1
00:00:43,002 --> 00:00:44,462
ฟลาน!

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

3
00:04:02,785 --> 00:04:05,870
เฮ้ โจ เคิร์นส์อยู่ไหน?

4
00:04:05,871 --> 00:04:07,790
เขาอยู่บนแท่นขุดเจาะนั่น

5
00:04:39,739 --> 00:04:41,782
เฮ้ผู้แพ้!

6
00:05:00,718 --> 00:05:01,718
เฮ้เพื่อน

7
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
เราพบวงจรของคุณแล้ว

8
00:05:05,265 --> 00:05:06,431
ในเมกกะ

9
00:05:06,432 --> 00:05:08,016
นอกสายตานะเพื่อน

10
00:05:08,017 --> 00:05:09,434
เมกกะอยู่ที่ไหน?

11
00:05:09,435 --> 00:05:11,186
มันออกอยู่ในทะเลทราย

12
00:05:11,187 --> 00:05:12,937
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

13
00:05:12,938 --> 00:05:14,689
คุณควรจะทำงานแล้ว

14
00:05:14,690 --> 00:05:15,982
ฉันแค่คุยกับเพื่อนของฉัน

15
00:05:18,319 --> 00:05:19,819
กางเขนเหล็กเกี่ยวอะไรด้วย?

16
00:05:19,820 --> 00:05:21,446
คุณเป็นหนึ่งในเทวดาใบ้เหล่านั้นเหรอ?

17
00:05:21,447 --> 00:05:23,490
ใช่. มันคืออะไรกับคุณ?

18
00:05:23,491 --> 00:05:25,158
ถ้าคุณเคยอยู่ที่อันซิโอ...

19
00:05:25,159 --> 00:05:26,659
คุณจะรู้ว่าขยะนั้นหมายถึงอะไร

20
00:05:26,660 --> 00:05:28,536
คุณจะไม่ใส่...

21
00:05:28,537 --> 00:05:31,122
ไม้กางเขนเหล็กเหล่านั้นและมี
สวัสติกะแขวนอยู่ทั่วตัวคุณ

22
00:05:31,123 --> 00:05:32,583
คุณต้องการให้ฉันดึง
ฟันของคุณหลุดเหรอ?

23
00:05:34,043 --> 00:05:35,543
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

24
00:05:35,544 --> 00:05:37,128
เฮ้พวกคุณ

25
00:05:37,129 --> 00:05:40,048
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

26
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
ปล่อยประแจซะ เคอร์น

27
00:05:44,094 --> 00:05:46,513
เอาล่ะ เคิร์นส์
คุณผ่านไปแล้ว

28
00:05:46,514 --> 00:05:48,681
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
สิ่งของในลูกเรือของฉัน

29
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
ตอนนี้คุณได้รับเพื่อนของคุณ
ลงมาจากที่นั่น -

30
00:05:50,601 --> 00:05:52,061
และอย่ากลับมา

31
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
เราเคยฆ่าคนที่
สวมขยะแบบนั้น

32
00:06:31,016 --> 00:06:33,059
คุณทำอะไรกลับบ้านเร็วขนาดนี้?

33
00:06:33,060 --> 00:06:35,520
ฉันไม่ชอบให้ใครได้รับ
ตกใจกับฉันเพื่อน

34
00:06:35,521 --> 00:06:36,688
และนั่นรวมถึงคุณด้วย

35
00:06:36,689 --> 00:06:38,148
บลาบ.

36
00:06:41,110 --> 00:06:43,111
บลูส์?

37
00:06:43,112 --> 00:06:44,737
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

38
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
อืม ไม่มีอะไร เพื่อน คุณก็รู้

39
00:06:46,490 --> 00:06:48,491
หัวหน้าคนงานของเขาตกใจมาก

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,702
แม่ไม่ชอบเขา
รับข้อความในที่ทำงาน

41
00:06:53,330 --> 00:06:55,416
ใช่แล้ว คนโง่ไล่ฉันออก
รบกวนจิตใจของฉันเพื่อน

42
00:06:57,501 --> 00:06:59,335
คุณไม่เคยได้รับ
ข้อตกลงตรงนี้

43
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

44
00:07:00,921 --> 00:07:03,965
นั่นคือ 4 งานใน 5 เดือน!

45
00:07:03,966 --> 00:07:06,759
เราจะไม่ไป
ซ่อมสถานที่นี้ให้เรียบร้อย

46
00:07:06,760 --> 00:07:08,553
ใครสนใจ?

47
00:07:11,181 --> 00:07:14,517
มานี่.. ไม่

48
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
มานี่..

49
00:07:17,730 --> 00:07:20,106
คุณรู้อะไรไหม? อะไร

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,774
เราจะเป็น
พรุ่งนี้จะขี่ออก

51
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
มาได้ยังไง?

52
00:07:23,652 --> 00:07:26,070
มาได้ยังไง? เพราะเราเป็น
จะไปเอาเฮลิคอปเตอร์ของฉันคืน

53
00:07:27,281 --> 00:07:28,406
นั่นจับคุณยังไงล่ะ?

54
00:08:38,435 --> 00:08:41,729
นี่คือตำรวจทางหลวง
e-7-3 ที่ไมล์ 90 ทางหลวงเบอร์ดิว

55
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
คำแนะนำเทวดาอยู่
วิ่งไปทางใต้

56
00:10:08,817 --> 00:10:10,651
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

57
00:10:10,652 --> 00:10:12,153
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

58
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
คุณสามารถเดิมพันความหวานของคุณได้
ชีวิตบนนั้น

59
00:11:15,342 --> 00:11:19,428
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

60
00:11:19,429 --> 00:11:21,889
เฮ้ เอาล่ะ สวรรค์
ให้ฉันไปกับคุณที่เมกกะ

61
00:11:21,890 --> 00:11:24,475
เฮ้เพื่อน ขุดลิง.

62
00:11:24,476 --> 00:11:26,561
เธอต้องการที่จะมาและ
รบกวนชาวเม็กซิกันกับเรา

63
00:11:26,562 --> 00:11:27,979
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

64
00:11:27,980 --> 00:11:29,981
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่น
อยากจะรู้ -

65
00:11:29,982 --> 00:11:31,607
อันไหนเป็น
การออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

66
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
เฮ้ บลูส์ ถือมันไว้

67
00:11:33,819 --> 00:11:35,278
นั่นก็มีสีเหมือนกัน

68
00:11:35,279 --> 00:11:37,321
ขวา.

69
00:11:37,322 --> 00:11:38,322
ให้ฉันไปกับคุณ

70
00:11:39,200 --> 00:11:40,992
เอาล่ะทุกคน...

71
00:11:40,993 --> 00:11:43,494
เราแข่งกันเพื่อสิ่งนั้น
ปลายหุบเขา -

72
00:11:43,495 --> 00:11:45,830
หันกลับมากลับมา

73
00:11:45,831 --> 00:11:47,540
คนแรกได้มาม่าโมนาฮัน

74
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
ฉันพร้อมแล้ว

75
00:12:47,351 --> 00:12:48,810
มองตรงนั้นสิ

76
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
ดูที่นี่

77
00:13:55,419 --> 00:13:56,878
พูดอะไรน่ะ บีบแตร?

78
00:14:04,428 --> 00:14:06,178
ไปต่อ. ไปเถอะ คุณว่างแล้ว

79
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
เอาน่า ไปสิ!

80
00:14:10,142 --> 00:14:11,475
มาเร็ว.

81
00:14:11,476 --> 00:14:12,935
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนั้นเหรอ?

82
00:14:12,936 --> 00:14:14,061
ได้โปรดวิ่ง!

83
00:14:14,062 --> 00:14:16,522
มาเร็ว!

84
00:14:16,523 --> 00:14:18,357
น่าสงสารที่สุดที่เคยเจอมา

85
00:14:18,358 --> 00:14:19,692
เขาว่างแล้วเขาไม่ไปด้วยซ้ำ

86
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
ดูนี่สิ

87
00:14:21,153 --> 00:14:22,612
คุณมีเพื่อนตลอดชีวิต

88
00:14:48,263 --> 00:14:51,349
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

89
00:14:51,350 --> 00:14:54,602
หนึ่งในพวกคุณคนไหนที่กินทาโก้
ขโมยเครื่องนางฟ้าเหรอ?

