1 00:01:05,255 --> 00:01:07,142 TIJDLIJN 2 00:01:48,871 --> 00:01:51,773 Kasteel... tuin. 3 00:01:51,976 --> 00:01:54,823 Nu! 250. 4 00:01:55,016 --> 00:01:59,271 - 250! - Nu! 300. 5 00:01:59,464 --> 00:02:01,373 - 300. - Nu! 6 00:02:03,175 --> 00:02:04,419 Wij zijn hem kwijt. 7 00:02:04,616 --> 00:02:08,740 Het is daar ruim 38°. Hij raakt me aan, en het is koud! 8 00:02:08,935 --> 00:02:12,416 Afgezien van de uitwendige verwondingen, alles is niet op één lijn. 9 00:02:12,615 --> 00:02:15,136 Zelfs de aderen zijn dat. 10 00:02:15,335 --> 00:02:18,499 Kijk naar het hart. De aorta is niet goed uitgelijnd. 11 00:02:18,696 --> 00:02:24,412 De wervelkolom... Dezelfde afwijking tot aan de derde wervel. 12 00:02:24,616 --> 00:02:28,838 Hij is als een papieren pop uitgesneden en weer in elkaar gezet. 13 00:02:30,439 --> 00:02:35,141 Hij heeft niets meegenomen. Dat zit allemaal om de nek. 14 00:02:35,336 --> 00:02:39,591 - Er staat ITC. Wij hebben ze al gebeld. - Het bedrijf in de woestijn? 15 00:02:39,784 --> 00:02:42,337 - Een van onze grootste medewerkers. - Licentie. 16 00:02:42,535 --> 00:02:46,332 Frank Gordon, ITC. Ik kwam het lichaam van Vince Taub ophalen. 17 00:02:46,536 --> 00:02:50,758 - Ik ben dokter Cova. Ik zorg voor het papierwerk. - Bedankt. 18 00:02:52,999 --> 00:02:54,887 Vincent Taube... 19 00:02:56,007 --> 00:02:58,560 Dat is Vinnie's amulet. Bedankt, sheriff. 20 00:02:58,759 --> 00:03:02,949 Jammer dat de enige persoon die Als je geïnteresseerd bent in het lichaam, wees dan de baas. 21 00:03:03,143 --> 00:03:05,031 - Pardon. - Natuurlijk. 22 00:03:06,983 --> 00:03:10,977 Gordon. Nee, dat ben ik neem nu het lichaam mee. 23 00:03:11,175 --> 00:03:14,656 - Was hij alleen of met Decker? - Taub was alleen. 24 00:03:14,855 --> 00:03:18,084 - Haal het lichaam daar weg. - En de röntgenfoto's. 25 00:03:18,280 --> 00:03:23,877 - Doe alles af. Zal het moeilijk zijn? - Nee, ze werken mee. 26 00:03:25,800 --> 00:03:32,226 Als ze iets ontdekken, betekent dit het einde van de ITC. Hoe kwam hij in de woestijn terecht? 27 00:03:32,424 --> 00:03:37,213 Ik weet het niet. Misschien heb je gebruikt de marker zonder voldoende ruimte. 28 00:03:37,415 --> 00:03:40,732 - Het hadden een miljoen dingen kunnen zijn. - Het was niet erg slim. 29 00:03:40,935 --> 00:03:44,383 Hij is dood, Robert. Taub is overleden. 30 00:03:44,583 --> 00:03:50,563 Meneer Gordon, wat is Castlegard? Het is het enige wat hij zei. 31 00:03:53,384 --> 00:03:55,391 Misschien een pretpark. 32 00:03:56,168 --> 00:03:59,779 4 april 1357. Castlegard, Frankrijk. 33 00:03:59,975 --> 00:04:04,677 Het Engelse leger, in rood uniform, bezette het dorp Castlegard. 34 00:04:04,872 --> 00:04:07,239 Ondertussen, de Fransen rukten op... 35 00:04:07,432 --> 00:04:11,709 proberen hen in die richting te leiden, aan de overkant van de rivier... 36 00:04:11,911 --> 00:04:17,214 langs het klooster passeren totdat ze hier komen. 37 00:04:18,535 --> 00:04:21,852 Laat het met rust, Chris. Het zal alles vernietigen. 38 00:04:22,055 --> 00:04:25,852 Het Engelse leger zocht zijn toevlucht bij het kasteel van La Roque... 39 00:04:26,055 --> 00:04:29,219 dat zwaar beschermd was en gevuld. 40 00:04:29,416 --> 00:04:32,415 En beide partijen vochten voor een lange tijd. 41 00:04:32,615 --> 00:04:36,095 De Fransen probeerden te verslaan de Engelsen gedurende 100 jaar. 42 00:04:36,296 --> 00:04:38,979 En Lord Oliver probeerde het verzwakken de Fransen... 43 00:04:39,176 --> 00:04:46,017 het arresteren van een nobele vrouw, de zuster van commandant Arnaut, Lady Claire. 44 00:04:46,215 --> 00:04:50,492 Hij hing haar aan de kantelen zodat iedereen het kan zien. 45 00:04:50,696 --> 00:04:54,820 In plaats van de Fransen te demoraliseren, dat visioen maakte hen gek. 46 00:04:55,015 --> 00:04:57,382 Ze vielen het kasteel als gekken aan. 47 00:04:57,575 --> 00:05:01,317 En zij versloegen de Engelsen in de race! 48 00:05:01,512 --> 00:05:04,512 Fort La Roque viel op een nacht... 49 00:05:04,711 --> 00:05:09,468 vanwege de dood van een vrouw, Dame Claire. 50 00:05:10,759 --> 00:05:15,232 Genoeg met academische zaken. Het is tijd om je handen vuil te maken. 51 00:05:17,095 --> 00:05:18,983 Hallo Chris. 52 00:05:21,127 --> 00:05:25,055 - Ik heb Mareks machine voor je. - Geweldig! Bedankt. 53 00:05:25,256 --> 00:05:28,736 Houd dit vast, alstublieft. Je kunt je kleding ook strijken. 54 00:05:28,936 --> 00:05:32,252 - Ik dacht dat het een routinereisje was. - En ja. 55 00:05:32,455 --> 00:05:37,212 De laatste keer dat hij zijn baard schoor, we brachten een jaar door in Kentucky. 56 00:05:37,415 --> 00:05:41,212 - Je moeder wilde uit de routine komen. - Waarom gebeurt dit altijd? 57 00:05:41,416 --> 00:05:44,066 Ik ben ouder en wijzer dan jij. Neem een ​​biertje. 58 00:05:44,263 --> 00:05:48,518 - Strijken is heet. - Bedankt. Er gebeurt iets. 59 00:05:48,711 --> 00:05:52,508 Als je je baard gaat scheren, Het is omdat er iets gaat gebeuren. 60 00:05:54,215 --> 00:05:59,300 Dit zijn al onze bevindingen. Doniger geeft ons veel tips. 61 00:05:59,495 --> 00:06:02,976 - Hij is een gelukkige miljonair. - Niemand heeft zoveel geluk. 62 00:06:03,175 --> 00:06:07,932 Hij weet iets en zegt het niet. Er is iets mis. 63 00:06:08,135 --> 00:06:12,576 Hij ontwijkt mij. Ik zal het halen wat antwoorden en wat geld. 64 00:06:12,775 --> 00:06:16,637 Stop dit in mijn tas. Rimpel het niet! 65 00:06:16,840 --> 00:06:21,477 Ik heb liever dat je er niet over praat met wie dan ook, vooral Kate. 66 00:06:21,671 --> 00:06:25,949 - Waarom zou ik je dat vertellen? - Hier. Geef dit ook door. 67 00:06:26,151 --> 00:06:29,948 "Waarom zou ik je dat vertellen?" Kom twee keer per jaar naar mij toe... 68 00:06:30,151 --> 00:06:33,926 en blijft totdat je je verveelt. Het record staat op drie weken. 69 00:06:34,120 --> 00:06:36,487 Ben ik Houd je van archeologie? 70 00:06:36,679 --> 00:06:40,324 Je haatte Pasen. Ik wilde niet eens naar de eieren zoeken! 71 00:06:40,519 --> 00:06:44,316 - Je hebt ze begraven! - Dat is nog iets. 72 00:06:44,519 --> 00:06:47,749 Je bent hier nog steeds dankzij Kate. 73 00:06:47,943 --> 00:06:52,700 Chris. Kijk. Ik hou van hem. 74 00:06:52,903 --> 00:06:56,286 - Maar het verbrandt mijn shirt. - Sorry. 75 00:06:56,487 --> 00:07:01,244 Jij bent anders dan zij. Je zag hoe het is tussen je moeder en mij. 76 00:07:01,447 --> 00:07:04,895 Maar papa, niet beledigend bedoeld, Ik ben niet zoals jij. 77 00:07:05,096 --> 00:07:08,805 Maar Kate wel. Vertrouw op mij. 78 00:07:08,999 --> 00:07:13,920 Als ze tussen jou moet kiezen en archeologie, zul je verliezen. 79 00:07:26,887 --> 00:07:30,684 - Sorry! - Sorry. Ik heb bier meegenomen. 80 00:07:30,887 --> 00:07:33,887 - Wat vriendelijk. - Een half biertje. 81 00:07:35,175 --> 00:07:38,852 - Wat ben je aan het doen? - Dat is de ladder. 82 00:07:39,048 --> 00:07:42,048 - Brengt het je ergens? - Tot nu toe niet. 83 00:07:42,247 --> 00:07:46,371 Op een dag zal ze mij meenemen naar de tunnel en La Roque. 84 00:07:46,567 --> 00:07:49,470 Dus ik zal je helpen. Wat moet ik doen? 85 00:07:49,671 --> 00:07:53,086 - Ik dacht dat je dit haatte! - Ik haat het niet, nee. 86 00:07:53,287 --> 00:07:57,478 - Laten we bier drinken. - Bewaar het hele ding. 87 00:07:57,671 --> 00:08:00,126 - Wat een heer. - Gezondheid. 88 00:08:00,327 --> 00:08:02,182 - Bedankt. - Graag gedaan. 89 00:08:05,543 --> 00:08:09,121 Volg jij het carrièrepad van je vader? 90 00:08:09,319 --> 00:08:12,548 - Nee? - Echt niet. 91 00:08:12,744 --> 00:08:18,973 - Het verleden interesseert mij niet. - Nee? Wat interesseert jou? 92 00:08:27,048 --> 00:08:31,554 - Ik denk dat ik het antwoord weet. - Ik wilde echt dat je het opmerkte. 93 00:08:32,647 --> 00:08:36,193 En ik, dat jij zou stoppen willen dat ik het opmerk. 94 00:08:39,528 --> 00:08:43,302 - Dus er is niets tussen ons? - Jij bent de zoon van de baas. 95 00:08:43,495 --> 00:08:45,950 Er is dus iets... 96 00:08:48,263 --> 00:08:52,519 Het is middag. Dat is genoeg voor vandaag. Bedankt voor het bier. 97 00:09:16,071 --> 00:09:20,064 - Het is roestig! - Ik word oud. 98 00:09:20,263 --> 00:09:23,197 - Je vindt het geweldig! - Het is een verslaving. 99 00:09:23,399 --> 00:09:28,963 Geef me dat voordat ik iets afsnijd die u later misschien nodig heeft. 100 00:09:29,159 --> 00:09:33,315 Over liefde gesproken, Hoe was het gisteravond? 101 00:09:33,511 --> 00:09:34,755 Dat was het niet. 102 00:09:34,951 --> 00:09:38,748 Hoe vervangen te worden voor 600 jaar oude ruïnes? 103 00:09:38,952 --> 00:09:41,799 Het is slecht. Het is verschrikkelijk. 104 00:09:43,783 --> 00:09:46,631 - Je leeft in het verleden. - Wat? 105 00:09:46,823 --> 00:09:51,101 Weet je wat hij voor mij is? De reden voor de scheiding van mijn ouders. 106 00:09:51,303 --> 00:09:56,388 Wat ik als kind moest slikken. Je denkt niet aan de toekomst. 107 00:09:56,584 --> 00:10:00,861 Wat is de toekomst als dat niet het geval is een herhaling van het verleden... 108 00:10:01,063 --> 00:10:05,187 meer gadgets en machines zoals degene die jij rijdt? 109 00:10:05,383 --> 00:10:11,744 Het verleden is waar het om gaat. Mensen waren menselijker. 110 00:10:11,944 --> 00:10:15,260 - Mannen hadden eer. - Weet je wat ik hiervan denk? 111 00:10:15,463 --> 00:10:18,759 - Romantische krijgerstoespraak. - Romantisch? 112 00:10:18,951 --> 00:10:24,167 Wil je iets romantisch zien? Kom met mij mee. Komen! 