1 00:00:01,710 --> 00:00:03,253 Anteriormente en Camino a casa. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,796 Prométeme que no todo tiene que cambiar? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,631 Nos vemos, vieja escuela. 4 00:00:06,631 --> 00:00:07,882 ¡Vamos chico! 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,259 Fui tonto. 6 00:00:09,259 --> 00:00:10,635 Presioné demasiado a Stormy. 7 00:00:10,635 --> 00:00:12,887 - Hola mamá. -Jacob. 8 00:00:12,887 --> 00:00:15,056 - ¿Qué pasa si Fern está en problemas? - ¿Qué le hizo Goodwin? 9 00:00:15,056 --> 00:00:16,850 Entonces, ¿crees que él es un chico malo también. 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,935 Tessa Cooper, lo sabías ella toda tu vida. 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,270 - ¿Qué pasa con Cooper? - Si ella se muestra 12 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 su cara por aquí, Habrá un infierno que pagar. 13 00:00:22,105 --> 00:00:23,648 Sólo desearía que supiéramos cuándo Tessa regresa. 14 00:00:23,648 --> 00:00:25,400 Si lo hace. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,216 Hola chico. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,906 ¡Danny! Es bueno verte. 17 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 Tú también. Bienvenido a casa. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 Lo lamento. quería venir por aquí y nos vemos pronto. 19 00:01:23,333 --> 00:01:24,709 Del te necesitaba en casa. 20 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 Me alegro de que ella aunque está mejorando. 21 00:01:26,294 --> 00:01:27,837 Mejorando cada día. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Oye, quería decir... 23 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 no, para preguntarte, 24 00:01:33,176 --> 00:01:35,094 ¿Estamos bien tú y yo? 25 00:01:35,094 --> 00:01:36,387 Quieres decir desde... 26 00:01:36,387 --> 00:01:38,598 Desde que me fui. si, desde todo eso. 27 00:01:38,598 --> 00:01:41,768 Eh... sí. quiero decir, 28 00:01:43,311 --> 00:01:45,854 Probablemente sea más fácil simplemente dejarlo todo atrás. ¿Bien? 29 00:01:45,854 --> 00:01:47,899 Bueno, me gustaría eso porque estoy ansioso 30 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 para ensuciarme las manos. Vuelva a sumergirse en todo esto. 31 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 ¿Pero eso significa ¿te quedas? 32 00:01:52,779 --> 00:01:54,114 Estoy, no estoy del todo listo 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,533 comprometerse con cualquier cosa por el momento pero... 34 00:01:57,533 --> 00:01:59,202 mientras esté aquí, Me gustaría ser útil. 35 00:02:00,078 --> 00:02:01,788 Por supuesto. 36 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Sí. Sí, todo bien. 37 00:02:02,914 --> 00:02:04,290 Excelente. 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,501 Te estaré viendo entonces. 39 00:02:11,005 --> 00:02:12,924 Gracias, danny. Muchas gracias. 40 00:02:14,884 --> 00:02:16,177 ¡Jaja! 41 00:02:57,677 --> 00:03:00,972 Bien, entonces estos son los últimos. dos del sótano, 42 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 pero si necesitas otro, Siempre podemos hacer más compras. 43 00:03:03,641 --> 00:03:07,812 - No, mamá, ya tenemos suficiente. Y hemos comprado en exceso. 44 00:03:07,812 --> 00:03:10,481 Bueno, sólo considera es una ventaja por cambiar 45 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 tus planes de viaje. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,193 Quiero decir, conducir a Nueva York, en lugar de dejarte 47 00:03:14,193 --> 00:03:16,571 en el aeropuerto, significa más cosas. 48 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? 49 00:03:18,656 --> 00:03:20,450 Es como un viaje de 12 horas. - ¿Me estás tomando el pelo? 50 00:03:20,450 --> 00:03:23,036 ¡Sí! Quiero decir, no puedo esperar para nuestro viaje por carretera. 51 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 quiero pasar tanto tiempo contigo lo más posible 52 00:03:25,038 --> 00:03:26,915 antes de decir adiós. 53 00:03:26,915 --> 00:03:30,418 Y si eso significa quedar atrapado en mi auto muy lleno, 54 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 entonces que así sea. 55 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Muy bien, vamos comenzó. ¿Debemos? 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,091 Oh, oye, no lo has hecho escuchado de elliot 57 00:03:38,091 --> 00:03:39,552 sobre la cena de esta noche, ¿tienes? 58 00:03:39,552 --> 00:03:40,762 No. 59 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 Inténtalo de nuevo. 60 00:04:15,797 --> 00:04:16,755 ¿Postre? 61 00:04:16,755 --> 00:04:20,093 Eh, no. No, gracias. 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 Oye, ¿estás bien? 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,555 Sí. solo mal dormir anoche. 64 00:04:24,555 --> 00:04:27,058 De hecho, creo que voy a Llámalo una noche. 65 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Preciosa cena, Del. Gracias. 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,520 Ah, de nada. 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 - Bueno. Bueno, ¿llámame más tarde? - Sí. 68 00:04:35,733 --> 00:04:37,276 ¿Y tú? 69 00:04:37,276 --> 00:04:40,238 Um, en realidad, debería irme. paquete. ¿Puedo ser excusado? 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Sí, sí. 71 00:04:45,118 --> 00:04:49,956 Um, Jacob, debes haberte ido. temprano esta mañana. 72 00:04:49,956 --> 00:04:51,541 No sabía dónde estabas. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Oh, solo estaba dando Tormentoso algo de ejercicio. 74 00:04:53,209 --> 00:04:54,711 Parece totalmente vuelto a la normalidad. 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Oh, entonces soy solo yo tiene un problema con. 76 00:04:56,963 --> 00:04:59,340 Oh, estará bien. 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,259 Feliz de montarlo mientras estoy aquí. 78 00:05:01,259 --> 00:05:03,052 Bien. 79 00:05:03,052 --> 00:05:04,554 Mientras estés aquí. 80 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Bien, ¿qué está pasando? contigo y mamá? 81 00:05:14,397 --> 00:05:16,107 todo estuvo bien cuando llegaste aquí por primera vez 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,275 y ahora todo es raro. 83 00:05:17,275 --> 00:05:18,484 Ella es la que está siendo rara. 84 00:05:18,484 --> 00:05:21,362 Ay dios mío. Sólo... 85 00:05:21,362 --> 00:05:24,115 habla con ella. ¿Bueno? No dejes que las cosas se deslicen. 86 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 Hablando de dejar las cosas desliza, recuérdamelo otra vez 87 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 ¿Por qué los dejas? ¿Caen cartas amenazantes? 88 00:05:28,786 --> 00:05:30,580 ¿No se supone que deberías ser una especie de pez gordo 89 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 ¿Periodista de investigación? 90 00:05:31,914 --> 00:05:33,582 Está bien, discúlpeme. 91 00:05:33,582 --> 00:05:36,044 ella es la que queria para dejarlos caer. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Y además ellos... Se detuvieron cuando te fuiste. 