1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(ΗΧΩΣΗ ΣΟΝΑΡ)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(ΗΧΩΣΗ ΣΟΝΑΡ)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
ΜΠΡΟΚ: 13 μέτρα.
Θα πρέπει να το δείτε.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
Εντάξει, σήκωσέ την
και πάνω από την πλώρη.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
ΜΠΡΟΚ:<i>(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Mir 2, είμαστε
περνώντας πάνω από την πλώρη. Μείνετε μαζί μας.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(ΗΧΩΣΗ ΣΟΝΑΡ)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(ΟΧΗΜΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, ησυχία.
Κυλιόμαστε.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
Βλέποντάς την να βγαίνει από το
σκοτάδι σαν πλοίο-φάντασμα...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...ακόμα με πιάνει κάθε φορά.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
Για να δείτε τη θλιβερή καταστροφή του
υπέροχο πλοίο κάθεται εδώ...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...εκεί που προσγειώθηκε
2:30 το πρωί

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
της 15ης Απριλίου 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
Μετά την πολύωρη πτώση της...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...από τον κόσμο πάνω.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Είσαι έτσι
γεμάτο σκατά, αφεντικό.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(ΤΡΙΖΕΙ)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(ΗΧΩΣΗ ΣΟΝΑΡ)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK: Dive 6. Εδώ είμαστε πάλι
στο κατάστρωμα του Τιτανικού.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2,5 μίλια κάτω.
3.821 μέτρα.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
Πίεση έξω είναι
3,5 τόνοι ανά τετραγωνική ίντσα.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
Αυτά τα παράθυρα είναι
Πάχος 9 ίντσες.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
Αν πάνε, είναι <i>sayonara</i>
σε δύο μικροδευτερόλεπτα.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
Εντάξει,
αρκετά με αυτές τις μαλακίες.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(ΟΧΗΜΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
Απλά βάλτε την κάτω στην οροφή του
αξιωματικοί σαν χθες.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Mir 2,</i> προσγειωνόμαστε
ακριβώς πάνω από τη Μεγάλη Σκάλα.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
Ναι, Μπροκ.
Εκκίνηση του Dunkin τώρα.
Πήγαινε, Τσάρλι.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΙΒΕΙ)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Εντάξει, δείξτε.
- Δέστε έξω.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Εντάξει, Μπροκ, είμαστε
πέφτοντας κατά μήκος της γάστρας.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
Ναι, Ρότζερ αυτό...
Εντάξει, πέσε κάτω και φύγε

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
στο πρώτο
πόρτα διαδρόμου τάξης.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
Σας θέλω παιδιά
δουλεύοντας στο D deck...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
περιοχή <i>...reception</i>
<i>και η τραπεζαρία.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: <i>Αντιγράψτε το.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
ΜΠΡΟΚ: Αποσυνδέστε. Εντάξει, τώρα αριστερά.
Αριστερά, αριστερά. Εντάξει, έρχομαι αριστερά.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>ΜΠΡΟΚ: Snoop Dog
βρίσκεται σε κίνηση.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
Προχωράμε
<i>κάτω</i> τη σκάλα.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
Εντάξει Λούις,
πέσει στο Β κατάστρωμα.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- Εντάξει, μια τράπουλα.
ΜΠΟΔΙΝ: Δώσε μου λίγο σχοινί, καπετάνιε.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
Β κατάστρωμα. Μπες εκεί μέσα.
Μπες εκεί μέσα.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
ΜΠΡΟΚ: Προσέξτε το πλαίσιο της πόρτας.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
-Προσέξτε το, προσέξτε το.
- Το βλέπω. το πήρα.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
ΜΠΡΟΚ: Είμαστε καλά; Φέρτε την κάτω.
-Είμαστε καλά. Απλά χαλαρώστε, αφεντικό...

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, κάνε τη σειρά σου.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
BODINE: Έξω καλώδιο, καπετάνιο.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
ΜΠΡΟΚ: Κάνε τη σειρά σου.
Προσέξτε τον τοίχο.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
Ναι Μπροκ, είμαστε
το πιάνο. Αντιγράφεις;

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>BROOK: Εντάξει, αντιγράψτε το.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, σωστά
εκεί. Εκεί ακριβώς.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτή είναι η πόρτα του υπνοδωματίου.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
το βλέπω. το βλέπω.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
Είμαστε μέσα!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
Είμαστε μέσα μωρό μου.
Είμαστε εκεί.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(BROCK SHIHS)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
Αυτό είναι το κρεβάτι του Χόκλυ.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
Εκεί είναι που το
ο γιος της σκύλας κοιμήθηκε.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(ΓΕΛΑ)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODINE: Ωχ. Κάποιος
άφησε το νερό να τρέχει.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
Κράτα το. Κρατήστε το μόνο α
δεύτερο. Πηγαίνετε πίσω στα δεξιά.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
Αυτή η πόρτα της ντουλάπας.
Πλησιάστε.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
Μυρίζεις κάτι, αφεντικό;

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- Θέλω να δω τι έχει από κάτω.
ΣΩΜΑ: Δώσε μου τα χέρια μου, φίλε.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
Εντάξει.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
ΜΠΡΟΥΚ: Χαλαρώστε. Μπορεί να διαλυθεί.
- Εντάξει.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αναποδογυρίστε το.
Αναποδογυρίστε το. Πάω.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
Αναποδογυρίστε την.
Συνεχίζω.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
Εντάξει, πέτα το.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
Ω μωρό μωρό μου.
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό;

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
Είναι ημέρα πληρωμής, παιδιά.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΙΣ
ΡΩΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΠΑ)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
Cha-ching!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- Το κάναμε, Μπόμπι.
- Το φέραμε πίσω, μωρό μου.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Α, ναι! Ποιος είναι ο καλύτερος;
Ποιος είναι ο καλύτερος μωρό μου;

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Πες το. Πες το. Πες το.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
Είσαι, Λιούις.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- Μπόμπι, πούρο μου.
-Εδώ ακριβώς.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, άνοιξέ την.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΙΣ
ΡΩΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΠΑ)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
Σκατά.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
Χωρίς διαμάντι.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
Ξέρεις αφεντικό, συνέβη το ίδιο πράγμα
Ο Geraldo και η καριέρα του δεν ανέκαμψαν ποτέ.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
ΑΝΤΡΑΣ: Μπροκ, οι συνεργάτες θα το έκαναν
μου αρέσει να ξέρω πώς πάει.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
Γεια, Ντέιβ, Μπάρι, γεια. Κοίτα, Αυτό
δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο. Αλλά ρε, ρε...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...Μην ανησυχείς για αυτό. Υπάρχει ακόμα
πολλά μέρη που θα μπορούσε να είναι. Κόλαση, ναι.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Τα σκουπίδια δαπέδου στη σουίτα,
το δωμάτιο της μητέρας...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
το χρηματοκιβώτιο στο Γ κατάστρωμα.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
Ο χαρτοφύλακας του Τζίμι Χόφα.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
ΜΠΡΟΚ: Μια ντουζίνα άλλα μέρη.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
Παιδιά, κοιτάξτε, μόλις πάτε
να πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
Ξέρω ότι είμαστε κοντά.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
Απλά πρέπει να περάσουμε από ένα
μικρή διαδικασία αποβολής.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- Άσε με να το δω.
BUELL: Α, μπορεί να έχουμε κάτι εδώ, παιδιά.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
Που είναι η φωτογραφία
του κολιέ;

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Θα σας καλέσουμε αμέσως.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Θα είμαι καταραμένος.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Κυνηγός θησαυρού Brock Lovett

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
Το <i>είναι πιο γνωστό
για την εύρεση ισπανικού χρυσού...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Είναι εντάξει.
Θα σε ταΐσω σε ένα λεπτό.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>Τώρα έχει
ναυλωμένα ρωσικά υποβρύχια</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>για να φτάσετε στα πιο διάσημα
ναυάγιο όλων, ο Τιτανικός.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>Είναι μαζί μας
ζωντανά μέσω δορυφόρου</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>από
το ερευνητικό πλοίο Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...στο Βόρειο Ατλαντικό.
Γεια σου, Μπροκ.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Γεια σου, Τρέισι.
Φυσικά, όλοι ξέρουν</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>το γνωστό
ιστορίες του Τιτανικού.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>Ξέρεις, η αρχοντιά της μπάντας
παίζοντας μέχρι το τέλος και όλα αυτά.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει
είναι οι ανείπωτες ιστορίες.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>Τα μυστικά είναι κλειδωμένα βαθιά μέσα
το κύτος του Τιτανικού.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>Και είμαστε εδώ χρησιμοποιώντας τεχνολογία ρομπότ
να πάω πιο πέρα στο ναυάγιο...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...από οποιονδήποτε
έχει κάνει ποτέ στο παρελθόν.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αποστολή σας βρίσκεται στο
κέντρο μιας θύελλας διαμάχης...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...πάνω από τα δικαιώματα διάσωσης
ακόμη και ηθική.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>Σας καλούν πολλοί
ένας τυμβωρύχος.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>Λοιπόν, κανείς δεν το πήρε ποτέ
ανάκτηση των αντικειμένων...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
Τι είναι αυτό;

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Ανέβασε το, αγαπητέ.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>Έχω</i> έχω ειδικούς εκπαιδευμένους σε μουσεία
στάλθηκε εδώ για να βεβαιωθείτε...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...ότι αυτά τα λείψανα διατηρούνται
και καταλογογραφήθηκε σωστά.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σχέδιο
που βρήκαμε μόλις σήμερα.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>Ένα κομμάτι χαρτί που έγινε
υποβρύχια για 84 χρόνια.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>Και η ομάδα μου μπορεί
διατηρήστε το ανέπαφο.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>Θα έπρεπε
παρέμεινε αόρατη</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>στο κάτω μέρος του
ωκεανός για την αιωνιότητα...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...όταν μπορούμε να δούμε
και να το απολαύσετε τώρα;</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ΡΟΖ: Θα είμαι καταραμένος.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
Μπροκ!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
Υπάρχει ένας δορυφόρος
καλέστε για εσάς.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
Μπόμπι, ξεκινάμε. Αυτά τα βλέπεις
υποβρύχια που μπαίνουν στο νερό;

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
Πίστεψε με φίλε.
Θέλετε να λάβετε αυτήν την κλήση.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
Τώρα, πρέπει να μιλήσεις.
Είναι κάπως παλιά.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
Μεγάλος.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
Αυτός είναι ο Brock Lovett.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία…;

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
Calvert. Ρόουζ Κάλβερτ.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
κυρία Κάλβερτ.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ΡΟΖ: Απλώς αναρωτιόμουν
αν είχες βρει...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
...η «Καρδιά του
ο ωκεανός» ακόμα, κύριε Λόβετ.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
σου είπα
ήθελε να λάβει την κλήση.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
Εντάξει, έχεις
προσοχή μου, Ρόουζ.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
Μπορείτε να μας πείτε ποιος
η γυναίκα της φωτογραφίας είναι;

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
Ω, ναι. Η γυναίκα
στην εικόνα είμαι εγώ.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
Είναι μια ψεύτρα! Λίγο παξιμάδι
αναζητώντας χρήματα ή δημοσιότητα-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
Ο Θεός ξέρει μόνο γιατί - Κάπως έτσι
Ρώσο μωρό, Αναισθησία-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
Είναι εισερχόμενα!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
Η Rose DeWitt Bukater πέθανε στο
Ο Τιτανικός όταν ήταν 17, σωστά;

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
ΜΠΡΟΚ: Σωστά.
BODINE: Αν είχε ζήσει, θα ήταν πάνω από 100 μέχρι τώρα.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 τον επόμενο μήνα.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Εντάξει, άρα είναι πολύ
γέρο θεό ψεύτης.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
Κοίτα, το έχω κάνει ήδη
φόντο αυτής της γυναίκας...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... σε όλη τη διαδρομή
πίσω στα 20s,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
όταν δούλευε
ως ηθοποιός.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
Μια ηθοποιός. Να το δικό σου
πρώτη ένδειξη, Σέρλοκ.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
Το όνομά της ήταν
Η Ρόουζ Ντόσον τότε.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
Μετά παντρεύεται
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Calvert.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
Μετακομίζουν στο Cedar Rapids και εκείνη
διώχνει μερικά παιδιά.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Τώρα ο Κάλβερτ είναι νεκρός και, από τι
Ακούω, ο Σίνταρ Ράπιντς είναι νεκρός.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
Και όλοι όσοι γνωρίζουν για το
Το διαμάντι υποτίθεται ότι είναι νεκρό...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
ή σε αυτό το σκάφος,
αλλά εκείνη ξέρει.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
Όχι ακριβώς
Ταξιδέψτε ελαφριά, αυτή;

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
Βιάσου, δώσε του ένα χέρι.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
Κυρία Κάλβερτ, είμαι ο Μπροκ Λόβετ.
Καλώς ορίσατε στους Keldysh.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
Εντάξει, ας πάρουμε
την εκεί μέσα.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
Γεια, δεσποινίς Κάλβερτ.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- Γεια.
- Καλώς ήρθατε στο Keldysh.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
Ευχαριστώ.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
ΠΙΛΟΤΟΣ: Γεια!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
Είναι οι καμπίνες σας
εντάξει;

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
Ω, ναι.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
Πολύ ωραίο.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
Έχεις γνωρίσει το δικό μου
εγγονή, Λίζι;

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
Με φροντίζει.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
Συναντήσαμε μόνο λίγους
πριν από λεπτά.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
Θυμάσαι, Νανά;
Πάνω στο κατάστρωμα;

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
Ω, ναι.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(ΤΟΥΤΣ ΣΩΜΑΤΟΣ)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
Εκεί. Αυτό είναι ωραίο.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Πρέπει να έχω το δικό μου
φωτογραφίες όταν ταξιδεύω.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε;

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
Ναί.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
θα ήθελα να
δείτε το σχέδιο μου.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
ΜΠΡΟΚ: Ο Λουδοβίκος XVI φορούσε
μια υπέροχη πέτρα που ήταν...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...που ονομάζεται Μπλε Διαμάντι
του Στέμματος...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...που εξαφανίστηκε
το 1792...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...περίπου την ίδια εποχή ο γέρος Λούις
έχασε τα πάντα από τον λαιμό και πάνω.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Η θεωρία λέει ότι το στέμμα
κόπηκε και το διαμάντι.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
Κόψτε ξανά σε σχήμα καρδιάς
που έγινε γνωστό ως...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...η Καρδιά του Ωκεανού.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
Σήμερα θα άξιζε
περισσότερο από το διαμάντι της Ελπίδας.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(SCOFFS) Ήταν τρομερό,
βαρύ πράγμα.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
Το φόρεσα μόνο μια φορά.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
Αυτή είσαι, Νανά;

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
Είμαι εγώ, αγαπητέ.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
Δεν ήμουν πιάτο;

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(ΓΕΛΙΑ) Το εντόπισα
μέσω ασφαλιστικών αρχείων.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
Μια παλιά αξίωση που διευθετήθηκε
υπό όρους απόλυτης μυστικότητας.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
Μπορείτε να μου πείτε ποιος
ενάγων ήταν, Ρόουζ;

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
Θα έπρεπε να φανταστώ κάποιον
ονόματι Χόκλυ.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
ΜΠΡΟΚ: Νέιθαν Χόκλεϊ,
έτσι είναι.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
Μεγιστάνας χάλυβα του Πίτσμπουργκ.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
Η αξίωση ήταν για α
διαμαντένιο κολιέ ο γιος του...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...Καλέντον,
αγόρασε την αρραβωνιαστικιά του.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
Εσείς.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
Μια εβδομάδα πριν από αυτόν
έπλευσε στον Τιτανικό.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
Και κατατέθηκε σωστά
μετά τη βύθιση.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
Άρα το διαμάντι έπρεπε να έχει
κατέβηκε με το πλοίο.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
Βλέπεις την ημερομηνία;

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 Απριλίου 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
Που σημαίνει αν η γιαγιά σου
είναι αυτή που λέει ότι είναι...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...φορούσε το διαμάντι
την ημέρα που βυθίστηκε ο Τιτανικός.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
Και αυτό σε κάνει
ο νέος μου καλύτερος φίλος.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που εμείς
ανακτήθηκε από την καμπίνα σας.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
Αυτό ήταν δικό μου.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(ROSE GASPS)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
Πόσο εξαιρετικό.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
Και μοιάζει με αυτό
έκανα την τελευταία φορά που το είδα.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Χμμ.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
Η αντανάκλαση έχει
άλλαξε λίγο.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
Είστε έτοιμοι να πάτε
πίσω στον Τιτανικό;

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODINE: Εντάξει, πάμε.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
Χτυπά στο μπεργκ
στη δεξιά πλευρά, σωστά;

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
Κάπως χτυπάει κατά μήκος...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
...τρύπες όπως
κώδικας Μορς...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- dit-dit-d it --
στο πλάι...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...κάτω από τη γραμμή του νερού.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
Στη συνέχεια τα μπροστινά διαμερίσματα
αρχίζουν να πλημμυρίζουν.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
Τώρα, όπως το νερό
ανεβαίνει το επίπεδο...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...χύνεται πάνω από το
στεγανά διαφράγματα...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
...που, δυστυχώς, όχι
πηγαίνετε ψηλότερα από το E κατάστρωμα.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Τώρα λοιπόν ως το
η πλώρη κατεβαίνει...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
...η πρύμνη σηκώνεται,
αργά στην αρχή...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
...τότε όλο και πιο γρήγορα...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
...μέχρι επιτέλους, <i>αυτή</i> την πήρε
ολόκληρος ο κώλος σηκώνεται στον αέρα-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
Και αυτό είναι μεγάλος κώλος.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
μιλάμε
20.30.000 τόνοι. Καλά;