90
00:14:54,603 --> 00:14:57,438
ไม่มีใครที่นี่ขโมยอะไรไป

91
00:14:57,439 --> 00:15:01,150
ฉันจะจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น

92
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
เราแค่จะเอา
ลองมองไปรอบๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

93
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
ดูที่นี่

94
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
นี่คือเก่าของฉัน
แป้นเบรก vl.

95
00:15:41,233 --> 00:15:42,873
หนึ่งในพวกคุณ beaners
พูดโกหกใช่ไหม?

96
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
ฉันคิดว่าไม่มีใครที่นี่
ไม่ได้ขโมยอะไรเลย

97
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
ผู้ชาย!

98
00:16:41,626 --> 00:16:43,086
เฮ้ผู้ชาย!

99
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
ฉันจะติดตามพวกเขา คุณโทรมา..

100
00:17:27,672 --> 00:17:29,965
คนแพ้ไปไหน?

101
00:17:29,966 --> 00:17:31,927
เขาจะไม่เป็นไร
เขาสามารถเอาชนะความร้อนได้

102
00:20:45,995 --> 00:20:47,579
ไม่นะเพื่อน...

103
00:20:47,580 --> 00:20:50,040
สตาร์ทไฟฟ้าคือ
สำหรับน้องสาวและตำรวจ

104
00:20:50,041 --> 00:20:52,501
เขาจึงพูดว่า "แต่เจ้าหน้าที่"...

105
00:20:52,502 --> 00:20:54,878
“ถ้าผมรู้ว่าเป็น.
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของฉัน"

106
00:20:54,879 --> 00:20:56,359
“ฉันไม่เคยจะ
ทิ้งอันแรกไปแล้ว”

107
00:20:58,425 --> 00:20:59,466
เฮ้ พวกเขากลับมาแล้ว!

108
00:21:14,691 --> 00:21:16,483
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:21:16,484 --> 00:21:20,738
พวกเขากำลังพ่น
ค่อนข้างสูงนะรู้ไหม -

110
00:21:20,739 --> 00:21:23,459
เหมือนพวกเขาเป็นชายร่างใหญ่และพวกเขา
ไม่ต้องถอนไก่อีกต่อไป

111
00:21:24,242 --> 00:21:25,702
ดังนั้นเราจึงกัดหัวพวกเขา

112
00:21:27,078 --> 00:21:29,455
มันอยู่นอกสายตา
เพื่อน เมื่อบลูส์พูดว่า -

113
00:21:29,456 --> 00:21:31,415
“เจอเรื่องนั้น.
ยากเป็นพิเศษนะเม็กซ์”

114
00:21:31,416 --> 00:21:33,000
และเม็กซ์บอกว่า...

115
00:21:33,001 --> 00:21:35,794
“ได้โปรดอย่าตีหน้าฉันเลย”

116
00:21:35,795 --> 00:21:37,963
"เราเป็นคนเรียบง่าย"

117
00:21:37,964 --> 00:21:40,591
"เราคัดแต่เมล็ดกาแฟที่ดีที่สุด"

118
00:21:40,592 --> 00:21:42,051
"เพื่อการผสมผสานที่ดีที่สุด"

119
00:21:43,595 --> 00:21:45,512
มีผู้ชายแบบ.
พวกเขาทั่วทั้งรัฐ -

120
00:21:45,513 --> 00:21:46,638
กำลังมองหาปัญหา

121
00:21:49,559 --> 00:21:51,727
พวกเขากำลังจะหามันเจอ
เช่นกันหากพวกเขาพยายามรบกวนเรา

122
00:21:51,728 --> 00:21:53,145
เพราะเรามีพลัง

123
00:21:53,146 --> 00:21:55,105
ได้ยิน! ได้ยิน!

124
00:21:55,106 --> 00:21:57,150
ไม่เคยจ่ายให้กับความยุ่งยาก
คนที่มีอำนาจ

125
00:22:01,196 --> 00:22:03,697
บลูส์ บลูส์ ผู้แพ้อยู่ที่ไหน?

126
00:22:03,698 --> 00:22:05,073
เขาจะไปด้วย

127
00:22:05,074 --> 00:22:06,241
คุณแมวคุณอยากกินไหม?

128
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
ใช่!

129
00:22:16,795 --> 00:22:19,672
บลูส์ บลูส์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับผู้แพ้เหรอ?

130
00:22:20,799 --> 00:22:23,091
เราต้องเลิกกันเพราะว่า.
ของความร้อน

131
00:22:23,092 --> 00:22:25,052
ผู้แพ้เผาหนึ่ง
ของจักรยานของตำรวจ

132
00:22:25,053 --> 00:22:26,178
มอเตอร์ไซค์ตำรวจเหรอ?

133
00:22:27,972 --> 00:22:29,640
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

134
00:22:29,641 --> 00:22:31,350
เขาสามารถเอาชนะความร้อนได้ทุกวัน

135
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
บางทีเขาอาจจะกลับไปหาเปโดร

136
00:22:34,145 --> 00:22:37,981
ใช่. ฉันเดา.

137
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
อยากดื่มมั้ยที่รัก?

138
00:22:39,526 --> 00:22:40,985
ไม่ ขอบคุณ

139
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม?

140
00:22:47,367 --> 00:22:48,827
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

141
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
เฮ้ มานี่หน่อยที่รัก

142
00:23:20,316 --> 00:23:21,943
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

143
00:23:35,248 --> 00:23:36,790
เฮ้ มารับกระต่ายกันเถอะ

144
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
ใช่!

145
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
เราก็แค่เต้นรำเท่านั้น

146
00:24:09,365 --> 00:24:11,199
เมื่อ...เมื่อคุณกลับมา

147
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
เราก็แค่เต้นรำเท่านั้น
น่าเกลียดและฉัน

148
00:24:12,869 --> 00:24:16,079
ดังนั้น?

149
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
นั่นคือทั้งหมดที่

150
00:24:17,665 --> 00:24:19,374
ฉันไม่ได้.

151
00:24:19,375 --> 00:24:22,252
ตกลง. ลืมมันซะ

152
00:24:22,253 --> 00:24:24,254
กินอะไรคุณ?

153
00:24:24,255 --> 00:24:27,883
คุณหมายถึงอะไรกินคุณ

154
00:24:27,884 --> 00:24:29,259
ผู้แพ้.

155
00:24:32,472 --> 00:24:35,307
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

156
00:24:36,601 --> 00:24:39,061
เพราะน่าเกลียด..

157
00:24:39,062 --> 00:24:41,730
ฉันคิดว่าคุณ...คุณเป็น
คิดว่าฉันเป็น...

158
00:24:41,731 --> 00:24:45,317
และ...สาเหตุแห่งทาง
ฉันเคยเป็นและทั้งหมด

159
00:24:45,318 --> 00:24:47,320
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งคิดได้
ที่คุณคิดว่าฉัน...

160
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
คุณพูดมากเกินไป

161
00:24:54,410 --> 00:24:55,954
เฮ้ โทโร่ โทโร่!

162
00:25:13,471 --> 00:25:14,931
โหย!!

163
00:25:16,641 --> 00:25:18,850
คุณพูดอะไรที่รัก?

164
00:25:18,851 --> 00:25:20,852
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

165
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
เราจะมีงานปาร์ตี้

166
00:25:21,938 --> 00:25:23,522
ไม่ ขอบคุณ

167
00:25:23,523 --> 00:25:26,608
ฟังนะ แฟรงเกนสไตน์
ฉันอยากอยู่คนเดียว โอเค

168
00:25:26,609 --> 00:25:28,235
เราจะมีลูกบอล,
ปาร์ตี้เล็กๆ

169
00:25:28,236 --> 00:25:30,195
อย่า.

170
00:25:30,196 --> 00:25:32,698
ที่รัก ฉันบอกว่าเราจะไป
มีงานปาร์ตี้

171
00:25:32,699 --> 00:25:35,325
แฟรงเกนสไตน์ หลงทางซะ
หรือผู้แพ้จะดูแลคุณ

172
00:25:35,326 --> 00:25:37,412
เพื่อนฉันได้รับมากขึ้น
ยิ่งกว่าผู้แพ้ที่เคยมีมา

173
00:25:39,455 --> 00:25:40,915
บลูส์!

174
00:25:46,004 --> 00:25:47,463
บลูส์!

175
00:25:52,635 --> 00:25:55,637
แฟรงเกนสไตน์รบกวนคุณเหรอ?