93 00:05:40,339 --> 00:05:42,633 Bueno, veamos si empezar de nuevo si me quedo. 94 00:05:42,633 --> 00:05:45,053 ¿Qué pasa con todos ¿Esta charla de "si me quedo"? 95 00:05:47,221 --> 00:05:50,600 Oye, ¿te lo he dicho? ¿Cuánto te extrañé? 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 Podría haberlo mencionado. 97 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Será difícil incluso mirar hacia adentro esta habitación sin ti en ella. 98 00:06:08,034 --> 00:06:10,995 Es natural para ti tener un poco de miedo. 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 No tengo miedo, es solo... 100 00:06:17,835 --> 00:06:20,421 No lo sé. Estoy seguro de que todo estará bien. 101 00:06:21,422 --> 00:06:24,509 Y ya es un poquito más fácil con Jacob en casa, ¿verdad? 102 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 Incluso si mamá lo hace muévete con Elliot, 103 00:06:26,469 --> 00:06:28,304 todavía lo tendrás aquí. 104 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 Por el tiempo que dure. 105 00:06:29,972 --> 00:06:31,557 el no tiene un gran historial. 106 00:06:34,268 --> 00:06:38,689 Abuela, mi último viaje a 1979, 107 00:06:38,689 --> 00:06:40,441 ¿Está bien si hablamos? sobre eso antes de irme? 108 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 No fue el mejor de los tiempos. 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 Lo sé. 110 00:06:45,404 --> 00:06:49,450 Perdiendo lo que perdiste, 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,869 Sólo necesitaba decirte que lo siento. 112 00:06:51,869 --> 00:06:55,832 Sentí lo profundo que era tu dolor, y lo vi. 113 00:06:55,832 --> 00:06:57,707 El año pasado cuando no lo hicimos saber dónde estaba Jacob, 114 00:06:57,707 --> 00:07:01,254 después de todo lo que harías ya pasé, yo... 115 00:07:01,254 --> 00:07:02,880 no se como tu lo manejó todo. 116 00:07:02,880 --> 00:07:05,758 no lo manejé Muy bien, pero gracias. 117 00:07:08,136 --> 00:07:10,513 Pero por favor Alicia, 118 00:07:10,513 --> 00:07:13,891 no te lleves toda mi experiencia como propio. Puedo lidiar con eso. 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,726 No es necesario. 120 00:07:15,726 --> 00:07:19,981 Tú... cariño, Eres un alma vieja. 121 00:07:21,607 --> 00:07:24,110 Y voy a extrañar usted desesperadamente. 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,486 Oh. 123 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Oh. 124 00:07:49,677 --> 00:07:51,554 tu y yo vamos a llegar a conocernos de nuevo, 125 00:07:51,554 --> 00:07:52,513 verdad chico? 126 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 Chico tranquilo. 127 00:08:02,064 --> 00:08:03,983 Bien, nos tomaremos nuestro tiempo. 128 00:08:06,485 --> 00:08:07,695 Oh. 129 00:08:10,990 --> 00:08:12,325 Aquí tienes. 130 00:08:12,325 --> 00:08:14,744 - Entonces, ¿estás todo empacado? - Casi. 131 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 Ojalá tuviéramos más tiempo juntos antes de que tuviera que irme. 132 00:08:17,079 --> 00:08:18,414 Quizás vaya a visitarte. 133 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Thomas en realidad habló mucho sobre Nueva York. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,792 tendria curiosidad para verlo por mí mismo. 135 00:08:21,792 --> 00:08:23,085 creo que ha cambiado un poco desde entonces. 136 00:08:23,085 --> 00:08:24,670 Bien. 137 00:08:24,670 --> 00:08:27,131 Oye, ¿listo para nuestra aventura? 138 00:08:27,131 --> 00:08:30,092 Sí. Sí, mi turno ha terminado. y tengo mis pistas listas. 139 00:08:30,092 --> 00:08:32,636 Jacobo. Ey. Hola. 140 00:08:32,636 --> 00:08:34,388 ¿Cómo... cómo estás? 141 00:08:34,388 --> 00:08:37,265 Eh, Max se va para la universidad mañana 142 00:08:37,265 --> 00:08:38,558 en toronto. 143 00:08:38,558 --> 00:08:40,019 Uh, esa es una gran ciudad. 144 00:08:40,019 --> 00:08:43,147 Bien, sí. Sí, lo hiciste todo eh, después... 145 00:08:43,147 --> 00:08:45,024 Después de todo eso. 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 Max y yo estamos a punto de hacer un último día juntos 147 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 búsqueda del tesoro, algo así. 148 00:08:48,903 --> 00:08:51,364 Sí. Uh, es una gran manera decir adiós 149 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 antes, ya sabes, nuestras vidas cambian para siempre. 150 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 Eh. Suena divertido. 151 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 ¡Diversión es mi segundo nombre! 152 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 Por cierto, también lo es el de mi padre. 153 00:08:57,954 --> 00:09:01,123 Uh, también "justo" y "perdonar" también. 154 00:09:01,123 --> 00:09:02,333 - Disculpe. - Ah, hombre. 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 ¿Max, en serio? 156 00:09:04,210 --> 00:09:06,170 Sólo estoy tratando de dejarlo Sé que somos geniales. 157 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 De la manera menos cool posible. 158 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 - Ah, oye. ¡Míralo! - Lo siento. 159 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 Eres tú. 160 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 Y eres tú. 161 00:09:28,150 --> 00:09:30,987 ¿Tú... te acuerdas de mí? 162 00:09:32,321 --> 00:09:34,365 Yo hago... 163 00:09:34,365 --> 00:09:35,866 Vieja escuela. 164 00:09:35,866 --> 00:09:37,159 Es Jacob. 165 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 Abby. 166 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 Es un placer conocerte aquí. 167 00:09:44,208 --> 00:09:46,252 Además, ¿cómo estás aquí? 168 00:09:46,252 --> 00:09:48,212 Bueno, yo soy de allí. 169 00:09:48,212 --> 00:09:50,756 Eso es, mi familia es de aquí. 170 00:09:52,133 --> 00:09:54,677 Mismo. Sí. 171 00:09:56,679 --> 00:09:57,638 Es increíble. 172 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 eso es perfecto palabra para esto. 173 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 Entonces um... 174 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 no estoy seguro de un martini expreso, 175 00:10:09,066 --> 00:10:10,943 pero ¿puedo invitarte a un café? 176 00:10:12,903 --> 00:10:13,738 Me gustaría eso. 177 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 "Lo que tiene cuatro patas pero atrae sólo a dos? 178 00:10:17,867 --> 00:10:20,995 Otro se unirá y arruinará ¿la vista?" 179 00:10:20,995 --> 00:10:23,664 Esto rima. Nunca dijiste nuestro Las pistas tienen que rimar. 180 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 El mío definitivamente no. Pareceré un completo pirata. 181 00:10:26,042 --> 00:10:27,793 Oh, solo relájate y descubrir mi pista. 182 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Nada que descubrir. 183 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 lo tuve en la primera pareado que rima. 184 00:10:32,006 --> 00:10:36,010 Tu pista lleva a esta mesa, donde nos conocimos por primera vez. 185 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 cuando te estrellaste Mi primera cita con Noah. 186 00:10:38,346 --> 00:10:40,681 Ah, y arruiné tu vista. del rey de la franquicia de buñuelos. 