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
Και η γάστρα δεν είναι σχεδιασμένη
για να αντιμετωπίσει αυτή την πίεση.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Χωρίζει,
ακριβώς κάτω στην καρίνα.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
Και η πρύμνη...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
...πέφτει πίσω στο επίπεδο.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
Τότε...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
...καθώς η πλώρη βυθίζεται...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...τραβάει το
πρύμνη κάθετη...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
...και τελικά αποσπάται.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
Τώρα το πρυμναίο τμήμα
απλά κάπως bobs εκεί

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
σαν φελλός για
δυο λεπτα...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
...πλημμύρες, και τελικά πάει
περίπου στις 2:20 πμ...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 ώρες και 40 λεπτά
μετά τη σύγκρουση.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
Το τμήμα του τόξου
αεροπλάνα μακριά...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
...προσγείωση περίπου α
μισό μίλι μακριά...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
... πηγαίνοντας 20, 30 κόμβους όταν
χτυπάει στον πυθμένα του ωκεανού.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΙΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
Πολύ ωραίο, ε;

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
Σας ευχαριστώ για αυτό το πρόστιμο
ιατροδικαστική ανάλυση, κύριε Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
Φυσικά, το
η εμπειρία του ήταν...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...κάπως διαφορετικό.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
Θα το μοιραστείς μαζί μας;

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(ΗΧΩΣΗ ΣΟΝΑΡ)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(Η ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΒΑΛΣ)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(ΑΝΑστεναγμοί)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
Ω. (ΛΥΓΜΟΣ)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
Την παω να ξεκουρασω.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
Όχι.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
Έλα, Νανά.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
Όχι!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
Δώσε μου το
μαγνητόφωνο.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
Πες μας, Ρόουζ.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
Πέρασαν 84 χρόνια...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
Είναι εντάξει. Απλά προσπαθήστε
να θυμάμαι οτιδήποτε...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...οτιδήποτε.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>Θέλετε να το ακούσετε αυτό
ή όχι, κύριε Lovett;</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
Πέρασαν 84 χρόνια...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...και ακόμα μυρίζω
η φρέσκια μπογιά.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
Η Κίνα είχε
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
Τα σεντόνια είχαν
δεν κοιμήθηκε ποτέ μέσα.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
Ο Τιτανικός ονομάστηκε
το πλοίο των ονείρων.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Και ήταν.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
Ήταν πραγματικά.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ πλήρωμα)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
ΠΟΡΤΕΡ: Όλα τριτοκλασάτα
επιβάτες...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...με κουκέτα προς τα εμπρός...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ!
Αυτή η ουρά!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
Είναι μεγάλο σκάφος, ε;

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
Μπαμπά, είναι ένα πλοίο.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
εχεις δικιο.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ΡΟΖ: Δεν βλέπω τι όλα
η φασαρία είναι περίπου.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
Δεν φαίνεται μεγαλύτερο
παρά η Μαυριτανία.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: Μπορείς να είσαι μπλασέ
για κάποια πράγματα Ρόουζ...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...αλλά όχι για τον Τιτανικό.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
Είναι πάνω από 100 πόδια μακρύτερο
παρά η Μαυριτανία...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...και πολύ πιο πολυτελές.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
Η κόρη σου είναι επίσης μακριά
δύσκολο να εντυπωσιάσεις, Ρουθ.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι λοιπόν το πλοίο
λένε ότι είναι αβύθιστο.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- Είναι αβύθιστο.
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, κύριε.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
Ο ίδιος ο Θεός
δεν μπορούσα να βυθίσω αυτό το πλοίο--

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- Κύριε!
- Τι;!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
Πρέπει να ελέγξετε τις αποσκευές σας
μέσω του κύριου τερματικού σταθμού.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
Είναι γύρω από αυτό
τρόπο, κύριε.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
Βάζω την πίστη μου
καλα ειστε κυριε.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
Τώρα ευγενικά
δες τον άνθρωπό μου.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
Ναι κύριε. Είναι δικό μου
χαρά, κύριε.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
Αν μπορώ να κάνω
οτιδηποτε...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
Ναι, σωστά.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
Όλα τα μπαούλα από
εκείνο το αυτοκίνητο εκεί.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 από εδώ.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
Και το χρηματοκιβώτιο,
στη σουίτα του σαλονιού...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...δωμάτια Β-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
Κυρίες...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...καλύτερα να βιαζόμαστε.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
Παρουσιάζομαι.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- Το παλτό μου;
- ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Το έχω, δεσποινίς.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
ΠΟΡΤΕΡ: Όλοι οι επιβάτες τρίτης θέσης
ουρά εδώ για υγειονομική επιθεώρηση-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.
- Καλώς ήρθατε στον Τιτανικό.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>ΠΑΛΙΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ:
Ήταν το πλοίο των ονείρων...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...σε όλους τους άλλους.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>Για μένα, ήταν ένα
σκλαβόπλοιο...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...με πάει πίσω στο
Η Αμερική αλυσοδεμένη.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>Εξωτερικά, ήμουν τα πάντα α
καλά μεγαλωμένο κορίτσι πρέπει να είναι.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>Μέσα, ούρλιαζα.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τζακ,
είσαι pazzo.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
Ποντάρεις τα πάντα
έχουμε.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
Όταν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
Σβεν;

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
ΤΖΑΚ: Εντάξει,
στιγμή της αλήθειας.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
Η ζωή κάποιου είναι
ετοιμάζεται να αλλάξει.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Φαμπρίτσιο;

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>Νιέντε.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>Νιέντε.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
Όλαφ;

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
Τίποτα.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
Σβεν;

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
Ωχ.
2 ζευγάρια.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) Λυπάμαι,
Φαμπρίτσιο.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
ΤΖΑΚ: Λυπάμαι...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
...δεν θα δεις
η μαμά σου πάλι για ένα...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
...πολύ καιρό...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...γιατί είμαστε
πηγαίνοντας στην Αμερική.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
Φουλ, αγόρια! (ΚΟΥΜΠΗ)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(Ο ΦΑΜΠΡΙΤΖΙΟ ΓΕΛΑ)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
Ω!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
Ελάτε.
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
ΦΙΛΑ) Πάω σπίτι!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(ΦΩΝΑΖΩ ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
Πάω σπίτι. (ΓΕΛΙΑ)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
Πάω στην Αμερική!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
Όχι φίλε.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
Ο Τιτανικός πάει στην Αμερική,

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
σε 5 λεπτά.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
Σκατά. Fabri.
Ερχομαι.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
Έλα,
εδώ. Εδώ.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
Μπαίνουμε μέσα
υψηλό στυλ τώρα!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
Είμαστε ένα ζευγάρι
τακτικά πρηξίματα.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
Είμαστε πρακτικά
καταραμένα δικαιώματα...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
Βλέπεις;
Είναι το πεπρωμένο μου.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
οπως σου ειπα...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
Πάω στην Αμερική για να
να είσαι εκατομμυριούχος.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- Ωχ! Ουάου!
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bastardo.
- ΤΖΑΚ: Ουφ!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
Είσαι pazzo.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
Ίσως, αλλά το έχω κάνει
πήρε τα εισιτήρια.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Έλα, σκέφτηκα
ήσουν γρήγορος.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Ασπέτα!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
Ουάου. Περιμένετε! Περιμένετε!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
Γεια, περίμενε!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
Είμαστε επιβάτες!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
Έχετε περάσει
η ουρά επιθεώρησης;

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
Φυσικά.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
Εμείς πάντως
μην έχεις ψείρες.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
Είμαστε Αμερικανοί.
Και οι δυο μας.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
Δικαίωμα.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
Επιβιβαστείτε.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
ΤΖΑΚ: Είμαστε οι πιο τυχεροί γιοι
των σκύλων στον κόσμο.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
Το ξέρεις αυτό;

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
ΤΖΑΚ: Αντίο!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
FABRIZIO: Ξέρεις κάποιον;

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
Φυσικά και όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
Αντίο!
Θα μου λείψεις!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
Αντίο!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
Έλα μαζί μου,
αγαπητέ. Πάμε.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
Με συγχωρείτε,
κυρία.

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
Α, εδώ.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
Γεια, τι κάνεις;

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
Γρύλος. Ωραίος
να σε γνωρίσω.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
Τζακ Ντόσον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
Πώς τα πάτε;

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
Ποιος λέει ότι παίρνεις
πάνω κουκέτα, ε;

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(Ο ΦΑΜΠΡΙΤΖΙΟ ΓΕΛΑ)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
Αυτό είναι το ιδιωτικό σας
κατάστρωμα περιπάτου, κύριε.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
Θα χρειαστείτε
τίποτα;

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Μμμ.
- Με συγχωρείτε.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτός;
- ΡΟΖ: Όχι.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
Είχε πολλά πρόσωπα πάνω του.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
Αυτό είναι το ένα.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
Θα ήθελες όλα
έξω, δεσποινίς;

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
Ναί. Χρειαζόμαστε λίγο
χρώμα σε αυτό το δωμάτιο.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
Βάλτε εκεί μέσα.
Στην γκαρνταρόμπα.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
Θεέ μου, όχι αυτό το δάχτυλο
ζωγραφιές ξανά.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
Σίγουρα ήταν α
σπατάλη χρημάτων.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
Η διαφορά μεταξύ
Το γούστο του Καλ στην τέχνη...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...και το δικό μου είναι
ότι έχω μερικά.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
Είναι συναρπαστικοί.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
Σαν να είσαι μέσα σε ένα όνειρο
ή κάτι τέτοιο.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
Υπάρχει αλήθεια αλλά όχι λογική.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- Πώς λέγεται ο καλλιτέχνης;
- Κάτι Πικάσο.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
Κάτι Πικάσο.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
Δεν θα το ποσό
σε ένα πράγμα.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
Δεν θα το κάνει, πιστέψτε με.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ΡΟΖ: Ας βάλουμε τον Ντεγκά μέσα
κρεβατοκάμαρα.
- Τουλάχιστον ήταν φθηνά.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
Βάλτε το στην γκαρνταρόμπα.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>OLD ROSE: Στο Cherbourg, μια γυναίκα
επιβιβάστηκε με το όνομα Μάργκαρετ Μπράουν.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>Όλοι την λέγαμε Μόλι.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>Η ιστορία θα την αποκαλούσε
η αβύθιστη Μόλι Μπράουν.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
Λοιπόν, δεν ήμουν έτοιμος
περιμένω όλη μέρα για σένα.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
Ορίστε, αν νομίζετε
μπορείτε να διαχειριστείτε.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>ΓΑΛΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Ο άντρας της είχε
χτύπησε χρυσό κάπου δυτικά.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>Και ήταν αυτό που μητέρα
ονομάζεται "νέα χρήματα."</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>Μέχρι το επόμενο απόγευμα...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...αχνίζαμε δυτικά
από την <i>ακτή</i> της Ιρλανδίας...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...χωρίς τίποτα μπροστά
από εμάς αλλά ωκεανό.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
Πάρτε την στη θάλασσα,
κύριε Μέρντοκ.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
Ας της τεντώσουμε τα πόδια.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Ναι κύριε.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
Όλα μπροστά γεμάτοι, κύριε Μούντι.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
Πολύ καλό, κύριε.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(CHIMES)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
Όλα μπροστά γεμάτα.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
Όλα μπροστά γεμάτα!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΑΜΠΑΝΙ: Ελάτε παιδιά,
βήμα ζωηρό!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
Εντάξει! Ας εμπλακούμε
πάνω της!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Προχωράμε φουλ!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Έλα, βάλε το δικό σου
πίσω σε αυτό!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(WIND HOWLS)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 κόμβοι, κύριε.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
ΤΖΑΚ: Γεια, κοίτα,
κοίτα, κοίτα!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
Το βλέπεις;

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Υπάρχει άλλος
ένα! Τον βλέπεις;

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
Κοίτα αυτό!
Κοίτα τον να πηδήξει!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(ΚΟΥΜΠΗ)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(ΣΤΟΚΕΡΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
Ουου!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
Μπορώ να δω το άγαλμα
της Ελευθερίας ήδη.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
Πολύ μικρό,
φυσικά.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
Είμαι ο βασιλιάς
του κόσμου!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(ΚΟΥΜΠΗ)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
Ναι-χα!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>Είναι η μεγαλύτερη
κινούμενο αντικείμενο</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>κατασκευάστηκε ποτέ από
το χέρι του ανθρώπου...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...σε όλη την ιστορία.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
Και ο κύριος ναυπηγός μας,
Ο κύριος Andrews εδώ...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
...την σχεδίασε από το
πλάκες καρίνας επάνω.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
μπορεί να έχω χτυπήσει
μαζί αλλά......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...η ιδέα ήταν
του κυρίου Ισμάη.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
Οραματίστηκε ένα βαπόρι
τόσο μεγάλο σε κλίμακα...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...και τόσο πολυτελές σε...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...τα ραντεβού του...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...ότι η υπεροχή του
δεν θα αμφισβητηθεί ποτέ.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
Και εδώ είναι.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- Θέληση σε σταθερή πραγματικότητα.
- CAL: Άκου, άκου.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
Θα πάρω τον σολομό.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
έτσι, Ρόουζ.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
Αυτή ξέρει.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
Χμ. Θα έχουμε και οι δύο
το αρνί.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
Σπάνιο, με πολύ
λίγη σάλτσα μέντας.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
Χμ. Σου αρέσει το αρνί,
σωστά γλυκό μπιζέλι;

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
Θα της βγάλεις το κρέας
κι εκεί, Καλ; (ΓΕΛΑ)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
Γεια, ποιος το σκέφτηκε
το όνομα Τιτανικός;

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
ήσουν εσύ,
Μπρους;

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
Ναι, στην πραγματικότητα.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
Ήθελα να μεταφέρω το τεράστιο μέγεθος.
Και το μέγεθος σημαίνει σταθερότητα...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...πολυτέλεια, και πάνω
όλα, δύναμη.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
Γνωρίζετε για
Δόκτωρ Φρόυντ, κύριε Ismay;

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Οι ιδέες του για το αρσενικό
ενασχόληση με το μέγεθος

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
μπορεί να είναι ιδιαίτερα
ενδιαφέρον για εσάς.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι έχει πάθει;

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
Με συγχωρείτε.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
Ζητώ συγγνώμη.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
Είναι πιστόλι, Καλ.
Ελπίζω να την αντιμετωπίσεις.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
Λοιπόν, μπορεί να έχω
για να αρχίσω να σκέφτομαι

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
από αυτό που διαβάζει
τώρα, έτσι δεν είναι, κυρία Μπράουν;

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
Ο Φρόυντ; Ποιος είναι αυτός;
Είναι επιβάτης;

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
FABRIZIO:
Το πλοίο είναι ωραίο, ε;

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
ΑΝΤΡΑΣ: (ΙΡΛΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ναι. Είναι ένα ιρλανδικό πλοίο.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO: Είναι αγγλικά, όχι;

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
Όχι, χτίστηκε
στην Ιρλανδία.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15.000 Ιρλανδοί
κατασκεύασε αυτό το πλοίο.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
Στερεό σαν βράχος.
Μεγάλα ιρλανδικά χέρια.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
Κατεβαίνουν σκυλιά πρώτης κατηγορίας
εδω για να κανω μια χαρα.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
Μας ενημερώνει την κατάταξη
στο σχήμα των πραγμάτων.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
Σαν να μπορούσαμε να ξεχάσουμε;

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
Είμαι ο Τόμι Ράιαν.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
Τζακ Ντόσον.
Φαμπρίτσιο.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
Κερδίζεις χρήματα
με τις ζωγραφιές σου;

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
Α, ξέχασέ το αγόρι μου.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
Θα ήθελες να πετάξουν οι άγγελοι έξω
από τον κώλο σου καθώς πήγαινε δίπλα...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...όπως της.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(Ο ΦΑΜΠΡΙΤΖΙΟ ΓΕΛΑ)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>OLD ROSE: Είδα όλη μου τη ζωή
σαν να το είχα ήδη ζήσει.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>Μια ατελείωτη παρέλαση
των πάρτι και των κομματιών...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...γιοτ και αγώνες πόλο.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>Πάντα οι ίδιοι στενοί άνθρωποι,
η ίδια ανόητη φλυαρία.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>Ένιωσα σαν να στεκόμουν
σε μεγάλο γκρεμό...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...με κανέναν να με τραβήξει πίσω.
Κανείς που νοιαζόταν...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...ή ακόμη και παρατήρησα.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΛΑΜΑ)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(ΒΡΟΧΗ ΩΚΕΑΝΩΝ)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
Μην το κάνεις.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
Μείνε πίσω.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
Μην πλησιάζεις.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Ερχομαι.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε τραβήξω πίσω.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
Όχι!
Μείνε εκεί που είσαι.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
Το εννοώ.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
θα το αφήσω.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
Όχι, δεν θα το κάνεις.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
Τι εννοείς,
όχι δεν θα το κάνω;

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
Μην υποθέσετε ότι θα μου πείτε
τι θα κάνω και τι δεν θα κάνω.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
Δεν με ξέρεις.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
Λοιπόν, θα το έκανες
το έχουν κάνει ήδη.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
Μου αποσπάς την προσοχή.
Φύγε.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
Δεν μπορώ.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
Έχω μπλέξει τώρα.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
Εσύ το άφησες και εγώ θα το κάνω
πρέπει να πηδήξω εκεί μετά από σένα-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
Μην είσαι παράλογος.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- Θα σκοτωθείς.
- Είμαι καλός κολυμβητής.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
Μόνο η πτώση
θα σε σκοτώσει.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
Θα πονούσε. Δεν είμαι
λέγοντας ότι δεν θα το έκανε.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
Να σου πω την αλήθεια...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...Ανησυχώ πολύ περισσότερο
για το ότι το νερό είναι τόσο κρύο-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
Πόσο κρύο;

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
Πάγωμα.
Ίσως λίγους βαθμούς πάνω.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
Εσύ ποτέ...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...ήταν ποτέ
στο Ουισκόνσιν;

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
Τι;

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
Λοιπόν, έχουν μερικά από αυτά
τους πιο κρύους χειμώνες τριγύρω.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
εκεί μεγάλωσα,
κοντά στους καταρράκτες Chippewa.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί, εγώ και
πατέρα μου, πήγαμε για ψάρεμα στον πάγο...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
...έξω στη λίμνη Wissota.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
Το ψάρεμα στον πάγο είναι,
ξέρεις, που είσαι...

