1
00:00:55,018 --> 00:01:00,357
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

2
00:02:00,835 --> 00:02:02,504
- Λι Τζουίν.
- Ε;

3
00:02:02,670 --> 00:02:04,339
Πήγαινε χαλαρά
ο ρομαντισμός, εντάξει;

4
00:02:06,007 --> 00:02:09,677
Γιούρα, πας χαλαρά
σε αυτά τα σκίτσα!

5
00:02:09,928 --> 00:02:12,764
Γεια, αυτά γίνονται
όλο και περισσότερο...

6
00:02:13,181 --> 00:02:13,681
ουα!

7
00:02:14,766 --> 00:02:16,351
Συγγνώμη που άργησα, τάξη!

8
00:02:16,434 --> 00:02:17,602
Καμία ανησυχία!

9
00:02:17,685 --> 00:02:18,603
Τι είναι αυτό;

10
00:02:18,686 --> 00:02:19,604
Γεια σας, κυρία Yang!

11
00:02:20,271 --> 00:02:23,441
Γεια, όταν αργήσω,
μπορείς να μελετήσεις...

12
00:02:30,281 --> 00:02:31,866
Δεν χρειάζεται να ταλαντευτείτε.

13
00:02:32,283 --> 00:02:34,702
Αφήστε την ανάκρουση να το κάνει.

14
00:02:34,786 --> 00:02:36,454
Μπράτσα στις 90 μοίρες.

15
00:02:36,621 --> 00:02:37,705
Καλά! Καλά! Καλά!
Καλά! Καλά! Καλά!

16
00:02:37,872 --> 00:02:38,957
Δεν είναι 90 μοίρες, Jooin.

17
00:02:39,040 --> 00:02:39,958
Σκάσε!

18
00:02:40,542 --> 00:02:43,211
Μην φοβάστε την μπάλα!

19
00:02:43,294 --> 00:02:44,295
Αυτό είναι όλο!

20
00:02:44,462 --> 00:02:46,464
Ήταν καλό, συνέχισε έτσι.

21
00:02:48,132 --> 00:02:49,551
Παρακολουθήστε το μέχρι το τέλος.

22
00:02:50,468 --> 00:02:51,469
Εγγραφείτε!

23
00:02:51,803 --> 00:02:53,304
Παρακολουθήστε τι;

24
00:02:53,388 --> 00:02:56,307
- Φύγε από το πρόσωπο μου.
- Θα μείνω μακριά από αυτό το πρόσωπο!

25
00:02:56,808 --> 00:02:58,726
Γεια, νομίζεις ότι είναι εύκολο
να είσαι τόσο όμορφος όσο εγώ;

26
00:02:58,810 --> 00:03:01,396
Μπόμη, μάθε από κάποιον
ποιος ξέρει κάτι!

27
00:03:02,981 --> 00:03:04,649
Πήγαινε εδώ.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός;

28
00:03:04,732 --> 00:03:06,651
είμαι! Μεγαλύτερο από σένα!

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,820
Ψηλότερος! Με μεγαλύτερο πρόσωπο!

30
00:03:09,404 --> 00:03:10,905
Τώρα είσαι νεκρός.

31
00:03:10,989 --> 00:03:12,490
Τοιουτοτροπώς;

32
00:03:12,907 --> 00:03:13,658
Εντάξει, εντάξει!

33
00:03:13,825 --> 00:03:14,576
τα παρατάω!

34
00:03:14,659 --> 00:03:16,995
Πώς τολμάς;
Πήγαινε εδώ!

35
00:03:17,078 --> 00:03:19,330
- Τα παρατάω!
- Θα σε μάθω!

36
00:03:19,497 --> 00:03:22,000
Α, είσαι καλά; Συγνώμη.

37
00:03:22,584 --> 00:03:24,335
Σου-χο, λυπάμαι.
Είσαι καλά;

38
00:03:24,502 --> 00:03:26,588
Ηρέμησε, έτσι;

39
00:03:28,339 --> 00:03:31,426
Δεν ήταν επίτηδες...

40
00:03:32,010 --> 00:03:35,346
- Πρεζ! Επιστροφή στη σειρά.
- Ναι!

41
00:03:42,606 --> 00:03:45,609
Δεν παρευρίσκεσαι σε κανένα
μετασχολικές ακαδημίες;

42
00:03:45,942 --> 00:03:49,279
Λοιπόν, θα τα πάτε καλά
μόνος σου πάντως.

43
00:03:53,865 --> 00:03:55,116
- Συμμετάσχετε!
- Ναι;

44
00:03:57,785 --> 00:03:58,870
Το επάγγελμά σας.
Ακόμα το σκέφτεσαι;

45
00:03:58,953 --> 00:04:01,623
Ναι, είναι τόσο δύσκολο!

46
00:04:01,706 --> 00:04:07,879
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Θέλετε να κάνετε κάτι αργότερα;

47
00:04:08,796 --> 00:04:13,051
Ή, τι είδους άτομο
θέλεις να είσαι;

48
00:04:14,385 --> 00:04:15,436
Υπομονή.

49
00:04:19,891 --> 00:04:21,225
Αυτό το βιβλίο...

50
00:04:26,147 --> 00:04:27,649
Εδώ. Φάτε το.

51
00:04:27,982 --> 00:04:28,900
Είμαι καλά.

52
00:04:28,983 --> 00:04:33,821
Ο μπαμπάς μου τα έστελνε από το περιβόλι του.
Έχω τόνους από αυτούς.

53
00:04:34,656 --> 00:04:36,240
Εκτός από...

54
00:04:38,326 --> 00:04:39,744
Jooin, τι συμβαίνει;

55
00:04:40,078 --> 00:04:41,412
Εγγραφείτε!

56
00:04:41,829 --> 00:04:43,414
Είστε αλλεργικός στα μήλα;

57
00:04:43,498 --> 00:04:44,666
- Δεν είναι αυτό.
Τι;

58
00:04:44,749 --> 00:04:47,335
- Μήλα... μήλα...
- Τι;

59
00:04:47,502 --> 00:04:49,003
Πραγματικά τους μισώ.

60
00:04:49,754 --> 00:04:50,088
Ε;

61
00:04:50,588 --> 00:04:52,757
Πρέπει να είναι το επάγγελμά μου
να σου αρέσουν τα μήλα;

62
00:04:52,840 --> 00:04:54,175
ρε μάγκα!

63
00:04:57,679 --> 00:05:00,348
- Φωνάζεις τον μπαμπά μου;
- Ναι.

64
00:05:00,515 --> 00:05:03,184
- Δεν απαντάει;
- Όχι.

65
00:05:03,267 --> 00:05:06,521
Νούρι, πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου
δουλεύοντας εξαιρετικά σκληρά.

66
00:05:07,438 --> 00:05:09,023
Πού... εδώ;

67
00:05:09,273 --> 00:05:10,692
Εδώ;

68
00:05:10,692 --> 00:05:11,776
Αχ, εδώ πονάει.

69
00:05:12,610 --> 00:05:13,695
Είναι καλά η Noori;

70
00:05:13,778 --> 00:05:16,030
Συγγνώμη, μόλις βγήκα έξω
για ένα δευτερόλεπτο!

71
00:05:16,114 --> 00:05:18,616
Είναι εντάξει, πραγματικά.

72
00:05:18,700 --> 00:05:20,284
Παιδιά, να προσέχετε.

73
00:05:20,535 --> 00:05:23,121
Κυρία Σονγκ, θα μπορούσατε να φέρετε
τα παιδιά στην τάξη;

74
00:05:23,204 --> 00:05:24,706
- Ναι!
-Εντάξει τότε.

75
00:05:24,872 --> 00:05:26,874
Seung-woo, πάμε!

76
00:05:27,875 --> 00:05:30,712
Noori, θα το θέσω λίγο.
Ναί.

77
00:05:30,878 --> 00:05:33,548
- Πάμε στην τάξη!
- Γεια σου.

78
00:05:33,798 --> 00:05:35,133
Γεια, Jooin!

79
00:05:35,216 --> 00:05:38,302
Πιο ψηλά... εκεί πάμε!
Μαμά!

80
00:05:38,469 --> 00:05:39,887
Έλα μέσα.

81
00:05:39,971 --> 00:05:41,472
Μαμά, πρέπει να φύγω.

82
00:05:45,643 --> 00:05:49,564
Χρειάζομαι απλώς έναν αριθμό ταυτότητας
και μια διεύθυνση.

83
00:05:50,231 --> 00:05:53,985
Το είχα πριν,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

84
00:05:54,235 --> 00:05:55,153
Μια στιγμή.

85
00:05:55,277 --> 00:05:57,077
Αυτό πόνεσε;

86
00:05:57,201 --> 00:05:59,201
Όχι.

87
00:05:59,574 --> 00:06:03,828
Ουάου, αυτό πρέπει να πόνεσε πολύ.

88
00:06:04,078 --> 00:06:06,581
Οχι. Καθόλου!

89
00:06:09,250 --> 00:06:12,086
Για αληθινά;
Ναι.

90
00:06:16,007 --> 00:06:17,008
Ωχ!

91
00:06:19,343 --> 00:06:21,179
- Γεια σου, Νούρι!
- Σου-χο!

92
00:06:23,181 --> 00:06:26,934
Σου-χο; Είναι η αδερφή σου;

93
00:06:27,101 --> 00:06:28,936
Τι κάνεις εδώ;

94
00:06:30,104 --> 00:06:31,606
Της το έκανες αυτό;

95
00:06:31,939 --> 00:06:32,940
Τι;

96
00:06:33,107 --> 00:06:36,027
Θεέ μου.
Τι εννοείς;

97
00:06:36,110 --> 00:06:38,863
Εξαιτίας της,
Έπρεπε να παραλείψω την πρακτική...

98
00:06:39,030 --> 00:06:42,116
Σου-χο, εσύ είσαι;
Έλα εδώ ένα λεπτό.

99
00:06:42,200 --> 00:06:43,785
- Ουάου...
- Ναι!

100
00:06:45,119 --> 00:06:48,623
Θα επιστρέψω, Noori.
Μείνε μαζί της.

101
00:06:48,706 --> 00:06:51,542
λυπάμαι,
Ήμουν στην ακαδημία...

102
00:06:52,627 --> 00:06:54,629
Χρειάζονται ταυτότητα και διεύθυνση.

103
00:06:54,712 --> 00:06:56,714
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είναι μια χαρά.

104
00:06:56,964 --> 00:06:59,967
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στον μπαμπά σου.

105
00:07:00,218 --> 00:07:02,220
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ απασχολημένος.

106
00:07:02,303 --> 00:07:03,971
Τουλάχιστον σε καταλάβαμε.

107
00:07:04,138 --> 00:07:05,306
Έχει σπάσει το χέρι της;

108
00:07:10,561 --> 00:07:11,562
Εγγραφείτε!

109
00:07:11,562 --> 00:07:13,231
Ε; Τι;

110
00:07:13,397 --> 00:07:16,484
Κοίτα, δεν προσπαθώ
διώξτε τον φίλο σας...

111
00:07:17,735 --> 00:07:19,237
Χωρίσαμε.

112
00:07:19,654 --> 00:07:20,822
Ήδη;

113
00:07:21,405 --> 00:07:22,657
Γιατί αυτή τη φορά;

114
00:07:23,658 --> 00:07:25,159
Δεν κάναμε καλό ματς.

115
00:07:25,326 --> 00:07:29,163
Jooin, πόσες φορές είναι αυτό;

116
00:07:29,247 --> 00:07:31,165
Δεν αντέχεις ούτε ένα μήνα.

117
00:07:31,249 --> 00:07:34,168
Είμαι χάλια με την αγάπη, υποθέτω.

118
00:07:34,502 --> 00:07:38,089
Καταδικασμένος από την αρχή,
κάποιος σαν εμένα...

119
00:07:39,006 --> 00:07:40,842
Μην είσαι τόσο δραματικός.

120
00:07:41,259 --> 00:07:44,762
Κανείς δεν είναι καλός από την αρχή.
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

121
00:07:46,013 --> 00:07:48,266
Τι ήταν αυτή τη φορά;

122
00:07:49,684 --> 00:07:52,270
Κάτι X-rated;

123
00:07:52,520 --> 00:07:54,355
Μαμά!

124
00:07:54,355 --> 00:07:55,106
Δεν πειράζει, πες μου.

125
00:07:55,189 --> 00:07:57,441
Δεν είναι εντάξει!
Είσαι τρελός;

126
00:07:57,525 --> 00:07:59,277
Είμαι ειδικός
σε αυτά τα θέματα.

127
00:07:59,360 --> 00:08:01,112
Ειδικός;

128
00:08:01,195 --> 00:08:02,446
Ξέχνα το, απλά σταμάτα.

129
00:08:05,700 --> 00:08:09,954
Προσέξτε, τώρα θα βάλω
αυτή η μπάλα στο δεξί μου χέρι.

130
00:08:10,037 --> 00:08:12,540
Τώρα το μετακινώ προς τα αριστερά.

131
00:08:12,623 --> 00:08:15,209
Μετά το φυσάω έτσι...

132
00:08:18,045 --> 00:08:19,881
Ουάου!

133
00:08:19,964 --> 00:08:21,799
Ta-dah!

134
00:08:21,966 --> 00:08:23,885
Κύριε Μάγο!
Μπορώ να δω την μπάλα!

135
00:08:23,968 --> 00:08:24,719
το βλέπω!

136
00:08:24,802 --> 00:08:26,554
Μην το λες αυτό.

137
00:08:28,222 --> 00:08:30,474
Το κατάλαβες!

138
00:08:30,641 --> 00:08:33,895
Ο μάγος Lee Hae-in,
εξασκηθείτε λίγο περισσότερο.

139
00:08:47,658 --> 00:08:49,827
Ποιος σου στέλνει μηνύματα τόσο αργά;
Ένας νέος άνθρωπος;

140
00:08:49,911 --> 00:08:51,245
Βγαίνω.

141
00:08:51,412 --> 00:08:55,583
Σταμάτα να πίνεις, γυναίκα!
Πόσα κουτάκια είχατε;

142
00:08:56,584 --> 00:08:59,921
Κοίτα την άλλαξε θέμα.
Ποιος είναι;

143
00:09:00,004 --> 00:09:01,255
Κανείς.

144
00:09:01,339 --> 00:09:03,507
Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις!

145
00:09:03,591 --> 00:09:06,510
Άσε με να κοιτάξω.
Απλά πες μου, είμαι περίεργος!

146
00:09:06,594 --> 00:09:08,179
Μην είσαι τόσο περίεργος.

147
00:09:08,679 --> 00:09:12,016
Ναι, γεια σας, κυρία.
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Noori.

148
00:09:12,934 --> 00:09:15,519
Γεια, τι είναι αυτό;
Πότε συνέβη;

149
00:09:16,020 --> 00:09:17,188
Δεν ξέρω.

150
00:09:17,355 --> 00:09:19,941
- Άσε με να κοιτάξω.
- Φαγούρα!

151
00:09:20,441 --> 00:09:21,275
Όμως...

152
00:09:21,442 --> 00:09:26,447
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά μόνο για σήμερα,
θα μπορούσατε να την παρακολουθήσετε μέχρι τις 10 το βράδυ;

153
00:09:27,448 --> 00:09:28,699
Φτου...

154
00:09:30,034 --> 00:09:31,619
- Ναι, το ξέρω.
- Μπαμπά!

155
00:09:32,286 --> 00:09:35,957
Γεια, αυτός είναι ο Su-ho.
Θα έρθω να την πάρω στις 8.

156
00:09:36,207 --> 00:09:39,794
Μπορείς απλά να την πάρεις
και δώσε της το δείπνο... ναι.

157
00:09:40,544 --> 00:09:41,879
Ευχαριστώ πολύ.

158
00:09:42,380 --> 00:09:44,966
Γιατί να τραυλίζεις έτσι;
Την πληρώνουμε.

159
00:09:46,300 --> 00:09:48,386
Τι γίνεται με την ακαδημία σας;
Έχασες δύο φορές την περασμένη εβδομάδα.

160
00:09:49,520 --> 00:09:49,854
Είναι μια χαρά. Συνεχίστε τώρα.

161
00:09:50,221 --> 00:09:51,472
Αυτό ήταν εδώ;

162
00:09:52,306 --> 00:09:55,977
- Μεγαλώσατε όλοι τώρα!
- Γεια, σταμάτα! Απλά πήγαινε.

163
00:09:56,477 --> 00:09:57,645
Μαύρα νουντλς.

164
00:09:58,729 --> 00:10:00,564
Μαύρα νουντλς;
Αυτό θέλεις;

165
00:10:02,400 --> 00:10:03,734
Πού πρέπει να πάμε;

166
00:10:04,151 --> 00:10:04,986
Κάπου μακριά.

167
00:10:05,069 --> 00:10:07,488
Μην τρέχεις! Προσεκτικός.

168
00:10:19,417 --> 00:10:20,001
Σου-χο!

169
00:10:20,501 --> 00:10:22,253
Πέθανε, αποβράσματα βιαστών!
- Βιαστείτε!
- Γεια!

170
00:10:22,253 --> 00:10:23,838
Πέθανε, αποβράσματα βιαστών!
Σου είπα να μην τρέχεις!

171
00:10:24,338 --> 00:10:26,924
Νούρι, πρόσεχε.

172
00:10:27,842 --> 00:10:31,512
Σοβαρά, χρησιμοποιώ
και ταμπόν και μαξιλαράκι!

173
00:10:31,762 --> 00:10:33,848
Να φοράω και πάνες;

174
00:10:34,181 --> 00:10:36,934
Εάν η τεχνολογία
δεν μπορεί να αποδώσει καλύτερα,

175
00:10:37,018 --> 00:10:39,937
τι είναι κάποιος σαν εμένα
υποτίθεται να κάνει;

176
00:10:41,022 --> 00:10:43,691
Αιμορραγείς τόσο πολύ;
Επισκεφθείτε έναν γιατρό.

177
00:10:44,859 --> 00:10:45,109
το έκανα.

178
00:10:45,192 --> 00:10:48,946
Κανένα πρόβλημα.
Η μήτρα μου είναι τέλεια!

179
00:10:49,613 --> 00:10:50,197
Καλά.

180
00:10:50,281 --> 00:10:53,284
Ουάου, τόσο μεγάλωσε.
Επίσκεψη σε γυναικολόγο.

181
00:10:53,367 --> 00:10:55,369
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμη ταμπόν.

182
00:10:55,453 --> 00:10:59,040
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο
να πάτε σε έναν χώρο τόσο μικρό;

183
00:10:59,206 --> 00:11:03,794
Τότε πώς θα γεννήσουμε;
Ή κάντε σεξ στην πρώτη...

184
00:11:04,295 --> 00:11:04,795
Ωχ.

185
00:11:06,797 --> 00:11:10,968
Άκου, για σεξ,
υπάρχει λύση.

186
00:11:11,052 --> 00:11:16,474
Όταν μια γυναίκα ενθουσιάζεται,
όπως με τον άνθρωπο, γίνεται μεγαλύτερο.

187
00:11:17,391 --> 00:11:20,227
- Ω διάολο.
- Γεια σου.

188
00:11:20,478 --> 00:11:24,398
Κάποτε έβγαζα selfies
με τον πρώην φίλο μου.

189
00:11:24,482 --> 00:11:26,817
- Καθόμουν στην αγκαλιά του.
- Ναι;

190
00:11:26,987 --> 00:11:30,921
Και στον πισινό μου, μπορούσα να νιώσω
αυτό το αιχμηρό πράγμα με τρυπάει.

191
00:11:30,905 --> 00:11:33,908
Ήταν ενθουσιασμένος,
πραγματικά ενθουσιασμένος!

192
00:11:34,742 --> 00:11:35,743
Γεια σου!