187 00:10:42,308 --> 00:10:46,437 Y además, inventaste algunos hermano falso para mí esa noche. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,230 La razón por la cual todavía me evade. 189 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 Pero, 190 00:10:50,941 --> 00:10:52,777 hemos recorrido un largo camino desde entonces. ¿No es así? 191 00:10:52,777 --> 00:10:54,236 No había otro lugar adonde ir excepto arriba. 192 00:10:54,236 --> 00:10:55,696 Después de usted. 193 00:10:56,655 --> 00:10:57,865 ¿Máximo? 194 00:10:57,865 --> 00:11:00,451 ¡Ey! ¡Oh! 195 00:11:00,451 --> 00:11:02,078 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 196 00:11:02,078 --> 00:11:05,289 Uh, Alice, esta es mi verdadero hermano, 197 00:11:05,289 --> 00:11:08,668 mi hermana mayor, Abigail. Gran gurú del marketing de Toronto, 198 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 aquí para lanzar el de mi papá viñedo cuestionable. 199 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 Eh, dijo papá nos extrañaríamos. 200 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Sí, yo... no lo sé. 201 00:11:15,341 --> 00:11:18,844 Algo me dijo que llegara aquí un poquito antes y... 202 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Me alegro de haberlo hecho. 203 00:11:21,555 --> 00:11:23,557 ¿Conoces a Jacob Landry? 204 00:11:25,518 --> 00:11:26,310 - Hola. - ¿Landry? 205 00:11:26,310 --> 00:11:28,437 Ya sabes, el eh, 206 00:11:28,437 --> 00:11:30,272 tipo que intentó quemar ¿El viñedo de papá? 207 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 Um, realmente deberíamos irnos. 208 00:11:32,024 --> 00:11:35,403 Oh, uh, pero es-es todo bien ahora. Ya lo hemos superado, ¿verdad? 209 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 Está bien, está bien. Está bien. 210 00:11:39,323 --> 00:11:41,909 Eres un Landry. 211 00:11:41,909 --> 00:11:43,494 "Ese" Landry. 212 00:11:43,494 --> 00:11:45,579 Eres su hija. 213 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 Goodwin. 214 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 En realidad yo también debería ir. 215 00:12:05,015 --> 00:12:06,267 ¿Elliot? 216 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 ¿Está ahí? 217 00:12:11,313 --> 00:12:12,398 ¿Elliot? 218 00:12:14,817 --> 00:12:16,235 Oye, no tenía mi llave. 219 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 ¿Por qué cerraste la puerta? ¡Oh! 220 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 Hola. 221 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Bueno, hola a ti mismo. 222 00:12:30,249 --> 00:12:32,835 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 223 00:12:32,835 --> 00:12:34,962 estoy conduciendo a mi hija a la universidad 224 00:12:34,962 --> 00:12:38,382 En dos días, entonces no. No precisamente. 225 00:12:38,382 --> 00:12:39,633 ¿Eres? 226 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Parecías un poco distante anoche en la cena. 227 00:12:43,846 --> 00:12:45,347 ¿Estamos bien? 228 00:12:45,347 --> 00:12:47,516 ¿O tienes un segundo pensamientos sobre mi 229 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 ¿Me mudaré cuando regrese? 230 00:12:49,101 --> 00:12:51,687 En absoluto. no puedo esperar estar juntos aquí. 231 00:12:51,687 --> 00:12:54,940 tu y yo y todos tus ropa. En todos lados. 232 00:12:55,941 --> 00:12:57,985 Dices eso ahora 233 00:12:57,985 --> 00:13:00,988 pero quiero decir, El, siempre mantienes cosas tan prístinas. 234 00:13:07,286 --> 00:13:10,873 Oye, es... ¿no es esto? de los archivos? 235 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Quería leer uno de Las columnas de Fern. 236 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Sentí curiosidad por ella después todo lo que me dijiste. 237 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 Pero cuando estabas ¿Estás en mi oficina? 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,299 Oh, dejé un suéter allí el otro día, 239 00:13:20,299 --> 00:13:21,509 así que fui a buscarlo. 240 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Pensé que estarías allí pero no lo estabas. 241 00:13:22,885 --> 00:13:24,553 - Mmm. - Recién comencé a navegar. 242 00:13:25,763 --> 00:13:28,807 Espera, este... este cartel. 243 00:13:28,807 --> 00:13:30,684 Dios, estaba en todas partes en 1925. 244 00:13:30,684 --> 00:13:32,978 "Futura: Adivino". 245 00:13:34,688 --> 00:13:36,941 Tenemos un adivino en la mano, 246 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 si desea participar. 247 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 Espera, ¿déjame ver? 248 00:13:41,821 --> 00:13:43,656 Las cartas del tarot, las conozco. 249 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Estos son del mazo de Evelyn. 250 00:13:46,033 --> 00:13:48,035 La Emperatriz y el Caballero. 251 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 ¿Qué tal si leo tu palma? 252 00:13:49,119 --> 00:13:50,454 Me he metido tanto en eso. 253 00:13:50,454 --> 00:13:52,039 Mi mamá le dijo a Evelyn que estaba 254 00:13:52,039 --> 00:13:53,582 estudiando adivinación. 255 00:13:54,500 --> 00:13:57,294 ¿Crees que... Este adivino es... 256 00:13:57,294 --> 00:14:00,464 es el mismo de La fiesta de Grayson. 257 00:14:00,464 --> 00:14:01,882 ¡Ella estaba allí, Futura! 258 00:14:01,882 --> 00:14:03,259 ¡Condesa Futura! 259 00:14:04,218 --> 00:14:05,261 ¡Tessa! 260 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 creo... 261 00:14:07,846 --> 00:14:09,473 Creo que esta es mi mamá. 262 00:14:09,473 --> 00:14:12,268 El, podría haber conocido ella en mi primera visita. 263 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 Las fechas. Kat, 264 00:14:14,895 --> 00:14:16,939 ¿Cuándo dijiste que tú y Nick? ¿Conseguiste tu último viaje? 265 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 El circo llega el día. después del que acabamos de dejar. 266 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Espera, los chicos Augie. 267 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 Dijeron que irían tras tessa el minuto 268 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 ella regresó a la ciudad. 269 00:14:26,782 --> 00:14:28,033 Creo que ese minuto es ahora. 270 00:14:32,830 --> 00:14:35,124 Antes de hacer esto, 271 00:14:35,124 --> 00:14:37,751 pase lo que pase a continuación, No te preocupes por mí, ¿vale? 272 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 Solo cuídate. 273 00:14:40,963 --> 00:14:43,007 Y sé que Te amo. Para siempre. 274 00:14:43,007 --> 00:14:46,468 Oye, uh-uh. vamos a salvar tu mamá, El. 275 00:14:46,468 --> 00:14:49,346 ¿Bueno? vamos a llegar allí en el tiempo y te lo prometo, 276 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 la llevaremos a casa seguro. ¿Bueno? Juntos. 277 00:15:02,443 --> 00:15:05,070 "Un lugar junto al agua donde el tablero nunca es aburrido." 278 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Cojo, lo sé. 279 00:15:06,780 --> 00:15:08,115 Quizás hice las pistas demasiado fáciles. 280 00:15:08,115 --> 00:15:09,825 No, me encanta este lugar. 281 00:15:09,825 --> 00:15:12,328 Es donde siempre venimos cuando no pude soportar más 282 00:15:12,328 --> 00:15:14,913 de tu ridículamente intenso técnicas de estudio. 