1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,974 --> 00:00:21,771 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,317 Care a fost sensul 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,028 din acele zile? 4 00:00:31,322 --> 00:00:32,322 Nu. 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,702 Nu este corect pentru a o pune la timpul trecut. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,291 Care este sensul 7 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 din acele zile? 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,006 Ocupă-te de acestea mai întâi! 9 00:00:48,673 --> 00:00:50,008 Atenție. Ochii deschisi acum. 10 00:01:07,192 --> 00:01:13,823 COMISIA DE INVESTIGARE A ACCIDENTELOR 11 00:01:41,309 --> 00:01:45,313 ENERGIE NUCLEARĂ PENTRU UN VIITOR MAI LUMINOZ 12 00:01:55,782 --> 00:01:57,075 Peste câteva momente, 13 00:01:58,868 --> 00:02:00,078 Va trebui să răspund 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,872 tuturor celor de aici. 15 00:02:06,876 --> 00:02:10,380 Am făcut o greșeală undeva pe drum? 16 00:02:13,466 --> 00:02:14,466 Sau a fost doar 17 00:02:15,301 --> 00:02:18,054 un fel de destin pe care nu l-am putea evita? 18 00:02:22,392 --> 00:02:26,187 11 martie 2011... 19 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 și primele zile după aceea... 20 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 pentru mine... 21 00:02:36,156 --> 00:02:39,367 Nu, pentru toată Japonia. 22 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 Care este sensul acelor zile? 23 00:02:44,747 --> 00:02:49,669 EPISODUL 1 24 00:02:52,172 --> 00:02:57,594 CENTRAȚIA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI 25 00:03:13,568 --> 00:03:20,568 11 MARTIE 2011 CLĂDIR ADMINISTRATIV PRINCIPAL, ETAJ 2 26 00:03:25,413 --> 00:03:28,041 BIROUL DIRECTORUL STAȚIEI 27 00:03:28,124 --> 00:03:29,124 Bună, șefu! 28 00:03:29,667 --> 00:03:30,667 Cum stă treaba? 29 00:03:38,968 --> 00:03:40,845 - Hei. Poftim. - Mulţumesc. 30 00:03:41,387 --> 00:03:43,389 - Hei, şefu'. - Hei. 31 00:03:43,473 --> 00:03:45,767 Oh, cum este întreținerea de rutină? 32 00:03:45,850 --> 00:03:49,187 Merge conform programului, domnule. Vom termina Unitățile 5 și 6 foarte curând. 33 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 Și Unitatea 4? 34 00:03:52,690 --> 00:03:54,567 Am terminat de transferat combustibilul in piscina, 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 așa că vom începe să înlocuim giulgiul. 36 00:03:56,736 --> 00:03:58,279 - O, Kinoshita. - Da? 37 00:03:58,780 --> 00:04:00,365 Hanami, când se întâmplă? 38 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 Încă este coordonat. 39 00:04:03,534 --> 00:04:05,620 Dar am început deja să repetim, domnule. 40 00:04:05,703 --> 00:04:07,455 - Pentru ce? - Cântecul nostru. 41 00:04:07,956 --> 00:04:10,124 - Un cântec? - Ai o parte. Ești manager de stație. 42 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 De ce cânt? Ești un prost, știi? 43 00:04:14,128 --> 00:04:17,382 STARE DE OPERAȚIE 44 00:04:25,807 --> 00:04:26,807 Cutremur! 45 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Hei, acoperiți-vă capetele, băieți! Haide! 46 00:04:44,325 --> 00:04:47,078 Protejați-vă capetele! 47 00:04:49,580 --> 00:04:51,499 2 48 00:05:05,763 --> 00:05:08,099 Toată lumea, acoperiți-vă capetele! 49 00:05:16,441 --> 00:05:20,194 CENTRAȚIA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI CAMERA DE CONTROL PENTRU UNITĂȚIILE 1 ȘI 2 50 00:05:24,115 --> 00:05:25,783 Unitatea 1, oprire de urgență! 51 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 A doua unitate, oprire de urgență! 52 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 PUTEREA TERMICĂ A REACTORULUI NUCLEAR 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 Unitatea 1, toate tijele de control sunt introduse. 54 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 A doua unitate, toate tijele de control sunt introduse. 55 00:05:40,048 --> 00:05:44,052 Unitățile 1 și 2, oprire de urgență confirmată! 56 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 Unitatea 1 a pierdut alimentarea externă! 