1 00:00:53,637 --> 00:00:55,722 (CANTO) Guarda quei cavalli Cosa stanno trascinando? 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,890 Fortemente sorvegliato Cos'è quel carro? 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,017 Carro da guerra Cosa contiene? 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,228 Carro da guerra Caricato d'oro 5 00:01:04,314 --> 00:01:08,568 La maggior parte degli uomini stanno combattendo per un carro pieno d'oro 6 00:01:08,652 --> 00:01:12,363 Grattando e mordendo per un carro pieno d'oro 7 00:01:12,448 --> 00:01:14,782 Il mio pezzo di terra, il mio marchio di bestiame 8 00:01:14,867 --> 00:01:16,617 Un posto dove riposare la testa 9 00:01:16,702 --> 00:01:18,870 La sensazione dell'amore di una donna 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,330 Sei tutto tu ho davvero bisogno di vivere 11 00:01:23,167 --> 00:01:27,587 Tre anni di carcere mi ha fatto fare tanti sogni 12 00:01:27,671 --> 00:01:31,257 A volte il sogno non è così facile come sembra 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,301 Ma sbagliato o giusto, Devo combattere 14 00:01:33,385 --> 00:01:36,179 Perché quando viene detta la verità 15 00:01:36,263 --> 00:01:39,348 Tutti gli uomini stanno combattendo per un carro pieno d'oro 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,892 Guarda quei cavalli Cosa stanno trascinando? 17 00:01:40,976 --> 00:01:43,269 Fortemente sorvegliato Cos'è quel carro? 18 00:01:43,353 --> 00:01:47,273 La maggior parte degli uomini stanno combattendo per un carro pieno d'oro 19 00:01:47,357 --> 00:01:51,068 Grattando e mordendo per un carro pieno d'oro 20 00:01:51,153 --> 00:01:53,446 Il mio pezzo di terra, il mio marchio di bestiame 21 00:01:53,530 --> 00:01:55,573 Un posto dove riposare la testa 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 La sensazione dell'amore di una donna 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,827 Sei tutto tu ho davvero bisogno di vivere 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,121 Guarda quei cavalli Cosa stanno trascinando? 25 00:02:02,206 --> 00:02:06,292 Tre anni di carcere mi ha fatto fare tanti sogni 26 00:02:06,376 --> 00:02:10,087 A volte il sogno non è così facile come sembra 27 00:02:10,172 --> 00:02:12,089 Ma sbagliato o giusto, Devo combattere 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,634 Perché quando viene detta la verità 29 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Tutti gli uomini combattono per Stanno lottando per 30 00:02:17,596 --> 00:02:19,722 Stiamo cercando Stiamo lottando per 31 00:02:19,807 --> 00:02:25,186 Un carro pieno d'oro 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,313 Pieno d'oro 33 00:03:57,446 --> 00:04:00,489 Sceriffo. Taw Jackson di nuovo in città. 34 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 Sei sicuro? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,536 Sta scendendo la strada in questo momento, grande come la vita. 36 00:04:20,719 --> 00:04:22,470 TAW: Vai a caccia? 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,433 Non fare nulla molto veloce, adesso, Taw. 38 00:04:28,518 --> 00:04:31,562 Sembra che voi ragazzi davvero nervoso. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 Come sei uscito? Parole. 40 00:04:33,857 --> 00:04:35,191 Cosa, solo dopo tre anni? 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,360 Buon comportamento. 42 00:04:38,153 --> 00:04:43,282 Questo documento dice di sì fare rapporto al locale ufficiale legale ovunque io sia. 43 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Bene, il giorno del check-in è ogni lunedì. 44 00:04:45,535 --> 00:04:46,827 Pensando di attaccarci in giro, vero? 45 00:04:47,371 --> 00:04:48,621 Per un po. 46 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 La tua vecchia diffusione appartiene al signor Pierce, adesso. 47 00:04:50,624 --> 00:04:51,874 L'ho sentito. 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,793 Beh, legalmente è suo, e non lo fa consentire la violazione di domicilio, 49 00:04:53,877 --> 00:04:55,252 quindi stai lontano da esso. 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,796 Oh, lo farò sicuramente. 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,508 Forse è stata la prigione a prendere parte dell'amido fuori di te. 52 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Forse. 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 Dov'è Lomax? A Randado. 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,274 Al Palazzo Orientale. 55 00:05:58,358 --> 00:05:59,775 Billy Hyatt a Chubisco. 56 00:06:00,736 --> 00:06:01,736 Levi? 57 00:06:02,446 --> 00:06:05,990 È giù a Mesquite con la banda di Calita. 58 00:06:07,534 --> 00:06:08,659 E la spedizione? 59 00:06:09,453 --> 00:06:11,370 Quello grande tra quattro giorni. 60 00:06:12,122 --> 00:06:13,622 Non ci dà molto tempo. 61 00:06:14,291 --> 00:06:15,374 No. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 Rimetti il ​​sale! 63 00:06:17,335 --> 00:06:18,335 Eh? 64 00:06:18,712 --> 00:06:21,589 Il sale! Pierce ti prende rubando adesso, 65 00:06:21,673 --> 00:06:23,924 non varrai un accidenti a me! 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,598 Signor Pierce. E' già arrivato qui? 67 00:07:12,682 --> 00:07:15,351 No, non ancora ma arriverà in tempo per il viaggio dopo il prossimo. 68 00:07:15,435 --> 00:07:17,436 È allora che la vogliamo. 69 00:07:17,521 --> 00:07:19,647 Va bene, puliamola. 70 00:07:19,731 --> 00:07:21,607 E controlla il bordo quella ruota anteriore sinistra. 71 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Sì, signore. 72 00:07:24,402 --> 00:07:25,611 Bellezza. 73 00:07:45,048 --> 00:07:46,465 Signor Pierce? 74 00:07:47,092 --> 00:07:48,384 Taw Jackson in città. 75 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 Che cosa? E' in libertà vigilata. 76 00:07:51,221 --> 00:07:52,513 Dove si trova? Non lo so. 77 00:07:52,597 --> 00:07:53,889 Non l'ho visto da stamattina. 78 00:07:53,974 --> 00:07:55,307 Intendi tu lasciarlo andare? 79 00:07:55,392 --> 00:07:57,643 Non lo sai potrebbe fare un tentativo al signor Pierce? 80 00:07:57,727 --> 00:07:58,978 Prendi Hammond e Brown. 81 00:07:59,312 --> 00:08:01,313 Penso che lo farà provare qualcosa? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,232 Non è vero? 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,361 Signor Pierce. 84 00:08:08,196 --> 00:08:10,406 Prendi cavalli freschi. Ti voglio a Randado prima dell'alba. 85 00:08:10,490 --> 00:08:11,532 Sì, signore. 86 00:08:12,117 --> 00:08:13,492 Trova Lomax. 87 00:08:15,453 --> 00:08:16,954 Voglio che lo faccia uccidere Taw Jackson. 88 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Lo pagherò tutto ciò che vuole. 89 00:08:18,999 --> 00:08:21,375 Lo pagheresti niente, signore? 90 00:08:21,459 --> 00:08:22,960 Vado per $ 10.000. 91 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Diavolo, signor Pierce, saremmo disposti a farlo 92 00:08:27,257 --> 00:08:29,008 per molto meno di $ 10.000. 93 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Se potessi. 94 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 Lomax è l'unico uomo quello può, quindi muoviti. 95 00:08:34,681 --> 00:08:35,931 Sì, signore. 96 00:08:40,437 --> 00:08:43,647 Capo, lo sai il modo in cui si sentono l'uno dell'altro. 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,692 Lomax probabilmente lo farebbe cavalca fino a qui e ucciderlo per niente. 98 00:08:46,776 --> 00:08:51,322 A meno che non ci siano soldi dentro, Lomax non va bene niente per niente. 99 00:08:51,406 --> 00:08:53,532 E voglio Taw Jackson morto. 100 00:09:36,159 --> 00:09:37,993 Cosa avrai? 101 00:09:38,078 --> 00:09:39,286 Whisky. 102 00:09:43,500 --> 00:09:44,792 Capisci, ehm, 103 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 Lomax è in giro. 104 00:09:47,754 --> 00:09:48,837 COSÌ? 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,173 Voglio vederlo. 106 00:09:52,425 --> 00:09:53,676 Sì? E tu chi sei? 107 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Taw Jackson. 108 00:09:55,303 --> 00:09:57,846 LOMAX: Buon drink. Sarà l'ultimo. 109 00:10:01,268 --> 00:10:03,227 Beh, sarebbe un peccato. 110 00:10:04,187 --> 00:10:07,815 Un po' lo speravo che ho bevuto l'ultima volta essere grande. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,860 LOMAX: Bottiglia di fronte a te. Versa tutto quello che vuoi. 112 00:10:12,988 --> 00:10:14,822 Mi sparerò nella parte posteriore? 113 00:10:14,906 --> 00:10:16,282 LOMAX: Te lo meriti. 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,450 Mi hai causato molto di imbarazzo. 115 00:10:18,535 --> 00:10:19,576 Come? 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,372 LOMAX: Tu sei l'unico uomo Ho mai sparato e non ho ucciso. