1 00:00:01,710 --> 00:00:03,253 Anteriormente em A caminho de casa. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,796 Prometa-me que não tudo tem que mudar? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,631 Até mais, velha escola. 4 00:00:06,631 --> 00:00:07,882 Vamos garoto! 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,259 Eu fui tolo. 6 00:00:09,259 --> 00:00:10,635 Eu pressionei Stormy com muita força. 7 00:00:10,635 --> 00:00:12,887 - Olá, mãe. - Jacó. 8 00:00:12,887 --> 00:00:15,056 - E se Fern estiver com problemas? - O que Goodwin fez com ela? 9 00:00:15,056 --> 00:00:16,850 Então, você acha que ele está um cara mau também. 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,935 Tessa Cooper, você conhece ela a vida inteira. 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,270 - E o Cooper? - Se ela aparecer 12 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 a cara dela por aqui, haverá um inferno para pagar. 13 00:00:22,105 --> 00:00:23,648 Eu só queria que soubéssemos quando Tessa volta. 14 00:00:23,648 --> 00:00:25,400 Se ela fizer isso. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,216 Ei, garoto. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,906 Danny! É bom ver você. 17 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 Você também. Bem-vindo ao lar. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 Desculpe. eu queria vir aqui e até logo. 19 00:01:23,333 --> 00:01:24,709 Del precisava de você em casa. 20 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 Estou feliz que ela esteja está se recuperando, no entanto. 21 00:01:26,294 --> 00:01:27,837 Melhorando a cada dia. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Ei, hum, eu queria dizer... 23 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 não, para perguntar a você, 24 00:01:33,176 --> 00:01:35,094 estamos bem, você e eu? 25 00:01:35,094 --> 00:01:36,387 Você quer dizer desde... 26 00:01:36,387 --> 00:01:38,598 Desde que saí. Sim, desde tudo isso. 27 00:01:38,598 --> 00:01:41,768 Ah... sim. Quero dizer, 28 00:01:43,311 --> 00:01:45,854 provavelmente mais fácil de apenas deixe tudo para trás. Certo? 29 00:01:45,854 --> 00:01:47,899 Bem, eu gostaria disso porque estou ansioso 30 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 para sujar as mãos. Volte para tudo isso. 31 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 Mas isso significa você vai ficar? 32 00:01:52,779 --> 00:01:54,114 Eu estou, eu não estou totalmente pronto 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,533 comprometer-se com qualquer coisa ainda mas... 34 00:01:57,533 --> 00:01:59,202 enquanto eu estiver aqui, Eu gostaria de ser útil. 35 00:02:00,078 --> 00:02:01,788 Claro. 36 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Sim. Sim, tudo bem. 37 00:02:02,914 --> 00:02:04,290 Ótimo. 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,501 Te verei então. 39 00:02:11,005 --> 00:02:12,924 Obrigado, Danny. Muito obrigado. 40 00:02:14,884 --> 00:02:16,177 Ei! 41 00:02:57,677 --> 00:03:00,972 Ok, então estes são os últimos dois do porão, 42 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 mas se você precisar de outro, sempre podemos fazer mais compras. 43 00:03:03,641 --> 00:03:07,812 - Não, mãe, já temos o suficiente. E nós compramos demais. 44 00:03:07,812 --> 00:03:10,481 Bem, basta considerar é um bônus por mudar 45 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 seus planos de viagem. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,193 Quero dizer, dirigindo para Nova York, em vez de te deixar 47 00:03:14,193 --> 00:03:16,571 no aeroporto, significa mais coisas. 48 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 Tem certeza de que está pronto para isso? 49 00:03:18,656 --> 00:03:20,450 É tipo uma viagem de 12 horas. - Você está brincando comigo? 50 00:03:20,450 --> 00:03:23,036 Sim! Quero dizer, mal posso esperar para nossa viagem. 51 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 Eu quero passar tanto tempo com você o máximo possível 52 00:03:25,038 --> 00:03:26,915 antes de dizermos adeus. 53 00:03:26,915 --> 00:03:30,418 E se isso significa ficar preso no meu carro superlotado, 54 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 então que assim seja. 55 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Tudo bem, vamos começou. Devemos nós? 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,091 Ah, ei, você não ouvi de Elliot 57 00:03:38,091 --> 00:03:39,552 sobre o jantar desta noite, você tem? 58 00:03:39,552 --> 00:03:40,762 Não. 59 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 Tente ele novamente. 60 00:04:15,797 --> 00:04:16,755 Sobremesa? 61 00:04:16,755 --> 00:04:20,093 Ah, não. Não, obrigado. 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 Ei, você está bem? 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,555 Sim. Apenas sono ruim ontem à noite. 64 00:04:24,555 --> 00:04:27,058 Na verdade, acho que vou dê por encerrada a noite. 65 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Belo jantar, Del. Obrigado. 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,520 Ah, de nada. 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 - OK. Bem, me ligue mais tarde? - Sim. 68 00:04:35,733 --> 00:04:37,276 E você? 69 00:04:37,276 --> 00:04:40,238 Hum, na verdade, eu deveria ir pacote. Posso ser dispensado? 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Yeah, yeah. 71 00:04:45,118 --> 00:04:49,956 Hum, Jacob, você deve ter ido embora esta manhã. 72 00:04:49,956 --> 00:04:51,541 Eu não sabia onde você estava. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Ah, eu estava apenas dando Tempestuoso algum exercício. 74 00:04:53,209 --> 00:04:54,711 Parece totalmente de volta ao normal. 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Ah, então sou só eu ele tem um problema com. 76 00:04:56,963 --> 00:04:59,340 Ah, ele vai ficar bem. 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,259 Feliz em montá-lo enquanto estou aqui. 78 00:05:01,259 --> 00:05:03,052 Certo. 79 00:05:03,052 --> 00:05:04,554 Enquanto você estiver aqui. 80 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Ok, o que está acontecendo com você e mamãe? 81 00:05:14,397 --> 00:05:16,107 Estava tudo bem quando você chegou aqui 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,275 e agora está tudo estranho. 83 00:05:17,275 --> 00:05:18,484 Ela é que está sendo estranha. 84 00:05:18,484 --> 00:05:21,362 Oh meu Deus. Apenas... 85 00:05:21,362 --> 00:05:24,115 fale com ela. OK? Não deixe as coisas passarem. 86 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 Falando em deixar as coisas deslize, lembre-me novamente 87 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 por que você deixou aqueles cartas ameaçadoras caem? 88 00:05:28,786 --> 00:05:30,580 Você não deveria estar algum tipo de tiro quente 89 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 jornalista investigativo? 90 00:05:31,914 --> 00:05:33,582 Ok, com licença, 91 00:05:33,582 --> 00:05:36,044 ela é quem queria para deixá-los cair. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 E além disso, eles... eles pararam quando você saiu. 93 00:05:40,339 --> 00:05:42,633 Bem, vamos ver se eles começar de novo se eu ficar. 94 00:05:42,633 --> 00:05:45,053 O que há com tudo essa conversa de "se eu ficar"? 95 00:05:47,221 --> 00:05:50,600 Ei, eu já te contei o quanto eu senti sua falta? 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 Talvez tenha mencionado isso. 97 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Vai ser difícil até olhar esta sala sem você nela. 98 00:06:08,034 --> 00:06:10,995 É natural que você fique um pouco assustado. 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Não estou com medo, é só... 100 00:06:17,835 --> 00:06:20,421 Eu não sei. Tenho certeza que tudo ficará bem. 101 00:06:21,422 --> 00:06:24,509 E já é um pouco mais fácil com Jacob em casa, certo? 102 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 Mesmo que mamãe faça ir morar com Elliot, 103 00:06:26,469 --> 00:06:28,304 você ainda o terá aqui. 104 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 Por quanto tempo isso durar. 105 00:06:29,972 --> 00:06:31,557 Ele não tem um ótimo histórico. 106 00:06:34,268 --> 00:06:38,689 Vovó, minha última viagem a 1979, 107 00:06:38,689 --> 00:06:40,441 está tudo bem se conversarmos sobre isso antes de eu ir? 108 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 Não foi o melhor dos tempos. 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 Eu sei. 110 00:06:45,404 --> 00:06:49,450 Perdendo o que você perdeu, 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,869 Eu só precisava te contar que eu sinto muito. 112 00:06:51,869 --> 00:06:55,832 Eu senti o quão profunda era sua dor, e eu vi. 113 00:06:55,832 --> 00:06:57,707 No ano passado, quando não saber onde Jacó estava, 114 00:06:57,707 --> 00:07:01,254 depois de tudo que você já passei, eu... 115 00:07:01,254 --> 00:07:02,880 Eu não sei como você cuidou de tudo. 116 00:07:02,880 --> 00:07:05,758 Eu não lidei com isso tudo bem, mas obrigado. 117 00:07:08,136 --> 00:07:10,513 Mas por favor Alice, 118 00:07:10,513 --> 00:07:13,891 não tome toda a minha experiência como seu. Eu posso lidar com isso. 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,726 Você não precisa. 120 00:07:15,726 --> 00:07:19,981 Você... querido, você é uma alma velha. 121 00:07:21,607 --> 00:07:24,110 E eu vou sentir falta você desesperadamente. 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,486 Oh. 123 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Oh. 124 00:07:49,677 --> 00:07:51,554 Você e eu vamos chegar nos conhecemos novamente, 125 00:07:51,554 --> 00:07:52,513 certo garoto? 126 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 Calma garoto. 127 00:08:02,064 --> 00:08:03,983 Ok, vamos demorar. 128 00:08:06,485 --> 00:08:07,695 Oh. 129 00:08:10,990 --> 00:08:12,325 Aqui você vai. 130 00:08:12,325 --> 00:08:14,744 - Então, você está com tudo arrumado? - Quase. 131 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo juntos antes de eu ter que sair. 132 00:08:17,079 --> 00:08:18,414 Talvez eu vá visitar. 133 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Thomas realmente falou muito sobre Nova York. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,792 eu ficaria curioso para ver por mim mesmo. 135 00:08:21,792 --> 00:08:23,085 Eu acho que mudou um pouco desde então. 136 00:08:23,085 --> 00:08:24,670 Certo. 137 00:08:24,670 --> 00:08:27,131 Ei, pronto para nossa aventura? 138 00:08:27,131 --> 00:08:30,092 Sim. Sim, meu turno acabou e tenho minhas pistas prontas. 139 00:08:30,092 --> 00:08:32,636 Jacó. Ei. Oi. 140 00:08:32,636 --> 00:08:34,388 Como... como você está? 141 00:08:34,388 --> 00:08:37,265 Uh, Max está indo embora para a universidade amanhã 142 00:08:37,265 --> 00:08:38,558 em Toronto. 143 00:08:38,558 --> 00:08:40,019 Uh, essa é uma ótima cidade. 144 00:08:40,019 --> 00:08:43,147 Certo, sim. Sim, você fez o todo, uh, depois... 145 00:08:43,147 --> 00:08:45,024 Depois de tudo isso. 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 Max e eu estamos prestes a fazer um último dia juntos 147 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 caça ao tesouro, tipo de coisa. 148 00:08:48,903 --> 00:08:51,364 Sim. Uh, é uma ótima maneira dizer adeus 149 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 antes, você sabe, nossas vidas mudam para sempre. 150 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 Huh. Parece divertido. 151 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Diversão é meu nome do meio! 152 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 A propósito, o meu pai também. 153 00:08:57,954 --> 00:09:01,123 Uh, também "justo" e "perdoar" também. 154 00:09:01,123 --> 00:09:02,333 - Com licença. - Ah, cara. 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 Max, sério? 156 00:09:04,210 --> 00:09:06,170 Só estou tentando deixá-lo saiba que estamos bem. 157 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Da maneira menos legal possível. 158 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 - Ah, ei. Assista! - Desculpe. 159 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 É você. 160 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 E é você. 161 00:09:28,150 --> 00:09:30,987 Você, uh... você se lembra de mim? 162 00:09:32,321 --> 00:09:34,365 eu faço... 163 00:09:34,365 --> 00:09:35,866 Velha escola. 164 00:09:35,866 --> 00:09:37,159 É Jacó. 165 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 Abby. 166 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 É um prazer conhecer você aqui. 167 00:09:44,208 --> 00:09:46,252 Além disso, como você está aqui? 168 00:09:46,252 --> 00:09:48,212 Bem, eu sou de lá. 169 00:09:48,212 --> 00:09:50,756 Isso-isto é, minha família é daqui. 170 00:09:52,133 --> 00:09:54,677 Mesmo. Sim. 171 00:09:56,679 --> 00:09:57,638 É inacreditável. 172 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 Esse é o perfeito palavra para isso. 173 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 Então, hum... 174 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 não tenho certeza sobre um café expresso martini, 175 00:10:09,066 --> 00:10:10,943 mas posso te pagar um café? 176 00:10:12,903 --> 00:10:13,738 Eu gostaria disso. 177 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 “O que tem quatro pernas mas atrai apenas dois? 178 00:10:17,867 --> 00:10:20,995 Um outro se juntará e arruinará a vista?" 179 00:10:20,995 --> 00:10:23,664 Isso rima. Você nunca disse nosso as pistas têm que rimar. 180 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 O meu definitivamente não. Vou parecer um hack total. 181 00:10:26,042 --> 00:10:27,793 Ah, apenas relaxe e descobrir minha pista. 182 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Nada para descobrir. 183 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 Eu tive isso no primeiro dístico rimado. 184 00:10:32,006 --> 00:10:36,010 Sua pista leva a esta mesa, onde nos conhecemos. 185 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 Quando você caiu meu primeiro encontro com Noah. 186 00:10:38,346 --> 00:10:40,681 Ah, e eu arruinei sua visão do rei da franquia de bolinhos fritos. 