57 00:05:49,390 --> 00:05:51,601 A doua unitate a pierdut puterea externă. 58 00:05:51,684 --> 00:05:54,854 Înțeles. Unitățile 1 și 2 au pierdut puterea externă. 59 00:05:54,937 --> 00:05:58,608 - Unitatea 1, MSIV închis! - A doua unitate, MSIV închis! 60 00:06:24,258 --> 00:06:26,803 Unitatea 1, activând generator diesel de urgență. 61 00:06:26,886 --> 00:06:28,179 Tensiunea este normală. 62 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Se activează a doua unitate generator diesel de urgență. 63 00:06:32,016 --> 00:06:33,016 Tensiunea este normală. 64 00:06:34,644 --> 00:06:38,147 Înțeles. Unitățile 1 și 2 generatoare de urgență activate. 65 00:06:41,651 --> 00:06:43,611 Bine. Ești bine? 66 00:06:44,487 --> 00:06:46,030 - Sunt bine. - Merge bine, domnule. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 - Sunt bine, domnule! - Sunt bine. 68 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Omura, opriți alarma de incendiu, bine? 69 00:06:49,992 --> 00:06:52,537 - Și verificați în continuare posturile de monitorizare. - Da, domnule! 70 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 - Verifică starea reactoarelor, bine? - Da, domnule. 71 00:07:00,128 --> 00:07:02,880 Unitatea 1, comutatorul mod reactor oprit. 72 00:07:02,964 --> 00:07:05,466 A doua unitate, comutatorul modului reactor oprit. 73 00:07:05,550 --> 00:07:08,553 Copie. Unitățile 1 și 2, întrerupătoarele reactoarelor închise. 74 00:07:13,850 --> 00:07:17,061 Unitatea 1, circuit de răcire de urgență activ. 75 00:07:17,145 --> 00:07:20,273 A doua unitate, răcire de urgență RCIC activ. 76 00:07:21,482 --> 00:07:24,277 sistem de răcire de urgență, Unitatea 1, IC activ. 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,404 A doua unitate, RCIC activ. 78 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 Scuzați-mă, domnule. Patrulerii, sunt tineri. 79 00:07:30,241 --> 00:07:32,618 Nu ar trebui să-i sunăm înapoi în camera de control? 80 00:07:33,703 --> 00:07:36,998 - Da, ar trebui. Ocupă-te de asta, te rog. - Hei. 81 00:07:37,081 --> 00:07:39,792 Da, domnule. 82 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 Toată lumea este bine? 83 00:08:04,567 --> 00:08:05,776 Cineva sa ma ajute va rog! 84 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 - Cineva! Ajutați-mă! - E în regulă. Vin. 85 00:08:10,364 --> 00:08:12,742 Te-am prins. În regulă? Așteptaţi un minut. 86 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Stai. 87 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Cum e mâna ta? Poți să ieși? 88 00:08:19,081 --> 00:08:21,667 Dă-mi mâna ta. Te scot afară. 89 00:08:21,751 --> 00:08:24,378 Ești bine? 90 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 - În regulă? - Da. Multumesc. 91 00:08:28,633 --> 00:08:30,843 - A fost un cutremur? - Da. 92 00:08:30,927 --> 00:08:33,054 A fost una uriașă, nu? 93 00:08:33,930 --> 00:08:35,097 Luminile sunt toate stinse. 94 00:08:37,808 --> 00:08:39,060 Ce-i cu reactoarele? 95 00:08:42,313 --> 00:08:43,481 Au fost tăiate toate? 96 00:08:44,148 --> 00:08:45,191 Nu am nici o idee. 97 00:08:45,274 --> 00:08:47,610 - Verificați-l. - Bine, domnule. Imediat. 98 00:08:48,194 --> 00:08:51,239 Hei, verifică De asemenea, centrala nucleară Daini. 99 00:08:51,322 --> 00:08:54,617 Dacă sunt închise, Tokyo se va întuneca înainte de ora prânzului. 100 00:08:55,201 --> 00:08:56,201 Da, domnule. 101 00:09:00,498 --> 00:09:01,582 Te simți bine? 102 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 ȘEDINȚA COMISIEI DE AUDIT LA ORA 13:00. 103 00:09:05,294 --> 00:09:12,294 Clădirea NATIONAL DIET BUILDING, TOKYO 104 00:09:17,723 --> 00:09:19,600 - A fost una mare. - Da. 105 00:09:19,684 --> 00:09:20,810 Unde este epicentrul? 106 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 În largul coastei Sanriku. 107 00:09:24,689 --> 00:09:26,482 Voi avea confirmarea exactă a locației. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 - Obțineți un raport de daune. - Am înţeles. 109 00:09:30,152 --> 00:09:31,320 Uită-te la asta. 110 00:09:35,908 --> 00:09:39,203 Deocamdată, ar trebui să amâni reuniunea comitetului de audit 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,705 și întoarce-te la birou. 