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,834 Bene, se lo fa ti senti meglio, 118 00:10:26,918 --> 00:10:31,547 quella pallottola che mi hai messo dentro mi ha tenuto in ospedale per sei mesi. 119 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 (COLPO DI PISTOLA) 120 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 (LE DONNE URLANO) 121 00:10:48,815 --> 00:10:49,982 Lomax. 122 00:10:54,195 --> 00:10:56,905 Cosa ti ha fatto pensare Non ti ucciderei? 123 00:10:58,199 --> 00:10:59,533 Curiosità. 124 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 Beh, lo sei ancora vivo. 125 00:11:02,954 --> 00:11:04,580 Ora cosa c'è da fare? tenerti così? 126 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 Soldi. 127 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Quanto? 128 00:11:10,295 --> 00:11:13,589 La tua parte sarà oltre $ 100.000. 129 00:11:14,924 --> 00:11:16,675 E' quello che ho sempre fatto ha detto che il mondo ha bisogno. 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,011 Comprensione più semplice per riunire le persone. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,637 Lhotse! Khaloo! 132 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Possiamo parlare di sopra. 133 00:11:26,144 --> 00:11:27,895 Quello che devo dire è privato. 134 00:11:29,105 --> 00:11:30,731 Non posso essere più privato. 135 00:11:30,815 --> 00:11:32,941 Nessuno dei due parla una parola di inglese. 136 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 Dai. 137 00:11:53,171 --> 00:11:54,546 Entra. 138 00:11:55,507 --> 00:11:57,341 Bene, lo spero questo incontro è molto più amichevole 139 00:11:57,425 --> 00:11:59,385 di quello tre anni fa. 140 00:11:59,469 --> 00:12:01,720 Non potrebbe essere molto più ostile. 141 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Sapevi perché Pierce volevi che mi uccidessi? 142 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Sicuro. Quindi potrebbe rubare legalmente la tua terra 143 00:12:07,143 --> 00:12:09,144 una volta trovato c'era dell'oro sopra. 144 00:12:09,229 --> 00:12:11,688 Lo eri un allevatore laborioso difendere la tua proprietà, 145 00:12:11,773 --> 00:12:14,650 eppure sei tu a essere colpito, incastrato e mandato in prigione. 146 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 L'ho sempre pensato è stato piuttosto divertente. 147 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 È bello trovare un ragazzo con uno spiccato senso dell'umorismo. 148 00:12:21,783 --> 00:12:24,660 Trovato il vecchio Pierce molto oro sulla tua terra. 149 00:12:24,744 --> 00:12:29,039 Quel minerale viene analizzato a 643 dollari la tonnellata, normalmente. 150 00:12:29,124 --> 00:12:30,374 Ma hanno colpito il filone materno, 151 00:12:30,458 --> 00:12:34,253 che sarà più ricco del 1.200%. finché il carico non si esaurisce. 152 00:12:34,838 --> 00:12:36,588 Per un uomo che lo è stato fuori per un po', 153 00:12:36,673 --> 00:12:39,216 ne sai molto Sono affari del signor Pierce. 154 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 E' importante per me. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,012 stai pensando del suo oro? 156 00:12:44,097 --> 00:12:45,931 Il mio oro. Lasci perdere. 157 00:12:46,015 --> 00:12:48,725 In città o in miniera, non puoi entrare dentro un miglio di esso. 158 00:12:48,810 --> 00:12:51,103 Prendi un po' di cibo. No grazie. 159 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Che ne dici di andare fuori città? 160 00:12:52,772 --> 00:12:54,273 Immagino che tu non lo sappia riguardo al suo nuovo giocattolo. 161 00:12:54,357 --> 00:12:57,151 Una piccola cosa placcata in ferro lui chiama "il carro da guerra". 162 00:12:57,235 --> 00:13:00,362 Richiede una spedizione media di 50.000 in oro da Emmett 163 00:13:00,447 --> 00:13:04,783 al capolinea della ferrovia a El Paso, 43 miglia e mezzo di distanza. 164 00:13:04,868 --> 00:13:05,993 Ci sono alcune guardie. 165 00:13:06,077 --> 00:13:07,661 Trentatré di loro. 166 00:13:07,745 --> 00:13:10,998 Ventotto battistrada e cinque in pullman. 167 00:13:11,082 --> 00:13:14,293 Ogni uomo è armato con un Henry fucile a ripetizione, 168 00:13:14,377 --> 00:13:17,963 due Colt, e 200 colpi di munizioni. 169 00:13:18,047 --> 00:13:19,465 Cos'è tutto questo? ha a che fare con me? 170 00:13:19,549 --> 00:13:21,592 Lo faremo prendi quel carro. 171 00:13:22,385 --> 00:13:23,594 Noi siamo? 172 00:13:24,387 --> 00:13:27,473 Hai dato un'occhiata ultimamente al cimitero di Emmett? 173 00:13:27,557 --> 00:13:30,267 C'è un grosso gruppo di croci di legno economiche in un angolo, 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 tutti i tipi di affollati insieme. 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,812 Questo è il tributo fino agli ultimi sciocchi 176 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 che ha provato a fermarsi il carro da guerra. 177 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Ti piacciono i fatti? 178 00:13:38,067 --> 00:13:41,695 $ 1,15 per la bara, 12 centesimi per le croci. 179 00:13:41,779 --> 00:13:43,780 Pierce paga il conto. 180 00:13:43,865 --> 00:13:47,159 $ 1,27 sembra un prezzo scarso pagare per la vita di un uomo. 181 00:13:47,243 --> 00:13:48,869 Soprattutto il mio. 182 00:13:50,288 --> 00:13:52,664 Tra quattro giorni, Pierce ce la farà la più grande spedizione d'oro 183 00:13:52,749 --> 00:13:54,833 mai realizzato fuori dal territorio. 184 00:13:54,918 --> 00:13:57,336 Mezzo milione di dollari. 185 00:13:57,420 --> 00:13:58,921 Mezzo milione? 186 00:14:00,882 --> 00:14:02,549 Come lo prenderemo? con l'esercito prussiano? 187 00:14:02,634 --> 00:14:04,718 Con altri tre ragazzi. Cinque di noi. 188 00:14:05,720 --> 00:14:06,970 Cinque! 189 00:14:07,055 --> 00:14:09,806 Sono piuttosto felice Non ti ho ucciso stasera. Sei dannatamente divertente. 190 00:14:09,891 --> 00:14:10,974 Vuoi sapere come? 191 00:14:11,059 --> 00:14:12,976 Come finiamo in prigione, impiccato o in fuga? 192 00:14:13,102 --> 00:14:15,229 Non se noi fallo a modo mio. Nessuna possibilità. 193 00:14:15,313 --> 00:14:19,942 $ 100.000, Lomax. Questa è la tua parte. Sei pronto ad ascoltare? 194 00:14:20,527 --> 00:14:22,861 Perché io? Sei bravo con le armi. 195 00:14:22,946 --> 00:14:24,863 Inoltre, sei l'unico scassinatore, lo so. 196 00:14:24,948 --> 00:14:26,448 Come hai mai fatto? scoprirlo? 197 00:14:26,491 --> 00:14:28,825 Un tuo vecchio amico in prigione. Mmm. 198 00:14:29,744 --> 00:14:32,454 Per l'ultima volta, ascolterai? 199 00:14:34,040 --> 00:14:36,041 Va bene, sentiamolo. 200 00:14:39,712 --> 00:14:41,129 Appartamenti pietrosi. 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,049 Il carro da guerra. 202 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 (CANTO DEL GALLO) 203 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 (BUSSARE ALLA PORTA) 204 00:15:06,447 --> 00:15:07,447 Sì? 205 00:15:08,950 --> 00:15:11,618 Una condizione. Che cos'è? 206 00:15:11,703 --> 00:15:14,496 Il mio tempo, da adesso fino alla rapina ti costa $ 100 al giorno. 207 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Se sparo con la pistola, 500 dollari. 208 00:15:16,666 --> 00:15:18,875 Non ho capito quel tipo di soldi. 209 00:15:20,169 --> 00:15:23,213 Prenderò un pennarello contro la tua quota dell'oro. 210 00:15:24,215 --> 00:15:25,632 È un patto. 211 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 Indossi sempre una pistola sopra la biancheria intima? 212 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 Proprio ultimamente. 213 00:15:51,117 --> 00:15:52,618 (SUONO DI CAMPANA) 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,553 buongiorno, Signor Lomax. Ciao, Smitty. 215 00:16:11,638 --> 00:16:13,221 Vuoi che dovrei sella il tuo cavallo per te? 216 00:16:13,306 --> 00:16:14,473 Per favore. 217 00:16:14,557 --> 00:16:17,684 Il tuo è dentro la terza bancarella, a sinistra. 218 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 (CANE CHE ABBAIA) 219 00:16:35,286 --> 00:16:36,703 Eccolo lì. 220 00:16:49,842 --> 00:16:51,843 Lomax. Buongiorno, Lomax. 221 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Cosa vuoi? 222 00:16:55,807 --> 00:16:58,558 Bene, signor Pierce vorrei parlare con te. 223 00:16:58,643 --> 00:16:59,935 Per che cosa? 224 00:17:00,019 --> 00:17:02,104 Si tratta di Taw Jackson. 225 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 OH? 226 00:17:04,357 --> 00:17:06,858 Che ne dici? Taw Jackson? 227 00:17:06,943 --> 00:17:10,779 Bene, ha detto il signor Pierce che andrà fino in fondo fino a $ 10.000. 228 00:17:11,322 --> 00:17:14,157 Ehi, Taw, lo hai sentito? Ho sentito. 229 00:17:20,331 --> 00:17:22,749 Tu vali un sacco di soldi morti. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,712 Taw, questo non lo era la nostra idea. 231 00:17:26,796 --> 00:17:29,339 Stiamo solo consegnando un messaggio per il signor Pierce, questo è tutto. 