193
00:11:36,994 --> 00:11:40,748
Δεν μπορούν πραγματικά οι τύποι να το ελέγξουν αυτό;
Σαν να έχουμε κράμπες;

194
00:11:40,831 --> 00:11:43,751
Το συγκρίνεις
σε κράμπες περιόδου;

195
00:11:44,835 --> 00:11:46,087
Αλλά τι ήταν
σαν του γυναικολόγου;

196
00:11:46,337 --> 00:11:47,004
Ε;

197
00:11:47,004 --> 00:11:50,007
Άκουσα αν είσαι παρθένα
αντ' αυτού εξετάζουν τον πρωκτό σου,

198
00:11:50,091 --> 00:11:52,343
για να μην σκίσουν τον παρθενικό υμένα.
Είναι αλήθεια αυτό;

199
00:11:53,094 --> 00:11:54,345
Είναι αλήθεια αυτό;

200
00:12:19,537 --> 00:12:20,371
Ε;

201
00:12:39,306 --> 00:12:43,978
Προς: Lee Jooin

202
00:13:04,915 --> 00:13:07,668
Hae-in, είσαι σπίτι;
- Ναι!

203
00:13:07,751 --> 00:13:09,170
Που είναι η μαμά;

204
00:13:09,336 --> 00:13:11,755
Ένα δείπνο εργασίας, είπε.

205
00:13:12,339 --> 00:13:14,425
Τι δείπνο εργασίας;

206
00:13:15,426 --> 00:13:18,762
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να ανησυχείς για τη μαμά;

207
00:13:23,767 --> 00:13:27,354
Μαμά, έλα!

208
00:13:27,855 --> 00:13:30,774
Γιατί κρατάει
αγοράζοντας και σκοτώνοντας λουλούδια;

209
00:13:31,692 --> 00:13:33,944
Είναι εμμηνόπαυση ή τι;

210
00:13:44,121 --> 00:13:46,040
Ποιος είπε ότι μπορείτε να φάτε σνακ;

211
00:13:46,874 --> 00:13:49,126
Δεν έφαγα πολύ.

212
00:13:49,210 --> 00:13:51,795
Η ατοπία σας δεν θα γίνει ποτέ
γίνε καλύτερος με αυτόν τον τρόπο!

213
00:13:51,819 --> 00:13:53,019
Όμως...

214
00:13:53,115 --> 00:13:56,201
Αρκετά.
Οικογενειακή συνάντηση σε 10 λεπτά.

215
00:13:57,425 --> 00:13:59,025
Εγγραφείτε!

216
00:13:59,386 --> 00:14:01,222
- Όχι πάλι!
- Έλα!

217
00:14:01,388 --> 00:14:04,225
Αποκλείεται. Όχι σήμερα!

218
00:14:17,655 --> 00:14:20,824
Πότε τα αγόρασε αυτά;

219
00:14:29,500 --> 00:14:32,002
Είσαι τόσο ντεμοντέ.

220
00:14:33,170 --> 00:14:38,008
Βάλτε τα παιδιά στη δουλειά,
ενώ χαλαρώνεις.

221
00:14:47,101 --> 00:14:48,519
Α, σωστά. Εγγραφείτε!

222
00:14:48,686 --> 00:14:49,853
Ναι;

223
00:14:49,853 --> 00:14:52,022
Έρχεσαι στο μαγικό μου σόου;

224
00:14:52,046 --> 00:14:53,583
Όχι.

225
00:14:53,607 --> 00:14:55,526
Πρέπει να έρθεις!

226
00:14:55,693 --> 00:14:58,195
Έχεις δυνατή φωνή
και χειροκροτάς πολύ!

227
00:14:58,279 --> 00:15:00,531
Γαμώτο, μαμά!

228
00:15:00,781 --> 00:15:02,366
Πέταξε κι αυτή εδώ;

229
00:15:04,702 --> 00:15:09,540
Γιατί πίνει τόσο πολύ;

230
00:15:10,374 --> 00:15:11,959
Έρχεσαι!

231
00:15:13,711 --> 00:15:18,048
Ε;

232
00:15:23,053 --> 00:15:25,556
- Πήγες στον μπαμπά σήμερα;
- Ε;

233
00:15:26,640 --> 00:15:27,808
Ναι.

234
00:15:29,643 --> 00:15:33,314
Πώς είναι;
Είναι καλά;

235
00:15:33,731 --> 00:15:36,317
Μάλλον είναι καλά,

236
00:15:37,151 --> 00:15:39,653
ή ίσως το ίδιο με πριν.

237
00:15:42,906 --> 00:15:45,743
Μην πεις στη μαμά,
απλά θα την ανησυχήσεις.

238
00:15:47,067 --> 00:15:48,367
ξέρω.

239
00:15:50,191 --> 00:15:52,191
Συγνώμη.

240
00:15:52,916 --> 00:15:55,836
Τι λυπάσαι;
Είναι ο μπαμπάς σου.

241
00:15:56,253 --> 00:16:00,424
Σου έλειψε μια πετσέτα μέσα
το πλυντήριο. Χωρίς χαλάρωση!

242
00:16:01,175 --> 00:16:02,676
Εντάξει.

243
00:16:28,869 --> 00:16:31,372
Μπαμπά, έχω νέο αγόρι.

244
00:16:32,122 --> 00:16:34,875
Μπαμπά, φρόντισε να τρως καλά.

245
00:16:35,876 --> 00:16:38,629
<font color="
αγριογούρουνα εκεί; Είσαι εντάξει;

246
00:16:38,712 --> 00:16:39,797
Μπαμπάς: Είμαι καλά.

247
00:17:03,737 --> 00:17:05,072
Οχι.

248
00:17:05,572 --> 00:17:07,241
Πόδια επίπεδα.

249
00:17:07,491 --> 00:17:08,909
Φέρτε τα μαζί και σηκωθείτε.

250
00:17:09,159 --> 00:17:10,160
Ναί.

251
00:17:23,090 --> 00:17:26,343
Σκεφτείτε το σαν να κρατάτε
Τα πόδια του Βούδα και στα δύο χέρια.

252
00:17:26,427 --> 00:17:28,178
- Ναι.
- Προσπάθησε ξανά.

253
00:17:33,851 --> 00:17:37,438
Δεν αισθάνεται καλά
προσεύχομαι από νωρίς το πρωί;

254
00:17:37,771 --> 00:17:38,188
Ναί.

255
00:17:38,188 --> 00:17:41,358
Μαμά, τι θα λέγατε για γατόψαρο στιφάδο;
Ωραίο και πικάντικο;

256
00:17:41,442 --> 00:17:46,697
Ειδικά εσύ, Jooin.
Προσευχήσου στο σπίτι κάθε μέρα.

257
00:17:46,780 --> 00:17:48,115
- Εντάξει;
- Ναι.

258
00:17:48,198 --> 00:17:49,950
Όσο στεναχωρημένος κι αν είναι
μπορεί να νιώσεις,

259
00:17:50,033 --> 00:17:51,535
- Μαμά!
-...αν προσεύχεσαι...

260
00:17:51,702 --> 00:17:52,202
Ωχ μου.

261
00:17:52,369 --> 00:17:52,703
Ωχ μου.

262
00:17:54,621 --> 00:17:59,042
Σκέψου το σαν το κάρμα σου,
τι αλλο μπορεις να κανεις

263
00:17:59,710 --> 00:18:02,463
Είναι οι αμαρτίες της προηγούμενης ζωής σου.

264
00:18:03,046 --> 00:18:05,299
Ακόμα και ο παππούς σου,
όταν ζούσε,

265
00:18:05,382 --> 00:18:09,303
- όλα τα κακά πνεύματα ήταν...
- Μαμά!

266
00:18:09,386 --> 00:18:13,140
Γιαγιά, θα φύγω και
συσσωρεύστε κάποια αξία, λοιπόν.

267
00:18:13,307 --> 00:18:16,059
- Αντίο μαμά, άργησα!
- Τι γίνεται με το μεσημεριανό;

268
00:18:16,143 --> 00:18:17,394
Που πάει;

269
00:18:17,478 --> 00:18:21,899
Μαμά, γιατί να μιλάς έτσι σε ένα παιδί
ποιος το συνέλαβε τελικά;

270
00:18:22,065 --> 00:18:25,068
Ξέρεις πραγματικά πώς να
κροταλίζουν τα νεύρα των ανθρώπων.

271
00:18:25,152 --> 00:18:27,988
- Κουδουνίζουν τα νεύρα; Μου;
- Τι θα λέγατε για στιφάδο kimchi;

272
00:18:28,405 --> 00:18:32,409
Γεια, είναι οι προσευχές μου αυτό
αφήστε σας να ζήσετε τόσο καλά όσο εσείς.

273
00:18:32,826 --> 00:18:35,412
Όταν ζούσε ο μπαμπάς σου,

274
00:18:35,496 --> 00:18:39,500
ενώ ήταν έξω για να σηκώσει την κόλαση,
ήσουν ό,τι είχα.

275
00:18:39,583 --> 00:18:42,169
Δεν ωφελούσε όλο αυτό.

276
00:18:44,004 --> 00:18:46,757
Beom, έχουν μείνει τσάντες εκεί;

277
00:18:47,090 --> 00:18:48,675
Υπομονή, Mun-ha.

278
00:18:48,759 --> 00:18:51,261
- Βάλτε τα καλώδια εδώ μέσα.
- Εδώ;

279
00:18:51,428 --> 00:18:55,098
- Εντάξει.
- Υπάρχουν πολλά καλώδια εδώ.

280
00:18:55,265 --> 00:18:57,017
- Πρέπει να χωριστούν.
- Ναι.

281
00:18:57,434 --> 00:18:59,186
Ουάου, είναι πολλές κιθάρες.

282
00:18:59,269 --> 00:19:03,357
είναι πάρα πολλά,
πρέπει να τα βγάλουμε όλα.

283
00:19:03,941 --> 00:19:04,942
Σίγουρο πράγμα.

284
00:19:17,788 --> 00:19:19,706
Γεια σου, Lee Jooin!

285
00:19:19,873 --> 00:19:21,792
Γεια σου, Μίντο!

286
00:19:21,875 --> 00:19:25,128
Γιατί άργησες τόσο;
Σου έστειλα 100 μηνύματα.

287
00:19:25,212 --> 00:19:28,048
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

288
00:19:28,715 --> 00:19:32,302
Απάντησέ μου,
γιατί άργησες;

289
00:19:32,386 --> 00:19:34,638
Χθες το βράδυ,
αυτός ο ενοχλητικός πελάτης...

290
00:19:34,888 --> 00:19:37,224
απλά δεν θα έφευγε,
μέχρι πολύ αργά.

291
00:19:37,307 --> 00:19:39,893
Κοιμήθηκα ίσως μια ώρα;
Κοιτάξτε αυτούς τους μαύρους κύκλους.

292
00:19:40,060 --> 00:19:42,646
Γιατί δεν κοιμήθηκες;

293
00:19:42,729 --> 00:19:45,649
- Έπρεπε να συναντήσω τον δικηγόρο σήμερα το πρωί.
- Έφαγες;

294
00:19:45,732 --> 00:19:48,151
- Όχι βέβαια.
- Μίντο!

295
00:19:48,318 --> 00:19:51,071
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γίνετε πρότυπο για τους νεότερους μας!

296
00:19:51,154 --> 00:19:52,906
In-joo...

297
00:19:52,906 --> 00:19:55,659
Ξέρεις πόσο τρελό
τα πράγματα ήταν για μένα!

298
00:19:58,495 --> 00:20:00,664
Έχουμε ήδη μεταχειρισμένα προϊόντα.

299
00:20:00,747 --> 00:20:03,584
Σωστά, μυρίζω μούχλα, εντάξει;

300
00:20:04,167 --> 00:20:06,253
Beom, έλα να το πάρεις!

301
00:20:09,423 --> 00:20:11,091
Εκπληκτική επιτυχία!

302
00:20:14,261 --> 00:20:17,848
Mido, τι έβαλες
να το κάνει τόσο νόστιμο;

303
00:20:17,931 --> 00:20:23,520
Τι πιστεύεις;
Το αίμα μου, ο ιδρώτας, τα δάκρυα, ο πόνος, το άγχος μου!

304
00:20:24,104 --> 00:20:24,521
Αυτό είναι σωστό.

305
00:20:24,605 --> 00:20:27,774
Mido, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
Τα πράγματα πάνε καλά;

306
00:20:27,858 --> 00:20:28,859
Ναι, καλά...

307
00:20:28,942 --> 00:20:30,444
Αυτός ο δικηγόρος είναι τόσο υπέροχος!

308
00:20:30,694 --> 00:20:30,944
Αυτός ο δικηγόρος είναι τόσο υπέροχος!

309
00:20:31,028 --> 00:20:34,197
Όταν της είπα ότι είσαι έγκυος,
ήταν τόσο χαρούμενη για σένα.

310
00:20:34,281 --> 00:20:37,117
Σωστά, πρέπει να της τηλεφωνήσω.

311
00:20:37,784 --> 00:20:40,287
Είμαι τόσο σκόρπιος
αυτές τις μέρες.

312
00:20:40,370 --> 00:20:43,040
Αλλά πόσο καιρό μπορείς
να συνεχίσω τον εθελοντισμό;

313
00:20:43,206 --> 00:20:45,208
Δεν θα γεννήσεις σύντομα;

314
00:20:45,292 --> 00:20:48,629
εχεις δικιο.
Ίσως χρειαστεί να ξεκουραστώ.

315
00:20:48,795 --> 00:20:50,881
Ανησυχεί και ο άντρας μου.

316
00:20:50,964 --> 00:20:52,799
Και γιατί παίρνω
τόσο φουσκωμένος αυτές τις μέρες;

317
00:20:52,799 --> 00:20:53,884
Γεια, θα χειροτερέψει.

318
00:20:53,967 --> 00:20:55,052
- Αλήθεια;
- Ναι.

319
00:20:55,218 --> 00:20:58,472
Όσο περισσότερο βγαίνεις έξω
και μετακινηθείτε, τόσο το καλύτερο.

320
00:20:58,555 --> 00:20:59,890
Σκεφτείτε το σαν άσκηση.

321
00:20:59,973 --> 00:21:03,644
Δεν έκανες ποτέ ούτε ένα μωρό.

322
00:21:03,727 --> 00:21:06,313
Περίμενε, και είσαι στην ορθοπεδική,
όχι μαιευτική.

323
00:21:06,396 --> 00:21:08,565
- Σωστά, ορθοπεδικοί!
- Γεια, θεραπεύουμε έγκυες γυναίκες.

324
00:21:08,649 --> 00:21:10,150
Πραγματικά;

325
00:21:10,150 --> 00:21:11,401
Αλλά εσύ μείνε μακριά.

326
00:21:11,985 --> 00:21:14,237
Οι νοσηλευτές είναι πολλαπλών προσόντων
τέλος πάντων.

327
00:21:14,321 --> 00:21:16,239
Στη συνέχεια, κάντε πλαστική χειρουργική.

328
00:21:16,323 --> 00:21:19,660
Δουλεύοντας εδώ,
το πρόσωπό μου δεν είναι το ίδιο.

329
00:21:19,743 --> 00:21:22,079
Εσείς; Δώσε μου ένα διάλειμμα!

330
00:21:22,663 --> 00:21:26,500
Τέλος πάντων, αν όλοι θέλετε
ζήστε καλά, ασκηθείτε.

331
00:21:26,583 --> 00:21:28,335
Μην κάθεστε στο σπίτι.

332
00:21:28,418 --> 00:21:30,337
- Θα σε κατεβάσει.
- Σωστά.

333
00:21:30,420 --> 00:21:33,757
Έχει δίκιο.
Είμαι πολύ ευγνώμων στο In-joo.

334
00:21:33,924 --> 00:21:35,926
Χάρη σε αυτήν,
βγαίνω έξω,

335
00:21:36,009 --> 00:21:39,262
πάρτε καθαρό αέρα, ιδρώστε,
και νιώθω σαν...

336
00:21:39,346 --> 00:21:41,181
Γίνομαι καλός άνθρωπος.

337
00:21:42,599 --> 00:21:44,434
Αλλά δεν είστε παιδιά
ζευγάρι Σαββατοκύριακου;

338
00:21:44,685 --> 00:21:47,437
Δεν σε πειράζει ο άντρας σου
χάνεις μισή μέρα έτσι;

339
00:21:47,521 --> 00:21:49,439
Ji-yeon, για παντρεμένα ζευγάρια,

340
00:21:49,690 --> 00:21:52,776
να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά
είναι βασική ευγένεια.

341
00:21:53,610 --> 00:21:54,361
Φάε.

342
00:21:54,861 --> 00:21:59,199
Jeongdo Taekwondo

343
00:22:33,567 --> 00:22:35,318
Γεια σου κόουτς.

344
00:22:35,402 --> 00:22:36,737
Γεια, Jooin.

345
00:22:36,737 --> 00:22:39,823
Σου έδωσα τον κωδικό πρόσβασης,
και τώρα μπαίνεις ανά πάσα στιγμή;

346
00:22:40,240 --> 00:22:43,410
Συγγνώμη, μου έλειψαν τόσο πολύ
προπόνηση την περασμένη εβδομάδα.

347
00:22:44,161 --> 00:22:46,413
Δεν είναι ότι πας επαγγελματίας.

348
00:22:48,248 --> 00:22:50,667
Κλειδώστε την πόρτα όταν
είσαι μόνος εδώ μέσα, εντάξει;

349
00:22:50,751 --> 00:22:52,419
Καλά.
Δικαίωμα.

350
00:22:53,920 --> 00:22:56,923
Μην το παρακάνετε.
Δεν θα γίνει ταυτόχρονα.

351
00:22:57,257 --> 00:22:58,759
- Ευχαριστώ!
- Αντίο, τώρα.

352
00:22:58,842 --> 00:23:01,511
- Θα δουλέψω σκληρά!
- Ναι.

353
00:23:33,250 --> 00:23:35,250
Συγνώμη.

354
00:23:45,388 --> 00:23:47,641
- Να ξεκινήσω;
- Ναι.

355
00:23:48,975 --> 00:23:50,977
Ησυχία. Ησυχία!

356
00:23:52,479 --> 00:23:56,233
Η ομάδα σας αναφέρει
αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

357
00:23:56,316 --> 00:23:58,985
- Πότε;
- Την επόμενη εβδομάδα!

358
00:23:59,069 --> 00:24:01,488
Λοιπόν... την επόμενη εβδομάδα.

359
00:24:01,655 --> 00:24:06,493
Και ο Σου-χο έχει κάτι έτοιμο
από τη λέσχη εκπομπής.

360
00:24:07,077 --> 00:24:08,745
Έχεις αρκετό χρόνο;

361
00:24:08,829 --> 00:24:11,164
- Ναι, πολλά. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

362
00:24:12,249 --> 00:24:17,587
Όλοι θυμάστε τον Hwang Jae-yeol,
πριν από οκτώ χρόνια;

363
00:24:17,921 --> 00:24:21,258
Επιτέθηκε σεξουαλικά
ένα κορίτσι δημοτικού εδώ κοντά.

364
00:24:22,342 --> 00:24:25,011
Τον επόμενο μήνα θα είναι
αποφυλακίστηκε,

365
00:24:25,262 --> 00:24:27,180
και θα επιστρέψει
στην κοινότητά μας.

366
00:24:27,264 --> 00:24:30,600
Ο ραδιοτηλεοπτικός σύλλογος λοιπόν
ετοιμάζει αναφορά.

367
00:24:30,684 --> 00:24:33,603
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πρώτα το βίντεο.