112 00:09:42,498 --> 00:09:43,498 ai dreptate. 113 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 - Hai să facem asta. - Am înţeles. 114 00:09:47,253 --> 00:09:50,715 Domnule președinte, aș dori să solicit amânăm ca să putem aduna informații. 115 00:09:52,216 --> 00:09:54,760 - Prim-ministru, doar o să fugi? - Prim-ministru! 116 00:09:54,844 --> 00:09:56,637 Încă nu ați răspuns la acuzații 117 00:09:56,721 --> 00:09:59,932 a grupurilor financiare din Coreea aduc contribuții politice! 118 00:10:03,311 --> 00:10:06,147 - Cerem un răspuns! - Scuză-mă, te rog! 119 00:10:06,981 --> 00:10:09,817 Permite-ne să stabilim priorități confirmând amploarea prejudiciului. 120 00:10:10,610 --> 00:10:12,278 O criză națională ar putea fi înainte. 121 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Domnule, da? 122 00:10:14,905 --> 00:10:18,326 Foarte bine, atunci. Vom lua o pauză pentru proceduri în acest moment. 123 00:10:23,331 --> 00:10:25,958 TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY 124 00:10:30,046 --> 00:10:30,880 Da. 125 00:10:30,963 --> 00:10:34,884 SEDIUL TOEPCO, TOKYO SEDIUL DE RĂSPUNS LA DEZASTRE DE URGENȚĂ 126 00:10:34,967 --> 00:10:37,595 Atât Itami, cât și Kansai Aeroporturile internaționale sunt în jos? 127 00:10:37,678 --> 00:10:39,388 Asta va fi foarte problematic. 128 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Corect, uh, doar o secundă. 129 00:10:42,558 --> 00:10:44,393 Autostrăzile și trenurile, care e situatia? 130 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Care dintre ele? 131 00:10:45,436 --> 00:10:48,648 huh? Ei bine, evident Nara. Sunt la un apel cu președintele Nishimura! 132 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 - Îmi pare rău. - Doar du-te să afli. 133 00:10:50,566 --> 00:10:51,566 Da, domnule. 134 00:10:52,109 --> 00:10:54,820 Ne ocupăm de lucrurile aici intre timp. 135 00:10:55,321 --> 00:10:56,947 Îmi pare rău, știu că este ziua ta liberă, 136 00:10:57,031 --> 00:10:59,992 dar te rog pregateste-te să revină imediat la sediul central. 137 00:11:00,576 --> 00:11:04,372 Da! Cineva va ajunge despre transport. 138 00:11:04,455 --> 00:11:05,665 Vă mulțumesc foarte mult. 139 00:11:05,748 --> 00:11:07,416 VICEPRESEDINTE MURAKAMI 140 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Pe lângă Kashima, 141 00:11:14,757 --> 00:11:17,635 Fukushima Daiichi iar centralele electrice Daini s-au oprit. 142 00:11:17,718 --> 00:11:19,887 Tochigi, Ibaraki și Kanagawa 143 00:11:19,970 --> 00:11:23,474 suferă întreruperi pe scară largă în acest moment. 144 00:11:23,557 --> 00:11:25,935 Deocamdată, puterea sa vitală este restabilită. 145 00:11:26,018 --> 00:11:29,146 Nu vreau Tokyo blocat într-o întrerupere. 146 00:11:29,897 --> 00:11:32,900 Citiți despre situație și răspunde rapid. 147 00:11:32,983 --> 00:11:33,983 Da, domnule. 148 00:11:48,791 --> 00:11:54,004 Atenție, muncitori. Vă rugăm să opriți orice lucru și să evacuați. 149 00:11:55,965 --> 00:11:57,675 A fost emisă o avertizare de tsunami. 150 00:11:59,260 --> 00:12:03,347 Lucrători în apropierea coastei, vă rugăm să evacuați repede. 151 00:12:03,431 --> 00:12:06,726 ÎN EXTERIOR CĂDĂRILOR REACTORULUI NUCLEAR LA ZECE METRI DEASTE NIVELUL MĂRII 152 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 A avut loc un cutremur. 153 00:12:11,772 --> 00:12:16,068 Atenție, muncitori. Vă rugăm să opriți orice lucru și să evacuați. 154 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 Acel cutremur a fost intens. 155 00:12:18,362 --> 00:12:20,865 Sunt îngrijorat că a fost demolat vechea mea casa. 156 00:12:20,948 --> 00:12:22,199 Înțeleg asta. 157 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 Dar e periculos în afara centralei electrice. 158 00:12:25,202 --> 00:12:28,831 Probabil ar trebui să evacuăm unde mergem mereu în exerciții. 159 00:12:28,914 --> 00:12:29,914 În regulă. 160 00:12:30,332 --> 00:12:31,917 Vă rugăm să evacuați. 161 00:12:32,793 --> 00:12:35,629 Vă rugăm să evacuați la clădirea izolată seismic. 