176
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
เฮ้ ฉันเพิ่งเข้าใจเธอนะ
เหงาจังเลยท่านประธาน

177
00:26:01,728 --> 00:26:03,187
แต่ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่เหรอ?

178
00:27:09,587 --> 00:27:11,838
เตือนเรื่องม้าแล้ว...

179
00:27:11,839 --> 00:27:13,423
เอามือของคุณออกไปจากตัวฉัน
สิ่งของ เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

180
00:27:13,424 --> 00:27:16,094
ฉันบอกคุณแล้ว!

181
00:28:03,432 --> 00:28:04,851
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

182
00:28:17,113 --> 00:28:18,905
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

183
00:28:18,906 --> 00:28:20,366
ขึ้นจักรยานของคุณ

184
00:31:35,311 --> 00:31:36,771
คุณทำอะไรอยู่?

185
00:31:39,690 --> 00:31:41,649
Robbin' หม้อกุ้งก้ามกราม

186
00:31:41,650 --> 00:31:42,859
เกิดอะไรขึ้น?

187
00:31:42,860 --> 00:31:46,155
การประชุมสุดยอด.

188
00:32:04,131 --> 00:32:05,465
อย่าไปเข้าใจอะไรฉันเลย

189
00:32:05,466 --> 00:32:07,050
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

190
00:32:07,051 --> 00:32:08,511
พูดว่า "อา" อา.

191
00:32:13,265 --> 00:32:14,891
เฮ้ ผู้แพ้ทำให้มันยิ่งใหญ่
คุณอ่านหรือยัง?

192
00:32:14,892 --> 00:32:17,060
ใช่ เราอ่าน

193
00:32:17,061 --> 00:32:18,436
คงจะทุบตีเขาให้หมดเลย

194
00:32:18,437 --> 00:32:19,771
ต้องมี.

195
00:32:19,772 --> 00:32:21,189
ฉันอ่านเจอว่าเขาอยู่ในแผนกฉุกเฉิน

196
00:32:21,190 --> 00:32:22,482
ให้ฉันชิมหน่อย

197
00:32:22,483 --> 00:32:25,777
ไปยิงเลยเพื่อน

198
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
ฉันคิดว่าเขาบ่น

199
00:32:27,405 --> 00:32:29,197
พวกเขากำลังสับสนกับ
หาเพื่อนของเขาเหรอ?

200
00:32:29,198 --> 00:32:31,074
พวกเขายังไม่ได้ดมเขาเลย

201
00:32:31,075 --> 00:32:33,159
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

202
00:32:33,160 --> 00:32:34,702
มันจะอยู่ในเอกสาร

203
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
คุณคิดว่า?

204
00:32:36,372 --> 00:32:37,832
เขายังไม่บ่นนะเพื่อน

205
00:32:53,514 --> 00:32:55,723
เฮ้ คุณแก่แล้ว
ผู้ชายตีครั้งใหญ่

206
00:32:55,724 --> 00:32:58,143
ในที่สุดคุณก็สระผมแล้ว

207
00:32:58,144 --> 00:33:00,228
Gaysh คุณจะเป็นแม่แล้วเหรอ?

208
00:33:00,229 --> 00:33:01,855
หรือหญิงชราของฉัน?

209
00:33:01,856 --> 00:33:03,315
แม่.

210
00:33:17,455 --> 00:33:19,122
บลูส์...

211
00:33:19,123 --> 00:33:20,583
ทนหน่อยนะเกย์

212
00:33:23,669 --> 00:33:26,296
ให้เขายิง..

213
00:33:26,297 --> 00:33:27,756
เขาจะเคลียร์โต๊ะ

214
00:33:40,311 --> 00:33:43,438
บลูส์!

215
00:33:43,439 --> 00:33:44,899
มาดื่มกันเถอะที่รัก

216
00:33:48,277 --> 00:33:51,821
ไมค์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

217
00:33:51,822 --> 00:33:54,699
ใจเย็นๆ กันมั้ย?

218
00:33:54,700 --> 00:33:57,911
ฟังนะ ไมค์ อย่า
คุณรู้สึกอึดอัดกับฉัน

219
00:33:57,912 --> 00:34:00,163
คนแพ้อยู่โรงพยาบาล...

220
00:34:00,164 --> 00:34:02,364
และพวกเขาจะพาเขาไป
จากตรงนั้นเข้าคุก

221
00:34:05,794 --> 00:34:07,378
คุณมีบุหรี่ตรงอยู่กับคุณเหรอ?

222
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
แน่นอน. ที่นี่.

223
00:34:24,271 --> 00:34:26,314
ฉันว่าเราเคาะสถานที่มากกว่า

224
00:34:26,315 --> 00:34:28,483
ใช่ทั้งหมด
ใช่ไหม คุณทำมันพังเหรอ?

225
00:34:28,484 --> 00:34:30,777
มันไม่สามารถทำได้

226
00:34:30,778 --> 00:34:33,113
นอกจากนี้...เขายังบ่นอีกด้วย

227
00:34:34,532 --> 00:34:36,366
ใครพูด?

228
00:34:36,367 --> 00:34:37,534
ใครบอกว่าเขาเกรียน?

229
00:34:37,535 --> 00:34:39,077
ฉันพูด.

230
00:34:39,078 --> 00:34:41,371
เขาไม่รู้อะไรเลย
มากกว่าที่คุณทำนะที่รัก

231
00:34:41,372 --> 00:34:43,498
ฉันคิดว่ามันถูกต้องถ้า
เราจะลงไปที่นั่นพรุ่งนี้-

232
00:34:43,499 --> 00:34:44,916
และเคาะสถานที่นั้นให้ล้มลง

233
00:34:44,917 --> 00:34:46,501
แบบนั้นเหรอ?

234
00:34:46,502 --> 00:34:47,962
ไม่สามารถทำได้!

235
00:34:51,507 --> 00:34:53,174
ก็สามารถทำได้

236
00:34:53,175 --> 00:34:55,009
ถ้าคุณฉลาด.

237
00:34:55,010 --> 00:34:56,512
คุณจะทำอย่างไรบลูส์?

238
00:35:00,182 --> 00:35:01,642
จับเขาออกไป!

239
00:35:31,672 --> 00:35:33,006
ใช่?

240
00:35:33,007 --> 00:35:36,509
สวัสดี ฉันสงสัยว่า...

241
00:35:36,510 --> 00:35:38,803
โจ เคิร์นส์ อยู่ห้องไหนคะ?

242
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

243
00:35:40,306 --> 00:35:41,848
ฉันรู้...

244
00:35:41,849 --> 00:35:44,225
และฉันกลัวนาย...
เคอร์นส์มองไม่เห็นใครเลย

245
00:35:44,226 --> 00:35:46,185
เห็นไหม ฉัน...

246
00:35:46,186 --> 00:35:48,146
เรียน.

247
00:35:48,147 --> 00:35:50,565
ฉันเป็นน้องสาวของเขาและฉันทำงาน

248
00:35:50,566 --> 00:35:52,400
ฉันทำงานในลอสแอนเจลิส...

249
00:35:52,401 --> 00:35:55,112
และฉัน...ฉันขับไปหมดแล้ว
ทางลงที่นี่เพราะว่า...

250
00:35:56,030 --> 00:36:00,158
เขาป่วยมากเหรอ?

251
00:36:00,159 --> 00:36:01,785
เอ่อ คุณจะรอไหม
กรุณารอสักครู่?

252
00:36:38,572 --> 00:36:39,697
คุณเป็นน้องสาวของเด็กชายใช่ไหม?

253
00:36:39,698 --> 00:36:41,532
ครับท่าน.

254
00:36:41,533 --> 00:36:43,409
เขาป่วยมากเหรอ?

255
00:36:43,410 --> 00:36:45,787
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

256
00:36:45,788 --> 00:36:49,248
ใช่ ฉันรู้แต่ทำไม่ได้
ฉันเห็นเขาหน่อยได้ไหม?

257
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
ฉันขับรถลงไปจนหมด
ที่นี่จากลอสแองเจลิส

258
00:36:52,378 --> 00:36:55,213
ฉันทำงานอยู่ คุณเห็นไหม และฉัน
พรุ่งนี้จะต้องกลับมา

259
00:36:55,214 --> 00:36:58,216
และโจอี้...