283 00:15:14,913 --> 00:15:17,082 jugar ridículamente intensas partidas de ajedrez. 284 00:15:17,082 --> 00:15:18,959 Sí, definitivamente tener una marca. 285 00:15:18,959 --> 00:15:20,878 Y tu definitivamente tener algo también. 286 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 "Para Alice, a quien le encantaba este juego. 287 00:15:26,425 --> 00:15:29,887 De Max, quien siempre ganó. Jaque mate." 288 00:15:29,887 --> 00:15:32,723 Oye, gané juegos. - Uno. Un juego. 289 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Además, hiciste trampa. - Mmm. 290 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 Que ahora se sabrá por inmemorial. 291 00:15:36,143 --> 00:15:37,895 Esta es nuestra mesa ahora. 292 00:15:37,895 --> 00:15:39,813 Para siempre. 293 00:15:45,110 --> 00:15:46,820 Vamos a intentarlo de nuevo. 294 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 No puedo arreglarlo todo. 295 00:15:53,410 --> 00:15:55,245 Pero tal vez pueda arreglarte. 296 00:15:55,245 --> 00:15:56,580 Al menos puedo intentarlo. 297 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Mmm. 298 00:16:06,966 --> 00:16:09,176 Está bien chico. ahora lo sabes No morderé. 299 00:16:10,886 --> 00:16:12,763 Muy bien, bonito y fácil. 300 00:16:12,763 --> 00:16:15,724 Bueno. Buen chico, sí. 301 00:16:15,724 --> 00:16:17,434 Muy bien, bonito y fácil. 302 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 Muy bien, chico tranquilo. 303 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 Fácil. 304 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 Chico tranquilo. ¡Vaya! ¡Vaya! 305 00:16:37,413 --> 00:16:39,081 - Ey. - Oh. 306 00:16:39,081 --> 00:16:40,207 Vi lo que pasó ahí afuera. 307 00:16:40,207 --> 00:16:42,042 Tienes que tener cuidado, mamá. 308 00:16:42,042 --> 00:16:45,004 Oh, estaba tratando de conseguir Tormentoso para unirse. 309 00:16:45,004 --> 00:16:46,797 Algo que mi montar El entrenador me enseñó cómo hacerlo. 310 00:16:46,797 --> 00:16:48,090 cuando yo era una niña. 311 00:16:49,508 --> 00:16:51,760 Obviamente, he perdido mi toque, en muchas cosas. 312 00:16:52,886 --> 00:16:55,848 Sé por qué está actuando Stormy. como es él. 313 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Él no confía en mí. 314 00:16:57,599 --> 00:16:59,435 Traté de obligarlo a el bosque sin pensar en 315 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 sus sentimientos o sus miedos. 316 00:17:01,687 --> 00:17:04,314 Mamá, tal vez pueda ayudarte con el? 317 00:17:04,314 --> 00:17:06,733 no quiero que trabajes con el! 318 00:17:06,733 --> 00:17:09,778 ¿Y si empieza a confiar? ¿tú? ¿Empieza a amarte? 319 00:17:09,778 --> 00:17:11,195 ¿Y luego te levantas y te vas? 320 00:17:12,656 --> 00:17:14,450 Le hará perder su confianza de nuevo. 321 00:17:21,165 --> 00:17:24,376 "Un lugar para dormir, tal vez soñar, 322 00:17:24,376 --> 00:17:27,421 o memorizar hechos ¿Hasta que quiero gritar?" 323 00:17:27,421 --> 00:17:30,924 Demasiado fácil, el infame loft granero. 324 00:17:30,924 --> 00:17:33,343 Pasamos muchas horas estudiando aquí arriba, ¿no? 325 00:17:33,343 --> 00:17:34,094 Sí, lo hicimos. 326 00:17:35,929 --> 00:17:38,682 Te das cuenta que eres la razón que entré a la universidad? 327 00:17:38,682 --> 00:17:40,976 Y la razón por la que lo hice hasta el último año. 328 00:17:40,976 --> 00:17:44,605 Lo hago, pero aún así, es lindo. escucharlo decir en voz alta. 329 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 Y tú eres la razón por la que tengo sobre mí mismo. 330 00:17:48,525 --> 00:17:51,236 Se convirtió en un jugador de equipo tanto como me dolió. 331 00:17:51,236 --> 00:17:55,407 También te tienes a ti mismo en esa escuela. 332 00:17:55,407 --> 00:17:56,492 No se puede enseñar ese tipo de talento. 333 00:17:57,576 --> 00:17:58,702 Gracias. 334 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 Adelante. Aquí está la siguiente pista. 335 00:18:23,936 --> 00:18:25,104 ¿Kat? 336 00:18:26,730 --> 00:18:29,942 - Ya he hecho esto antes, El. Intentando salvar a alguien aquí. 337 00:18:29,942 --> 00:18:32,444 Oye, trajimos a Jacob a casa. 338 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 Ahora haremos lo mismo. para mi mamá. 339 00:18:33,779 --> 00:18:35,322 Sí. 340 00:18:35,322 --> 00:18:36,740 Vamos. 341 00:18:39,743 --> 00:18:41,745 Da un paso adelante. Probar. 342 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 ¡Tres bolas por cinco centavos! 343 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Última oportunidad para hacer tus apuestas. 344 00:19:01,056 --> 00:19:02,933 ¿Qué estamos buscando? 345 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Tienda azul con estrellas doradas. 346 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Uh, creo que me fui mi teléfono en el loft. 347 00:19:24,872 --> 00:19:26,957 KC, ¿por qué estás aquí? 348 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Porque el estanque te lleva ¿adónde tienes que ir? 349 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Mira, el estanque me trajo aquí, y no sé por qué. 350 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Y solo intenté ir a casa pero no me dejaba. 351 00:19:34,089 --> 00:19:36,425 Entonces, tal vez sea algo que ver contigo? 352 00:19:36,425 --> 00:19:37,843 Te irás pronto, ¿verdad? 353 00:19:37,843 --> 00:19:40,053 Ese es el plan pero... 354 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 Sólo desearía que pudieras decirme cómo resulta todo. 355 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 literalmente me voy a la escuela de mis sueños entonces, 356 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 ¿Por qué siento esto...? 357 00:19:46,935 --> 00:19:48,562 pavor. 358 00:19:48,562 --> 00:19:51,190 ¿Puedes decirme qué ¿Qué pasa conmigo y con Max? 359 00:19:51,190 --> 00:19:52,274 ¿Estamos en serio? ¿Vas allí de nuevo? 360 00:19:52,274 --> 00:19:55,068 No, no. esto no es sobre si 361 00:19:55,068 --> 00:19:56,403 él es tu papá y yo soy tu mamá. 362 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Ya superé todo eso. 363 00:19:58,405 --> 00:20:00,824 ¿Pero Max y yo todavía ¿Seremos amigos? 364 00:20:00,824 --> 00:20:02,784 ¿Simplemente cambiamos completamente? 365 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 y perder completamente el contacto ¿unos con otros? 366 00:20:04,453 --> 00:20:06,788 Alice, no puedo decirte qué hacer o qué sucederá. 367 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Pero el hecho de que estés a mano preguntar significa que 368 00:20:09,291 --> 00:20:10,792 hay muchas posibilidades de que lo hagas consigue lo que quieres, ¿verdad? 369 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 No sé qué hacer. 370 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 - Tienes que seguir tu instinto. Te lo prometo, si haces eso, 371 00:20:15,672 --> 00:20:17,215 no te arrepentirás. 372 00:20:18,675 --> 00:20:20,802 Muy bien, tal vez eso sea suficiente. 373 00:20:20,802 --> 00:20:22,262 Necesito ir a probar el estanque otra vez entonces... 374 00:20:28,769 --> 00:20:30,145 Eso es todo. 375 00:20:30,145 --> 00:20:33,106 Ella está aquí. Lo sé. Es tu mamá. 376 00:20:33,106 --> 00:20:34,316 ¿Estás listo? 