162 00:12:37,214 --> 00:12:40,718 Vă rugăm să evacuați la seism clădire izolată. Ai grijă la pasul tău. 163 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 Pași ușor, oameni buni. 164 00:13:01,822 --> 00:13:02,907 Fără recepție. 165 00:13:02,990 --> 00:13:03,990 Vedea? 166 00:13:26,722 --> 00:13:30,684 Nu putem rămâne în acest loc. Să ne îndreptăm către clădirea seismică. 167 00:13:30,768 --> 00:13:33,020 Du-te acum să faci o numărătoare pentru fiecare grup. 168 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 - Avem nevoie de toată lumea afară. - Am înţeles. 169 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 - Scuzați-mă, domnule. - Hei. 170 00:13:52,748 --> 00:13:55,501 Toate reactoarele nucleare de la unitățile 1 până la 3 sunt închise. 171 00:13:55,584 --> 00:13:57,670 IC și RCIC funcționează. 172 00:13:57,753 --> 00:14:00,339 Ei pot activa HPCI dacă este necesar. 173 00:14:00,422 --> 00:14:02,883 Grozav. Sistemele de racire functioneaza. 174 00:14:02,967 --> 00:14:03,967 Da. 175 00:14:04,301 --> 00:14:06,262 Aveți muncitori a inceput sa evacueze? 176 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Se anunță iar și iar. 177 00:14:08,514 --> 00:14:09,932 Scoateți pe toți afară. 178 00:14:10,015 --> 00:14:12,434 Cu un cutremur de asemenea dimensiuni, oamenii sunt cu siguranță răniți. 179 00:14:12,935 --> 00:14:15,187 - Asigurați-vă că siguranța lor este confirmată. - Da, domnule. 180 00:14:17,606 --> 00:14:19,191 În felul acesta, vă rog! 181 00:14:19,275 --> 00:14:23,279 PARCARE Izolată SEISMIC TREIZECI DE METRI DEASTE NIVELUL MĂRII 182 00:14:26,323 --> 00:14:27,323 esti bine? 183 00:14:27,908 --> 00:14:29,118 Te rog ia un medic. 184 00:14:30,953 --> 00:14:33,873 Sigur este un lucru bun am avut exercițiul de evacuare acum o lună. 185 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 Da. 186 00:14:47,177 --> 00:14:50,514 CLĂDIREA IZOLATĂ SEISMICĂ 187 00:14:53,017 --> 00:14:56,604 CAMERA DE CONTROL PENTRU UNITĂȚIILE 1 ȘI 2 188 00:14:57,229 --> 00:15:00,065 Scăderea presiunii în Unitatea 1. În prezent la 4,5 megapascali. 189 00:15:01,442 --> 00:15:04,361 Stai. Nu scade presiunea prea repede? 190 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 Temperatura scade la peste 55 de grade pe oră. 191 00:15:09,450 --> 00:15:10,618 Se răcește prea repede. 192 00:15:12,161 --> 00:15:13,495 Tai IC-ul? 193 00:15:13,579 --> 00:15:15,915 Da, urmați procedura și asigurați-vă că supapa este închisă. 194 00:15:15,998 --> 00:15:17,750 Vom vedea cum viteza de răcire este afectată. 195 00:15:17,833 --> 00:15:20,336 - Copiază asta. - Și am nevoie de o verificare a generatoarelor. 196 00:15:20,878 --> 00:15:21,879 Vom merge. 197 00:15:22,922 --> 00:15:23,922 Oh. 198 00:15:24,632 --> 00:15:27,551 S-ar putea să apară mai multe replici, deci ai grija. 199 00:15:27,635 --> 00:15:28,635 - Da, domnule. - Copiază asta. 200 00:15:46,153 --> 00:15:49,239 - Supapa este la 4.000. - Copiază asta. 4.000. 201 00:15:49,323 --> 00:15:52,660 Nivelurile apei în Unitatea 4, rezervoarele de supratensiune TCW cad. 202 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Poate ceva nu este în regulă cu pompele. 203 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 Sau senzorul de nivel al apei functioneaza defectuos. 204 00:15:57,289 --> 00:16:00,501 - Cineva ar trebui să verifice. - Ai dreptate. 205 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 - Takahira! - Da? 206 00:16:02,628 --> 00:16:06,090 Clădirea reactorului nivelul apei scade. Aruncă o privire. 207 00:16:06,173 --> 00:16:08,425 - Bine, domnule. - Și ia-o pe Kirihara. 208 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Bine. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 - Kirihara! - Da? 210 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 Haide. 211 00:16:17,476 --> 00:16:19,603 Vă rugăm să vă înregistrați înainte de a intra în clădire. 212 00:16:19,687 --> 00:16:21,207 PREFECTURA FUKUSHIMA Adăpost pentru evacuare 213 00:16:21,271 --> 00:16:23,232 E în regulă, oameni buni. Nu vă grăbiţi. 214 00:16:27,987 --> 00:16:29,196 Stai calm, te rog! 215 00:16:29,279 --> 00:16:32,116 - Te rog stai calm. - Să te aduc pe rând pe rând. 216 00:16:33,742 --> 00:16:36,954 În regulă, am plecat. Mă duc la centrală. 