260
00:36:58,217 --> 00:37:00,927
เขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

261
00:37:00,928 --> 00:37:03,221
ฉันบอกเธออย่างนั้น
ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

262
00:37:03,222 --> 00:37:05,098
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เอาล่ะสักครู่

263
00:37:05,099 --> 00:37:06,808
ทางนี้.

264
00:37:06,809 --> 00:37:08,810
โทรหาสถานีเลยมั้ย...

265
00:37:08,811 --> 00:37:11,229
และให้พวกเขาส่งคู่
ของนักสืบข้างล่างนี้เหรอ?

266
00:37:11,230 --> 00:37:13,690
เรามีญาติของผู้ต้องสงสัยแล้ว

267
00:37:13,691 --> 00:37:15,733
ก็ได้ แต่ได้โปรดเถอะ
อย่ารบกวนผู้ป่วย

268
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
เพียงไม่กี่นาที

269
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
และเงียบมากตอนนี้

270
00:37:23,701 --> 00:37:24,701
และเพียงชั่วครู่หนึ่ง

271
00:37:37,214 --> 00:37:40,675
โจอี้...

272
00:37:40,676 --> 00:37:43,846
โจอี้!

273
00:37:44,972 --> 00:37:47,390
เขาดูซีดมาก!

274
00:37:47,391 --> 00:37:48,851
จุ๊ๆ เขาเสียเลือดมาก

275
00:37:56,066 --> 00:37:57,526
โจอี้!

276
00:38:04,825 --> 00:38:06,285
ออกไปดีกว่านะคุณหนู

277
00:38:27,681 --> 00:38:29,640
ไม่ คุณหนู เขาจะไม่เป็นไร

278
00:38:29,641 --> 00:38:31,143
เขากำลังจะตาย ฉันรู้!

279
00:38:34,855 --> 00:38:36,397
เธอเป็นนักแสดง หญิงชราของคุณ

280
00:38:36,398 --> 00:38:37,815
หุบปาก!

281
00:38:37,816 --> 00:38:39,442
พิกกี้ ช่วยเราด้วย

282
00:38:39,443 --> 00:38:41,194
ร่วมไปปิดประตู...

283
00:38:41,195 --> 00:38:42,654
เผื่อมีเอกสารเข้ามา

284
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
เธออารมณ์เสียเล็กน้อย

285
00:38:46,575 --> 00:38:48,534
คุณมีบางอย่างที่จะช่วยเธอ?

286
00:38:48,535 --> 00:38:49,995
ฉันจะดู.

287
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
ทุกอย่างจะโอเคนะคุณหนู

288
00:38:56,460 --> 00:38:57,920
ฉันขอดื่มน้ำหน่อย

289
00:39:10,057 --> 00:39:12,016
ถ้าจะสงบสติอารมณ์ลงบ้าง

290
00:39:12,017 --> 00:39:15,228
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

291
00:39:15,229 --> 00:39:16,854
หยิบขวดออกมา

292
00:39:16,855 --> 00:39:19,649
เลขที่! พิกกี้ คุณถือ
นั่นคือเมื่อเราเคลื่อนย้ายเขา

293
00:39:19,650 --> 00:39:21,109
เอาล่ะ ร่วมกันปรบมือให้

294
00:39:25,697 --> 00:39:27,157
ข้อต่อปิดประตู

295
00:39:33,372 --> 00:39:34,539
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

296
00:39:34,540 --> 00:39:35,958
ใช่มาก

297
00:39:43,715 --> 00:39:45,842
ทิ้งขวดนั้นซะ นั่นก็คือ
อะไรทำให้เรื่องเสียหาย

298
00:39:45,843 --> 00:39:47,344
ไม่ ไม่ เขาต้องการมัน

299
00:40:15,914 --> 00:40:17,915
ข้อต่ออยู่ไหน? กำลังเล่น
ฟุตซี่กับพยาบาล

300
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
ย้ายเขา!

301
00:40:19,084 --> 00:40:20,544
ไปจับเขาไว้!

302
00:41:03,378 --> 00:41:04,978
เธอแค่เงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า "ไปเถอะที่รัก"

303
00:41:07,299 --> 00:41:09,675
หุบปาก!

304
00:41:09,676 --> 00:41:11,719
เฮ้เพื่อน รับ
สิ่งนั้นออกจากแขนของเขา

305
00:41:11,720 --> 00:41:14,514
มันทำให้ฉันมีวิลลีส์

306
00:41:19,853 --> 00:41:22,605
บางทีเราควรจะเอาเขากลับมา

307
00:41:22,606 --> 00:41:24,023
คุณคิดอย่างไรบลูส์?

308
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
หุบปาก!

309
00:41:25,776 --> 00:41:27,944
รถ 613 และ 8...

310
00:41:27,945 --> 00:41:30,821
ตอบสนองต่อ 182 การโจมตี...

311
00:41:30,822 --> 00:41:32,406
ที่โรงพยาบาลวอชิงตัน ด่วน.

312
00:41:32,407 --> 00:41:33,658
เฮ้ นั่นเราเอง

313
00:41:33,659 --> 00:41:34,785
เร่งความเร็ว!

314
00:42:32,718 --> 00:42:34,385
เบียร์เป็นยังไงบ้าง?

315
00:42:34,386 --> 00:42:35,846
หายแล้วครับแม่

316
00:42:41,143 --> 00:42:42,769
เฮ้ ที่รัก ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่าที่คุณทำ

317
00:42:45,397 --> 00:42:47,398
ฝันดีมั้ยแม่?

318
00:42:47,399 --> 00:42:49,901
ดังนั้น-ดังนั้น แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

319
00:43:03,832 --> 00:43:07,084
มาเถอะเพื่อน ๆ ก็พอแล้ว

320
00:43:07,085 --> 00:43:08,878
ฉันมีคืนที่ยากลำบากมาก คุณรังเกียจไหม?

321
00:43:08,879 --> 00:43:10,254
ใจเย็นๆ เลอะเทอะ!

322
00:43:10,255 --> 00:43:11,715
วางเขาไว้บนโต๊ะ

323
00:43:19,514 --> 00:43:22,808
เขาดูสิ้นเปลือง

324
00:43:24,394 --> 00:43:25,854
พิกกี้ ไปรับยาเถอะ

325
00:43:39,951 --> 00:43:41,869
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:43:41,870 --> 00:43:45,039
เฮ้ เพื่อน นั่นคือผู้แพ้

327
00:43:45,040 --> 00:43:48,042
ให้ตายเถอะ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

328
00:43:48,043 --> 00:43:50,669
เอาล่ะ ย้ายกลับเถอะ
เขาหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

329
00:43:50,670 --> 00:43:53,214
คุณจะมาไหม? รับ
กลับออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

330
00:43:53,215 --> 00:43:55,257
วางผ้าขี้ริ้วบนใบหน้าของเขาอีกครั้ง

331
00:43:55,258 --> 00:43:58,219
โอเค เพื่อนๆ เลือกเลย
พวกเขาลุกขึ้นตามฉันมา

332
00:43:58,220 --> 00:44:00,554
คุณคิดว่าคุณ
ต้องจับเขาออกไปตอนนี้เหรอ?

333
00:44:00,555 --> 00:44:02,848
ให้ฉันผ่านตรงนั้นไป เขาสบายดีไหม?

334
00:44:02,849 --> 00:44:04,683
โจอี้?

335
00:44:04,684 --> 00:44:05,893
โจอี้ที่รัก?

336
00:44:05,894 --> 00:44:08,145
โจอี้?

337
00:44:08,146 --> 00:44:10,606
พระเจ้าของฉัน เขาหนาวแล้ว

338
00:44:10,607 --> 00:44:14,735
โจอี้?

339
00:44:14,736 --> 00:44:17,905
ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น?

340
00:44:17,906 --> 00:44:20,783
โจอี้ที่รัก? โจอี้?

341
00:44:20,784 --> 00:44:22,743
เอาล่ะทุกท่าน

342
00:44:22,744 --> 00:44:25,621
กรุณาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

343
00:44:25,622 --> 00:44:27,414
เอาล่ะ เพื่อนๆ มาเลย
ยกเขาขึ้นแล้วตามฉันมา

344
00:44:27,415 --> 00:44:30,417
ไมค์ ให้เขาลุกขึ้น

345
00:44:30,418 --> 00:44:33,462
ระมัดระวัง!

346
00:44:33,463 --> 00:44:35,047
เอาล่ะ คุณจะออกไปไหม?