113 00:10:25,959 --> 00:10:29,756 Wat is het? Weer een steen in de grond! 114 00:10:29,959 --> 00:10:32,163 "Weer een steen die in de grond zit"? 115 00:10:32,359 --> 00:10:37,116 Het is de 600 jaar oude sarcofaag een Franse ridder en zijn vrouw. 116 00:10:37,319 --> 00:10:40,483 - Is ze niet mooi? - Het is een vliegtuig. 117 00:10:40,679 --> 00:10:43,843 Grappig! Nog iets. Ze houden elkaars hand vast. 118 00:10:44,039 --> 00:10:48,261 - Wat in die tijd zeer zeldzaam was. - Het is echt zeldzaam. 119 00:10:48,455 --> 00:10:52,863 Zie dit. De ridder heeft maar één oor. 120 00:10:53,063 --> 00:10:55,430 Wat is er gebeurd? 121 00:10:55,623 --> 00:11:00,063 Het oor moet eraf zijn gevallen ergens daarbuiten. 122 00:11:00,263 --> 00:11:03,459 Ik ben de archeoloog. Het beeld is zo gemaakt. 123 00:11:03,655 --> 00:11:06,971 Allemaal goed. Wie denk je dat ze waren? 124 00:11:07,175 --> 00:11:11,681 Waarom zou iemand die er niets om geeft? Zou je je daar zorgen over maken? 125 00:11:13,575 --> 00:11:17,056 Ik ben geïntrigeerd. Is dat wat je wilde horen? 126 00:11:17,255 --> 00:11:22,012 �. We zijn allemaal geïntrigeerd. Daarom zijn we hier. 127 00:11:22,215 --> 00:11:27,234 Het gaat niet alleen om stenen en puin, maar ook mensen. 128 00:11:27,432 --> 00:11:31,206 Wie waren zij? Wat is hun verhaal? 129 00:11:31,399 --> 00:11:36,636 We moeten weten waar we vandaan komen om te begrijpen waar we heen gaan. 130 00:11:36,839 --> 00:11:40,963 - Weet je wat ik zeg? - "Je maakt je eigen verhaal." 131 00:11:41,159 --> 00:11:44,476 - Zeg ik dat altijd? - Altijd. 132 00:11:45,511 --> 00:11:51,425 Wie ze ook waren, ze hebben het zelf gedaan... samen. 133 00:11:56,263 --> 00:12:00,704 Ga heel langzaam. We kunnen maar beter voorzichtig zijn... 134 00:12:07,271 --> 00:12:10,337 Ineenstorten in het klooster! 135 00:12:12,071 --> 00:12:14,591 De vloer begaf het onder mij. 136 00:12:14,791 --> 00:12:17,246 - Hoe lang is dit al open? - 15 minuten. 137 00:12:17,447 --> 00:12:20,677 We hebben nog vijf minuten van zuurstof die de locatie vervuilt. 138 00:12:20,871 --> 00:12:24,188 - Wees voorzichtig! - Het is beneden waar ik was! 139 00:12:24,391 --> 00:12:29,126 - Kate, ik weet het niet, nee. - Iedereen, wees voorzichtig. 140 00:12:29,319 --> 00:12:34,240 - Ik zal je dekken. - Wie gaat er als eerste naar beneden? 141 00:12:34,439 --> 00:12:36,860 - Mij. - Kate gaat naar beneden! 142 00:12:37,063 --> 00:12:41,285 - Laat het touw langzaam los. - Test de radio. 143 00:12:41,479 --> 00:12:44,349 - Eén, twee, één, twee. Luister je? - Dat ben ik. 144 00:12:44,551 --> 00:12:48,195 - Dat is alles. Geen plotselinge bewegingen. - Lager. 145 00:12:48,391 --> 00:12:52,100 - Laat me gaan. - Voorzichtig. Langzaam. 146 00:12:53,607 --> 00:12:55,778 Ik bereik het eerste niveau. 147 00:12:55,975 --> 00:12:57,982 Laat het touw zakken. 148 00:12:58,183 --> 00:13:00,801 - Haal Marek neer! - Ruik de stille lucht. 149 00:13:00,999 --> 00:13:04,480 - Kate, wees voorzichtig. - Ik ben aangekomen. 150 00:13:04,679 --> 00:13:08,476 - Dat is precies onder waar ik was. - Is alles in orde? 151 00:13:08,679 --> 00:13:13,600 Wat bedoel je met "Oké"? Ik heb meer touw nodig. 152 00:13:13,799 --> 00:13:16,352 Nog meer touw! Laten we gaan! 153 00:13:19,047 --> 00:13:22,429 - Mijn God! - Het is ongelooflijk! 154 00:13:22,632 --> 00:13:26,822 Wij zijn de eersten die hier komen over 600 jaar! 155 00:13:27,015 --> 00:13:28,444 Dit... 156 00:13:29,447 --> 00:13:32,743 Dit... is prachtig! 157 00:13:39,079 --> 00:13:43,519 - Het verkeert in uitstekende staat! - Kate, kom hier. 158 00:13:43,719 --> 00:13:47,516 - Dat kan niet waar zijn! Dit is te veel! - Wat? 159 00:13:47,719 --> 00:13:53,436 Mijn God. Ik heb een doos gevonden, een tafelzeil met documenten. 160 00:13:53,639 --> 00:13:57,600 - Het is in perfecte staat! - Voorzichtig. 161 00:13:57,799 --> 00:14:01,344 Geef de tas door. Ik geloof het niet! 162 00:14:01,543 --> 00:14:05,820 - Dit is een hele vondst. - Voorzichtig! Voorzichtig! 163 00:14:08,487 --> 00:14:11,651 Laten we dit ter sprake brengen. Ik heb licht nodig. 164 00:14:11,847 --> 00:14:17,313 - Mijn God! - Mijn God... 165 00:14:23,335 --> 00:14:26,499 Het licht. Het is indrukwekkend! 166 00:14:26,695 --> 00:14:32,412 Welke klootzak zou dit verpesten? zoiets moois? 167 00:14:32,615 --> 00:14:34,818 Absoluut geen archeoloog. 168 00:14:37,479 --> 00:14:40,992 - Laten we gaan! - Jullie twee, ga daar weg! 169 00:14:41,191 --> 00:14:44,061 - Trekken! - We willen snel naar boven! 170 00:14:44,263 --> 00:14:47,525 - Wacht even. - Wat ben je aan het doen, Marek? 171 00:14:47,719 --> 00:14:49,988 - Alles goed. - Wat ben je aan het doen? 172 00:14:51,335 --> 00:14:53,702 Het is een moderne bifocale lens. 173 00:14:53,895 --> 00:14:57,692 Ik weet. Bifocale brillen zijn pas uitgevonden in het midden van de 18e eeuw. 174 00:14:57,895 --> 00:15:03,296 - Het gat is pas vandaag geopend. - Er is nooit iemand geweest. 175 00:15:03,495 --> 00:15:06,811 - Als je dit raar vindt, zul je dit geweldig vinden. - Wat is het? 176 00:15:07,015 --> 00:15:09,536 Een van de documenten gevonden in het gat. 177 00:15:09,735 --> 00:15:14,176 Het is een inventarisatie van wat er was. Niets bijzonders. 178 00:15:14,375 --> 00:15:16,480 Toen vond ik dit. 179 00:15:20,999 --> 00:15:26,564 De leraar! 'Help. EA Johnston.' 180 00:15:26,759 --> 00:15:30,240 - "2 april 1357"? - 1357? 181 00:15:30,439 --> 00:15:33,538 E.A. Johnston. Ik heb de handtekeningen vergeleken. 182 00:15:33,735 --> 00:15:38,143 Het is zeker zijn handschrift. Maar hij verdween pas twee dagen geleden. 183 00:15:38,343 --> 00:15:43,526 - Je vader schreef dit 600 jaar geleden! - Wat is dat? 184 00:15:43,719 --> 00:15:47,996 François zoekt de ander om te zien of ze hetzelfde zijn. 185 00:15:48,198 --> 00:15:52,322 Dit is dus van de leraar En is het 600 jaar oud? 186 00:15:52,519 --> 00:15:56,480 - Wat rook je? - Stern, leg iets uit. 187 00:15:56,679 --> 00:16:00,869 - De verf is 600 jaar oud. - Ik weet. Dat is net als mijn vader. 188 00:16:01,063 --> 00:16:04,260 Hij speelt met ons. 189 00:16:04,455 --> 00:16:08,416 Je vader zou niet verontreinigen de plek om te spelen. 190 00:16:08,615 --> 00:16:11,778 - Heb je de verfkoolstoftest gedaan? - Natuurlijk. 191 00:16:11,975 --> 00:16:16,732 - Er moet een andere verklaring zijn. - Ik heb het drie keer gedaan. Kijk! 192 00:16:16,935 --> 00:16:21,376 Het is alsof ik net zei: Je vader heeft dit briefje geschreven. 193 00:16:21,575 --> 00:16:24,258 Maar het was 600 jaar geleden. 194 00:16:31,015 --> 00:16:34,114 ITC-regels interesseren mij niet. Ik ben zijn zoon. 195 00:16:34,311 --> 00:16:37,791 Ik heb de bril van de leraar gevonden op zijn bureau. 196 00:16:39,143 --> 00:16:43,267 - De lenzen zijn hetzelfde. - Laten we een optische test doen. 197 00:16:43,463 --> 00:16:45,984 Al�? Ik ben deze onzin beu. 198 00:16:46,183 --> 00:16:50,940 Vertel me waar professor Johnston is Of ik doe aangifte van de ontvoering bij de politie. 199 00:16:51,143 --> 00:16:52,769 Was ik duidelijk? 200 00:16:54,695 --> 00:16:56,604 Zeg waar en wanneer. 201 00:16:56,807 --> 00:17:00,997 - Wat was het? - Doniger stuurt een vliegtuig. 202 00:17:01,191 --> 00:17:05,348 Gaan we naar New Mexico? Laten we onze koffers pakken. 203 00:17:05,831 --> 00:17:08,962 Goedemorgen. Ik ben Steven Kramer, ITC. 204 00:17:09,159 --> 00:17:12,323 - Frank Gordon, hoofd beveiliging. - Waar is mijn vader? 205 00:17:12,519 --> 00:17:15,836 - Je ziet hem zo. - Waar is Doniger? 206 00:17:16,039 --> 00:17:20,545 - Hoe was de reis? - Doniger wacht binnen. 207 00:17:20,743 --> 00:17:25,980 We hebben 600 jaar oude documenten gevonden in het handschrift van de leraar. 208 00:17:26,183 --> 00:17:30,438 - Om hulp vragen. - Straks zal ik het uitleggen. 209 00:17:30,631 --> 00:17:33,380 ITC gaat altijd vooruit. 210 00:17:33,575 --> 00:17:36,422 30 jaar geleden was er een revolutie in de zakenwereld... 211 00:17:36,615 --> 00:17:40,259 met een machine die stuurde overal documenten. 212 00:17:40,455 --> 00:17:43,619 De droom van meneer Doniger was om te maken hetzelfde met voorwerpen. 213 00:17:43,815 --> 00:17:45,702 - Zoals in een fax? - Precies. 214 00:17:45,895 --> 00:17:49,190 Hij probeert objecten te verzenden van de ene plaats naar de andere? 215 00:17:49,383 --> 00:17:52,318 - Dat. Volg mij. - Het is onmogelijk! 216 00:17:52,519 --> 00:17:55,683 - Alleen met miljoenen processors! - Juist. 217 00:17:55,878 --> 00:17:59,937 Wij gebruiken ze om een machine te maken die objecten als fax kan verzenden. 218 00:18:00,135 --> 00:18:04,477 Het klinkt misschien gek, maar dit Het postkantoor zal hierdoor overbodig worden. 219 00:18:04,679 --> 00:18:08,323 - Heeft het gewerkt? - Ja, in een kamer. 220 00:18:08,519 --> 00:18:11,682 Maar we willen sturen dingen naar andere continenten. 221 00:18:11,879 --> 00:18:15,359 Daarom hebben we een grotere machine gebouwd. Dit is het prototype. 222 00:18:15,559 --> 00:18:19,356 Zeg je dat Is het degene met de machine? 223 00:18:19,559 --> 00:18:22,875 Ja. Het is duizend keer krachtiger. 224 00:18:23,079 --> 00:18:28,164 We hebben geprobeerd iets van hier naar te sturen een identieke machine in New York. 225 00:18:28,359 --> 00:18:30,399 Maar het meest interessante... 226 00:18:30,599 --> 00:18:33,762 is dat het pakket dat niet doet kwam waar het had moeten zijn. 227 00:18:33,959 --> 00:18:36,806 Een paar uur later, hij verscheen hier opnieuw. 