217 00:16:37,037 --> 00:16:38,037 Bine. 218 00:16:38,080 --> 00:16:41,458 Porniți doar telefonul când este absolut necesar. 219 00:16:41,542 --> 00:16:43,794 Nu se știe când îl poți încărca în continuare. 220 00:16:43,877 --> 00:16:44,877 Da. Bine. 221 00:16:45,713 --> 00:16:47,923 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 222 00:16:49,091 --> 00:16:50,091 Yuto! 223 00:16:50,426 --> 00:16:52,469 - Nu? - Ai grijă de mama ta. 224 00:16:52,553 --> 00:16:53,553 Bine. 225 00:16:54,013 --> 00:16:55,806 Hei. Opriți-l. 226 00:16:58,434 --> 00:17:02,021 Veniți înăuntru, oameni buni. Bine, te rog să-ți faci timp. 227 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Chiar aici. Nu vă grăbiţi. 228 00:17:16,452 --> 00:17:17,995 Stai liniştită, doamnă. 229 00:17:18,996 --> 00:17:20,289 Poți să te duci înăuntru... 230 00:17:32,092 --> 00:17:33,092 Mm-hmm. 231 00:17:33,510 --> 00:17:35,804 Mm-hmm. Bine. Ai grijă. 232 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Da. Mai târziu. 233 00:17:40,934 --> 00:17:44,104 Soția mea se descurcă bine. 234 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Cum sunt oamenii tăi? 235 00:17:54,031 --> 00:18:00,079 ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI 236 00:18:07,211 --> 00:18:08,211 Bună ziua? 237 00:18:09,546 --> 00:18:12,174 - Hei, frate. - Slavă Domnului că ai răspuns. 238 00:18:12,841 --> 00:18:13,841 Mama este cu tine? 239 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Mamă! Este Koki! 240 00:18:17,304 --> 00:18:18,388 vin. 241 00:18:22,768 --> 00:18:23,768 Ah, multumesc. 242 00:18:24,394 --> 00:18:26,313 - Koki? - Mamă. 243 00:18:27,147 --> 00:18:28,357 Sunteți bine băieți? 244 00:18:29,149 --> 00:18:33,362 Uh-huh. Uh... Luminile sunt stinse, dar asta este. În siguranță și tot. 245 00:18:33,946 --> 00:18:36,323 - Ce mai faci? - E bine aici. 246 00:18:37,157 --> 00:18:38,157 Multă tremurare totuși. 247 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 Ah. E grozav de auzit. 248 00:18:41,537 --> 00:18:43,622 Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi, bine? 249 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 În regulă, da. 250 00:18:46,834 --> 00:18:48,335 - Ne vedem. - La revedere. 251 00:18:59,179 --> 00:19:01,807 - Asta a fost Koki? - Uh-huh. A spus că e bine. 252 00:19:02,349 --> 00:19:04,852 Spune-i să se grăbească și aprinde din nou luminile! 253 00:19:06,728 --> 00:19:09,189 Lucrează la o companie electrică pentru că a strigat cu voce tare. 254 00:19:13,652 --> 00:19:15,529 - Nu funcționează. - Nu este? 255 00:19:17,030 --> 00:19:19,575 Există o emisiune TV Am vrut să văd în seara asta. 256 00:19:20,242 --> 00:19:23,078 - Dar temele? - Nu pot să o fac în întuneric. 257 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 KOKI KIRIHARA JUNIOR MEISTER GOLD 258 00:19:25,080 --> 00:19:26,999 Unde crezi că mergi? 259 00:19:27,082 --> 00:19:29,585 KOKI KIRIHARA PREMIUL PENTRU EXCELENTA ACADEMICA 260 00:19:29,668 --> 00:19:31,628 Aomori, nu? 261 00:19:32,629 --> 00:19:33,629 Mm-hmm. 262 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Bine. 263 00:19:40,804 --> 00:19:41,804 Să mergem. 264 00:20:08,874 --> 00:20:12,628 Trenurile au încetat să funcționeze pe majoritatea liniilor pentru a efectua controale de siguranță. 265 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Toate autostrăzile sunt închise 266 00:20:13,754 --> 00:20:17,424 cu excepția unei părți a autostrăzii Hokuriku și autostrada Joshin-etsu. 267 00:20:18,508 --> 00:20:22,095 Și peste 4 milioane de gospodării în Kanto nu au putere. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 Luăm legătura cu TOEPCO pentru o cronologie de recuperare. 269 00:20:25,599 --> 00:20:26,639 PRIM-MINISTRU SHINJI AZUMA 270 00:20:26,683 --> 00:20:27,963 S-a oprit centrala? 271 00:20:28,769 --> 00:20:30,687 Au spus că a fost închis corect. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,609 Voi primi un raport despre cantitatea de putere Chubu și Kansai Electric ne pot redirecționa. 