368
00:24:36,857 --> 00:24:40,610
Πριν από οκτώ χρόνια στη Σεούλ,
μαθητής της τρίτης δημοτικού

369
00:24:40,861 --> 00:24:45,532
δέχθηκε σεξουαλική επίθεση
στο δρόμο της από το σχολείο.

370
00:24:45,949 --> 00:24:51,204
Ο ένοχος, ένας άνδρας γύρω στα 40 κατονομάστηκε
Hwang Jae-yeol, ζούσε κοντά.

371
00:24:52,706 --> 00:24:56,793
Το κορίτσι επέστρεφε σπίτι
από το σχολείο.

372
00:24:57,627 --> 00:25:00,964
Ο άντρας την ακολούθησε
από την πύλη του σχολείου,

373
00:25:01,131 --> 00:25:05,635
την παρέσυρε σε ένα πάρκινγκ
ζητώντας βοήθεια,

374
00:25:06,052 --> 00:25:10,307
μετά την χτύπησε αναίσθητη
και της επιτέθηκε σεξουαλικά.

375
00:25:11,057 --> 00:25:15,478
Αντιτιθέμεθα στην Επιστροφή
του Sexual Predator Hwang Jae-yeol

376
00:25:20,400 --> 00:25:22,986
Γεια, Jooin. Υπογράψτε αυτό.

377
00:25:23,737 --> 00:25:24,988
Εγγραφείτε!

378
00:25:26,823 --> 00:25:29,326
Οτιδήποτε. Απλώς προσπεράστε με.

379
00:25:29,576 --> 00:25:31,244
Έλα,
υπέγραψαν όλοι οι άλλοι.

380
00:25:31,494 --> 00:25:32,078
Κάνε γρήγορα.

381
00:25:32,162 --> 00:25:36,166
Ωραία, τότε κανείς δεν θα το προσέξει
λείπω. Καλή δουλειά.

382
00:25:37,250 --> 00:25:40,837
- Αλήθεια δεν θα υπογράψεις;
- Όχι.

383
00:25:41,004 --> 00:25:44,090
Άρα δεν σε νοιάζει
αν επιστρέψει αυτό το κάθαρμα;

384
00:25:45,342 --> 00:25:45,759
Είναι αυτό;

385
00:25:45,842 --> 00:25:49,429
Κοίτα, καταλαβαίνω το νόημα αυτού.

386
00:25:50,013 --> 00:25:51,682
- Τότε...
- Αλλά έχεις κάποια πράγματα λάθος.

387
00:25:52,933 --> 00:25:55,769
Λανθασμένος; Οπου;

388
00:25:57,854 --> 00:25:59,773
Τι έκανα λάθος;
Έλα, σήκω.

389
00:25:59,856 --> 00:26:00,607
εννοώ....

390
00:26:03,443 --> 00:26:05,528
Αυτό, εδώ.

391
00:26:05,695 --> 00:26:09,699
«Η σεξουαλική βία φεύγει βαθιά
πληγές που δεν επουλώνονται ποτέ»

392
00:26:09,783 --> 00:26:13,453
«και καταστρέφει εντελώς
τη ζωή και την ψυχή ενός ανθρώπου».

393
00:26:13,620 --> 00:26:14,704
Αλήθεια;

394
00:26:14,704 --> 00:26:17,040
Δεν είναι;
Είναι σεξουαλική επίθεση.

395
00:26:17,540 --> 00:26:19,709
Σε μια νεαρή κοπέλα, όχι λιγότερο.

396
00:26:20,377 --> 00:26:21,962
Είναι τόσο τεράστιο τραύμα...

397
00:26:22,045 --> 00:26:25,298
Φυσικά, ένα τραύμα.
Το καταλαβαίνω.

398
00:26:25,465 --> 00:26:28,802
Αλλά «βαθιές πληγές
που δεν θεραπεύονται ποτέ...'

399
00:26:28,885 --> 00:26:32,138
«καταστρέφει εντελώς
η ζωή και η ψυχή ενός ανθρώπου...»

400
00:26:32,472 --> 00:26:34,391
Γιατί τόσο δραματικό;

401
00:26:34,557 --> 00:26:36,226
Ακούγεται σαν να το αντέγραψες.

402
00:26:36,309 --> 00:26:38,395
- Τι είναι αυτό;
- Γεια σου.

403
00:26:38,478 --> 00:26:40,814
Ξέρεις ότι ήταν
μόλις 10 χρονών;

404
00:26:40,981 --> 00:26:43,316
Έκανε πολλές χειρουργικές επεμβάσεις,
άλλαξε σχολείο...

405
00:26:44,067 --> 00:26:47,487
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρή είναι η σεξουαλική επίθεση.

406
00:26:48,321 --> 00:26:49,072
Οτιδήποτε.

407
00:26:49,322 --> 00:26:52,575
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό
λάθος δήλωση, οπότε παραλείψτε με.

408
00:26:53,243 --> 00:26:56,997
Ή κάντε το ξανά χωρίς αυτή τη γραμμή.
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

409
00:26:57,080 --> 00:27:00,083
Πώς μπορώ να το ξανακάνω;
Όλοι υπέγραψαν ήδη.

410
00:27:00,166 --> 00:27:03,253
Άρα δεν έπρεπε
το πήρα λάθος.

411
00:27:03,336 --> 00:27:05,672
Αυτό δεν είναι απλώς κάτι
για να ενισχύσετε το μαθητικό σας βιογραφικό.

412
00:27:05,755 --> 00:27:06,923
Δεν είναι αυτό!

413
00:27:07,090 --> 00:27:08,675
Τότε γιατί να ασχολείσαι τόσο πολύ;

414
00:27:08,758 --> 00:27:10,510
Τι ξέρεις
για αυτό το θέμα;

415
00:27:10,593 --> 00:27:12,429
- Περισσότερο από εσένα.
- Εύχεσαι!

416
00:27:12,429 --> 00:27:14,931
- Ηρέμησε.
- Έκανα πολλή έρευνα για αυτό.

417
00:27:15,015 --> 00:27:16,599
Φυσικά ξέρω περισσότερα.

418
00:27:16,683 --> 00:27:18,268
Δεν το ξέρεις αυτό!

419
00:27:18,351 --> 00:27:19,853
- Ναι, ναι!
- Ησυχία!

420
00:27:20,603 --> 00:27:22,355
Γιατί φωνάζεις;
Τι συμβαίνει;

421
00:27:22,522 --> 00:27:24,774
Ο Jooin συνεχίζει να λέει
Το κατάλαβα λάθος.

422
00:27:24,858 --> 00:27:27,861
- Είναι! Είναι προφανές!
- Όχι δεν είναι!

423
00:27:27,944 --> 00:27:28,778
Είναι λάθος!

424
00:27:28,862 --> 00:27:31,614
Γιατί είναι λάθος;
Επειδή το είπες;

425
00:27:31,698 --> 00:27:33,033
Ναι, γιατί το είπα.

426
00:27:33,116 --> 00:27:35,285
Ποιος είσαι;
Είσαι θύμα βιασμού;

427
00:27:35,368 --> 00:27:39,289
Ναι, είμαι θύμα βιασμού!
Και λοιπόν;

428
00:27:39,456 --> 00:27:41,541
Καταστρέφεται λοιπόν η ζωή μου;

429
00:27:41,624 --> 00:27:44,210
Έχω καταστραφεί εντελώς;

430
00:27:48,631 --> 00:27:52,302
...Αν ήταν αλήθεια,
κοίτα πόσο ταραγμένος θα ήταν!

431
00:27:53,970 --> 00:27:56,222
- Κυρία Γιανγκ, το πρόσωπο του Σου-χο είναι...
- Lee Jooin!

432
00:27:56,556 --> 00:28:00,393
Δεν είναι κάτι για πλάκα.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

433
00:28:01,811 --> 00:28:03,396
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Χωρίς δικαιολογίες.

434
00:28:03,480 --> 00:28:04,481
Κυρία Γιανγκ!

435
00:28:05,148 --> 00:28:08,234
Δεν το εννοούσα,
μπορείς να με συγχωρήσεις;

436
00:28:08,318 --> 00:28:11,821
- Αλήθεια, ήμουν απλά...
- Γιατί το κάνει συνέχεια;

437
00:28:49,692 --> 00:28:52,278
<i>- Tae-sun, πίνουμε!</i>
- Εντάξει.

438
00:28:52,362 --> 00:28:54,114
<i>Έλα στο φως.</i>

439
00:28:54,197 --> 00:28:58,034
<i>Υπάρχει περισσότερο ποτό εδώ.
Tae-sun, γεια!</i>

440
00:28:58,118 --> 00:29:02,038
<i>Ελάτε μαζί μας!
Είναι τόσο διασκεδαστικό εδώ.</i>

441
00:29:02,122 --> 00:29:04,457
Σίγουρα, όλοι διασκεδάζετε!

442
00:29:04,541 --> 00:29:07,710
<i>Γιατί δεν έρχεσαι;
Ναι, μας λείπεις!</i>

443
00:29:07,794 --> 00:29:10,380
Γεια σου, αυτές τις μέρες
Δουλεύω όλο το Σαββατοκύριακο.

444
00:29:10,463 --> 00:29:14,968
<i>Σοβαρά; Κάνε γρήγορα.
Χρειαζόμαστε την τάξη prez!</i>

445
00:29:15,135 --> 00:29:18,555
<i>Άφησα τον άντρα και τα παιδιά μου
να έρθω εδώ. Έλα κι εσύ!</i>

446
00:29:22,892 --> 00:29:26,896
<i>Γεια, ας έχουμε ένα τοστ.
Κι εσύ!</i>

447
00:29:26,980 --> 00:29:27,981
<i>Έλα, όχι τόσο δυνατά!</i>

448
00:29:30,817 --> 00:29:31,901
Τι τώρα;

449
00:29:31,901 --> 00:29:35,238
<i>- Άσε με να δω το πρόσωπό σου.</i>
- Εδώ.

450
00:29:36,406 --> 00:29:37,740
<i>Γιατί φαίνεσαι τόσο μεγάλος;</i>

451
00:29:38,575 --> 00:29:42,996
Ε;

452
00:29:48,668 --> 00:29:51,671
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά!

453
00:29:51,838 --> 00:29:53,506
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

454
00:29:53,590 --> 00:29:54,507
Δεν είναι αυτό!

455
00:29:54,591 --> 00:29:55,925
Συγχρονιστείτε! Σειρά!

456
00:29:56,092 --> 00:29:59,679
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!

457
00:29:59,846 --> 00:30:01,097
Όχι, όχι αυτό!

458
00:30:01,181 --> 00:30:02,182
Όχι!

459
00:30:04,350 --> 00:30:05,602
Ω Θεέ μου, Jooin!

460
00:30:05,768 --> 00:30:06,519
Ω Θεέ μου, Jooin!

461
00:30:17,030 --> 00:30:18,364
τα παρατάω!

462
00:30:20,783 --> 00:30:23,036
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

463
00:30:23,119 --> 00:30:25,788
Λυπούμαστε, αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

464
00:30:26,122 --> 00:30:27,290
Εκείνο το δάγκωμα των χειλιών...

465
00:30:29,626 --> 00:30:30,793
Ωχ όχι!

466
00:30:32,128 --> 00:30:34,047
Sorry, we can't use this.

467
00:30:34,130 --> 00:30:36,049
Εκπληκτική επιτυχία!

468
00:30:37,717 --> 00:30:40,720
Υπομονή,
να πάρω κάτι.

469
00:30:41,137 --> 00:30:42,889
Γεια, πώς μπορείς
την νικησε ποτε?

470
00:30:43,056 --> 00:30:45,475
Γεια, δοκιμάστε να κάνετε Jooin.

471
00:31:29,269 --> 00:31:29,686
Γεια, Jooin!

472
00:31:30,019 --> 00:31:30,520
Ναι;

473
00:31:31,020 --> 00:31:34,023
Η υπεροχή του πισνού σας
βρίσκεται υπό απειλή.

474
00:31:34,357 --> 00:31:36,442
Γεια σου, αφέντη!

475
00:31:40,613 --> 00:31:44,284
Jooin, πώς θα μπορούσατε να κάνετε πλάκα
για κάτι τέτοιο;

476
00:31:44,367 --> 00:31:48,037
Είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιος,
ή απλά απελπισμένος για προσοχή;

477
00:32:05,471 --> 00:32:09,142
Τα αστεία του Jooin μερικές φορές
κάνω το δέρμα μου να σέρνεται.

478
00:32:09,225 --> 00:32:11,728
- Το είπες.
- Μα θύμα βιασμού;

479
00:32:11,811 --> 00:32:13,146
Ποιος θα το πίστευε;

480
00:32:13,229 --> 00:32:16,899
Chan-woo, τι πιστεύεις;
Ως πρώην αγόρι της.

481
00:32:17,066 --> 00:32:18,484
Τι εννοείς;

482
00:32:18,818 --> 00:32:21,070
Πάρε τα πράγματά σου, άργησα.

483
00:32:21,571 --> 00:32:24,240
Τίμια,
Το Jooin είναι πολύ ωραίο, αλλά...

484
00:32:24,407 --> 00:32:27,744
- Φαίνεται λίγο...
- Εύκολο;

485
00:32:29,996 --> 00:32:32,749
Με πόσα βγήκε φέτος;
Τι νούμερο είσαι;

486
00:32:32,832 --> 00:32:35,335
Σταμάτα, αναρρώνει ακόμα.

487
00:32:35,418 --> 00:32:38,338
Αλλά γιατί σε πέταξε;
Ποιος ήταν ο λόγος της;

488
00:32:38,504 --> 00:32:42,842
- Μάλλον έκανα κάτι λάθος.
- Δεν έκανες τίποτα!

489
00:32:42,925 --> 00:32:44,927
Τέλος πάντων, παρασύρεται
όλοι οι αθώοι.

490
00:32:45,011 --> 00:32:46,512
Δεν είναι σεξουαλική επίθεση;

491
00:32:47,597 --> 00:32:50,350
Δεν είναι θύμα,
είναι παραβάτης!

492
00:32:50,433 --> 00:32:51,267
Μια σαγηνευτική.

493
00:32:51,351 --> 00:32:55,855
Ε, δεν είναι έτσι!
Τι ξέρεις;

494
00:32:56,689 --> 00:32:58,608
Γεια σου Τσαν-γου.

495
00:32:58,691 --> 00:33:00,276
Γιατί τόσο σοβαρό;

496
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Είπα κάτι λάθος;

497
00:33:03,196 --> 00:33:04,447
Γεια σου, Τσαν-γου!

498
00:33:37,480 --> 00:33:38,648
Στάση!

499
00:33:40,817 --> 00:33:42,735
Min-jae, είσαι καλά;

500
00:33:42,985 --> 00:33:43,569
Αυτή...

501
00:33:43,653 --> 00:33:44,821
Είσαι καλά;

502
00:33:47,323 --> 00:33:48,491
Γεια σου.

503
00:33:49,158 --> 00:33:52,328
Σου είπα, αυτό δεν είναι
ένα μέρος για να απαλλαγείτε από το άγχος.

504
00:33:53,579 --> 00:33:55,164
Κάντε το σωστά, όλοι!

505
00:33:55,665 --> 00:33:56,249
Ναί!

506
00:33:57,166 --> 00:33:58,418
Εστία!

507
00:33:58,418 --> 00:33:59,502
Συνέχιση των sparring!

508
00:34:01,087 --> 00:34:03,506
Γεια σου Min-jae, είσαι καλά;

509
00:34:03,756 --> 00:34:05,508
Ξεκουραστείτε εκεί.

510
00:34:07,260 --> 00:34:10,680
Jooin, τι έχεις;

511
00:34:11,597 --> 00:34:12,932
Συμβαίνει κάτι;

512
00:34:13,349 --> 00:34:14,434
Όχι.

513
00:34:15,101 --> 00:34:17,186
Αυτό είναι απλώς πρακτική.

514
00:34:17,603 --> 00:34:20,106
Γιατί παίρνεις
all worked up?

515
00:34:20,523 --> 00:34:21,190
λυπάμαι.

516
00:34:21,274 --> 00:34:25,278
Κάντε ένα διάλειμμα.
Ηρεμήστε.

517
00:34:25,361 --> 00:34:28,698
Γεια, δεν μπορείς
φωνάξτε πιο δυνατά;

518
00:34:28,781 --> 00:34:30,450
Mido!

519
00:34:30,450 --> 00:34:31,951
Ψυχική δύναμη!

520
00:34:34,287 --> 00:34:36,205
Τι είδους πίτσα;
Τι συμβαίνει, Mido;

521
00:34:36,289 --> 00:34:37,790
- Ο ασημένιος Ολυμπιονίκης μας!
- Έκοψες τα μαλλιά σου;

522
00:34:37,874 --> 00:34:40,126
- Όχι άσχημα, ε;
- Αυτό είναι μηδενικό κοκ;

523
00:34:40,209 --> 00:34:41,794
Mido, έγινες πιο όμορφη!

524
00:34:41,961 --> 00:34:46,549
Ακριβώς το ίδιο βλέμμα με τώρα,
αλλά πιο όμορφος τότε, σωστά;

525
00:34:47,049 --> 00:34:49,385
Ήταν η εποχή της ακμής μου.

526
00:34:50,052 --> 00:34:52,638
Αλλά δεν μοιάζω ακριβώς το ίδιο;
Τώρα είμαι λίγο παραπάνω...

527
00:34:52,972 --> 00:34:54,974
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

528
00:34:55,725 --> 00:34:58,895
- Εκείνη η μέρα ήταν ιστορική για μένα.
- Φυσικά.

529
00:34:59,061 --> 00:35:01,981
- Αυτή ήταν η ιστορική μου μέρα.
- Μα τι συμβαίνει με αυτά τα κτυπήματα;

530
00:35:03,649 --> 00:35:05,485
Μην είσαι τόσο κακός!

531
00:35:05,568 --> 00:35:09,906
Πώς μπορείτε εσείς οι δύο
να είσαι ακόμα τόσο κοντά;

532
00:35:09,989 --> 00:35:12,074
Εξακολουθείτε να βλέπετε ο ένας τον άλλον
αφού μετακόμισες;

533
00:35:12,241 --> 00:35:14,660
Απλώς έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό.

534
00:35:15,077 --> 00:35:18,998
Επιπλέον, είμαι σαν μέντορας.
Ο μέντορας της ζωής του Jooin.

535
00:35:19,081 --> 00:35:20,333
Ναι, σωστά.

536
00:35:20,416 --> 00:35:22,418
Are you drinking?

537
00:35:22,835 --> 00:35:23,419
Ανήλικος;

538
00:35:23,503 --> 00:35:24,587
Το είδες αυτό;

539
00:35:25,755 --> 00:35:28,508
Αυτό το φαγητό φωνάζει
για το αλκοόλ, είναι πολύ καλό.

540
00:35:28,591 --> 00:35:31,177
Τι ομαλή ομιλία.

541
00:35:31,761 --> 00:35:33,846
Αλλά είναι καλό, σωστά;
Καλά βγήκε.

542
00:35:33,930 --> 00:35:35,681
- Φάε χορτάτο.
- Είναι τόσο καλό.

543
00:35:35,765 --> 00:35:38,935
Ουάου, μεγάλωσες, Μίντο.

544
00:35:39,018 --> 00:35:43,689
 Κερδίζοντας χρήματα, μαγείρεμα,
γκρίνια του νεότερου σου.

545
00:35:44,774 --> 00:35:47,109
Δεν φαίνομαι ενήλικας τώρα;

546
00:35:47,276 --> 00:35:51,447
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά έχεις κάνει πολύ δρόμο.

547
00:35:51,531 --> 00:35:56,536
Στο παρελθόν θα έκανες μπελάδες
και πάντα θα σε διέσωζα,

548
00:35:56,702 --> 00:35:58,621
- ικετεύοντας τους ανθρώπους να σας συγχωρήσουν.
- Προπονητής!