228 00:18:36,999 --> 00:18:43,393 Wacht daar. Waar was hij in de tussentijd? 229 00:18:43,591 --> 00:18:47,715 Wij weten het niet. Dus we sturen een camera om de route te volgen. 230 00:18:47,911 --> 00:18:52,188 En we hebben alleen de afbeelding van een bos. 231 00:18:52,391 --> 00:18:55,936 Het was toen dat meneer Doniger had het uitstekende idee... 232 00:18:56,135 --> 00:18:58,655 om de camera naar boven te draaien. 233 00:18:58,855 --> 00:19:01,855 Wij vergelijken de foto's met sterrenkaarten... 234 00:19:02,055 --> 00:19:05,535 en we concluderen dat de camera Het was niet alleen op de verkeerde plaats... 235 00:19:05,735 --> 00:19:08,255 zoals het verkeerde moment. 236 00:19:08,455 --> 00:19:12,230 - Wat betekent dat? - De camera maakte foto's van een bos... 237 00:19:12,423 --> 00:19:15,685 nabij Castlegard, Frankrijk, in het jaar 1357. 238 00:19:15,879 --> 00:19:19,043 Je hebt ontdekt hoe je moet reizen toevallig op tijd? 239 00:19:19,239 --> 00:19:22,338 Nee. We hebben een barst ontdekt... 240 00:19:22,534 --> 00:19:26,658 dat lijkt ons met één te verbinden plaats en tijd in de ruimte. 241 00:19:26,855 --> 00:19:29,222 1357, Kasteelgard. 242 00:19:30,343 --> 00:19:34,620 Ze stuurden de bril en documenten van mijn vader tot de 14e eeuw? 243 00:19:34,823 --> 00:19:41,663 Nee, Chris. Je vader bevindt zich nog in de 14e eeuw. 244 00:19:41,863 --> 00:19:45,343 - Wat? - Je moet hem brengen. 245 00:19:45,543 --> 00:19:47,932 - De heer Robert Doniger... - Dat slaat nergens op. 246 00:19:48,135 --> 00:19:52,390 Scheuren zijn uiterst onstabiel. Je kunt ze niet gebruiken om mensen te sturen! 247 00:19:52,583 --> 00:19:56,511 - Je verzendt geen stuk papier per draad. - Maar je kunt wel een fax sturen. 248 00:19:56,711 --> 00:20:02,461 Tenzij je ontbindt de boodschap in elektronen. Verdomd! 249 00:20:02,663 --> 00:20:05,859 Het hoe en waarom interesseert mij niet. 250 00:20:06,055 --> 00:20:09,055 Ik wil gewoon iets over mijn vader weten. Wist hij dat? 251 00:20:09,255 --> 00:20:13,532 Wij gaven je tips over de beste opgravingen... 252 00:20:13,735 --> 00:20:18,241 en in ruil daarvoor zou hij ontdekken waarom we zitten vast in deze plaats en tijd. 253 00:20:18,439 --> 00:20:21,472 Dus daarom zijn ze dat financiert ons... 254 00:20:21,671 --> 00:20:25,948 Hij was sluwer dan we dachten. We hebben ze te veel aanwijzingen gegeven... 255 00:20:26,150 --> 00:20:28,539 en hij begon ons te verdenken. 256 00:20:28,743 --> 00:20:32,223 Hoe kon je hem daarheen sturen? God weet waar hij is! 257 00:20:32,423 --> 00:20:35,270 Hij overtuigt iedereen. Hij stond erop. 258 00:20:35,463 --> 00:20:38,496 - En nu zit hij daar vast. - Daarom ben je hier. 259 00:20:38,695 --> 00:20:41,215 - Zien wij eruit als experts op dit gebied? - Nee. 260 00:20:41,415 --> 00:20:44,164 Je hebt hem naar gestuurd de Honderdjarige Oorlog. 261 00:20:44,359 --> 00:20:48,483 - Het was een heel moeilijke tijd. - We hebben historici nodig. 262 00:20:48,678 --> 00:20:52,639 Mijn mensen zouden het niet weten meng je onder de plaatselijke bewoners. 263 00:20:52,839 --> 00:20:56,832 En dat is wat we zullen moeten doen om hem terug te brengen. 264 00:20:57,031 --> 00:20:59,452 Is het zo eenvoudig? 265 00:20:59,655 --> 00:21:04,226 Wij stapten in die machine en laten we naar 1357 gaan? 266 00:21:04,423 --> 00:21:06,659 Nadat ze ons hebben ontbonden bij elektronen. 267 00:21:06,855 --> 00:21:11,557 - Waarom zouden we dat doen? - We moeten meer weten. 268 00:21:11,751 --> 00:21:14,598 Ik weet dat je veel vragen hebt... 269 00:21:14,791 --> 00:21:18,271 maar de leraar 72 uur geleden verdwenen. 270 00:21:18,471 --> 00:21:22,944 Met elke minuut die verstrijkt, Het zal moeilijker worden om het te vinden. 271 00:21:23,142 --> 00:21:29,252 - Ik moet ze voorbereiden op de reis. - Frank, kun je met ze omkleden? 272 00:21:29,447 --> 00:21:32,414 Dat zal ik niet doen. Gomez en Baretto maken zich klaar. 273 00:21:32,615 --> 00:21:37,536 - Maar ik wou dat het zo was. - Maar we gaan niet akkoord. 274 00:21:37,735 --> 00:21:41,380 - Kun jij ze klaarmaken? - Natuurlijk. Jongens, deze kant op. 275 00:21:42,438 --> 00:21:44,893 Deze kant op, alstublieft. Bedankt. 276 00:21:45,095 --> 00:21:48,161 Volg Steve. Hij zal ze naar de voorbereidingsruimte brengen. 277 00:21:50,055 --> 00:21:54,812 Gomez en Baretto zijn mijn beste mannen. Ze worden met elke situatie geconfronteerd. 278 00:21:55,015 --> 00:21:59,205 - Ik ga liever niet. - Maar ik wil echt dat je komt. 279 00:21:59,399 --> 00:22:02,017 Als je Decker ziet, je weet wat je moet doen. 280 00:22:02,215 --> 00:22:04,222 Robert... 281 00:22:10,727 --> 00:22:16,739 Geweldige toespraak. Ik geloofde het bijna. Maar ben je niet iets vergeten? 282 00:22:16,935 --> 00:22:22,020 - Wat? - Zie de slagaders van Taub. 283 00:22:22,214 --> 00:22:25,760 Dat was zijn tiende reis. Dit zal hun eerste zijn. 284 00:22:25,959 --> 00:22:31,196 Ze verdienen het niet om te weten waarom Is Taub in de woestijn beland? 285 00:22:31,398 --> 00:22:33,154 Ik heb je genoeg verteld. 286 00:22:36,519 --> 00:22:38,558 Hoe kwam mijn vader daar terecht? 287 00:22:38,759 --> 00:22:41,606 Doniger gaf hem een ​​uur. Maar de zaken werden ingewikkeld. 288 00:22:41,799 --> 00:22:44,963 - En ik verloor hem in het bos. - Heb je het daar laten liggen? 289 00:22:45,159 --> 00:22:48,475 Ik moest terug, anders zouden we daar allebei blijven. 290 00:22:48,678 --> 00:22:51,199 Beter hij dan jij, toch? 291 00:22:52,871 --> 00:22:56,668 Luister allemaal. Er zijn dingen wat je moet weten voordat we gaan. 292 00:22:56,870 --> 00:23:00,667 Ze hebben uw vitale gegevens nodig voor het proces terug. 293 00:23:00,871 --> 00:23:04,351 Trek je kleren uit en draag die daar. 294 00:23:04,550 --> 00:23:07,234 Plaats uw voorwerpen persoonlijke spullen in de kluisjes. 295 00:23:07,430 --> 00:23:12,351 Dit zijn Bill Baretto en Jimmy Gomez, mijn zeevrienden. 296 00:23:12,551 --> 00:23:16,806 - Waarom hebben we ze nodig? - Voor het geval er iets misgaat. 297 00:23:16,999 --> 00:23:19,868 Ik wil geen enkel risico nemen. Laten we ons omkleden. 298 00:23:20,071 --> 00:23:25,122 Ik kan niet geloven dat je erover denkt om te gaan! Heb jij enig idee wat deze machine doet? 299 00:23:25,318 --> 00:23:27,685 Het breekt het af op moleculair niveau. 300 00:23:27,879 --> 00:23:31,392 - Het zal een tijdje ophouden te bestaan! - Hij heeft gelijk. 301 00:23:31,591 --> 00:23:37,471 Ik heb Kate of Chris niet nodig. Marek, jij kent de plant. 302 00:23:37,671 --> 00:23:41,599 - Ik ken haar beter dan wie dan ook! - En ik ga ook! 303 00:23:41,799 --> 00:23:45,443 Ik heb al gezegd dat ik niet ga. Raak mij niet aan! 304 00:23:45,639 --> 00:23:50,625 Bedankt. Stern, dat hebben we niet nodig van jou daar. Je bent een natuurkundige. 305 00:23:50,823 --> 00:23:53,376 - Jouw kennis helpt helemaal niet. - Sorry. 306 00:23:54,503 --> 00:23:58,813 - Maar we hebben je nodig, François. - Waarvoor? 307 00:23:59,014 --> 00:24:03,521 Omdat zijn Frans vloeiend is, en die van ons is stom. 308 00:24:03,718 --> 00:24:07,941 - Dwing hem niet om dit te doen! - Ik zal je dekken. 309 00:24:08,551 --> 00:24:11,780 François, jij bent degene die beslist. 310 00:24:12,999 --> 00:24:16,032 Je vader zou dat voor mij doen. Ik ga. 311 00:24:20,902 --> 00:24:24,994 Bedankt. Bedankt. 312 00:24:25,190 --> 00:24:26,499 Allemaal klaar. 313 00:24:26,695 --> 00:24:29,029 - Testen. - Platform klaar. 314 00:24:29,223 --> 00:24:34,919 - Computers ook, meneer Doniger. - Zeg tegen Gordon dat hij moet opschieten. 315 00:24:35,111 --> 00:24:38,656 Laat het bier afkoelen, gaat het? 316 00:24:38,855 --> 00:24:42,652 - Meneer Stern... - Voorzichtig, oké? 317 00:24:42,855 --> 00:24:46,335 Alles komt goed. We komen snel terug. 318 00:24:46,535 --> 00:24:49,055 - Doe rustig aan. - De 50 dollar die ik je schuldig was. 319 00:24:49,255 --> 00:24:50,978 Schiet op! 320 00:24:51,175 --> 00:24:54,338 - Zes uur. De tijd verstrijkt. - Bedankt, Steve. 321 00:24:54,535 --> 00:24:56,902 Zet die markeringen op je nek. 322 00:24:57,095 --> 00:25:00,259 Gebruik het om terug te komen op elk moment. 323 00:25:00,454 --> 00:25:04,066 Frank legt uit hoe het werkt als ze daar aankomen. 324 00:25:04,263 --> 00:25:08,386 Een marker brengt iedereen terug. Verlies ze niet. 325 00:25:08,583 --> 00:25:11,550 - Hoe zit het met wapens? - Niets moderns reist door de tijd. 326 00:25:11,751 --> 00:25:15,067 - We programmeren de markeringen gedurende 6 uur. - Wat betekent dat? 327 00:25:15,270 --> 00:25:19,045 - Dan stoppen ze met werken. - En wat gaan we doen? 328 00:25:19,239 --> 00:25:22,719 Ik breng ze snel terug. 329 00:25:22,919 --> 00:25:27,043 - Sorry. Dit bestond toen nog niet. - Zonder hen kan ik niet zien. 330 00:25:27,238 --> 00:25:31,711 Het komt goed. Dat was de fout die we met de leraar hebben afgesproken. 331 00:25:31,911 --> 00:25:35,107 Ik moet het ze vertellen die pijn kan voelen. 332 00:25:35,303 --> 00:25:38,783 Ze zeggen dat ze intens is, maar slechts tijdelijk. 333 00:25:38,983 --> 00:25:42,147 Het duurt maar een paar seconden en het gaat helemaal weg. 334 00:25:42,342 --> 00:25:46,947 Sorry, maar dat wilde ik niet om van gedachten te veranderen. 335 00:25:47,142 --> 00:25:49,281 - Succes. - Laten we gaan. 336 00:25:49,478 --> 00:25:52,545 Jullie zien er geweldig uit. Mevrouw Ericson, u ziet er goddelijk uit. 337 00:25:52,743 --> 00:25:54,630 - Bedankt. - Succes. 