377 00:20:42,074 --> 00:20:43,408 ¡Lo siento, tienda equivocada! 378 00:20:45,911 --> 00:20:49,248 Kat, las tiendas de campaña, son todos iguales. 379 00:20:49,248 --> 00:20:50,749 Ella podría estar en cualquiera de ellos. 380 00:20:50,749 --> 00:20:54,127 Bien, entonces seguimos mirando, ¿vale? 381 00:20:54,127 --> 00:20:55,796 Y tarde o temprano... 382 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Ir. 383 00:21:02,511 --> 00:21:04,554 Espera, ¿es eso...? 384 00:21:04,554 --> 00:21:06,265 Grayson Goodwin con Percy y el pequeño Moe. 385 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Sí, tus encantadores ancestros. 386 00:21:08,141 --> 00:21:10,352 - ¿Son ellos? - ¿Quién intentó matarme? Sí. 387 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 Kat, no dijiste sus nombres. 388 00:21:13,730 --> 00:21:16,233 Pequeño Moe, eso-eso es abreviatura de Morris. 389 00:21:16,233 --> 00:21:18,485 Bien. Bien, ¿entonces? 390 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Entonces, ese es mi bisabuelo. 391 00:21:24,116 --> 00:21:26,994 Tenemos que seguirlos. - Necesitamos encontrar a tu mamá. 392 00:21:26,994 --> 00:21:28,954 Prefiero mantener mis ojos en los chicos tratando de matar 393 00:21:28,954 --> 00:21:31,081 Ambos deben ir a ciegas. buscando a Tessa sola. 394 00:21:31,081 --> 00:21:32,833 Podrían llegar a ella primero. 395 00:21:32,833 --> 00:21:36,461 Bien, entonces los seguimos. Nos llevan hasta tu mamá. 396 00:21:36,461 --> 00:21:37,713 ¿Entonces qué? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 Luego los distraigo. 398 00:21:40,298 --> 00:21:42,551 De alguna manera. Quédate conmigo, cariño. 399 00:21:43,427 --> 00:21:45,137 ¿Qué pasa con ustedes? en los años veinte? 400 00:21:45,137 --> 00:21:47,514 Quiero decir, todos ustedes giran a la derecha en aspirantes a gánsteres. 401 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 ¡Capa roja! ¡Elliot! 402 00:21:57,733 --> 00:21:58,525 ¡Lo siento! 403 00:21:59,484 --> 00:22:01,653 ¡Esperar! ¡Espera, por favor detente! 404 00:22:01,653 --> 00:22:02,779 ¿Tessa? 405 00:22:04,448 --> 00:22:07,159 Oh, lo siento mucho. Oh, vaya. Bonita serpiente. Eh, lo siento. 406 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 ¿Elliot? 407 00:22:10,746 --> 00:22:11,788 Elliot, ¿dónde estás? 408 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 ¡Elliot! 409 00:22:17,753 --> 00:22:18,670 ¡Kat! 410 00:22:24,343 --> 00:22:26,762 Nos estabas siguiendo. 411 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 Bueno, si quisieras para conocernos tan bien, 412 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 Podrías haberlo dicho simplemente. 413 00:22:36,813 --> 00:22:37,981 ¿Elliot? 414 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 Elliot!! 415 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 ¡Luchar! ¡Luchar! 416 00:22:44,780 --> 00:22:46,823 Vamos. Resolvamos esto. 417 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 - Golpéalos. - Pégalos arriba. 418 00:22:48,366 --> 00:22:49,868 ¡Dios mío, Elliot! 419 00:22:49,868 --> 00:22:52,788 No quiero hacer esto, Morris. 420 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Lastimarte sería como, bueno, Sería como hacerme daño. 421 00:22:59,461 --> 00:23:01,004 ¡Elliot, detrás de ti! 422 00:23:01,004 --> 00:23:02,631 ¿Tú? 423 00:23:02,631 --> 00:23:03,632 Se supone que estás perdido. 424 00:23:03,632 --> 00:23:05,092 Sí, lo entiendo mucho. 425 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 - ¡Ah! - ¡Ey! 426 00:23:12,641 --> 00:23:16,436 - ¡Ay dios mío! Yo hice eso. ¡Lo siento mucho! 427 00:23:16,436 --> 00:23:19,231 - Está bien, está bien. Rómpelo. Rómpelo. 428 00:23:19,231 --> 00:23:22,317 Percy, quédate donde estás. 429 00:23:22,317 --> 00:23:24,194 Acantilado. Qué bueno verte. 430 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 Sí. Bueno, creo podemos tomarlo desde aquí. 431 00:23:28,782 --> 00:23:29,658 Buen trabajo, amigo. 432 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 Gracias, viejo amigo. 433 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 ¿Esa es mi ropa? 434 00:23:33,620 --> 00:23:34,830 Vamos, muñeca. 435 00:23:38,250 --> 00:23:40,836 Bueno, muchachos, ya saben. cómo va esto. 436 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 De nuevo a la cárcel. 437 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 ¿Me viste reloj? ¿mi propio bisabuelo? 438 00:23:49,052 --> 00:23:50,512 Quiero decir, se lo merecía. pero aún así. 439 00:23:51,471 --> 00:23:53,223 Mirar. 440 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Es helecho. Vamos. 441 00:23:56,643 --> 00:23:59,062 - ¡Ah! Sólo un calentamiento, querida. Sólo un calentamiento. 442 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Te creo. 443 00:24:00,814 --> 00:24:02,274 Helecho. 444 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 Gatito Kat. Estás aquí. 445 00:24:04,860 --> 00:24:07,237 Otro atractivo para la vista futuro Landry, nada menos. 446 00:24:07,237 --> 00:24:09,114 Uh no, Elliot es un Agustín. 447 00:24:09,114 --> 00:24:10,073 Es increíble conocerte. 448 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Mutuo, estoy seguro. 449 00:24:11,867 --> 00:24:13,702 ¿Por qué estás aquí? - Sabes por qué. 450 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Estoy tratando de salvar tu querida tía Coop. 451 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 Quiero decir, ella es Contessa Futura, el adivino. ¿No es ella? 452 00:24:19,124 --> 00:24:20,834 no lo sabes Todo, Kitty Kat. 453 00:24:20,834 --> 00:24:22,252 Hay mucho más en juego aquí. 454 00:24:22,252 --> 00:24:24,296 Necesitas irte a casa a tu tiempo, querida. 455 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 Tú y tu Agustín. 456 00:24:25,630 --> 00:24:27,924 No, no, no, no lo somos. yendo a cualquier parte. 457 00:24:27,924 --> 00:24:29,384 Cliff acaba de ser arrestado los chicos Augie. 458 00:24:29,384 --> 00:24:31,303 Podemos encontrar a Tessa. antes de que lo hagan. 459 00:24:31,303 --> 00:24:33,972 Su vida está en peligro. ¿No entiendes eso? 460 00:24:33,972 --> 00:24:35,432 ¡Ajá! 461 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 Bueno, buenas tardes, "Solo Kat". 462 00:24:37,559 --> 00:24:39,519 ¿No eres un espectáculo? para ojos doloridos. 463 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 ¿Disfrutando del circo? ¿No es algo? 464 00:24:41,396 --> 00:24:42,856 Oye, ya sabes, tú y tu buen amigo aquí 465 00:24:42,856 --> 00:24:44,691 deberías soltarte el pelo y ve a explorar. 466 00:24:44,691 --> 00:24:47,152 Es... realmente es algo, toda la gente. 467 00:24:47,152 --> 00:24:49,779 Y sabes, me atrapó pensando, cariño. 468 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 Port Haven debería haber su propio circo. O-o justo. 469 00:24:51,781 --> 00:24:53,533 Deberíamos hacerlo en otoño. 470 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 Podríamos quedarnos con todos esos turistas de verano alrededor 471 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 un poquito más, ¿eh? 472 00:24:55,744 --> 00:24:56,870 ¡Oh, me encanta, Gray! 473 00:24:56,870 --> 00:24:58,830 ¡Un festival de otoño! 