347
00:44:35,048 --> 00:44:36,508
มาเร็ว!

348
00:44:53,733 --> 00:44:55,193
วางเขาไว้ที่นี่

349
00:44:59,197 --> 00:45:01,407
เฮ้ อย่าพาเขามาที่นี่

350
00:45:01,408 --> 00:45:03,450
มีเรื่องอะไรกัน
คุณ? ออกไปจากที่นี่

351
00:45:03,451 --> 00:45:06,495
ฉันเพิ่งพาลูกๆ 3 คนของฉันไปนอน

352
00:45:06,496 --> 00:45:08,664
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

353
00:45:08,665 --> 00:45:09,957
ออกไปจากที่นี่

354
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
เลวทราม พาเด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่

355
00:45:11,459 --> 00:45:13,210
คุณหุบปาก!

356
00:45:13,211 --> 00:45:14,753
ฉันขอโทษที่มาสาย

357
00:45:14,754 --> 00:45:16,298
ฉันไม่สามารถสตาร์ทสกู๊ตเตอร์ได้

358
00:45:24,306 --> 00:45:26,807
คุณเด้งฉัน

359
00:45:26,808 --> 00:45:29,310
คุณสวย.

360
00:45:29,311 --> 00:45:32,271
ใช่เพื่อน เราเด้งแล้ว
คุณ. ตอนนี้คุณตรงแล้ว

361
00:45:32,272 --> 00:45:33,732
สิ่งต่าง ๆ กำลังก่อตัวขึ้นอย่างไร?

362
00:45:36,359 --> 00:45:37,819
ทุกอย่างเจ๋งเลยเพื่อน

363
00:45:42,908 --> 00:45:44,366
สวัสดีที่รัก

364
00:45:44,367 --> 00:45:47,912
สวัสดีที่รัก

365
00:45:47,913 --> 00:45:51,707
โจอี้ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

366
00:45:51,708 --> 00:45:55,045
ดูสิ... เหรียญของฉันหัก

367
00:45:56,379 --> 00:45:58,589
มันไม่น่าสงสารเหรอ?

368
00:45:58,590 --> 00:46:00,050
เราจะหาอันใหม่ให้คุณ

369
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
หาอะไรให้เขากิน..

370
00:46:07,641 --> 00:46:09,350
เขาไม่ต้องการอะไร

371
00:46:09,351 --> 00:46:11,685
- เอาเบียร์ให้เขา
- พาเขาออกไปจากที่นี่

372
00:46:11,686 --> 00:46:13,146
เอาน่า ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

373
00:46:15,357 --> 00:46:18,359
น้ำผึ้ง? ที่รัก คุณต้องการอะไรไหม?

374
00:46:20,987 --> 00:46:24,240
ฉันแค่อยาก... อยากจะสูงส่ง

375
00:46:24,241 --> 00:46:27,576
คุณจะปิดวิทยุเวรนั่นไหม?

376
00:46:27,577 --> 00:46:29,703
ตอนนี้ดูสิ ฉันต้องการแต่ละ
และพวกคุณทุกคน-

377
00:46:29,704 --> 00:46:31,224
เพื่อออกจากห้องของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

378
00:46:36,753 --> 00:46:38,255
ดูสิออกไปจากที่นี่!

379
00:46:43,260 --> 00:46:45,053
พวกคุณทุกคน...ทำให้ฉันตกใจจริงๆ

380
00:46:47,389 --> 00:46:48,848
นั่นรวมไปถึงคุณด้วย

381
00:47:08,285 --> 00:47:11,788
เขาเสียแล้ว

382
00:49:00,188 --> 00:49:01,814
ใช้เวลาของคุณ

383
00:49:01,815 --> 00:49:03,483
เรามีนางฟ้ามากมาย

384
00:49:08,780 --> 00:49:12,241
นั่นคืออันหนึ่ง

385
00:49:12,242 --> 00:49:13,450
นั่นคือเขา

386
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
ยังมีอีกมาก แต่...

387
00:49:14,869 --> 00:49:16,538
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

388
00:49:33,471 --> 00:49:34,931
ที่นั่น?

389
00:49:40,770 --> 00:49:42,104
คุณได้รับใบมรณะบัตรหรือไม่?

390
00:49:48,820 --> 00:49:50,988
คุณได้ความงามนี้มาจากไหน?

391
00:49:50,989 --> 00:49:52,281
คุณสนใจอะไร? มันดีเหรอ?

392
00:49:52,282 --> 00:49:54,241
มันเป็นอัญมณี

393
00:49:54,242 --> 00:49:55,702
ใครเป็นคนเซ็น สัตวแพทย์?

394
00:49:58,705 --> 00:49:59,705
ตลกอะไร?

395
00:50:01,166 --> 00:50:02,834
แค่หุบปากนะเพื่อน พาเขาไปที่นั่น

396
00:50:05,670 --> 00:50:07,004
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ?

397
00:50:07,005 --> 00:50:08,755
อย่าตื่นเต้นเลย

398
00:50:08,756 --> 00:50:11,425
ฉันไม่ได้บอกว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับมัน

399
00:50:11,426 --> 00:50:13,386
มันขึ้นอยู่กับว่าอะไรจะเกิดขึ้นด้วย

400
00:50:15,263 --> 00:50:16,930
อัตราของคุณคืออะไร?

401
00:50:16,931 --> 00:50:20,017
ตอนนี้คุณคิดอะไรในใจ?

402
00:50:20,018 --> 00:50:22,186
แก้ตัวให้เขาดีจริงๆ

403
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
ส่งเขาขึ้นรถม้าไปที่
เมืองที่เรียกว่าสวนเซคัวญ่า

404
00:50:26,107 --> 00:50:27,691
วางเขาไว้ในสีของเขา

405
00:50:27,692 --> 00:50:29,818
สวน Sequoia อยู่ห่างออกไป 100 ไมล์

406
00:50:29,819 --> 00:50:31,278
เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมคุณรู้ไหม

407
00:50:31,279 --> 00:50:33,030
โอเค โอเค เท่าไหร่?

408
00:50:33,031 --> 00:50:34,406
เพื่อสิ่งทั้งหมด? ใช่.

409
00:50:35,617 --> 00:50:37,910
$250...ขึ้นไป

410
00:50:37,911 --> 00:50:39,161
เป็นยังไงบ้าง?

411
00:50:39,162 --> 00:50:40,287
ก็...

412
00:50:40,288 --> 00:50:43,123
$350 ขึ้นไปพอเหรอ?

413
00:50:43,124 --> 00:50:46,627
ฉันคิดว่า $ 450 คงจะดี

414
00:50:46,628 --> 00:50:48,378
ลองสิ่งนี้ 400 ดอลลาร์

415
00:50:48,379 --> 00:50:50,547
บวกภาษี.

416
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
ต้องไม่ลืมลุงแซมนะรู้ไหม

417
00:50:55,887 --> 00:50:58,013
ก็ได้ ก็ได้

418
00:50:58,014 --> 00:50:59,807
มันเยี่ยมมาก
ทำธุรกิจกับคุณ

419
00:51:02,143 --> 00:51:04,228
ดูสิ เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวล

420
00:51:04,229 --> 00:51:05,688
เราจะดูแลทุกอย่าง

421
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
ตำรวจ.

422
00:51:51,568 --> 00:51:53,819
คุณมีหมายจับไหม?

423
00:51:53,820 --> 00:51:55,487
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น Henry blues?

424
00:51:55,488 --> 00:51:57,573
พ.ศ. 2458

425
00:51:57,574 --> 00:51:59,992
ใช่เมื่อเรา
ล้วนอยู่ในกองทัพอากาศ

426
00:51:59,993 --> 00:52:02,244
เราไม่ได้เห็น
บลูส์ตั้งแต่งานปาร์ตี้

427
00:52:02,245 --> 00:52:03,996
เราได้ยินมาว่าเขาสนใจเม็กซิโก

428
00:52:03,997 --> 00:52:06,248
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากใคร?

429
00:52:06,249 --> 00:52:08,333
ก็มีนะ
หญิงชรา 2 คนนี้บนรถบัส

430
00:52:08,334 --> 00:52:09,835
บางทีพวกเขาอาจเป็นแม่ของเขา

431
00:52:09,836 --> 00:52:10,670
ไม่ใช่พวกคุณมีแม่

432
00:52:10,671 --> 00:52:12,130
คุณเป็นแม่.