338 00:25:54,822 --> 00:25:58,139 Ze zullen hem vinden. Ze komen terug voor de lunch. 339 00:25:58,343 --> 00:26:01,343 - Wees voorzichtig met de opstap. - Iedereen, wees voorzichtig. 340 00:26:01,542 --> 00:26:04,706 Dit is een geweldige kans voor een archeoloog. 341 00:26:04,903 --> 00:26:06,725 Langzaam! Er is nergens houvast. 342 00:26:06,919 --> 00:26:10,399 Josh, kom eens beter kijken. 343 00:26:10,598 --> 00:26:12,802 Neem plaats. 344 00:26:12,999 --> 00:26:15,203 Blijf op het perron lopen. 345 00:26:15,398 --> 00:26:18,562 Ontspannen. Ze komen snel terug. 346 00:26:20,454 --> 00:26:22,658 - Alles klaar? - Alle. 347 00:26:22,855 --> 00:26:24,960 Kom binnen, Jos. Sluit de deur. 348 00:26:25,159 --> 00:26:27,133 - Succes. - Het tellen is begonnen. 349 00:26:27,335 --> 00:26:31,131 Meneer Marek? Blijf in positie. 350 00:26:31,335 --> 00:26:34,750 - Hoe gaat het met iedereen? - Wat zijn we aan het doen? 351 00:26:34,950 --> 00:26:38,267 Profiteer van een unieke kans. 352 00:26:38,471 --> 00:26:42,115 - Wij zorgen voor je. - Ontspannen. 353 00:26:42,311 --> 00:26:44,962 Alles zal lukken. 354 00:26:45,991 --> 00:26:49,471 - DNA-sequencing geactiveerd. - Bedankt. 355 00:26:49,671 --> 00:26:52,038 - Sluit platform. - Sluiten. 356 00:27:08,263 --> 00:27:12,419 - Hoe lang zal het duren? - Ongeveer twee seconden. 357 00:27:12,615 --> 00:27:14,022 Bekijk dit eens. 358 00:27:16,518 --> 00:27:18,241 Spiegels in positie. 359 00:28:00,134 --> 00:28:04,990 - Alles goed? - Waar is François? 360 00:28:12,006 --> 00:28:13,894 Wij kunnen alleen maar wachten. 361 00:28:18,982 --> 00:28:22,397 François, geef je hand! Laten we gaan! 362 00:28:22,599 --> 00:28:27,421 - François, wacht even! - Wacht even! 363 00:28:27,622 --> 00:28:30,470 - Houd mijn hand vast! - Gaat het? 364 00:28:30,662 --> 00:28:34,143 Iedereen oké? Dat was dichtbij! 365 00:28:34,342 --> 00:28:39,044 Laten we deze heuvel beklimmen. Volg mij! 366 00:28:40,614 --> 00:28:42,753 - Wat een begin! - We vallen altijd op het land. 367 00:28:43,238 --> 00:28:45,442 - Gordon, is het hier? - Ik denk het wel. 368 00:28:45,639 --> 00:28:50,876 Zijn we in 1357, Frankrijk? Is dat niet het huis van mijn grootvader in Oregon? 369 00:28:51,078 --> 00:28:53,926 Je kunt het geloven. We zijn in 1357, in Frankrijk. 370 00:28:54,119 --> 00:28:57,697 - Dus ik ben thuis. - Laten we gaan. 371 00:28:57,894 --> 00:29:02,018 De markeringen. Druk hier om te zien hoeveel tijd er nog over is. 372 00:29:02,215 --> 00:29:07,681 Druk harder om terug te gaan. Maar alleen als we zijn vader vinden. 373 00:29:08,967 --> 00:29:13,723 - Hij zei dat we ons moesten verstoppen! - Verberg iedereen! 374 00:29:15,622 --> 00:29:17,280 François, kom op! 375 00:29:35,078 --> 00:29:37,183 Goed gedaan, heer De Kere! 376 00:29:40,326 --> 00:29:44,101 Volg hem. Haal de anderen. Ontdek wie je bent. 377 00:29:49,799 --> 00:29:51,042 Snel! 378 00:29:54,790 --> 00:29:56,613 Mijn God! Baretto! 379 00:30:11,591 --> 00:30:13,860 Veldoscillatie! Ze komen terug! 380 00:30:17,670 --> 00:30:20,638 Bel een dokter! 381 00:30:21,670 --> 00:30:23,743 Wat was dat? 382 00:30:23,942 --> 00:30:26,561 - Wat is dat? - Een granaat! 383 00:30:26,758 --> 00:30:28,733 Ga naar beneden! 384 00:30:38,438 --> 00:30:39,999 Hij is weg! 385 00:30:41,318 --> 00:30:42,911 Ga naar beneden! Hij zal ze zien! 386 00:30:47,143 --> 00:30:49,085 Hier! 387 00:31:04,231 --> 00:31:06,118 Laten we gaan! Laten we gaan! 388 00:31:07,878 --> 00:31:09,765 Laten we gaan. 389 00:31:13,702 --> 00:31:18,787 Laten we gaan. Chris! Kaat! Marek! 390 00:31:18,983 --> 00:31:24,067 - Waar zijn mijn mannen? - Ze kwamen achter Baretto aan. 391 00:31:24,262 --> 00:31:27,579 Hij werd getroffen door pijlen en drukte op de markering. Hij is weg! 392 00:31:27,783 --> 00:31:31,231 - Hij activeerde de marker en verdween. - Waar is Gomez? 393 00:31:31,430 --> 00:31:34,725 - Ik weet het niet. - Ik heb hem niet gezien. 394 00:31:34,918 --> 00:31:37,765 - Mijn God. - Niet kijken. 395 00:31:39,239 --> 00:31:42,435 - Wat ben je aan het doen? - Ik kan zijn marker niet vinden. 396 00:31:42,631 --> 00:31:46,755 - Markering? Hij is dood! - François, wat ben je aan het doen? 397 00:31:46,950 --> 00:31:51,838 Ik neem iedereen vanaf hier mee! We zullen niemand redden als we sterven! 398 00:31:52,038 --> 00:31:53,445 Rustig! 399 00:31:53,639 --> 00:31:55,744 - Dat kun je niet doen! - Waarom niet? 400 00:31:55,942 --> 00:32:00,066 - Heeft een vrije straal van 12 m nodig. - Vind je dit leuk? 401 00:32:00,263 --> 00:32:03,427 Mis deze markeringen niet. Ze zijn kostbaar. 402 00:32:03,622 --> 00:32:06,939 Ik zal je vader vinden en neem ze mee naar huis. 403 00:32:07,143 --> 00:32:09,510 - Alles komt goed. - Laten we Marek gaan zoeken. 404 00:32:09,702 --> 00:32:13,019 - En Gomez? - We kunnen nu niets doen. 405 00:32:13,222 --> 00:32:16,070 We moeten gaan. Kijk naar mij. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,311 Stilte! Soldaten! 407 00:32:41,510 --> 00:32:46,267 Je bent ons voorbijgegaan in het bos. Het is oké. 408 00:32:51,495 --> 00:32:55,772 - We zijn het spoor kwijt! - Probeer hem nog eens te vinden. 409 00:32:55,974 --> 00:33:00,197 - Ja, heer De Kere. - Kijk bij de rivier. 410 00:33:02,150 --> 00:33:04,736 Mijn God, je bent een vrouw! 411 00:33:04,935 --> 00:33:06,178 Allemaal goed. 412 00:33:28,935 --> 00:33:31,782 Na de verdomde Fransen! 413 00:33:46,471 --> 00:33:49,602 Laten we ze pakken! Dood ze allemaal! 414 00:33:53,126 --> 00:33:54,817 Voorzichtig. 415 00:33:55,878 --> 00:33:58,660 Daar ben je! Kom hier! 416 00:34:36,518 --> 00:34:38,242 Schakel het uit! 417 00:34:38,438 --> 00:34:40,577 Je wist dat je het niet kon neem niets moderns! 418 00:34:40,774 --> 00:34:42,662 Hij bracht een granaat terug! 419 00:34:42,855 --> 00:34:47,611 - Ik geloof het niet! - De spoelen! 420 00:34:47,815 --> 00:34:52,190 Je kende de regels! Geen moderne wapens! Mijn God! 421 00:34:57,702 --> 00:35:01,499 - Zijn marker. - Wat is er met de anderen gebeurd? 422 00:35:01,703 --> 00:35:04,190 - Bel een dokter! - Ik weet het niet. 423 00:35:04,391 --> 00:35:07,686 - Geef me je handschoenen. - Heeft iemand geprobeerd met hem mee te gaan? 424 00:35:07,878 --> 00:35:10,431 Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jij. 425 00:35:10,630 --> 00:35:13,859 Wat als ze proberen terug te komen? 426 00:35:14,054 --> 00:35:17,370 - Dat red je niet! - Geen overhaaste conclusies. 427 00:35:17,575 --> 00:35:20,258 Je kunt daar niet zeven mensen laten opsluiten! 428 00:35:20,455 --> 00:35:24,797 - Stil! - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 429 00:35:26,502 --> 00:35:29,502 Zeg alsjeblieft dat je een plan B hebt. 430 00:35:32,262 --> 00:35:34,783 Ja, wij hebben er een. 431 00:35:38,022 --> 00:35:39,266 Laten we gaan! 432 00:35:53,703 --> 00:35:59,267 Gordon! Marek! Chris! De Franse vrouw brengt ons naar Castlegard! 433 00:35:59,463 --> 00:36:01,350 Snel! Laten we gaan! 434 00:36:21,670 --> 00:36:24,037 Het dorp Castlegard! 435 00:36:24,230 --> 00:36:28,540 - We zijn er! - Waar gaan ze heen? 436 00:36:32,103 --> 00:36:34,972 Wacht even. Welke dag is het vandaag? 437 00:36:35,174 --> 00:36:38,338 Medicijn! Marek, 4 april. 438 00:36:38,534 --> 00:36:42,909 - Natuurlijk. 4 april. - 1357. 439 00:36:43,110 --> 00:36:46,623 - Is het de dag van de val van La Roque? - Waar heb je het over? 440 00:36:46,822 --> 00:36:49,189 Jij klootzak. 441 00:36:49,383 --> 00:36:52,546 Jij hebt ons hierheen gebracht op de dag van de Franse aanval. 442 00:36:52,742 --> 00:36:55,360 Deze plek gaat afbranden vanavond. 443 00:36:55,558 --> 00:37:00,347 Stop met de geschiedenisles en laten we op zoek gaan naar de leraar. 444 00:37:02,215 --> 00:37:03,775 Laten we gaan. 445 00:37:09,350 --> 00:37:11,717 Ik ben een natuurkundige. Ik kan helpen. 446 00:37:11,910 --> 00:37:16,667 - Hij zou zelfs apotheker kunnen zijn! - Er komen nieuwe panelen aan. 447 00:37:16,871 --> 00:37:20,667 - Hoe lang gaat dit duren? - 5 uur en 27 minuten. 448 00:37:20,870 --> 00:37:25,627 - Hoe weet je dat? - Dat is alle tijd die we hebben. 449 00:37:28,934 --> 00:37:31,138 Als het platform gerepareerd is... 450 00:37:31,334 --> 00:37:35,295 Kunnen we iemand sturen? zelfs zonder de markeringen. 451 00:37:35,494 --> 00:37:38,626 Zij zijn het enige dat houdt de scheur open. 452 00:37:38,822 --> 00:37:42,117 Maar je hebt het vaak geopend... 453 00:37:42,310 --> 00:37:46,914 Wij weten niet eens hoe we staan op één lijn met de scheur. 454 00:37:47,110 --> 00:37:49,477 Misschien hadden we geluk bij kalibratie... 455 00:37:49,670 --> 00:37:53,663 maar de granaat is weg met onze kansen. 456 00:37:53,862 --> 00:37:58,302 Wanneer de markeringen vervolgens verlopen, Kunnen ze daar voor altijd blijven? 457 00:37:58,503 --> 00:38:00,390 Zou het kunnen. 458 00:38:20,326 --> 00:38:22,214 Komen. 459 00:38:22,406 --> 00:38:25,220 Laten we gaan. Deze kant op. 460 00:38:27,814 --> 00:38:30,148 Het kasteel van La Roque wacht op ons! 461 00:38:32,838 --> 00:38:35,205 - Het landhuis! - Kijk! 462 00:38:35,398 --> 00:38:39,675 Wij waren er een tijdje geleden! Het is zelfs Castlegard. 463 00:38:39,878 --> 00:38:42,628 Ik heb het juiste deel volledig gemist! 