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
Ξέρω τι είναι το ψάρεμα στον πάγο!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
Συγνώμη.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
Απλώς φαίνεσαι, ξέρεις,
είδος κοριτσιού εσωτερικού χώρου.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
Εγώ πάντως...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...έπεσε μέσα από λίγο πάγο.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
Και σου λέω...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
...νερό τόσο κρύο,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
σαν εκεί κάτω...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...σε χτυπάει σαν 1000 μαχαίρια
σε μαχαιρώνει σε όλο σου το σώμα.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
Δεν μπορείς να σκεφτείς. Τουλάχιστον όχι
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον πόνο.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
Γι' αυτό δεν κοιτάζω τον fonNard
να πηδήξω εκεί μετά από σένα.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Όπως είπα...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...Δεν έχω επιλογή.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
Μάλλον ελπίζω ότι θα το κάνεις
έλα πίσω από τη ράγα και...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...και φύγε με
ο γάντζος εδώ.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
Είσαι τρελός.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
Αυτό είναι τι
ολοι λενε αλλα...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός δεσποινίς...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...Δεν είμαι εγώ αυτός που κολλάει
το πίσω μέρος ενός πλοίου εδώ.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
Ερχομαι.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
Έλα,
δώσε μου το χέρι σου.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
Φτου.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
Είμαι ο Jack Dawson.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
Rose DeWitt Bukater.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
Θα πρέπει να σε πάρω
γράψε αυτό κάτω.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑ)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
Ελάτε.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(ΤΖΑΚ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
σε πήρα.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
Ερχομαι.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
Ερχομαι.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
Βοήθεια, παρακαλώ!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Ακούω. Άκουσέ με.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
Ακούω. Άκουσέ με.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
Σε έχω.
Δεν θα το αφήσω.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
Τώρα τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω.
Ερχομαι!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
Ελάτε.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
Αυτό είναι σωστό.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
Μπορείτε να το κάνετε.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(ΡΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
σε πήρα.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
Τι είναι όλα αυτά;

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΑΝΑΦΑΣΙΖΕΙ)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
Στέκεσαι πίσω και...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
Φέρτε το Master at Arms.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
Αυτό είναι εντελώς
απαράδεκτο!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι μπορείς
να βάλεις τα χέρια σου στην αρραβωνιαστικιά μου;!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
Κοίτα με βρωμιά!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Cal.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
Τι πιστεύεις
έκανες;

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
Καλ, σταμάτα.
Ήταν ένα ατύχημα.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
Ατύχημα;

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
ήταν.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
Χαζό, πραγματικά.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
Έσκυψα
και γλίστρησα.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
Έσκυψα πολύ
για να δεις το...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...α, α, το ε...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- Έλικες;
- Έλικες, και γλίστρησα.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
Και θα είχα κάνει την υπέρβαση
αλλά ο κύριος Dawson εδώ...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
...σώθηκε rne- Και σχεδόν
πέρασε πάνω από τον εαυτό του.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
Ήθελες να δεις την... Αυτή
ήθελε να δει τις προπέλες.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
Όπως είπα, οι γυναίκες και
τα μηχανήματα δεν αναμιγνύονται.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
Αυτός ήταν ο τρόπος;

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
Ναι. Ναι, αυτό
ήταν λίγο πολύ.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
Λοιπόν, το αγόρι είναι ήρωας τότε.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
Μπράβο σου γιε μου.
Μπράβο.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
Λοιπόν, όλα καλά και πίσω
στο μπράντι μας, ε;

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
Κοιτάξτε σας. Πρέπει να είσαι
κατάψυξη. Ας σε βάλουμε μέσα...

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
Ίσως κάτι μικρό
για το αγόρι;

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
Φυσικά.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
Κύριε Lovejoy,
Νομίζω ότι ένα 20άρι πρέπει να το κάνει.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ΡΟΖ: Αυτή είναι η συνεχιζόμενη τιμή
να σώσεις τη γυναίκα που αγαπάς;

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: Η Rose είναι δυσαρεστημένη.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
Τι να κάνουμε;

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
ξέρω.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
Ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας
δείπνο αύριο το απόγευμα...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...για να εξευμενίσουμε την ομάδα μας...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...με το ηρωικό σου παραμύθι.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
ΤΖΑΚ: Σίγουρα.
Υπολογίστε με.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
Καλό.
Τακτοποιείται τότε.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
Μπορώ να κόψω έναν καπνό;

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
Θα θέλετε να τα δέσετε.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
Είναι ενδιαφέρον...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...η νεαρή κυρία γλίστρησε
έτσι ξαφνικά...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...και είχες καιρό ακόμα
αφαιρέστε το σακάκι και τα παπούτσια σας-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(TUN PLAYS ON MUSIC BOX)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
ξέρω
έχεις μελαγχολήσει.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω γιατί.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
Είχα σκοπό να το σώσω...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...μέχρι τον αρραβώνα
γκαλά την επόμενη εβδομάδα...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...αλλά, σκέφτηκα...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...απόψε.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- Καλή ευγενική.
(ΓΕΛΑ)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
Ίσως για υπενθύμιση
των συναισθημάτων μου για σένα.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- Είναι ένα...
- Διαμάντι. Ναί. (ΓΕΛΙΑ)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 καράτια για την ακρίβεια.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
Το φόρεσε ο Λουδοβίκος XVI.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
Και κάλεσαν
είναι <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- Η Καρδιά του Ωκεανού.
- Η Καρδιά του Ωκεανού. Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
Είναι συντριπτικό.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
Λοιπόν, είναι για δικαιώματα.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
Είμαστε βασιλιάδες, Ρόουζ.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
Ξέρεις, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούσα να σου δώσω.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
Δεν υπάρχει τίποτα
Θα σε αρνιόμουν...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...αν δεν με αρνείσαι.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
Άνοιξε μου την καρδιά σου, Ρόουζ.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
ΤΖΑΚ: Βελ, είμαι μόνος μου από τότε
Ήμουν 15, από τότε που πέθαναν οι δικοί μου.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
Και δεν είχα αδέρφια ή αδερφές ή στενούς
συγγενείς σε αυτό το μέρος της χώρας...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...έτσι άναψα από εκεί και
Δεν επέστρεψα από τότε.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
Θα μπορούσατε απλώς να με φωνάξετε α
τουρμπίνι που φυσάει στον άνεμο.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
Λοιπόν, Ρόουζ, περπατήσαμε περίπου ένα
μίλι γύρω από αυτό το κατάστρωμα σκαφών και...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
...μάσησα πόσο υπέροχο το
ήταν ο καιρός και πώς μεγάλωσα...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...αλλά πιστεύω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος
ήρθες να μου μιλήσεις, έτσι;

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(Αναστεναγμοί) - Κύριε Ντόσον, εγώ--
- Τζακ.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
Γρύλος.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
Όχι μόνο για να με τραβήξεις πίσω,
αλλά για την κρίση σας.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
Καλώς ήρθες.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
Ματιά.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
Ξέρω τι εσύ
πρέπει να σκέφτεται.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
Φτωχό πλούσιο κορίτσι.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
Τι ξέρει
για τη δυστυχία;

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
Όχι.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
Όχι, δεν είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
Αυτό που σκεφτόμουν ήταν...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
...τι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε αυτό το κορίτσι
να την κάνει να πιστεύει ότι δεν είχε διέξοδο;

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
Λοιπόν εγώ...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
Ήταν τα πάντα.
Ήταν όλος ο κόσμος μου και...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
...όλοι οι άνθρωποι σε αυτό.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
Και η αδράνεια της ζωής μου,
βυθίζομαι μπροστά και εγώ...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
...ανίκανος να το σταματήσει.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
Θεός,
κοίτα αυτό το πράγμα.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
Θα είχες πάει
κατευθείαν στο κάτω μέρος.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 προσκλήσεις
έχουν βγει.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
Όλη η Φιλαδέλφεια
η κοινωνία θα είναι εκεί.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
Και όλο αυτό το διάστημα
Νιώθω ότι είμαι...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
...στέκεται στη μέση
από ένα γεμάτο δωμάτιο...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
...ουρλιάζοντας στο
πάνω από τα πνευμόνια μου...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...και κανένας
ακόμη και κοιτάζει ψηλά.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
Τον αγαπάς;

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
Με συγχωρείτε;

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
Τον αγαπάς;

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
Γίνεσαι πολύ αγενής. Εσύ
δεν θα έπρεπε να με ρωτάει αυτό.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Λοιπόν, είναι μια απλή ερώτηση.
Αγαπάς τον τύπο ή όχι;

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SCOFFS)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
Αυτό δεν είναι
κατάλληλη συνομιλία.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
Γιατί δεν μπορείς απλά
απαντήσω στην ερώτηση;

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(ΓΕΛΙΑ)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
Αυτό είναι παράλογο.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
Δεν με ξέρεις
και δεν σε ξερω...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...και δεν το έχουμε αυτό
κουβέντα καθόλου. είσαι αγενής...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...και αγενής και αλαζονικός
και φεύγω τώρα...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...Τζακ. Κύριε Ντόσον.
Ήταν μια χαρά.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
Σε αναζήτησα για να σε ευχαριστήσω
και τώρα σε ευχαριστώ.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Και με προσέβαλες.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
Λοιπόν, το άξιζες.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- Σωστά.
- Σωστά.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
Νόμιζα ότι έφευγες.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
είμαι.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(ΓΕΛΙΑ)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
Περίμενε.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
Δεν χρειάζεται να φύγω. Αυτό είναι
μέρος του πλοίου μου. Φεύγεις.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
Oh-ho-ho-ho- VVell, καλά, καλά.
 Τώρα ποιος είναι αγενής;

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑ)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
Τι βλακεία είναι αυτή
κουβαλάς;

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
Λοιπόν, τι είσαι,
καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο;

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
Λοιπόν...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
Αυτά είναι μάλλον καλά.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
Είναι πολύ καλοί, στην πραγματικότητα.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
Τζακ, αυτή είναι εξαιρετική δουλειά.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
Α, δεν το σκέφτηκαν
πολλά από αυτά στο παλιό Paree.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
Παρίσι;

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
Κυκλοφορείς
για ένα π--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
Λοιπόν, α--α
άτομο με περιορισμένα μέσα.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
Προχωρώ. Ένας φτωχός.
Μπορείς να το πεις.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
Λοιπόν, καλά, καλά.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
Και αυτά ήταν
βγαλμένο από τη ζωή;

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα
καλά πράγματα για το Παρίσι.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
Πολλά κορίτσια είναι πρόθυμα
να βγάλουν τα ρούχα τους.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑ)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Σου άρεσε αυτή η γυναίκα.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
Την χρησιμοποίησες αρκετές φορές.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
Λοιπόν.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
Είχε όμορφη
χέρια, βλέπεις;

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις
είχε μια ερωτική σχέση μαζί της.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
Όχι, όχι, όχι.
Μόνο με τα χέρια της.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
Ήταν μια
μονόποδη ιερόδουλη.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
Βλέπω;

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
Ω.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
Είχε μια καλή
αίσθηση του χιούμορ όμως.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
Α, και αυτή η κυρία...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
Εκείνη καθόταν
αυτό το μπαρ κάθε βράδυ...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...φορώντας κάθε κομμάτι
από κοσμήματα που είχε...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
...απλώς περιμένω
η μακρά, χαμένη της αγάπη.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
Την λέγαμε Madame Bijoux.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
Δείτε τα ρούχα της
είναι όλα φαγωμένα από τον σκόρο.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
Λοιπόν,
έχεις ένα δώρο, Τζακ.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
Το κάνεις.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
Βλέπεις ανθρώπους.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
σε βλέπω.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
Και;

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
Δεν θα είχες πηδήξει.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
Αλλά ο σκοπός του πανεπιστημίου
είναι να βρεις κατάλληλο σύζυγο.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
Η Rose το έχει ήδη κάνει.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
Κοίτα, ήρθε αυτό
χυδαία καστανή γυναίκα.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
Γρήγορα, σηκωθείτε πριν
κάθεται μαζί μας.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
Γεια σας κορίτσια. ήλπιζα
Θα σε έπιανα στο τσάι.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
Λυπούμαστε πολύ,
σου έλειψε.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
Η Κόμισσα και εγώ μόλις φύγαμε
να πάρει τον αέρα στο κατάστρωμα του σκάφους.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
Τι ωραία ιδέα. χρειάζομαι
για να προλάβω τα κουτσομπολιά μου.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Κόμισσα.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
Λοιπόν, δεν το έχετε ανάψει ακόμα
τελευταίοι τέσσερις λέβητες;

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
Όχι, δεν βλέπω
την ανάγκη.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
φτιάχνουμε
εξαιρετική ώρα.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
Ο Τύπος ξέρει
στο μέγεθος του Τιτανικού.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
Τώρα, τα θέλω
να θαυμάζει την ταχύτητά της.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
Πρέπει να τους δώσουμε
κάτι νέο για εκτύπωση.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
Αυτό το παρθενικό ταξίδι
του Τιτανικού πρέπει...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
...κάντε πρωτοσέλιδα.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Κύριε Ismay, θα προτιμούσα
να μην πιέζουν τις μηχανές...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...μέχρι να είναι εκεί
τρέξτε σωστά.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
Φυσικά
Είμαι απλώς επιβάτης.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
Το αφήνω στους καλούς σας φίλους
να αποφασίσει τι είναι καλύτερο.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
Μα τι ένδοξο τέλος
στο τελικό σου πέρασμα...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...αν μπαίναμε στο New
York το βράδυ της Τρίτης...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...και να τους εκπλήξετε όλους.
Φτιάξε τις πρωινές εφημερίδες.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
Συνταξιοδοτηθείτε με ένα μπαμ, ε, E.J.;

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
Καλός άνθρωπος.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
Μετά από αυτό, δούλεψα
σε μια βάρκα με καλαμάρι στο Μοντερέι...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...μετά πήγα στο
Λος Άντζελες προς το...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...Σάντα Μόνικα προβλήτα και έκανε
πορτρέτα για 10 σεντς το καθένα.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
Γιατί δεν μπορώ να γίνω σαν εσένα;

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
Απλώς βγείτε στον ορίζοντα
όποτε μου αρέσει.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
Πες ότι θα πάμε εκεί
κάποια στιγμή, σε εκείνη την προβλήτα...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...μόνο αν εμείς
απλά μιλήστε για αυτό.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
Όχι, θα το κάνουμε.
Θα πιούμε φτηνή μπύρα.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
Βόλτα στο τρενάκι του λούνα παρκ
μέχρι να κάνουμε εμετό.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(ΓΕΛΙΑ)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
Θα καβαλήσουμε άλογα
στην παραλία, στο surf.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
Αλλά πρέπει να το κάνεις σαν αληθινό
καουμπόη. Χωρίς πλάγια σέλα.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
Εννοείς με ένα
πόδι σε κάθε πλευρά;

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
Ναι.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
Μπορείς να μου δείξεις;

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
Φυσικά, αν σας αρέσει.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
Μάθε με να οδηγώ σαν άντρας.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(ΔΥΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ Η.Π.Α.)
Μασήστε τον καπνό σαν άντρας.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(ΔΥΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ Η.Π.Α.)
Και φτύνω σαν άντρας.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
Δεν έμαθες
τελειώνοντας το σχολείο;

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
Έλα, θα σου δείξω.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
Θα σας δείξω πώς.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
Γρύλος! Όχι, Τζακ, όχι. Περιμένετε.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
Δεν θα μπορούσα, Τζακ.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(ΦΛΕΓΜΑ ΧΟΚΙΝΓΚ)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
Αυτό είναι αηδιαστικό.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
Σειρά σου.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ΡΟΥΖ ΣΝΙΦΣ)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
Αυτό ήταν θλιβερό. Εσύ πραγματικά
πρέπει να το ξαναγεράκι.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
Πάρτε κάποια μόχλευση. Χρησιμοποιήστε το δικό σας
όπλα. (ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ) Τόξτε το λαιμό σας.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(ΧΟΚΙΝΓΚ)
(ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>Βλέπεις το εύρος αυτού του πράγματος;
Μμ-χμ.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
ΤΖΑΚ: Εντάξει, πήγαινε.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
Αυτό ήταν καλύτερο. Πρέπει να δουλέψεις
πάνω του. Πραγματικά προσπαθήστε να το ξεπεράσετε.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(ΤΖΑΚ ΓΚΟΥΛΠΣ)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ΡΟΖ: Μάνα.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
Μπορώ να συστήσω τον Jack Dawson;

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
ΓΕΡΟΝΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Οι άλλοι
ήταν ευγενικοί και περίεργοι