549
00:35:59,872 --> 00:36:01,958
Μην το λες αυτό μπροστά στον Jooin.

550
00:36:02,041 --> 00:36:05,127
Σωστά, πότε θα πας
να το φτιάξω για μένα;

551
00:36:05,211 --> 00:36:06,128
Τι;

552
00:36:06,295 --> 00:36:09,632
Είπες όταν γίνεσαι πλούσιος,
θα τα ανακαινιζες ολα ομορφα.

553
00:36:09,799 --> 00:36:11,217
Τι έγινε εκεί;

554
00:36:11,300 --> 00:36:13,469
Δεν άκουσες;

555
00:36:13,636 --> 00:36:16,138
Στο γυμνάσιο
έφυγε τρέχοντας από το σπίτι,

556
00:36:16,222 --> 00:36:19,642
έζησε εδώ χωρίς να μου πει,
και τα έκαψε όλα αυτά.

557
00:36:20,393 --> 00:36:23,062
Ήταν ramen που μαγειρεύατε;
Χοιρινή κοιλιά.

558
00:36:24,647 --> 00:36:29,235
Μεγάλωνα, έπρεπε να φάω!
Μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση.

559
00:36:39,579 --> 00:36:40,580
Εγγραφείτε.

560
00:36:40,663 --> 00:36:41,747
Ναι;

561
00:36:42,498 --> 00:36:49,755
Υπάρχει κάτι να δοκιμάσετε
πραγματικά δύσκολο να γίνει, αλλά δεν μπορείς;

562
00:36:50,256 --> 00:36:52,174
- Κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
- Ναι.

563
00:36:53,175 --> 00:36:59,348
Όπως, για όλους τους άλλους,
δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσουν.

564
00:37:01,434 --> 00:37:05,771
Αλλά για κάποιο λόγο,
απλά δεν μπορείς να το κάνεις.

565
00:37:06,355 --> 00:37:07,690
Κάτι τέτοιο;

566
00:37:10,276 --> 00:37:12,778
Σίγουρα αρκετά... αγάπη;

567
00:37:13,446 --> 00:37:14,697
Γεια σου!

568
00:37:16,198 --> 00:37:18,367
Τι είναι ένα παιδί σαν εσένα
ξέρεις για αυτό;

569
00:37:18,534 --> 00:37:20,453
Τι γίνεται με εσάς;

570
00:37:20,536 --> 00:37:21,871
- Για μένα;
- Ναι.

571
00:37:22,955 --> 00:37:24,540
Συγχώρεση.

572
00:37:27,293 --> 00:37:29,211
Mido...

573
00:37:30,463 --> 00:37:32,381
Είναι αλήθεια.

574
00:37:33,799 --> 00:37:35,635
Προσπαθώ πολύ σκληρά.

575
00:37:38,137 --> 00:37:41,641
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

576
00:37:46,395 --> 00:37:51,150
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσω, σωστά;
θα έπρεπε.

577
00:37:53,069 --> 00:37:55,321
Αφού είμαι ακόμα ζωντανός.

578
00:38:09,418 --> 00:38:10,586
Mido.

579
00:38:15,007 --> 00:38:17,093
Πας κατευθείαν σπίτι;

580
00:38:17,343 --> 00:38:19,428
Ναι, είναι αργά.

581
00:38:19,512 --> 00:38:21,013
Όχι!

582
00:38:21,514 --> 00:38:23,683
Τόσο όμορφο!
Αυτό είναι δικό σου; Εκπληκτική επιτυχία.

583
00:38:23,766 --> 00:38:25,351
- Κυρία Σονγκ!
- Γεια!

584
00:38:25,851 --> 00:38:27,353
- Γεια σου Noori.
- Γεια.

585
00:38:27,436 --> 00:38:29,188
Δοκίμασε να το χτυπήσεις. Πραγματικά δεν πονάει.

586
00:38:29,271 --> 00:38:31,440
Ωχ όχι! Μην το κάνεις αυτό.

587
00:38:31,524 --> 00:38:33,859
- Γεια σου!
- Γεια.

588
00:38:40,199 --> 00:38:43,452
Τα παιδιά μελανιάζουν εύκολα, σωστά;
Αλλά επουλώνεται γρήγορα.

589
00:38:43,536 --> 00:38:47,039
Τα κορμιά των παιδιών είναι καταπληκτικά, σωστά;

590
00:38:47,373 --> 00:38:50,960
Αλλά μοιάζει ακριβώς
κάποιος την τσίμπησε.

591
00:38:51,293 --> 00:38:54,714
Όταν τα παιδιά παίζουν μαζί,
αυτό μπορεί να συμβεί.

592
00:38:54,797 --> 00:38:56,716
τσέκαρα,
και δεν βρήκε τίποτα.

593
00:38:56,799 --> 00:38:57,883
Πήγαινε στο σχολείο.

594
00:38:57,967 --> 00:39:00,386
Αλλά αφού είναι σωστό
στη μέση του λαιμού της,

595
00:39:00,469 --> 00:39:03,222
Λυπάμαι, αλλά αν εσύ
θα μπορούσα απλώς να ελέγξω το CCTV...

596
00:39:03,305 --> 00:39:09,061
Ω, δεν είναι τίποτα!
Αυτό δεν είναι καθόλου σοβαρό.

597
00:39:09,228 --> 00:39:11,313
Συνέχισε, θα αργήσεις.

598
00:39:12,398 --> 00:39:13,399
Κυρία.

599
00:39:13,482 --> 00:39:14,233
Ναί;

600
00:39:15,151 --> 00:39:18,320
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
πήρε το γύψο της και τώρα αυτό.

601
00:39:18,404 --> 00:39:21,407
Φαίνεται να πληγώνεται
κάθε φορά που έρχεται εδώ.

602
00:39:21,657 --> 00:39:26,662
Ο πατέρας μου ανησυχεί πολύ
και για αυτό.

603
00:39:27,747 --> 00:39:30,332
Παρακαλούμε να το ψάξετε για εμάς.

604
00:39:34,420 --> 00:39:35,671
Πώς έγινε αυτό;

605
00:39:36,922 --> 00:39:38,340
Σας ευχαριστώ.

606
00:39:38,424 --> 00:39:41,010
- Εντάξει, συνέχισε.
- Ναι.

607
00:39:50,519 --> 00:39:53,439
Τότε πού πρέπει
βάλαμε αυτό το αυτοκόλλητο;

608
00:39:53,439 --> 00:39:55,007
Αγόρι

609
00:39:56,307 --> 00:39:57,894
Κορίτσι

610
00:40:08,871 --> 00:40:10,706
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

611
00:40:10,790 --> 00:40:12,041
Γιατί όχι;

612
00:40:12,124 --> 00:40:14,126
-Θα...
Μην το κάνεις αυτό.

613
00:40:14,543 --> 00:40:14,877
Γεια σου!

614
00:40:14,877 --> 00:40:17,379
Το βάζεις εδώ κι εδώ.

615
00:40:17,463 --> 00:40:18,798
Γιατί εδώ;

616
00:40:18,881 --> 00:40:20,132
Είναι γαργαλητό.

617
00:40:20,299 --> 00:40:21,967
Α, γαργαλητό;

618
00:40:22,301 --> 00:40:25,471
Σωστά, αν αγγίξετε εδώ,
είναι γαργαλητό.

619
00:40:28,057 --> 00:40:30,976
Αυτά τα μέρη λοιπόν εδώ
είναι πολύτιμα;

620
00:40:32,144 --> 00:40:33,813
Θέλετε άλλο αυτοκόλλητο;

621
00:40:34,897 --> 00:40:37,233
Αν κάποιος χρειάζεται αυτοκόλλητο,
σήκωσε το χέρι σου!

622
00:40:37,399 --> 00:40:38,484
Κυρία Σονγκ;

623
00:40:40,736 --> 00:40:44,156
- Νούρι, θα προσπαθήσουμε μαζί;
- Ναι.

624
00:40:45,491 --> 00:40:49,745
Τι θα λέγατε εδώ;
Πώς λέγεται πάλι;

625
00:40:49,995 --> 00:40:53,999
- Κόλπος;
- Σωστά, κόλπος.

626
00:40:54,083 --> 00:40:57,670
Κανείς άλλος δεν πρέπει
άγγιξε τον κόλπο σου, σωστά;

627
00:40:58,337 --> 00:41:02,174
Να βάλουμε αυτοκόλλητο εκεί;
Ποιο;

628
00:41:11,350 --> 00:41:14,270
Νόμιζα ότι ήταν
κάτι σοβαρό.

629
00:41:15,104 --> 00:41:20,025
Για παιδιά, κόλπος ή πρωκτός
είναι όλοι ίδιοι.

630
00:41:21,944 --> 00:41:24,947
Το ίδιο είπε η Noori ότι θα έκανε
να σκουπίσει το δικό της αλήτη τώρα;

631
00:41:25,030 --> 00:41:28,701
Όχι, θέλει ακόμα
ο αδερφός της να το κάνει για εκείνη.

632
00:41:28,784 --> 00:41:35,040
Λέει ότι δεν τον πειράζει
τη μυρωδιά, και το σκουπίζει.

633
00:41:36,959 --> 00:41:41,297
Σωστά, ο Σου-χο κάνει καλά.
Πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

634
00:41:44,300 --> 00:41:47,803
Αλλά ανησυχώ για αυτή την οικογένεια.

635
00:41:48,053 --> 00:41:53,893
Θα χρειαστεί περισσότερη βοήθεια καθώς μεγαλώνει,
αλλά με δύο άντρες στο σπίτι...

636
00:41:54,643 --> 00:42:00,316
Τέλος πάντων, παιδιά με έλλειψη
συνήθως ξεχωρίζουν.

637
00:42:01,984 --> 00:42:04,236
Είδα αυτό το ντοκιμαντέρ,

638
00:42:04,570 --> 00:42:09,241
και αν τα παιδιά βιώσουν δυσκολίες όταν
είναι νέοι, αλλάζει ο εγκέφαλός τους.

639
00:42:09,491 --> 00:42:14,914
Όσο κι αν προσπαθείς
για να τους βοηθήσουν, δεν μπορούν να συνέλθουν.

640
00:42:16,081 --> 00:42:16,999
Κα Τραγούδι.

641
00:42:17,166 --> 00:42:20,419
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε
στο μανικιούρ, ίσως;

642
00:42:24,173 --> 00:42:29,678
Οι μαμάδες μπορεί να παραπονεθούν
γρατσουνιές, οπότε καλύτερα να είστε προσεκτικοί.

643
00:42:30,012 --> 00:42:32,848
Αν ένα άτομο βρει ένα ελάττωμα,
όλοι παραπονιούνται.

644
00:42:41,607 --> 00:42:46,946
Να καθαρίσω αυτά τα μπλοκ;

645
00:42:50,032 --> 00:42:51,700
Τα λέμε αύριο.

646
00:43:41,324 --> 00:43:43,324
Κόψτε ταχύτητα.

647
00:43:53,595 --> 00:43:55,764
Γεια σου!

648
00:43:57,766 --> 00:44:00,185
Γιατί, πήγα πολύ γρήγορα;

649
00:44:01,103 --> 00:44:03,772
Ναι, και δεν άκουσες.

650
00:44:03,856 --> 00:44:06,608
Συγγνώμη, δεν το ήξερα μωρό μου.

651
00:44:07,860 --> 00:44:09,611
Εννοώ, Jooin.

652
00:44:11,697 --> 00:44:14,533
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
Συγχωρέστε με.

653
00:44:15,451 --> 00:44:19,371
Αν το ξανακάνω,
απλά χαστούκισε με.

654
00:44:21,540 --> 00:44:23,709
Θα είμαι καλά, πραγματικά.

655
00:44:27,133 --> 00:44:29,133
Ας το κάνουμε αυτό.

656
00:44:52,321 --> 00:44:54,072
Λίγο κοντά, έτσι δεν είναι;

657
00:44:54,156 --> 00:44:56,575
Καλημερα και σε σενα.

658
00:44:57,826 --> 00:45:00,412
Τι είδους φαγητό
προτιμάς;

659
00:45:00,746 --> 00:45:04,917
Προτιμώ οτιδήποτε
Jooin προτιμά.

660
00:45:13,842 --> 00:45:15,177
Το φας!

661
00:45:21,767 --> 00:45:22,935
Ορίστε!

662
00:45:41,119 --> 00:45:43,455
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Ta-dah.

663
00:45:45,791 --> 00:45:47,793
Το τρώω μόνο για σένα.

664
00:45:51,213 --> 00:45:52,714
Αυτό είναι σαν το Βίκινγκ.

665
00:46:04,226 --> 00:46:06,478
- Θέλεις να πιάσουμε τα χέρια;
- Ε;

666
00:46:08,480 --> 00:46:09,565
Κρατάμε χέρι χέρι.

667
00:46:09,815 --> 00:46:11,567
Α, δεν ήσουν εσύ;

668
00:46:18,574 --> 00:46:20,492
- Σαν αυτό.
- Σαν αυτό.

669
00:46:21,660 --> 00:46:23,829
- Γεια!
- Γεια!

670
00:46:26,582 --> 00:46:29,751
Beom, αυτός είναι ο φίλος μου
Τσαν-γου.

671
00:46:30,335 --> 00:46:32,087
Αυτός είναι ο Beom.

672
00:46:32,254 --> 00:46:33,005
Έχετε ένα γλυκό τσουρέκι.

673
00:46:33,088 --> 00:46:34,673
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει και γάλα.

674
00:46:34,756 --> 00:46:35,924
Υπάρχει κρέμα
και γλυκά ψωμάκια.

675
00:46:36,091 --> 00:46:37,259
Ευχαριστώ.

676
00:46:37,759 --> 00:46:41,346
Αυτός είναι ο φίλος μου
Τσαν-γου.

677
00:46:41,597 --> 00:46:43,098
Έχετε ένα τσουρέκι κρέμας.

678
00:46:44,683 --> 00:46:47,603
- Τότε γλυκά ψωμάκια; Έχουμε και γάλα.
- Δεν το θέλω.

679
00:46:50,856 --> 00:46:53,108
Περίμενε, υπομονή!

680
00:46:55,360 --> 00:46:57,362
Με φτιάχνεις
άβολα.

681
00:46:58,363 --> 00:46:59,531
Ji-yeon.

682
00:46:59,615 --> 00:47:01,533
Σταμάτα λοιπόν να με καλείς!

683
00:47:02,200 --> 00:47:05,037
Mido, τι σε έπιασε
τόσο θυμωμένος;

684
00:47:05,120 --> 00:47:07,873
Ξέρεις τη μαμά μου
ήρθε στο σπίτι μου σήμερα;

685
00:47:08,206 --> 00:47:11,960
Σέρνοντας τις θείες μου,
φωνάζει και συνεχίζει...

686
00:47:16,048 --> 00:47:20,052
Αυτός είναι ο καλεσμένος έκπληξή μας.
Ο φίλος του Jooin.

687
00:47:21,303 --> 00:47:23,138
Γειά σου.

688
00:47:23,138 --> 00:47:25,140
δεν άκουσα
κάποιος νέος έρχεται.

689
00:47:25,724 --> 00:47:29,311
Α, τον έφερα.
Συγνώμη.

690
00:47:30,729 --> 00:47:34,983
Αλλά είναι σπουδαίος εργάτης.
Πιο δυνατός απ' όσο φαίνεται, μπορείς...

691
00:47:35,150 --> 00:47:40,322
Πρέπει να δώσεις ειδοποίηση
πριν προσκαλέσουν ξένους.

692
00:47:41,239 --> 00:47:42,824
Δεν ξέρεις
οι κανόνες, Jooin;

693
00:47:42,908 --> 00:47:46,745
Φυσικά, αυτός είναι ο κανόνας.
Αλλά εννοούσαν καλά...

694
00:47:46,828 --> 00:47:50,248
Όχι, εννοώντας το καλά είναι ένα πράγμα,
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

695
00:47:50,332 --> 00:47:54,002
Εμείς φτιάξαμε τους κανόνες
για κάποιο λόγο, σωστά;

696
00:47:54,670 --> 00:47:57,839
Jooin, αυτό δεν είναι σωστό.

697
00:47:58,757 --> 00:47:59,675
Πάρτε τον μακριά.

698
00:47:59,925 --> 00:48:02,427
Mido, αλλά ακόμα...

699
00:48:03,929 --> 00:48:06,014
Αγόρασε γλυκά τσουρέκια.

700
00:48:06,181 --> 00:48:08,350
Πήγαμε στο αγαπημένο σας μέρος
για να τα πάρεις αυτά.

701
00:48:08,433 --> 00:48:12,270
Ναι, είναι εντάξει.
Πήγαινε ετοιμάσου.

702
00:48:13,021 --> 00:48:17,192
Μίντο, είχες
δύσκολη μέρα σήμερα, σωστά;

703
00:48:17,275 --> 00:48:20,028
Ναι, ήταν τραχύ.
Τι γίνεται με αυτό;

704
00:48:22,948 --> 00:48:24,449
Είμαι ο μόνος;

705
00:48:24,866 --> 00:48:28,286
Μόνο εγώ;
Όλοι οι άλλοι είναι καλά με αυτό;

706
00:48:28,704 --> 00:48:32,290
Εντάξει, παρακαλώ
ηρέμησε προς το παρόν.

707
00:48:32,457 --> 00:48:33,709
Τι κοιτάς επίμονα;

708
00:48:35,043 --> 00:48:35,877
Ε;

709
00:48:36,628 --> 00:48:38,964
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

710
00:48:39,047 --> 00:48:41,466
Δεν πρέπει να κοιτάς επίμονα
σε τέτοιους ανθρώπους.

711
00:48:41,967 --> 00:48:43,385
Γεια σου είπα
για να βγει στο διάολο!

712
00:48:43,385 --> 00:48:45,804
Γεια, αυτό δεν θα κάνει.
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ηρεμήσετε.

713
00:48:45,887 --> 00:48:47,556
Με κοιτάζει περίεργα!

714
00:48:47,639 --> 00:48:49,725
Περπατήστε γύρω από το τετράγωνο,

715
00:48:49,975 --> 00:48:52,144
και σκέψου καλά
τι σε τρελαίνει πραγματικά.

716
00:48:52,310 --> 00:48:55,063
Σκεφτείτε καλά;
Δεν το σκέφτομαι τώρα;

717
00:48:55,397 --> 00:48:59,151
Ω, νομίζεις
Είμαι κι εγώ τρελή σκύλα;

718
00:49:01,319 --> 00:49:04,239
Σωστά, είμαι τρελός.
Δεν είμαι φυσιολογικός.

719
00:49:04,322 --> 00:49:06,324
Δεν είμαι φυσιολογικός!
Πώς θα μπορούσα να είμαι φυσιολογικός;

720
00:49:06,408 --> 00:49:08,910
Θα το σταματήσεις αυτό;

721
00:49:09,244 --> 00:49:12,080
- Κάνω λάθος;
- Είναι απλά παιδιά.

722
00:49:14,916 --> 00:49:16,918
Παρακαλώ σταματήστε.

723
00:49:21,089 --> 00:49:22,841
Χαν Μίντο!

724
00:49:22,924 --> 00:49:26,762
- Γεια σου Μίντο!
- Μίντο!

725
00:49:28,597 --> 00:49:29,598
Εγγραφείτε...

726
00:49:33,935 --> 00:49:36,354
Βιαστείτε και βγείτε έξω!

727
00:49:36,378 --> 00:49:38,378
Εγγραφείτε!

728
00:49:42,778 --> 00:49:44,696
- Μαμά.
- Ναι;

729
00:49:44,780 --> 00:49:47,616
- Δεν θα βγει.
- Εντάξει, θα πάω.