464 00:38:42,822 --> 00:38:47,262 - Waar komt die toren vandaan? - Wat als mijn vader daar is? 465 00:38:47,463 --> 00:38:50,310 - Je hebt gelijk. - Hoe komen we binnen? 466 00:38:50,502 --> 00:38:55,259 - Soldaten. Snel. - Waarom bereid je je niet voor? 467 00:38:55,462 --> 00:38:58,015 - Loop! - Hoi! Stop! 468 00:38:58,214 --> 00:39:00,254 - Laten we gaan! - Ga, ga, ga! 469 00:39:00,454 --> 00:39:03,421 Laat ze niet ontsnappen! 470 00:39:09,414 --> 00:39:11,781 Haal het paard uit de weg! 471 00:39:30,150 --> 00:39:31,711 Milord. 472 00:39:37,766 --> 00:39:40,286 - Til hem op. - Kom op, vriend. 473 00:39:40,486 --> 00:39:44,283 - Wie zijn zij? - We hebben ze in het dorp gevangengenomen. 474 00:39:48,966 --> 00:39:51,454 Ik ben Heer Oliver. Wie is uw woordvoerder? 475 00:39:51,654 --> 00:39:55,364 - Ik, meneer. - Je praat vreemd. 476 00:39:55,558 --> 00:39:58,657 Ja, wij zijn Schots. 477 00:39:58,854 --> 00:40:03,459 Schots? Ze kwamen om ons te vermoorden terwijl wij slapen? 478 00:40:10,790 --> 00:40:13,310 Eerst de oude man, en nu zij! 479 00:40:13,511 --> 00:40:16,096 Waarom de Schotten Vind je het hier zo leuk? 480 00:40:16,294 --> 00:40:22,109 - Het moet jouw vriendelijkheid zijn. - Je hebt gelijk. Milady. 481 00:40:22,310 --> 00:40:26,019 - Neem me niet kwalijk, mijn heer... - Laat hem praten. 482 00:40:26,214 --> 00:40:30,437 - De oude man... - Edward De Johnnes? 483 00:40:32,262 --> 00:40:34,629 Hij zegt dat hij een man van de wetenschap is. 484 00:40:34,822 --> 00:40:37,986 - Ken je hem? - Hij is onze meester, meneer. 485 00:40:38,182 --> 00:40:41,662 - Is alles goed met hem? - Hij zei dat hij alleen was. 486 00:40:41,862 --> 00:40:46,237 We lagen dagen achter hem. Hij weet niet dat we hier zijn. 487 00:40:53,894 --> 00:40:57,952 Wie ben je? Degene met het hoofd dat het plafond raakt! 488 00:41:00,262 --> 00:41:04,353 - François, mijn heer. - Een Fransman. 489 00:41:06,214 --> 00:41:09,443 Wachten. Wij zijn heren. 490 00:41:09,638 --> 00:41:12,486 Hij is onze tolk. 491 00:41:12,678 --> 00:41:17,282 Vergeef ons. Ik ben in oorlog tegen de Fransen en de Schotten. 492 00:41:17,478 --> 00:41:22,180 Ben ik iemand vergeten? Ben ik in oorlog met de Spanjaarden? 493 00:41:23,302 --> 00:41:26,618 Arnaut infiltreerde vele spionnen in mijn leger. 494 00:41:26,822 --> 00:41:28,862 - Hij is geen spion. - Nee? 495 00:41:29,062 --> 00:41:32,804 - Hij is onze vriend. - Daar ben ik zeker van. 496 00:41:32,998 --> 00:41:35,038 Hij is te lang om een ​​spion te zijn! 497 00:41:36,678 --> 00:41:40,868 Je bent een spion. 498 00:41:44,678 --> 00:41:47,777 - Vertalen. - Niet praten. 499 00:41:48,838 --> 00:41:52,548 Je bent een spion. Vertaal! 500 00:41:56,070 --> 00:41:59,299 - Ik ben een spion. - Ik heb het niet gehoord. 501 00:42:02,598 --> 00:42:06,394 - Het betekent... - Nee, François. 502 00:42:06,598 --> 00:42:09,019 Ik ben een spion. 503 00:42:09,222 --> 00:42:12,702 Wat een wonder. Een discrete Fransman! Heb je gehoord wat hij zei? 504 00:42:12,902 --> 00:42:16,219 - Nee, meneer. - Luider, jongen! 505 00:42:17,638 --> 00:42:24,097 - Ik ben een spion. - Dat dacht ik al. 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,756 - Mijn God! - Ze maakten een einde aan de Fransen. 507 00:42:37,958 --> 00:42:42,017 Zet de anderen bij de oude man. Misschien hebben we ze nodig. 508 00:42:42,214 --> 00:42:45,061 Nee, Chris! Nee! 509 00:42:55,846 --> 00:42:57,407 Binnen! 510 00:43:00,934 --> 00:43:03,138 - Kom op! - Dwing me niet! 511 00:43:03,334 --> 00:43:06,236 Laat haar met rust! 512 00:43:06,438 --> 00:43:08,478 - Schotse imbeciel! - Wachten! 513 00:43:11,654 --> 00:43:14,502 Hier. Andreas, kom. 514 00:43:20,294 --> 00:43:23,709 - Mijn marker! Ik ben het kwijt! - Maak je geen zorgen. 515 00:43:23,910 --> 00:43:28,350 - We hebben er maar één nodig om terug te komen. - Wees voorzichtig met anderen. 516 00:43:28,550 --> 00:43:31,135 De klootzakken hebben François vermoord! 517 00:43:40,774 --> 00:43:42,661 Leraar... 518 00:43:43,974 --> 00:43:46,657 - Leraar! -Kaat? 519 00:43:46,854 --> 00:43:51,458 - �. - Kaat! Mijn God! 520 00:43:51,654 --> 00:43:55,680 - Gaat het? - Je hebt mijn noodoproep ontvangen! 521 00:43:55,877 --> 00:43:59,838 - Chris, je vader. - Chris is hier. Marek ook. 522 00:44:00,038 --> 00:44:01,947 Vader? 523 00:44:02,150 --> 00:44:07,136 - Zoon! Chris! Mijn zoon! - Hij leeft nog. 524 00:44:10,150 --> 00:44:13,630 Wat is er gebeurd? Hij heeft zoveel bloed verloren. 525 00:44:13,830 --> 00:44:16,099 Het is niet de mijne. 526 00:44:16,294 --> 00:44:20,450 - Het is van François. - Hij stierf. 527 00:44:21,862 --> 00:44:23,934 Oliver liet hem vermoorden, omdat hij Frans was. 528 00:44:24,134 --> 00:44:28,028 Een man stak een zwaard in hem. 529 00:44:30,406 --> 00:44:32,773 Leraar, wat is er gebeurd? 530 00:44:32,965 --> 00:44:37,919 Ik probeerde de Engelsen te vermijden, maar ze vonden mij in het klooster. 531 00:44:38,117 --> 00:44:41,019 Ik heb Oliver kunnen overtuigen dat hij een man van de wetenschap was. 532 00:44:41,222 --> 00:44:44,637 - Wat is dat in vredesnaam? - Een wetenschapper. 533 00:44:44,837 --> 00:44:49,115 - Hij beschuldigde mij van spionage. - Hoe heb je het overleefd? 534 00:44:49,318 --> 00:44:53,115 - Ik heb Oliver een nieuw wapen beloofd. - Welke? 535 00:44:53,318 --> 00:44:57,923 Vloeibaar vuur dat, zo intens, zelfs het water gaat er niet uit. 536 00:44:58,118 --> 00:45:02,820 Grieks vuur? Heb je hem Grieks vuur beloofd? 537 00:45:03,014 --> 00:45:06,014 Besef je wat je net hebt gedaan? 538 00:45:06,213 --> 00:45:11,265 Het gaf hen het voordeel! Ze zouden moeten verliezen! 539 00:45:11,462 --> 00:45:13,350 - Ik was alleen! - Stilte! 540 00:45:13,542 --> 00:45:14,970 Sorry. 541 00:45:15,174 --> 00:45:19,549 Als ze terugkomen om ons naar La Roque te brengen... 542 00:45:19,750 --> 00:45:24,736 en sluit het fort voor de strijd, we zullen niet kunnen ontsnappen. 543 00:45:24,934 --> 00:45:27,749 We moeten hier nu weg. 544 00:45:27,942 --> 00:45:31,738 Het veld met de boerenhuizen Het is de dichtstbijzijnde plaats. 545 00:45:31,942 --> 00:45:34,276 We zullen voldoende ruimte hebben naar de markering. 546 00:45:34,470 --> 00:45:37,634 - Maar hoe komen we daar? - We hebben vier uur. 547 00:45:37,830 --> 00:45:43,231 Ze zullen genoeg zijn. Wij zijn hen 650 jaar voor. 548 00:45:43,430 --> 00:45:47,227 Er is geen reden waarom we dat niet zouden moeten zijn thuis in 20 minuten. 549 00:45:47,430 --> 00:45:50,747 - Laten we gaan. - Laten we eens kijken. 550 00:46:19,686 --> 00:46:21,955 Er zit hier een gat! 551 00:46:23,078 --> 00:46:25,795 - Rustig! - Het is prima. 552 00:46:30,118 --> 00:46:33,118 Ze was bij de groep, heer. 553 00:46:33,317 --> 00:46:36,165 Waarom ben je mijn land binnengegaan? 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,915 - Varkensvlees! Dier! - Wat ben je aan het doen? 555 00:46:47,110 --> 00:46:51,388 Ik ga langs de muur. Wanneer je kunt, ga je weg. 556 00:46:51,590 --> 00:46:54,437 - Gaat het? - Je gaat nergens heen! 557 00:46:54,630 --> 00:46:59,998 Ik ga ja. Marek, ik klim beter dan jij. 558 00:47:00,197 --> 00:47:06,177 Ik zou het moeten zijn, maar dit dak kan mij of hen niet uitstaan. 559 00:47:06,374 --> 00:47:09,243 Maar misschien wel voor jou, Kate. 560 00:47:09,862 --> 00:47:13,157 Dit is geen grap. Ben je bereid te doden? 561 00:47:13,350 --> 00:47:16,994 Ik zal doen wat nodig is. 562 00:47:17,190 --> 00:47:21,630 - Het gaat nergens heen! - Met mij komt alles goed. 563 00:47:21,829 --> 00:47:25,626 Erger dan hier sterven Je moet hier wonen. 564 00:47:25,830 --> 00:47:29,059 Ik wil niet het een of het ander. Ik ga. 565 00:47:34,118 --> 00:47:36,005 Groetjes! 566 00:47:36,198 --> 00:47:39,995 Het is gemakkelijk. Het zal een fluitje van een cent zijn. 567 00:47:40,198 --> 00:47:43,165 Chris, ik heb je nodig. Komen. 568 00:47:43,366 --> 00:47:47,643 Houd dit open, oké? 569 00:47:55,494 --> 00:48:00,228 - Wees voorzichtig. Wat zie je? - Bewakers. Ik ga naar de andere kant. 570 00:48:00,422 --> 00:48:03,488 - Er is een raam aan de andere kant. - Voorzichtig. 571 00:48:33,158 --> 00:48:35,711 Houd mijn hand vast! 572 00:48:37,126 --> 00:48:40,322 Uitstel! Laat niet los! 573 00:48:40,518 --> 00:48:43,038 - Gaat het? - Ik heb een voetensteun gevonden. 574 00:48:43,238 --> 00:48:45,955 - Laten we haar naar binnen trekken. - Nee, het gaat goed met mij. 575 00:48:46,150 --> 00:48:49,598 - Wees voorzichtig. - Ik ga door. 576 00:48:52,134 --> 00:48:56,891 Jij! Verzamel de kinderen en ga! Buiten allemaal klaar, 577 00:49:05,702 --> 00:49:08,091 De stallen zijn leeg! 578 00:49:24,005 --> 00:49:26,526 Het huis ook! 579 00:49:28,134 --> 00:49:34,812 We hebben hier een paard nodig! Iedereen in de rij! In de rij! 580 00:49:39,750 --> 00:49:43,547 Ik heb te veel gedronken! Als ik terugkom, spelen we meer. 581 00:49:46,054 --> 00:49:47,941 Houd ze stil. 582 00:50:13,830 --> 00:50:16,797 - Wat... - Nu! Nu! 583 00:50:25,701 --> 00:50:27,589 Koop een pistool! 584 00:50:28,742 --> 00:50:30,302 Laten we gaan! 585 00:50:31,622 --> 00:50:35,233 Laten we vertrekken waar we binnenkwamen. Marek? 586 00:50:35,430 --> 00:50:37,983 Ga je gang. Ik blijf achter. 587 00:50:38,181 --> 00:50:41,345 - Laten we gaan! - Kate, we moeten gaan. 588 00:50:57,477 --> 00:51:00,641 - Laten we gaan! - Stilte! 