1 00:00:06,260 --> 00:00:10,260 www.titlovi.com 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,006 Veš, imaš prav. Tukaj sem nekaj našel. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,930 Prehodil sem zelo dolgo pot. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,456 Samo poskrbi, da bo dobro. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,340 Lahko nam pomagam doseči Anglijo. 6 00:00:24,450 --> 00:00:26,876 Od tam bi lahko najti smer v Ameriko. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,766 Otok je bil dober, ko smo odšli. 8 00:00:28,790 --> 00:00:31,186 Tisto deklico ki jim berem zgodbe 9 00:00:31,210 --> 00:00:32,830 čas je odnesel tisto Sofio. 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,906 pridi sem Nadaljujemo naprej. 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,076 To počnemo. 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,110 Ubil si mojega brata! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,836 Jaz sem. nehaj! 14 00:00:45,280 --> 00:00:46,450 Michael?! 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,906 Se spomniš, ko sva se prvič srečala, kaj sem ti rekel 16 00:00:49,930 --> 00:00:51,186 Jaz stavim na upanje. 17 00:00:51,210 --> 00:00:52,976 Ne boš umrl tukaj. 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,100 Pojdimo domov. 19 00:01:01,939 --> 00:01:04,506 Imam svoje mrtve... 20 00:01:04,507 --> 00:01:11,364 in pustil sem jih. 21 00:01:43,060 --> 00:01:45,599 To pločevinko gledaš že od tunela. 22 00:01:47,263 --> 00:01:50,732 Mislite, da so še dobri? - Verjetno ne. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,963 Sploh se ne spomnim njegov zadnji hot dog. 24 00:01:54,162 --> 00:01:57,235 Mogoče bi morali to shraniti za posebno priložnost. 25 00:01:57,357 --> 00:02:01,371 Ali, saj veste, za trgovanje. Če kdaj naletimo na koga. 26 00:02:01,492 --> 00:02:05,057 to. Ali niso Škoti rekli, da bodo naj bo pod nadzorom? 27 00:02:05,698 --> 00:02:09,474 Morda so vsi nekje v neko varno območje. 28 00:02:09,595 --> 00:02:14,103 Niti hojca. Čudno je. - Veste, kaj je čudno? 29 00:02:14,224 --> 00:02:16,724 Volan je na napačni strani. 30 00:02:20,528 --> 00:02:25,362 Je tvoja rama v redu? - Da. Nož ni segel pregloboko. 31 00:02:26,992 --> 00:02:29,905 Codronu se je res zmešalo, kajne? 32 00:02:30,027 --> 00:02:32,536 to. Mislil sem, da je videl svojega brata. 33 00:02:32,759 --> 00:02:35,259 Moti te netopirjev kakec. 34 00:02:35,501 --> 00:02:39,301 Mislim, da ga zato tako imenujejo norost netopirskega sranja. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,400 Veste, bil sem precej mlad, ko se je vse skupaj začelo. 36 00:02:46,396 --> 00:02:50,536 Nikoli nisem mogel narediti veliko. Nikoli nisem imel veliko. 37 00:02:51,070 --> 00:02:53,570 Izgubili smo veliko. 38 00:02:53,901 --> 00:02:57,446 Da, ko sem odraščal, sta brat in Bil sem proti vsemu svetu. 39 00:02:57,668 --> 00:03:00,168 Potem se je svet spremenil. 40 00:03:00,832 --> 00:03:03,332 Zdaj večinoma tečemo in se borimo. 41 00:03:05,237 --> 00:03:07,737 To ni življenje. 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,431 Ste kdaj razmišljali o tem? 