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>σχετικά με τον άντρα
που μου έσωσε τη ζωή.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>Αλλά η μητέρα μου
τον κοίταξε σαν έντομο.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>Ένα επικίνδυνο έντομο που
πρέπει να συνθλίβονται γρήγορα.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
Φαίνεται ότι είσαι καλός άνθρωπος
έχουν γύρω σε ένα κολλώδες σημείο.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
Γιατί επιμένουν πάντα να ανακοινώνουν
δείπνο σαν καταραμένο ιππικό;

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(ΓΕΛΙΑ)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
Πάμε να ντυθούμε, μάνα;

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
Τα λέμε στο δείπνο, Τζακ.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
Ε, γιε μου;

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
Υιός!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
Όχι πραγματικά.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
Είσαι έτοιμος να φύγεις
στο λάκκο του φιδιού.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
Τι θα φορέσεις;

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(SCOFFS) Σκέφτηκα. Ερχομαι.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
είχα δίκιο. Εσύ και ο γιος μου
έχουν σχεδόν το ίδιο μέγεθος.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
Αρκετά κοντά.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
Λάμπεις σαν
μια νέα δεκάρα.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(ΓΕΛΙΑ)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
Καλησπέρα κύριε.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ
Ο ΓΑΛΑΝΟΣ ΔΟΥΝΑΒΗΣ)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: Χιλιάδες τόνοι Hockley
χάλυβα είναι σε αυτό το πλοίο.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- ΡΟΥΘ: Ποιο μέρος;
- CAL: Όλοι οι σωστοί.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
Τότε είσαι υπόλογος αν υπάρχει
ένα πρόβλημα. Πού είναι η Ρόουζ;

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
Θα είναι μαζί.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
Υπάρχει η κόμισσα.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
Το είδα σε ένα nickelodeon
και πάντα ήθελε να το κάνει.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
Αγαπητέ...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
... σίγουρα θυμάσαι
Κύριε Ντόσον.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(ΓΕΛΙΑ) Είναι καταπληκτικό. Θα μπορούσες
παραλίγο να περάσει για έναν κύριο.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
Σχεδόν.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
Αυτό είναι εξαιρετικό.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο ταξίδι.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- Τρελός.
- Εντελώς τρελός.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
Υπάρχει το
κόμισσα του Rothes.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
Αυτός είναι ο John Jacob Astor...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...ο πλουσιότερος άνθρωπος στο πλοίο.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
Η μικρή του σύζυγος, η Μάντελεϊν, είναι νυ
ηλικίας και σε λεπτή κατάσταση.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
Δείτε πώς προσπαθεί να το κρύψει.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- Πολύ το σκάνδαλο.
- Χμμ.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
Ο Benjamin Guggenheim και η ερωμένη του,
Μαντάμ Όμπερτ. Κυρία Γκούγκενχαϊμ...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...είναι στο σπίτι με τα παιδιά,
φυσικά - Και εδώ...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...Σερ Κόσμο και Λουσίλ,
Λαίδη Νταφ-Γκόρντον.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
Σχεδιάζει άτακτα εσώρουχα,
ανάμεσα στα πολλά ταλέντα της.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
Πολύ δημοφιλές
με τους βασιλικούς.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
Συγχαρητήρια.
Είναι υπέροχη.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
Γιατί, ευχαριστώ.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
Συνοδεία κυρίας στο δείπνο;

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
Σίγουρα.
(ΓΕΛΙΑ)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(Η ΡΟΥΘ ΓΕΛΑΕΙ)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
Γλυκό μπιζέλι, γλυκό μπιζέλι.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
Δεν έχει τίποτα.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
Αγαπούν τα χρήματα. Προσποιηθείτε ότι σας ανήκει
ένα χρυσωρυχείο και είσαι στο κλαμπ.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
Γεια σου, Άστορ.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
Γεια σου Μόλυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., Madeleine, θα ήθελα
να γνωρίσεις τον Τζακ Ντόσον.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
Λοιπόν, Τζακ...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...είσαι από τους
Boston Dawsons;

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
Όχι, οι καταρράκτες Chippewa
Ο Ντόσονς, στην πραγματικότητα.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
Ω, ναι.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>ΓΛΙΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Πρέπει να ήταν
νευρικός, αλλά ποτέ δεν παραπαίει.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>Υπέθεσαν
ήταν ένας από αυτούς.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>Κληρονόμος ενός σιδηροδρόμου
τύχη, ίσως.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>Νέα χρήματα, προφανώς, αλλά
ακόμα μέλος του κλαμπ.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>Μάνα, φυσικά,
θα μπορούσε πάντα να υπολογίζεται.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
Πείτε μας για τα καταλύματα στο steerage,
Κύριε Ντόσον. Ακούω ότι είναι πολύ καλοί.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
Ό,τι καλύτερο έχω δει, κυρία.
Σχεδόν κανένας αρουραίος.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(ΓΕΛΙΑ)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
Ο κύριος Dawson είναι μαζί μας
από τρίτη τάξη.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
Βοηθούσε
η αρραβωνιαστικιά μου χθες το βράδυ.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
Συμβαίνει κύριε Ντόσον
είναι πολύ καλός καλλιτέχνης.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
Μου έδειξε
μερικά από τα έργα του σήμερα.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
Η Rose και εγώ διαφέρουμε στον ορισμό μας
καλές τέχνες. Για να μην αμφισβητήσω τη δουλειά σας, κύριε.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(ΣΙΠΩΣΗ)
Όλα αυτά είναι δικά μου;

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
Ξεκινήστε από το εξωτερικό
και δουλέψτε μέσα.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Ξέρει κάθε πριτσίνι μέσα της.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
Το πλοίο σας είναι ένα θαύμα,
κύριε Andrews.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
Ευχαριστώ, Rose.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
Πώς το παίρνεις
το χαβιάρι σας, κύριε;

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
Όχι χαβιάρι για μένα, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
Πού ακριβώς
ζείτε, κύριε Ντόσον;

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
Αυτή τη στιγμή, η διεύθυνσή μου
είναι ο Τιτανικός RMS.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>Μετά από αυτό,
Είμαι στο καλό χιούμορ του Θεού.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
Πώς έχεις
σημαίνει να ταξιδέψω;

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
Δουλεύω με τον τρόπο μου
από τόπο σε τόπο.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
Τραμπ βαπόρια και τέτοια.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
Κέρδισα το εισιτήριό μου στον Τιτανικό
σε ένα τυχερό χέρι στο πόκερ.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
Πολύ τυχερό χέρι.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
Όλη η ζωή είναι ένα παιχνίδι τύχης.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
Χμμ. Ένας πραγματικός άντρας φτιάχνει τα δικά του
δική της τύχη. Σωστά, Ντόσον;

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
Μμμ.

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
Και βρίσκεις κάτι τέτοιο
ελκυστική ύπαρξη χωρίς ρίζες;

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
Ναι, κυρία, το κάνω.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
εδώ μαζί μου.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
Έχω αέρα στους πνεύμονές μου
και λευκά φύλλα χαρτιού.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
Μου αρέσει να ξυπνάω, χωρίς να ξέρω τι
θα συμβεί ή ποιον θα συναντήσω.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
Εκεί που θα καταλήξω.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
Ένα βράδυ κοιμάμαι
κάτω από μια γέφυρα...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...τώρα βρίσκομαι στο πιο μεγαλειώδες πλοίο
ο κόσμος, μαζί σας καλοί άνθρωποι.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
Θα πάρω περισσότερα από αυτό.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
Η ζωή είναι ένα δώρο.
Δεν σκοπεύω να το σπαταλήσω.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
Ποτέ δεν ξέρεις τι
χέρι θα μοιράζεσαι.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
Παίρνεις τη ζωή όπως έρχεται
σε σας. Εδώ, Καλ.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
Κάντε κάθε μέρα να μετράει.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
Καλά τα είπες Τζακ.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
Άκου, άκου.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
Για να μετρήσει.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ΟΛΟΙ: Για να μετρήσει.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΑΡΧΙΜΠΑΛΝΔ: Μπράβο.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(Η ΜΟΛΥ ΓΕΛΑΕΙ)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
Αλλά ο κύριος Μπράουν δεν ήξερε ότι το ήξερα
έκρυψε τα χρήματα στη σόμπα.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(ΓΕΛΙΑ)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος σαν γουρούνι
γιορτάζει και ανάβει φωτιά.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(ΓΕΛΙΑ)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(ΣΙΓΑ) Ακολουθεί το κονιάκ
στο δωμάτιο καπνιστών.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
Ελάτε μαζί μου σε ένα κονιάκ,
κύριοι;

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(ΣΙΠΩΣΕ) Τώρα υποχωρούν
να συγχαρούμε ο ένας τον άλλον

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
στο να είσαι κύριος
του σύμπαντος.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
Κυρίες, σας ευχαριστώ
για την εταιρεία σας.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
Μπορώ να σε συνοδεύσω
στην καμπίνα;

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
Όχι, θα μείνω εδώ.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
Ορίστε, Μόλι.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΑΡΧΙΒΑΛΝΔΟΣ:
Έρχεσαι μαζί μας, Ντόσον;

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
Δεν θέλεις να μείνεις
με τις γυναίκες. (ΓΕΛΑ)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΑΡΧΙΒΑΛΝΔΟΣ: Αχ.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
Αυτό είναι το καλύτερο. Όλα θα είναι δουλειά και
πολιτική. Δεν θα σε ενδιέφερε.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
Αλλά ο Ντόσον,
καλά που ήρθες.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
Πρέπει να πάτε;

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
Ώρα να κάνω κωπηλασία
με τους άλλους σκλάβους.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(ΓΕΛΙΑ)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
Καληνύχτα Ρόουζ.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
Θέλετε να πάτε σε ένα πραγματικό πάρτι;

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(ΚΟΥΜΠΗ)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(ΠΑΙΖΕΙ IRISH JIG)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(ΚΟΥΜΠΗ)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
Είναι εντάξει βάζω
το χέρι μου εδώ;

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(ΓΕΛΙΑ)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(Ο ΦΑΜΠΡΙΤΖΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
FABRIZIO: Μπράβο!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
Πάω να χορέψω
μαζί της τώρα.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
Ερχομαι.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
Γρύλος. Τζακ, περίμενε.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
Θα πρέπει να πάρουμε
λίγο πιο κοντά.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- Σαν αυτό.
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(ΙΡΛΙΚΗ ΤΖΙΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
Είσαι ακόμα δικός μου
το καλύτερο κορίτσι, η Κόρα.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
Δεν ξέρω τα βήματα.
Κι εγώ. Απλά πήγαινε μαζί του.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(ΓΕΛΙΑ)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
Μη νομίζεις.
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(ΓΕΛΙΑ)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(ΓΕΛΙΑ)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(ΤΖΑΚ ΓΟΥΠΙΝΓΚ)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(ΚΟΥΜΠΗ)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
Περίμενε! Γρύλος! Περιμένετε!
Σταμάτα, Τζακ!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
Μπομ, μπομ, μπομ.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(ΚΟΥΜΠΗ)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
Τι; Περιμένετε!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(ΚΟΥΜΠΗ)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
ΤΖΑΚ: Ου-ου!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑΕΙ)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
ΤΖΑΚ: Ου-ου! Ου-ου!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
Τζακ, όχι.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
Εκπληκτική επιτυχία!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(ΓΕΛΙΑ)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
--πέρα από τη δικαιοδοσία
του νόμου Sherman.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
Αυτό είπε ο Ροκφέλερ...
Το Ανώτατο Δικαστήριο δεν το κατάπιε.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
Τι; Νομίζεις πρώτης τάξεως
το κορίτσι δεν μπορεί να πιει;

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(ΓΕΛΙΑ)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ΡΟΖ: Α!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
Φύγε από εδώ.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
-Είσαι καλά;
(ΓΕΛΙΑ)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
Είμαι καλά.
(BJORN ROARS)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
Δύο στα τρία.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
Έτσι...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
Ας δούμε να το κάνετε αυτό.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
Κράτα μου αυτό, Τζακ.
Κράτα το ψηλά.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)
- Ωχ!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
Ιησούς!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
Είσαι καλά;

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑΕΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
Ελάτε, παιδιά.
Δώσε τα όλα όσα έχεις. Πάμε.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(ΚΟΥΜΠΗ)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
Καφέ, κύριε;

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
Δεν ήρθες
σε μένα χθες το βράδυ.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
Ήμουν κουρασμένος.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
Οι προσπάθειές σας κάτω από το κατάστρωμα
ήταν αναμφίβολα εξουθενωτικές.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
Βλέπω ότι είχες αυτόν τον νεκροθάφτη
ενός υπηρέτη ακολούθησέ με.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
Ποτέ δεν θα
συμπεριφερθείτε ξανά έτσι.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
Δεν είμαι ένας από τους μύλους σας
επιστάτες που μπορείτε να διοικήσετε.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
Είμαι η αρραβωνιαστικιά σου.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(ΗΣΥΧΑ) Η αρραβωνιαστικιά μου.
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Η αρραβωνιαστικιά μου!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
Ναι, είσαι! Και η γυναίκα μου!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
Η γυναίκα μου στην πράξη, αν όχι ακόμα
δια νόμου, άρα θα με τιμήσεις!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
Θα με τιμήσετε έτσι
μια γυναίκα τιμά τον άντρα της.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
Γιατί δεν θα
να γίνεις ανόητος.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
Είναι αυτό σε κανένα
ασαφές;

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
Όχι.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
Καλό. Με συγχωρείτε.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΑΝΑΦΑΣΙΖΕΙ)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
Ω, δεσποινίς Ρόουζ.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
Άσε με να σε βοηθήσω.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
Δεν πειράζει, δεσποινίς.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
Δεν πειράζει, δεσποινίς.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
Τσάι, Τρούντι.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
Δεν πρόκειται να δεις αυτό το αγόρι
πάλι. Καταλαβαίνεις;

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
Ρόουζ, το απαγορεύω.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
Σταμάτα, μητέρα. Θα
δώστε στον εαυτό σας μια ρινορραγία.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
Η κατάστασή μας είναι επισφαλής.
Ξέρεις ότι τα λεφτά έχουν φύγει.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
Φυσικά και ξέρω.
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
Ο πατέρας σου δεν μας άφησε παρά μια κληρονομιά
των επισφαλών χρεών που κρύβει ένα καλό όνομα.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
Αυτό το όνομα είναι το μόνο
κάρτα που πρέπει να παίξουμε.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
Δεν σε καταλαβαίνω.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
Είναι ένα καλό ματς
με τον Χόκλυ.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
Θα εξασφαλίσει
την επιβίωσή μας.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
Πώς μπορείς να μου το βάλεις αυτό;

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
Γιατί είσαι
να είσαι τόσο εγωιστής;

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
Είμαι εγωιστής;

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
<i>θέλεις να με δεις
εργάζεται ως</i> <i>μοδίστρα;</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
Αυτό θέλεις;

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
Για να δούμε τα ωραία μας πράγματα
πουλήθηκε σε δημοπρασία;

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
Σκόρπισαν οι αναμνήσεις μας;

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι τόσο άδικο.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
Φυσικά και είναι άδικο.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
Είμαστε γυναίκες.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
Οι επιλογές μας
δεν είναι ποτέ εύκολα.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
Μμμ;

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
ΟΛΟΙ: <i>Προστατέψτε τους
από το χέρι σου που οδηγεί</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>Από κάθε κίνδυνο στη γη</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>Ω, πνεύμα που έστειλε ο Πατέρας</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>Να εξαπλωθεί στο εξωτερικό το στερέωμα</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>Ω, άνεμος του ουρανού,
με τη δύναμή Σου</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>Σώστε όλους όσους τολμούν
το πέταγμα του αετού</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>Και κρατήστε τα
Η προσεκτική σου φροντίδα...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
Γεια σας, κύριε Andrews.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΑ)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
Ήμουν εδώ τελευταία
νύχτα, θυμάσαι;

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
Όχι. Τώρα παρακαλώ γυρίστε.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
Θα σου πει.
Απλά πρέπει να μιλήσω...

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
ο κύριος Χόκλυ και
Η κυρία DeWitt Bukater...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
... εξακολουθούν να είναι ευγνώμονες
της βοήθειάς σας.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
Ζήτησαν να δώσει
εσύ αυτό σε ένδειξη ευγνωμοσύνης...

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--Και να σου υπενθυμίσω ότι είσαι στην τρίτη θέση
τάξη και η παρουσία σας εδώ...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...δεν είναι πλέον κατάλληλο.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Ρόουζ.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
Κύριοι, δείτε τον κ. Dawson
επιστρέφει εκεί που ανήκει...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...και ότι μένει εκεί;

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
Ναι, κύριε.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
Έλα εσύ.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>Άκουσέ μας όταν κλαίμε σε Σένα</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>Για όσους κινδυνεύουν στη θάλασσα</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
ΡΟΥΘ: Γιατί υπάρχουν
δύο τιμόνια;

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
Χρησιμοποιούμε αυτό κοντά στην ακτή.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
Με συγχωρείτε, κύριε. Άλλος πάγος
προειδοποίηση, από το Noordam.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
ΚΑΠΤ. ΣΜΙΘ:
Ευχαριστώ, Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
Να μην ανησυχείς. Αρκετά φυσιολογικό
για αυτή την εποχή του χρόνου.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
Στην πραγματικότητα,
επιταχύνουμε.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
έχω παραγγείλει
αναμμένα τα τελευταία λέβητα.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, γιε μου,
τυλίξτε το σφιχτά

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
όπως σου έδειξα.
Αυτό είναι σωστό.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
Εντάξει, αφήστε το τώρα.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; Αρκετά
ωραία. Αυτό είναι εξαιρετικό.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ΡΟΖ: Κύριε Άντριους...
Συγχωρέστε με.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
Έκανα το άθροισμα
στο κεφάλι μου...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...και με τον αριθμό των ναυαγοσωστικών λέμβων
φορές η χωρητικότητα που αναφέρεις...