433
00:54:10,164 --> 00:54:12,445
ใช่ บ้าไปแล้วกับตำรวจ
ฉันไม่สามารถคิดถึงเรื่องนั้นได้ตอนนี้

434
00:54:13,918 --> 00:54:16,461
ฉันพัดสิ่งทั้งหมด
สำหรับผู้แพ้นะที่รัก

435
00:54:18,673 --> 00:54:19,965
หุบปาก.

436
00:54:19,966 --> 00:54:21,967
ฟังนะ บอกจอห์นที่รัก...

437
00:54:21,968 --> 00:54:24,553
เพื่อพาทุกคนไป.
เรือแพทย์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

438
00:54:24,554 --> 00:54:26,013
ขวา.

439
00:54:50,580 --> 00:54:52,372
เอาล่ะพวกคุณ รีบเลยเหรอ?

440
00:54:52,373 --> 00:54:54,416
มาเร็ว!

441
00:54:54,417 --> 00:54:57,210
ฉันจะพูดมัน
ครั้งเดียวเท่านั้นเอง

442
00:54:57,211 --> 00:54:59,463
พรุ่งนี้งานศพ
ในบ้านเกิดของผู้แพ้

443
00:54:59,464 --> 00:55:01,339
เราจะไปกลิ้งกันตอนรุ่งสาง

444
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
ทุกคนบินของเขา
สียกเว้นสีน้ำเงิน -

445
00:55:04,177 --> 00:55:06,094
เพราะเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

446
00:55:09,599 --> 00:55:12,017
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

447
00:55:12,018 --> 00:55:14,144
เราจะไปคืนนี้

448
00:55:14,145 --> 00:55:16,397
เราจะขึ้นไปทีละคน
และอีกสองคนบนถนนที่แตกต่างกัน

449
00:55:17,982 --> 00:55:20,484
คุณจะไม่ใส่สีของคุณ

450
00:55:20,485 --> 00:55:22,736
คุณจะยิ้มให้ผู้ชายคนนั้น

451
00:55:22,737 --> 00:55:24,322
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำลายงานศพ

452
00:55:29,619 --> 00:55:33,330
ทำมัน.

453
00:55:33,331 --> 00:55:35,917
โอเค... คุณได้ยินเสียงเพรซ มาเป่ากันเถอะ

454
00:55:48,679 --> 00:55:51,223
ฉันไปด้วยก็ได้?

455
00:55:51,224 --> 00:55:52,891
ที่รัก ถ้าพวกเขาเข้าใจคุณ เธอก็รู้...

456
00:55:52,892 --> 00:55:54,559
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณแร็พ

457
00:55:54,560 --> 00:55:56,020
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

458
00:56:05,238 --> 00:56:07,197
เฮ้ ฉันจะแยกทางแล้ว

459
00:56:07,198 --> 00:56:09,825
หากความร้อนมาอย่าตกใจ

460
00:56:09,826 --> 00:56:11,386
คุณสามารถเอาเรือของฉันไปประเทศจีนได้

461
00:56:14,455 --> 00:56:16,414
ใจเย็นๆ นะ

462
00:56:16,415 --> 00:56:17,875
เกช!

463
00:56:50,157 --> 00:56:52,659
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปไม่ได้

464
00:56:52,660 --> 00:56:56,663
ไม่มีเหตุผล.

465
00:56:56,664 --> 00:56:58,665
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน คุณก็รู้

466
00:56:58,666 --> 00:57:01,710
ทุกสิ่ง.

467
00:57:01,711 --> 00:57:04,129
นั่นมันบ้าไปแล้ว

468
00:57:13,431 --> 00:57:15,724
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

469
00:57:15,725 --> 00:57:17,184
ฉันไม่รู้.

470
00:57:28,362 --> 00:57:30,947
ประเทศสหรัฐอเมริกา
การรุกทางตอนเหนือของดานัง -

471
00:57:30,948 --> 00:57:32,699
ยังคงต่อต้านการต่อต้านอย่างหนัก

472
00:57:32,700 --> 00:57:34,160
เวียดกงได้รับความเดือดร้อน...

473
00:57:37,038 --> 00:57:39,874
“คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวในโบสถ์”

474
00:57:44,420 --> 00:57:46,212
ปล่อยมันไว้

475
00:57:55,723 --> 00:57:57,432
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
ไม่มีอะไร.

477
00:58:03,856 --> 00:58:05,148
เห็นมากไหม?

478
00:58:05,149 --> 00:58:09,444
ไม่มาก.

479
00:58:09,445 --> 00:58:10,904
คุณคิดว่าฉันควรจะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

480
00:58:10,905 --> 00:58:12,697
ฉันไม่คิดว่า.

481
00:58:12,698 --> 00:58:15,742
ตกลง.

482
00:58:15,743 --> 00:58:18,078
ฉันแค่คิดว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว บลูส์

483
00:58:18,079 --> 00:58:21,623
ฉันหมายถึงตั้งแต่ผู้แพ้เสียชีวิต

484
00:58:21,624 --> 00:58:23,500
เหมือนคุณได้ไป
กับเขาหรืออะไรบางอย่าง

485
00:58:23,501 --> 00:58:25,085
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:58:25,086 --> 00:58:26,545
ฉันไม่รู้. มันแปลก.

487
00:58:29,548 --> 00:58:32,676
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ และทุกคน...

488
00:58:32,677 --> 00:58:36,179
แต่แล้วฉันล่ะ?

489
00:58:36,180 --> 00:58:38,932
ถ้าฉันตายล่ะ?

490
00:58:42,269 --> 00:58:43,812
ฉันหวังว่าเราจะได้ล่องเรือออกไป...

491
00:58:43,813 --> 00:58:45,272
เพียงแค่ถอด

492
00:58:49,193 --> 00:58:51,236
บลูส์...

493
00:58:51,237 --> 00:58:52,863
เธอกับฉันยังอยู่ไหม?

494
00:58:56,492 --> 00:58:57,952
ฉันไม่รู้ ไมค์

495
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
ฉันกำลังจะไป.

496
00:59:07,336 --> 00:59:10,714
คุณจะทำมันได้หรือไม่?

497
00:59:10,715 --> 00:59:12,174
ทำไมไม่?

498
01:00:32,838 --> 01:00:34,518
สวัสดี เทศนา ฉันได้รับแล้ว
ธุรกิจบางอย่างสำหรับคุณ

499
01:02:56,690 --> 01:02:57,899
สุดที่รัก...

500
01:03:03,280 --> 01:03:05,990
“บลูส์มาแล้ว”

501
01:03:05,991 --> 01:03:09,369
นั่งก่อนเพื่อน คุณกำลังจะไป
พลาดทุกความเคลื่อนไหวที่นี่

502
01:03:09,370 --> 01:03:10,829
เอาล่ะ การแสดงเริ่มแล้ว

503
01:03:15,960 --> 01:03:18,544
ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่...

504
01:03:18,545 --> 01:03:21,339
เพื่อไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงชายหนุ่มผู้แสนดี -

505
01:03:21,340 --> 01:03:23,800
ทรงโค่นดอกไม้แห่งวัยเยาว์ของพระองค์ลง

506
01:03:23,801 --> 01:03:25,093
โจเซฟ คาร์นส์...

507
01:03:25,094 --> 01:03:26,844
เคิร์นส์เพื่อน

508
01:03:27,722 --> 01:03:29,264
เคิร์นส์เพื่อน

509
01:03:29,265 --> 01:03:32,183
เคิร์นส์! เคิร์นส์! เคิร์นส์!

510
01:03:32,184 --> 01:03:34,561
ใช่. ใช่ ฉัน...

511
01:03:38,607 --> 01:03:40,484
โจเซฟ เคอร์นส์ ไม่ใช่...

512
01:03:42,945 --> 01:03:45,947
ไม่ใช่ชายหนุ่มธรรมดา แต่...

513
01:03:45,948 --> 01:03:47,615
เช่นเดียวกับพวกเราคนอื่นๆ เขา...

514
01:03:47,616 --> 01:03:50,535
หนึ่งในลูกของพระเจ้า

515
01:03:50,536 --> 01:03:52,412
และการจากไปในช่วงแรกของเขา...

516
01:03:52,413 --> 01:03:55,456
ทำให้เราเกิดความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...

517
01:03:55,457 --> 01:03:57,667
และความห่วงใย.