232 00:17:29,424 --> 00:17:30,507 Sì. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 Qual è la tua risposta? 234 00:17:34,554 --> 00:17:36,054 Diglielo Mi interessa nella sua offerta, 235 00:17:36,139 --> 00:17:37,556 e lo sarò pensandoci. 236 00:17:37,640 --> 00:17:39,266 Sì, signore. Lo faremo sicuramente. Dai. 237 00:17:45,648 --> 00:17:47,691 Il capo non piacerà quella risposta. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,151 Lo so. 239 00:17:51,154 --> 00:17:52,904 Perché non lo facciamo? 240 00:17:54,282 --> 00:17:57,242 Questo sarebbe fai il signor Pierce molto grato a noi. 241 00:17:57,326 --> 00:17:58,994 Non c'è momento migliore. Ora! 242 00:17:59,912 --> 00:18:01,455 (entrambi gemono) 243 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Il mio ha colpito prima il terreno. 244 00:18:12,341 --> 00:18:13,925 Il mio era più alto. 245 00:18:20,850 --> 00:18:23,477 Sì, signore, un buon modo per iniziare la nostra partnership. 246 00:18:23,561 --> 00:18:25,562 Come va? Una giornata da 500 dollari. 247 00:18:26,939 --> 00:18:28,732 Non ho chiesto per il tuo aiuto là dietro. 248 00:18:28,816 --> 00:18:31,276 Beh, non posso permettermelo per lasciarti uccidere. 249 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 A meno che non lo faccia io. 250 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 Ehi, perché lo siamo? diretto a sud? 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,285 Per raccogliere Levi Orso che cammina. 252 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 Levi chi? Orso che cammina. 253 00:18:43,247 --> 00:18:46,625 Sta correndo con la banda di Calita, giù al confine. 254 00:18:46,709 --> 00:18:47,834 Abito piuttosto ruvido. 255 00:18:47,919 --> 00:18:50,378 Sì, beh, abbiamo bisogno di lui. 256 00:18:50,463 --> 00:18:52,547 Ne vale la pena $ 100.000 per te. 257 00:18:53,800 --> 00:18:55,008 Novanta. 258 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 (entrambi parlano spagnolo) 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,304 Buenos dias, señorita. 260 00:19:41,681 --> 00:19:43,348 Benvenuto, signore. 261 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 Tequila? Sicuro. 262 00:19:58,114 --> 00:20:00,240 Grazie. Saluti. 263 00:20:05,621 --> 00:20:07,163 Sei carina bambina. 264 00:20:07,248 --> 00:20:08,248 Bambina? 265 00:20:08,332 --> 00:20:09,833 Beh, non lo sei un ragazzino. 266 00:20:09,917 --> 00:20:11,293 (entrambi ridono) 267 00:20:11,836 --> 00:20:14,379 Dónde es el campo di Calita? 268 00:20:18,217 --> 00:20:19,467 Non lo sappiamo. Non lo conosco. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Sei sicuro? 270 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 Bene, allora, che ne dici di un drink? 271 00:20:29,812 --> 00:20:31,479 (PARLANDO SPAGNOLO) 272 00:20:38,321 --> 00:20:39,654 (Ridacchiando) 273 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Grazie, signore. 274 00:20:52,335 --> 00:20:54,085 (entrambi ridono) 275 00:20:54,170 --> 00:20:56,254 Dove l'hai preso? 276 00:20:56,339 --> 00:20:58,089 Dormo su questo anello. 277 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Sì, ogni notte, così. 278 00:20:59,675 --> 00:21:01,134 OH. (RISATA) 279 00:21:06,140 --> 00:21:07,474 (RISANDONANDO) 280 00:21:09,352 --> 00:21:10,393 Ooh. 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 OH. 282 00:21:19,320 --> 00:21:20,904 Per la tequila. 283 00:21:26,285 --> 00:21:28,536 Non vuoi qualcos'altro? 284 00:21:28,621 --> 00:21:29,955 Dopo. 285 00:21:30,039 --> 00:21:31,164 (TINTONIO DELLE MONETE) Oh! (RISATA) 286 00:21:35,795 --> 00:21:37,712 Andiamo. Vai dove? 287 00:21:37,797 --> 00:21:40,674 Quella di Calita. Terzo canyon a sud, due miglia più in alto. 288 00:21:42,718 --> 00:21:45,345 Devi fare ricorso al loro intelletto. 289 00:22:23,217 --> 00:22:24,884 (ECO DI SPARI) 290 00:22:29,098 --> 00:22:30,890 (UOMINI CHE RIDONO) 291 00:22:39,358 --> 00:22:41,443 (UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN SPAGNOLO) 292 00:22:50,911 --> 00:22:53,580 Fammi indovinare quale è il tuo amico. 293 00:22:55,624 --> 00:22:57,500 (ubriaco) Niente pneumatici! 294 00:22:58,419 --> 00:23:00,628 (UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN SPAGNOLO) 295 00:23:00,838 --> 00:23:02,672 Beh... Sì. 296 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 (COLPI DI PISTOLA) 297 00:23:19,690 --> 00:23:21,191 (UOMINI CHE RIDONO) 298 00:23:24,445 --> 00:23:25,904 (SOLLECITA CAVALLO) 299 00:23:27,823 --> 00:23:29,115 Andiamo, ragazzo. 300 00:23:33,496 --> 00:23:34,871 (COLPO DI PISTOLA) 301 00:23:42,338 --> 00:23:44,881 (Tutti chiacchierano ubriachi IN SPAGNOLO) 302 00:23:49,095 --> 00:23:50,512 LOMAX: Ehi! 303 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 (IL FUOCO CONTINUA) 304 00:23:59,063 --> 00:24:00,688 (UOMINI CHIACCHIERANO) 305 00:24:02,942 --> 00:24:17,372 (UOMINI CHE RIDONO) 306 00:24:43,816 --> 00:24:46,234 Sì, compagni, listos. 307 00:24:47,027 --> 00:24:48,278 (COLPO DI PISTOLA) 308 00:24:49,947 --> 00:24:52,198 (TUTTE LE CHIACCHIERE IN SPAGNOLO) 309 00:25:00,291 --> 00:25:02,333 Chi diavolo sei tu? Stai zitto. 310 00:25:02,418 --> 00:25:04,544 Non abbassare il braccio. Che cosa? 311 00:25:06,338 --> 00:25:07,922 Dove stai andando? 312 00:25:08,716 --> 00:25:09,799 Un altro obiettivo. 313 00:25:19,935 --> 00:25:21,603 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 314 00:25:40,873 --> 00:25:42,957 (TUTTI ESCLAMANO IN SPAGNOLO) 315 00:25:53,844 --> 00:25:55,470 Fuori di qui! 316 00:26:00,935 --> 00:26:03,019 (ORDINI DI ABBAIO IN SPAGNOLO) 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,921 (parlando con rabbia IN SPAGNOLO) 318 00:27:00,035 --> 00:27:01,995 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 319 00:27:02,079 --> 00:27:03,746 Sì. Grazie, Taw. 320 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 Potresti dire Sono in debito con voi ragazzi la mia vita. 321 00:27:05,374 --> 00:27:06,874 Sì, potresti. 322 00:27:07,376 --> 00:27:09,377 Lomax, Levi Orso ambulante. 323 00:27:09,795 --> 00:27:11,087 Quindi sei Lomax. 324 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 Dimmi, cos'era quello? tutto riguardo laggiù? 325 00:27:12,881 --> 00:27:14,173 Stavamo giocando a poker. 326 00:27:14,258 --> 00:27:16,175 COSÌ? Stavo tradendo. 327 00:27:18,762 --> 00:27:21,139 Ehi, hai capito un affare, grand'uomo. 328 00:27:21,223 --> 00:27:22,223 Come va? 329 00:27:23,017 --> 00:27:25,226 Due giorni da $ 500 al prezzo di uno. 330 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 Grazie. 331 00:27:28,647 --> 00:27:31,482 Ehi, perché sei rimasto? sei fuori di testa per me? 332 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 Abbiamo un lavoro per te. 333 00:27:34,611 --> 00:27:37,155 Lomax, ti voglio dondolarsi a Chubisco. 334 00:27:37,239 --> 00:27:38,197 Chubisco? 335 00:27:38,282 --> 00:27:41,159 Prendi un bambino di nome Billy Hyatt e portalo alla vecchia missione. 336 00:27:41,243 --> 00:27:42,535 (SOSPRI) 337 00:27:43,704 --> 00:27:45,913 Certo odio esserlo lontano da te. 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,792 Beh, ho paura è così che stanno le cose dovrà essere. 339 00:27:50,586 --> 00:27:53,212 Non lasciare nulla succedere a te. 340 00:27:53,297 --> 00:27:54,422 Non è probabile. 341 00:28:00,387 --> 00:28:02,388 Cosa bellissima vedere. 342 00:28:02,473 --> 00:28:03,848 Amicizia. 343 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 Sì. 344 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 (SUONARE IL PIANOFORTE) 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,119 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 346 00:28:35,297 --> 00:28:38,174 Hai visto? un tizio da queste parti chiamato Billy Hyatt? 347 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Sì. 348 00:28:40,636 --> 00:28:41,803 Dove? 349 00:28:42,513 --> 00:28:44,180 Là. 350 00:28:55,401 --> 00:28:56,401 (ESCLAMA) 351 00:28:56,485 --> 00:28:58,027 Billy Hyatt? 352 00:29:00,948 --> 00:29:02,615 (GEMENTI) 353 00:29:02,699 --> 00:29:04,617 Eh? Cosa stai facendo? 354 00:29:05,577 --> 00:29:06,702 Tu, Billy Hyatt? 355 00:29:06,787 --> 00:29:07,995 Sì. 356 00:29:08,831 --> 00:29:10,248 In piedi. 357 00:29:10,332 --> 00:29:12,583 (GEMENTI) Non riesco nemmeno a sedermi. 358 00:29:12,668 --> 00:29:15,378 Avanti, adesso, Ho detto alzati! 359 00:29:15,462 --> 00:29:17,588 Sto facendo del mio meglio! 360 00:29:17,673 --> 00:29:19,048 Hai un cavallo? Eh? 361 00:29:19,133 --> 00:29:21,426 Hai tu hai un cavallo? NO! 362 00:29:21,510 --> 00:29:22,718 Dai. 363 00:29:22,803 --> 00:29:25,638 Non andrò da nessuna parte. Lasciami solo... 364 00:29:41,155 --> 00:29:42,280 (RUGGITO RAPIDO) 365 00:29:42,364 --> 00:29:43,614 Lasciami andare, signore. 366 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Non ancora, figliolo. 367 00:29:45,409 --> 00:29:47,201 Mi si sta spaccando la testa. 