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
Με συγχωρείτε, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει
δεν είναι αρκετά για όλους τους επιβαίνοντες.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
Περίπου τα μισά, στην πραγματικότητα.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
Ρόουζ, δεν σου λείπει τίποτα,
εσείς;

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
Μάλιστα έβαλα αυτά
νέου τύπου davits...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...που μπορεί να πάρει μια επιπλέον σειρά
των σκαφών μέσα σε αυτό.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
Αλλά σκεφτόταν,
από κάποιους...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...το κατάστρωμα θα φαινόταν
πολύ σωριασμένος.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
Λοιπόν, ακυρώθηκα.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
Είναι σπατάλη χώρου στο κατάστρωμα καθώς
είναι σε ένα αβύθιστο πλοίο.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Κοιμήσου ήσυχος,
νεαρή Ρόουζ.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
Σου έχω φτιάξει ένα καλό
πλοίο, δυνατό και αληθινό.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
Είναι όλη η σωσίβια λέμβος
χρειάζεσαι.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
Απλώς συνεχίστε προς τα πίσω. Το επόμενο
στάση θα είναι το μηχανοστάσιο.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
Τζακ, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να σε δω.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι, Τζακ. Όχι.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Τζακ.
Είμαι αρραβωνιασμένος.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
Παντρεύομαι την Καλ.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
Λατρεύω τον Καλ.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
Τριαντάφυλλο...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...δεν είσαι πικνίκ. Εντάξει;
Είσαι ένα κακομαθημένο μικρό παιδί ακόμα.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
Αλλά κάτω από αυτό, είσαι ο
το πιο εκπληκτικό, εκπληκτικό...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
...υπέροχο κορίτσι...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...γυναίκα,
που γνώρισα ποτέ.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
Τζακ, εγώ...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
Όχι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να πάρω
αυτό έξω. Είσαι μαμά...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(ΑΝΑστεναγμοί)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
Δεν είμαι ηλίθιος. ξέρω
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
Έχω δέκα δολάρια
στην τσέπη μου.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω
εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
καταλαβαίνω.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
Αλλά έχω μπλέξει πάρα πολύ τώρα.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
Εσύ πηδάς, εγώ πηδάω.
Θυμάμαι;

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ χωρίς
γνωρίζοντας ότι θα είσαι εντάξει.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
Λοιπόν, είμαι καλά.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
θα είμαι καλά. Πραγματικά.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
Πραγματικά;

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
Δεν νομίζω.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
Σε έχουν
παγιδευμένος, Ρόουζ.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
Και θα πεθάνεις
αν δεν απελευθερωθείς.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
Ίσως όχι αμέσως...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
γιατί είσαι δυνατός...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...αλλά αργά ή γρήγορα εκείνη η φωτιά
που αγαπώ για σένα, Ρόουζ...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...αυτή η φωτιά θα γίνει
καεί.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
Δεν εξαρτάται από εσάς
για να με σώσεις, Τζακ.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
εχεις δικιο.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
επιστρέφω.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
Ασε με ήσυχο.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
Πες στη Λουσίλ για την καταστροφή
είχατε με τους Stationers.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
Λοιπόν, φυσικά οι προσκλήσεις
έπρεπε να σταλεί πίσω, δύο φορές.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
Ω, αγαπητέ μου.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
Και το τρομερό
φορέματα παράνυμφων.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
Επιτρέψτε μου να σας πω τι ένα
οδύσσεια που υπήρξε.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
Η Ρόουζ το αποφάσισε
ήθελε λεβάντα.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
Αυτή ξέρει
Μισώ το χρώμα.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
Έτσι, το έκανε
μόνο για να με κακομάθει.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
LADY GORDON: Αν μόνο
θα ερχόσουν σε μένα νωρίτερα.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>Η Ρουθ είδε μερικά από τα σχέδιά μου
σε La Mode lllustrée.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
ρε ήταν για το προικο της Δούκισσας
της μικρότερης κόρης του Marlborough.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
Ήταν αρκετά γοητευτικοί.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
Αλλά, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε,
αγαπητέ μου, αυτά μαζί...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...έχουμε δημιουργήσει κάτι
ενός Φοίνικα από τις στάχτες.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(ΓΕΛΙΟ)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
Γεια σου, Τζακ.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
Άλλαξα γνώμη.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
Είπαν
μπορεί να είσαι εδώ πάνω.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
Σσσ.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Δώσε μου το χέρι σου.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
Προχωρώ.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
Τώρα, ανεβείτε.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
Τώρα, κρατηθείτε στο κιγκλίδωμα.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Μην κρυφοκοιτάζεις.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
Δεν είμαι.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Τώρα, ανεβείτε στη ράγα.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
Υπομονή. Υπομονή.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(ΓΕΛΙΑ)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
ΤΖΑΚ: Με εμπιστεύεσαι;

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
σε εμπιστεύομαι.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Εντάξει...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...άνοιξε τα μάτια σου.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(ROSE GASPS)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
πετάω.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
Γρύλος.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έλα, Ζοζεφίν, μέσα
η ιπτάμενη μηχανή μου. Ανεβαίνοντας.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...φεύγει. Πάει επάνω.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Ο Τιτανικός είδε ποτέ το φως της ημέρας.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
Είμαστε μέχρι το σούρουπο
νύχτα της βύθισης.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
απομένουν 6 ώρες.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
Απίστευτος. Υπάρχει ο Σμιθ και
στέκεται εκεί και...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...έχει την προειδοποίηση για το παγόβουνο
στο γαμημένο του χέρι...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...με συγχωρείτε...το χέρι του,
και διατάζει μεγαλύτερη ταχύτητα.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 χρόνια εμπειρία
δουλεύοντας εναντίον του.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
Σκέφτεται οτιδήποτε μεγάλο
αρκετά για να βυθιστεί, το πλοίο...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
...θα δουν
στην ώρα να γυρίσει.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
Αλλά το πλοίο είναι πολύ μεγάλο
με πολύ μικρό πηδάλιο.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
Δεν στρίβει
αξίζει μια δεκάρα.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
Όλα όσα ξέρει
είναι λάθος.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(ΓΕΛΙΑ) Είναι αρκετά
σωστά, σας διαβεβαιώνω.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
Αυτό είναι το καθιστικό.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- Θα κάνει αυτό το φως;
- Τι;

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
Όχι καλλιτέχνες
χρειάζεσαι καλό φως;

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Αυτό είναι αλήθεια, αλλά
Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω σε...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
... τόσο φρικτές συνθήκες.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
Μονέ!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- Ξέρεις τη δουλειά του;
- Φυσικά.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
ΤΖΑΚ: Δείτε τη χρήση του
χρώμα εδώ. Δεν είναι υπέροχος;

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ΡΟΖ: Το ξέρω.
Είναι εξαιρετικό.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
Ο Καλ επιμένει στο carting
αυτό το αποτρόπαιο πράγμα παντού.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
Πρέπει να τον περιμένουμε
σύντομα;

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
Όχι όσο τα πούρα
και το κονιάκ αντέχει.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
Μπά. Αυτό είναι ωραίο.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
Τι είναι,
ένα ζαφείρι;

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
Ένα διαμάντι.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
Ένα πολύ σπάνιο διαμάντι.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις
σαν ένα από τα γαλλικά κορίτσια σου.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
Φορώντας αυτό.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
Εντάξει.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
Φορώντας μόνο αυτό.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
είναι μια άλλη φωτογραφία μου
μοιάζει με πορσελάνινη κούκλα.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
Ως πελάτης που πληρώνει...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...Περιμένω να πάρω
αυτό που θέλω.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
Πάνω στο κρεβάτι
...ο καναπές.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
Ελα. Ξαπλώνω.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Πες μου πότε φαίνεται σωστό.
Κράτα το.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
Βάλε το χέρι σου πίσω
όπως ήταν.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
Βάλε το άλλο χέρι ψηλά, αυτό
το χέρι δίπλα στο πρόσωπό σου εκεί.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
Δικαίωμα.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
Τώρα, το κεφάλι κάτω.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
Τα μάτια σε μένα.
Κράτα τα πάνω μου.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
Και προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
Τόσο σοβαρό.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
Πιστεύω ότι κοκκινίζεις,
Κύριε Μεγάλο Καλλιτέχνη.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
Δεν μπορώ να φανταστώ
Ο Monsieur Monet κοκκινίζει.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
Κάνει τοπία.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
Απλώς χαλαρώστε το πρόσωπό σας.
Συγνώμη.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
Κανένα γέλιο.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
όλη την ώρα.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
Ήταν το πιο ερωτικό
στιγμή της ζωής μου...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
...μέχρι τότε τουλάχιστον.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
Τι έγινε λοιπόν μετά;

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
Εννοείς,
το κάναμε;

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>Συγγνώμη για την απογοήτευση
εσείς, κύριε Bodine.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>Ο Τζακ ήταν πολύ επαγγελματίας.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
Ευχαριστώ.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
Τι κάνεις;

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
Θα το βάλεις αυτό
πίσω στο χρηματοκιβώτιο για μένα;

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
ΤΖΑΚ: Μμμ-χμμ.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
Μπά.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Κύριοι,
θα με συγχωρείς.

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
Κανένας από τους αγωνοδίκες
την έχουν δει.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
Αυτό είναι παράλογο.
Είναι ένα πλοίο.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
Είναι μόνο τόσα πολλά
μέρη που θα μπορούσε να είναι.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
Lovejoy, βρες την.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- Καθαρό.
- Ναι.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδα μια τέτοια επίπεδη ηρεμία.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
Σαν μύλος.
(ΓΕΛΑ)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
Ούτε μια ανάσα ανέμου.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
Θα κάνει τα μπεργκ
πιο δύσκολο να το δεις...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...χωρίς σπάσιμο
νερό στη βάση.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
ΚΑΠΤ. ΣΜΙΘ: Χμ.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
Λοιπόν, φεύγω.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
Διατηρήστε την ταχύτητα και
επικεφαλίδα, κύριε Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
Ναι, κύριε.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
Κάνει κρύο.
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
LOVEJOY: Μις Ρόουζ;

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
Οι ζωγραφιές μου!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑ)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
Έλα!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
ΡΟΖ: (ΓΕΛΙΑ)
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
ΤΖΑΚ: Πήγαινε. Πάω. Κάτω, κάτω.
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Κατέβασέ μας, γρήγορα. Γρήγορα!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
Αντίο.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
Συγνώμη.
(ΓΕΛΙΑ)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ, το έχω.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
Αρκετά δύσκολο για
ένας παρκαδόρος, αυτός ο φίλε.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
Μοιάζει περισσότερο με αστυνομικό.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
Νομίζω ότι ήταν.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- Ω, σκατά.
- Πήγαινε!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
Όχι, εδώ!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ΡΟΖ: Γρήγορα!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(ΟΠΑΜΠΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Τώρα τι;

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
Τι;
(ΓΕΛΙΑ)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερο κάρβουνο για
νούμερο ένα φίλε.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
Καθυστερώ; Τι είστε οι δύο
κάνει εδώ κάτω;

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο! Ωχ!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
Συνεχίζω!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
Μη μας πειράζει. Είσαι
κάνει εξαιρετική δουλειά!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
ΤΖΑΚ: Αχ. Κοιτάξτε
τι έχουμε εδώ, ε;

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(ΤΖΑΚ ΣΚΑΚΛ)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(Ο ΤΖΑΚ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
Ευχαριστώ.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(HONKS HORN)
(ΓΕΛΙΑ)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
Πού να, δεσποινίς;

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
Στα αστέρια.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
Είσαι νευρικός;

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(ΗΣΥΧΑ) Όχι.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου, Τζακ.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>Κάνει πολύ κρύο.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
Ξέρεις, μπορώ να μυρίσω πάγο,
ξέρεις. Όταν είναι κοντά.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
Μπολόκ!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
Λοιπόν, μπορώ, εντάξει;

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
Τα βρήκατε ποτέ
κιάλια για τους επιτηρητές;

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
Δεν τους έχω δει
από τη Σαουθάμπτον.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
Λοιπόν, θα συνεχίσω
τους γύρους μου.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Cheerio.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(ΤΖΑΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
τρέμεις.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
Μην ανησυχείς.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
Θα είμαι εντάξει.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
Έτρεξαν εκεί κάτω.
Δικαίωμα.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: Λείπει κάτι;

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
Έχω καλύτερη ιδέα.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
Κατάλαβα!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
Είδες
τα πρόσωπα αυτών των ανδρών;

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
Τα είδες;

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
Όταν το πλοίο προσγειώνεται...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...κατεβαίνω μαζί σου.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
Αυτό είναι τρελό.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
ξέρω. Δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γι' αυτό το εμπιστεύομαι.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
Ω, ναι.
Ορίστε, δείτε αυτό.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
Δείτε το, θα θέλατε;

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
Είναι πιο ζεστοί από εμάς.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
Αν είναι αυτό που χρειάζεται για εμάς
για να ζεσταθώ, θα προτιμούσα όχι.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(ΓΕΛΑ)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
Χαζέψτε με!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
Σηκώστε, καθάρματα!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
ΣΤΟΛΟΣ: Υπάρχει κανείς;!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
Τι βλέπετε;

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
Παγόβουνο, ακριβώς μπροστά!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
Σας ευχαριστώ.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
Παγόβουνο μπροστά!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
Δύσκολα δεξιά!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
Σειρά! Σειρά! Έξυπνα!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
Γεμάτη πρύμνη!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
Δύσκολα πέρα.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
MOODY: Ο Helm είναι δύσκολο, κύριε.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
Πηγαίνετε, παιδιά, πηγαίνετε!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΑΜΠΑΝΙ: Φέρτε τον ατμό!
Κατέβασέ το!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
Κλείστε όλους τους αποσβεστήρες!
Κλείστε τους!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
Κράτα το.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
Κράτα το!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
Τώρα! Δέσμευση
όπισθεν κινητήρα!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ φωνές)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
Γιατί δεν γυρίζουν;

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
Είναι δύσκολο;!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
Είναι, κύριε. Δύσκολα πέρα.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(ΗΣΥΧΑ) Έλα,
έλα, έλα. Σειρά.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
Ναί.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
Θα χτυπήσει!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
Χριστός!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(ΤΡΙΖΕΙ)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
Ιησού!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
Δύσκολο στο λιμάνι!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY: Δύσκολο στο λιμάνι!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
ΤΖΑΚ: Γύρνα πίσω!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(MEN GRUNT)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
Πάμε!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
Κλείνουν τις πόρτες!
Βγαίνω!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
Βγες έξω από την πόρτα! Πάω!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
Πάω! Ελάτε, παιδιά!
Πηγαίνετε, παιδιά, πηγαίνετε!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
Πάω! Πάω!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
Εξω! Εξω!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
Ω, Θεέ μου.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
Μύρισε πάγο, μπορείς;
Αιμορραγεί ο Χριστός!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
Σημειώστε την ώρα.
Εισαγάγετε το στο αρχείο καταγραφής.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
Τι ήταν αυτό,
Κύριε Μέρντοκ;

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
Ένα παγόβουνο, κύριε.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
Την έβαλα δύσκολα στα δεξιά,
αλλά ήταν πολύ κοντά.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
Προσπάθησα να κάνω λιμάνι
γύρω από αυτό, αλλά...