187 00:10:42,308 --> 00:10:46,437 E também, você inventou alguns irmão falso para mim naquela noite. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,230 A razão pela qual ainda me foge. 189 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 Mas, ah, 190 00:10:50,941 --> 00:10:52,777 percorremos um longo caminho desde então. Não é? 191 00:10:52,777 --> 00:10:54,236 Não havia para onde ir, exceto para cima. 192 00:10:54,236 --> 00:10:55,696 Depois de você. 193 00:10:56,655 --> 00:10:57,865 Máx.? 194 00:10:57,865 --> 00:11:00,451 Ei! Oh! 195 00:11:00,451 --> 00:11:02,078 Quando você chegou à cidade? 196 00:11:02,078 --> 00:11:05,289 Uh, Alice, este é o meu irmão de verdade, 197 00:11:05,289 --> 00:11:08,668 minha irmã mais velha, Abigail. Grande guru de marketing de Toronto, 198 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 aqui para lançar o do meu pai vinha questionável. 199 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 Uh, papai disse sentiríamos falta um do outro. 200 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Sim, eu... eu não sei. 201 00:11:15,341 --> 00:11:18,844 Algo me disse para chegar aqui um pouco antes e... 202 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Estou feliz por ter feito isso. 203 00:11:21,555 --> 00:11:23,557 Você conhece Jacob Landry? 204 00:11:25,518 --> 00:11:26,310 - Oi. - Landry? 205 00:11:26,310 --> 00:11:28,437 Você sabe, ah, 206 00:11:28,437 --> 00:11:30,272 cara que tentou queimar Vinhedo do papai? 207 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 Hum, nós realmente deveríamos ir. 208 00:11:32,024 --> 00:11:35,403 Oh, uh, mas é tudo bom agora. Já passamos disso, certo? 209 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 Ok, ok. Tudo bem. 210 00:11:39,323 --> 00:11:41,909 Você é um Landry. 211 00:11:41,909 --> 00:11:43,494 "Aquele" Landry. 212 00:11:43,494 --> 00:11:45,579 Você é filha dele. 213 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 Goodwin. 214 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 Na verdade, eu deveria ir também. 215 00:12:05,015 --> 00:12:06,267 Eliot? 216 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 Você está aí? 217 00:12:11,313 --> 00:12:12,398 Eliot? 218 00:12:14,817 --> 00:12:16,235 Ei, eu não tinha minha chave. 219 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Por que você trancou a porta? Oh! 220 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 Oi. 221 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Bem, olá você mesmo. 222 00:12:30,249 --> 00:12:32,835 - Você está bem? - Oh! 223 00:12:32,835 --> 00:12:34,962 Estou dirigindo minha filha para a faculdade 224 00:12:34,962 --> 00:12:38,382 em dois dias, então não. Na verdade. 225 00:12:38,382 --> 00:12:39,633 Você é? 226 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Você parecia um pouco distante ontem à noite no jantar. 227 00:12:43,846 --> 00:12:45,347 Tipo, estamos bem? 228 00:12:45,347 --> 00:12:47,516 Ou você está tendo um segundo pensamentos sobre mim 229 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 me mudando quando eu voltar? 230 00:12:49,101 --> 00:12:51,687 Absolutamente não. Mal posso esperar estarmos juntos aqui. 231 00:12:51,687 --> 00:12:54,940 Você e eu e todos os seus roupas. Em todos os lugares. 232 00:12:55,941 --> 00:12:57,985 Você diz isso agora 233 00:12:57,985 --> 00:13:00,988 mas quero dizer, El, você sempre mantém coisas tão imaculadas. 234 00:13:07,286 --> 00:13:10,873 Ei, é... não é isso dos arquivos? 235 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 eu queria ler um Colunas de Samambaia. 236 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Fiquei curioso sobre ela depois tudo que você me contou. 237 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 Mas quando você estava você está no meu escritório? 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,299 Ah, deixei um suéter lá outro dia, 239 00:13:20,299 --> 00:13:21,509 então fui buscá-lo. 240 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Eu pensei que você estaria lá, mas você não estava. 241 00:13:22,885 --> 00:13:24,553 - Hum. - Acabei de começar a navegar. 242 00:13:25,763 --> 00:13:28,807 Espere, este... este pôster. 243 00:13:28,807 --> 00:13:30,684 Nossa, estava em toda parte em 1925. 244 00:13:30,684 --> 00:13:32,978 "Futura: Cartomante." 245 00:13:34,688 --> 00:13:36,941 Temos uma cartomante à mão, 246 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 caso você queira participar. 247 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 Espere, deixe-me ver? 248 00:13:41,821 --> 00:13:43,656 As cartas de tarô, eu as conheço. 249 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Estes são do baralho de Evelyn. 250 00:13:46,033 --> 00:13:48,035 A Imperatriz e o Cavaleiro. 251 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 Que tal eu ler sua palma? 252 00:13:49,119 --> 00:13:50,454 Eu me interessei tanto por isso. 253 00:13:50,454 --> 00:13:52,039 Minha mãe disse a Evelyn que ela estava 254 00:13:52,039 --> 00:13:53,582 estudando adivinhação. 255 00:13:54,500 --> 00:13:57,294 Você acha... essa cartomante é... 256 00:13:57,294 --> 00:14:00,464 É o mesmo de Festa do Grayson. 257 00:14:00,464 --> 00:14:01,882 Ela estava lá, Futura! 258 00:14:01,882 --> 00:14:03,259 Contessa Futura! 259 00:14:04,218 --> 00:14:05,261 Tessa! 260 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 eu acho... 261 00:14:07,846 --> 00:14:09,473 Acho que esta é minha mãe. 262 00:14:09,473 --> 00:14:12,268 El, eu poderia ter conhecido ela na minha primeira visita. 263 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 As datas. Kat, 264 00:14:14,895 --> 00:14:16,939 quando você disse que você e Nick conseguiu sua última viagem? 265 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 O circo chega o dia depois daquele que acabamos de sair. 266 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Espere, os Augie Boys. 267 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 Eles disseram que iriam atrás Tessa o minuto 268 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 ela voltou para a cidade. 269 00:14:26,782 --> 00:14:28,033 Acho que esse minuto é agora. 270 00:14:32,830 --> 00:14:35,124 Antes de fazermos isso, 271 00:14:35,124 --> 00:14:37,751 aconteça o que acontecer a seguir, não se preocupe comigo, ok? 272 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 Apenas cuide de você mesmo. 273 00:14:40,963 --> 00:14:43,007 E saiba disso Eu te amo. Para sempre. 274 00:14:43,007 --> 00:14:46,468 Ei, uh-uh. Nós vamos salvar sua mãe, El. 275 00:14:46,468 --> 00:14:49,346 OK? Nós vamos chegar lá com o tempo e eu prometo a você, 276 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 vamos trazê-la para casa seguro. OK? Junto. 277 00:15:02,443 --> 00:15:05,070 "Um lugar perto da água onde o tabuleiro nunca é chato." 278 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Coxo, eu sei. 279 00:15:06,780 --> 00:15:08,115 Talvez eu tenha tornado as pistas muito fáceis. 280 00:15:08,115 --> 00:15:09,825 Não, eu adoro este lugar. 281 00:15:09,825 --> 00:15:12,328 É onde sempre viríamos quando eu não aguentava mais 282 00:15:12,328 --> 00:15:14,913 do seu ridiculamente intenso estudando técnicas. 