730
00:49:48,200 --> 00:49:49,534
Βιασύνη!

731
00:49:51,369 --> 00:49:54,623
- Έλα μαμά, βιάσου.
- Εντάξει, εντάξει.

732
00:49:54,706 --> 00:49:56,875
Πήγαινε φώναξε στην πόρτα.
Πες της να βγει.

733
00:49:56,958 --> 00:49:59,711
Jooin, θα κατουρήσω το παντελόνι μου!

734
00:50:02,297 --> 00:50:03,215
Εγγραφείτε, βγείτε έξω!

735
00:50:03,298 --> 00:50:06,384
Βιάσου, αλλιώς θα κατουρήσω
στο δωμάτιό σου!

736
00:50:09,054 --> 00:50:10,055
θα το κάνω.

737
00:50:12,474 --> 00:50:15,477
Εγγραφείτε, ώρα να βγείτε.

738
00:50:16,144 --> 00:50:18,897
Jooin, έχει περάσει μια ώρα.

739
00:50:19,481 --> 00:50:20,982
- Συμμετοχή;
- Βιάσου!

740
00:50:28,073 --> 00:50:28,557
Πήγαινε στη βεράντα.

741
00:50:28,740 --> 00:50:31,326
Μαμά, πάλι;

742
00:50:31,409 --> 00:50:33,328
Τότε εδώ;
Όχι, δεν θέλω!

743
00:50:33,411 --> 00:50:36,248
Βιάσου, βιάσου! Πήγαινε τώρα.

744
00:50:36,331 --> 00:50:38,416
Το μισώ αυτό.

745
00:50:38,834 --> 00:50:40,502
Τόσο ενοχλητικό.

746
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
Μπαμπάς;

747
00:51:53,909 --> 00:51:57,996
Το άτομο που καλείς
δεν είναι διαθέσιμο...

748
00:52:09,484 --> 00:52:11,484
Εγγραφείτε.

749
00:52:11,509 --> 00:52:14,596
Πώς ήταν η πρώτη σου φορά;

750
00:52:16,598 --> 00:52:16,932
Ε;

751
00:52:21,937 --> 00:52:25,440
Δεν πειράζει,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

752
00:52:25,523 --> 00:52:28,193
Ποιος νοιάζεται αν
η δουλειά του φίλου σου έχει καταστραφεί;

753
00:52:55,804 --> 00:52:56,638
Εγγραφείτε.

754
00:52:57,555 --> 00:53:00,976
Αυτή η πρόταση που είπες
έκανε λάθος, το έβγαλα.

755
00:53:01,059 --> 00:53:02,978
Μπορείτε να υπογράψετε τώρα;

756
00:53:03,144 --> 00:53:05,563
Αν υπογράψεις,
θα έχουμε όλο το σχολείο.

757
00:53:10,819 --> 00:53:13,238
Σου-χο, αυτό είναι
από την τάξη μας.

758
00:53:16,491 --> 00:53:17,909
Άκου, εγώ...

759
00:53:18,910 --> 00:53:21,746
Δεν μπορώ να το ξανακάνω
για κάθε τάξη.

760
00:53:22,163 --> 00:53:24,499
Και είπες ότι συμφωνείς
με το νόημα του.

761
00:53:24,582 --> 00:53:26,418
Μην κολλάς
σε κάτι μικρό.

762
00:53:26,501 --> 00:53:32,257
Σου-χο, αν συνέβαινε αυτό
η αδερφή σου, τι μετά;

763
00:53:34,926 --> 00:53:38,263
Δεν είναι αυτός ο λόγος
συνεχίζεις για αυτό;

764
00:53:38,430 --> 00:53:43,351
Πες μου.
Η αδερφή σου, η Noori ή οτιδήποτε άλλο.

765
00:53:43,685 --> 00:53:47,355
Αν αυτή η απαίσια σεξουαλική επίθεση
της συνέβη, τι μετά;

766
00:53:47,439 --> 00:53:49,024
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

767
00:53:49,274 --> 00:53:50,275
Τι εννοείς;

768
00:53:50,358 --> 00:53:51,443
Γιατί να αναφέρω τη Noori;

769
00:53:51,994 --> 00:53:53,111
Σου λέω να το σκεφτείς.

770
00:53:53,695 --> 00:53:56,448
- Για να το φανταστώ.
-Σκέψου πριν μιλήσεις.

771
00:53:56,531 --> 00:53:59,200
- Σκεφτείτε τι;
-Εσύ...

772
00:54:00,035 --> 00:54:03,371
Νομίζεις ότι αυτό δεν ισχύει
ισχύει για εσάς;

773
00:54:03,538 --> 00:54:07,542
Γι' αυτό συνεχίζεις
μιλώντας για αυτό.

774
00:54:07,625 --> 00:54:10,962
Ξέχνα το, τι ξέρεις;

775
00:54:11,129 --> 00:54:13,882
Γι' αυτό παίζεις
σαν να τα ξέρεις όλα.

776
00:54:14,632 --> 00:54:15,133
Γεια σου!

777
00:54:15,800 --> 00:54:16,551
Γεια, Jooin!

778
00:54:16,634 --> 00:54:17,135
Τι;

779
00:54:17,135 --> 00:54:18,219
Μην προσποιείσαι
τα ξέρεις όλα!

780
00:54:18,303 --> 00:54:18,970
Τι γίνεται με εμένα;

781
00:54:18,970 --> 00:54:20,722
Μετά το σκέφτεσαι.

782
00:54:20,805 --> 00:54:21,473
Γιατί το λες συνέχεια;

783
00:54:21,556 --> 00:54:24,559
Πώς θα σας φαινόταν αν
υπέστησαν σεξουαλική επίθεση;

784
00:54:24,642 --> 00:54:25,894
Τι είπατε;

785
00:54:26,644 --> 00:54:27,645
Πες το ξανά!

786
00:54:27,729 --> 00:54:29,647
- Γεια!
- Άσε με!

787
00:54:29,731 --> 00:54:32,067
Πες το ξανά ρε ψυχο!

788
00:54:32,901 --> 00:54:34,569
Πώς έγινε αυτό τόσο σοβαρό;

789
00:54:34,652 --> 00:54:39,157
Δεν ξέρω γιατί
αυτό έπρεπε να πάει τόσο μακριά.

790
00:54:39,324 --> 00:54:42,911
Αυστηρά μιλώντας,
δεν σας αφορά τους δύο.

791
00:54:43,495 --> 00:54:46,081
Και οι δύο δούλεψαν πάρα πολύ.

792
00:54:46,331 --> 00:54:49,250
Είναι τα έξυπνα παιδιά
που παρασύρονται.

793
00:54:52,003 --> 00:54:57,592
Σου-χο, ο μπαμπάς σου δεν σηκώνει.
Υπάρχει κανείς άλλος...;

794
00:54:57,759 --> 00:55:00,595
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

795
00:55:01,346 --> 00:55:03,681
Μεγαλώσατε όλοι!
Εντάξει.

796
00:55:03,765 --> 00:55:06,101
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση πάντως.

797
00:55:06,684 --> 00:55:07,769
Πιείτε.

798
00:55:14,192 --> 00:55:17,946
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε,

799
00:55:18,196 --> 00:55:21,950
σε περιπτώσεις όπως αυτή θα πρέπει να αναφέρουμε
στην επιτροπή σχολικής βίας.

800
00:55:22,450 --> 00:55:24,452
Αυτός είναι ο κανόνας,

801
00:55:24,953 --> 00:55:27,872
αλλά κανένας από τους δύο δεν θέλει
για να δημιουργηθεί μεγάλο θέμα σε αυτό.

802
00:55:27,956 --> 00:55:32,544
Φυσικά, πρέπει να επικεντρωθούν
σχετικά με τις σπουδές, μην παραπλανηθείτε.

803
00:55:32,627 --> 00:55:34,963
Λοιπόν, είναι η τελευταία τους χρονιά.

804
00:55:35,046 --> 00:55:42,137
Σε αυτή την περίπτωση, ας προσπαθήσουμε
να το λύσουμε μόνοι μας;

805
00:55:42,971 --> 00:55:44,639
Τι λες, Σου-χο;

806
00:55:44,973 --> 00:55:48,393
Θα είναι δύσκολο, αλλά αν το βρεις
μέσα σου να κοιτάς πέρα από αυτό...

807
00:55:48,560 --> 00:55:51,813
Φυσικά, για το Jooin's
χρήση βίας,

808
00:55:51,896 --> 00:55:54,983
θα μπορούσαμε να εξετάσουμε
πειθαρχική δίωξη ή ποινή.

809
00:55:55,066 --> 00:55:56,985
Τότε αντί για τιμωρία,

810
00:55:57,068 --> 00:56:00,071
θα μπορούσε να συμφωνήσει
να υπογράψω την αναφορά;

811
00:56:01,656 --> 00:56:04,993
Αν ναι, τότε θα είμαι εντάξει με αυτό.

812
00:56:05,493 --> 00:56:08,580
- Αυτό λειτουργεί ακόμα καλύτερα!
Σίγουρος.

813
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
Έτσι φίλοι
πρέπει να το χειριστεί.

814
00:56:11,583 --> 00:56:13,585
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι, κυρία;

815
00:56:13,751 --> 00:56:17,589
Ναι... καλύτερα από
τιμωρία, ναι.

816
00:56:19,257 --> 00:56:20,842
Ευχαριστώ, Σου-χο.

817
00:56:21,653 --> 00:56:23,653
Εγγραφείτε.

818
00:56:23,678 --> 00:56:28,433
Ο Σου-Χο είναι
προσεκτικός εδώ, σωστά;

819
00:56:30,768 --> 00:56:32,020
Σίγουρος.

820
00:56:44,759 --> 00:56:46,759
θα υπογράψω.

821
00:56:46,784 --> 00:56:50,205
Αν ο Σου-χο παραδεχτεί αυτή την πρόταση
είναι τελείως λάθος.

822
00:56:50,371 --> 00:56:52,457
- Συμμετοχή.
- Συμμετάσχετε...

823
00:56:52,540 --> 00:56:56,544
Όχι, είναι εντελώς λάθος δήλωση,
πρέπει να το ξέρει.

824
00:56:58,940 --> 00:57:00,940
Επειδή...

825
00:57:00,965 --> 00:57:03,218
Είμαι θύμα σεξουαλικής επίθεσης.

826
00:57:08,640 --> 00:57:10,475
Ήμουν πολύ νέος,

827
00:57:11,226 --> 00:57:14,896
ήταν πραγματικά δύσκολο
για μένα τότε.

828
00:57:15,563 --> 00:57:20,818
Αλλά όλα πέρασαν,
και δεν κυριαρχεί στη ζωή μου.

829
00:57:21,069 --> 00:57:23,905
Όπως βλέπετε, τα πάω καλά.

830
00:57:31,329 --> 00:57:33,998
Η ζωή μου δεν έχει καταστραφεί ακόμα.

831
00:57:35,333 --> 00:57:37,502
Επομένως, μην το λέτε έτσι.

832
00:57:37,526 --> 00:57:39,526
Παρακαλώ.

833
00:57:54,769 --> 00:58:01,109
Lee Jooin

834
00:58:39,731 --> 00:58:41,232
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

835
00:58:42,400 --> 00:58:43,818
Οδηγήστε μέχρι μέσα.

836
00:58:45,486 --> 00:58:47,536
Αυτό είναι σωστό.

837
00:58:50,760 --> 00:58:52,760
Στάση.

838
00:59:11,239 --> 00:59:13,239
μαμά.

839
00:59:13,264 --> 00:59:15,266
Συγγνώμη που το έκανα.

840
00:59:17,101 --> 00:59:18,770
Σε τρόμαξα;

841
00:59:20,033 --> 00:59:22,033
Όχι.

842
00:59:23,358 --> 00:59:25,026
Φοβήθηκες περισσότερο.

843
00:59:32,700 --> 00:59:36,120
Δεν είχα σκοπό να το πω...

844
00:59:39,791 --> 00:59:41,793
Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά.

845
00:59:43,461 --> 00:59:46,464
Γιατί λες συγγνώμη;

846
00:59:47,965 --> 00:59:49,967
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

847
01:00:13,553 --> 01:00:15,553
Δικαίωμα.

848
01:00:17,078 --> 01:00:20,331
Έπρεπε να με προσέχεις,
όχι τα άλλα παιδιά.

849
01:00:22,333 --> 01:00:24,919
Έπρεπε να εστιάσεις
το νηπιαγωγείο αργότερα,

850
01:00:26,504 --> 01:00:28,673
και έμεινε περισσότερο μαζί μου.

851
01:00:34,011 --> 01:00:35,763
Είσαι η μαμά μου!

852
01:00:37,598 --> 01:00:43,521
Έπρεπε να το ξέρεις από το πρόσωπό μου.
Έπρεπε να με πιστέψεις!

853
01:00:47,024 --> 01:00:50,862
Πώς θα μπορούσες
ας μου συμβεί αυτό!

854
01:00:50,945 --> 01:00:53,698
Τόσο καιρό!

855
01:00:54,031 --> 01:00:55,199
Γιατί;

856
01:00:55,199 --> 01:00:57,952
Τι έκανα;

857
01:00:58,453 --> 01:01:00,872
Τι στο διάολο έκανα;

858
01:01:12,800 --> 01:01:15,052
Γιατί δεν το ήξερες;

859
01:01:31,152 --> 01:01:33,154
Μαμά...

860
01:03:03,828 --> 01:03:06,080
Θέλετε να γυρίσετε άλλη μια φορά;

861
01:03:25,565 --> 01:03:37,744
Αυτό είναι το Hae-in.

862
01:04:35,704 --> 01:04:36,622
Hae-in,

863
01:04:38,005 --> 01:04:41,425
-Τι έκανες;
- Γιατί άργησες τόσο;

864
01:04:42,927 --> 01:04:45,096
Ήπιες ένα ποτό
χωρίς εμένα;

865
01:04:45,763 --> 01:04:47,264
Έφαγες;

866
01:04:48,432 --> 01:04:50,685
Σου είπα να μην το ξύσεις αυτό!

867
01:04:50,768 --> 01:04:52,937
Είναι εντάξει.

868
01:04:52,937 --> 01:04:55,523
Μην το αγγίζετε.

869
01:04:55,606 --> 01:04:58,526
- Βάλε λοσιόν, εντάξει;
Ναι.

870
01:04:58,609 --> 01:04:59,944
Μην το ξύνεις!

871
01:05:01,779 --> 01:05:04,198
Γεια Jooin!
Στο δωμάτιό σου,

872
01:05:04,281 --> 01:05:05,449
η πρόσκληση...

873
01:05:54,999 --> 01:05:57,251
Πρόσκληση
Το Magic Show του Hae-in

874
01:05:57,835 --> 01:06:01,255
Αγαπητή μαμά, Jooin και μπαμπά
Ειδική πρόσκληση VIP

875
01:06:01,338 --> 01:06:04,508
Πρόστιμο που δεν ήρθε:
1000000000000 γουόν x 100

876
01:07:38,185 --> 01:07:39,186
Το είδες αυτό; Ε;

877
01:07:40,437 --> 01:07:42,356
Da-mi, μην τον ακούς.

878
01:07:42,439 --> 01:07:43,440
Με είδες
σκοράρει αυτό το καλάθι;

879
01:07:43,524 --> 01:07:44,525
Ήσουν τόσο καλός.

880
01:07:44,692 --> 01:07:48,612
- Είμαι πραγματικά καλύτερος από αυτόν.
- Όχι, είναι κακή σε αυτό.

881
01:07:48,863 --> 01:07:50,197
Da-mi, σου έδειξα πώς.

882
01:07:50,281 --> 01:07:54,034
Θα μάθεις καλύτερα από μένα.
Σουτάρω καλά.

883
01:07:54,201 --> 01:07:54,702
Πραγματικά;

884
01:07:54,785 --> 01:07:58,956
Γεια Jooin! Πήγαινε εδώ!

885
01:07:59,039 --> 01:08:00,624
Μπα μπα!

886
01:08:00,708 --> 01:08:02,293
Ανάθεμα!

887
01:08:03,043 --> 01:08:04,128
Δεν έχεις πλάκα.

888
01:08:04,211 --> 01:08:05,629
Τι δεν έχει πλάκα;

889
01:08:05,713 --> 01:08:06,881
Γεια, σταμάτα!

890
01:08:07,047 --> 01:08:08,382
Θα σου δείξω λίγη διασκέδαση.

891
01:08:08,632 --> 01:08:09,633
Γεια σου!

892
01:08:09,633 --> 01:08:12,970
Σταμάτα το!
Ο Jooin είπε να σταματήσει!

893
01:08:14,305 --> 01:08:16,140
- Τι κάνει;
- Γεια, τι συμβαίνει;

894
01:08:16,223 --> 01:08:17,892
Τίποτα, κύριε!

895
01:08:19,894 --> 01:08:21,228
Τι είναι αυτό;

896
01:08:22,313 --> 01:08:25,816
Γιατί δεν σταμάτησε
όταν το είπες;

897
01:08:26,567 --> 01:08:27,067
Γιατί;

898
01:08:27,067 --> 01:08:28,736
- Είσαι πραγματικά καλά;
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

899
01:08:28,819 --> 01:08:29,987
Δεν το έκανε επίτηδες.

900
01:08:30,404 --> 01:08:32,907
Αν πει να σταματήσει,
θα έπρεπε να σταματήσει.

901
01:08:33,240 --> 01:08:37,912
Είναι τόσο ανίδεος.
Ξεκουράζεσαι λίγο.

902
01:08:38,245 --> 01:08:39,496
- Ας πούμε ότι θα ξεκουραστούμε στη σκιά.
- Ναι.

903
01:08:39,580 --> 01:08:41,665
- Ότι κάνει πολύ ζέστη.
- Ναι, ας καθίσουμε.

904
01:08:44,919 --> 01:08:46,253
Κοίτα με.

905
01:08:47,838 --> 01:08:49,840
Ακόμα δεν με κοιτάς;

906
01:08:50,174 --> 01:08:54,345
Γιούρα, γιατί είσαι
με αποφεύγει;

907
01:08:55,095 --> 01:08:57,014
Έχετε θυμώσει για κάτι;

908
01:08:57,181 --> 01:08:58,766
Όχι τίποτα.

909
01:09:00,434 --> 01:09:03,938
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
που δεν σου το είπα.

910
01:09:04,438 --> 01:09:07,524
Όλοι ρωτούσαν γιατί
Δεν τιμωρήθηκα,

911
01:09:07,608 --> 01:09:09,526
σκέφτηκα
θα παρεξηγούσαν.

912
01:09:09,610 --> 01:09:11,445
Δεν πρόκειται για αυτό.

913
01:09:11,946 --> 01:09:14,031
Τότε τι είναι;

914
01:09:14,698 --> 01:09:16,367
Απλά κοιτάξτε με!

915
01:09:18,369 --> 01:09:22,373
Έκανε αυτό που είπα
σε κάνει να ανησυχείς;

916
01:09:22,790 --> 01:09:24,959
Ή άβολα;

917
01:09:25,960 --> 01:09:27,878
Αλλά είμαι πολύ καλά, εντάξει;

918
01:09:27,962 --> 01:09:30,631
- Όλα ανήκουν στο παρελθόν...
- Γεια σου.

919
01:09:31,382 --> 01:09:33,384
Γιατί είσαι τόσο καλά
για τα πάντα;

920
01:09:34,635 --> 01:09:36,553
Είσαι πραγματικά καλά;

921
01:09:40,557 --> 01:09:42,226
Τι;

922
01:09:42,226 --> 01:09:46,146
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε κοιτάξω τώρα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.

923
01:09:46,230 --> 01:09:47,481
Αντίο.

924
01:09:48,732 --> 01:09:52,236
Αλλά Γιούρα, είμαι πραγματικά καλά.