273 00:20:36,151 --> 00:20:39,196 În sudul Saitama și nord-vestul Chiba, 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,788 cetăţenii ar trebui să fie atenţi la clădiri prăbușindu-se din cauza replicilor. 275 00:20:44,243 --> 00:20:47,871 Încă o dată, astăzi, la 2:46 p.m. în Tohoku... 276 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 Am primit confirmare. 277 00:20:55,170 --> 00:20:58,840 Douăsprezece centrale termice din Hamadori, Hitachinaka, Kashima și Chiba 278 00:20:58,924 --> 00:21:00,133 s-au închis. 279 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 La fel ca și 22 de hidrocentrale. 280 00:21:02,886 --> 00:21:04,346 De la un singur cutremur? 281 00:21:04,972 --> 00:21:08,058 Îmi spui că am pierdut aproape toată puterea de la acel cutremur? 282 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 Da. 283 00:21:13,605 --> 00:21:15,565 Cât timp crezi că va dura 284 00:21:16,066 --> 00:21:18,527 pentru a pune în funcțiune acele vreo 30 de stații? 285 00:21:27,786 --> 00:21:30,956 Trimiteți toți angajații o alertă de urgență de nivel trei. 286 00:21:31,456 --> 00:21:32,456 Da, domnule. 287 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Bunul Dumnezeu. 288 00:21:40,757 --> 00:21:42,843 A avut loc un cutremur. 289 00:21:43,760 --> 00:21:45,137 Atenție lucrătorilor. 290 00:21:46,346 --> 00:21:48,265 Opriți munca și evacuați. 291 00:21:50,183 --> 00:21:52,060 O avertizare de tsunami a fost emis. 292 00:21:53,103 --> 00:21:58,108 Lucrători în apropierea coastei ar trebui să înceapă evacuarea imediat. 293 00:21:59,443 --> 00:22:00,443 Repet. 294 00:22:01,820 --> 00:22:03,739 A avut loc un cutremur. 295 00:22:04,865 --> 00:22:06,450 Atenție lucrătorilor. 296 00:22:07,034 --> 00:22:10,662 Opriți toate lucrările și evacuați. 297 00:22:12,205 --> 00:22:14,499 A fost emisă o avertizare de tsunami. 298 00:22:47,407 --> 00:22:48,617 În sfârșit, departe de acolo. 299 00:22:49,242 --> 00:22:53,163 Unitatea 4 avea o inspecție. De aceea este atât de aglomerat astăzi. 300 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 - Ce s-a întâmplat? - Nu? 301 00:23:01,505 --> 00:23:02,923 - Uite. - Oh. 302 00:23:06,426 --> 00:23:07,426 Vai. 303 00:23:20,524 --> 00:23:23,110 Oh, omule, asta e foarte rău. 304 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Nu suntem în siguranță aici. 305 00:23:39,418 --> 00:23:41,044 - Să mergem. - Nu? 306 00:23:41,753 --> 00:23:42,753 Da. 307 00:23:43,713 --> 00:23:45,674 Să plecăm de aici! Haide! 308 00:23:48,009 --> 00:23:49,009 Grabă! 309 00:24:24,963 --> 00:24:28,049 CENTRAȚIA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI TREIZECI DE METRI DEASTE NIVELUL MĂRII 310 00:24:28,133 --> 00:24:29,718 Tsunami! Fugi! 311 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Grăbiţi-vă! 312 00:24:55,702 --> 00:24:57,829 PARCARE NR. 2 INTRAREA PRINCIPALA 313 00:25:18,808 --> 00:25:19,726 Ai grijă la pasul tău. 314 00:25:19,809 --> 00:25:20,852 Bine. 315 00:25:28,401 --> 00:25:31,071 UNITATEA 4 CLĂDIREA TURBINE, ETAJ B1 316 00:25:31,154 --> 00:25:32,864 huh? 317 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 Vai! 318 00:25:39,371 --> 00:25:40,497 Este apa! 319 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 Ce naiba? 320 00:25:44,584 --> 00:25:45,710 Ridice în picioare! 321 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 Kirihara, grăbește-te! 322 00:26:10,652 --> 00:26:11,987 Acest lucru este chiar rău. 323 00:26:12,487 --> 00:26:14,614 Grabă! Trebuie să plecăm acum! 324 00:26:26,960 --> 00:26:28,461 Grăbiţi-vă! Kirihara! 325 00:26:46,813 --> 00:26:47,689 Wow. 326 00:26:47,772 --> 00:26:49,441 FACILITATE DE ASISTENȚĂ OPERAȚIONALĂ COMUNITĂ 327 00:26:53,778 --> 00:26:54,904 huh? 328 00:26:56,615 --> 00:26:57,991 E ciudat. 329 00:27:02,287 --> 00:27:03,580 Ești și tu blocat? 330 00:27:03,663 --> 00:27:06,708 Există un mesaj de eroare iar ușa nu se deschide. 331 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Ușa exterioară este, de asemenea, încuiată. 332 00:27:13,757 --> 00:27:17,469 huh? Stai, ca să nu ne putem întoarce? Dang! 333 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Pe cine poți suna? 334 00:27:22,182 --> 00:27:25,477 E un interfon aici. Voi încerca camera de securitate. 