283 00:15:14,913 --> 00:15:17,082 Para jogar ridiculamente intensos jogos de xadrez. 284 00:15:17,082 --> 00:15:18,959 Sim, você definitivamente ter uma marca. 285 00:15:18,959 --> 00:15:20,878 E você definitivamente tem algo também. 286 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 “Para Alice, que adorou esse jogo. 287 00:15:26,425 --> 00:15:29,887 De Max, que sempre venceu. Xeque-mate." 288 00:15:29,887 --> 00:15:32,723 Ei, eu ganhei jogos. - Um. Um jogo. 289 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Além disso, você trapaceou. - Hum. 290 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 Que agora será conhecido desde sempre. 291 00:15:36,143 --> 00:15:37,895 Esta é a nossa mesa agora. 292 00:15:37,895 --> 00:15:39,813 Para sempre. 293 00:15:45,110 --> 00:15:46,820 Vamos tentar novamente. 294 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Não posso consertar tudo. 295 00:15:53,410 --> 00:15:55,245 Mas talvez eu possa consertar você. 296 00:15:55,245 --> 00:15:56,580 Pelo menos posso tentar. 297 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Hum. 298 00:16:06,966 --> 00:16:09,176 Ok garoto. Agora você sabe Eu não vou morder. 299 00:16:10,886 --> 00:16:12,763 Tudo bem, legal e fácil. 300 00:16:12,763 --> 00:16:15,724 OK. Bom garoto, sim. 301 00:16:15,724 --> 00:16:17,434 Tudo bem, legal e fácil. 302 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 Tudo bem, calma garoto. 303 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 Fácil. 304 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 Calma garoto. Uau! Uau! 305 00:16:37,413 --> 00:16:39,081 - Ei. - Oh. 306 00:16:39,081 --> 00:16:40,207 Eu vi o que aconteceu lá fora. 307 00:16:40,207 --> 00:16:42,042 Você tem que ter cuidado, mãe. 308 00:16:42,042 --> 00:16:45,004 Ah, eu estava tentando conseguir Tempestuoso para se juntar. 309 00:16:45,004 --> 00:16:46,797 Algo que minha pilotagem treinador me ensinou como fazer 310 00:16:46,797 --> 00:16:48,090 quando eu era menina. 311 00:16:49,508 --> 00:16:51,760 Obviamente, perdi meu toque, em muitas coisas. 312 00:16:52,886 --> 00:16:55,848 Eu sei por que Stormy está agindo do jeito que ele é. 313 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Ele não confia em mim. 314 00:16:57,599 --> 00:16:59,435 Eu tentei forçá-lo a a floresta sem pensar 315 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 seus sentimentos ou seus medos. 316 00:17:01,687 --> 00:17:04,314 Mãe, talvez eu possa te ajudar com ele? 317 00:17:04,314 --> 00:17:06,733 Eu não quero que você trabalhe com ele! 318 00:17:06,733 --> 00:17:09,778 E se ele começar a confiar você? Começa a te amar? 319 00:17:09,778 --> 00:17:11,195 E aí você levanta e vai embora? 320 00:17:12,656 --> 00:17:14,450 Isso fará com que ele perca sua confiança novamente. 321 00:17:21,165 --> 00:17:24,376 "Lugar para dormir, talvez sonhar, 322 00:17:24,376 --> 00:17:27,421 ou memorizar fatos até eu querer gritar?" 323 00:17:27,421 --> 00:17:30,924 Muito fácil, o infame sótão do celeiro. 324 00:17:30,924 --> 00:17:33,343 Passamos muitas horas estudando aqui em cima, não é? 325 00:17:33,343 --> 00:17:34,094 Sim, nós fizemos. 326 00:17:35,929 --> 00:17:38,682 Você percebe que você é a razão que entrei na faculdade? 327 00:17:38,682 --> 00:17:40,976 E a razão pela qual eu fiz isso até o período do último ano. 328 00:17:40,976 --> 00:17:44,605 Eu quero, mas ainda assim, é legal ouvir isso dito em voz alta. 329 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 E você é a razão pela qual eu consegui sobre mim mesmo. 330 00:17:48,525 --> 00:17:51,236 Tornou-se um jogador de equipe, tanto quanto isso me doeu. 331 00:17:51,236 --> 00:17:55,407 Além disso, você se pegou naquela escola. 332 00:17:55,407 --> 00:17:56,492 Não posso ensinar esse tipo de talento. 333 00:17:57,576 --> 00:17:58,702 Obrigado. 334 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 Avante. Aqui está a próxima pista. 335 00:18:23,936 --> 00:18:25,104 Kat? 336 00:18:26,730 --> 00:18:29,942 - Já fiz isso antes, El. Tentando salvar alguém aqui. 337 00:18:29,942 --> 00:18:32,444 Ei, trouxemos Jacob para casa. 338 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 Agora faremos a mesma coisa para minha mãe. 339 00:18:33,779 --> 00:18:35,322 Sim. 340 00:18:35,322 --> 00:18:36,740 Vamos. 341 00:18:39,743 --> 00:18:41,745 Dê um passo à frente. Experimente. 342 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 Três bolas por um níquel! 343 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Última chance de fazer suas apostas. 344 00:19:01,056 --> 00:19:02,933 O que estamos procurando? 345 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Tenda azul com estrelas douradas. 346 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Uh, acho que fui embora meu telefone no loft. 347 00:19:24,872 --> 00:19:26,957 KC, por que você está aqui? 348 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Porque a lagoa leva você onde você precisa ir? 349 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Olha, a lagoa me trouxe aqui, e não sei por quê. 350 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 E eu apenas tentei ir para casa mas não me deixou. 351 00:19:34,089 --> 00:19:36,425 Então, talvez seja algo a ver com você? 352 00:19:36,425 --> 00:19:37,843 Você vai embora em breve, certo? 353 00:19:37,843 --> 00:19:40,053 Esse é o plano, mas... 354 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 Eu só queria que você pudesse me dizer como tudo acontece. 355 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Estou literalmente indo para a escola dos meus sonhos, então, 356 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 por que sinto isso... 357 00:19:46,935 --> 00:19:48,562 pavor. 358 00:19:48,562 --> 00:19:51,190 Você pode apenas me dizer o que acontece comigo e Max? 359 00:19:51,190 --> 00:19:52,274 Será que estamos falando sério indo lá de novo? 360 00:19:52,274 --> 00:19:55,068 Não, não. Isto não é sobre se 361 00:19:55,068 --> 00:19:56,403 ele é seu pai e eu sou sua mãe. 362 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Eu superei tudo isso. 363 00:19:58,405 --> 00:20:00,824 Mas Max e eu ainda vamos ser amigos? 364 00:20:00,824 --> 00:20:02,784 Nós simplesmente mudamos completamente 365 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 e perder totalmente o contato um com o outro? 366 00:20:04,453 --> 00:20:06,788 Alice, não posso te dizer o que fazer ou o que vai acontecer. 367 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Mas o fato de você estar equilibrado perguntar significa que 368 00:20:09,291 --> 00:20:10,792 há uma boa chance de você conseguir o que deseja, certo? 369 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Eu não sei o que fazer. 370 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 - Você tem que seguir seu instinto. Eu prometo, se você fizer isso, 371 00:20:15,672 --> 00:20:17,215 você não terá nenhum arrependimento. 372 00:20:18,675 --> 00:20:20,802 Tudo bem, talvez isso resolva. 373 00:20:20,802 --> 00:20:22,262 Eu preciso ir experimentar a lagoa de novo então... 