925
01:09:52,319 --> 01:09:55,406
Είμαι εντελώς καλά.
Κοίτα με, ε;

926
01:09:55,489 --> 01:09:58,409
Κοίτα με, Γιούρα! Ε;

927
01:10:54,715 --> 01:10:57,217
<i>Γίνε μέλος, πώς μπορώ να σε πιστέψω
αν συνεχίσετε να αλλάζετε την ιστορία σας;</i>

928
01:10:57,301 --> 01:10:59,803
<i>Τι θέλετε από όλα αυτά;</i>

929
01:10:59,887 --> 01:11:02,473
<i>Είναι διασκεδαστικό να προκαλείς σύγχυση στους ανθρώπους;</i>

930
01:11:46,100 --> 01:11:47,768
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

931
01:11:48,102 --> 01:11:51,105
Ο γιατρός είπε να σηκώσει
το δικό σου φάρμακο από εδώ και πέρα.

932
01:11:53,941 --> 01:11:55,442
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

933
01:11:56,860 --> 01:12:01,448
Κάνει κρύο εδώ, σωστά;
Φυσάει κάτω από το βουνό.

934
01:12:01,532 --> 01:12:03,117
Σήμερα είναι αρκετά κρύο.

935
01:12:08,789 --> 01:12:11,792
Έτσι έχετε σκεφτεί
τελείωσαν τα πράγματα;

936
01:12:20,300 --> 01:12:23,220
όταν αρχίσουν να σπέρνουν
τα χωράφια, θα πρέπει να βοηθήσω.

937
01:12:23,303 --> 01:12:25,639
- Ο αρχηγός του χωριού είναι τόσο...
- Αγάπη μου.

938
01:12:26,306 --> 01:12:28,559
Δεν ήρθες εδώ για να δουλέψεις.

939
01:12:29,309 --> 01:12:31,228
Είναι ήδη τρία χρόνια.

940
01:12:32,062 --> 01:12:34,398
Δεν φαίνεται να είναι
βοηθώντας σε οποιονδήποτε.

941
01:12:36,483 --> 01:12:39,403
Όχι, κοιμάμαι καλά εδώ,
και το φαγητό...

942
01:12:39,486 --> 01:12:43,824
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι, μπορείτε να γυρίσετε σπίτι τώρα.

943
01:12:44,324 --> 01:12:47,244
Ίσως μετακομίσω εδώ.

944
01:12:47,327 --> 01:12:49,413
Θα ήθελα να κοιμηθώ καλά
για μια αλλαγή.

945
01:12:58,338 --> 01:13:03,760
Σου αρέσει να είσαι εδώ μόνος,
δεν εχεις;

946
01:13:04,761 --> 01:13:10,267
Εδώ στη φύση μπορείτε να αποφύγετε
βλέποντας οτιδήποτε άσχημο.

947
01:13:10,350 --> 01:13:14,271
Χωρίς να σου φωνάξω,
πρέπει να είναι τόσο ωραίο. Δικαίωμα;

948
01:13:15,606 --> 01:13:17,858
Δεν είναι αυτό,
τι μου εκανες ποτε

949
01:13:17,941 --> 01:13:19,526
Αυτό λέω!

950
01:13:19,693 --> 01:13:21,695
Τι σου έκανα ποτέ;

951
01:13:21,862 --> 01:13:26,116
Θα δικαιωνόμουν απόλυτα.
Είσαι ο αδερφός αυτού του κάθαρμα!

952
01:13:36,376 --> 01:13:37,878
Και το μαγικό σόου του Hae-in;

953
01:13:37,902 --> 01:13:39,902
Θα έρθεις;

954
01:13:42,126 --> 01:13:44,126
Λοιπόν, εγώ...

955
01:13:46,720 --> 01:13:49,973
Ω, σωστά,
Σου έχω μερικά καρότα.

956
01:13:50,140 --> 01:13:53,310
Είναι καλό για δερματικά προβλήματα,
και στον Jooin αρέσουν ακόμα τα καρότα, σωστά;

957
01:13:53,393 --> 01:13:56,897
Γιατί κρατάς
αγνοώντας τα κείμενα του Jooin;

958
01:13:57,481 --> 01:13:59,566
σου είπε να μην το κάνεις.

959
01:13:59,983 --> 01:14:04,821
Πόσο ακόμα πρέπει
να σε καλύψει και να την καθησυχάσεις;

960
01:14:05,322 --> 01:14:08,492
Τι να πω κιόλας
να Jooin, σε αυτό το σημείο;

961
01:14:08,575 --> 01:14:10,494
Δεν σου λέω
να πω πολλά!

962
01:14:10,577 --> 01:14:12,162
Απλά απαντήστε στα κείμενά της!

963
01:14:12,246 --> 01:14:14,998
Αν σε ρωτήσει αν έφαγες ή κοιμήθηκες καλά,
απλά πες ναι!

964
01:14:15,082 --> 01:14:17,668
Γιατί να την αγνοήσεις
και να την ανησυχήσει;

965
01:14:17,751 --> 01:14:20,087
Γιατί να πρέπει
μύτες γύρω από τα συναισθήματά σας;

966
01:14:20,170 --> 01:14:21,922
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

967
01:14:28,762 --> 01:14:31,515
Και γιατί πρέπει να το κάνω
να σου πω αυτα?

968
01:14:42,025 --> 01:14:43,360
Φέρε μου λίγο νερό.

969
01:16:51,905 --> 01:16:54,324
Συγγνώμη, λάθος μου.

970
01:16:54,658 --> 01:16:56,910
Μάλλον ήμουν πολύ νευρικός.

971
01:16:56,934 --> 01:16:58,234
Είσαι καλά;

972
01:17:01,558 --> 01:17:03,258
Τσαν-γου.

973
01:17:03,282 --> 01:17:05,282
Τι είναι αυτό;

974
01:17:07,671 --> 01:17:10,424
Είναι η πρώτη μου φορά, αυτό είναι όλο.
λυπάμαι.

975
01:17:10,448 --> 01:17:12,448
Εγγραφείτε...

976
01:17:13,260 --> 01:17:16,012
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πλέον, συγγνώμη.

977
01:17:17,013 --> 01:17:18,098
Γεια σου...

978
01:17:19,349 --> 01:17:22,936
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα.
Αργότερα εμείς...

979
01:17:22,960 --> 01:17:24,960
Όχι.

980
01:17:26,440 --> 01:17:28,442
Δεν σε καταλαβαίνω πραγματικά.

981
01:17:30,026 --> 01:17:34,448
- Συνεχίζεις να φυσάς ζεστό και κρύο.
- Γι' αυτό το εξήγησα.

982
01:17:40,704 --> 01:17:43,206
Λόγω της μικρής μου...

983
01:17:43,707 --> 01:17:44,374
Εγγραφείτε.

984
01:17:47,794 --> 01:17:50,213
Είσαι κι εσύ
δύσκολο για μένα.

985
01:17:54,037 --> 01:17:56,037
Συγνώμη.

986
01:18:37,928 --> 01:18:39,095
Ta-dah.

987
01:18:39,846 --> 01:18:41,848
Τι κάνεις;
Σχέδιο;

988
01:18:42,182 --> 01:18:43,683
Άσε με να δω.

989
01:18:45,936 --> 01:18:47,270
Πονάει ακόμα;

990
01:18:47,938 --> 01:18:50,190
Οι κράμπες του Γιούρα
διαρκούν τόσο πολύ.

991
01:18:50,273 --> 01:18:52,275
Πρέπει να είναι κάτω
τόσο άγχος.

992
01:18:52,299 --> 01:18:54,299
Ναι, βάζω στοίχημα.

993
01:18:54,444 --> 01:18:57,781
Δηλαδή ο Γιούρα δεν ήξερε ποτέ για τον Τζουίν;
Είναι οι καλύτεροι φίλοι εδώ και χρόνια.

994
01:18:57,864 --> 01:19:02,369
Ναι... Αυτές τις μέρες νιώθω
αδέξια γύρω από το Jooin.

995
01:19:02,452 --> 01:19:04,621
Είναι απλά άβολο.

996
01:19:04,704 --> 01:19:06,873
Εξαιτίας αυτού;
Ναι.

997
01:19:07,290 --> 01:19:09,459
Ήταν πιο εύκολο
όταν δεν ξέραμε.

998
01:19:09,709 --> 01:19:12,629
Αλλά έκανε πραγματικά
πρέπει να το πω σε όλους;

999
01:19:12,879 --> 01:19:17,801
Ειλικρινά, το κάνετε όλοι
να την πιστέψεις; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1000
01:19:17,968 --> 01:19:19,219
Για την ακρίβεια και εγώ.

1001
01:19:19,302 --> 01:19:22,389
Δεν ξέρουμε
οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες,

1002
01:19:22,472 --> 01:19:23,640
και στο εξωτερικό
φαίνεται μια χαρά.

1003
01:19:23,723 --> 01:19:28,228
Αλλά αν συνέβη πραγματικά,
πώς θα μπορούσε να μην έχει τραύμα;

1004
01:19:28,311 --> 01:19:30,647
Ναι, ίσως είναι μέσα της
αλλά δεν ξέρει.

1005
01:19:31,648 --> 01:19:36,987
Ίσως γι' αυτό λέει πολλά ψέματα,
και έχει τέτοια ιδιοσυγκρασία.

1006
01:19:37,153 --> 01:19:40,907
Συνεχίζει να αλλάζει φίλους,
και του αρέσει να αγγίζει ανθρώπους.

1007
01:19:40,991 --> 01:19:43,493
Γεια, ίσως την έκανε
πιο εμμονή με το σεξ;

1008
01:19:43,577 --> 01:19:45,161
- Ναι;
- Είναι λίγο ανατριχιαστικό.

1009
01:19:45,245 --> 01:19:48,582
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
η ζωή της είναι αρκετά αξιοπρεπής.

1010
01:19:49,249 --> 01:19:52,586
Ίσως δουλεύει σκληρά
να φαίνεται κανονική.

1011
01:19:52,669 --> 01:19:55,171
Είναι εξαντλητικό
ακόμη και να το σκεφτώ.

1012
01:19:55,255 --> 01:19:58,258
Προτιμώ απλώς να ζήσω
μια βαρετή ζωή χωρίς γεγονότα.

1013
01:19:58,508 --> 01:20:01,261
- Συγχαρητήρια, αυτή είναι ήδη η ζωή σου!
- Γεια, σκάσε!

1014
01:20:02,014 --> 01:20:03,147
Νούρι, ας σκουπίσουμε τη μύτη σου.

1015
01:20:04,514 --> 01:20:05,765
Η μύτη μου είναι στεγνή.

1016
01:20:05,932 --> 01:20:09,936
Τότε τι είναι αυτό; Πηκτή;

1017
01:20:10,186 --> 01:20:12,272
Θα το βγάλεις
και να το φας αργότερα;

1018
01:20:12,522 --> 01:20:15,775
-Κυρία Σονγκ.
- Συμμετάσχετε!

1019
01:20:15,859 --> 01:20:17,444
Είναι η μαμά εδώ;

1020
01:20:17,777 --> 01:20:19,613
Έφυγε νωρίς σήμερα.

1021
01:20:19,779 --> 01:20:21,781
- Αλήθεια;
- Είναι τόσο όμορφα!

1022
01:20:21,865 --> 01:20:23,617
Είναι για αυτήν;

1023
01:20:23,950 --> 01:20:25,452
Θα της άρεσε αυτό.

1024
01:20:26,369 --> 01:20:28,705
Αλλά γιατί έφυγε η μαμά;
Πάλι το στομάχι της;

1025
01:20:28,788 --> 01:20:32,125
Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε
δείτε έναν γιατρό.

1026
01:20:33,710 --> 01:20:36,212
Εγγραφείτε, μπορείτε να παρακολουθήσετε
το παιδί για ένα δευτερόλεπτο;

1027
01:20:36,379 --> 01:20:37,047
Τι;

1028
01:20:37,047 --> 01:20:40,216
Είμαστε όλοι εκτός
ιατρική σήμερα.

1029
01:20:40,300 --> 01:20:41,384
Θα χρειαστούν μόνο 5 λεπτά.

1030
01:20:41,468 --> 01:20:44,137
Θα πάω να αγοράσω κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημα.

1031
01:20:44,220 --> 01:20:45,972
Δεν κρυώνω!

1032
01:20:46,389 --> 01:20:50,143
Εντάξει, αλλά είμαι ακόμα
θα αγοράσω φάρμακο για το κρυολόγημα!

1033
01:20:50,727 --> 01:20:53,563
Θα είμαι πολύ γρήγορος!
Καλά; Σας ευχαριστώ!

1034
01:20:53,980 --> 01:20:56,983
- Πραγματικά δεν είμαι άρρωστος.
- Σίγουρα!

1035
01:21:10,497 --> 01:21:14,417
Λοιπόν, αν ήσουν πραγματικά
νιώθεις τόσο αναστατωμένος,

1036
01:21:14,501 --> 01:21:17,087
πώς θα μπορούσες να στείλεις
ένα κείμενο σαν αυτό;

1037
01:21:18,088 --> 01:21:22,175
«Μπαμπά, βρέχει πολύ,
οδήγησε προσεκτικά». Καρδιά.

1038
01:21:22,199 --> 01:21:24,199
Ένα emoji καρδιάς.

1039
01:21:27,597 --> 01:21:29,432
Σκέφτηκα αν ήμουν ευγενικός μαζί του,

1040
01:21:31,351 --> 01:21:32,936
τα πράγματα θα βελτιωνόταν.

1041
01:21:33,937 --> 01:21:36,856
Ναί.

1042
01:21:36,856 --> 01:21:41,277
Αργότερα εκείνη την ημέρα, κέρδισες ένα ασημένιο
μετάλλιο σε αγώνα ταεκβοντό;

1043
01:21:41,301 --> 01:21:43,089
Ναί.

1044
01:21:43,113 --> 01:21:49,119
Σε φωτογραφίες και βίντεο από εκείνη την ημέρα
φαίνεσαι ασυνήθιστα χαρούμενος, σωστά;

1045
01:21:49,619 --> 01:21:51,371
Ναι, ήμουν πολύ χαρούμενος.

1046
01:21:52,789 --> 01:21:54,958
Δεν περίμενα να πάρω μετάλλιο.

1047
01:21:55,458 --> 01:21:59,713
Μετά έκανες παράσταση
καλύτερα από το συνηθισμένο εκείνη την ημέρα;

1048
01:21:59,963 --> 01:22:02,048
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1049
01:22:02,882 --> 01:22:08,722
Αν πραγματικά είχες πάθει κάτι τέτοιο
φρικιαστική σεξουαλική επίθεση...

1050
01:22:08,805 --> 01:22:10,223
Τα πήγα καλά γιατί

1051
01:22:10,306 --> 01:22:14,728
Είχα εξασκηθεί πολύ σκληρά.

1052
01:22:16,730 --> 01:22:19,399
Και εκείνη την ώρα
Δεν ήξερα καν...

1053
01:22:22,318 --> 01:22:23,653
ήταν σεξουαλική επίθεση.

1054
01:22:25,405 --> 01:22:27,323
Σύμφωνα με τη μητέρα σου,

1055
01:22:27,407 --> 01:22:32,245
ζήτησες από τον πατέρα σου 2 εκατομμύρια γουόν
να προετοιμαστούν για πτυχίο στίβου.

1056
01:22:33,329 --> 01:22:36,583
Η αμοιβή της ακαδημίας ήταν 1,5 εκατομμύριο,
αλλά ζητήσατε 0,5 εκατομμύριο περισσότερα.

1057
01:22:37,500 --> 01:22:39,669
Γιατί να λέμε ψέματα για το τέλος;

1058
01:22:39,693 --> 01:22:41,693
Δεν ήταν.

1059
01:22:44,517 --> 01:22:46,517
Δεν είπα ψέματα.

1060
01:22:57,520 --> 01:22:59,939
Είναι επειδή μου έδωσε
almnost δεν ξοδεύω χρήματα.

1061
01:23:02,776 --> 01:23:05,361
Το χρειαζόμουν για μεταφορά,

1062
01:23:06,696 --> 01:23:08,448
και να πληρώσει για τα γεύματα.

1063
01:23:09,282 --> 01:23:14,621
Δεν είναι 500.000 κερδίσει μάλλον πολλά
για μαθητή λυκείου;

1064
01:23:31,721 --> 01:23:35,809
Ένιωσα ότι είχα το δικαίωμα
να ζητήσει τόσα πολλά.

1065
01:23:37,143 --> 01:23:38,645
Δεδομένου του τι είχα περάσει.

1066
01:23:38,669 --> 01:23:40,669
Το σωστό;

1067
01:23:41,397 --> 01:23:43,650
Αλλά δεν μου το έδωσε ποτέ.

1068
01:23:43,733 --> 01:23:46,569
Έπρεπε λοιπόν να εγκαταλείψω τον αθλητισμό.

1069
01:23:46,653 --> 01:23:50,907
Δεν ήταν δική σου απόφαση
να εγκαταλείψει τον αθλητισμό;

1070
01:23:51,157 --> 01:23:52,492
Λες
δεν είχες επιλογή

1071
01:23:52,575 --> 01:23:55,078
γιατί οι γονείς σου
δεν σου εδωσαν λεφτα?

1072
01:23:55,662 --> 01:23:59,749
Πραγματικά, πραγματικά
ήθελε να ασχοληθεί με τον αθλητισμό.

1073
01:24:04,170 --> 01:24:06,005
Έκανα εξάσκηση τόσο σκληρά.

1074
01:24:07,006 --> 01:24:11,761
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν το έκανες
τρέχετε συχνά από το σπίτι;

1075
01:24:12,345 --> 01:24:16,683
Άρα δεν το επισκεφτήκατε
το στούντιο ταεκβοντό πολύ συχνά;

1076
01:24:16,766 --> 01:24:19,435
Αυτό είναι στη μαρτυρία σας.

1077
01:24:19,602 --> 01:24:22,605
Αλλάζεις
η μαρτυρία σου τώρα;

1078
01:24:29,863 --> 01:24:30,864
Δεν μπορείς να την πλησιάσεις.

1079
01:24:30,947 --> 01:24:32,198
Μόνο ένα μαντήλι.

1080
01:24:36,619 --> 01:24:39,289
Επιστρέψτε στη θέση σας.
- Ναι.

1081
01:24:54,702 --> 01:24:56,702
λυπάμαι.

1082
01:25:01,227 --> 01:25:03,146
Να συνεχίσουμε;

1083
01:25:15,992 --> 01:25:16,910
Τι συμβαίνει σήμερα;
Τόσοι πολλοί πελάτες!

1084
01:25:17,410 --> 01:25:19,245
εύχομαι κάθε μέρα
ήταν έτσι.

1085
01:25:21,664 --> 01:25:23,333
Mido, πού είναι η κουτάλα;

1086
01:25:23,833 --> 01:25:24,250
Ε;

1087
01:25:25,919 --> 01:25:27,337
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι, δεν είναι.

1088
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
- Θα σου πλύνω ένα.
- Εντάξει.

1089
01:25:29,589 --> 01:25:32,508
Κάποιος είναι έξω για σένα...
Ξέρεις;

1090
01:25:33,676 --> 01:25:34,260
ΠΟΥ;

1091
01:25:34,344 --> 01:25:36,512
Δεν το ήξερες;
Είπε ότι είναι οικογένεια.

1092
01:25:37,013 --> 01:25:41,851
Της είπα να περιμένει μέσα,
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

1093
01:25:42,268 --> 01:25:43,186
Σας ευχαριστώ.

1094
01:25:45,355 --> 01:25:47,440
- Αφεντικό.
- Ευχαριστώ.