368 00:29:48,954 --> 00:29:50,455 Puzzi. 369 00:29:50,539 --> 00:29:53,332 (Sbeffeggiando) Dimmi, ragazzo, a cosa vai bene? 370 00:29:54,751 --> 00:29:56,794 Buono per? Mi hai sentito. 371 00:29:57,546 --> 00:30:00,089 (SOSPIRANDO) Niente. Sono buono a niente. 372 00:30:00,174 --> 00:30:03,009 Ci credo. Taw deve essere loco. 373 00:30:04,219 --> 00:30:06,679 Taw Jackson? E' fuori? 374 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Sì. Stiamo arrivando per unirsi a lui. 375 00:30:09,850 --> 00:30:13,269 Dannazione! Io e lui trascorso due anni in prigione insieme. 376 00:30:14,146 --> 00:30:15,605 Commovente. 377 00:30:16,648 --> 00:30:19,692 Bene, questo significa questo Taw deve essere pronto a... 378 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Sì? 379 00:30:21,737 --> 00:30:23,654 Una cosa di cui abbiamo parlato. 380 00:30:23,739 --> 00:30:24,864 (GEMENTI) 381 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 Ascolta, signore. Questo è andato abbastanza lontano. Lasciami giù. 382 00:30:28,535 --> 00:30:30,119 Lo farò, figliolo. Lo farò. 383 00:30:32,664 --> 00:30:33,748 (GRUNTI) 384 00:30:36,376 --> 00:30:39,003 Per cosa lo hai fatto? 385 00:30:39,087 --> 00:30:41,756 Condividi il mio cavallo, Ti voglio sobrio. 386 00:30:43,550 --> 00:30:44,800 E più pulito. 387 00:30:46,845 --> 00:30:48,888 Puoi camminare asciugarti. 388 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 (UOMO ESCLAMA) 389 00:30:59,858 --> 00:31:01,234 Cos'è quello? 390 00:31:16,500 --> 00:31:18,251 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 391 00:31:33,809 --> 00:31:35,309 Il carro da guerra. 392 00:31:35,394 --> 00:31:36,852 Quindi è tutto. 393 00:31:40,983 --> 00:31:42,650 Signore? Eh? 394 00:31:43,527 --> 00:31:45,278 Sei d'accordo con Taw? 395 00:31:46,029 --> 00:31:47,029 Più o meno. 396 00:31:49,783 --> 00:31:53,077 Allora immagino Potrei dirtelo a cosa vado bene. 397 00:31:54,162 --> 00:31:55,538 Esplosivi. 398 00:31:56,790 --> 00:31:58,541 Esplosivi? 399 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 (UOMO CHE BILLA) 400 00:32:34,036 --> 00:32:35,411 Hammond e Brown tornare indietro? 401 00:32:35,495 --> 00:32:37,163 No, signore. E il Lomax? 402 00:32:37,247 --> 00:32:40,207 TAW: Lomax? Non ancora! 403 00:32:43,378 --> 00:32:45,212 Ciao, Jackson. 404 00:32:50,802 --> 00:32:53,596 È lunedì mattina, e sto facendo rapporto. 405 00:32:53,680 --> 00:32:55,806 Non è un problema del mio. 406 00:32:55,891 --> 00:32:58,309 Perché non lo dici? il deputato qui o lo sceriffo? 407 00:32:58,393 --> 00:33:00,311 Stessa cosa. Li possiedi. 408 00:33:00,395 --> 00:33:03,022 Va bene, Taw, sei stato debitamente segnalato. 409 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Capisco rimarrai fuori nel mio ranch. 410 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Quello che era il tuo ranch. 411 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Perché no? È il più bello posto in giro. 412 00:33:09,446 --> 00:33:11,155 Dovrei saperlo. L'ho costruito. 413 00:33:11,698 --> 00:33:13,824 E l'hai fatto un vero bel lavoro. 414 00:33:14,868 --> 00:33:16,452 Sarò là fuori un giorno questa settimana. 415 00:33:16,536 --> 00:33:17,703 (Ridacchia) 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 Stai pensando a stai cercando di riaverlo indietro? 417 00:33:19,665 --> 00:33:21,082 Pensaci tutto il tempo. 418 00:33:21,708 --> 00:33:24,085 Non lo faresti avere una possibilità. 419 00:33:24,169 --> 00:33:26,128 Ti dico cosa farò per te, però. 420 00:33:26,213 --> 00:33:29,048 Farò in modo che tu ottenga sepolto in quella terra. 421 00:33:29,132 --> 00:33:31,008 Ebbene, tra allora e adesso, 422 00:33:31,093 --> 00:33:33,511 Sto venendo a ritirare i miei beni personali. 423 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Sono ancora lì? 424 00:33:35,138 --> 00:33:36,222 Come faccio a saperlo? 425 00:33:37,099 --> 00:33:39,141 Sono scomparsi tutti, in qualche modo. 426 00:33:39,226 --> 00:33:42,603 Non c'è niente lasciato lì fuori quello appartiene a te. 427 00:33:44,231 --> 00:33:46,607 Quello di quest'uomo indossando la mia pistola. 428 00:33:46,692 --> 00:33:48,025 Sei confuso a riguardo. 429 00:33:48,110 --> 00:33:49,777 Mio padre dammi questo quando ero bambino. 430 00:33:50,946 --> 00:33:54,448 Se lo rivuoi indietro, Taw, perché non lo fai e basta? portarglielo via? 431 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 È mio. 432 00:34:03,125 --> 00:34:04,667 Cosa sta succedendo? 433 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 Sto solo collezionando qualcosa del genere mi appartiene. 434 00:34:06,962 --> 00:34:09,046 Chi lo ha iniziato? Ebbene, sceriffo, 435 00:34:09,131 --> 00:34:11,799 Immagino potresti dire di averlo fatto. 436 00:34:11,883 --> 00:34:14,343 Le conchiglie qui appartengono a lui. 437 00:34:14,428 --> 00:34:17,471 Digli che può venire e riceverli in qualsiasi momento. 438 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Gettagli un po' d'acqua addosso. 439 00:34:39,703 --> 00:34:41,120 (CAVALLI nitriti) 440 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Taw? 441 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 Ho sentito. 442 00:34:47,544 --> 00:34:48,961 (SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI) 443 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Ehi, Taw. 444 00:35:10,692 --> 00:35:11,650 Ciao, Billy. 445 00:35:11,735 --> 00:35:12,943 Come va? 446 00:35:13,028 --> 00:35:15,196 Hai un aspetto peggiore di quanto hai fatto quando eri in prigione. 447 00:35:15,280 --> 00:35:17,865 Oh, non è niente un drink non risolverebbe. Hai qualcosa? 448 00:35:17,949 --> 00:35:19,867 E' un ubriaco. Beve. 449 00:35:20,869 --> 00:35:24,330 Il modo in cui trema Non mi fiderei di lui con un petardo. 450 00:35:24,414 --> 00:35:26,123 È vero? Billy? 451 00:35:26,208 --> 00:35:28,459 Immagino che alcune persone guardalo in questo modo. 452 00:35:29,085 --> 00:35:32,087 Ma sto bene, Taw. Posso gestire la mia fine. 453 00:35:32,172 --> 00:35:34,590 Ce n'è molto è in gioco qui, Billy. 454 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Posso gestirlo. TAW: Abbastanza buono. 455 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Non mi fido degli ubriachi. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 Nemmeno io. 457 00:35:42,891 --> 00:35:45,643 Ma Billy resta qui, e non c'è niente intorno a questo posto 458 00:35:45,727 --> 00:35:48,687 più forte di quel caffè da cowboy stai bevendo. 459 00:35:50,899 --> 00:35:53,776 Ne sei sicuro lo sa esplosivi, eh? 460 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Li gestisce lui come si fa con una pistola. 461 00:35:56,780 --> 00:35:58,030 (GRUNTI) 462 00:35:58,657 --> 00:36:01,033 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 463 00:36:01,117 --> 00:36:02,409 (UOMO ESORTA CAVALLO) 464 00:36:02,494 --> 00:36:03,869 (TINTOIO DELLE RUOTE) 465 00:36:03,954 --> 00:36:05,496 Quello sarà Wes. 466 00:36:10,794 --> 00:36:12,419 Andiamo, andiamo. 467 00:36:16,883 --> 00:36:17,883 Sedere ! 468 00:36:17,968 --> 00:36:19,218 Wes? Cosa ci fa qui? 469 00:36:19,302 --> 00:36:20,427 Lei va ogni posto in cui vado. 470 00:36:20,512 --> 00:36:22,263 Lomax, questo è Fletcher. 471 00:36:22,347 --> 00:36:23,973 Trasporterà via l'oro. 472 00:36:24,307 --> 00:36:26,058 Perché lui? Lavoro per Pierce. 473 00:36:26,142 --> 00:36:28,602 Non c'è nessuno che lo capisca nel trovare mezzo milione dollari d'oro 474 00:36:28,687 --> 00:36:30,855 da Pierce proprio barile di farina. 475 00:36:30,939 --> 00:36:34,275 Mezzo milione? Quando lo dividiamo? 476 00:36:34,359 --> 00:36:37,862 Non sarebbe troppo intelligente per far brillare l'oro in giro subito dopo una rapina. 477 00:36:37,946 --> 00:36:39,822 Penso che dovremmo aspettare circa sei mesi. 478 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Sei mesi? 479 00:36:42,200 --> 00:36:44,493 TAW: Non spendiamoli prima di ottenerlo. 480 00:36:44,578 --> 00:36:46,537 Tieni gli occhi lontani di mia moglie! 481 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 Tua moglie? 482 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 ho pensato era tua figlia. Beh, non lo è! 483 00:36:50,208 --> 00:36:52,167 Billy. Stai lontano da lei! 484 00:36:52,252 --> 00:36:54,712 Grande! Un ragazzino ubriaco e un vecchio pazzo. Come diavolo... 485 00:36:54,796 --> 00:36:56,130 Taglialo fuori, tutti voi! 486 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 Non ti ho portato qui essere i migliori amici. 487 00:36:59,134 --> 00:37:01,427 Abbiamo molto di cose da fare, 488 00:37:01,511 --> 00:37:03,345 e tre giorni per farlo dentro. 489 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Vieni qui. 490 00:37:12,480 --> 00:37:17,568 Questa mappa mostra la corsa da Emmett a El Paso. 491 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Prima cosa domattina, Billy, Voglio che tu lo guidi 492 00:37:19,905 --> 00:37:21,739 e controlla questi due posti. 