589 00:51:03,910 --> 00:51:06,724 - Ga je gang. - Wat ben je aan het doen? 590 00:51:06,917 --> 00:51:09,284 - Ben je gek? - Laten we gaan! 591 00:51:09,478 --> 00:51:12,958 - Ik heb een stift. Ik zal het inhalen. - Laten we gaan! 592 00:51:14,086 --> 00:51:16,955 - Waar is hij? - Hij zal ons inhalen. 593 00:51:24,902 --> 00:51:28,863 DNA-sequencer aan... nu. 594 00:51:29,061 --> 00:51:30,949 - Rekening! - Werkt het? 595 00:51:31,142 --> 00:51:33,792 - Ja. - Het is een begin. 596 00:51:55,589 --> 00:51:59,746 - Niet bewegen. Zeg niets. - Verrader! 597 00:52:12,902 --> 00:52:17,179 Mijn God. Waarom luisterde je niet naar mij? 598 00:52:35,237 --> 00:52:38,085 Mijn God! Schots! Houd op, ik ben het! 599 00:52:48,454 --> 00:52:52,251 - Wat zeg je? - Geef me de bijl! 600 00:52:52,454 --> 00:52:57,822 - Ik wil door de muur boren! - Beveilig de deur daarmee! 601 00:53:00,805 --> 00:53:03,074 Ga uit de weg, vrouw! Rok! 602 00:53:14,149 --> 00:53:17,051 Snel! Laten we gaan! Klaar! 603 00:53:33,190 --> 00:53:35,841 Bewakers! 604 00:53:38,853 --> 00:53:41,635 - Wie was dat? - De Kere. 605 00:53:44,613 --> 00:53:46,817 Snel! Laten we naar de rivier gaan. 606 00:53:47,014 --> 00:53:48,901 Roep meer bewakers! 607 00:53:49,733 --> 00:53:53,694 - We gaan niet zonder Marek! - Mijn missie is de leraar. 608 00:53:53,894 --> 00:53:57,123 Ik kan niet voor je blijven zorgen. Ik ben Gomez en Baretto kwijtgeraakt. 609 00:53:57,318 --> 00:53:59,684 Volg mij of doe wat je wilt. 610 00:54:06,790 --> 00:54:09,310 Naar de rivier! 611 00:54:14,822 --> 00:54:17,375 Robert, we hebben een veldgolf. 612 00:54:17,573 --> 00:54:19,777 - Wat is de amplitude? - Klein. 613 00:54:19,974 --> 00:54:23,586 - Wat betekent het? - Dat ze nog leven. 614 00:54:31,013 --> 00:54:32,420 Hoog daar! 615 00:54:39,366 --> 00:54:41,406 Laten we gaan. 616 00:54:41,605 --> 00:54:44,256 Waar is hij? Waar is Gordon? 617 00:54:44,453 --> 00:54:47,934 - Waar... - Daar. 618 00:54:48,133 --> 00:54:50,654 - Laten we gaan! - Voorzichtig. 619 00:54:50,853 --> 00:54:53,057 Chris, laat het pistool vallen! 620 00:54:57,446 --> 00:55:02,432 - Verdomd! Kom op, werk! - Ga je ons ook in de steek laten? 621 00:55:02,629 --> 00:55:06,339 - Wat? - Iedereen kijkt! 622 00:55:06,533 --> 00:55:11,236 - Er is geen tijd! - Luisteren! Stil! 623 00:55:11,429 --> 00:55:16,645 - Kate, activeer je marker! - Ik ga niet zonder Marek. 624 00:55:16,837 --> 00:55:20,186 We gaan nergens heen zonder Marek! 625 00:55:20,390 --> 00:55:23,259 Doorzoek alle huizen! 626 00:55:23,461 --> 00:55:26,625 Druk op. We kunnen Marek later ophalen. 627 00:55:26,822 --> 00:55:30,335 - Druk ik erop? - Druk op! 628 00:55:30,533 --> 00:55:35,290 - Waarom werkt het niet? - Als het werkte, zouden we thuis zijn! 629 00:55:35,494 --> 00:55:40,382 - Begin heel langzaam te lopen. - Laten we ons verstoppen. 630 00:55:40,581 --> 00:55:42,686 Infanterie, doorzoek de hutten! 631 00:55:51,526 --> 00:55:54,842 Zoek overal! 632 00:56:14,662 --> 00:56:17,662 Mijn naam is André Marek. 633 00:56:21,861 --> 00:56:25,025 Castlegard was jouw dorp, nietwaar? 634 00:56:26,534 --> 00:56:29,534 Maak je geen zorgen. Binnenkort zal hij naar huis terugkeren. 635 00:56:29,733 --> 00:56:34,970 Nee, de Engelsen zullen het platbranden voordat we naar La Roque gaan. 636 00:56:35,174 --> 00:56:37,508 Nee. La Roque zal ook vallen. 637 00:56:37,702 --> 00:56:41,182 Ja, maar er zullen veel doden vallen... 638 00:56:41,382 --> 00:56:44,698 en maanden van strijd voordat dat gebeurt. 639 00:56:44,901 --> 00:56:49,636 De Fransen bouwden dat fort. Wij weten hoe sterk hij is. 640 00:56:55,653 --> 00:56:58,500 La Roque zal vanavond vallen. 641 00:56:58,693 --> 00:57:03,778 Alleen een profeet of een dwaas zou dat zeggen. 642 00:57:06,117 --> 00:57:09,281 Jij moet de dwaas zijn. 643 00:57:12,677 --> 00:57:15,993 Als je erom moet lachen... 644 00:57:22,757 --> 00:57:25,124 Ben je getrouwd? 645 00:57:26,597 --> 00:57:32,314 Nee. We vochten tegen de Engelsen sinds mijn geboorte. 646 00:57:32,518 --> 00:57:37,602 - Er is geen tijd voor een huwelijk. - Natuurlijk. 647 00:57:37,797 --> 00:57:45,021 - Ben je... met... iemand? - Als ik met iemand ben? 648 00:57:45,221 --> 00:57:47,523 Ik ben bij je! 649 00:57:47,717 --> 00:57:50,565 Ik weet het, maar... 650 00:57:50,758 --> 00:57:54,881 Zie je... iemand? 651 00:57:56,037 --> 00:57:58,404 - Verkopen? - �. 652 00:57:58,598 --> 00:58:05,221 Niemand. Ze moeten verborgen zijn daarbuiten, in het bos, waar dan ook. 653 00:58:05,414 --> 00:58:07,519 Het is grappig. 654 00:58:07,717 --> 00:58:10,084 Wij spreken dezelfde taal... 655 00:58:10,277 --> 00:58:15,099 maar je begrijpt het niet wat zeg ik. 656 00:58:36,197 --> 00:58:39,742 Allemaal goed. Ze zijn Frans! Zij zullen ons helpen. 657 00:58:45,734 --> 00:58:49,508 - Bent u dame Claire? - Dame? Ik vond het leuk. 658 00:58:50,469 --> 00:58:52,925 Het is aardig. Help hem, 659 00:58:54,949 --> 00:58:56,509 Dame Claire... 660 00:59:03,557 --> 00:59:05,445 Schiet! 661 00:59:27,974 --> 00:59:29,861 Vind ons! 662 00:59:49,541 --> 00:59:51,581 Ik heb die man vermoord. 663 00:59:53,733 --> 00:59:56,254 Ik zal het nooit vergeten. 664 01:00:16,037 --> 01:00:18,306 We hebben ze gevonden, mijn heer! 665 01:00:26,149 --> 01:00:27,556 Kate, kom op! 666 01:00:31,269 --> 01:00:34,139 - Laten we gaan! - Snel! Tussen! 667 01:00:36,709 --> 01:00:38,531 Draai je om. 668 01:00:42,725 --> 01:00:46,849 - Steek het in brand. - Nee! Dat kunnen ze niet! 669 01:00:48,006 --> 01:00:52,926 Chris, ga daar weg! Chris! Mijn zoon is er! 670 01:00:53,125 --> 01:00:57,020 - Chris, ga daar weg! - Houd hem vast! 671 01:01:26,310 --> 01:01:29,277 - Laten we gaan. - Chris, wacht! 672 01:02:13,125 --> 01:02:16,442 Zuster, ik was naar je op zoek, Waar ben je geweest? 673 01:02:16,645 --> 01:02:18,652 Met mij gaat het goed. 674 01:02:20,965 --> 01:02:22,492 Wie is hij? 675 01:02:23,110 --> 01:02:24,484 Hij heeft mijn leven gered. 676 01:02:34,437 --> 01:02:38,234 - Hij zegt dat hij erg dankbaar is... - Jij bent Engels! 677 01:02:38,437 --> 01:02:42,714 - Nee! Ik ben Schots. - Hij heeft mij gered. 678 01:02:42,917 --> 01:02:44,477 - Schots? - Ja. 679 01:02:45,638 --> 01:02:49,828 Hoe kan ik in dat geval mijn dankbaarheid uiten? 680 01:02:51,046 --> 01:02:53,282 Verlies het niet uit het oog en bewaar het veilig. 681 01:02:53,477 --> 01:02:56,543 - Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. - Dat is duidelijk. 682 01:02:57,573 --> 01:03:00,889 Verlies haar niet uit het oog. Vooral vanavond. 683 01:03:01,093 --> 01:03:03,777 Maak je geen zorgen. Ze zal beschermd worden. 684 01:03:03,973 --> 01:03:07,868 Ik moet terug naar Castlegard om mijn vrienden te zoeken. 685 01:03:08,070 --> 01:03:13,154 - Ik heb een paard en een pistool nodig. - Je zult er niet kunnen komen. 686 01:03:13,349 --> 01:03:17,277 De Engelsen gaan LaRoque. Wij zullen vanavond aanvallen. 687 01:03:17,477 --> 01:03:22,911 - Je moet daar niet teruggaan. - Ik moet mijn vrienden vinden. Sorry. 688 01:03:24,197 --> 01:03:29,914 Erg goed. Ik zal je geven waar je om vroeg. Hartelijk dank. 689 01:03:35,173 --> 01:03:37,693 -Vrouwe Claire... -Claire. 690 01:03:40,517 --> 01:03:43,517 Hadden we dat maar gedaan ontmoette ons op een ander moment. 691 01:03:51,013 --> 01:03:52,901 Bent u getrouwd? 692 01:03:57,093 --> 01:03:59,297 Nee. 693 01:04:39,589 --> 01:04:42,905 Arnaut is gearriveerd en is bij zijn zus. 694 01:04:43,109 --> 01:04:47,300 Erg goed. Ga daarheen, dood hem en vertrek snel. 695 01:04:49,189 --> 01:04:51,458 Ga met God. 696 01:05:06,789 --> 01:05:10,269 - Ik moet naar La Roque. - Je redt het niet. 697 01:05:10,469 --> 01:05:13,785 - Ik zal een manier vinden. - Ze gaan hem vermoorden. 698 01:05:27,045 --> 01:05:30,525 - Ik heb geen keus. - Ja, dat heeft hij. 699 01:05:30,725 --> 01:05:33,245 Er is een andere manier. 700 01:05:33,445 --> 01:05:37,667 De tunnel? Je hebt het niet gevonden. Weet niet of hij bestond. 701 01:05:37,861 --> 01:05:42,531 - Ze zeggen dat hij bestond. - Het is mijn vaders leven. 702 01:05:42,725 --> 01:05:44,962 Het is ons hele leven! 703 01:05:45,157 --> 01:05:50,559 Als die tunnel ooit heeft bestaan, bestaat hij nu. Hij verblijft in het klooster. 704 01:05:50,757 --> 01:05:56,802 Ik wil echt dat je je vader redt. Je zult mij moeten vertrouwen. 705 01:05:56,997 --> 01:06:01,601 Ik weet dat het bestaat. Ik weet! Je moet mij vertrouwen. 706 01:06:23,525 --> 01:06:25,313 In de rij! 707 01:06:26,661 --> 01:06:29,181 Houd het ritme vast! 708 01:08:21,253 --> 01:08:23,642 Blijf in de rij! 709 01:08:32,037 --> 01:08:35,714 - Het is Marek! - Het gaat goed met me. 710 01:08:37,061 --> 01:08:41,316 - Chris en Kate, Marek. - Wat is er met hen gebeurd? 711 01:08:41,509 --> 01:08:43,996 Ze hebben het niet gehaald. 712 01:08:44,197 --> 01:08:46,652 - Ze zijn vermoord! - Wat? 713 01:08:47,877 --> 01:08:49,982 Hoe lang is het geleden, Frank? 714 01:08:59,077 --> 01:09:02,241 Mijn God. Ik dacht dat hij dood was. 715 01:09:02,437 --> 01:09:05,753 Daarom heb je Taub gestuurd om mij te vermoorden. 716 01:09:05,957 --> 01:09:09,851 - Nee. Het was om hem naar huis te brengen. - Ik weet. Net als jij. 717 01:09:10,053 --> 01:09:14,079 Nee, luister. Ik heb je hulp nodig. 718 01:09:14,277 --> 01:09:17,594 - Wat is dat? - Het werkt niet. 719 01:09:17,797 --> 01:09:20,961 Het is minder dan anderhalf uur. 720 01:09:21,157 --> 01:09:23,067 - Het werkt niet. - Zeg het niet. 721 01:09:23,269 --> 01:09:29,281 Je moet mij geloven. Het was niet mijn schuld. Ik heb een gezin! 