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,900 ne vem 44 00:03:30,431 --> 00:03:33,772 Ves čas razmišljam o tem kako daleč smo od doma. 45 00:03:35,504 --> 00:03:40,978 Rekel si, da je težko biti tam. - Brez tebe, ja. 46 00:03:41,097 --> 00:03:45,532 Ampak konec koncev, saj veste, res Pripravljen sem se vrniti. 47 00:03:47,435 --> 00:03:49,935 Ja, tudi jaz sem. 48 00:03:51,100 --> 00:03:53,773 Tukaj vsaj govorijo angleško. 49 00:03:59,365 --> 00:04:03,733 "Spoštujte policijsko uro. Streljamo ponoči brez opozorila." 50 00:04:09,733 --> 00:04:12,233 Ste pripravljeni? 51 00:04:13,336 --> 00:04:15,739 v redu 52 00:05:32,509 --> 00:05:35,009 "Pazi na lignje." 53 00:05:38,574 --> 00:05:41,074 Karkoli že. 54 00:06:48,084 --> 00:06:50,384 Počakaj. 55 00:07:47,253 --> 00:07:49,857 Pojdi! - Poskušam! 56 00:09:11,262 --> 00:09:13,762 si v redu 57 00:09:19,326 --> 00:09:21,826 Zelo elegantno. 58 00:11:21,762 --> 00:11:24,262 Daryl. 59 00:12:15,273 --> 00:12:17,773 si v redu 60 00:12:18,703 --> 00:12:21,844 to. In ti? - Da. 61 00:12:21,966 --> 00:12:24,266 Super. 62 00:13:13,627 --> 00:13:16,702 DVA DNI KASNEJE 63 00:13:43,976 --> 00:13:46,523 Predvidevam, da nisi nikogar videl? 64 00:13:46,746 --> 00:13:50,253 ne Ste našli kaj hrane? 65 00:13:50,374 --> 00:13:53,127 Bil sem v vsakem stanovanju vsak desetkrat. 66 00:13:53,250 --> 00:13:55,750 Nisem našel nič drugega kot to. 67 00:13:57,481 --> 00:13:59,981 Misty Harbor, zelo močno pivo. 68 00:14:00,712 --> 00:14:04,292 Verjetno je že pokvarjen. - Piše, da ima veliko železa. 69 00:14:04,413 --> 00:14:09,713 In to je nekaj. - Jebi Škota. To je sranje. 70 00:14:12,615 --> 00:14:17,092 Sprehajalci ne bodo odšli. - Ja, no ... 71 00:14:17,212 --> 00:14:19,718 Tukaj ne umiramo od lakote. 72 00:14:21,018 --> 00:14:23,518 Imate kakšno idejo? 73 00:14:24,317 --> 00:14:29,687 Lahko gremo ob zori. Se strinjate? 74 00:14:31,714 --> 00:14:34,214 Vsaj padli bomo v boju. 75 00:14:43,720 --> 00:14:46,779 Mislil sem, da ga obdržiš za posebno priložnost. 76 00:14:49,850 --> 00:14:53,449 Če naš zadnji obrok ni posebne priložnosti, potem ne vem, kaj je. 77 00:15:05,649 --> 00:15:08,381 hej hej Poglej. 78 00:15:15,213 --> 00:15:18,749 prisežem tam. vidiš 79 00:15:23,420 --> 00:15:25,920 Verjetno je sonce. 80 00:15:27,418 --> 00:15:29,918 Ja, morda. 81 00:15:31,881 --> 00:15:35,318 Previdnost. - Da. 82 00:15:36,157 --> 00:15:38,657 V redu, grem po pivo. 83 00:16:36,921 --> 00:16:41,534 zdravo Pridem v miru. 84 00:16:41,654 --> 00:16:44,930 Julien. Julien Chamberlain. 85 00:16:45,052 --> 00:16:49,803 Nisem v sorodu z nekdanjim predsednikom vlade, 86 00:16:49,924 --> 00:16:52,535 Neville... Neville Chamberlain. 87 00:16:52,657 --> 00:16:55,157 Nisem bil čisto jasen... 88 00:17:01,053 --> 00:17:03,553 si lačen 89 00:17:10,656 --> 00:17:12,967 Single malt viski. 90 00:17:13,090 --> 00:17:16,534 To je dobra stvar. - Da. Zelo dobro. 91 00:17:16,656 --> 00:17:19,156 to. 92 00:17:19,297 --> 00:17:21,797 Torej, kam so šli vsi ljudje? 93 00:17:23,022 --> 00:17:26,536 Pogledaš jih. Jaz sem. 94 00:17:26,657 --> 00:17:30,203 Daj mi sol. - Kako to misliš, to sem jaz? 95 00:17:30,325 --> 00:17:32,868 Gledate zadnjega Angleščina v Angliji, 96 00:17:32,991 --> 00:17:38,371 kolikor vem. Drugega nisem videl oseba ... O, bog, mnogo let. 97 00:17:38,490 --> 00:17:41,867 Bil sem zelo navdušen, ko lignji so se začeli zvijati. 