374 00:20:28,769 --> 00:20:30,145 É isso. 375 00:20:30,145 --> 00:20:33,106 Ela está aqui. Eu sei isso. É sua mãe. 376 00:20:33,106 --> 00:20:34,316 Você está pronto? 377 00:20:42,074 --> 00:20:43,408 Desculpe, barraca errada! 378 00:20:45,911 --> 00:20:49,248 Kat, as tendas, eles são todos iguais. 379 00:20:49,248 --> 00:20:50,749 Ela poderia estar em qualquer um deles. 380 00:20:50,749 --> 00:20:54,127 Ok, então apenas mantemos olhando, tudo bem? 381 00:20:54,127 --> 00:20:55,796 E mais cedo ou mais tarde... 382 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Vá. 383 00:21:02,511 --> 00:21:04,554 Espere, é isso... 384 00:21:04,554 --> 00:21:06,265 Grayson Goodwin com Percy e Pequeno Moe. 385 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Sim, seus encantadores ancestrais. 386 00:21:08,141 --> 00:21:10,352 - São eles? - Quem tentou me matar? Sim. 387 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 Kat, você não disse os nomes deles. 388 00:21:13,730 --> 00:21:16,233 Pequeno Moe, isso é abreviação de Morris. 389 00:21:16,233 --> 00:21:18,485 Certo. Ok, então? 390 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Então, esse é meu bisavô. 391 00:21:24,116 --> 00:21:26,994 Temos que segui-los. - Precisamos encontrar sua mãe. 392 00:21:26,994 --> 00:21:28,954 Eu prefiro manter meus olhos os caras tentando matar 393 00:21:28,954 --> 00:21:31,081 vocês dois vão cegamente procurando por Tessa sozinho. 394 00:21:31,081 --> 00:21:32,833 Eles poderiam chegar até ela primeiro. 395 00:21:32,833 --> 00:21:36,461 Ok, então nós os seguimos, eles nos levam até sua mãe. 396 00:21:36,461 --> 00:21:37,713 Então o que? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 Então eu os distraio. 398 00:21:40,298 --> 00:21:42,551 De alguma forma. Fique comigo, querido. 399 00:21:43,427 --> 00:21:45,137 O que há com vocês nos anos vinte? 400 00:21:45,137 --> 00:21:47,514 Quero dizer, todos vocês viram à direita em aspirantes a gangsters. 401 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Manto vermelho! Eliot! 402 00:21:57,733 --> 00:21:58,525 Desculpe! 403 00:21:59,484 --> 00:22:01,653 Espere! Espere, por favor, pare! 404 00:22:01,653 --> 00:22:02,779 Tessa? 405 00:22:04,448 --> 00:22:07,159 Ah, ah, sinto muito. Ah, uau. Bela cobra. Ah, desculpe. 406 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 Eliot? 407 00:22:10,746 --> 00:22:11,788 Eliot, onde você está? 408 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 Eliot! 409 00:22:17,753 --> 00:22:18,670 Kat! 410 00:22:24,343 --> 00:22:26,762 Você estava nos seguindo. 411 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 Bem, se você quisesse para nos conhecer tão bem, 412 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 você poderia simplesmente ter dito isso. 413 00:22:36,813 --> 00:22:37,981 Eliot? 414 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 Eliot!! 415 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 Lutar! Lutar! 416 00:22:44,780 --> 00:22:46,823 Vamos. Vamos resolver isso. 417 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 - Bata neles. - Cole-os. 418 00:22:48,366 --> 00:22:49,868 Ai meu Deus, Eliot! 419 00:22:49,868 --> 00:22:52,788 E-eu não quero fazer isso, Morris. 420 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Machucar você seria tipo, bem, seria como me machucar. 421 00:22:59,461 --> 00:23:01,004 Elliot, atrás de você! 422 00:23:01,004 --> 00:23:02,631 Você? 423 00:23:02,631 --> 00:23:03,632 Você deveria ser um caso perdido. 424 00:23:03,632 --> 00:23:05,092 Sim, eu entendo muito isso. 425 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 -Ah! - Ei! 426 00:23:12,641 --> 00:23:16,436 - Oh meu Deus! Eu fiz isso. Eu sinto muito! 427 00:23:16,436 --> 00:23:19,231 - Tudo bem, tudo bem. Divida isso. Divida isso. 428 00:23:19,231 --> 00:23:22,317 Percy, fique onde está. 429 00:23:22,317 --> 00:23:24,194 Penhasco. Que bom ver você. 430 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 Sim. Bem, eu acho podemos continuar a partir daqui. 431 00:23:28,782 --> 00:23:29,658 Bom trabalho, cara. 432 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 Obrigado, velho amigo. 433 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Essas são minhas roupas? 434 00:23:33,620 --> 00:23:34,830 Vamos, boneca. 435 00:23:38,250 --> 00:23:40,836 Bem, rapazes, vocês sabem como isso vai. 436 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 De volta à prisão novamente. 437 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 Você me viu relógio meu próprio bisavô? 438 00:23:49,052 --> 00:23:50,512 Quero dizer, ele merecia, mas ainda assim. 439 00:23:51,471 --> 00:23:53,223 Olhar. 440 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 É a Ferna. Vamos. 441 00:23:56,643 --> 00:23:59,062 -Ah! Só um aquecimento, querido. Apenas um aquecimento. 442 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Eu acredito em você. 443 00:24:00,814 --> 00:24:02,274 Samambaia. 444 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 Gatinha Kat. Você está aqui. 445 00:24:04,860 --> 00:24:07,237 Outro belo para os olhos futuro Landry, nada menos. 446 00:24:07,237 --> 00:24:09,114 Uh não, Elliot é um Agostinho. 447 00:24:09,114 --> 00:24:10,073 É incrível conhecer você. 448 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Mútuo, tenho certeza. 449 00:24:11,867 --> 00:24:13,702 Por que você está aqui? - Você sabe por quê. 450 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Estou tentando salvar seu querida tia Coop. 451 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 Quero dizer, ela é a Contessa Futura, a cartomante. Ela não é? 452 00:24:19,124 --> 00:24:20,834 Você não sabe tudo, Kitty Kat. 453 00:24:20,834 --> 00:24:22,252 Há muito mais em jogo aqui. 454 00:24:22,252 --> 00:24:24,296 Você precisa apenas ir para casa para o seu tempo, querido. 455 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 Você e seu Agostinho. 456 00:24:25,630 --> 00:24:27,924 Não, não, não, não estamos indo a qualquer lugar. 457 00:24:27,924 --> 00:24:29,384 Cliff acabou de ser preso os meninos Augie. 458 00:24:29,384 --> 00:24:31,303 Podemos encontrar Tessa antes que eles façam isso. 459 00:24:31,303 --> 00:24:33,972 A vida dela está em perigo. Você não entende isso? 460 00:24:33,972 --> 00:24:35,432 Ah! 461 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 Bem, boa tarde, "Apenas Kat". 462 00:24:37,559 --> 00:24:39,519 Você não é uma visão para olhos doloridos. 463 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Curtindo o circo? Não é alguma coisa? 464 00:24:41,396 --> 00:24:42,856 Ei, você sabe, você e seu bom amigo aqui 465 00:24:42,856 --> 00:24:44,691 deveria deixar seu cabelo solto e vá explorar. 466 00:24:44,691 --> 00:24:47,152 É... é realmente alguma coisa, todas as pessoas. 467 00:24:47,152 --> 00:24:49,779 E você sabe, isso me pegou pensando, querido. 468 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 Port Haven deveria ter seu próprio circo. Ou-ou justo. 469 00:24:51,781 --> 00:24:53,533 Deveríamos fazer isso no outono. 470 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 Poderíamos manter todos aqueles turistas de verão ao redor 471 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 mais um pouco, né? 472 00:24:55,744 --> 00:24:56,870 Ahhh, adorei, Gray! 473 00:24:56,870 --> 00:24:58,830 Um festival de outono! 