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- CAPT- SMITH: Κλείστε τις στεγανές πόρτες.
- Είναι κλειστά, κύριε.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
Όλα σταματούν.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
Έχετε τον ξυλουργό
ηχήστε το πλοίο.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
Γιατί έχουν σταματήσει οι κινητήρες;
Ένιωσα ένα ρίγος.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
Να μην ανησυχείς.
Πετάξαμε μια λεπίδα προπέλας.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
Αυτό είναι το ρίγος που ένιωσες.
Χρειάζεστε τίποτα;

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
Όχι, ευχαριστώ.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γίνεται λόγος για παγόβουνο.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν βλέπω
οτιδήποτε. Εσείς;

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
Αν εδώ είναι οι αρουραίοι
πηγαίνω, κι εγώ.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
Εσείς.
Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
Υπάρχει. με έχουν κλέψει.
Αποκτήστε το Master at Arms.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
Τώρα, ηλίθιε!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
Μου έλειψε η διασκέδαση;

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
Είδατε τι έγινε;
Όχι. Υποθέτω ότι χτύπησε εκεί.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
Το λεβητοστάσιο έξι είναι πλημμυρισμένο οκτώ
πόδια και το κράτημα της αλληλογραφίας είναι χειρότερο-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
Μπορείτε να υποστηρίξετε; Όχι
εκτός αν προλάβουν οι αντλίες-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- Είδατε την αναμονή της αλληλογραφίας;
- ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ: Είναι ήδη κάτω από το νερό.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
Αυτό είναι κακό.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
Θα πρέπει να πούμε
Μητέρα και Καλ.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
Νομίζω ότι είναι
πολύ καλό κύριε.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
Μην αγγίζετε τίποτα.
Θέλω να φωτογραφηθεί το δωμάτιο.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
Ψάχναμε
για σένα, δεσποινίς.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ΡΟΖ: Πάμε.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
Κάτι σοβαρό
έχει συμβεί.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
Ναι, έχει.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
Πράγματι. Δύο πράγματα αγαπητέ
για μένα έχουν εξαφανιστεί.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
Τώρα που επέστρεψε, ξέρω πού
να βρει τον άλλον. Ψάξε τον.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
Βγάλε το παλτό σου.
Τώρα τι;

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
Τι κάνεις; Είμαστε μέσα
στη μέση μιας έκτακτης ανάγκης.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- Είναι αυτό;
- Αυτό είναι.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
Αυτό είναι άλογο!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
Μην το πιστεύεις.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- Δεν μπορούσε.
- Αρκετά εύκολο για έναν επαγγελματία.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
Ήμουν μαζί του
όλη την ώρα.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
Ίσως το έκανε ενώ ήσουν εσύ
ξαναφόρεσε τα ρούχα σου, αγαπητέ.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
Πραγματική κηλίδα.
Μου το έβαλαν στην τσέπη.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- Σώπα.
- LOVEJOY: Δεν είναι καν η τσέπη σου.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"Ιδιοκτησία του A.L. Ryerson."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
Αυτό αναφέρθηκε κλεμμένο.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
Μόλις το δανείστηκα.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
Ω, έχουμε έναν τίμιο κλέφτη.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
Ξέρεις
Δεν το έκανα αυτό, Ρόουζ.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
Μην τους πιστεύετε.
Το ξέρεις.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
Πάμε, γιε μου.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
Ξέρεις δεν το έκανα!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.
Ερχομαι.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
Ξέρεις δεν το έκανα!
Με ξέρεις!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ΙΣΜΑΪ: Αυτά είναι τα περισσότερα
άτυχος καπετάνιε.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
Νερό δεκατέσσερα πόδια πάνω
η καρίνα σε δέκα λεπτά...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...στο προσκήνιο και οι τρεις
αμπάρια και λεβητοστάσιο έξι.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
Αυτό είναι σωστό.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
Είναι πέντε διαμερίσματα.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
Μπορεί να επιπλέει με τέσσερα διαμερίσματα
παραβιάστηκε, αλλά όχι πέντε.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
Όχι πέντε. Καθώς κατεβαίνει,
το νερό θα χυθεί...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...πάνω από τις κορυφές των διαφραγμάτων
στο E κατάστρωμα, το ένα στο άλλο...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
...πίσω και πίσω.
Δεν το σταματάει.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
Οι αντλίες.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
Οι αντλίες σου αγοράζουν χρόνο,
αλλά μόνο λεπτά.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
Από τώρα,
ό,τι και να κάνουμε...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...Ο Τιτανικός θα ιδρυθεί.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
Αλλά αυτό το πλοίο δεν μπορεί να βυθιστεί.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
Είναι φτιαγμένη από σίδερο.
Σε διαβεβαιώνω, μπορεί.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
Και θα το κάνει.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
Είναι μια μαθηματική βεβαιότητα.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
Πόσο χρόνο;

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
Μια ώρα. Δύο, το πολύ.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
Πόσοι στο πλοίο,
Κύριε Μέρντοκ;

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
Δύο χιλιάδες,
διακόσιες ψυχές, κύριε.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορείς
δείτε τους τίτλους σας, κύριε lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(ΑΝΑστεναγμοί)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
Ω, είναι μια μικρή πόρνη,
δεν είναι;

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
Κοίτα με πότε
Σου μιλάω!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- Κύριε Χόκλεϊ;
- Όχι τώρα. Είμαστε απασχολημένοι.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
Σας ζητήθηκε να φορέσετε
σωσίβιες ζώνες και πηγαίνετε στο κατάστρωμα του σκάφους.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
Είπα, όχι τώρα.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
Λυπάμαι, κύριε Χόκλεϊ, αλλά είναι
Διαταγές του καπετάνιου. Ντυθείτε ζεστά.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
Κάνει πολύ κρύο έξω.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
Μπορώ να προτείνω
πανωφόρια και καπέλα;

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
Αυτό είναι γελοίο.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Είμαι
σίγουρα είναι απλώς προφύλαξη.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
Όλοι επάνω! Ζώνες ζωής!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
Τι ασχολείται;

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
Βάλτε τις σωσίβιες σας ζώνες!
Τι είναι αυτό;

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
Απλώς βάλτε τα.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.;

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
Κύριε;

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
Σωστά, C.Q.D. Η στενοχώρια
cal. Αυτή είναι η θέση μας.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(ΑΝΑστεναγμοί)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
Πες σε όποιον απαντήσει ότι θα πάμε
κάτω και χρειάζονται άμεση βοήθεια.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
Blimey.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
Συνέχισε να χαμηλώνεις!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
Συνέχισε να χαμηλώνεις!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ πλήρωμα)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
Σταθερά! Κάντε το τεντωμένο!
Και βαρούλκο έξω!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
Αποκαλύψτε αυτό το σκάφος!
Αποκαλύψτε όλες τις βάρκες πίσω!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
ΑΝΑΠΡΟΣ:
Απελευθερώστε αυτούς τους δεσμούς!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
Γυρίστε πίσω αυτό το κάλυμμα!
Έξυπνα τώρα!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
Πού είναι οι επιβάτες;

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
Μπήκαν μέσα.
Πολύ κρύο και θορυβώδες για αυτούς.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
Είσαι εκεί! Κατέβα εδώ κάτω
και βοηθήστε με αυτές τις γραμμές!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(ΦΥΛΙΑ)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
Φροντίστε για ένα ποτό, κύριε;

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
Σόνι, τι κάνεις;

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
Μας εμπνέεις όλους και
τώρα δροσίζουμε τα τακούνια μας.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
Συγγνώμη, κυρία.
Άσε με να πάω να μάθω.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
Κανείς δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
Ακριβώς όπως τα καταραμένα αγγλικά...
τα πάντα στο βιβλίο.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
Δεν χρειάζεται γλώσσα,
κύριε Χόκλεϊ.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
Πηγαίνετε πίσω και ενεργοποιήστε
τις θερμάστρες στα δωμάτιά μας.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
Θέλω ένα φλιτζάνι τσάι
όταν επιστρέψω.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
κύριε Andrews.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
Είδα το παγόβουνο.
Και το βλέπω στα μάτια σου.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
Το πλοίο θα βυθιστεί.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
Είσαι σίγουρος;

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
Σε μια ώρα περίπου, όλα αυτά θα γίνουν
να είναι στον πάτο του Ατλαντικού.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
Παρακαλώ, πείτε μόνο
που πρέπει.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
δεν θέλω
να προκαλέσει πανικό.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
Και πάμε σε μια βάρκα.
Γρήγορα. Μην περιμένεις.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
Θυμάσαι τι
Σου είπα για τις βάρκες;

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
Ναί.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
καταλαβαίνω.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
Εδώ, γιε μου.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
Κύριε, υπάρχει ένας μεγάλος όχλος εκεί
Γραφείο Δεύτερης Τάξης.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
Προχωρώ. Θα τον παρακολουθήσω.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
Πάντοτε. Δικαίωμα.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
Κύριε, η Καρπάθια λέει ότι φτιάχνουν
17 κόμβοι. Φουλ τους, κύριε.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
Είναι η μόνη
ένας απαντά;

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
Ο μόνος κοντά.
Θα είναι εδώ σε τέσσερις ώρες.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
Τέσσερις ώρες;!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
Ευχαριστώ, Νύφη.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
Θεέ μου.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
Μας βγάζουν έξω
και έτοιμο, κύριε.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
Αν δεν παίρναμε καλύτερα τις γυναίκες
και τα παιδιά στις βάρκες;

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(ΗΣΥΧΑ) Ναι.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
Πρώτα γυναίκες και παιδιά, ναι.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
Ναι, κύριε.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER: Κυρίες και
Κύριοι, προσοχή, παρακαλώ!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
Κάντε αυτό τον τρόπο, παρακαλώ.
Αυτό είναι σωστό.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
Έλα προς το μέρος μου.
Σας ευχαριστώ.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
Καλός.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
Προς το παρόν απαιτώ
μόνο γυναίκες και παιδιά.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ ακριβώς.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
Όπως είπε ο καπετάνιος, ωραία και
ευχάριστο, οπότε δεν υπάρχει πανικός.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
«Χορός γάμου».

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
Ζώνες ζωής.
Βάλτε τις σωσίβιες ζώνες σας.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
Βάλτε τις σωσίβιες ζώνες σας.
σωσίβια ζώνη.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
Ορίστε, βάλτε τη ζώνη σωτηρίας.
Γυρίστε το.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
Δεν είναι ώρα να πάμε
στα καράβια ακόμα!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
τις σωσίβιες ζώνες σας.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
Αφήστε τις γυναίκες και τα παιδιά
μέχρι το μέτωπο.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
Τι κάνουμε;

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
Αναμονή. Κάποτε πρωτοκλασάτος
άνθρωποι είναι στις βάρκες...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...θα ξεκινήσουν από εμάς
και θέλουμε να είμαστε έτοιμοι.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
Το σπρώξιμο δεν θα γίνει
βγαίνεις πιο γρήγορα.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
Πήγαινε για βοήθεια.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
Χαμηλώστε το μακριά, αριστερά και
σωστά μαζί! Σταθερός.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
Και οι δύο πλευρές μαζί!
Σταθερός!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
Σταθερός!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
Σταθερός!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
Κρατήστε το αριστερό!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
Μόνο η δεξιά πλευρά!
Μόνο η δεξιά πλευρά!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
Δεξιά πλευρά!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
Κρατήστε το αριστερό! Η δεξιά πλευρά προς τα κάτω!
Χαμηλώστε μαζί!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
Σταθερά, παιδιά!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(ΕΚΡΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΜΑΤΑ)
(ΟΛΟ GASP)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
Ξέρεις, πιστεύω
αυτό το πλοίο μπορεί να βυθιστεί.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
Μου ζητήθηκε να σου το δώσω
μικρό δείγμα της εκτίμησής μας.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
Φιλοφρονήσεις του
κύριε Caledon Hockley.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Έλα, αδερφή, άκουσες
ο άνθρωπος. Στη βάρκα.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
Οποιοδήποτε δωμάτιο για έναν κύριο,
κύριοι;

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
ΚΟΠΕΣ: Μόνο γυναίκες
αυτή τη στιγμή, κύριε.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
Θα είναι οι σωσίβιες λέμβους
κάθεται ανάλογα με την τάξη;

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
Ελπίζω να είναι
όχι πολύ κόσμο.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
Ω, μητέρα, σκάσε!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
Δεν καταλαβαίνεις;

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
Το νερό παγώνει και
δεν υπάρχουν αρκετά σκάφη.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
Δεν φτάνει στο μισό.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό
πλοίο πρόκειται να πεθάνει.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
Όχι το καλύτερο μισό.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
Έλα, Ρουθ,
μπες στη βάρκα.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
Καθίσματα πρώτης θέσης
είναι ακριβώς εδώ.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
Ξέρεις, είναι κρίμα
δεν κράτησε αυτό το σχέδιο.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
Θα αξίζει πολλά
περισσότερα το πρωί.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(ΕΚΡΗΞΗ ΦΩΔΗΣ)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
Ασύλληπτο κάθαρμα.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
ΜΟΛΥ: Κορν, Ρόουζ αγάπη μου.
Υπάρχει αρκετός χώρος για σένα.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
Έλα, Ρόουζ.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
Είσαι ο επόμενος, αγάπη μου.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
Έλα στη βάρκα, Ρόουζ.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: Έλα.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
Τριαντάφυλλο.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
Μπείτε στη βάρκα!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
Τριαντάφυλλο.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
Αντίο, μητέρα.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(Η ΡΟΥΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
Που πας;

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
Σε αυτόν;!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
Να είσαι πόρνη
σε έναν αρουραίο υδρορροής;

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
Προτιμώ να είμαι η πόρνη του
από τη γυναίκα σου.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
Όχι!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
Όχι!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
Είπα, όχι!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
ΡΟΥΘ: Ρόουζ!
Παρακαλώ, σταματήστε!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
ΑΝΑΠΡΟΣ:
Και, πιο χαμηλά!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
Όχι, περίμενε!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER: Χαμηλότερα!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- Τριαντάφυλλο!
- ΑΦΑΝΟΣ: Χαμηλώστε μαζί!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
Κρατήστε την αριστερή πλευρά!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
Βοήθεια!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
Μπορεί κανείς να με ακούσει;!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(ΚΛΟΥΣΑ)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
Γεια σας! Βοηθήστε με!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
ΤΖΑΚ: (ΑΠΑΝΩ) Βοήθησέ με!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
Με ακούς;!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
Μπορεί κανείς να με ακούσει;!
Κάποιος να με βοηθήσει!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ΡΟΖ: Κύριε Άντριους;!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
Συνοδός, ελέγξτε το
δεξιός διάδρομος.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
Κυρία, βάλτε σωσίβια ζώνη.
Πηγαίνετε αμέσως στο κατάστρωμα του σκάφους.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
Λούσι, για όνομα του Θεού φόρεσε
σωσίβια και να δώσει το καλό παράδειγμα.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
Ναι κύριε.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
-Κανείς εδώ μέσα;
- Κύριε Άντριους!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
Κύριε Andrews!
Δόξα τω Θεώ!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
Εδώ θα ήταν το Master at Arms
να συλληφθεί κάποιος;

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
Τι; Πρέπει να πάρεις
σε μια βάρκα αμέσως.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
Όχι!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
Αυτό το κάνω με ή
χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
Αλλά χωρίς θα πάρει περισσότερο χρόνο.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
Πάρτε το ασανσέρ στο
πολύ κάτω. Πήγαινε αριστερά...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...κάτω από το πέρασμα των μελών του πληρώματος.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
Μετά πηγαίνετε δεξιά και αριστερά
πάλι στις σκάλες.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
Θα έρθεις
σε έναν μακρύ διάδρομο.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(ΑΝΑστεναγμοί)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό μπορεί να είναι κακό.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
Ω, σκατά!
Ω, σκατά!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
Λυπάμαι, δεσποινίς,
αλλά οι ανελκυστήρες είναι κλειστοί.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
Είμαι μέσα από την ύπαρξη
ευγενικό, διάολο!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
Τώρα πάρε με κάτω!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
Ε κατάστρωμα.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
Ερχομαι.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
Έλα, έλα.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
Πάω πίσω.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
Όχι! Όχι! Όχι!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
Γύρνα πίσω!
Πάω πίσω!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
Πάω πίσω!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
Πέρασμα πληρώματος.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
Τζακ!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
Γρύλος!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
Γρύλος!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- Τζακ!
- Τριαντάφυλλο!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
Γρύλος!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
Rose, είμαι εδώ μέσα!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(ΦΥΛΑΚΤΟ ΚΛΑΝΓΚ)
ΤΖΑΚ: Είμαι εδώ μέσα!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
Είμαι εδώ μέσα!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
Γρύλος! Γρύλος!
Τριαντάφυλλο!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
Γρύλος! λυπάμαι.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
Αυτός ο τύπος που έβαλε ο Lovejoy
στην τσέπη μου.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
Άκου Ρόουζ...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...πρέπει να βρεις
το εφεδρικό κλειδί, εντάξει;

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
Κοιτάξτε σε αυτό το ντουλάπι
ακριβώς εκεί.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
Είναι λίγο
ασημένιο, Ρόουζ.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
Αυτά είναι όλα
ορειχάλκινα!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
Δείτε εδώ, Ρόουζ.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
Τριαντάφυλλο.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
Πώς το έμαθες
Δεν το έκανα;

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
Δεν το έκανα.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
Μόλις κατάλαβα
Ήξερα ήδη.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
Συνέχισε να ψάχνεις.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
Χωρίς κλειδί.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
Δεν υπάρχει κλειδί!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
Εντάξει, Ρόουζ, άκου.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
Θα έχεις
να πάω να βρω βοήθεια.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
Θα πάνε όλα καλά.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
Θα επιστρέψω αμέσως.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(ΜΟΥΓΚ)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
Απλώς θα περιμένω εδώ!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(ΤΡΙΖΕΙ)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
Γεια σας;
Υπάρχει κανείς εδώ;

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
Γειά σου;

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
Υπάρχει κανείς
εδώ κάτω;

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Γειά σου;
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Διάβολε!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
Μπορεί κανείς να ακούσει rne, παρακαλώ;!
Γειά σου;! Γειά σου;!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
Ω, δόξα τω Θεώ.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Περίμενε, σε παρακαλώ, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
εδώ είναι ένας άντρας πίσω
και είναι-- (ΤΡΑΥΛΕΙΤΑΙ)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
Περίμενε!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Γεια;!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΗΡΕΜΕΙ)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
Γεια σας;

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Δεσποινίς, δεν πρέπει
να είσαι εδώ τώρα.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
Υπάρχει ένας άντρας κάτω
εδώ και είναι παγιδευμένος.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- Με αυτόν τον τρόπο, ναι. Εντάξει.
- Παρακαλώ!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- Δεν χρειάζεται πανικός.
- Όχι, δεν με πιάνει πανικός!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
πας
με λάθος τρόπο!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
Άσε με! Ακούω!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
Στο διάολο μαζί σου.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(ΜΟΥΓΚ)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(ΕΚΡΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΜΑΤΑ)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(ΤΡΙΖΕΙ)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
Ω, Θεέ μου.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(ΤΡΙΖΕΙ)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
Τζακ!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
Τριαντάφυλλο!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
Θα λειτουργήσει αυτό;

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
υποθέτω
θα μάθουμε.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
Ερχομαι.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
Δοκιμάστε ένα ζευγάρι
κούνιες πρακτικής εκεί.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Καλά.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
Τώρα δοκιμάστε και χτυπήστε το ίδιο σημάδι
πάλι Ρόουζ. Μπορείτε να το κάνετε.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Κάι, φτάνει
πρακτική. Έλα, Ρόουζ.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
Μπορείτε να το κάνετε.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
Ακούστε, απλά χτυπήστε το πραγματικά
δύσκολο και πραγματικά γρήγορο.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
Ερχομαι. Περιμένετε.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
Άνοιξε τα χέρια ψηλά
λίγο ακόμα.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
Κάπως έτσι;
Δικαίωμα.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
Άκου, Ρόουζ, σε εμπιστεύομαι.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
Πάω.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(CLANG)
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
Το έκανες!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
Ερχομαι. Πάμε.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
Ω σκατά, αυτό είναι κρύο!
Ω, σκατά!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
Σκατά! Σκατά!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ΡΟΖ: Αυτή είναι η διέξοδος.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
Πρέπει να βρούμε
άλλο τρόπο. Ερχομαι.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI Τράβα.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
Τράβα!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
Τώρα, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
Τι κάνει αυτές οι αποσκευές εδώ;
Ξεφορτωθείτε το - Ξεφορτωθείτε το -