98 00:17:42,089 --> 00:17:46,203 Lignji? - Da. Naj se rima. 99 00:17:46,324 --> 00:17:49,004 Duše umrlih... iz podplatov. 100 00:17:49,127 --> 00:17:52,234 Stopala... krožniki mesa. Mesna pita... pasje oko. 101 00:17:52,356 --> 00:17:56,005 Pes in kost ... telefon. Pokliči njegovega prijatelja... kitajski krožnik. 102 00:17:56,226 --> 00:18:00,438 Krožnik in skodelica roza čaja. Rosie Lee čaj. Pokrov kotlička. Funt, lignji. 103 00:18:00,559 --> 00:18:05,677 Res očitno. - In lignji so te pripeljali k nam? 104 00:18:05,797 --> 00:18:08,371 Kot lovec sledi lovskim psom do lisice. 105 00:18:08,593 --> 00:18:11,645 Da po strehah, saj kaj je trajalo tako dolgo. 106 00:18:11,767 --> 00:18:14,341 Iskreno povedano, moral sem iti vse do ulice Oxford, 107 00:18:14,564 --> 00:18:17,737 vzpon na vrh Center Point, samo da se spustim. 108 00:18:17,959 --> 00:18:21,593 Bog, kako pogrešam podzemno. - In ves ta čas si preživel sam? 109 00:18:22,828 --> 00:18:27,497 To je občudovanja vredno. - No, kot in preživetje na kanalu. 110 00:18:28,597 --> 00:18:32,174 Malo smo ga pogrešali ne uspemo. - Ne dvomim. 111 00:18:32,295 --> 00:18:34,940 Zaprli smo ga, da bi zaščitili pred Evropo. 112 00:18:35,063 --> 00:18:41,547 Stvari so bile znosne Nekaj časa. Dokler niso bili. 113 00:18:41,666 --> 00:18:44,166 Lignji brez nadzora? 114 00:18:45,795 --> 00:18:51,843 In ljudje. to. Napadali so drug drugega. 115 00:18:51,962 --> 00:18:56,629 Razdeljeni so bili v plemena. Nekoga so skušali obtožiti. 116 00:18:57,668 --> 00:19:03,169 Nato so ljudje poskušali pobegniti, vendar ... - Vse je bilo zapečateno. 117 00:19:05,162 --> 00:19:07,662 Prvič, nihče ni mogel vstopiti. 118 00:19:08,602 --> 00:19:11,102 In potem nihče ni mogel ven. 119 00:19:12,600 --> 00:19:16,480 Ste že kdaj poskusili? - Pred mnogimi leti. 120 00:19:16,601 --> 00:19:21,301 Ja, moji prijatelji in jaz. Skupaj sva delala načrte. 121 00:19:22,640 --> 00:19:27,617 Toda ko je bil zadnji med njimi ubit, Pomislil sem... mora biti povsod enako. 122 00:19:27,737 --> 00:19:30,237 Sam nisem mogel pluti z ladjo. 123 00:19:33,705 --> 00:19:36,679 Ali še imate tako dobre stvari? 124 00:19:36,801 --> 00:19:40,566 Izvolite, g. - Hvala. - Gospa. 125 00:19:44,474 --> 00:19:47,712 Komu bomo naslednjič nazdravili? 126 00:19:47,834 --> 00:19:51,171 Kaj pa... 127 00:19:52,599 --> 00:19:55,918 Amerika. - Za Ameriko. 128 00:19:56,040 --> 00:19:59,013 In Američani. Kot je rekel veliki Tommy Trinder... 129 00:19:59,135 --> 00:20:01,635 preveč seksualiziran tudi tukaj preplačano. 130 00:20:07,740 --> 00:20:11,113 Veste, tudi v Ameriki je življenje. 131 00:20:11,234 --> 00:20:13,734 Mogoče bi bilo dobra sprememba zate. 132 00:20:15,068 --> 00:20:17,568 Lahko bi šli vsi skupaj. 133 00:20:19,001 --> 00:20:21,545 Lahko pa ostaneš tukaj. 134 00:20:21,768 --> 00:20:24,521 Zajcev je veliko. Celo ima in zebre v Regent's Parku. 135 00:20:24,743 --> 00:20:28,818 Ste bili v Buckinghamski palači? Lahko bi spali v kraljevi postelji. 136 00:20:28,939 --> 00:20:33,317 Morda jo bom celo videl tavati naokoli. Izgleda kar dobro za starega lignja. 137 00:20:33,638 --> 00:20:37,637 Mehkužci njenega veličanstva. - Torej, kje imaš čoln? 138 00:20:41,637 --> 00:20:45,340 Tukaj res ni slabo. 