474 00:24:58,830 --> 00:25:00,290 Isso é exatamente o que deveríamos chamá-lo. 475 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 - Hum. - Perfeito! 476 00:25:02,876 --> 00:25:06,296 Inspetor! Inspetor, venha se divertir. 477 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 Pequena competição amigável? 478 00:25:07,672 --> 00:25:09,257 Dê um passo à frente e teste sua força. 479 00:25:09,257 --> 00:25:11,968 Certamente o Sr. Kane está muito sobrecarregado com uma festa dessas, Gray! 480 00:25:11,968 --> 00:25:13,553 Ah, estou ocupado. 481 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Não tão ocupado que eu não possa bater em sua noiva. 482 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Ah bem. 483 00:25:20,393 --> 00:25:22,020 Fern, eu te imploro, 484 00:25:22,020 --> 00:25:25,607 se você sabe de alguma coisa sobre onde Tessa está... 485 00:25:25,607 --> 00:25:28,151 A única coisa que eu sei são aqueles Augie Boys provavelmente 486 00:25:28,151 --> 00:25:29,778 não estão indo para a prisão. 487 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 O que? 488 00:25:32,113 --> 00:25:33,406 Oh! 489 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 Obrigado. 490 00:25:41,289 --> 00:25:42,916 Ei, filho, venha aqui. 491 00:25:42,916 --> 00:25:44,334 Huh? 492 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 É o seu dia de sorte. 493 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Mãe! Mamãe, olha! 494 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Isso foi tão gentil da sua parte. 495 00:25:53,969 --> 00:25:56,221 - Admito a derrota. Você me venceu de forma justa. 496 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 Bom trabalho. 497 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Justo e quadrado, 498 00:25:59,933 --> 00:26:02,018 isso não soa como você, Sr. Goodwin. 499 00:26:02,018 --> 00:26:05,063 Cliff, você foi preso os Augie Boys, certo? 500 00:26:05,063 --> 00:26:06,356 Eles vão para a cadeia? 501 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 Ah, eu os prendi, mas só porque ganhei 502 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 a batalha não significa Eu poderia vencer a guerra, não é? 503 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 Ah, quero dizer, os meninos são problemáticos, 504 00:26:13,655 --> 00:26:15,824 mas eles são inofensivos. Honestamente. Eu os conheço desde sempre. 505 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 Eles são como uma família para mim e eu... eu cuido dos meus. 506 00:26:18,994 --> 00:26:20,245 Isso pode incluir você, 507 00:26:20,245 --> 00:26:21,329 Inspetor, se você jogar suas cartas certas. 508 00:26:22,038 --> 00:26:24,291 Espere, você os deixou ir? 509 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 Eles estão lá fora em algum lugar, agora? 510 00:26:25,959 --> 00:26:29,045 O dinheiro fala, então os homens culpados andam. 511 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Bem-vindo ao Porto Haven. 512 00:26:34,801 --> 00:26:37,387 - Ah, Deus. E se chegarmos tarde demais? 513 00:26:37,387 --> 00:26:39,848 Não, não estamos. Não podemos estar. 514 00:26:39,848 --> 00:26:41,850 Venha um, venha todos para a Condessa Futura! 515 00:26:41,850 --> 00:26:44,269 Dê um passo à frente para a grande tenda, pessoal! 516 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Ok, vamos tentar novamente. 517 00:26:54,529 --> 00:26:57,782 Aí está. 518 00:27:09,252 --> 00:27:11,296 Uau! 519 00:27:11,296 --> 00:27:13,006 Sim, isso é um garoto. 520 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Aí está. Bom garoto. Você pode confiar em mim. 521 00:27:15,634 --> 00:27:18,511 Olá. Aqui você vai. Aqui você vai. 522 00:27:18,511 --> 00:27:20,430 Vamos, aqui está. 523 00:27:20,430 --> 00:27:23,016 Vamos garoto, não me deixe também. 524 00:27:26,144 --> 00:27:27,729 Bom garoto. 525 00:27:27,729 --> 00:27:30,357 Ha, ha, bom menino! 526 00:27:55,507 --> 00:27:58,385 Ah, bom garoto. 527 00:27:58,385 --> 00:28:01,137 Sim, você pode confiar em mim. 528 00:28:01,137 --> 00:28:03,932 Bom garoto. Bom garoto. 529 00:28:51,604 --> 00:28:54,232 eu vi 530 00:28:54,232 --> 00:28:56,317 o futuro! 531 00:29:02,449 --> 00:29:08,329 Bem-vindo ao mundo do que será. 532 00:29:08,329 --> 00:29:10,832 O mundo do seu destino. 533 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 O mundo de a Condessa Futura. 534 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Ah, você é muito gentil. Muito gentil. 535 00:29:23,052 --> 00:29:25,805 Pois embora você possa considerar eu como líder, 536 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 Sou apenas um mero estudante. 537 00:29:27,891 --> 00:29:31,853 Você é meu professor, querido público, 538 00:29:31,853 --> 00:29:35,190 me contando suas histórias com a palma das mãos. 539 00:29:36,441 --> 00:29:38,401 - Quer o meu? - Você vê, a palma revela 540 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 seu eu mais íntimo. 541 00:29:40,153 --> 00:29:42,322 Seus segredos mais profundos. 542 00:29:43,990 --> 00:29:48,787 É um roteiro isso leva ao seu futuro. 543 00:29:51,164 --> 00:29:55,794 Então, quem entre vocês é corajoso o suficiente para me revelar 544 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 seu destino? Hum? 545 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 - Não. - Cinza... 546 00:30:04,969 --> 00:30:08,014 - Não! -Ah! Sim, temos um voluntário. 547 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 Jovem de casaco vermelho, venha se juntar a mim. 548 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Por favor, não tenha medo. 549 00:30:13,102 --> 00:30:15,772 Não, não seja tímido. 550 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 Vamos! Vir. Eu não mordo. 551 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Ah, eu só quero saber a verdade de quem você é. 552 00:30:23,321 --> 00:30:24,447 As palmas nunca mentem. 553 00:30:26,032 --> 00:30:29,452 Olha, condessa, eu preciso de você para vir comigo agora. 554 00:30:29,452 --> 00:30:30,662 É perigoso. 555 00:30:30,662 --> 00:30:34,040 Sim, vejo muito perigo em sua vida. 556 00:30:34,040 --> 00:30:38,044 Meu Deus, você resistiu muitas tempestades. 557 00:30:38,044 --> 00:30:39,712 Não, você é quem está perigo. eu vim aqui 558 00:30:39,712 --> 00:30:41,839 para te salvar. Então, por favor... 559 00:30:41,839 --> 00:30:46,052 Esta é uma palmeira única. 560 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 Sim, teve muito dificuldades e perdas, 561 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 e muitas bifurcações na estrada. 562 00:30:50,348 --> 00:30:53,476 Você visitará muitas terras, e ainda assim, permaneça em um só lugar. 563 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 Que curioso. - Porque eu sou como você. 564 00:30:55,895 --> 00:30:58,273 Eu conheço o futuro. Eu sou de lá, 565 00:30:58,273 --> 00:31:00,733 então precisamos ir embora agora, Tessa. 566 00:31:04,946 --> 00:31:06,823 Quem é você? O que você está fazendo? 