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Ξεφορτωθείτε αυτό. Εξω.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
Από εδώ.
Αφήστε, κύριε. Επιστρέφω.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- Μείνε ήρεμος!
(Ηλικιωμένη ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
Lovejoy!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
Δεν είναι ανοιχτή
είτε η δεξιά πλευρά.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό το μαρτινέτο που γέρνει

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
δεν αφήνει κανέναν άντρα
σε καθόλου.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
Εδώ είναι το ένα από το άλλο
πλευρά αφήνοντας τους άνδρες.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι μας.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
Θα χρειαστούμε ασφάλεια
πρώτον. Έλα .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Μέχρι εδώ κάτω.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(ΠΕΜΠΤΗ)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(ΒΡΟΧΗ)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
Εδώ!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
Τι πιστεύεις
κάνεις;

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
Θα πρέπει να πληρώσετε
για αυτό, ξέρεις.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
Αυτός είναι ο White Star
Ιδιότητα γραμμής.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σώπα!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
Θα κρατήσεις
η βάρκα μια στιγμή;

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
Απλά πρέπει να τρέξω
πίσω στο δωμάτιό μου...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΛΑΜΠΑΡΙ)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
Κάτσε κάτω!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
Είναι η τελευταία.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- Ετοιμαστείτε να χαμηλώσετε.
- Κύριε Λάιτολερ.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
Γιατί είναι τα σκάφη
εκτοξεύτηκε μισογεμάτο;

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
Όχι τώρα, κύριε Άντριους.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
Εκεί, κοίτα. 2O περίπου
σε μια βάρκα φτιαγμένη για 65;

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
Και είδα ένα σκάφος
με μόνο 12. 12!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
Λοιπόν, δεν ήμασταν σίγουροι
του βάρους, κύριε Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
Αυτά τα σκάφη μπορεί να λυγίσουν.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
Σκουπίδια!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
Δοκιμάστηκαν στο Μπέλφαστ
με βάρος 7Ο ανδρών.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Τώρα, γεμίστε αυτές τις βάρκες, κ.
Lightoller. Για όνομα του Θεού άνθρωπε!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι περισσότερες γυναίκες
και παιδιά, παρακαλώ!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
ΝΑΥΣΤΗΣ: Γύρνα εκεί μέσα!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
Αυτό δεν είναι έξοδος.
Αυτό δεν είναι έξοδος.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις κλειδωμένους
εδώ μέσα. Όπως τα ζώα.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
Το πλοίο βυθίζεται αιματηρά.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
Φέρτε μπροστά τις γυναίκες!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
Ξεκλειδώστε τις πύλες.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
Μόνο γυναίκες!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- Όχι άντρες!
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
Όχι άντρες!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
Γύρνα πίσω!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
Επιστρέφω!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
Κλείδωσε τις πύλες!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
Πάρτε τους πίσω
από αυτές τις πύλες!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
Μην αγγίζετε τις πύλες!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
Για όνομα του Θεού φίλε...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...υπάρχουν γυναίκες
και παιδιά εδώ κάτω!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
Αφήστε μας να σηκωθούμε
ώστε να έχουμε μια ευκαιρία!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΚΟΣ: Γύρνα πίσω!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- Τζακ!
- ΤΖΑΚ: Τόμι!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- Μπορούμε να βγούμε;
- Είναι απελπιστικό έτσι.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
Ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
Γρύλος!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Φαμπρίτσιο!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
Τα καράβια πάνε όλα.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
Όλο αυτό το μέρος πλημμυρίζει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>Υπάρχει niente με αυτόν τον τρόπο.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
Ας πάμε από εδώ, εντάξει;
Ερχομαι!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
Φτιάχνω μόνος μου την τύχη.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
Το ίδιο και εγώ.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(ΓΕΛΑ)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
Έλα!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
Όχι, έλα,
πάμε έτσι.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
Με αυτόν τον τρόπο!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
Απλά γύρνα πίσω
στο κεντρικό κλιμακοστάσιο.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
Και όλα θα είναι
τακτοποιήθηκε εκεί έξω.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
Όλα θα πάρουν
τακτοποιήθηκε εκεί πίσω.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
Πήγαινε πίσω
στο κεντρικό κλιμακοστάσιο.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- Άνοιξε την πύλη!
- Πήγαινε πίσω από την κύρια σκάλα.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
Ανοίξτε την πύλη αμέσως!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
Πηγαίνετε πίσω στο κύριο
Stainnrell, όπως σου είπα.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
στο διάολο! Ο γιος της σκύλας!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ: Σταμάτα αυτό!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
ΤΖΑΚ: Φάμπρι, Τόμι,
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
Κάνε στην άκρη.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
ΤΖΑΚ: Έλα, τράβα!
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
Τράβα!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
Κάνε στην άκρη.
Γρήγορα, παραμερίστε!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Άσε το κάτω!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- Κάνε στην άκρη!
- Άσε το κάτω!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
Ενας! Δυο!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
Τρία!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
Και πάλι!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
ΤΖΑΚ: Τώρα, πάμε!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
Πάμε, Ρόουζ.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
LIGHTOLLER: Κράτα τάξη!
Κρατήστε την παραγγελία εδώ!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
Πίσω! Πίσω! Πίσω!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
LIGHTOLLER: Κράτα την!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
ΝΑΥΣΤΗΣ: Τραβήξτε την μέσα!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
Γύρνα πίσω, λέω, αλλιώς θα...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
...πυροβολήστε όλους σας σαν τα σκυλιά!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
Κρατήστε την παραγγελία εδώ!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
Κράτα την τάξη, λέω.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
Κύριε Λόου, άντε αυτό το σκάφος.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
LOWE: Σωστά. Είναι όλοι καλά;
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΟΠΛΟ)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
MURDOCH: Μείνε πίσω.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
Αργήσαμε πολύ.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
Εδώ είναι περισσότερα σκάφη στο μπροστινό μέρος.
Μείνε με αυτό. Μέρντοκ.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
Φαίνεται να είναι
αρκετά πρακτικό.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
ΜΠΑΡΕΤ: Μην το χαμηλώσεις!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
ΝΑΥΣΤΗΣ: Κόψτε τις πτώσεις!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
ΛΟΟΥ: Κάτσε κάτω!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
Μείνε πίσω, πολύ!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
Απλώς μείνε πίσω, πολλοί από εσάς!
Μείνε πίσω!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
Αρχίζει να καταρρέει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
Κύριε Μέρντοκ;

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
κύριε Χόκλεϊ.
Εσείς οι δύο, μαζί μου, τώρα!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
Είμαι επιχειρηματίας,
οπως ξερεις...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...και έχω μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
ΤΖΑΚ: Έλα, Ρόουζ.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
Έφυγαν τα καράβια!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
Συνταγματάρχη, είστε εκεί
κανένα σκάφος από εκείνη την πλευρά;

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
Όχι, δεσποινίς, αλλά υπάρχουν ένα ζευγάρι
των σκαφών μέχρι το τέλος-

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
Με αυτόν τον τρόπο, θα σε οδηγήσω.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
Ποια είναι η χρήση; Κανένας
ακούγοντας μας πάντως.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
Λοιπόν, δεν ακούνε
σε εμάς στο δείπνο.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
Έλα, ας παίξουμε.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
Κράτα μας ζεστούς.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"Ορφέας."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
Μουσική για να πνιγείς. Τώρα εγώ
ξέρω ότι είμαι στην πρώτη τάξη.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
Πού είναι όλοι;

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
Είναι όλοι ακόμα πίσω, κύριε.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
Έχουμε κατανόηση
τότε, κύριε Μέρντοχ.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
Οι άνδρες παρακαλώ θα συγκρατηθούν!
Κράτα πίσω, λέω!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(Πυροβολισμός)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
Επιστρέφω!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
Περάστε, κυρία.
Από εδώ. Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
Καλύτερα να ελέγξεις
την άλλη πλευρά. Πάω!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
την βρήκα,
στην άλλη πλευρά.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
Περιμένοντας μια βάρκα.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
Μαζί του.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
Υπάρχουν άλλες γυναίκες και παιδιά;

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
Είναι όλοι στο πλοίο,
κύριε Μέρντοκ.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
Τότε κανείς άλλος;

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
-Κανένας άλλος;
- Βιαστείτε. Βιαστείτε.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Ανάθεμα να είναι όλα στην κόλαση.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
Σκατά.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
ΝΑΥΤΗΣ: Φωτιά!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
Κύριε, κύριε, δεν μπορείτε
περάστε από εδώ.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
Αυτό είναι όλο.
Λαμπρός. Δικαίωμα.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH: Ετοιμαστείτε να χαμηλώσετε.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
Έτοιμος στα αριστερά.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
Κατεβάστε τα.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
Κράτα το σταθερό.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
Και οι δύο πλευρές μαζί.
Σταθερός. Κράτα το σταθερό.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- Δώσ' μου την.
- Μπαμπά.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
ΠΑΤΕΡΑΣ: Θα είναι καλά,
αγαπητέ. Μην ανησυχείς.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
Μπαμπά, μπες στη βάρκα.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
Είναι αντίο για λίγο
ενώ. Μόνο για λίγο.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
Θα υπάρξει άλλος
βάρκα για τους μπαμπάδες.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
Αυτό το σκάφος είναι για
μούμιες και τα παιδιά.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
Κρατάς το χέρι της μαμάς
και να είσαι καλό κοριτσάκι.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
Όχι, έχεις
να πάω τώρα.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
Όχι, Τζακ.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
Μπες στη βάρκα, Ρόουζ.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
Όχι, Τζακ.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Ναί.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
Μπείτε στο καράβι!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
Ναι, ανέβα
η βάρκα, Ρόουζ.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
Ω Θεέ μου, κοίτα σε.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
Φαίνεσαι τρομαγμένος.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
Εδώ.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
Βάλτε αυτό. Ελα.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
Προχωρώ.
Θα πάρω το επόμενο.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
Όχι, όχι χωρίς εσένα.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
ΤΖΑΚ: Θα είμαι εντάξει.
Άκου, θα είμαι καλά.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
Είμαι επιζών, εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
Τώρα, συνεχίστε. Ανεβαίνω.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
Κανονίστε με έναν αξιωματικό
στην άλλη πλευρά του πλοίου-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
Ο Τζακ και εγώ
μπορεί να κατέβει με ασφάλεια.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
Και οι δυο μας.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
Βλέπω;

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
πήρα
τη δική μου βάρκα να πιάσω.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: Συνέχισε, βιάσου.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
Είναι σχεδόν γεμάτα.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- Επιβιβαστείτε, δεσποινίς.
- Πήγαινε. Πάω.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
ΠΑΤΕΡΑΣ: Είσαι του μπαμπά
καλό κορίτσι, εντάξει;

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
Είσαι ο μικρός μου ναύτης.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(ΡΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
Καθαρίστε τη ράγα, παρακαλώ.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
Και, πιο χαμηλά!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΝΑΥΣΩΣΗΣ ΣΩΒΙΣΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
Είσαι καλός ψεύτης.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
Σχεδόν τόσο καλός όσο εσύ.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
Εδώ δεν υπάρχει... δεν υπάρχει
διακανονισμός, υπάρχει;

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
Όχι, υπάρχει.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
Όχι ότι θα ωφεληθείς
πολλά από αυτό.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
Πάντα κερδίζω, Τζακ.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
Τριαντάφυλλο!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: Σταμάτα την!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
ΤΖΑΚ: Ρόουζ, τι είναι
κάνεις;!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Όχι!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(ΡΟΥΖ ΛΥΓΟΙ)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
Τριαντάφυλλο! Είσαι τόσο ηλίθιος!
Γιατί το έκανες αυτό, ε;

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Είσαι τόσο ηλίθιος, Ρόουζ.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
Γιατί το έκανε
το κάνεις αυτό; Γιατί;!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
πηδάς,
Σουμπώνω, σωστά;

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
Δικαίωμα.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
Ω Θεέ.
Δεν μπορούσα να πάω.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
Δεν μπορούσα να πάω, Τζακ.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
ΤΖΑΚ: Είναι εντάξει.
Κάτι θα σκεφτούμε.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ΡΟΖ: Τουλάχιστον είμαι μαζί σου.
- ΤΖΑΚ: Θα σκεφτούμε κάτι.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
Ερχομαι! Κίνηση!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
Ερχομαι! Κίνηση.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
Έλα!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Μετακινηθείτε!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
Έλα!
Έλα Ρόουζ.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
Ρόουζ, έλα!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
Μετακινήστε Ρόουζ!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(ΤΡΙΖΕΙ)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
Ελπίζω να απολαύσετε
ο χρόνος σας μαζί!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(ΤΡΙΖΕΙ)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(ΓΕΛΙΑ)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
Τι θα μπορούσε
ίσως να είναι αστείο;

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
Έβαλα το διαμάντι
στο παλτό.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
Και έβαλα
το παλτό πάνω της!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
Ερχομαι!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Μπαμπά!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
Εντάξει, έλα!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Μπαμπά!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(ΣΤΡΩΜΑ ΠΟΡΤΩΝ)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(ΑΓΟΡΙ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Πήγαινε πίσω!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΣΛΟΒΑΚΙΚΑ)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
ΤΖΑΚ: Είναι λάθος τρόπος!
Γύρνα πίσω!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ΡΟΖ: Όχι, όχι έτσι!
Γύρνα πίσω! Στάση!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(ΣΤΡΩΜΑ ΠΟΡΤΩΝ)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
ΤΖΑΚ: Πήγαινε!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
Πάω! Τρέξιμο!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- Τζακ!
- Τριαντάφυλλο!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(ΡΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
ΤΖΑΚ: Έτσι!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Δώσε μου το χέρι σου!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
Θεέ μου!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
ΤΖΑΚ: Βοήθεια!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ΡΟΖ: Βοήθεια!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
ΤΖΑΚ: Περιμένετε, κύριε!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
Κύριε, ανοίξτε την πύλη, παρακαλώ!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Βοηθήστε μας!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
Παρακαλώ!
Παρακαλώ!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
Αιματηρή κόλαση!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
Έλα, έλα!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
Ερχομαι!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
Πήγαινε, πήγαινε!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Ιησούς.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ΡΟΖ: Παρακαλώ!
ΤΖΑΚ: Έλα!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
Βιασύνη!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
ΤΖΑΚ: Έλα!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
λυπάμαι,
Έριξα τα κλειδιά.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
Περιμένετε, παρακαλώ!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
Περιμένετε!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Μη φύγεις!
Παρακαλώ, στείλτε για βοήθεια!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(ΒΑΣΙΜΟ) Το κατάλαβα!
Ποιο είναι αυτό, Ρόουζ;

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Το κοντό.
Δοκιμάστε το σύντομο.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Βιάσου, Τζακ.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
Ωχ όχι!
Δεν θα μπει.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Βιάσου, Τζακ.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
Έχει κολλήσει!
Έχει κολλήσει!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
Ερχομαι!
Βιάσου, Τζακ!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
Βιάσου, Τζακ!
Ερχομαι!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(ΦΡΑΓΜΑ)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
ΤΖΑΚ: Το κατάλαβα! το πήρα!
Πάω! Πήγαινε, Ρόουζ!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Πάω! Πάω!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
Τζακ!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
Γρύλος! Ερχομαι!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
Μετακίνηση, κίνηση.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE: Βάλτε αυτά τα κουπιά στη θέση τους.
Πάρε ένα κουπί από κάτω.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Κράτα το! Κράτα το!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
Κράτα το!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Βάλτε αυτά τα δάχτυλα!
Ας κολλήσουμε τους καταρράκτες!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: Α!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΚΛΥΓΟΝΤΑΣ) Μαμά!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Συνέχισε να ανεβαίνεις!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
MURDOCH:
Σταματήστε να πιέζετε!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Μείνε πίσω!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
Θα μας δώσεις μια ευκαιρία
να ζεις, ρε λάιμ κάθαρμα!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Θα πυροβολήσω όποιον προσπαθήσει
για να με προσπεράσεις! Επιστρέφω!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Μπάσταρδος!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Επιστρέφω!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Είχαμε μια συμφωνία,
ανάθεμά σου!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Τα χρήματά σου δεν μπορούν να σε σώσουν
περισσότερα από όσα θα μπορούσε να με σώσει.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Επιστρέφω!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
WILDE: Γυναίκες
και μόνο για παιδιά!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(Πυροβολισμός)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
FABRIZIO: Τόμι!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
Όχι, Τόμι! Bastardo!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(FABRIZIO ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Όχι, Γουίλ!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Τώρα στάσου πίσω,
ανάθεμά σου!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER: Ήπια, απαλά.
Κράτα το. Κράτα το.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: Έχω ένα παιδί!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
Έχω ένα παιδί!
Καθαρίστε ένα μονοπάτι εδώ!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
Παρακαλώ,
Έχω ένα παιδί!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
Παρακαλώ. Είμαι όλη αυτή
έχει στον κόσμο.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Προχωρώ.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Βήμα πίσω!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
Παρακαλώ;
Ορίστε, δώσε την σε μένα.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
είσαι εντάξει,
αγαπητέ.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Δώσε την εδώ.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΥΓΕΙ)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Εκεί, εκεί.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Κύριε Andrews!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
Ω, Ρόουζ.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Ούτε καν
να το δοκιμάσεις;