722 01:09:29,477 --> 01:09:32,892 - Je ging naar mijn huis. - Heb je een gezin? 723 01:09:33,093 --> 01:09:36,704 - Ik heb. - Ik had het ook! 724 01:09:36,901 --> 01:09:42,564 - Nee! Nee! Medicijn! - Mijn God! 725 01:09:49,413 --> 01:09:53,024 De laatste keer dat ik hem zag, was hij aan het rennen naar een open plek met de marker. 726 01:09:53,221 --> 01:09:57,018 Ik lag op de grond, met drie pijlen in mij. 727 01:09:59,013 --> 01:10:03,453 Ik was William Decker, medewerker nummer 273, van ITC. 728 01:10:03,653 --> 01:10:08,639 Nu ben ik Sir William De Kere, Lord Oliver's adjudant. 729 01:10:09,829 --> 01:10:13,538 Je hebt jezelf overtroffen aan een academicus, Marek. 730 01:10:13,733 --> 01:10:17,530 - Hoe weet je mijn naam? - Ik ken al jullie namen. 731 01:10:17,733 --> 01:10:21,475 We hebben al uw rapporten gelezen voordat we voor de eerste keer terugkwamen. 732 01:10:21,669 --> 01:10:23,676 Hoe vaak ben je hier geweest? 733 01:10:23,877 --> 01:10:27,357 Genoeg om te weten elke transcriptiefout. 734 01:10:27,556 --> 01:10:33,754 - Transcriptiefouten? - Doniger. Klootzak. 735 01:10:33,957 --> 01:10:38,397 - Heeft hij je niets verteld? - Wat zijn transcriptiefouten? 736 01:10:38,597 --> 01:10:43,867 Fouten bij DNA-reconstitutie. Zoals in een fax. 737 01:10:44,069 --> 01:10:49,786 Vervormingen, fouten... Alleen niet in de brieven. 738 01:10:49,989 --> 01:10:52,706 In het lichaam. In de organen! 739 01:10:52,901 --> 01:10:58,084 Ik heb veel gereisd. Nog een reis overleef ik niet. 740 01:10:58,276 --> 01:11:02,073 De schade kan worden gerepareerd. Maar niet op dit moment. 741 01:11:02,277 --> 01:11:04,415 Je zou terug moeten gaan. 742 01:11:04,613 --> 01:11:08,955 Waarom wordt de markering niet geactiveerd? zodat we naar huis kunnen? 743 01:11:12,324 --> 01:11:15,391 Mijn naam is De Kere, en dat is mijn plek. 744 01:11:15,589 --> 01:11:18,404 Heer Oliver wacht Grieks vuur. 745 01:11:18,597 --> 01:11:23,037 Je overleving hangt ervan af jouw historische kennis. 746 01:11:23,236 --> 01:11:28,833 Als ik herkend wordt, wordt jij dat ook zal zijn. Als ik val, val jij ook. 747 01:11:32,389 --> 01:11:37,473 - Waar is je marker? - De Kere heeft het van mij overgenomen. 748 01:11:45,316 --> 01:11:47,967 Wij zijn bevriend met Edward de Johnnes. 749 01:11:49,412 --> 01:11:52,260 - Edward de Johnnes? - De man van de wetenschap. 750 01:11:52,453 --> 01:11:54,340 Hij is mijn vader. 751 01:11:59,845 --> 01:12:03,260 - Hebben de Engelsen hem pijn gedaan? - Dat weten we niet. 752 01:12:03,461 --> 01:12:07,257 - We hebben je hulp nodig. - Kom binnen. 753 01:12:13,605 --> 01:12:16,671 We moeten snel zijn. We hebben niet veel tijd. 754 01:12:57,765 --> 01:13:02,719 Lord Oliver wil een demonstratie tot zonsondergang. Wees niet te laat. 755 01:13:10,437 --> 01:13:15,838 Zij hebben het gedaan. Het is er allemaal. Het is een beetje dik, maar dat is oké. 756 01:13:16,037 --> 01:13:20,063 Wat zeg ik? Dat kan ik niet. 757 01:13:20,260 --> 01:13:23,741 Ik kan ze geen Grieks vuur geven en de loop van de geschiedenis veranderen. 758 01:13:23,941 --> 01:13:27,138 - Misschien heb ik dat al gedaan. - Wat? 759 01:13:27,332 --> 01:13:32,089 Toen we hier aankwamen, een meisje nam ons mee naar Castlegard. 760 01:13:32,293 --> 01:13:34,911 Ik ging haar halen toen we ontsnapten. 761 01:13:35,109 --> 01:13:38,721 Ze was Lady Claire, de zus van Arnaut. 762 01:13:38,917 --> 01:13:41,437 - Meen je dat? - Ik ben. 763 01:13:41,637 --> 01:13:45,760 - Ik heb het teruggegeven aan de Fransen. - Ze is erg belangrijk! 764 01:13:45,957 --> 01:13:51,227 De Fransen winnen de strijd dankzij haar dood. Begrijp je het niet? 765 01:13:51,429 --> 01:13:54,746 Wij moeten de kant van Oliver kiezen voor ons om te overleven. 766 01:13:55,749 --> 01:13:58,466 Ik heb het hier gegraven. 767 01:14:00,005 --> 01:14:03,388 Het is hier! Het is hier! Wij hebben het gevonden! 768 01:14:03,589 --> 01:14:06,524 - Wat bedoel je? - Dit is de kamer... 769 01:14:07,973 --> 01:14:11,802 - Wat zei je? - Arnaut is klaar om aan te vallen. 770 01:14:12,005 --> 01:14:15,518 - De tijd dringt. - Dat is de ladder. 771 01:14:38,533 --> 01:14:41,696 Wij hebben een goed aantal van katapulten, mijn heer. 772 01:14:41,893 --> 01:14:44,544 Welke schade zou vuur aan de steen toebrengen? 773 01:14:51,716 --> 01:14:54,018 Boogschutters voorop, En de cavalerie, achterin. 774 01:14:54,405 --> 01:14:57,023 Goedemiddag. We zullen vanavond aanvallen. 775 01:14:58,309 --> 01:15:01,276 Breng de katapulten naar voren... 776 01:15:01,957 --> 01:15:05,667 en bescherm ze altijd. 777 01:15:06,629 --> 01:15:10,589 - Er is daar niets. - Dat is de kamer. 778 01:15:10,789 --> 01:15:13,156 Het gat zat hier. 779 01:15:13,349 --> 01:15:18,586 Laten we hierheen gaan, Marek Ik werkte daar, de kassier... 780 01:15:18,789 --> 01:15:22,564 Mijn God. De doos. 781 01:15:22,757 --> 01:15:25,506 Het is het perkament dat hij gebruikte. 782 01:15:31,749 --> 01:15:33,636 De bril van mijn vader. 783 01:15:35,429 --> 01:15:37,795 - We moeten gaan. - Zet dat op zijn plaats! 784 01:15:37,989 --> 01:15:43,706 Als we dit in de toekomst niet vinden, We zullen je vader nooit vinden. 785 01:15:43,908 --> 01:15:48,032 - We moeten naar La Roque. - De steen was gebroken! 786 01:15:48,229 --> 01:15:50,116 Iemand had het kapot gemaakt. 787 01:15:50,309 --> 01:15:55,776 Welke klootzak zou breken zoiets? 788 01:15:55,973 --> 01:15:57,861 Ik was het. 789 01:16:00,324 --> 01:16:04,318 Ik was het. Ik was het die... 790 01:16:13,349 --> 01:16:15,422 Terug! 791 01:16:19,365 --> 01:16:21,252 Voorzichtig. 792 01:16:35,013 --> 01:16:38,974 Het is de tunnel! 793 01:16:42,724 --> 01:16:47,361 - Geef me een fakkel. - Geef die daar maar door. Ik ga naar binnen. 794 01:16:47,557 --> 01:16:51,900 - Ga Arnaut zoeken. - Welke Arnaut? 795 01:16:52,101 --> 01:16:57,600 - �! Alsjeblieft. Snel! - Kate, kom binnen. 796 01:16:57,797 --> 01:17:00,863 - Heeft hij opgenomen? - Ik heb het. 797 01:17:01,060 --> 01:17:06,298 Voorzichtig. Dit is Grieks vuur. Het zou ons kunnen opblazen. 798 01:17:06,501 --> 01:17:11,836 Roeren langzaam. Niet morsen. Dat. 799 01:17:15,877 --> 01:17:18,015 Laad katapulten! 800 01:17:19,365 --> 01:17:21,666 Ze vechten in naam van gerechtigheid,,, 801 01:17:22,532 --> 01:17:24,637 en God staat aan jouw kant, 802 01:17:25,924 --> 01:17:27,680 Kom op, snel! 803 01:18:01,636 --> 01:18:04,003 Katapult! 804 01:18:15,781 --> 01:18:18,170 - Alles goed? - Er is geen tijd! 805 01:18:35,941 --> 01:18:40,065 - Lord Oliver, uw demonstratie. - Ik wil het zien. 806 01:18:40,261 --> 01:18:42,814 - Begrijpen. ik heb nooit... - Laat zien! 807 01:18:43,013 --> 01:18:46,875 - Laat het hem zien! - Het is Grieks vuur. 808 01:18:53,253 --> 01:18:58,403 - Marek, schiet! - Kom op, snel. 809 01:19:04,996 --> 01:19:08,258 - Gooi dat verdomde ding! - Het is prima. 810 01:19:08,453 --> 01:19:13,471 - Schiet! - Klaar? Schieten! 811 01:19:27,013 --> 01:19:28,704 Ga weg. Laat mij erdoor. 812 01:19:34,693 --> 01:19:40,672 Is dat het? Je hebt het mij beloofd Grieks vuur en ze kwamen hiermee naar mij toe. 813 01:19:40,869 --> 01:19:43,716 Ik had hem moeten ophangen! Wat? 814 01:19:46,340 --> 01:19:52,156 - Hoe meer water, hoe meer vuur. - Geweldig. 815 01:19:58,597 --> 01:19:59,841 Beter. 816 01:20:03,173 --> 01:20:08,224 Hij is een tovenaar, geen man van de wetenschap! Ik wil dat op elk kanon. 817 01:20:08,420 --> 01:20:10,787 - Hoeveel mannen heb ik nodig? - Twintig. 818 01:20:10,981 --> 01:20:13,021 - Twintig? - Breng twintig man voor hem mee. 819 01:20:13,220 --> 01:20:17,977 Zoals u wenst, mijn heer. Hier in de buurt, "magie". 820 01:21:07,492 --> 01:21:09,914 Boogschutters, naar de kantelen! 821 01:21:15,749 --> 01:21:17,636 Wij hebben 81%. 822 01:21:17,829 --> 01:21:21,953 Hij eindigde. Ik zal niet spelen met hun leven. 823 01:21:22,149 --> 01:21:26,109 We kunnen geen 100% efficiëntie bereiken met gepatchte spoelen. 824 01:21:26,309 --> 01:21:30,499 - Wat is de minimale beveiliging? - Dit heeft al voor 80% gewerkt. 825 01:21:30,693 --> 01:21:34,173 - Je zei dat je 81% had. - Met levenloze voorwerpen. 826 01:21:34,372 --> 01:21:37,689 - Hoeveel tijd hebben we? - 28 minuten. 827 01:21:37,892 --> 01:21:39,780 Werkt het of niet? 828 01:21:39,972 --> 01:21:41,860 - Het werkt. - Het is erg riskant. 829 01:21:42,052 --> 01:21:45,314 - Ga je ze daar achterlaten? - Denk je dat ik dat wil? 830 01:21:45,509 --> 01:21:48,989 - Ik denk niet dat het je iets kan schelen. - Daar leven ze tenminste. 831 01:21:49,189 --> 01:21:52,833 De uiteindelijke beslissing ligt niet langer bij jou! 832 01:21:53,029 --> 01:21:56,826 Ja, en ik heb het al meegenomen. Het spijt me echt. 833 01:21:58,820 --> 01:22:01,341 - Steek de put in brand. - Ja, heer. 834 01:22:01,540 --> 01:22:04,540 Steek de put in brand! 835 01:22:24,709 --> 01:22:27,775 Steek je pijlen aan! 836 01:22:33,253 --> 01:22:35,140 Boogschutters, bereid je voor! 837 01:22:41,316 --> 01:22:42,811 Om te trekken! 838 01:22:47,972 --> 01:22:49,695 Schieten! 839 01:23:22,309 --> 01:23:27,459 Nachtpijlen. Een verrassing voor de Fransen. 840 01:23:27,652 --> 01:23:30,969 Punt! Om te trekken! Schieten! 841 01:23:44,645 --> 01:23:46,881 Nachtpijlen! 842 01:23:47,812 --> 01:23:49,187 Terugtrekken! 843 01:23:49,380 --> 01:23:53,155 Terugtrekken! 