474 00:24:58,830 --> 00:25:00,290 Eso es exactamente lo que deberíamos llamarlo. 475 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 - Mmm. - ¡Perfecto! 476 00:25:02,876 --> 00:25:06,296 ¡Inspector! inspectora, Ven y únete a la diversión. 477 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 ¿Pequeña competencia amistosa? 478 00:25:07,672 --> 00:25:09,257 Da un paso adelante y prueba tu fuerza. 479 00:25:09,257 --> 00:25:11,968 Seguramente el señor Kane está demasiado abrumado. ¡Con una juerga como ésta, Gray! 480 00:25:11,968 --> 00:25:13,553 Ah, estoy ocupado. 481 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 No estoy tan ocupado que no pueda vence a tu prometido. 482 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Ah, bueno. 483 00:25:20,393 --> 00:25:22,020 Fern, te lo ruego, 484 00:25:22,020 --> 00:25:25,607 si sabes algo sobre dónde está Tessa... 485 00:25:25,607 --> 00:25:28,151 Lo único que sé ¿Son probablemente esos Augie Boys? 486 00:25:28,151 --> 00:25:29,778 no van camino a la cárcel. 487 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 ¿Qué? 488 00:25:32,113 --> 00:25:33,406 ¡Oh! 489 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 Gracias. 490 00:25:41,289 --> 00:25:42,916 Hola hijo, ven aquí. 491 00:25:42,916 --> 00:25:44,334 ¿Eh? 492 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 Es tu día de suerte. 493 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 ¡Mamá! ¡Mamá, mira! 494 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Eso fue muy dulce de tu parte. 495 00:25:53,969 --> 00:25:56,221 - Admito la derrota. Me ganaste de manera justa. 496 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 Bien hecho. 497 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Justo y recto, 498 00:25:59,933 --> 00:26:02,018 eso no suena como usted, Sr. Goodwin. 499 00:26:02,018 --> 00:26:05,063 Cliff, arrestaste los Augie Boys, ¿verdad? 500 00:26:05,063 --> 00:26:06,356 ¿Irán a la cárcel? 501 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 Oh, los arresté, pero solo porque gané 502 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 la batalla no significa Podría ganar la guerra, ¿verdad? 503 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 Oh, quiero decir, los chicos son problemáticos, 504 00:26:13,655 --> 00:26:15,824 pero son inofensivos. Honestamente. Los conozco de toda mi vida. 505 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 son como familia para mi y yo... yo cuido de los míos. 506 00:26:18,994 --> 00:26:20,245 Eso podría incluirte a ti, 507 00:26:20,245 --> 00:26:21,329 Inspector, si juegas Tus cartas bien. 508 00:26:22,038 --> 00:26:24,291 Espera, ¿los dejaste ir? 509 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 estan ahi afuera en algún lugar, ahora mismo? 510 00:26:25,959 --> 00:26:29,045 El dinero habla para que los hombres culpables caminen. 511 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Bienvenidos a Puerto Haven. 512 00:26:34,801 --> 00:26:37,387 - Oh Dios. ¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde? 513 00:26:37,387 --> 00:26:39,848 No, no lo somos. No podemos serlo. 514 00:26:39,848 --> 00:26:41,850 Vengan uno vengan todos ¡Para Condesa Futura! 515 00:26:41,850 --> 00:26:44,269 Da un paso adelante ¡A la gran carpa, amigos! 516 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Bien, intentemos esto de nuevo. 517 00:26:54,529 --> 00:26:57,782 Ahí tienes. 518 00:27:09,252 --> 00:27:11,296 ¡Vaya! 519 00:27:11,296 --> 00:27:13,006 Sí, ese chico. 520 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Ahí tienes. Buen chico. Puedes confiar en mí. 521 00:27:15,634 --> 00:27:18,511 Hup. Aquí tienes. Aquí tienes. 522 00:27:18,511 --> 00:27:20,430 Vamos, aquí tienes. 523 00:27:20,430 --> 00:27:23,016 Vamos chico, no me dejes también. 524 00:27:26,144 --> 00:27:27,729 Buen chico. 525 00:27:27,729 --> 00:27:30,357 ¡Ja, ja, buen chico! 526 00:27:55,507 --> 00:27:58,385 Ah, buen chico. 527 00:27:58,385 --> 00:28:01,137 Sí, puedes confiar en mí. 528 00:28:01,137 --> 00:28:03,932 Buen chico. Buen chico. 529 00:28:51,604 --> 00:28:54,232 he visto 530 00:28:54,232 --> 00:28:56,317 el futuro! 531 00:29:02,449 --> 00:29:08,329 Bienvenido al mundo de lo que será. 532 00:29:08,329 --> 00:29:10,832 El mundo de tu destino. 533 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 el mundo de la Condesa Futura. 534 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Oh, eres demasiado amable. Demasiado amable. 535 00:29:23,052 --> 00:29:25,805 Porque aunque puedas considerar yo como líder, 536 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 No soy más que un simple estudiante. 537 00:29:27,891 --> 00:29:31,853 Eres mi maestro, querido público, 538 00:29:31,853 --> 00:29:35,190 contándome tus historias con la palma de tus manos. 539 00:29:36,441 --> 00:29:38,401 - ¿Quieres el mío? - Verás, la palma revela. 540 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 tu ser más íntimo. 541 00:29:40,153 --> 00:29:42,322 Tus secretos más profundos. 542 00:29:43,990 --> 00:29:48,787 es una hoja de ruta que conduce a tu futuro. 543 00:29:51,164 --> 00:29:55,794 Entonces, ¿quién de vosotros es valiente? suficiente para que me revele 544 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 ¿su destino? ¿Mmm? 545 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 - No. - Gris... 546 00:30:04,969 --> 00:30:08,014 - ¡No! - ¡Ah! Sí, tenemos un voluntario. 547 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 Señorita del abrigo rojo, ven y únete a mí. 548 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Por favor, no tengas miedo. 549 00:30:13,102 --> 00:30:15,772 No, no seas tímido. 550 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 ¡Vamos! Venir. No muerdo. 551 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Ah, solo quiero saber la verdad de quién eres. 552 00:30:23,321 --> 00:30:24,447 Las palmas nunca mienten. 553 00:30:26,032 --> 00:30:29,452 Mira, contessa, te necesito. que vengas conmigo ahora. 554 00:30:29,452 --> 00:30:30,662 Es peligroso. 555 00:30:30,662 --> 00:30:34,040 Si, veo mucho peligro en tu vida. 556 00:30:34,040 --> 00:30:38,044 Dios mío, has resistido muchas tormentas. 557 00:30:38,044 --> 00:30:39,712 No, tú eres el que está en peligro. he venido aqui 558 00:30:39,712 --> 00:30:41,839 para salvarte. Entonces, por favor... 559 00:30:41,839 --> 00:30:46,052 Esta es una palma bastante singular. 560 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 Sí, ha tenido mucho. dificultades y pérdidas, 561 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 y muchas bifurcaciones en el camino. 562 00:30:50,348 --> 00:30:53,476 Visitarás muchas tierras, y aún así permanecer en un solo lugar. 563 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 Que curioso. - Porque soy como tú. 564 00:30:55,895 --> 00:30:58,273 Conozco el futuro. soy de allí, 565 00:30:58,273 --> 00:31:00,733 Entonces tenemos que irnos ahora, Tessa. 566 00:31:04,946 --> 00:31:06,823 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 567 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 He venido a llevarte a casa. 568 00:31:10,493 --> 00:31:11,828 Encuéntrame detrás del escenario. 