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
Λυπάμαι που δεν έχτισα
εσύ ένα πιο δυνατό πλοίο, νεαρή Ρόουζ.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Πάει γρήγορα.
Πρέπει να κινηθούμε.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Περιμένετε.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Καλή τύχη σε σένα, Ρόουζ.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
Και σε σένα.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
Κύριε Γκούγκενχαϊμ;

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Αυτά είναι για σένα,
κύριε Γκούγκενχαϊμ.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Όχι, ευχαριστώ.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
Είμαστε ντυμένοι στα καλύτερά μας και είμαστε
έτοιμοι να κατέβουν ως κύριοι.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(ΤΡΙΖΕΙ)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Αλλά θα το κάναμε
σαν κονιάκ.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
ΑΝΑΠΡΟΣ:
Πάρτε τους καταρράκτες εδώ τώρα!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Αφήστε τους να πέσουν.
Τότε θα το διορθώσουμε.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>Capitén;</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén, πού να πάω;
Παρακαλώ.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Καπετάνιος.
Καπετάνιος. Κύριε.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
Σωστά.
Αυτό είναι, λοιπόν.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Αντίο, Γουόλι.
Καλή τύχη.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
Αντίο, Γουάλας.
Τόσο καιρό, παλιό κεφάλαιο.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΘΕΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΟΥ)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
Και έτσι έζησαν ευτυχισμένοι
μαζί για 300 χρόνια...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...στη γη
του Τιρ να νογκ...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Γη της αιώνιας
νεότητα και ομορφιά.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
Δεν υπάρχει χρόνος!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Κόψτε αυτές τις πτώσεις!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Κόψτε τα!
Κόψτε τα αν πρέπει!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
ΓΟΥΑΪΛΝΤ: Κόψε τις πτώσεις τώρα!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
Κόψτε τα!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
Κόψτε αυτές τις αιματηρές πτώσεις!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Κύριοι...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...ήταν προνόμιο
παίζω μαζί σου απόψε.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(ΤΡΙΖΕΙ)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
Πρέπει να μείνουμε στο
αποστολή όσο το δυνατόν περισσότερο.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Ερχομαι!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
ΤΖΑΚ: Με αυτόν τον τρόπο.
Μέσω της σιδηροτροχιάς.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
Έλα, Ρόουζ.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Αλμα.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
Ερχομαι.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
ΤΖΑΚ: Σε κατάλαβα.
Αλμα.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
Σε έχω, δεσποινίς.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
Γρύλος!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: Πίσω!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
Όχι! Θα μας βαλτώσετε!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου--

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
Θέλεις να περπατήσεις λίγο πιο γρήγορα
μέσα από εκείνη την κοιλάδα εκεί;

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
Παναγία,
μητέρα του Θεού...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
Χαίρε Μαρία,
γεμάτο χάρη...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
ΤΖΑΚ: Με αυτόν τον τρόπο.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
Έλα!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
Ερχομαι!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
Και είδα έναν νέο παράδεισο
και μια νέα γη...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...για τον πρώτο ουρανό και το
πέθανε η πρώτη γη...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
...και υπήρχε
όχι άλλη θάλασσα.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
Αχ!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
Θα τελειώσει σύντομα.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(ΤΡΙΜΟΣ)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
ΠΑΤΕΡ ΜΠΑΪΛΣ:
Και θα κατοικήσει μαζί τους.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
Και θα είναι λαός Του και
Ο ίδιος ο Θεός θα είναι μαζί τους...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...και γίνε ο Θεός τους.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
Τζακ...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...εδώ είναι που
πρωτογνωριστήκαμε.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
Και ο Θεός θα τα σβήσει όλα
τα δάκρυα από τα μάτια τους...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
...και θα υπάρξει
όχι άλλος θάνατος.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
Ούτε θα υπάρξει
λύπη ή κλάμα.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
Ούτε θα υπάρξει
άλλος πόνος...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...για τον πρώην κόσμο
έχει φύγει από τη ζωή.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
Αιματηρό τράβηγμα πιο γρήγορα!
Και τράβα!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή,
δεσποινίς Τρούντι!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
ΤΖΑΚ: Κράτα γερά.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Ο Παντοδύναμος Θεός.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Κρατήστε αυτούς τους διακόπτες μέσα!
Κράτα τα μέσα!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(ROSE GASPS)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
Πρέπει να κινηθούμε!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε τραβήξω από πάνω.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ΡΟΖ: Δεν μπορώ.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
Ερχομαι!
Δώσε μου το χέρι σου.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
Σε έχω.
Δεν θα το αφήσω.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
Έλα,
Σε έχω.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(ΡΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
Τι συμβαίνει, Τζακ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
ΤΖΑΚ: Υπομονή.
Γρύλος!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
Τριαντάφυλλο.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(ΤΡΙΖΕΙ)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
Αυτό είναι!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
Θεέ μου, Τζακ!
Θεέ μου. Θεέ μου.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
Υπομονή!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
Το πλοίο θα πάει
ρουφήξτε μας.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
όταν λέω.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
Κλάκτισμα για την επιφάνεια
και συνέχισε να κλωτσάς.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
Μην αφήσετε να πάει
του χεριού μου.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
Θα πάμε να
φτιάξε, Ρόουζ.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
Εμπιστεύσου με.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
σε εμπιστεύομαι.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
ΤΖΑΚ: Έτοιμος! Ετοιμος!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
Τώρα!
(ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
Τζακ! Γρύλος!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
Γρύλος!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
Γρύλος!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
Τζακ! Γρύλος!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
Γρύλος!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
Γρύλος! Γρύλος!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
Όχι!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
Γρύλος!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
Τριαντάφυλλο!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
Βγάλε από πάνω της!
Βγάλε από πάνω της!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
Τριαντάφυλλο!
Γρύλος!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
Κολυμπήστε, Ρόουζ!
Σε χρειάζομαι να κολυμπήσεις!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
Συνέχισε να κολυμπάς.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ΡΟΖ: Κάνει τόσο κρύο.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
Κολυμπήστε, Ρόουζ!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
Ερχομαι.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
Συνέχισε να κολυμπάς.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
Ερχομαι.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
Εδώ...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
...ανέβα.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
Ανεβείτε στην κορυφή.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
Έλα, Ρόουζ.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
Μείνε σε αυτό.
Μείνε, Ρόουζ.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
Τζακ...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
Όλα θα είναι τώρα.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
Όλα θα είναι τώρα.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
Επιστροφή...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...τα καράβια!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(Η ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
Έρχονται οι βάρκες
πίσω για εμάς Rose.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
Υπομονή
λίγο περισσότερο.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
Έπρεπε να φύγουν με κωπηλασία
για την αναρρόφηση...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...αλλά τώρα θα είναι
επιστρέφοντας.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
ΓΥΝΑΙΚΑ: Για όνομα του Θεού!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
Παρακαλώ...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...βοηθήστε μας!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
Δεν καταλαβαίνεις.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
Αν πάμε πίσω,
θα βαλτώσουν τη βάρκα.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
Θα μας τραβήξουν ακριβώς κάτω,
σου λέω.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
Ω, κόψτε το.
Με τρομάζεις.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
Ελάτε κορίτσια,
πιάσε ένα κουπί. Πάμε.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
ΚΟΠΕΣ: Είσαστε έξω από τα μυαλά σας; VVeTe
στη μέση του Βόρειου Ατλαντικού-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
Τώρα, εσείς οι άνθρωποι θέλετε να
ζεις ή θες να πεθάνεις;!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
Δεν καταλαβαίνω
ένας από εσάς.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
Τι συμβαίνει με εσάς;

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
Είναι οι άντρες σου εκεί έξω!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
Υπάρχουν πολλά
χώρο για περισσότερα.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
Και θα υπάρξει ένα
λιγότερο σε αυτό το σκάφος...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
...αν δεν κλείσεις
αυτή η τρύπα στο πρόσωπό σου!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
ΛΟΟΥ: Τώρα, φέρε τα κουπιά σου εκεί.
Και δέστε και αυτές τις βάρκες μεταξύ τους.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
Τώρα, βεβαιωθείτε ότι είναι
δεμένα ωραία και σφιχτά.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
Σωστά, ακούστε με, άνδρες.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
Θέλω να κάνω μεταγραφή
όλες οι γυναίκες

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
από αυτό το σκάφος σε
αυτό το σκάφος τώρα...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
... τόσο γρήγορα όσο
μπορείς, σε παρακαλώ.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
Ας δημιουργήσουμε λίγο χώρο
εκεί. Κινηθείτε μπροστά και πίσω.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(ΤΡΙΜΟΣ)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
Γίνεται ησυχία.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
Απλώς θα πάρει
δυο λεπτα...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...για να πάρει το
οργανωμένα σκάφη.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
Δεν ξέρω
για σένα αλλά...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...Σκοπεύω να γράψω
ένα έντονα διατυπωμένο γράμμα...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...στην White Star Line
για όλα αυτά.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
Σε αγαπώ, Τζακ.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
Μην το κάνεις αυτό.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
Μη λες το δικό σου
αντίο. Οχι ακόμη.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
Με καταλαβαίνεις;

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
Είμαι τόσο κρύος.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Άκου Ρόουζ...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
...θα το κάνεις
φύγε από εδώ.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
Θα συνεχίσεις...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
...και θα το κάνεις
κάνει πολλά μωρά.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
Και θα το κάνεις
παρακολουθήστε τα να μεγαλώνουν.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
Θα πεθάνεις γέρος...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...μια ηλικιωμένη κυρία.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...ζεστή στο κρεβάτι της.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
Όχι εδώ.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
Όχι αυτή τη νύχτα.
Όχι έτσι.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
Με καταλαβαίνεις;

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
Δεν νιώθω το σώμα μου.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
Κερδίζοντας αυτό
εισιτήριο, Ρόουζ...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
...ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
Με έφερε κοντά σου.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
Και είμαι ευγνώμων
για αυτό, Ρόουζ.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
Είμαι ευγνώμων.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
Πρέπει να...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...πρέπει να με κάνεις
αυτή την τιμή.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα επιβιώσεις.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
Ότι δεν θα τα παρατήσεις...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...ό,τι κι αν συμβεί.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
Όσο απελπιστικό κι αν είναι.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
Υποσχέσου μου τώρα, Ρόουζ.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
Και μην το αφήσεις ποτέ
αυτής της υπόσχεσης.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
υπόσχομαι.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
Μην το αφήνεις ποτέ.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
Δεν θα το αφήσω ποτέ, Τζακ.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(ΦΙΛΙΑ)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
ΝΑΥΣΤΗΣ: Ακριβώς μπροστά, κύριε.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
ΛΟΟΥ: Κουπιά!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
Βλέπετε κάποια κίνηση;

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
Όχι κύριε. Κανένα
κινείται, κύριε.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
Ελέγξτε τα.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
Φέρτε αυτό το κουπί εδώ.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
Ελέγξτε τα.
Συγουρεύομαι.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
ΝΑΥΣΤΗΣ: Αυτοί είναι νεκροί, κύριε.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
Τώρα, υποχωρήστε.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
Μπροστά εύκολα.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
Προσοχή με τα κουπιά σας.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
Μην τους χτυπάτε.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
Υπάρχει κανείς
ζωντανός εκεί έξω;

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
Υπάρχει κανείς
ζωντανός εκεί έξω;

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
Περιμέναμε πάρα πολύ.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
Λοιπόν, συνεχίστε να τα ελέγχετε!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
Συνέχισε να ψάχνεις!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
Υπάρχει κανείς
ζωντανός εκεί έξω;

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΗΣΥΧΑ)
Έλα, Ζοζεφίν...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...στην ιπτάμενη μηχανή μου</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>Και τελειώνει, πάει</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>Ανεβαίνει</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>Έλα, Josephine...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...στο πέταγμα μου...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΟΥ)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
Τζακ.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
Γρύλος.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
Γρύλος.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
Γρύλος.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
Υπάρχει μια βάρκα.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
Γρύλος.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
Γρύλος.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
Γρύλος.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
Γρύλος!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
Γρύλος!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
Υπάρχει μια βάρκα, Τζακ.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
Γρύλος.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(ΛΥΓΕΙ)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
Γύρνα πίσω.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
Γύρνα πίσω.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(ΓΡΑΓΙΖΕΙ) Γύρνα πίσω.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
Γύρνα πίσω.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
Γύρνα πίσω.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
Γειά σου!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
SEAMAN: Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ, κύριε.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
Γύρνα πίσω.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(ΒΡΑΧΝΑ) Γύρνα πίσω.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
υπόσχομαι.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(ΦΙΛΙΑ)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΛΑΜΑ)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
Ελάτε!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
ΠΑΛΙΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Χίλια πεντακόσια άτομα
πήγε στη θάλασσα...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...όταν ο Τιτανικός
βυθίστηκε από κάτω μας.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
Ήταν είκοσι
βάρκες που επιπλέουν κοντά...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...και μόνο ένας επέστρεψε.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
Ενας.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
Έξι σώθηκαν
από το νερό...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
Έξι...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...από χίλια πεντακόσια.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
Μετά...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...τα επτακόσια
άνθρωποι στις βάρκες...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...δεν είχε τίποτα
κάντε αλλά περιμένετε.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
Περίμενε να πεθάνεις.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
Περίμενε να ζήσεις.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
Περιμένετε άφεση...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
Κύριε, δεν νομίζω ότι θα βρείτε
οποιονδήποτε από τους ανθρώπους σας εδώ κάτω.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
Όλα είναι steerage.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα μαλλιά του είναι καστανοκόκκινα,
καστανοκόκκινο, καστανοκόκκινο.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
Λευκή γενειάδα.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
Δεν υπάρχει άλλος
λίστα επιβατών;

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
Δεν υπάρχει
άλλη λίστα.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
Ίσως είναι επάνω
άλλο πλοίο.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
κυρία. λυπάμαι πολύ.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>ΠΑΛΙΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Αυτό είναι
τελευταία φορά που τον είδα.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>Παντρεύτηκε, φυσικά,
και κληρονόμησε τα εκατομμύρια του.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>Αλλά το κραχ του '29
χτύπησε δυνατά τα συμφέροντά του...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...και έβαλε ένα πιστόλι
στο στόμα του εκείνη τη χρονιά.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
Ή έτσι διάβασα.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
Μπορώ να πάρω το όνομά σου
σε παρακαλώ, αγάπη;

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
Dawson.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
Ρόουζ Ντόσον.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
Σας ευχαριστώ.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
Δεν βρήκαμε ποτέ
οτιδήποτε για τον Τζακ.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
Δεν υπάρχει ρεκόρ
από αυτόν καθόλου.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
Όχι, δεν θα υπήρχε,
θα εκεί;

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
Και δεν μίλησα ποτέ
από αυτόν μέχρι τώρα.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
Όχι σε κανέναν.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
Ούτε καν το δικό σου
παππούς.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
Η καρδιά μιας γυναίκας είναι α
βαθύς ωκεανός μυστικών.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε
ένας άντρας ονόματι Τζακ Ντόσον...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
και ότι με έσωσε...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
...με κάθε τρόπο που
ένα άτομο μπορεί να σωθεί.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
Δεν έχω καν
μια φωτογραφία του.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
Υπάρχει μόνο τώρα
στη μνήμη μου.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
PILOT: <i>Keldysh, Mir 2 on
ο δρόμος μας προς την επιφάνεια.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΛΟΙΟΥ)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>ΜΠΡΟΥΚ: Το φύλαγα για αυτό
όταν βρήκα το διαμάντι.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
λυπάμαι.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
Τρία χρόνια...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...το έχω σκεφτεί
τίποτα εκτός από τον Τιτανικό.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
Αλλά δεν το πήρα ποτέ.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
Δεν το άφησα ποτέ να μπει.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
Χα!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Κάθε βράδυ</i> στα <i>μου</i> όνειρά μου

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>Σε βλέπω, σε νιώθω</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>Έτσι ξέρω ότι συνεχίζεις</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>Μακριά από απόσταση</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>Και κενά μεταξύ μας</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>Έχεις έρθει
δείξτε ότι συνεχίζετε</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>Κοντά, μακριά</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>Το πιστεύω αυτό</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>Η καρδιά συνεχίζει</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>Για άλλη μια φορά</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>Ανοίγετε την πόρτα</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>Και είσαι εδώ στην καρδιά μου</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>Και η καρδιά μου θα συνεχίζει και θα συνεχίζει</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>Η αγάπη μπορεί να μας αγγίξει μια φορά</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>Και διαρκούν για μια ζωή</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>Και μην το αφήνεις ποτέ
μέχρι να φύγουμε</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>Αγάπη ήταν όταν σε αγάπησα</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>Μια αληθινή στιγμή που κρατάω</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>Στη ζωή μου θα συνεχίζουμε πάντα</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>Κοντά, μακριά</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>Το πιστεύω αυτό</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>Η καρδιά συνεχίζει</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>Για άλλη μια φορά</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>Ανοίγετε την πόρτα</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>Και είσαι εδώ στην καρδιά μου</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>Και η καρδιά μου θα συνεχίζει και θα συνεχίζει</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>Είστε εδώ</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>Δεν φοβάμαι τίποτα</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>Και ξέρω</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>Ότι η καρδιά μου θα συνεχίσει</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>Θα μείνουμε</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>Για πάντα έτσι</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
Είστε ασφαλείς στην καρδιά <i>μου</i>

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>Και η καρδιά μου θα συνεχίσει</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>Και σε</i>