1095
01:25:48,942 --> 01:25:49,859
Το γεύμα σας είναι έτοιμο.

1096
01:25:49,943 --> 01:25:52,612
Είμαι τόσο γεμάτος.
Κυρία, θα πληρώσουμε τώρα.

1097
01:25:52,862 --> 01:25:53,112
Ναι, μόνο ένα λεπτό!

1098
01:25:53,863 --> 01:25:55,365
- Ευχαριστώ.
- Ναι!

1099
01:25:55,448 --> 01:25:58,368
- Ας κάνουμε 2ο γύρο!
- Θα πάρω τον λογαριασμό σου!

1100
01:26:19,305 --> 01:26:22,308
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα,
αυτή είναι η ώρα με τη μεγαλύτερη κίνηση.

1101
01:26:23,393 --> 01:26:25,728
Αγνοήσατε τα κείμενά μου.

1102
01:26:27,063 --> 01:26:28,564
Και δεν με άφηνε
πηγαίνετε στη δίκη.

1103
01:26:28,648 --> 01:26:32,068
Γιατί θα έπρεπε;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1104
01:26:34,320 --> 01:26:36,322
Τίποτα λάθος, υπάρχει;

1105
01:26:36,823 --> 01:26:38,491
Να τσακωθείς με το αγόρι σου;

1106
01:26:39,826 --> 01:26:41,661
Φαινόταν σαν ένα αξιοπρεπές παιδί.

1107
01:26:42,412 --> 01:26:44,497
Δικαίωμα.

1108
01:26:44,497 --> 01:26:46,582
Αλλά τον βαρέθηκα
και τον πέταξε.

1109
01:26:48,001 --> 01:26:52,005
- Πόσο καιρό βγαίνατε;
- Δεν πειράζει.

1110
01:26:53,840 --> 01:26:55,091
Τι γίνεται με εσάς;

1111
01:26:56,175 --> 01:26:57,510
Τα πήγες καλά;

1112
01:26:57,677 --> 01:26:59,262
Φυσικά!

1113
01:26:59,345 --> 01:27:01,264
Γεια, είμαι ο Han Mido.

1114
01:27:01,347 --> 01:27:05,018
Με τα λόγια μου μπλόκαρα,
τρύπησε και έκανε μια περιστροφική κλωτσιά...

1115
01:27:11,274 --> 01:27:15,111
- Τι σου συμβαίνει;
-Μη! Θα το φροντίσω αυτό.

1116
01:27:15,361 --> 01:27:18,031
- Βάλε αυτό.
- Ε;

1117
01:27:19,282 --> 01:27:22,118
Πήγαινε να πλύνεις αυτά τα πιάτα.
Τις βλέπετε;

1118
01:27:23,036 --> 01:27:24,203
Κάντε τους όλους.

1119
01:27:30,543 --> 01:27:32,879
Νούρι, πήγαινε στον μπαμπά.

1120
01:27:33,296 --> 01:27:34,714
Νούρι, φέρε τα ρούχα που θα φορέσεις.

1121
01:27:34,797 --> 01:27:36,966
<i>... οι παραβάτες σεξουαλικής επαφής παιδιών πολύ
συχνά επαναλαμβάνουν τα εγκλήματά τους.</i>

1122
01:27:36,990 --> 01:27:37,526
Τι είναι αυτό;

1123
01:27:37,550 --> 01:27:40,887
<i>Ήμασταν οι πρώτοι που ξεκινήσαμε
μια αναφορά στο σχολείο μας,</i>

1124
01:27:40,970 --> 01:27:44,974
<i>αλλά δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ
θα εξελισσόταν σε εθνικό αίτημα.</i>

1125
01:27:44,974 --> 01:27:45,475
Η αίτηση συγκεντρώνει 300.000 υπογραφές

1126
01:27:45,475 --> 01:27:49,479
Η αίτηση συγκεντρώνει 300.000 υπογραφές
<i>Αλλά παρά την ισχυρή υποστήριξη,</i>

1127
01:27:49,562 --> 01:27:52,815
<i>δεν ήταν αρκετό για την πρόληψη
Η επιστροφή του Χουάνγκ.</i>

1128
01:27:52,899 --> 01:27:53,232
<font color="

1129
01:27:53,232 --> 01:27:57,570
YouTubers που διαμαρτύρονται για την προστασία των εγκληματιών
<i>Μερικοί θυμωμένοι YouTubers
αντιμετώπισε την αστυνομία στο σπίτι του,</i>

1130
01:27:57,820 --> 01:27:59,906
<i>προκαλώντας αναστάτωση
στους κατοίκους της περιοχής.</i>

1131
01:27:59,989 --> 01:28:01,324
Νόρι, έλα εδώ.

1132
01:28:01,407 --> 01:28:04,744
<i>Θα έχει οθόνη αστραγάλου
και να παρακολουθούνται μέσω μιας εφαρμογής,</i>

1133
01:28:05,161 --> 01:28:06,329
αλλά αναρωτιέμαι αν είναι αρκετό...

1134
01:28:06,412 --> 01:28:09,332
Noori, τι έχεις σήμερα;

1135
01:28:09,415 --> 01:28:12,084
Νούρι! Τρέχεις από τον Σου-χο;

1136
01:28:12,251 --> 01:28:14,921
Μπαμπά, αν συνεχίσεις έτσι
δεν θα με ακούσει ποτέ.

1137
01:28:15,004 --> 01:28:16,756
- Είναι εντάξει.
- Έλα εδώ, Νούρι.

1138
01:28:16,839 --> 01:28:18,424
10 λεπτά στην καρέκλα του τάιμ άουτ.

1139
01:28:18,424 --> 01:28:19,759
- Όχι!
- Όχι νηπιαγωγείο.

1140
01:28:19,926 --> 01:28:23,095
- Γελάς; Δεν αστειεύομαι.
- Σου-χο, ήσουν ακόμα χειρότερος.

1141
01:28:23,179 --> 01:28:24,847
- Όχι, πραγματικά...
- Σωστά;

1142
01:28:25,014 --> 01:28:26,766
Πρέπει να μάθει.

1143
01:28:28,601 --> 01:28:31,270
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1144
01:28:31,437 --> 01:28:32,772
Είναι τσίμπημα κουνουπιού.

1145
01:28:32,855 --> 01:28:35,107
Αυτό δεν είναι μπουκιά,
κάποιος την τσίμπησε.

1146
01:28:35,191 --> 01:28:35,691
Αποκλείεται.

1147
01:28:35,775 --> 01:28:38,694
Noori, ποιος το έκανε αυτό;

1148
01:29:07,807 --> 01:29:09,559
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
θα μπορούσε να πληγωθεί.

1149
01:29:09,642 --> 01:29:11,727
Μένει μόνο εδώ
και στο σπίτι.

1150
01:29:11,811 --> 01:29:14,230
Αλλά και την τελευταία φορά,

1151
01:29:14,397 --> 01:29:17,149
έλεγξε ο διευθυντής
όλα τα πλάνα CCTV,

1152
01:29:17,233 --> 01:29:19,569
και δεν υπήρχε τίποτα.

1153
01:29:19,735 --> 01:29:22,655
Και δεν μου φαίνεται
σαν μια τόσο σοβαρή πληγή.

1154
01:29:22,738 --> 01:29:24,407
Αυτό δεν είναι σοβαρό;

1155
01:29:24,657 --> 01:29:29,328
Τότε πόσο μεγάλη πληγή
πρέπει να είναι για να είμαστε σοβαροί;

1156
01:29:29,412 --> 01:29:32,415
Κοίτα, αν αυτό δεν είναι σοβαρό...

1157
01:29:32,498 --> 01:29:37,920
Μετά κάνουν και άλλες οικογένειες
να αγνοήσω κάτι τέτοιο;

1158
01:29:38,254 --> 01:29:42,258
Τι ακριβώς μετράει λοιπόν
ως σοβαρό, και τι όχι;

1159
01:29:42,341 --> 01:29:47,179
Πραγματικά δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρω, έτσι δεν είναι;

1160
01:29:51,851 --> 01:29:53,269
Πρέπει να ξέρω...

1161
01:29:54,937 --> 01:29:56,272
Εκεί, είναι εντάξει.

1162
01:29:57,106 --> 01:30:00,860
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
ήταν αδύνατο από την αρχή.

1163
01:30:01,527 --> 01:30:04,530
Σωστά, ειλικρινά
πώς θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε;

1164
01:30:04,614 --> 01:30:06,449
Ο Μπάσταρντ εξέτισε την ποινή του.

1165
01:30:06,532 --> 01:30:11,287
Ωστόσο, τουλάχιστον θα το έχει
μόνιτορ αστραγάλου και αστυνομικός φρουρός.

1166
01:30:11,370 --> 01:30:13,205
Αλλά δεν είναι γελοίο;

1167
01:30:13,289 --> 01:30:17,376
Σπατάλη χρημάτων φόρου.
Καλύτερα να τον εκτελέσεις.

1168
01:30:19,211 --> 01:30:20,046
Ουάου, μήλα!

1169
01:30:20,129 --> 01:30:21,047
Γιατί το μήλο;

1170
01:30:21,047 --> 01:30:23,299
Κι εγώ!
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.

1171
01:30:23,382 --> 01:30:25,051
Τα μήλα είναι τόσο ακριβά
αυτές τις μέρες.

1172
01:30:25,134 --> 01:30:28,220
Εντελώς.
Ένα «παγκόσμιο ακριβό χρυσό μήλο».

1173
01:30:29,722 --> 01:30:31,057
Τι είναι αυτά τα μήλα;

1174
01:30:31,140 --> 01:30:33,309
Η κα Γιανγκ είπε να μας δώσει το καθένα.

1175
01:30:33,559 --> 01:30:35,061
Δείτε τους όλους.

1176
01:30:35,645 --> 01:30:37,229
Είμαι καλά, πάρε το.

1177
01:30:37,313 --> 01:30:39,315
Όπως και να έχει, το αντιμετωπίζεις.

1178
01:30:39,482 --> 01:30:41,567
Hey Da-mi, το παίρνεις!

1179
01:30:41,984 --> 01:30:45,237
Σωστά, ο Jooin δεν τρώει μήλα.
Γιατί όχι; Είστε αλλεργικός;

1180
01:30:45,321 --> 01:30:47,573
Μη νομίζεις,
απλά δεν της αρέσουν.

1181
01:30:47,657 --> 01:30:48,574
Πραγματικά;
Ναι.

1182
01:30:48,658 --> 01:30:50,242
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο
μισώ τα μήλα.

1183
01:30:50,326 --> 01:30:53,079
Δεν είναι μήλα
πολύ συνηθισμένο για να μισήσεις;

1184
01:30:53,162 --> 01:30:55,331
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί δεν σου αρέσουν;

1185
01:30:55,414 --> 01:30:57,833
Η μυρωδιά; Γεύση;
Ή η υφή;

1186
01:30:57,917 --> 01:30:58,918
Ή έφαγες ένα και αρρώστησες;

1187
01:30:59,001 --> 01:31:02,922
Αν σου συμβεί κάτι κακό,
το σώμα σου το θυμάται.

1188
01:31:03,005 --> 01:31:05,591
Jooin, είχατε ποτέ
κακή εμπειρία με τα μήλα;

1189
01:31:05,675 --> 01:31:07,176
Κάτι που θα μπορούσε
αφήστε ένα τραύμα...

1190
01:31:07,760 --> 01:31:09,595
Γιατί το ρωτάς αυτό;

1191
01:31:11,180 --> 01:31:13,849
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να σε κάνει να νιώθεις άβολα.

1192
01:31:14,684 --> 01:31:16,018
Ω, ήμουν τόσο χαζός!

1193
01:31:16,435 --> 01:31:17,770
- Συγγνώμη.
Για τι;

1194
01:31:18,104 --> 01:31:19,855
- Θα τα φάω όλα αυτά!
- Πάμε στο μπάνιο.

1195
01:31:19,939 --> 01:31:21,440
- Η κύστη μου θα σκάσει!
- Στο μπάνιο...

1196
01:31:21,524 --> 01:31:23,275
Απλώς πηγαίνω γιατί πρέπει,
μην δίνεις σημασία.

1197
01:31:23,359 --> 01:31:24,527
Αυτά θα τα φάω, ευχαριστώ!

1198
01:31:24,610 --> 01:31:27,613
Που πάτε;
Περίμενε!

1199
01:32:21,083 --> 01:32:22,168
Jooin, που πας;

1200
01:32:23,919 --> 01:32:25,254
Είσαι άρρωστος;

1201
01:32:26,672 --> 01:32:28,591
Γεια, Jooin! Εγγραφείτε!

1202
01:32:30,342 --> 01:32:31,761
Που πάει;

1203
01:32:32,094 --> 01:32:33,429
Που πας;

1204
01:32:33,596 --> 01:32:34,930
Πηγαίνει σπίτι;

1205
01:32:48,110 --> 01:32:50,446
<font color="

1206
01:32:50,529 --> 01:32:52,865
Ή απλά
θες να πιστέψεις ότι είσαι;

1207
01:32:52,948 --> 01:32:55,367
Ποιος είσαι ο αληθινός;
Υπάρχει κάτι αληθινό για σένα;

1208
01:33:21,393 --> 01:33:23,479
Περίμενε, δεν πρέπει να πας;

1209
01:33:23,729 --> 01:33:25,397
Είπες
Η παράσταση του Hae-in είναι σήμερα.

1210
01:33:25,481 --> 01:33:28,400
Αυτό είναι σωστό. Κοίτα με.
Τι ώρα είναι;

1211
01:33:28,484 --> 01:33:31,070
Θα αργήσεις, βιάσου.

1212
01:33:31,153 --> 01:33:33,155
Ελέγχεις το CCTV;

1213
01:33:33,239 --> 01:33:35,574
Θα τελειώσω τον έλεγχο,
και όταν έρχεται ο μπαμπάς του Σου-χο...

1214
01:33:35,658 --> 01:33:36,575
Θα τελειώσω.

1215
01:33:36,909 --> 01:33:40,496
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μπορείς
να μου αγοράσω κάποιο φάρμακο για το στομάχι;

1216
01:33:40,663 --> 01:33:42,164
Πονάει πολύ; Ω όχι.

1217
01:33:42,498 --> 01:33:45,417
- Θα σου δώσω την κάρτα μου.
- Δεν χρειάζεται, θα επιστρέψω αμέσως.

1218
01:33:45,501 --> 01:33:46,001
Σας ευχαριστώ.

1219
01:33:46,085 --> 01:33:49,171
- Παιδιά, πάμε στην τάξη!
- Εντάξει.

1220
01:33:49,255 --> 01:33:50,256
Πάμε.

1221
01:33:50,339 --> 01:33:53,008
Προς την τάξη...

1222
01:34:19,345 --> 01:34:21,345
δάσκαλος.

1223
01:34:21,370 --> 01:34:22,621
Ναι;

1224
01:34:24,206 --> 01:34:25,708
Πονάει πολύ;

1225
01:34:25,958 --> 01:34:28,294
Όχι, είμαι καλά.

1226
01:34:28,377 --> 01:34:30,963
Όχι, φαίνεται ότι πονάει.

1227
01:34:31,046 --> 01:34:33,716
Όχι, δεν πονάει.

1228
01:34:37,136 --> 01:34:39,221
Πονάει όταν το κάνω αυτό;

1229
01:34:42,224 --> 01:34:46,478
Αν πονάει, πες το.
Το ψέμα πονάει περισσότερο.

1230
01:34:48,397 --> 01:34:50,733
Τότε πονάει αυτό;

1231
01:34:51,317 --> 01:34:52,735
Και αυτό;

1232
01:34:52,902 --> 01:34:54,403
Και αυτό;

1233
01:34:54,737 --> 01:34:56,238
Και αυτό;

1234
01:34:59,825 --> 01:35:01,493
Πονάει πραγματικά;

1235
01:35:01,660 --> 01:35:03,329
Πονάει πραγματικά.

1236
01:35:04,663 --> 01:35:07,583
Αλλά πού πονάει;

1237
01:35:22,598 --> 01:35:25,351
Από αυτό το μετάξι... εκπληκτικά...

1238
01:35:26,018 --> 01:35:27,269
ένα λουλούδι...

1239
01:35:28,354 --> 01:35:29,772
ένα λουλούδι...

1240
01:35:31,106 --> 01:35:32,191
εμφανίζεται!

1241
01:35:33,776 --> 01:35:34,860
Σας ευχαριστώ.

1242
01:35:35,277 --> 01:35:37,029
Το έβαλα στο κουτί...

1243
01:35:38,113 --> 01:35:39,782
Στο κουτί...

1244
01:35:48,123 --> 01:35:50,542
Παραδόξως, φαίνεται...

1245
01:35:51,126 --> 01:35:52,294
σαν αυτό!

1246
01:35:57,299 --> 01:36:00,886
Τώρα, όπως υποσχεθήκαμε πριν,
ένα ακόμα πιο εκπληκτικό κόλπο!

1247
01:36:00,970 --> 01:36:06,976
Αν γράψετε τις ανησυχίες σας,
ανησυχίες ή προβλήματα εδώ,

1248
01:36:07,059 --> 01:36:09,645
ο μάγος μας Hae-in
θα σας τα λύσει.

1249
01:36:09,728 --> 01:36:11,230
Τι θα γράψετε;

1250
01:36:11,814 --> 01:36:13,482
Τι λες γιαγιά;

1251
01:36:13,565 --> 01:36:14,817
Το έγραψες;

1252
01:36:14,900 --> 01:36:17,486
Όχι, δεν ξέρω
τι να γράψω.

1253
01:36:17,820 --> 01:36:19,071
Ωστόσο, αυτό είναι ένα μυστικό.

1254
01:36:19,154 --> 01:36:24,243
«Ο αδερφός μου είναι τζάμπα».
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1255
01:36:24,326 --> 01:36:27,579
Βάλτε τα εδώ μέσα
και περάστε το.

1256
01:36:28,080 --> 01:36:30,165
Ναι, ευχαριστώ.

1257
01:36:30,332 --> 01:36:31,667
Σας ευχαριστώ.

1258
01:36:31,750 --> 01:36:34,420
Διορθώστε τα πόδια του μπαμπά μου που μυρίζουν!

1259
01:36:42,761 --> 01:36:45,514
Hae-in;
- Ναι.

1260
01:36:46,348 --> 01:36:47,266
Καλή τύχη.

1261
01:36:55,441 --> 01:37:00,612
Τώρα, όλες σου οι ανησυχίες
και προβλήματα σε αυτό το κουτί...

1262
01:37:00,696 --> 01:37:04,199
Θα τα εξαφανίσω.

1263
01:37:05,117 --> 01:37:08,871
Δεν θα επιστρέψουν ποτέ ξανά.

1264
01:37:09,705 --> 01:37:12,875
Τώρα...

1265
01:37:16,211 --> 01:37:19,214
Abracadabra!

1266
01:37:19,381 --> 01:37:22,217
Όλες οι ανησυχίες και τα προβλήματά σας,

1267
01:37:22,551 --> 01:37:25,137
εξαφανιστεί για πάντα!

1268
01:37:31,643 --> 01:37:32,811
Τι είναι αυτό;

1269
01:37:32,895 --> 01:37:33,729
Κάτι έπεσε κάτω!

1270
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
Είναι όλα ψεύτικα!

1271
01:37:38,567 --> 01:37:41,070
Εντάξει, κυρίες και κύριοι...

1272
01:37:41,570 --> 01:37:44,073
Τα πήγε περίφημα, σωστά;
Ένα χειροκρότημα!

1273
01:37:44,656 --> 01:37:45,991
Δώσε του ένα χέρι!

1274
01:37:48,494 --> 01:37:51,914
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!

1275
01:39:11,994 --> 01:39:13,495
- Γιαγιά!
- Γιαγιά!