139 00:20:47,875 --> 00:20:50,715 ne Tukaj je super. 140 00:20:50,838 --> 00:20:56,555 to. In zdaj ... Končno sem nekdo, s katerim lahko delim vse. 141 00:20:56,674 --> 00:20:59,174 Imamo tudi svet. 142 00:21:01,478 --> 00:21:06,151 Ni zeber ali palač. Samo ... ljudje. 143 00:21:06,271 --> 00:21:11,849 Prijatelji... ki nas imajo radi in ki nas pogrešajo. 144 00:21:13,140 --> 00:21:16,848 Čakajo, da se vrnemo. Zato se imenuje dom. 145 00:21:18,105 --> 00:21:20,605 Lahko je tudi vaš dom. 146 00:21:21,778 --> 00:21:24,474 Ali ne bi želel, da te nekdo pogreša? 147 00:21:34,116 --> 00:21:36,788 Veste kaj o jadranju? 148 00:21:37,011 --> 00:21:41,016 kaj misliš kako smo prišli sem? 149 00:21:49,711 --> 00:21:52,787 Moram zbrati zaloge. - Odlično. jaz grem s tabo 150 00:21:52,909 --> 00:21:57,725 ne Ne, ne, ne, ne. to je... Dobimo se pred vhodom. - Zunaj? 151 00:21:57,845 --> 00:22:00,120 Jutri točno ob 10.00. 152 00:22:00,243 --> 00:22:02,743 Kako bomo vedeli, kdaj je ura 10:00? 153 00:22:03,678 --> 00:22:06,178 Vedeli boste. 154 00:22:13,619 --> 00:22:16,119 Mora biti že 10:00, kajne? 155 00:22:17,416 --> 00:22:19,916 Verjetno ga je izbrisal. 156 00:22:21,277 --> 00:22:23,754 Mogoče smo bili prestrogi do njega. 157 00:22:23,876 --> 00:22:26,376 Ja, morda. 158 00:22:28,316 --> 00:22:30,816 slišiš to 159 00:22:42,481 --> 00:22:44,981 Pametno. 160 00:22:45,519 --> 00:22:48,019 To je vse. Pridi, gremo. 161 00:22:51,779 --> 00:22:54,299 Zvonovi. To je bilo pametno. 162 00:22:54,422 --> 00:22:57,389 To je bil Benjamin. Big Ben. 163 00:22:57,511 --> 00:23:01,727 Naučila sem se ga uporabljati da nekaj časa zaposli lignje. 164 00:23:01,848 --> 00:23:06,698 Kaj je toliko? - Zaloge hrane ki sem jih shranil za zadnje potovanje, 165 00:23:06,818 --> 00:23:13,087 kar ... nikoli se ni zgodilo ker... vsi so umrli. 166 00:23:13,756 --> 00:23:17,516 Vse ostalo, kar potrebujemo je že shranjen na krmi. 167 00:23:18,515 --> 00:23:22,858 Odlično. - To je strogo na zadnji strani ladje. 168 00:23:24,323 --> 00:23:26,823 to. Nasproti koničastega konca. 169 00:23:29,486 --> 00:23:34,198 Saj niste mornarji, kajne? - Minilo je dolgo časa. - Vedela sem. 170 00:23:34,319 --> 00:23:39,295 Hitro se učimo. - To ni dobro, kajne? to je... 171 00:23:39,415 --> 00:23:43,353 Dejstvo je, da nisem nič posebnega mornar. Vedno sem si želel biti. 172 00:23:43,718 --> 00:23:46,535 Sploh nisem mogel dokončati Royal Naval College. 173 00:23:46,657 --> 00:23:49,792 Drugi fantje so enostavni uspelo mi je, ampak jaz... 174 00:23:50,821 --> 00:23:53,321 Kot otrok sem jadral. Ampak to... 175 00:23:54,526 --> 00:23:59,136 Ena napačna odločitev in ubil te bom. Ljudje izginejo v ta nič. 176 00:23:59,257 --> 00:24:01,757 preprosto ... 177 00:24:01,857 --> 00:24:05,570 Kaj ko bi to pozabili sem kdaj omenil čoln? - Hej. 178 00:24:05,692 --> 00:24:10,125 Vsi tisti kreteni, s katerimi si hodil v šolo so vsi lignji, kajne? 179 00:24:11,159 --> 00:24:13,659 nisi. 180 00:24:14,459 --> 00:24:16,959 Ti si zadnji preživeli. 181 00:24:18,022 --> 00:24:20,994 Ti nas boš vodil. Nič nam ne bo manjkalo. 182 00:24:25,752 --> 00:24:28,252 pridi no 183 00:24:43,095 --> 00:24:46,134 Torej, kje je ta ladja? - Skrit je na varnem. 