569 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Ja, ja, no. 570 00:31:15,081 --> 00:31:17,083 Esta joven no quiere para escuchar mis predicciones. 571 00:31:17,083 --> 00:31:21,337 El miedo es una bestia monstruosa, audiencia amable. 572 00:31:22,714 --> 00:31:27,176 Oh, no. No, tu duda tiene cansó a la condesa. 573 00:31:27,176 --> 00:31:30,096 Yo-ya no puedo actuar. 574 00:31:34,475 --> 00:31:35,977 ¡Kat! 575 00:31:38,479 --> 00:31:39,897 ¡Venir! 576 00:31:48,948 --> 00:31:51,075 La hemos perdido. 577 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 A los chicos Augie. 578 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 No sé qué hacer a continuación, El. O dónde buscar. 579 00:31:57,832 --> 00:31:59,334 Quiero decir, ¿tal vez las fotografías? 580 00:31:59,334 --> 00:32:00,877 Los chicos podrían haber tomado ¿ella ahí? 581 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 They didn't have to take her far 582 00:32:02,337 --> 00:32:03,880 to do what they came here to do. 583 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 extraño el espectáculo se quedó muy corto. 584 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 - Sí. - Sí. 585 00:32:08,009 --> 00:32:11,137 Bueno, ese es un artista para usted. Todos somos tontos y elegantes. 586 00:32:11,137 --> 00:32:13,222 Ja ja. Mientras que el resto de nosotros Están todos encadenados a la realidad, ¿eh? 587 00:32:13,222 --> 00:32:15,850 Hablando de llamadas de negocios, querida. 588 00:32:15,850 --> 00:32:17,810 Inspector, supongo que ya tengo que volver 589 00:32:17,810 --> 00:32:19,437 a tu ritmo también. - Mm-hmm. 590 00:32:19,437 --> 00:32:21,522 Te lo agradecería si ¿Podría incluir a Fern? 591 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 en tus patrullas circenses. - ¿Volver otra vez? 592 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 ¿Qué dices que te quedes? un ojo en esta chica 593 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 para mí mientras estoy fuera, ¿eh? Asegúrate de que ella 594 00:32:26,277 --> 00:32:27,737 no se mete en ningun problema. - Oh. 595 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 ¿Cómo puede haber problemas? meterse en más problemas? 596 00:32:29,113 --> 00:32:31,407 Perfecto. 597 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 Querida. Gracias. - Querida. 598 00:32:34,118 --> 00:32:35,453 Eh... 599 00:32:35,453 --> 00:32:37,955 espero no serlo en su camino, inspector. 600 00:32:37,955 --> 00:32:39,749 creo que puedo manejar la distracción. 601 00:32:42,418 --> 00:32:43,211 Vamos. 602 00:32:43,836 --> 00:32:45,380 Kat, tenemos que irnos. 603 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 ¡Esperar! ¡Una distracción! 604 00:32:48,007 --> 00:32:49,884 La cala es donde todos los grandes negocios fracasaron. 605 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 barcos americanos amarraría en alta mar. 606 00:32:51,302 --> 00:32:53,096 Los matones saldrían remando en medio de la noche 607 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 durante algunos grandes distracción local. 608 00:32:54,555 --> 00:32:56,224 No lo sabes todo Gatito Kat. 609 00:32:56,224 --> 00:32:57,850 Hay mucho más en juego aquí. 610 00:32:57,850 --> 00:33:02,647 - ¡El circo es una distracción! ¡El helecho es una distracción! 611 00:33:02,647 --> 00:33:04,357 Los Augie Boys tienen un envío saliendo. 612 00:33:04,357 --> 00:33:05,983 Ahí es donde estamos Voy a encontrarlos, El. Y Tesa. 613 00:33:05,983 --> 00:33:07,819 ¡Están en The Cove! 614 00:33:07,819 --> 00:33:09,737 Me encanta que estemos aquí. 615 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 es el lugar perfecto para terminar las cosas. 616 00:33:11,322 --> 00:33:15,076 Pero todavía no lo hago entender esta pista. 617 00:33:15,076 --> 00:33:16,994 "Un lugar más especial que el resto. 618 00:33:16,994 --> 00:33:18,788 el lugar que tenia mi mayor pensamiento." 619 00:33:20,206 --> 00:33:22,458 No es exactamente como lo haría describe tu decisión 620 00:33:22,458 --> 00:33:25,086 correr hacia el océano completamente vestida en nuestra fiesta de graduación. 621 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 es totalmente comprensible 622 00:33:28,798 --> 00:33:31,134 por qué no sabes por qué este lugar es tan especial. 623 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 no estabas aquí cuando sucedió. 624 00:33:34,303 --> 00:33:35,888 Estaba parado aquí en esta playa 625 00:33:35,888 --> 00:33:37,640 cuando me di cuenta de cuanto Te iba a extrañar. 626 00:33:41,227 --> 00:33:43,229 Yo también te extrañaré. 627 00:33:45,022 --> 00:33:47,483 No quiero que esto termine. 628 00:33:47,483 --> 00:33:50,695 He estado tratando de enfrentar mi siguiente paso: 629 00:33:50,695 --> 00:33:53,698 saliendo de Port Haven, saliendo de la Granja Landry. Sólo... 630 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 saliendo. Período. 631 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 ¿Qué pasa si no puedo...? 632 00:33:59,787 --> 00:34:00,872 Puedes. 633 00:34:10,255 --> 00:34:13,342 Ey. Buen chico. 634 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Gracias por hacer eso por mamá. 635 00:34:25,688 --> 00:34:28,690 Estaba oscuro. me tropecé sobre esta cosa del baúl. 636 00:34:28,690 --> 00:34:29,900 ¿Qué está sucediendo? 637 00:34:31,444 --> 00:34:32,945 estoy un poco estancado durmiendo aquí hasta el estanque 638 00:34:32,945 --> 00:34:34,822 me deja volver a entrar. ¿Está bien? 639 00:34:34,822 --> 00:34:36,991 Está... está bien. Seguro. 640 00:34:36,991 --> 00:34:39,284 Es sólo uh, ¿quién eres tú? 641 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 Pareces saber mucho sobre nosotros, KC, 642 00:34:42,455 --> 00:34:44,540 y yo realmente no saber quien eres, 643 00:34:44,540 --> 00:34:46,292 aparte de un Goodwin. 644 00:34:48,710 --> 00:34:49,712 ¿Jacob? 645 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 ¿Qué importa un nombre? al final ¿en serio? 646 00:34:56,511 --> 00:34:57,678 Se trata de la persona, ¿verdad? 647 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 ¿Entonces no eres un Goodwin? 648 00:35:00,306 --> 00:35:04,060 Sé que estás ahí arriba, ¡Jacob! Te vi en la luz. 649 00:35:06,729 --> 00:35:10,566 Creo que deberíamos hablar. ¿Bien? 650 00:35:10,566 --> 00:35:12,193 Me gustaría eso. 651 00:35:12,193 --> 00:35:16,155 Bien. Eso es bueno. ¿Entonces? 652 00:35:17,949 --> 00:35:20,576 Bien. Bueno, está bien. Eh... 653 00:35:25,123 --> 00:35:28,126 El destino no es algo que quisiera. para creer en. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,794 Ya sabes, cosas que pasan por una razón mayor, 655 00:35:29,794 --> 00:35:33,381 Me ha resultado difícil aceptarlo. 656 00:35:34,507 --> 00:35:37,176 Pero desde la primera vez que te vi, 657 00:35:37,176 --> 00:35:40,388 verte ahora, aquí, De todos los lugares, yo... 658 00:35:40,388 --> 00:35:42,181 No puedo pensar en ninguno otra explicación. 659 00:35:42,181 --> 00:35:44,475 Entonces, supongo que Lo que estoy tratando de decir es, 660 00:35:44,475 --> 00:35:48,312 si fue el destino el que me trajo hasta este momento... 661 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 Creo ahora. 