518
01:03:57,668 --> 01:04:01,254
ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ
ทั้งหมดของตัวเอง

519
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
ผู้ชายทุกคนเป็นชิ้น ๆ
ของทวีป -

520
01:04:04,300 --> 01:04:07,176
ส่วนหนึ่งของหลัก

521
01:04:07,177 --> 01:04:10,805
“ฉันออกมาเปลือยเปล่า
จากครรภ์มารดาของฉัน”

522
01:04:10,806 --> 01:04:13,558
"และเปลือยเปล่า
ฉันจะกลับมาที่นั่นไหม”

523
01:04:13,559 --> 01:04:14,767
สนุกกับการเดินทาง

524
01:04:14,768 --> 01:04:17,061
“ท่านลอร์ดให้”

525
01:04:17,062 --> 01:04:18,896
“และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว”

526
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ชื่อของท่านลอร์ด”

527
01:04:20,899 --> 01:04:22,499
เจ้านายไม่เคยทำ
ไม่มีอะไรสำหรับผู้แพ้!

528
01:04:23,777 --> 01:04:25,695
นี่มันเรื่องอะไรกัน.
เกี่ยวกับ "พระเจ้าประทาน"

529
01:04:25,696 --> 01:04:27,572
“แล้วท่านลอร์ดก็ถูกพาไป?”

530
01:04:27,573 --> 01:04:29,073
เขาให้เขามากที่สุด
ของขวัญล้ำค่า...

531
01:04:32,786 --> 01:04:34,912
คุณวัวเต็มไปหมด
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

532
01:04:34,913 --> 01:04:36,664
มันเป็นเรื่องจริง เจ้านายให้ชีวิต...

533
01:04:36,665 --> 01:04:39,208
และมนุษย์ก็สามารถทำได้
ของสิ่งที่เขาจะ

534
01:04:39,209 --> 01:04:41,490
ผู้ชายคนนี้ก็ทำได้
ในชีวิตของเขาหลายประการ

535
01:04:43,422 --> 01:04:44,882
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะแม่

536
01:04:46,884 --> 01:04:49,344
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ชีวิตที่สร้างมาจากเขา

537
01:04:49,345 --> 01:04:51,054
เกี่ยวกับ ชีวิตที่ไม่เคยปล่อยให้เขาเดียวดาย...

538
01:04:51,055 --> 01:04:53,014
เพื่อทำสิ่งที่เขาอยากทำ

539
01:04:53,015 --> 01:04:54,932
เกี่ยวกับวิธีการสร้างชีวิต
เขาเป็นคนดีเสมอ -

540
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
จ่ายค่าเช่าเสมอ...

541
01:04:56,185 --> 01:04:58,019
และเพื่อผลัก! มัน.

542
01:04:58,020 --> 01:04:59,729
ไม่ สั่งสอน

543
01:05:01,565 --> 01:05:02,899
แต่นางฟ้านรก!

544
01:05:02,900 --> 01:05:06,694
ใช่! ใช่!

545
01:05:06,695 --> 01:05:10,406
“คุณล้มลงได้ยังไง.
มาจากสวรรค์เหรอลูซิเฟอร์?”

546
01:05:10,407 --> 01:05:12,534
“วิบัติแก่ผู้ที่ร้องเรียก
ชั่วดีและดีชั่ว"

547
01:05:13,827 --> 01:05:15,953
อิสยาห์กล่าวดังนี้

548
01:05:15,954 --> 01:05:19,832
“อิสยาห์กล่าวดังนี้”

549
01:05:19,833 --> 01:05:21,959
เฮ้เพื่อน คุณเคยไหม
พูดอะไรด้วยตัวเองเหรอ?

550
01:05:21,960 --> 01:05:24,128
สวรรค์ ลูซิเฟอร์...

551
01:05:24,129 --> 01:05:26,506
อย่าบอกเราเกี่ยวกับความชั่วร้าย
เป็นคนดีและดีเป็นคนชั่ว

552
01:05:26,507 --> 01:05:28,257
นั่นมันไร้สาระ มันไร้สาระ

553
01:05:28,258 --> 01:05:30,343
เราไม่เรียกอะไรเลย
อะไรก็ได้เพื่อน

554
01:05:30,344 --> 01:05:32,678
เราแค่อยากจะเป็น
เหลืออยู่คนเดียวเพื่อน

555
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
เราไม่ต้องการใครเลย
บอกเราว่าต้องทำอะไร

556
01:05:34,556 --> 01:05:35,932
เราไม่ต้องการใครเลย
ผลักเราไปรอบ ๆ

557
01:05:35,933 --> 01:05:37,350
ใช่! ใช่!

558
01:05:37,351 --> 01:05:40,353
ฉันขอโทษ.

559
01:05:40,354 --> 01:05:42,897
แต่บอกฉันที...

560
01:05:42,898 --> 01:05:45,401
แค่นั้นมันคืออะไร
คุณอยากทำเหรอ?

561
01:05:47,277 --> 01:05:49,654
เราก็อยากเป็นอิสระ!

562
01:05:49,655 --> 01:05:52,824
เราต้องการที่จะมีอิสระที่จะ
ทำสิ่งที่เราอยากทำ

563
01:05:52,825 --> 01:05:54,409
เราอยากเป็นอิสระในการขี่...

564
01:05:55,869 --> 01:05:58,413
เราต้องการที่จะมีอิสระที่จะขี่ของเรา
เครื่องจักรโดยไม่ต้องยุ่งยาก

565
01:05:58,414 --> 01:06:00,206
ใช่! ใช่!

566
01:06:00,207 --> 01:06:01,749
และเราต้องการที่จะโหลด!

567
01:06:01,750 --> 01:06:04,544
ใช่! ประการที่สองการเคลื่อนไหว

568
01:06:04,545 --> 01:06:06,505
และเราอยากมีช่วงเวลาที่ดี

569
01:06:11,593 --> 01:06:13,094
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

570
01:06:13,095 --> 01:06:14,595
ออกไปเถอะที่รัก ไปกันเถอะ!

571
01:06:14,596 --> 01:06:16,597
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

572
01:06:16,598 --> 01:06:18,100
เราจะมีงานปาร์ตี้กัน

573
01:06:56,388 --> 01:06:58,098
ลูกของฉัน... ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

574
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
ไม่อยากให้เขาไป
คิดถึงงานปาร์ตี้

575
01:07:03,854 --> 01:07:05,229
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้

576
01:07:05,230 --> 01:07:06,856
มาเร็ว.

577
01:07:06,857 --> 01:07:09,192
คุณได้ยินเสียงบลูส์เกินบรรยาย
คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

578
01:07:09,193 --> 01:07:10,693
ผู้ชายคนนี้หนักเป็นตัน

579
01:07:10,694 --> 01:07:12,236
ช่วยหน่อยนะครับ.

580
01:07:12,237 --> 01:07:14,780
“นักเทศน์ไปนอนแล้ว ลาก่อน”

581
01:07:14,781 --> 01:07:17,992
ฮ่าฮ่า! ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!

582
01:07:17,993 --> 01:07:20,245
ใช่! ใช่! มาทำกันเถอะ!

583
01:07:35,469 --> 01:07:38,012
คุณเจ๋งมาก

584
01:07:41,808 --> 01:07:44,352
เกิดอะไรขึ้นบลูส์?

585
01:07:44,353 --> 01:07:45,812
ไม่มีอะไร.

586
01:07:50,567 --> 01:07:52,694
อ๋อ!

587
01:07:54,696 --> 01:07:56,156
ไปกันเลย!

588
01:09:47,476 --> 01:09:49,685
เกช ทำอะไรอยู่.
บอกว่าเราไปด้านหลังเหรอ?

589
01:09:49,686 --> 01:09:51,229
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
ไปกันเลย?

590
01:10:12,125 --> 01:10:13,501
พูดอะไร...

591
01:10:13,502 --> 01:10:14,710
เราไล่เธอออกไป
ถึงความทุกข์ยากของเธอ ที่รัก?

592
01:10:14,711 --> 01:10:16,837
ทำไมไม่?

593
01:10:16,838 --> 01:10:19,298
ใช่สวยสวย

594
01:10:19,299 --> 01:10:21,133
เอาน่าที่รัก คำสั่งของหมอ

595
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
ไม่ ปล่อย...ทิ้งฉันไว้คนเดียว

596
01:10:23,512 --> 01:10:25,096
ฉันบอกว่ามาเลย!