567 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 Eu vim para te levar para casa. 568 00:31:10,493 --> 00:31:11,828 Encontre-me nos bastidores. 569 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Ha, ha, não. 570 00:31:15,081 --> 00:31:17,083 Esta jovem não quer para ouvir minhas previsões. 571 00:31:17,083 --> 00:31:21,337 O medo é uma fera monstruosa, audiência gentil. 572 00:31:22,714 --> 00:31:27,176 Oh não. Não, sua dúvida tem deixou a condessa cansada. 573 00:31:27,176 --> 00:31:30,096 Eu- eu não posso mais atuar. 574 00:31:34,475 --> 00:31:35,977 Kat! 575 00:31:38,479 --> 00:31:39,897 Vir! 576 00:31:48,948 --> 00:31:51,075 Nós a perdemos. 577 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 Para os Augie Boys. 578 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Eu não sei o que fazer a seguir, El. Ou onde procurar. 579 00:31:57,832 --> 00:31:59,334 Quero dizer, talvez as fotos? 580 00:31:59,334 --> 00:32:00,877 Os meninos poderiam ter levado ela aí? 581 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 Eles não tiveram que levá-la para longe 582 00:32:02,337 --> 00:32:03,880 para fazer o que vieram fazer aqui. 583 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 Estranho o show foi cortado tão curto. 584 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 - Sim. - Sim. 585 00:32:08,009 --> 00:32:11,137 Bem, isso é um artista para você. Somos todos fofinhos e sofisticados. 586 00:32:11,137 --> 00:32:13,222 Ha, ha. Enquanto o resto de nós estão todos acorrentados à realidade, hein? 587 00:32:13,222 --> 00:32:15,850 Falando nisso, ligações de negócios, minha querida. 588 00:32:15,850 --> 00:32:17,810 Inspetor, suponho que você tenha tenho que voltar 589 00:32:17,810 --> 00:32:19,437 ao seu ritmo também. - Hum-hmm. 590 00:32:19,437 --> 00:32:21,522 Eu apreciaria se você poderia incluir Fern 591 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 em suas patrulhas de circo. - Venha de novo? 592 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 O que você diz que mantém de olho nessa garota 593 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 para mim enquanto eu estiver fora, hein? Certifique-se de que ela 594 00:32:26,277 --> 00:32:27,737 não se mete em problemas. - Oh. 595 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Como pode problemas ter mais problemas? 596 00:32:29,113 --> 00:32:31,407 Perfeito. 597 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 Querido. Obrigado. - Querido. 598 00:32:34,118 --> 00:32:35,453 Uh... 599 00:32:35,453 --> 00:32:37,955 Espero não estar no seu caminho, inspetor. 600 00:32:37,955 --> 00:32:39,749 Eu acho que posso lidar a distração. 601 00:32:42,418 --> 00:32:43,211 Vamos. 602 00:32:43,836 --> 00:32:45,380 Kat, temos que ir. 603 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 Espere! Uma distração! 604 00:32:48,007 --> 00:32:49,884 The Cove é onde todos os grandes negócios caíram. 605 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Navios americanos atracaria no mar. 606 00:32:51,302 --> 00:32:53,096 Bandidos iriam remar no meio da noite 607 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 durante algum grande distração local. 608 00:32:54,555 --> 00:32:56,224 Você não sabe tudo, Gatinha Kat. 609 00:32:56,224 --> 00:32:57,850 Há muito mais em jogo aqui. 610 00:32:57,850 --> 00:33:02,647 - O circo é uma distração! Fern é uma distração! 611 00:33:02,647 --> 00:33:04,357 Os Augie Boys têm uma remessa saindo. 612 00:33:04,357 --> 00:33:05,983 É onde estamos vou encontrá-los, El. E Tessa. 613 00:33:05,983 --> 00:33:07,819 Eles estão no The Cove! 614 00:33:07,819 --> 00:33:09,737 Adoro que estejamos aqui. 615 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 É o lugar perfeito para terminar as coisas. 616 00:33:11,322 --> 00:33:15,076 Mas eu ainda não entenda essa pista. 617 00:33:15,076 --> 00:33:16,994 "Um lugar mais especial do que o resto. 618 00:33:16,994 --> 00:33:18,788 O lugar que eu tinha meu maior pensamento." 619 00:33:20,206 --> 00:33:22,458 Não é exatamente como eu faria descreva sua decisão 620 00:33:22,458 --> 00:33:25,086 correr para o oceano completamente vestido em nossa festa de formatura. 621 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 É totalmente compreensível 622 00:33:28,798 --> 00:33:31,134 por que você não sabe por que este lugar é tão especial. 623 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 Você não estava aqui quando isso aconteceu. 624 00:33:34,303 --> 00:33:35,888 Eu estava bem aqui nesta praia 625 00:33:35,888 --> 00:33:37,640 quando percebi o quanto Eu sentiria sua falta. 626 00:33:41,227 --> 00:33:43,229 Eu vou sentir sua falta também. 627 00:33:45,022 --> 00:33:47,483 Eu não quero que isso acabe. 628 00:33:47,483 --> 00:33:50,695 Eu tenho tentado enfrentar meu próximo passo: 629 00:33:50,695 --> 00:33:53,698 saindo de Porto Haven, saindo da Fazenda Landry. Apenas... 630 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 indo embora. Período. 631 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 E se eu não puder... 632 00:33:59,787 --> 00:34:00,872 Você pode. 633 00:34:10,255 --> 00:34:13,342 Ei. Bom garoto. 634 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Obrigado por fazer isso pela mamãe. 635 00:34:25,688 --> 00:34:28,690 Estava escuro. Eu tropecei sobre essa coisa de tronco. 636 00:34:28,690 --> 00:34:29,900 O que está acontecendo? 637 00:34:31,444 --> 00:34:32,945 Estou meio preso dormindo aqui até a lagoa 638 00:34:32,945 --> 00:34:34,822 deixa-me entrar novamente. Tudo bem? 639 00:34:34,822 --> 00:34:36,991 Está... está tudo bem. Claro. 640 00:34:36,991 --> 00:34:39,284 É só que quem é você? 641 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 Você parece saber muito sobre nós, KC, 642 00:34:42,455 --> 00:34:44,540 e eu realmente não saiba quem você é, 643 00:34:44,540 --> 00:34:46,292 além de um Goodwin. 644 00:34:48,710 --> 00:34:49,712 Jacó? 645 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 O que importa um nome no final, sério? 646 00:34:56,511 --> 00:34:57,678 É sobre a pessoa, certo? 647 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 Então você não é um Goodwin? 648 00:35:00,306 --> 00:35:04,060 Eu sei que você está aí em cima, Jacó! Eu vi você na luz. 649 00:35:06,729 --> 00:35:10,566 Acho que deveríamos conversar. Certo? 650 00:35:10,566 --> 00:35:12,193 Eu gostaria disso. 651 00:35:12,193 --> 00:35:16,155 Bom. Isso é bom. Então? 652 00:35:17,949 --> 00:35:20,576 Certo. Bem, ok. Hum... 653 00:35:25,123 --> 00:35:28,126 O destino não é algo que eu queria acreditar. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,794 Você sabe, coisas acontecendo por uma razão maior, 655 00:35:29,794 --> 00:35:33,381 tem sido difícil para mim aceitar. 656 00:35:34,507 --> 00:35:37,176 Mas desde a primeira vez que Eu vi você, 657 00:35:37,176 --> 00:35:40,388 vendo você agora, aqui, de todos os lugares, eu... 658 00:35:40,388 --> 00:35:42,181 Eu não consigo pensar em nenhum outra explicação. 659 00:35:42,181 --> 00:35:44,475 Então, eu acho que Estou tentando dizer é, 660 00:35:44,475 --> 00:35:48,312 se foi o destino que me trouxe até este momento... 661 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 Eu acredito agora. 