335 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Bine. 336 00:27:27,437 --> 00:27:30,231 La naiba. Această sticlă este întărită, nu-i așa? 337 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Încercarea de a sparge va fi greu. 338 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 Ce-i asta? 339 00:27:50,585 --> 00:27:51,585 Tsunami! 340 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 Toda! Ieși! 341 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 E aici tsunami-ul! 342 00:29:08,997 --> 00:29:09,997 Deschide usa! 343 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 Lasă-mă afară! 344 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Lasă... 345 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 Lasă-mă afară! 346 00:29:25,847 --> 00:29:26,890 Lasă-mă afară! 347 00:29:28,266 --> 00:29:29,476 Lasă-mă afară! 348 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Lasă-mă afară! 349 00:29:35,899 --> 00:29:37,275 Lasă-mă afară! 350 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Lasă-mă afară! 351 00:29:41,654 --> 00:29:42,906 Lasă-mă afară! 352 00:30:37,168 --> 00:30:39,504 O să... mor! 353 00:31:14,914 --> 00:31:21,914 2A GENERATOR DIESEL DE URGENȚĂ 354 00:31:34,434 --> 00:31:36,477 Unitatea 1, care este nivelul apei? 355 00:31:38,438 --> 00:31:41,065 Reactorul are plus 910 milimetri. 356 00:31:41,649 --> 00:31:42,692 Și a doua unitate? 357 00:31:43,067 --> 00:31:45,612 Plus 1.160 de milimetri. 358 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 CENTRAȚIA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI DREPT ÎNAINTE 1,5 KM 359 00:32:47,674 --> 00:32:50,885 - Ce naiba faci? - Să-mi spuneți. Nu știu. 360 00:32:55,223 --> 00:32:56,223 Grăbiţi-vă. 361 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 Todoroki, domnule? 362 00:34:50,505 --> 00:34:51,547 Domnule Todoroki! 363 00:35:29,585 --> 00:35:32,046 Nivelurile apei sunt normale la reactoare. 364 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Și presiunea? 365 00:35:33,631 --> 00:35:37,677 De asemenea, normal. Acum este de 6,9 ​​megapascali. 366 00:35:37,760 --> 00:35:39,679 - Activare IC. - Copie. 367 00:35:43,474 --> 00:35:46,102 La fel ca la antrenament, Vreau citiri la fiecare cinci minute... 368 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 - Nu? - Ce se întâmplă? 369 00:35:51,983 --> 00:35:54,277 Hei, hei, hei. 370 00:36:48,414 --> 00:36:52,293 Unitatea 1, Generator diesel de urgență inactiv! 371 00:36:53,502 --> 00:36:54,502 Ce? 372 00:36:57,089 --> 00:36:58,089 Ce ați spus? 373 00:37:03,930 --> 00:37:04,930 SBO! 374 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 SBO! 375 00:37:06,390 --> 00:37:07,934 - SBO! - SBO! 376 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 - SBO! - SBO! 377 00:37:09,727 --> 00:37:10,727 SBO! 378 00:37:16,609 --> 00:37:20,321 Vedem deja o putere majoră întreruperi în zona metropolitană Tokyo. 379 00:37:20,404 --> 00:37:23,074 BIROUL PRIM-MINISTRU, TOKYO CENTRUL DE MANAGEMENT DE CRIZE CABINET 380 00:37:23,157 --> 00:37:25,826 Pe măsură ce soarele continuă să apune, 381 00:37:26,410 --> 00:37:31,999 ne așteptăm ca confuzia de pene de curent se va agrava. 382 00:37:33,251 --> 00:37:35,503 Pentru a minimiza acest lucru, 383 00:37:36,295 --> 00:37:39,507 am dori să ne asigurăm că toată lumea este pe aceeași pagină, 384 00:37:40,049 --> 00:37:43,594 uh, pe măsură ce răspundem la situație. 385 00:37:46,013 --> 00:37:47,431 Și TOEPCO va începe. 386 00:37:52,728 --> 00:37:55,690 În ceea ce privește recuperarea cele 30 de statii 387 00:37:55,773 --> 00:37:57,775 care s-a oprit în caz de urgență, 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,443 Tocmai am primit vestea 389 00:37:59,527 --> 00:38:03,072 că ei cooperează cu fiecare centrală electrică, 390 00:38:03,155 --> 00:38:07,868 și își acordă toată atenția și efortul de a aborda situația. 391 00:38:09,829 --> 00:38:13,040 Îmi pare rău că vă întrerup. A fost emis un raport în temeiul articolului 15. 392 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Ce este un raport conform articolului 15? 393 00:38:16,669 --> 00:38:19,130 Centrala nucleară Fukushima Daiichi. 