844 01:24:01,636 --> 01:24:05,433 - We komen eraan. Ik weet dat we dat zijn. - Rechts. 845 01:24:15,525 --> 01:24:17,412 Heel goed, mijn heer. 846 01:24:23,172 --> 01:24:25,823 Heer Arnaut, naar het klooster! 847 01:24:28,932 --> 01:24:32,577 Ze hebben een tunnel gevonden naar La Roque in het klooster, 848 01:24:40,325 --> 01:24:44,962 Ik wil twintig ridders en onze beste boogschutters. 849 01:25:03,332 --> 01:25:06,179 Nog één, en het zal het einde van ons zijn. 850 01:25:11,653 --> 01:25:14,500 Nee. Nee! 851 01:25:20,612 --> 01:25:23,928 Wat... is het juist, misschien? 852 01:25:24,133 --> 01:25:27,264 Misschien is het gewoon... Of we kunnen naar boven gaan. 853 01:25:27,461 --> 01:25:30,777 We zouden naar boven kunnen gaan. Ik weet het niet! 854 01:25:36,548 --> 01:25:40,956 Misschien hebben we een detail gemist, of op de verkeerde plaats terechtgekomen. 855 01:25:41,157 --> 01:25:43,840 Het is te laat. 856 01:25:47,429 --> 01:25:52,579 Ik zei: geloof me en uiteindelijk stelde ik hem teleur. 857 01:25:54,309 --> 01:25:59,394 Ik liet je vader en iedereen in de steek. 858 01:26:01,829 --> 01:26:05,058 - Het spijt me echt. - Dat heeft hij niet gedaan, nee. Kom hier. 859 01:26:53,604 --> 01:26:56,638 Richard, ga terug naar het veld van de strijd en wacht op mijn signaal. 860 01:26:57,157 --> 01:26:59,612 Ja, mijn heer, ga met God, 861 01:27:23,589 --> 01:27:26,109 Sluit de poorten! 862 01:27:28,964 --> 01:27:32,576 - Dit maakt me al moe. - Het terras is veilig. 863 01:27:32,773 --> 01:27:37,213 Geweldig. We moeten dat Frans plaatsen op zijn plaats. De tijd is gekomen. 864 01:27:37,412 --> 01:27:40,795 Kapitein, de tijd is gekomen! 865 01:27:52,996 --> 01:27:57,753 Robert, nog maar 13 minuten. Laten we proberen ze daar weg te krijgen. 866 01:27:57,956 --> 01:27:59,712 Zullen we helemaal opnieuw beginnen? 867 01:27:59,909 --> 01:28:05,921 - Wat ben je aan het doen? - Wat denk je? 868 01:28:06,116 --> 01:28:09,913 - Het beschermen van onze belangen. - Wat is er met je gebeurd? 869 01:28:10,117 --> 01:28:15,201 Hoeveel levens zijn er verloren gegaan met deze nieuwe uitvinding? 870 01:28:15,396 --> 01:28:19,106 Ze zijn jong! Ze hadden geen idee van het gevaar! 871 01:28:19,300 --> 01:28:25,017 Als zij vervormd terugkomen, zullen de media dat wel doen noem het "de doodsmachine"! 872 01:28:25,221 --> 01:28:27,457 - Ze heeft een ernstig gebrek! - Repareer het! 873 01:28:27,653 --> 01:28:30,969 - Nee. - Repareer het zoals je altijd doet. 874 01:28:31,172 --> 01:28:38,112 Wat? Wil je niet? Ik geloof het niet dat zal je plaats in de geschiedenis weggooien. 875 01:28:38,309 --> 01:28:44,419 - Ik heb al gespeeld. Hij eindigde. - Denk je dat je mij zo kunt verraden? 876 01:29:00,645 --> 01:29:04,441 - Bereid de gevangene voor! - Wat wilt u, heer? 877 01:29:04,644 --> 01:29:07,578 - Laten we weer aan het werk gaan. - Hang haar aan de kantelen! 878 01:29:07,780 --> 01:29:12,035 - Ik wil dat de Fransen het zien! - Onmiddellijk, mijn heer! 879 01:29:12,228 --> 01:29:14,617 Ik zal je broer een keuze geven. 880 01:29:14,820 --> 01:29:18,169 - Je wordt aan de muur gehangen, - Wat is er gebeurd? 881 01:29:18,372 --> 01:29:24,036 Of hij legt zijn wapens neer, of hij zal haar doden met zijn eigen leger. 882 01:29:25,796 --> 01:29:31,034 Laten we hopen dat de man die het gemaakt heeft van je zus, een spion... 883 01:29:31,236 --> 01:29:35,611 heb nog steeds een beetje eerlijkheid. 884 01:29:36,996 --> 01:29:39,866 Moge God met u zijn, dame. 885 01:29:47,236 --> 01:29:48,643 Zij is het. 886 01:29:48,836 --> 01:29:54,238 Vrouwe Claire. Ik vroeg Arnaut om voor haar te zorgen! 887 01:29:54,436 --> 01:29:57,917 - Hoe hebben de Engelsen haar te pakken gekregen? - Het is geschiedenis. 888 01:29:59,396 --> 01:30:02,179 De geschiedenis zal veranderen. 889 01:30:10,692 --> 01:30:15,842 Olivier! Laat dame Claire vrij! 890 01:30:16,036 --> 01:30:20,957 Breng haar nu hier, of ik zweer dat ik je arsenaal zal vernietigen! 891 01:30:21,156 --> 01:30:24,986 - Marek, nee! - Ga weg. Gaan! 892 01:30:25,188 --> 01:30:30,109 Luid, in godsnaam! Als dit ding ontploft, gaan we allemaal dood. 893 01:30:30,308 --> 01:30:33,789 - Breng haar hierheen! - Raak haar niet aan! 894 01:30:33,988 --> 01:30:39,225 Mijn heer, als hij de fakkel laat vallen, ook zij zal sterven. Dat zal hij niet doen. 895 01:30:39,429 --> 01:30:42,811 Achteruit, De Kere of Decker, of hoe je ook heet! 896 01:30:43,013 --> 01:30:45,434 Je arsenaal zal worden opgeblazen! 897 01:30:53,252 --> 01:30:55,773 - Er is geen uitweg. - Jij bent Engels! 898 01:30:55,972 --> 01:30:58,077 - Nee! - Dit is een val! 899 01:30:59,492 --> 01:31:02,394 Ren, mijn heer! 900 01:31:03,908 --> 01:31:06,297 - Ze zijn bij Oliver! - Nee! 901 01:31:06,500 --> 01:31:08,159 Ik vermoord ze! 902 01:32:24,708 --> 01:32:26,596 Voorzichtig, mijn heer! 903 01:32:28,580 --> 01:32:31,035 Boogschutters, naar de muur! 904 01:32:40,804 --> 01:32:43,324 Verdedig de oostelijke toren! 905 01:32:43,524 --> 01:32:47,266 - Oliver! - Dood haar nu! 906 01:32:48,612 --> 01:32:50,401 - Arnaut! -Claire! 907 01:33:00,964 --> 01:33:03,713 - Laten we gaan. - We moeten de anderen vinden. 908 01:33:21,061 --> 01:33:23,777 Blijf klaar! 909 01:33:29,060 --> 01:33:31,995 Chris, je leeft nog! Kate, godzijdank! 910 01:33:49,092 --> 01:33:52,409 - Waar is Marek? - Ik weet het niet! 911 01:33:59,172 --> 01:34:01,692 Daar gaat Marek! 912 01:34:13,348 --> 01:34:16,196 Het is oké! Claire, ik ben het! 913 01:34:16,389 --> 01:34:18,909 Ik ben het. Het is oké. 914 01:35:22,916 --> 01:35:26,080 - Open de poort! - Chris, nee! 915 01:35:35,012 --> 01:35:38,328 - Ik kan het niet. - Laat mij opstaan. 916 01:35:38,532 --> 01:35:40,801 - Kun jij het? - Met jou. 917 01:36:10,052 --> 01:36:11,612 Dit is voor Frankrijk! 918 01:36:50,532 --> 01:36:52,899 - We moeten gaan! - Waar is Marek? 919 01:36:53,092 --> 01:36:56,092 - Ik weet het niet. - Hij ging op zoek naar Lady Claire. Daar. 920 01:37:04,516 --> 01:37:07,298 Mijn oor! Mijn oor! 921 01:37:13,188 --> 01:37:14,976 Ik ben het. 922 01:37:16,388 --> 01:37:17,948 Ik ben het! 923 01:37:25,284 --> 01:37:27,618 - Het werkt niet! - Het is kapot. 924 01:37:43,268 --> 01:37:47,545 - Ik moet Marek halen. - De Kere heeft de zijne meegenomen. 925 01:37:47,748 --> 01:37:51,228 - Ga naar de open plek. - Niet zonder jou. 926 01:37:51,428 --> 01:37:53,632 Ga daarheen en wacht op ons! 927 01:37:53,828 --> 01:37:56,730 Ik neem de andere marker. Vader, ga met haar mee. 928 01:38:00,740 --> 01:38:02,562 Deze kant op! 929 01:38:04,260 --> 01:38:07,228 Marek! Marek! Marek! 930 01:38:09,315 --> 01:38:13,625 - Chris, ik dacht dat je dood was. - Jouw markering! 931 01:38:13,828 --> 01:38:17,024 De Kere heeft de jouwe! 932 01:38:21,795 --> 01:38:24,829 Stern, open die deur! 933 01:38:27,044 --> 01:38:29,728 Waar is Kramer? 934 01:38:38,628 --> 01:38:43,199 Breng mij naar huis. Alsjeblieft. 935 01:38:47,428 --> 01:38:49,053 Grootmoeder! 936 01:38:54,692 --> 01:38:59,164 - Het werkt. Voorzichtig. - Laten we gaan! 937 01:38:59,364 --> 01:39:02,910 - Laten we hier weggaan! - Laten we terug naar huis gaan! 938 01:39:03,588 --> 01:39:05,726 Laten we gaan! 939 01:39:05,924 --> 01:39:09,950 - Laten we gaan! Ze wachten! - Ga weg. 940 01:39:10,148 --> 01:39:16,062 - Nee, laten we terug naar huis gaan! - Ik ben thuis, Chris. 941 01:39:20,420 --> 01:39:22,460 Chris, ga weg. 942 01:39:24,195 --> 01:39:29,116 - Zeg vaarwel tegen iedereen voor mij. - Ik zal je missen, Marek. 943 01:39:42,532 --> 01:39:46,722 Als je kunt, ga je gang. Nog één minuut. 81%, oké? 944 01:39:48,195 --> 01:39:49,951 Het gaat richting de rollen! 945 01:39:52,484 --> 01:39:55,583 - Laten we gaan! - Hier is goed. 946 01:40:02,468 --> 01:40:05,534 - Wachten! - Daar is hij! 947 01:40:07,043 --> 01:40:09,247 - Waar is Marek? - Hij blijft. 948 01:40:09,444 --> 01:40:11,833 Activeer de markering. Druk! 949 01:40:12,036 --> 01:40:16,477 Veldoscillatie! Er komt iemand terug! 950 01:40:24,036 --> 01:40:28,476 Ik heb geen markering. Ik kom nooit thuis. 951 01:41:35,652 --> 01:41:37,539 Waar is Marek? 952 01:41:39,236 --> 01:41:41,123 En François? 953 01:41:51,235 --> 01:41:52,730 - Hé, papa! - Wat? 954 01:41:52,932 --> 01:41:57,275 Hoi. Kate heeft net gebeld. van het klooster. 955 01:41:57,476 --> 01:42:02,233 Het uitgraven van de sarcofaag is voltooid. Ik rijd. 956 01:42:08,228 --> 01:42:10,115 Kijk wat ik heb gevonden. 957 01:42:16,868 --> 01:42:20,829 Als Marek terug was gekomen, wat zou hier geschreven worden? 958 01:42:21,028 --> 01:42:24,192 Mijn God! 959 01:42:32,388 --> 01:42:35,737 Met zijn liefhebbende vrouw Claire... 960 01:42:37,572 --> 01:42:38,815 Mijn God. 961 01:42:39,812 --> 01:42:46,937 Catharina's ouders, Christophe en François. 962 01:42:47,140 --> 01:42:49,507 Beste François! 963 01:42:53,475 --> 01:43:00,633 Aan de vrienden die het overleefd hebben, Ik heb gekozen voor een prachtig leven. 964 01:43:00,836 --> 01:43:03,454 Overleden in 1382. 965 01:43:06,020 --> 01:43:08,386 Geboren in 1971. 966 01:43:10,563 --> 01:43:15,648 Ze hebben hun eigen geschiedenis geschreven... samen. 967 01:43:37,881 --> 01:43:51,517 Ondertitels afkomstig van de originele dvd Braziliaans, gecorrigeerd en gesynchroniseerd voor de aXXo-uitgave van Matheus Moreira, 2008 968 01:50:48,356 --> 01:50:50,243 Ondertitels: Guilherme Vasques 969 01:50:55,076 --> 01:50:56,003 BRAZILIAANS PORTUGEES