493 00:37:21,823 --> 00:37:25,242 Scoprire quanta dinamite ne avrai bisogno. 494 00:37:25,327 --> 00:37:29,038 Il carro prende cinque minuti e mezzo per attraversare Stony Flats. 495 00:37:29,831 --> 00:37:32,291 Ecco dove lo colpiremo per primi. 496 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Bene, ci vediamo dopo, socio. 497 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 Dove stai andando? In città. 498 00:37:42,844 --> 00:37:45,471 Ne ho un altro socio d'affari lì, ricordi? 499 00:37:45,555 --> 00:37:46,764 Mi ricordo. 500 00:37:46,848 --> 00:37:49,141 Non lo vorremmo essere impaziente, adesso lo faremmo? 501 00:37:49,517 --> 00:37:51,936 Magari assumere qualcun altro, eh? 502 00:37:52,020 --> 00:37:53,354 (Ridacchia) 503 00:37:53,605 --> 00:37:54,772 Prenditi cura di lui. 504 00:37:57,943 --> 00:37:59,026 Levi. 505 00:38:16,211 --> 00:38:17,711 (PARLANDO SPAGNOLO) 506 00:38:18,755 --> 00:38:20,089 (L'UOMO PARLA SPAGNOLO) 507 00:38:25,178 --> 00:38:26,971 (BAMBINI CHIACCHIERANO) 508 00:38:54,874 --> 00:38:56,542 Camminiamo da qui. 509 00:39:01,297 --> 00:39:02,756 Indiani stupidi. 510 00:39:04,092 --> 00:39:05,843 Sembra si stanno preparando uscire. 511 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Sono. 512 00:39:07,220 --> 00:39:09,680 Squaw, vecchi, bambini. 513 00:39:09,764 --> 00:39:11,015 Pierce sì li hanno fatti morire di fame. 514 00:39:11,099 --> 00:39:12,683 Lo avrà tutta la terra adesso. 515 00:39:12,767 --> 00:39:13,851 E che dire di Cavallo Selvaggio? 516 00:39:13,935 --> 00:39:15,185 Lui e i guerrieri restano. 517 00:39:15,270 --> 00:39:18,564 Ma Pierce lo farà dare la caccia anche a loro. Indiani stupidi. 518 00:39:18,648 --> 00:39:20,816 E tu sei intelligente? Sicuro. 519 00:39:20,900 --> 00:39:23,610 Perché ho imparato a vivere nel mondo dell'uomo bianco, fare quello che fanno. 520 00:39:23,695 --> 00:39:26,238 Prendi tutto quello che puoi ogni volta che puoi. 521 00:39:31,202 --> 00:39:32,536 Aspetta qui. 522 00:39:35,707 --> 00:39:37,291 (CAVALLO nitrito) 523 00:39:44,674 --> 00:39:46,592 (PARLANDO SPAGNOLO) 524 00:39:46,843 --> 00:39:47,843 Taw. 525 00:39:57,270 --> 00:39:59,605 Capo Cavallo Selvaggio, Natani Jackson. 526 00:39:59,939 --> 00:40:01,356 (PARLA LINGUA MADRE) 527 00:40:01,441 --> 00:40:02,816 (PARLANDO SPAGNOLO) 528 00:40:03,401 --> 00:40:05,819 Dice il tuo nemico è il suo nemico. 529 00:40:05,904 --> 00:40:07,654 Bene. No. 530 00:40:08,323 --> 00:40:10,949 Dice che perderà troppi coraggiosi. 531 00:40:14,996 --> 00:40:19,041 Chiedigli, cavalca con guerrieri o donne? 532 00:40:20,168 --> 00:40:21,835 (PARLANDO SPAGNOLO) 533 00:40:28,051 --> 00:40:29,593 Lo farà. 534 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Ma vuole più di tutto. 535 00:40:31,346 --> 00:40:33,931 Lo fa lui o lo fai tu? Negozia con lui. 536 00:40:35,433 --> 00:40:36,725 (INQUIRING IN SPANISH) 537 00:40:37,102 --> 00:40:38,519 (ANSWERING IN SPANISH) 538 00:40:39,979 --> 00:40:41,438 Vuole 600 proiettili. 539 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 (PARLANDO SPAGNOLO) 540 00:40:43,858 --> 00:40:45,859 Venti fucili. (PARLANDO SPAGNOLO) 541 00:40:45,944 --> 00:40:48,153 Una dozzina di coperte. (PARLANDO SPAGNOLO) 542 00:40:48,238 --> 00:40:49,655 E 30 libbre di sale. 543 00:40:51,950 --> 00:40:55,410 Tell him he drives a hard bargain, but we'll agree. 544 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 (TRADUZIONE IN SPAGNOLO) 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 (PARLANDO SPAGNOLO) 546 00:41:05,755 --> 00:41:07,506 È fatto. 547 00:41:07,590 --> 00:41:09,508 E lui mi vuole restare a cena, 548 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 ma non sei il benvenuto. 549 00:41:11,302 --> 00:41:14,096 Avere un uomo bianco nel suo campo lo offende. 550 00:41:14,222 --> 00:41:16,431 beh, puoi dirglielo... Cosa? 551 00:41:21,187 --> 00:41:22,396 Niente. 552 00:41:32,991 --> 00:41:34,658 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 553 00:41:45,712 --> 00:41:47,129 (DONNE CHE RIDONO) 554 00:41:48,006 --> 00:41:49,756 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 555 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 (NELLA STANZA CALA IL SILENZIO) 556 00:42:16,701 --> 00:42:18,285 (CURRICULUM CHATTERING) 557 00:42:28,171 --> 00:42:29,588 Tre sei. 558 00:42:30,715 --> 00:42:32,382 UOMO: Mi batte. 559 00:42:32,467 --> 00:42:33,717 Ciao, Lola. 560 00:42:34,677 --> 00:42:36,887 È stato molto tempo, Lomax. 561 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 Posso, signori? Sicuro. 562 00:42:42,477 --> 00:42:44,895 Sembra sei ancora un vincitore, eh? 563 00:42:44,979 --> 00:42:47,022 Oh, ho perso ogni tanto. 564 00:42:47,106 --> 00:42:48,941 Come va? servizio di lavanderia? 565 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Hmm? 566 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Oh, non possono parli anche inglese. 567 00:42:52,987 --> 00:42:54,029 Un peccato. 568 00:42:56,741 --> 00:42:58,116 Qualche limite? 569 00:42:59,077 --> 00:43:01,370 Se ci fosse, non giocheresti. 570 00:43:19,931 --> 00:43:20,973 Cinquanta. 571 00:43:21,057 --> 00:43:22,432 Sono fuori. 572 00:43:25,103 --> 00:43:26,103 Lola. 573 00:43:26,187 --> 00:43:27,271 Salve, signor Pierce. 574 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Troppo ricco per me. 575 00:43:29,190 --> 00:43:31,066 Due carte. 576 00:43:31,150 --> 00:43:33,277 Hai ricevuto il mio messaggio? Sì. 577 00:43:33,820 --> 00:43:35,737 Ci hai messo abbastanza tempo per arrivare qui. 578 00:43:35,822 --> 00:43:37,531 Avevo delle cose da fare. 579 00:43:38,366 --> 00:43:40,951 Quei due uomini ti ho mandato a chiamare cosa è successo loro? 580 00:43:41,035 --> 00:43:44,454 L'ultima volta che li ho visti, erano sul principale strada di Randado. 581 00:43:44,539 --> 00:43:46,039 Tre signore. 582 00:43:47,834 --> 00:43:49,501 Hai vinto, tesoro. 583 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 Andiamo qualche posto privato. 584 00:43:54,132 --> 00:43:55,716 Mi piace qui. 585 00:44:15,403 --> 00:44:17,029 Ehi, barista. Sì? 586 00:44:17,113 --> 00:44:18,572 Quanto ottieni per il whisky da queste parti? 587 00:44:18,990 --> 00:44:20,824 Due pezzi. 588 00:44:24,954 --> 00:44:26,830 Sono due centesimi. 589 00:44:26,914 --> 00:44:29,499 Me lo darai una risposta oppure no? 590 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 sto pensando a riguardo. 591 00:44:33,171 --> 00:44:35,714 Quanto costa? Ventisette centesimi. 592 00:44:36,716 --> 00:44:38,425 Impostalo proprio lì. 593 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 E mantieni il resto. Grazie. 594 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 Vado a $ 12.000. 595 00:44:48,728 --> 00:44:49,936 Dodici? 596 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 (SOSPRI) 597 00:44:58,946 --> 00:45:01,281 Ho cambiato idea riguardo alla mancia. 598 00:45:01,366 --> 00:45:03,075 Datemene un altro valore di due centesimi. 599 00:45:03,159 --> 00:45:05,744 Perché non esci? e andarsene? 600 00:45:05,828 --> 00:45:09,956 Ascolta, immagino che sarò una persona importante un giorno. 601 00:45:11,626 --> 00:45:14,086 Dovresti pensare riguardo al trattarmi bene. 602 00:45:14,170 --> 00:45:15,462 Oh, lo farò. Lo farò, sì. 603 00:45:17,256 --> 00:45:18,965 Ebbene, cosa ne dici? 604 00:45:19,050 --> 00:45:21,009 Sono fermo pensandoci. 605 00:45:21,094 --> 00:45:22,928 andiamo, barista. 606 00:45:23,012 --> 00:45:25,180 Non per due centesimi, no. 607 00:45:25,264 --> 00:45:28,975 Ma te l'avevo detto, io e i miei amici, diventeremo ricchi. 608 00:45:29,060 --> 00:45:31,895 BARISTA: Oh, certo, beh, torni allora, lo farai? 609 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 Ciao a tutti, cowboy. 610 00:45:35,066 --> 00:45:36,066 Ciao. 611 00:45:36,150 --> 00:45:38,610 tu hai un piccolo problema prendi qualcosa da bere? 612 00:45:38,694 --> 00:45:40,987 Vado a comprare questo posto. Ehi... 613 00:45:41,197 --> 00:45:42,489 (GRUNTI) 614 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Cosa sta succedendo? laggiù? 615 00:45:45,993 --> 00:45:48,870 Sceriffo, questo ubriaco insultò la signora. 616 00:45:48,955 --> 00:45:50,414 Rinchiudilo fino a quando lui dorme. 617 00:45:50,498 --> 00:45:51,998 Cosa ha fatto? 618 00:45:52,750 --> 00:45:54,418 Non te ne sei accorto? 619 00:45:54,502 --> 00:45:55,502 No. 620 00:45:55,962 --> 00:45:57,712 Hai lavorato saloni troppo lunghi. 621 00:46:00,383 --> 00:46:01,758 Cos'hai fatto? farlo per? 622 00:46:01,843 --> 00:46:04,010 Odio le cattive maniere. 623 00:46:04,095 --> 00:46:05,429 Il mio accordo? 624 00:46:05,513 --> 00:46:06,721 (LANCIO DELLE CARTE) 625 00:46:08,349 --> 00:46:10,809 Guarda, mi sto stancando di questo girotondo. 626 00:46:10,893 --> 00:46:13,728 Dammi solo un sì o un no sui $ 12.000. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,607 SÌ. 628 00:46:17,692 --> 00:46:19,734 E lo voglio fatto in fretta. Non spingermi. 629 00:46:19,861 --> 00:46:22,362 Guarda... Lo farò quando sarò pronto! 630 00:46:25,950 --> 00:46:27,534 (LANCIO DELLE CARTE) 631 00:46:29,495 --> 00:46:32,038 Qual è il tuo piacere? 632 00:46:32,123 --> 00:46:33,206 Stallone. 633 00:46:47,555 --> 00:46:49,848 (PARLANDO SPAGNOLO) 634 00:47:31,516 --> 00:47:33,517 (I BUSSATI CONTINUANO) 635 00:47:33,601 --> 00:47:35,602 Chi c'è? TAW: Sono io. 636 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 Potremmo essere nei guai. 637 00:47:39,482 --> 00:47:41,441 Billy è scomparso e... È in prigione. 638 00:47:41,526 --> 00:47:43,068 In prigione? Ubriaco. 639 00:47:43,110 --> 00:47:44,569 Perché, quel miserabile... Sai come arrivò vicino 640 00:47:44,654 --> 00:47:45,987 per nominare tutto il suo futuro amici ricchi 641 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 di fronte a tutta la città? 642 00:47:47,156 --> 00:47:49,824 No. Così vicino. 643 00:47:49,909 --> 00:47:50,909 beh, te lo garantisco, 644 00:47:50,993 --> 00:47:52,202 non prenderà mai un'altra goccia. 645 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Lo garantisci quando gli tremano le mani su della dinamite 646 00:47:54,580 --> 00:47:56,289 non ci farà saltare in aria tutto alle stelle? 647 00:47:56,374 --> 00:47:58,041 Per quanto riguarda il suo lavoro, sa cosa sta facendo. 648 00:47:58,125 --> 00:47:59,709 Non mi interessa quello che sa. 649 00:47:59,794 --> 00:48:01,253 Sono rimasto vivo così a lungo per quello che so, 650 00:48:01,337 --> 00:48:02,712 e non è così contare su qualcuno. 651 00:48:02,797 --> 00:48:04,047 Faccio sempre da solo. 652 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 LOLA: Prezioso? 653 00:48:08,636 --> 00:48:09,928 Sempre? 654 00:48:10,012 --> 00:48:12,138 LOLA: C'è qualcosa che non va? 655 00:48:12,223 --> 00:48:13,473 No, tesoro. 656 00:48:16,060 --> 00:48:18,812 Ti raddrizzi e basta fuori quel ragazzino. 657 00:48:18,896 --> 00:48:21,606 lo sai, Pierce si alzò la posta su di te. 658 00:48:21,691 --> 00:48:24,317 Tu vali $ 12.000 per me, morto. 659 00:48:25,152 --> 00:48:27,237 E 100.000 dollari vivi. 660 00:48:27,321 --> 00:48:30,282 Uno è una scommessa, l'altro è una cosa sicura. 661 00:48:30,366 --> 00:48:33,076 Lomax, niente è sicuro. 662 00:48:33,744 --> 00:48:35,328 LOLA: Prezioso? 663 00:48:38,749 --> 00:48:44,379 Beh, non mi sentivo molto come spararti questo mattina, comunque, socio. 664 00:48:44,463 --> 00:48:46,131 Nemmeno io, 665 00:48:56,267 --> 00:48:57,350 Ehi. 666 00:49:21,709 --> 00:49:25,337 Non ho tempo per dirti cosa c'è nella mia mente. 667 00:49:25,421 --> 00:49:28,173 Vai a casa di Wes e aspettami. 668 00:49:55,242 --> 00:49:57,243 Dovremmo incontrarci Taw qui. 669 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 Come va la tua mano? 670 00:50:02,625 --> 00:50:03,750 ho detto, come va la tua mano? 671 00:50:03,834 --> 00:50:04,834 Bene. 672 00:50:08,214 --> 00:50:10,173 Wes dovrebbe tornare in qualsiasi momento. 673 00:50:10,257 --> 00:50:11,424 Faresti meglio ad aspettare in casa. 674 00:50:13,135 --> 00:50:14,761 Non te lo permette parlare con qualcuno? 675 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 A nessuno. 676 00:50:17,098 --> 00:50:20,433 Immagino di poterlo fare parlami, allora. Non sono nessuno. 677 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Quanti anni hai? 678 00:50:24,105 --> 00:50:25,271 Diciotto, credo. 679 00:50:25,606 --> 00:50:27,857 Anche io. Per quanto ne so. 680 00:50:32,655 --> 00:50:33,988 Di', eh... 681 00:50:35,116 --> 00:50:37,826 Come mai sei? sposato con Wes? 682 00:50:37,910 --> 00:50:40,620 Non lo sono, davvero. Mi ha barattato. 683 00:50:41,622 --> 00:50:43,498 Barattato, sì? 684 00:50:43,582 --> 00:50:47,627 I miei mi hanno scambiato per $ 20 e un cavallo. Sono poveri. 685 00:50:49,630 --> 00:50:52,966 Io, direi così molto peggio che povero. 686 00:50:55,678 --> 00:50:57,470 Non è molto non importa. 687 00:50:57,555 --> 00:51:00,223 «Più o meno lo stesso qui come è stato con loro. 688 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 Porta a termine il tuo lavoro, tieni la bocca chiusa. 689 00:51:03,269 --> 00:51:05,353 Venti dollari e un cavallo. 690 00:51:06,355 --> 00:51:08,565 Mi sembra varresti la pena 691 00:51:10,818 --> 00:51:12,777 un po' di più. 692 00:51:14,947 --> 00:51:18,324 Ehi, come mai stai? coinvolto nel furto? 693 00:51:18,409 --> 00:51:19,909 Per i soldi. 694 00:51:20,619 --> 00:51:22,871 Mi darò 100.000 dollari. 695 00:51:24,832 --> 00:51:27,542 Questo mi renderà una persona molto importante. 696 00:51:27,626 --> 00:51:28,960 Perché? 697 00:51:31,714 --> 00:51:32,756 Perché lo farà. 698 00:51:32,840 --> 00:51:34,591 (CARRO IN AVVICINAMENTO) 699 00:51:36,010 --> 00:51:37,886 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 700 00:51:37,970 --> 00:51:39,846 Alzati lì! 701 00:51:40,514 --> 00:51:41,598 Ehi! 702 00:51:41,682 --> 00:51:43,516 Cosa ci fai qui? 703 00:51:43,601 --> 00:51:45,101 Me lo ha detto Taw incontrarlo qui. 704 00:51:45,186 --> 00:51:47,145 Te l'ha detto? stare con mia moglie? 705 00:51:47,229 --> 00:51:48,354 Bene, cosa fai? aspettati che lo faccia, 706 00:51:48,439 --> 00:51:49,981 aspetta cima di una montagna da qualche parte? 707 00:51:50,065 --> 00:51:52,025 Non prendermi in giro, ragazzo. Non ha fatto niente. Lui semplicemente... 708 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Tornerai? lavorare? Vai avanti... 709 00:51:53,778 --> 00:51:55,487 Lasciala in pace. 710 00:51:55,571 --> 00:51:56,863 (Ridacchiando) 711 00:51:57,865 --> 00:51:59,240 Andiamo, ragazzo. TAW: Fletcher! 712 00:52:00,534 --> 00:52:01,910 Mettilo via. 713 00:52:04,246 --> 00:52:05,872 Vieni qui, Billy. 714 00:52:15,257 --> 00:52:20,720 Billy, da ora in poi, non lo farai dire una parola, 715 00:52:20,805 --> 00:52:23,640 non lo farai fare una mossa a meno che Te lo dico. 716 00:52:23,724 --> 00:52:25,225 Lo capisci? 717 00:52:27,269 --> 00:52:28,686 Sei andato? lungo il percorso? 718 00:52:28,771 --> 00:52:30,146 Sì. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,106 Cosa sei? ne avrò bisogno? 720 00:52:32,191 --> 00:52:35,235 Prima devo sapere, uh, quanto è lungo il carro da guerra? 721 00:52:35,319 --> 00:52:36,486 Dal cavallo di piombo al back-end? 722 00:52:36,570 --> 00:52:38,947 Quarantasette e mezzo metro. 723 00:52:39,865 --> 00:52:43,034 Allora avrò bisogno circa 500 piedi di spago di canapa da due once, 724 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 quattro bottiglie di gin... Gin? 725 00:52:46,330 --> 00:52:48,081 Hai detto che è il momento la cosa più importante, non è vero? 726 00:52:48,165 --> 00:52:49,165 Giusto. 727 00:52:49,250 --> 00:52:51,084 Quindi non immagino sulla dinamite. 728 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 I fusibili non bruciano così affidabile. 729 00:52:52,962 --> 00:52:56,214 Cosa sei? capito? Nitroglicerina. 730 00:52:56,298 --> 00:52:57,465 nitro? 731 00:52:58,717 --> 00:53:00,134 Wes? Sì. 732 00:53:03,973 --> 00:53:07,225 Sta pensando di usare nitroglicerina. Lo sai dove ce n'è? 733 00:53:07,309 --> 00:53:09,894 Sì. Pierce ne ha alcuni. Lo usa nella miniera. 734 00:53:09,979 --> 00:53:11,187 Dove va? tenerlo? 735 00:53:11,272 --> 00:53:14,065 Nella selleria nel tuo ranch, in una cassaforte. 736 00:53:14,149 --> 00:53:15,525 Una cassaforte? Sì. 737 00:53:15,609 --> 00:53:18,194 Sai la combinazione? No. 738 00:53:18,279 --> 00:53:20,321 Lasciamelo mostrare tu qualcosa. 739 00:53:23,158 --> 00:53:25,952 Hai mai visto? una shell come questa prima? 740 00:53:27,204 --> 00:53:28,329 Sì. 741 00:53:28,414 --> 00:53:31,624 Bene, ho capito 10.000 colpi a Pierce la settimana scorsa. 742 00:53:32,918 --> 00:53:33,918 Hmm. 743 00:53:34,003 --> 00:53:35,753 Una pistola Gatling. 744 00:54:17,379 --> 00:54:18,421 Whisky. 745 00:54:24,386 --> 00:54:25,428 Signor Pierce. 746 00:54:27,431 --> 00:54:31,935 Ho appena visto Taw Jackson entro nel Lucky Deuce, e Lomax è lì. 747 00:54:32,019 --> 00:54:33,394 Bene, chiama lo sceriffo. 748 00:54:33,479 --> 00:54:35,980 Voglio tutta questa cosa essere legale. 749 00:54:57,920 --> 00:55:01,005 Barista, lo ha incastrato con me. 750 00:55:04,551 --> 00:55:06,010 Compro il mio. 751 00:55:13,560 --> 00:55:16,646 Ti stai rifiutando? la mia ospitalità? 752 00:55:16,730 --> 00:55:18,356 Lo sto ignorando. 753 00:55:20,567 --> 00:55:23,444 Beh, lo prendo come un insulto. 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,863 Bene, ora prendilo tu in qualsiasi modo tu voglia. 755 00:55:38,335 --> 00:55:40,586 (CANTO LEVI) 756 00:55:43,924 --> 00:55:45,174 Whisky. 757 00:55:46,218 --> 00:55:48,177 Ho detto whisky! 758 00:55:48,804 --> 00:55:50,513 Non serviamo indiani. 759 00:55:50,597 --> 00:55:52,598 Mi servo. 