662 00:35:52,150 --> 00:35:54,986 Bem, eu não acredito em destino. 663 00:35:57,780 --> 00:36:02,076 Mas... eu acredito em sinais. 664 00:36:02,076 --> 00:36:05,288 E eu não consigo pensar um maior que este. 665 00:36:05,288 --> 00:36:08,291 Então, o que vamos fazer sobre isso? 666 00:36:11,002 --> 00:36:15,548 Bem, seríamos tolos se não o fizéssemos qualquer coisa. Esse tipo de coisa, 667 00:36:15,548 --> 00:36:18,175 isso não acontece o tempo todo. Pelo menos não para mim. 668 00:36:19,844 --> 00:36:21,053 Nem para mim também. 669 00:36:22,013 --> 00:36:25,349 Mas um Landry e um Goodwin... 670 00:36:28,186 --> 00:36:29,812 Então, o que há em um nome? 671 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 Aí está ela. Eles a pegaram. 672 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 Aposto que Grayson estará aqui a qualquer segundo, 673 00:36:53,711 --> 00:36:54,337 se ele já não estiver. 674 00:36:56,047 --> 00:36:58,382 As caixas estão chegando, meninos! O barco está a caminho. 675 00:36:58,382 --> 00:37:00,509 Eu posso andar sozinho. 676 00:37:00,509 --> 00:37:02,470 - Está chegando agora! Traga-a aqui! 677 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 Tire suas patas de cima de mim. 678 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Capone vai te amar. 679 00:37:14,106 --> 00:37:16,400 Está tudo bem? 680 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Sim. Sim, muito. 681 00:37:29,622 --> 00:37:34,627 Você sabe, eu gastei todo o meu vida presa no tempo. 682 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 Literalmente. Mas quando voltei desde 1800, 683 00:37:37,755 --> 00:37:40,549 Eu estava numa espécie de paralisia. 684 00:37:40,549 --> 00:37:44,178 Incapaz de... crescer, para seguir em frente. 685 00:37:44,178 --> 00:37:47,515 Eu pensei que estava aqui. Foi por isso que fui embora. 686 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 Mas então aconteceu em Toronto também. Apenas... 687 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 paralisia. 688 00:37:52,687 --> 00:37:56,315 E eu percebi que minha batalha não está fora, está dentro. 689 00:37:58,359 --> 00:37:59,944 E para ser honesto com você, a batalha está longe 690 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 de ser vencido. Mas eu quero lutar. 691 00:38:05,032 --> 00:38:07,910 E eu quero ficar... 692 00:38:07,910 --> 00:38:08,661 se você me aceitar. 693 00:38:09,578 --> 00:38:11,872 - Claro que vou! Você sabe disso. 694 00:38:12,832 --> 00:38:14,166 Desculpe. 695 00:38:15,626 --> 00:38:17,378 Mãe, eu-eu realmente estou. 696 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 - Eu quero que você viva sua vida. Encontre alguém para amar. 697 00:38:19,880 --> 00:38:21,799 Estabeleça-se. Talvez isso aconteça aqui, 698 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 talvez isso aconteça em outro lugar. 699 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 Mas Jacó eu... 700 00:38:27,013 --> 00:38:29,140 Eu quero saber. 701 00:38:29,140 --> 00:38:32,059 Faça parte da sua jornada. Não separado. 702 00:38:32,977 --> 00:38:34,103 Entendido. 703 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Você sabe, eu fiz a decisão de voltar 704 00:38:38,357 --> 00:38:40,109 antes de eu ouvir falar seu acidente. 705 00:38:40,109 --> 00:38:42,737 Isso, uh, instinto de retornar. 706 00:38:43,988 --> 00:38:45,364 Acho que foi um sinal. 707 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 Estou começando a acreditar em sinais. 708 00:38:50,453 --> 00:38:52,538 Há muito mais deles lá fora, acredite. 709 00:38:54,498 --> 00:38:56,959 Tudo bem, hora de ir, Alice Dhawan. 710 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Sim, eu acho. 711 00:39:05,551 --> 00:39:06,802 Eu não posso fazer isso. 712 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 Eu- eu não vou. 713 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Não vai para onde? 714 00:39:10,806 --> 00:39:12,224 Para Nova York. 715 00:39:12,224 --> 00:39:15,186 Não parece certo, então eu-eu não posso fazer isso. 716 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Eu já me decidi. - Você está brincando? 717 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 Não, isso é loucura. 718 00:39:18,856 --> 00:39:20,149 Não, não é. 719 00:39:20,149 --> 00:39:22,193 Meu instinto está me dizendo isso é uma loucura ir, 720 00:39:22,193 --> 00:39:23,778 então eu estou... Estou ouvindo. 721 00:39:28,365 --> 00:39:29,909 Nós deveríamos fazer isso. 722 00:39:31,369 --> 00:39:33,996 Vá embora, faça a coisa da faculdade, 723 00:39:33,996 --> 00:39:36,791 para que pudéssemos viver separados, mas juntos. 724 00:39:39,460 --> 00:39:40,586 Isso é sobre Noé? 725 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 Não! Não, claro que não. 726 00:39:43,672 --> 00:39:45,591 Por que você está sempre tão determinado 727 00:39:45,591 --> 00:39:47,635 desistir de si mesmo? 728 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 Porque você não vai cante aqui. 729 00:39:49,261 --> 00:39:50,846 Você não vai escrever. 730 00:39:50,846 --> 00:39:52,431 Você vai garçonete no ponto 731 00:39:52,431 --> 00:39:55,017 e viva sua pequena vida com seu Rei da Franquia Fritter 732 00:39:55,017 --> 00:39:57,853 na sua pequena cidade, e nunca mais vá embora! 733 00:39:57,853 --> 00:39:59,939 E isso é triste, Alice! É um desperdício! 734 00:40:01,190 --> 00:40:03,484 Por que você não vê isso? Deus! 735 00:40:05,027 --> 00:40:06,445 Estou tão decepcionado com você. 736 00:40:08,489 --> 00:40:10,032 Alice, pare! 737 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Estou caminhando para casa. 738 00:40:11,409 --> 00:40:12,743 - Você não pode caminhar para casa. Eu não vou deixar você. 739 00:40:14,662 --> 00:40:17,456 Alice, não é seguro. Por favor. 740 00:40:29,301 --> 00:40:31,887 Precisamos da Tessa, agora! 741 00:40:31,887 --> 00:40:33,764 Nós a acertamos aqui para vocês, meninos. 742 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 El, eles estão levando ela embora! 743 00:40:37,017 --> 00:40:39,103 Parar! - Kat! Não! 744 00:40:39,103 --> 00:40:40,354 Não a leve! 745 00:40:40,354 --> 00:40:42,231 Você a ouviu! Pare aí mesmo! 746 00:40:42,231 --> 00:40:44,108 São os policiais! Ataque! 747 00:40:44,108 --> 00:40:46,861 Pegue a bebida de volta nos túneis! 748 00:40:46,861 --> 00:40:49,697 - Pegue a bebida! Vamos! - Tessa. 749 00:40:49,697 --> 00:40:51,949 Meu nome é Kat. Eu sou da sua época. 750 00:40:51,949 --> 00:40:54,452 Posso te levar para casa. Estou aqui para te salvar. 751 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Eu não preciso ser salvo, querido! 752 00:40:55,828 --> 00:40:58,706 - Chefe! Chefe! Os caras do Capone estão indo embora! 753 00:40:58,706 --> 00:41:00,124 Não, não, não, espere! 754 00:41:00,124 --> 00:41:02,793 Chefe? 755 00:41:02,793 --> 00:41:04,628 Eu não entendo, o que é... 756 00:41:09,091 --> 00:41:11,343 Veja o que você fez agora. 757 00:41:11,343 --> 00:41:15,055 - Não! Não atire! Não atire! Mãe, pare! 758 00:41:15,055 --> 00:41:19,018 É verdade! Tessa, Eu sou... eu sou seu filho. 759 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 Eliot!!