394 00:38:24,593 --> 00:38:25,678 Da, așa e. 395 00:38:26,762 --> 00:38:28,139 Asta au spus ei, domnule. 396 00:38:44,071 --> 00:38:45,990 Un raport la articolul 15? 397 00:38:46,657 --> 00:38:47,825 Asta ai făcut tu? 398 00:38:48,701 --> 00:38:50,202 Da. l-am emis. 399 00:38:50,286 --> 00:38:54,332 Oh, ai emis asta la biroul primului ministru 400 00:38:54,415 --> 00:38:56,334 fără a consulta sediul central? 401 00:38:57,043 --> 00:39:00,296 Situația ar fi bine să fie critică, domnule Yoshida. 402 00:39:03,466 --> 00:39:05,676 Care este problema? Vreau o explicație. 403 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Ca urmare a cutremurului și tsunami-ul, 404 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Stația Fukushima Daiichi se află sub o întrerupere totală a stației. 405 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 CLĂDIREA IZOLATĂ SEISMICĂ 406 00:39:13,267 --> 00:39:16,604 O întrerupere totală a stației? Ce vrei să spui? 407 00:39:17,563 --> 00:39:21,108 Sursa noastră externă de alimentare a fost întreruptă în urma cutremurului. 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 Tsunami-ul care a urmat a inundat complet zona, 409 00:39:23,527 --> 00:39:27,198 ajungând la zece metri deasupra nivelului mării, care este locul unde sunt reactoarele nucleare. 410 00:39:27,698 --> 00:39:30,451 Generatoarele diesel s-au oprit pentru că erau pline de apă. 411 00:39:30,951 --> 00:39:33,788 Avem lucrurile pornite la clădirea izolată seismic 412 00:39:33,871 --> 00:39:35,539 cu generatoarele cu turbine cu gaz. 413 00:39:36,040 --> 00:39:39,293 Cu toate acestea, nici o singură lumină este activat în camera de control în acest moment. 414 00:39:57,061 --> 00:39:59,897 Se racesc? Reactoarele nucleare? 415 00:40:01,899 --> 00:40:05,486 Chiar și fără putere, IC-ul ar trebui să funcționeze, nu? 416 00:40:08,489 --> 00:40:09,407 Chiar nu pot spune. 417 00:40:09,490 --> 00:40:11,283 Tu ce? Cum poți spune asta? 418 00:40:13,828 --> 00:40:15,830 Întreaga stație s-a întunecat. 419 00:40:17,206 --> 00:40:19,917 Niciunul dintre contoarele din camera de control chiar funcționează. 420 00:40:21,127 --> 00:40:23,254 Deci nu avem cum să confirmăm 421 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 ce fac reactoarele. 422 00:40:29,260 --> 00:40:30,719 Ai dreptate. 423 00:40:31,637 --> 00:40:34,056 Articolul 15 a fost pasul potrivit. 424 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Ce se întâmplă acum? 425 00:40:38,394 --> 00:40:39,395 Ei bine, nu sunt sigur. 426 00:40:40,146 --> 00:40:42,273 Nu am fost instruiți pentru aceasta situatie. 427 00:40:43,816 --> 00:40:46,026 Vom începe cu cu referire la ghidul de urgență 428 00:40:46,110 --> 00:40:49,363 și încercați să creați un plan de răspuns și te sună înapoi. 429 00:40:51,323 --> 00:40:53,200 - Grăbește-te! - Pe el. 430 00:41:01,208 --> 00:41:03,461 În ceea ce privește instalațiile nucleare, 431 00:41:03,544 --> 00:41:06,881 pentru unele dintre centralele electrice, oprirea a fost automată. 432 00:41:07,631 --> 00:41:10,009 Cu toate acestea, în acest moment, nu există dovezi 433 00:41:10,092 --> 00:41:12,303 de radiații care se scurg la atmosferă. 434 00:41:13,220 --> 00:41:17,516 Siguranța noastră a fost confirmată astăzi, Deci, vă rog, vă întreb pe toți... 435 00:41:19,477 --> 00:41:20,895 Avem câteva informații noi 436 00:41:20,978 --> 00:41:23,481 despre Fukushima Daiichi Centrala Nucleara. 437 00:41:24,565 --> 00:41:25,691 Scuză-mă. 438 00:41:26,525 --> 00:41:29,528 Va trebui să ridicăm această conferință de presă mâine dimineață. 439 00:41:34,575 --> 00:41:37,161 Dacă aveți alte întrebări, Le iau acum. 440 00:41:54,845 --> 00:41:58,224 Acest lucru este rău. Nimic aici anticipează o întrerupere totală a stației. 441 00:42:00,351 --> 00:42:03,187 Three Mile Island iar Cernobîl avea surse de alimentare. 442 00:42:04,271 --> 00:42:06,982 Și echipamentul lor de monitorizare a reactorului era intactă. 443 00:42:08,025 --> 00:42:09,860 Acest lucru este chiar rău. 444 00:44:12,941 --> 00:44:14,735 - Oh, ești bine? - Sunt bine. 445 00:44:14,818 --> 00:44:16,070 - Bine. - Mulţumesc.