760 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Prendine uno con me. Sicuro. 761 00:55:54,852 --> 00:55:56,686 No grazie. 762 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 Sei troppo buono bere con un indiano? 763 00:55:58,814 --> 00:56:00,273 Giusto. 764 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 Combattimento! 765 00:56:20,586 --> 00:56:21,878 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 766 00:56:21,962 --> 00:56:23,421 (DONNE CHE URLANO) 767 00:56:25,758 --> 00:56:27,133 (GEMENTI) 768 00:56:36,477 --> 00:56:37,935 (DONNA CHE URLA) 769 00:56:46,153 --> 00:56:52,784 (GEMENTI) 770 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Uff! 771 00:57:03,337 --> 00:57:04,504 Oh no! 772 00:57:07,841 --> 00:57:09,383 (SUONARE IL PIANOFORTE) 773 00:57:14,890 --> 00:57:16,516 (DONNE CHE URLANO) 774 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (GRIDANDO) 775 00:58:08,360 --> 00:58:09,694 (SPARARE CON LE PISTOLE) 776 00:58:21,290 --> 00:58:22,748 Potresti dire Ti ho salvato la vita. 777 00:58:26,044 --> 00:58:27,170 Cosa hai fatto? farlo per? 778 00:58:27,254 --> 00:58:28,796 Prendi i cavalli! 779 00:58:44,980 --> 00:58:47,648 Pierce, sono io quello giusto hai assunto per uccidere Taw Jackson. 780 00:58:47,733 --> 00:58:49,066 Stai cercando di tornare indietro sul nostro accordo? 781 00:58:49,151 --> 00:58:50,776 Perché non gli hai sparato? quando ne hai avuto la possibilità? 782 00:58:50,861 --> 00:58:53,487 Quale possibilità? Non è mai andato per la sua pistola. 783 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 PERFORAZIONE: Cosa farai? 784 00:58:56,909 --> 00:58:58,117 Lo inseguirò. 785 00:59:13,967 --> 00:59:15,843 Lomax! 786 00:59:20,098 --> 00:59:21,599 Di che genere una stupida bravata era quello, 787 00:59:21,683 --> 00:59:23,017 entrando il salone da quella parte? 788 00:59:23,101 --> 00:59:24,101 Abbiamo bisogno di te stasera. 789 00:59:24,186 --> 00:59:26,020 Non avrei dovuto per unirmi a te fino al mattino. 790 00:59:26,104 --> 00:59:27,271 Bene, i piani sono cambiati. 791 00:59:27,356 --> 00:59:28,731 Il ragazzo vuole usare la nitro. 792 00:59:30,150 --> 00:59:31,192 Nitroglicerina? 793 00:59:31,276 --> 00:59:33,110 Che è in una cassaforte che dovrai aprire. 794 00:59:33,195 --> 00:59:34,570 Lasci perdere. 795 00:59:34,655 --> 00:59:37,990 Non lo sarò ovunque vicino a quello ragazzo ubriaco e nitro. 796 00:59:38,075 --> 00:59:39,825 Lomax, questo è tutto. 797 00:59:39,910 --> 00:59:42,912 Nessuno prende mezzo milione seduti sul loro didietro. 798 00:59:42,996 --> 00:59:44,914 O smetti di recitare come una prima donna, 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,208 oppure chiameremo noi tutto spento. 800 00:59:47,292 --> 00:59:51,170 Va bene. Ti costerà $ 2.000 più della tua quota. 801 00:59:51,255 --> 00:59:53,214 Non mio, non lo farà. Allora dimentichiamolo. 802 00:59:53,298 --> 00:59:55,383 Puoi avere $ 2.000 miei. 803 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Sei un buon indiano. 804 00:59:58,553 --> 01:00:00,096 Va bene, Levi. 805 01:00:00,180 --> 01:00:03,349 Vai a prendere Wild Horse. Prenderemo il bambino. 806 01:00:09,147 --> 01:00:10,398 Ehi, Taw? 807 01:00:13,193 --> 01:00:14,860 Per un minuto indietro lì al saloon, 808 01:00:14,945 --> 01:00:16,696 Pensavo che lo fossi pronto ad attingere a me. 809 01:00:17,906 --> 01:00:20,116 Per un minuto là dietro, lo ero. 810 01:00:30,085 --> 01:00:32,586 Sarà quella baracca fuori a sinistra. 811 01:00:35,132 --> 01:00:36,590 BILLY: Che posto! 812 01:00:37,092 --> 01:00:38,217 Sì. 813 01:00:39,261 --> 01:00:42,555 Beh, potrebbe anche essere così rilassati fino al buio. 814 01:00:43,223 --> 01:00:45,057 Nitroglicerina. (SCARTI) 815 01:01:01,408 --> 01:01:02,491 (Sbuffando) 816 01:01:02,576 --> 01:01:05,036 Ehi, ragazzo. Ehi, ragazzo. Aspetta, figliolo. 817 01:01:06,246 --> 01:01:07,872 Bravo ragazzo. Mossa. 818 01:01:44,826 --> 01:01:45,993 Non! 819 01:01:50,707 --> 01:01:52,500 Hai cinque minuti. 820 01:01:53,251 --> 01:01:54,585 Vai avanti. 821 01:02:11,311 --> 01:02:13,020 Sei tu, Francese? Sì. 822 01:02:15,816 --> 01:02:16,857 Che cosa succede? 823 01:02:17,526 --> 01:02:18,901 (SUSSURRANDO) Ne vuoi una tazza di caffè. 824 01:02:18,985 --> 01:02:20,236 Voglio una tazza di caffè! 825 01:02:21,196 --> 01:02:22,446 Sì, anch'io. 826 01:02:25,992 --> 01:02:27,993 Lascialo e basta proprio lì. 827 01:03:39,149 --> 01:03:41,650 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 828 01:03:47,991 --> 01:03:51,285 E' abbastanza lontano. Voi due, andatevene nell'angolo. 829 01:03:52,537 --> 01:03:55,539 Ora, Shack, sbarazzarsi di quella pistola bello e facile. 830 01:04:00,587 --> 01:04:02,546 Cosa sei? fai qui? 831 01:04:03,423 --> 01:04:04,924 Sono solo in visita. 832 01:04:06,259 --> 01:04:07,593 E devo darti credito. 833 01:04:07,928 --> 01:04:09,136 Per quello? 834 01:04:09,930 --> 01:04:11,597 Per il tuo buon gusto. 835 01:04:11,681 --> 01:04:13,265 Non l'hai fatto cambiato una cosa. 836 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Cosa vuoi? 837 01:04:16,269 --> 01:04:17,770 Le mie cose. 838 01:04:18,396 --> 01:04:20,814 Tutto qui mi appartiene. 839 01:04:20,899 --> 01:04:22,233 E i miei vestiti? 840 01:04:22,609 --> 01:04:23,943 Li ho bruciati. 841 01:04:24,027 --> 01:04:26,529 Anche quelli in soffitta, nel bagagliaio? 842 01:04:26,613 --> 01:04:27,988 Non c'è niente lassù ma un vecchio paio di... 843 01:04:28,073 --> 01:04:29,949 Perché tu no? vai a prenderli? 844 01:04:30,033 --> 01:04:31,700 Aspetteremo qui. 845 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Fai quello che dice l'uomo. 846 01:04:35,789 --> 01:04:37,248 Proprio esattamente. 847 01:04:38,500 --> 01:04:39,792 Sì, signore. 848 01:04:44,839 --> 01:04:48,968 Potrebbe volerci un po' di tempo. Perché non lo fai? ti senti a tuo agio? 849 01:04:49,052 --> 01:04:50,553 Sono a mio agio. 850 01:05:05,110 --> 01:05:06,193 BENE? 851 01:05:07,904 --> 01:05:08,988 Sì. 852 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Attento. 853 01:05:47,694 --> 01:05:50,112 Lo fa sempre fumare così? 854 01:05:50,196 --> 01:05:51,196 Eh? 855 01:05:53,575 --> 01:05:56,243 Lo fa sempre fumare così? 856 01:05:56,328 --> 01:05:57,411 Sì. 857 01:06:14,346 --> 01:06:16,138 Questi cosa intendi? 858 01:06:16,222 --> 01:06:17,473 Questo è tutto. 859 01:06:17,557 --> 01:06:19,933 Rischieresti il collo per quei vecchi stracci? 860 01:06:20,018 --> 01:06:21,393 Il collo di chi? 861 01:06:43,625 --> 01:06:45,501 Ho due minuti. 862 01:06:57,263 --> 01:06:58,597 Vai avanti. 863 01:07:03,728 --> 01:07:05,396 Grazie per il tuo ospitalità. 864 01:07:06,856 --> 01:07:09,024 Sono contento che tu abbia capito per cosa sei venuto. 865 01:07:09,109 --> 01:07:10,359 Anch'io. 866 01:07:10,735 --> 01:07:12,027 Oh, ehm... 867 01:07:12,112 --> 01:07:15,447 Non farlo a nessuno diventare troppo ansioso per uscire da questa porta. 868 01:07:20,620 --> 01:07:23,872 Beh, non stare lì. Vai a prenderlo! 869 01:07:23,957 --> 01:07:25,624 Sì, signore. Dai. 870 01:07:28,545 --> 01:07:30,546 (CAVALLI nitriti) 871 01:07:35,969 --> 01:07:36,969 Bunkhouse! 872 01:07:37,637 --> 01:07:39,638 E' Taw Jackson! Prendilo! 873 01:08:14,007 --> 01:08:15,507 Su, su. 874 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Dove stanno andando? 875 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Pierce sì buttateli fuori, 876 01:08:35,069 --> 01:08:36,945 tutti tranne Cavallo Selvaggio. 877 01:08:40,283 --> 01:08:42,034 (SOLLECITA CAVALLO) 878 01:08:59,219 --> 01:09:01,053 WES: Andiamo e prendili. 879 01:09:33,837 --> 01:09:34,920 Portatela fuori! 880 01:09:52,605 --> 01:09:53,939 (FISCHI) 881 01:09:54,023 --> 01:09:55,607 E' davvero qualcosa, Signor Pierce. 882 01:09:55,692 --> 01:09:58,610 Lo è praticamente un pezzo di artiglieria pesante. 883 01:10:48,411 --> 01:10:50,412 Va bene, caricala, e muoviamoci. 884 01:10:50,496 --> 01:10:51,580 Sì, signore. 885 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 Caricala! 886 01:11:33,831 --> 01:11:35,290 Tutto pronto con Cavallo Selvaggio? 887 01:11:36,042 --> 01:11:37,084 Sta arrivando. 888 01:11:41,881 --> 01:11:43,048 È giunto il momento. 889 01:12:03,403 --> 01:12:04,736 (MASCHIATURA) 890 01:12:06,364 --> 01:12:23,338 (CLICCA) 891 01:13:29,739 --> 01:13:31,656 Andiamo. Sì. 892 01:14:11,405 --> 01:14:12,989 Tienilo fermo. 893 01:14:13,074 --> 01:14:14,533 Ci sto provando. 894 01:15:01,622 --> 01:15:03,623 Quanto fa caldo da queste parti? 895 01:15:03,708 --> 01:15:07,043 Oh, novanta, 95, a volte di più. 896 01:15:08,546 --> 01:15:11,298 Beh, forse è meglio per te portami una borraccia allora, 897 01:15:11,382 --> 01:15:13,758 così come posso bagnateli un po'. 898 01:15:15,595 --> 01:15:16,678 Sì. 899 01:16:38,844 --> 01:16:40,929 (ZOCCHI SUL PONTE) 900 01:17:08,374 --> 01:17:10,208 Ne hai bisogno altro aiuto? 