597
01:10:25,097 --> 01:10:28,766
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว!
คุณได้ยินฉันไหม?

598
01:10:28,767 --> 01:10:31,102
พระเจ้า แฟรงเกนสไตน์
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว!

599
01:10:31,103 --> 01:10:32,436
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

600
01:10:32,437 --> 01:10:35,064
แค่นั้นแหละที่รัก

601
01:10:35,065 --> 01:10:37,525
เลขที่! ฉันบอกให้ปล่อย!

602
01:10:37,526 --> 01:10:39,110
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

603
01:10:39,111 --> 01:10:40,820
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไง!

604
01:10:40,821 --> 01:10:42,655
ใช่แล้ว เธอเป็นนักสู้!

605
01:10:42,656 --> 01:10:44,198
นักสู้อะไรเช่นนี้!

606
01:10:44,199 --> 01:10:47,910
แค่นั้นแหละที่รัก กรีดร้อง

607
01:10:47,911 --> 01:10:50,621
หายใจลึกๆ นะที่รัก

608
01:10:50,622 --> 01:10:53,999
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

609
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
ใช่ที่รัก

610
01:11:26,533 --> 01:11:29,453
“ทำไมฉันถึงนอนอยู่ที่นี่.
ฝันทุกคืนเหรอ?”

611
01:11:32,414 --> 01:11:35,583
“ทำไมใจที่น่าสงสารของฉันถึงแตกสลาย”

612
01:11:35,584 --> 01:11:38,253
"เมื่อคุณไม่อยู่ในสายตา?"

613
01:11:59,983 --> 01:12:03,694
เย้-ฮู!

614
01:12:03,695 --> 01:12:06,989
เฮ้ กระทิง ดูผู้แพ้สิ

615
01:12:06,990 --> 01:12:09,033
เฮ้เพื่อน มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

616
01:12:09,034 --> 01:12:11,327
ใช่แล้ว ผู้แพ้ มันเป็นปาร์ตี้ของคุณ

617
01:12:11,328 --> 01:12:12,688
บอกว่าอยากมา.
ไปงานปาร์ตี้

618
01:12:14,039 --> 01:12:15,623
อะไร พูดอะไรน่ะผู้แพ้?

619
01:12:15,624 --> 01:12:16,999
เขาพูดอะไร?

620
01:12:17,000 --> 01:12:18,584
บอกว่านักเทศน์อยู่ที่นี่

621
01:12:18,585 --> 01:12:20,378
ขวา.

622
01:12:22,506 --> 01:12:23,965
เฮ้ มานี่สิ!

623
01:12:56,164 --> 01:12:59,667
ฉันคิดว่าผู้แพ้มอง
ดีกว่านักเทศน์

624
01:12:59,668 --> 01:13:01,502
ผู้แพ้ต้องการควัน

625
01:13:01,503 --> 01:13:04,630
เอาล่ะ ผู้แพ้ พักสักหน่อย
เปิดขึ้นมา.

626
01:13:04,631 --> 01:13:06,215
ใช่ดีใช่

627
01:13:06,216 --> 01:13:07,550
แล้วนักเทศน์ล่ะ?

628
01:13:07,551 --> 01:13:09,552
ใช่. มารับเขากันเถอะ

629
01:13:09,553 --> 01:13:12,263
“ทำไมใจที่น่าสงสารของฉันถึงแตกสลาย”

630
01:13:12,264 --> 01:13:14,182
"เมื่อคุณไม่อยู่ในสายตา?"

631
01:13:34,494 --> 01:13:36,620
นักเทศน์ผู้น่าสงสาร

632
01:13:36,621 --> 01:13:39,039
หินตาย.

633
01:13:39,040 --> 01:13:40,750
นี่มันจะปลุกเขาให้ตื่น

634
01:14:14,409 --> 01:14:16,368
บลูส์

635
01:14:16,369 --> 01:14:17,829
เอาชนะมัน ฉันไม่ต้องการคุณ

636
01:14:20,498 --> 01:14:23,126
"ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ"

637
01:14:25,337 --> 01:14:27,004
บลูส์ที่รัก

638
01:14:27,005 --> 01:14:29,006
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผสม
ขึ้นกับคนอื่นเหรอ?

639
01:14:29,007 --> 01:14:30,675
ไม่ใช่ข้างโลงศพ บลูส์!

640
01:14:40,769 --> 01:14:43,896
“ทำไมฉันถึงนอนตื่นล่ะ”

641
01:14:43,897 --> 01:14:47,691
“ทุกคืน?”

642
01:14:47,692 --> 01:14:51,278
“ทำไมหัวใจที่น่าสงสารของฉันถึงแตกสลาย”

643
01:14:51,279 --> 01:14:52,822
เฮ้! คุณได้ยินไหม
แม่อยู่ข้างหลังเหรอ?

644
01:15:56,052 --> 01:15:58,470
"ปล่อยให้มันเป็น"

645
01:15:58,471 --> 01:16:01,141
“ท่านที่รัก ปล่อยให้มันเป็นไป”

646
01:16:30,336 --> 01:16:31,796
โจอี้?

647
01:16:35,633 --> 01:16:38,302
โจอี้ ฉันช่วยไม่ได้

648
01:16:38,303 --> 01:16:42,097
ซื่อสัตย์.

649
01:16:42,098 --> 01:16:43,558
คุณไม่โกรธฉัน,
คุณล่ะ?

650
01:16:46,811 --> 01:16:48,271
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็น

651
01:17:30,939 --> 01:17:32,189
มาเลยเพื่อน

652
01:17:32,190 --> 01:17:34,108
ให้ฉันมือ.

653
01:17:34,109 --> 01:17:35,568
เรามาไล่นักเทศน์ออกไปกันเถอะ

654
01:17:41,074 --> 01:17:44,243
เฮ้เพื่อน เพื่อนยังมีชีวิตอยู่

655
01:17:44,244 --> 01:17:45,703
ใครก็ได้เอาเบียร์ให้เขาหน่อย

656
01:18:03,221 --> 01:18:05,515
ไม่ ไม่ ไม่... อย่า! เลขที่!

657
01:18:13,648 --> 01:18:15,400
คุณพาเขาไปไหน?

658
01:18:17,569 --> 01:18:20,112
เฮ้ พวกเขากำลังวาง
เขากลับเข้าไปในฝาเก่า

659
01:18:20,113 --> 01:18:21,833
พวกเขากำลังวางเขา
กลับเข้าไปในช่องแช่แข็งเก่า

660
01:18:25,285 --> 01:18:27,786
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันสาบานว่าเขาตายแล้ว

661
01:18:27,787 --> 01:18:29,205
เราจะทำอย่างไรตอนนี้บลูส์?

662
01:18:35,920 --> 01:18:37,380
ฝังเขา.

663
01:23:19,036 --> 01:23:21,788
คุณไม่คิดว่าคุณควร
พูดอะไรบางอย่างบลูส์?

664
01:23:21,789 --> 01:23:23,249
ไม่มีอะไรจะพูด

665
01:23:41,601 --> 01:23:43,310
มารับพวกมันกันเถอะ! รอ.
เราต้องฝังศพเขา

666
01:23:43,311 --> 01:23:44,352
เขารอได้

667
01:23:44,353 --> 01:23:46,606
อ๋อ!

668
01:24:25,102 --> 01:24:26,478
ร้อนนะเพื่อน!

669
01:24:26,479 --> 01:24:27,604
มาเลยที่รัก

670
01:24:27,605 --> 01:24:28,980
มันคือความร้อน

671
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

672
01:24:45,790 --> 01:24:49,251
บลูส์ ไปกันเถอะ

673
01:24:49,252 --> 01:24:50,711
พาเธอออกไปจากที่นี่!

674
01:24:56,175 --> 01:24:58,886
เราต้องออกไปจากที่นี่ บลูส์

675
01:24:59,428 --> 01:25:02,806
โปรด.

676
01:25:02,807 --> 01:25:05,225
ก้าวต่อไป!

677
01:25:05,226 --> 01:25:09,229
บลูส์

678
01:25:09,230 --> 01:25:12,607
ได้โปรดไปกันเถอะ

679
01:25:12,608 --> 01:25:14,068
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

680
01:25:17,446 --> 01:25:18,906
ลุยเลย ไมค์!

681
01:25:26,872 --> 01:25:28,457
บลูส์