662 00:35:52,150 --> 00:35:54,986 Bueno, no creo en el destino. 663 00:35:57,780 --> 00:36:02,076 Pero... yo sí creo en las señales. 664 00:36:02,076 --> 00:36:05,288 Y no puedo pensar en uno más grande que este. 665 00:36:05,288 --> 00:36:08,291 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 666 00:36:11,002 --> 00:36:15,548 Bueno, seríamos tontos si no lo hiciéramos cualquier cosa. Este tipo de cosas, 667 00:36:15,548 --> 00:36:18,175 no sucede todo el tiempo. Al menos no para mí. 668 00:36:19,844 --> 00:36:21,053 Para mí tampoco. 669 00:36:22,013 --> 00:36:25,349 Pero un Landry y un Goodwin... 670 00:36:28,186 --> 00:36:29,812 Entonces, ¿qué hay en un nombre? 671 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 Ahí está ella. La tienen. 672 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 Apuesto a que Grayson será aquí en cualquier momento, 673 00:36:53,711 --> 00:36:54,337 si no lo está ya. 674 00:36:56,047 --> 00:36:58,382 Vienen cajas muchachos! El barco está en camino. 675 00:36:58,382 --> 00:37:00,509 Puedo caminar yo mismo. 676 00:37:00,509 --> 00:37:02,470 - ¡Ya está entrando! ¡Tráela aquí abajo! 677 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 Quita tus garras de encima de mí. 678 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Capone te amará. 679 00:37:14,106 --> 00:37:16,400 ¿Todo bien? 680 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Sí. Sí, mucho. 681 00:37:29,622 --> 00:37:34,627 Sabes, he pasado toda mi vida atrapada en el tiempo. 682 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 Literalmente. Pero cuando regresé desde el siglo XIX, 683 00:37:37,755 --> 00:37:40,549 Estaba en una especie de parálisis. 684 00:37:40,549 --> 00:37:44,178 Incapaz de... crecer, para seguir adelante. 685 00:37:44,178 --> 00:37:47,515 Pensé que era estar aquí. Por eso me fui. 686 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 Pero luego sucedió en Toronto. también. Sólo... 687 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 parálisis. 688 00:37:52,687 --> 00:37:56,315 Y me di cuenta de que mi batalla no está fuera, está dentro. 689 00:37:58,359 --> 00:37:59,944 Y para ser honesto contigo, la batalla está lejos 690 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 de ser ganado. Pero quiero pelear. 691 00:38:05,032 --> 00:38:07,910 Y quiero quedarme... 692 00:38:07,910 --> 00:38:08,661 si me aceptas. 693 00:38:09,578 --> 00:38:11,872 - ¡Por supuesto que lo haré! Ya lo sabes. 694 00:38:12,832 --> 00:38:14,166 Lo lamento. 695 00:38:15,626 --> 00:38:17,378 Mamá, realmente lo soy. 696 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 - Quiero que vivas tu vida. Encuentra a alguien a quien amar. 697 00:38:19,880 --> 00:38:21,799 Establecerse. Tal vez esto suceda aquí 698 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 tal vez suceda en otro lugar. 699 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 Pero Jacob I... 700 00:38:27,013 --> 00:38:29,140 Quiero saber. 701 00:38:29,140 --> 00:38:32,059 Sé parte de tu viaje. No separados. 702 00:38:32,977 --> 00:38:34,103 Comprendido. 703 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Sabes, hice la decisión de volver 704 00:38:38,357 --> 00:38:40,109 antes de escuchar sobre tu accidente. 705 00:38:40,109 --> 00:38:42,737 Ese uh, instinto de regresar. 706 00:38:43,988 --> 00:38:45,364 Creo que fue una señal. 707 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 estoy empezando a creer en señales. 708 00:38:50,453 --> 00:38:52,538 Hay muchos más de ellos por ahí, créeme. 709 00:38:54,498 --> 00:38:56,959 Muy bien, es hora de irse. Alicia Dhawan. 710 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Sí, supongo. 711 00:39:05,551 --> 00:39:06,802 No puedo hacerlo. 712 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 Yo-yo no voy. 713 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 ¿No vas a dónde? 714 00:39:10,806 --> 00:39:12,224 A Nueva York. 715 00:39:12,224 --> 00:39:15,186 No se siente bien así que no puedo hacerlo. 716 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 He tomado una decisión. - ¿Estás bromeando? 717 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 No, eso es una locura. 718 00:39:18,856 --> 00:39:20,149 No, no lo es. 719 00:39:20,149 --> 00:39:22,193 Mi instinto me dice que es una locura ir, 720 00:39:22,193 --> 00:39:23,778 entonces yo... Lo estoy escuchando. 721 00:39:28,365 --> 00:39:29,909 Se suponía que íbamos a hacer esto. 722 00:39:31,369 --> 00:39:33,996 Vete, haz lo de la universidad. 723 00:39:33,996 --> 00:39:36,791 para que podamos vivirlo separados, pero juntos. 724 00:39:39,460 --> 00:39:40,586 ¿Se trata de Noé? 725 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 ¡No! No, por supuesto que no. 726 00:39:43,672 --> 00:39:45,591 ¿Por qué siempre estás tan decidido? 727 00:39:45,591 --> 00:39:47,635 ¿Renunciarte a ti mismo? 728 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 Porque no vas a canta aquí. 729 00:39:49,261 --> 00:39:50,846 No vas a escribir. 730 00:39:50,846 --> 00:39:52,431 vas a ser camarera en el punto 731 00:39:52,431 --> 00:39:55,017 y vive tu pequeña vida con tu Rey de la Franquicia Buñuelos 732 00:39:55,017 --> 00:39:57,853 en tu pequeño, pequeño pueblo, ¡y nunca te vayas! 733 00:39:57,853 --> 00:39:59,939 ¡Y eso es triste, Alice! ¡Es un desperdicio! 734 00:40:01,190 --> 00:40:03,484 ¿Por qué no ves eso? ¡Dios! 735 00:40:05,027 --> 00:40:06,445 Estoy tan decepcionado de ti. 736 00:40:08,489 --> 00:40:10,032 ¡Alicia, detente! 737 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Estoy caminando a casa. 738 00:40:11,409 --> 00:40:12,743 - No puedes caminar a casa. No te dejaré. 739 00:40:14,662 --> 00:40:17,456 Alice, no es seguro. Por favor. 740 00:40:29,301 --> 00:40:31,887 ¡Necesitamos a Tessa, ahora! 741 00:40:31,887 --> 00:40:33,764 La tenemos bien Aquí para ustedes, muchachos. 742 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 ¡El, se la llevan! 743 00:40:37,017 --> 00:40:39,103 ¡Detener! -¡Kat! ¡No! 744 00:40:39,103 --> 00:40:40,354 ¡No te la lleves! 745 00:40:40,354 --> 00:40:42,231 ¡La escuchaste! ¡Detente ahí mismo! 746 00:40:42,231 --> 00:40:44,108 ¡Son los policías! ¡RAID! 747 00:40:44,108 --> 00:40:46,861 Recupera el licor en los túneles! 748 00:40:46,861 --> 00:40:49,697 - ¡Toma el alcohol! ¡Vamos! -Tessa. 749 00:40:49,697 --> 00:40:51,949 Mi nombre es Kat. Soy de tu época. 750 00:40:51,949 --> 00:40:54,452 Puedo llevarte a casa. Estoy aquí para salvarte. 751 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 ¡No necesito que me salven, cariño! 752 00:40:55,828 --> 00:40:58,706 - ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Los chicos de Capone se van! 753 00:40:58,706 --> 00:41:00,124 ¡No, no, no, espera! 754 00:41:00,124 --> 00:41:02,793 ¿Jefe? 755 00:41:02,793 --> 00:41:04,628 No entiendo, ¿qué es...? 756 00:41:09,091 --> 00:41:11,343 Mira lo que has hecho ahora. 757 00:41:11,343 --> 00:41:15,055 - ¡No! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡Mamá, para! 758 00:41:15,055 --> 00:41:19,018 ¡Es cierto! tesa, Soy... soy tu hijo. 759 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 Elliot!!