901 01:17:10,293 --> 01:17:13,086 Posso sistemare lo spago. Voglio solo bagnarmi Li abbattiamo ancora una volta. 902 01:17:13,170 --> 01:17:14,879 Ci vediamo più tardi. 903 01:17:58,883 --> 01:18:00,133 Capito. 904 01:19:32,226 --> 01:19:34,269 E' il prossimo burrone, Wes! 905 01:19:34,353 --> 01:19:35,520 Giusto! 906 01:19:57,042 --> 01:19:58,626 Stiamo correndo un po' tardi. 907 01:19:58,711 --> 01:20:01,045 È quel peso in più, Signor Pierce. 908 01:20:01,130 --> 01:20:02,505 (RISANDO) Sì. 909 01:20:11,056 --> 01:20:12,932 Come va? 910 01:20:13,017 --> 01:20:14,559 Sarò pronto. 911 01:20:56,602 --> 01:20:57,894 Che cos'è? 912 01:20:57,978 --> 01:20:59,521 TAW: La tribù Kiowa. 913 01:20:59,605 --> 01:21:02,065 Pierce li ha battuti. Si stanno trasferendo. 914 01:21:08,948 --> 01:21:11,741 LOMAX: Sembra Gli uomini di Cavallo Selvaggio sono pronti. 915 01:21:37,017 --> 01:21:39,978 Pensi che Pierce ci innamoreremo quella vecchia routine della polvere? 916 01:21:40,062 --> 01:21:41,854 Beh, faresti meglio lo spero. 917 01:21:41,939 --> 01:21:43,815 Hai $ 100.000 cavalcandolo. 918 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 (UOMO DELLA TRIBÙ KIOWA GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 919 01:22:08,591 --> 01:22:09,591 Signor Pierce! 920 01:22:10,009 --> 01:22:10,967 Sì? 921 01:22:11,051 --> 01:22:12,802 Siamo seguiti. 922 01:22:12,886 --> 01:22:15,013 Sembra il tutto Tribù Kiowa, signor Pierce. 923 01:22:20,436 --> 01:22:22,687 PIERCE: Prendi i cavalieri torna indietro! 924 01:22:25,232 --> 01:22:26,983 Tiratevi tutti indietro! 925 01:22:52,051 --> 01:22:53,176 Tienilo! 926 01:22:58,390 --> 01:23:00,516 Torniamo indietro al carro! 927 01:23:09,652 --> 01:23:11,486 Beh... Sì. 928 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 Cosa sta succedendo? là dietro? 929 01:23:26,377 --> 01:23:29,712 Non lo so, signor Pierce, ma sembra i ragazzi stanno tornando. 930 01:23:57,282 --> 01:23:59,867 Gli indiani no saltare i ponti! 931 01:23:59,952 --> 01:24:01,077 Bussa! 932 01:24:01,662 --> 01:24:03,204 C'è un passaggio a monte. 933 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Bene, questo è tre miglia di distanza! 934 01:24:04,957 --> 01:24:07,125 Non abbiamo scelta. Andiamo! 935 01:24:41,076 --> 01:24:42,827 Signor Pierce, guardi! 936 01:24:51,920 --> 01:24:53,212 (URLA) 937 01:25:03,515 --> 01:25:05,349 Dammi una mano qui! 938 01:25:46,892 --> 01:25:48,059 Dovrebbe essere così tienili! 939 01:25:49,228 --> 01:25:50,311 Alto! 940 01:25:55,901 --> 01:25:57,318 (PARLANDO SPAGNOLO) 941 01:26:18,966 --> 01:26:20,758 Stiamo andando nel modo sbagliato, Signor Pierce! 942 01:26:22,511 --> 01:26:23,678 Eccoli che arrivano. 943 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Siamo sulla strada sbagliata! 944 01:26:37,109 --> 01:26:38,568 Cosa... 945 01:26:40,779 --> 01:26:42,530 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 946 01:26:50,163 --> 01:26:51,455 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 947 01:27:02,134 --> 01:27:03,467 Usciamo di qui! 948 01:27:03,552 --> 01:27:04,969 Sei stato assunto per custodire quest'oro. 949 01:27:05,053 --> 01:27:06,470 Non io, Ne ho abbastanza! 950 01:27:10,017 --> 01:27:11,684 ha ragione Signor Pierce. 951 01:27:11,768 --> 01:27:12,977 Anche tu? 952 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 Lo butterò via in questo burrone! 953 01:27:28,493 --> 01:27:29,619 Salto! 954 01:28:03,695 --> 01:28:05,404 (Sospira soddisfatto) 955 01:28:21,213 --> 01:28:22,505 Sembra che lo farai riprenditi il tuo ranch. 956 01:28:40,232 --> 01:28:41,732 Prendi quelli il barile si riempie. 957 01:29:48,592 --> 01:29:50,301 Sembra davvero carino. 958 01:29:57,768 --> 01:29:58,976 Va bene, dammi una mano. 959 01:30:49,111 --> 01:30:50,778 (UOMO ESORTA CAVALLO) 960 01:31:36,867 --> 01:31:39,034 Taw, questo è l'ultimo. 961 01:31:39,286 --> 01:31:40,369 Hmm. 962 01:31:40,954 --> 01:31:43,205 Bene, vai. Calmati. 963 01:31:45,292 --> 01:31:46,417 LOMAX: Taw. 964 01:32:09,774 --> 01:32:10,774 (SALUTO ENTRO LINGUA MADRE) 965 01:32:13,403 --> 01:32:14,403 (ORDINAZIONE IN SPAGNOLO) 966 01:32:15,447 --> 01:32:17,531 Dice di mantenere le nostre mani lontano dalle nostre armi. 967 01:32:20,160 --> 01:32:22,119 Sporco doppio gioco... 968 01:32:31,046 --> 01:32:32,463 Lascia stare! 969 01:32:35,383 --> 01:32:36,759 (COLPI DI PISTOLA) 970 01:32:39,471 --> 01:32:40,721 (ESCLAMA) 971 01:32:43,934 --> 01:32:45,184 (Ansimante) 972 01:32:49,773 --> 01:32:51,148 Ehi, Lomax. Hmm? 973 01:32:53,235 --> 01:32:54,944 Sai cosa sei dici sempre di me? 974 01:32:56,821 --> 01:32:59,740 Sì ! Se moriremo, prendiamolo tutti un ultimo drink. 975 01:33:00,283 --> 01:33:01,825 È quello... Sì! 976 01:33:03,119 --> 01:33:04,119 Eh. 977 01:33:04,829 --> 01:33:06,497 Dopo di te, Taw. 978 01:33:07,499 --> 01:33:08,540 OH. 979 01:33:09,960 --> 01:33:11,293 Non importa se lo faccio. 980 01:33:13,838 --> 01:33:15,339 (WHOOPS DI GIOIA) 981 01:33:26,810 --> 01:33:28,143 (RISANDO) 982 01:33:30,063 --> 01:33:32,356 (NATIVI AMERICANI CHE GRIDANO) 983 01:33:50,208 --> 01:33:51,208 Prendi quel carro! 984 01:34:19,904 --> 01:34:21,530 Esperto indiano. 985 01:34:31,708 --> 01:34:33,208 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 986 01:35:05,658 --> 01:35:40,943 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 987 01:36:43,923 --> 01:36:45,841 (SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI) 988 01:36:56,269 --> 01:36:59,146 Lo stanno ripulindo. Perché non li hai fermati? 989 01:36:59,230 --> 01:37:01,106 Bene, proprio come faccio così? 990 01:37:01,483 --> 01:37:03,984 Ho paura Ha ragione, Lomax. Ti combatteranno. 991 01:37:04,068 --> 01:37:05,444 Stai zitto, indiano. 992 01:37:05,528 --> 01:37:07,779 Conosco la mia gente. Per loro è farina. 993 01:37:07,864 --> 01:37:09,156 Farina? E l'oro? 994 01:37:09,240 --> 01:37:10,324 Per quanto ne sanno, è solo cibo. 995 01:37:10,408 --> 01:37:11,783 Oh, fantastico. Semplicemente fantastico. 996 01:37:11,868 --> 01:37:15,162 Ho perso 100.000 dollari sulla mia parte, $ 2.000 da Levi, e... 997 01:37:15,246 --> 01:37:16,830 Dove stai andando? 998 01:37:17,749 --> 01:37:18,749 Torniamo alla mia gente. 999 01:37:19,209 --> 01:37:20,459 Ora cosa sono io? dovrebbe fare? 1000 01:37:20,543 --> 01:37:23,003 Vivi con gli indiani per il prossimo anno e aprire una panetteria? 1001 01:37:23,087 --> 01:37:26,256 E con Pierce morto, non paga nemmeno per ucciderti ancora! 1002 01:37:26,341 --> 01:37:28,133 Apetta un minuto. 1003 01:37:28,218 --> 01:37:31,261 Mi devi 100 dollari al giorno, più $ 500 quando ho usato la mia pistola. 1004 01:37:31,346 --> 01:37:33,805 Sono $ 1.200. Sto chiamando il tuo segnale. 1005 01:37:33,890 --> 01:37:35,390 Ora? Ora! 1006 01:37:35,767 --> 01:37:37,976 Beh, non ho capito quel tipo di soldi. 1007 01:37:38,061 --> 01:37:39,978 L'unica cosa che possiedo sta proprio lì. 1008 01:37:43,525 --> 01:37:45,484 Lo prendo. Il mio cavallo? 1009 01:37:45,568 --> 01:37:47,027 Hai dannatamente ragione! 1010 01:37:47,111 --> 01:37:51,365 Mi lasceresti qui fuori, 30 miglia dal nulla, senza cavallo? 1011 01:37:51,449 --> 01:37:52,699 Senza un soldo? 1012 01:37:53,493 --> 01:37:55,702 questo è il tuo problema socio! 1013 01:38:20,061 --> 01:38:21,311 (GRUNTI) 1014 01:38:26,359 --> 01:38:27,442 Cosa è successo? 1015 01:38:27,527 --> 01:38:30,654 Ebbene, ne abbiamo perso una parte. Lanciami quelle bisacce. 1016 01:38:40,498 --> 01:38:44,668 Ci incontreremo ancora tra sei mesi e dividerlo. 1017 01:38:45,545 --> 01:38:49,631 Nel frattempo, dovrai avere qualcosa con cui vivere. 1018 01:38:52,927 --> 01:38:54,303 Stai attento dove lo spendi. 1019 01:38:54,846 --> 01:38:56,054 Noi. 1020 01:38:58,099 --> 01:38:59,516 Grazie, Taw. 1021 01:39:04,647 --> 01:39:06,023 Oh, Billy! 1022 01:39:06,858 --> 01:39:10,235 Quando raggiungerai Lomax, digli dove l'hai preso. 1023 01:39:10,987 --> 01:39:12,112 Si arrabbierà. 1024 01:39:13,281 --> 01:39:14,281 Sì. 1025 01:39:28,504 --> 01:39:30,255 Quanto c'è, e cosa hai fatto? con esso? 1026 01:39:30,340 --> 01:39:32,549 $ 100.000. L'ho nascosto. Dove? 1027 01:39:33,259 --> 01:39:35,052 Ti farò sapere tra circa sei mesi. 1028 01:39:35,136 --> 01:39:36,762 Sei mesi? 1029 01:39:36,846 --> 01:39:38,305 Lo voglio adesso! 1030 01:39:38,389 --> 01:39:39,640 Beh, non lo farebbe sii molto intelligente 1031 01:39:39,724 --> 01:39:41,475 per iniziare a lampeggiare polvere d'oro in giro 1032 01:39:41,559 --> 01:39:43,018 subito dopo una rapina, lo sarebbe? 1033 01:39:43,102 --> 01:39:44,186 (TINTOIO DELLE MONETE) 1034 01:39:44,270 --> 01:39:46,271 Cosa sono io dovrebbe fare nel frattempo, eh? 1035 01:39:46,356 --> 01:39:51,318 Beh, per prima cosa, faresti meglio a farlo dannatamente sicuro che rimarrò vivo. 1036 01:39:56,032 --> 01:39:58,367 È un lavoro 24 ore su 24. 1037 01:39:58,451 --> 01:40:00,410 questo è il tuo problema socio.