1276
01:39:13,579 --> 01:39:14,997
Που είναι η μαμά;

1277
01:39:16,498 --> 01:39:18,750
Λειτουργούν τώρα.

1278
01:39:19,084 --> 01:39:21,920
- Η χοληδόχος κύστη της έσκασε.
- Χοληδόχος κύστη;

1279
01:39:22,004 --> 01:39:25,757
Δεν πειράζει, θα τελειώσει σύντομα.

1280
01:39:26,675 --> 01:39:28,510
Είναι εντάξει.

1281
01:39:53,785 --> 01:39:57,456
Ήταν σοβαρό,
αλλά ήταν πολύ τυχερή.

1282
01:39:57,956 --> 01:39:59,875
Αφαιρέσαμε με ασφάλεια
η χοληδόχος κύστη.

1283
01:40:00,042 --> 01:40:03,462
Όμως δείχνει από νωρίς σημάδια
της αλκοολικής κίρρωσης του ήπατος.

1284
01:40:03,712 --> 01:40:06,465
Πόσο κάνει
συνήθως πίνει;

1285
01:40:07,633 --> 01:40:11,887
Δεν είμαι σίγουρος.
Η κόρη μου δεν πίνει πραγματικά.

1286
01:40:13,639 --> 01:40:16,225
Χωρίς χοληδόχο κύστη μπορεί
να αντιμετωπιστεί εάν αντιμετωπιστεί έγκαιρα,

1287
01:40:16,642 --> 01:40:19,895
αλλά η κίρρωση του ήπατος μπορεί εύκολα
εξελιχθούν σε καρκίνο.

1288
01:40:22,397 --> 01:40:26,235
Υπάρχει κάποιο οικογενειακό ιστορικό για αυτό;

1289
01:40:27,069 --> 01:40:28,654
Οικογενειακό ιστορικό;

1290
01:40:29,071 --> 01:40:32,991
Εάν ένα μέλος της οικογένειας
παρουσίασε παρόμοια συμπτώματα,

1291
01:40:33,075 --> 01:40:36,578
μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο
της αλκοολικής εξάρτησης.

1292
01:40:41,302 --> 01:40:43,302
Μαμά...

1293
01:41:47,065 --> 01:41:49,151
Κερδίζετε, κυρία.

1294
01:41:49,234 --> 01:41:51,653
Απλώς είσαι γενναιόδωρος.

1295
01:41:51,820 --> 01:41:53,488
Έχεις πολλά.

1296
01:42:35,614 --> 01:42:37,449
Ακόμα κι έτσι,

1297
01:42:37,532 --> 01:42:41,203
πώς μπόρεσες να την πλησιάσεις
κατά τη διάρκεια της δίκης; Είναι τρελό.

1298
01:42:41,453 --> 01:42:43,121
Αυτή είναι η ειδική μου ικανότητα.

1299
01:42:43,205 --> 01:42:45,707
Τις είδες όλες
τρέμει από φόβο;

1300
01:42:47,459 --> 01:42:51,463
Μα γιατί πάντα ρωτάνε
τις ίδιες ακριβώς ερωτήσεις;

1301
01:42:51,546 --> 01:42:56,134
Στη δίκη μου, ο δικηγόρος συνέχισε να ρωτά
γιατί πήρα χρήματα από τον αδερφό μου.

1302
01:42:56,635 --> 01:43:00,806
θυμάμαι.
Ο άντρας σου παραλίγο να το χάσει.

1303
01:43:00,889 --> 01:43:02,224
Αυτός ο ήπιος τύπος;

1304
01:43:02,474 --> 01:43:06,812
Μετά τη δίκη έκανε έφοδο
θυμωμένος σε αυτόν τον δικηγόρο,

1305
01:43:06,895 --> 01:43:09,231
στάθηκε ακριβώς μπροστά του,
βουρκώνοντας και φουσκώνοντας.

1306
01:43:11,400 --> 01:43:13,151
Τότε τι έγινε;

1307
01:43:14,403 --> 01:43:15,487
- Το μόνο που έκανε ήταν μια λάμψη.
- Τι;

1308
01:43:15,821 --> 01:43:17,072
Τι στο διάολο;

1309
01:43:18,573 --> 01:43:19,908
Μετά από φουσκώματα και φούσκωμα;

1310
01:43:20,075 --> 01:43:21,993
Πραγματικά σκέφτηκα
θα γινόταν καυγάς.

1311
01:43:23,662 --> 01:43:27,666
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
αποφάνθηκαν αθώοι.

1312
01:43:27,749 --> 01:43:32,587
Το ήξερα, ο δικαστής σε εκείνη τη δίκη
ήταν πρόχειρο σαν κόλαση.

1313
01:43:32,754 --> 01:43:34,005
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1314
01:43:34,089 --> 01:43:36,758
Κάναμε έφεση αμέσως...
Δεν ξέρω.

1315
01:43:36,925 --> 01:43:39,010
Mido, μην ανησυχείς.

1316
01:43:39,177 --> 01:43:42,848
Το δικό μου ανατράπηκε και στην έφεση.
Η αλήθεια θα νικήσει.

1317
01:43:42,931 --> 01:43:44,933
Αυτό είναι σωστό.
- Φυσικά!

1318
01:43:45,016 --> 01:43:47,853
Αν όχι θα πάω
σλαμ που κριτής.

1319
01:43:47,936 --> 01:43:50,021
In-joo, να είσαι ειλικρινής.

1320
01:43:50,272 --> 01:43:52,774
Βγάζεις όλη σου την απογοήτευση
στο να μην έχεις ποτέ δοκιμασία;

1321
01:43:52,858 --> 01:43:53,608
Φυσικά.

1322
01:43:53,692 --> 01:43:57,279
Θα κάνω τον πατέρα σου να πληρώσει
και για τις αμαρτίες του μπαμπά μου.

1323
01:43:57,696 --> 01:44:00,115
Θα πάρω όση εκδίκηση μπορώ.

1324
01:44:00,198 --> 01:44:02,534
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

1325
01:44:04,202 --> 01:44:05,704
Άσε με να κοιτάξω.

1326
01:44:05,728 --> 01:44:08,728
- Τι συμβαίνει με τη βιντεοκλήση;
<i>- Γεια σας</i>

1327
01:44:09,958 --> 01:44:10,542
- In-joo...
- Ji-yeon!

1328
01:44:10,625 --> 01:44:12,711
Γέννησα σήμερα το πρωί.

1329
01:44:13,545 --> 01:44:16,047
- Θεέ μου! Είχες μωρό;
- Ναι.

1330
01:44:16,548 --> 01:44:18,550
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

1331
01:44:18,717 --> 01:44:21,303
Πότε ήταν αυτό;
Συγχαρητήρια!

1332
01:44:21,386 --> 01:44:22,888
- Καλή δουλειά.
- Είχες σούπα με φύκια;

1333
01:44:27,809 --> 01:44:29,978
Tae Kwon! Γεια σου κόουτς.

1334
01:44:30,061 --> 01:44:30,729
Γεια σου.

1335
01:44:30,812 --> 01:44:32,314
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1336
01:44:34,316 --> 01:44:34,983
V Ποιος είσαι;

1337
01:44:34,983 --> 01:44:37,652
Είμαι φίλος του Ji-wan.

1338
01:44:38,987 --> 01:44:39,321
Ω ναι;

1339
01:44:39,738 --> 01:44:45,243
Πώς κάνετε πάντα παιδιά
να βρω τα πράγματα που κρύβω;

1340
01:44:45,744 --> 01:44:47,746
Ξέρω τα πάντα για σένα, κόουτς.

1341
01:44:47,829 --> 01:44:49,831
Ναι. Να έχεις και αυτό.

1342
01:44:50,248 --> 01:44:52,751
Ομορφη! Είναι πολλά.

1343
01:44:53,168 --> 01:44:55,670
Παιδιά, πηγαίνετε να φάτε εκεί
μακριά από τη μυρωδιά του χρώματος.

1344
01:44:55,754 --> 01:44:56,838
Καλά!

1345
01:44:57,172 --> 01:44:58,757
Πιάσε τα πάντα. Η κόκα επίσης.

1346
01:44:58,840 --> 01:45:00,008
Αυτό φαίνεται καλό.

1347
01:45:00,091 --> 01:45:01,009
Πηγαίνετε μέσα και φάτε.

1348
01:45:01,092 --> 01:45:03,678
Έχετε και παγωτό;
Χωρίς παγωτό!

1349
01:45:03,762 --> 01:45:05,180
Σταμάτα να τρως, έτσι;

1350
01:45:06,348 --> 01:45:07,933
Ωχ μου.

1351
01:45:15,023 --> 01:45:17,108
Δεν χρειάζεται να ζωγραφίσεις
εκεί κάτω.

1352
01:45:17,692 --> 01:45:20,946
Δεν με πειράζει να κάνω
Έχουμε έξτρα μπογιά πάντως.

1353
01:45:21,696 --> 01:45:22,447
Ναι.

1354
01:45:22,447 --> 01:45:25,116
Κάποιος όμως κατέχει
εκείνο το μέρος εκεί κάτω.

1355
01:45:25,450 --> 01:45:27,702
Αφήστε το και κάντε το πάνω μέρος.

1356
01:45:34,709 --> 01:45:37,212
Δείτε αυτά τα παιδιά.

1357
01:45:37,295 --> 01:45:42,300
Γεια, ποιος το έριξε αυτό;
Δες αυτό.

1358
01:45:42,384 --> 01:45:43,718
Δεν ήμουν εγώ!

1359
01:45:43,802 --> 01:45:45,303
- Φύγε από εδώ.
- Σου είπα να μην το κάνεις.

1360
01:45:48,807 --> 01:45:50,225
Δες αυτά,
δεν είναι όμορφα;

1361
01:45:50,392 --> 01:45:53,478
Τι;

1362
01:45:53,478 --> 01:45:56,648
Κυρία Tae-sun!
Γιατί ξανααγόρασες λουλούδια;

1363
01:45:56,815 --> 01:45:58,316
Είναι όμορφοι.

1364
01:46:00,819 --> 01:46:02,904
Σίγουρα, είναι εμμηνόπαυση.

1365
01:46:02,988 --> 01:46:04,573
Είναι όμορφο, σίγουρα.

1366
01:46:09,411 --> 01:46:12,581
Μπαμπάς: Jooin, είναι καλά η μαμά;
Θέλετε να επισκεφθείτε κατά τη διάρκεια των διακοπών;

1367
01:46:15,834 --> 01:46:18,169
- Γεια Jooin!
- Τι;

1368
01:46:18,420 --> 01:46:20,422
Φέρτε τις κάρτες από το δωμάτιό μου.

1369
01:46:20,589 --> 01:46:24,426
Lee Hae-in, παραγγέλνεις
η θεόμορφη αδερφή σου τριγύρω;

1370
01:46:25,176 --> 01:46:25,927
Βοήθεια! Βοήθεια!

1371
01:46:26,177 --> 01:46:27,512
Πού είναι;

1372
01:46:27,762 --> 01:46:29,764
- Πού;
- Δεν ξέρω, το γραφείο;

1373
01:46:30,098 --> 01:46:30,599
Οπου;

1374
01:46:30,682 --> 01:46:32,350
Στο μαύρο φάκελο.

1375
01:46:32,851 --> 01:46:35,520
Γρήγορα και απόκτησέ τα, βιάσου!

1376
01:46:35,770 --> 01:46:36,021
Παρακαλώ.

1377
01:46:36,271 --> 01:46:36,855
Παρακαλώ.

1378
01:46:37,856 --> 01:46:40,525
- Ε; Μαμά, μαμά!
- Ναι;

1379
01:46:43,528 --> 01:46:44,779
Ωραία δουλειά.

1380
01:47:21,732 --> 01:47:25,673
Προς: Lee Jooin
Από: Uncle Lee, Cheongsong Prison</font>

1381
01:47:46,925 --> 01:47:48,343
Θείο, αυτός είναι ο Hae-in.

1382
01:47:48,426 --> 01:47:52,263
Σταμάτα να στέλνεις γράμματα στην αδερφή μου.
Μακάρι να εξαφανιστείς.

1383
01:47:57,435 --> 01:48:00,689
- Έγινε! Καταπληκτικός!
- Μαμά!

1384
01:48:01,773 --> 01:48:03,358
Ποιος θα μου φέρει λίγο καλαμάρι;

1385
01:48:04,359 --> 01:48:05,409
Μου!

1386
01:48:05,777 --> 01:48:09,030
είπε ο γιατρός
να μην τρώτε λιπαρό φαγητό!

1387
01:48:09,447 --> 01:48:10,615
Γιατί δεν ακούς;

1388
01:48:10,699 --> 01:48:12,283
- Είναι καλά, δεν θα πεθάνω.
- Το καλαμάρι σου!

1389
01:48:12,367 --> 01:48:14,452
Jooin, οι κάρτες;

1390
01:48:14,536 --> 01:48:16,204
Πήγαινε εδώ, εσύ!

1391
01:48:16,287 --> 01:48:19,791
- Καθάρισε το δωμάτιό σου!
- Βοήθεια! Μαμά, βοήθησέ με!

1392
01:48:19,874 --> 01:48:23,378
- ρε μάγκα!
- Είναι αργά, ησυχία.

1393
01:49:12,594 --> 01:49:14,679
Τι στο διάολο;

1394
01:49:15,013 --> 01:49:18,433
Η Noori μου είπε να το κάνω.
Σας έχει μείνει ένα!

1395
01:49:26,274 --> 01:49:27,108
Ε;

1396
01:49:27,192 --> 01:49:28,359
Που πήγε;

1397
01:49:30,445 --> 01:49:31,613
Αχ διάολο.

1398
01:49:31,863 --> 01:49:33,198
Τι κάνεις;

1399
01:49:34,199 --> 01:49:35,283
Τι είναι αυτό;

1400
01:49:36,034 --> 01:49:39,788
Μου είπες να σε κοιτάξω.
Κοίταξα λοιπόν.

1401
01:49:40,121 --> 01:49:43,958
κοίταξα...
αλλά όχι πολλά να δεις!

1402
01:49:44,626 --> 01:49:47,712
Είσαι πολύ άσχημος, στην πραγματικότητα.

1403
01:49:47,962 --> 01:49:50,799
Γεια, άσε με να κοιτάξω.

1404
01:49:50,965 --> 01:49:52,884
Πόσο άσχημο;

1405
01:49:53,051 --> 01:49:54,385
Αυτό είναι κακό.

1406
01:49:55,637 --> 01:49:56,971
Χαμογελάστε!

1407
01:49:57,639 --> 01:50:00,308
Με λίγη προσπάθεια,
η εμφάνισή σας μπορεί να βελτιωθεί.

1408
01:50:00,391 --> 01:50:01,142
Γεια σου!

1409
01:50:01,226 --> 01:50:02,811
- Γιατί; Μην τα παρατάς!
- Έλα εδώ, εσύ!

1410
01:50:06,231 --> 01:50:09,818
Πέρα από αυτά,
πήρες κάτι άλλο;

1411
01:50:09,901 --> 01:50:12,821
Μηνύματα κειμένου ή κλήσεις;

1412
01:50:13,154 --> 01:50:15,406
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

1413
01:50:15,824 --> 01:50:18,076
Υποθέτω ότι με έχουν βαρεθεί τώρα.

1414
01:50:22,664 --> 01:50:28,586
Τέλος πάντων, αν συμβεί ξανά αυτό,
πες μου αμέσως, εντάξει;

1415
01:50:29,003 --> 01:50:32,924
Μη μαγειρεύετε μόνοι σας
και παραλείψτε ξανά το σχολείο.

1416
01:50:33,985 --> 01:50:35,985
Ναί.

1417
01:50:36,010 --> 01:50:40,181
Γιατί έπρεπε
να πας να το πεις σε όλους;

1418
01:50:40,515 --> 01:50:44,185
Πρέπει να ελέγξω
η ψυχραιμία μου, σωστά;

1419
01:50:46,855 --> 01:50:48,523
Σκέφτηκες επάγγελμα;

1420
01:50:51,776 --> 01:50:54,779
Αλλά αυτό είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.

1421
01:50:54,863 --> 01:50:56,698
Φυσικά.

1422
01:50:56,698 --> 01:51:00,118
Νομίζεις ότι μπορείς να πεις
πώς θα είναι το μέλλον;

1423
01:51:02,787 --> 01:51:06,040
Εντάξει, μπες και κάνε ένα διάλειμμα
πριν έρθουν τα άλλα παιδιά.

1424
01:51:06,457 --> 01:51:08,960
Άκου για τις κράμπες...

1425
01:51:10,795 --> 01:51:13,548
Αυτό λειτουργεί πλήρως.
Περίμενε, εδώ.

1426
01:51:16,968 --> 01:51:21,139
Ω ναι! Ευχαριστώ!
Θα έχω περίοδο κάθε μέρα!

1427
01:51:29,480 --> 01:51:31,816
Επιθυμητή Επάγγελμα: Αγάπη
Αγάπη;

1428
01:51:31,900 --> 01:51:33,985
Θέλω να απολαμβάνω τον ρομαντισμό
και ζήσε μια ζωή γεμάτη αγάπη.

1429
01:52:48,059 --> 01:52:53,147
<i>Εγγραφείτε, λυπάμαι.</i>

1430
01:52:53,147 --> 01:52:56,734
<i>Ήθελα απλώς να μάθω την αλήθεια.</i>

1431
01:52:58,987 --> 01:53:01,322
<i>Στην πραγματικότητα, είμαι σαν εσένα.</i>

1432
01:53:02,907 --> 01:53:06,828
<i>Πέρασα κι εγώ αυτό
όταν ήμουν νέος.</i>

1433
01:53:08,496 --> 01:53:11,416
<i>Αλλά είμαι διαφορετικός από σένα.</i>

1434
01:53:13,140 --> 01:53:15,140
<i>Για μένα, εξακολουθεί να συμβαίνει.</i>

1435
01:53:18,089 --> 01:53:22,593
<i>Ενώ σε παρακολουθώ,
Ξαφνικά έγινα περίεργος...</i>

1436
01:53:24,095 --> 01:53:27,682
<i>Τι θα γινόταν
αν έλεγα την αλήθεια;</i>

1437
01:53:29,600 --> 01:53:33,104
<i>Θα μπορούσα να ζήσω μια πραγματική ζωή όπως εσύ;</i>

1438
01:53:35,523 --> 01:53:39,193
<i>Δεν αντέχω άλλο
σιωπή.</i>

1439
01:53:41,029 --> 01:53:46,617
<i>Λοιπόν πριν είναι πολύ αργά,
Θα ήθελα να πω την ιστορία μου.</i>

1440
01:53:48,202 --> 01:53:52,040
<i>Δεν θα μάθεις ποτέ ποιος είμαι,</i>

1441
01:53:53,124 --> 01:53:56,377
<i>αλλά θα σε θυμάμαι πάντα.</i>

1442
01:53:58,796 --> 01:54:02,050
<i>Σας ευχαριστώ, Lee Jooin.</i>

1443
01:54:19,567 --> 01:54:21,069
Γεια, βάλε τα δυνατά σου, εντάξει;

1444
01:54:23,571 --> 01:54:24,322
Λυπάμαι, πραγματικά.

1445
01:54:24,989 --> 01:54:26,491
Κοίτα, δεν ήταν τόσο κακό.

1446
01:54:26,574 --> 01:54:29,142
Τι; «Δεν ήταν τόσο κακό»;

1447
01:54:29,166 --> 01:54:30,054
Συγγνώμη, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

1448
01:54:30,055 --> 01:54:31,055
Γεια σου!

1449
01:54:30,078 --> 01:54:32,246
Γεια, ηρέμησε!
Συμμετάσχετε, χαλαρώστε με!