184 00:24:46,356 --> 00:24:49,426 Ni daleč od tod. Zasidran je na Temzi. 185 00:24:52,195 --> 00:24:54,695 To je reka. 186 00:24:55,821 --> 00:24:58,321 Sledi mi. 187 00:24:58,491 --> 00:25:00,991 razumem 188 00:25:10,824 --> 00:25:14,722 Bodi pri miru. In potegnite. 189 00:26:11,664 --> 00:26:14,704 51 sever. 190 00:26:20,532 --> 00:26:23,032 Julian, kaj je narobe? 191 00:26:23,400 --> 00:26:25,545 Dolga navigacija. 192 00:26:25,668 --> 00:26:29,341 Ta smer je bila kaplja čez rob kozarec zame. - Kaj praviš? 193 00:26:29,462 --> 00:26:32,110 Iskanje orientacije sredi oceana. 194 00:26:32,332 --> 00:26:35,704 Brez oznak, brez elektronike. Samo plimovanje in vreme. 195 00:26:35,826 --> 00:26:42,410 Teorija kompasa, šef kriči o življenjih moje posadke, njihove družine čakajo. 196 00:26:42,529 --> 00:26:45,937 In vse vmes dom in pozaba... 197 00:26:47,335 --> 00:26:49,835 to sem jaz. 198 00:26:49,964 --> 00:26:52,464 Panika pod pritiskom. 199 00:26:52,863 --> 00:26:55,363 Smo se izgubili? 200 00:26:55,830 --> 00:27:02,245 In vendar ... po vsem sodeč nekako... 201 00:27:02,364 --> 00:27:05,264 točno kje smo morali bi biti. 202 00:27:05,531 --> 00:27:08,631 Če se bo veter nadaljeval, pridite gremo v Severno Ameriko na... 203 00:27:09,634 --> 00:27:12,581 11 do 17 dni. 204 00:27:12,703 --> 00:27:17,774 Jebi to! Pojdimo domov. 205 00:27:20,430 --> 00:27:26,675 In napad! 3, 2, 1. Napad! 206 00:28:07,167 --> 00:28:09,667 Zdaj moraš iti. 207 00:28:14,274 --> 00:28:16,474 hvala 208 00:28:17,872 --> 00:28:22,373 Misliš, da je prišel domov? - Laurent? Kaj pa. 209 00:28:23,775 --> 00:28:27,339 Držal si obljubo Isabelli. 210 00:28:32,611 --> 00:28:36,044 Veste, tam pri tunelu ... - Da. 211 00:28:36,904 --> 00:28:39,404 Bilo je tako resnično. 212 00:28:41,944 --> 00:28:49,848 Bilo je, kot da mi je prišla povedati ja v redu je ... 213 00:28:50,343 --> 00:28:52,843 Pusti to. 214 00:28:55,971 --> 00:28:58,471 Nekaj ​​se je dvignilo. 215 00:29:00,938 --> 00:29:04,881 Čutim ta mir. Svetloba. 216 00:29:06,372 --> 00:29:12,688 Nekako sem navdušen nad tem kar sledi, zaradi tega, kar nas čaka. 217 00:29:12,807 --> 00:29:15,307 Se slišim noro? 218 00:29:19,138 --> 00:29:21,638 To se ne bo nikoli spremenilo. 219 00:29:25,182 --> 00:29:28,740 vesela sem zate. res. 220 00:29:35,316 --> 00:29:37,816 Bolje bo, veš. 221 00:29:51,111 --> 00:29:54,229 Izvolite. - Kako nam gre s hrano? 222 00:29:54,351 --> 00:29:57,351 Še vedno nam gre bolje s škotskim viskijem. 223 00:29:59,343 --> 00:30:02,187 Mislim, da bo prišel čas, kajne? 224 00:30:02,309 --> 00:30:05,393 Ko ostanemo sami zadnji primerek te vrste. 225 00:30:05,515 --> 00:30:08,093 Ena steklenica škotskega viskija. 226 00:30:08,316 --> 00:30:12,986 Vsa zgodovina, tradicija, za vedno izginil v zadnji drami. 227 00:30:14,445 --> 00:30:17,527 Zaradi oceana si želiš razmišljaš o teh stvareh. 228 00:30:17,649 --> 00:30:20,149 to. Vem kaj misliš. 229 00:30:24,849 --> 00:30:31,112 Vse življenje sem prihranil vsak peni, misleč, da se bom zavaroval 230 00:30:31,307 --> 00:30:34,330 preden najdem nekoga s katerim bom delil svoje življenje. 231 00:30:34,453 --> 00:30:38,597 In ravno takrat, ko se mi je zdelo pripravljen, Squid je prišel ... 232 00:30:38,718 --> 00:30:41,218 in nikogar več ni bilo, da bi ga našli. 233 00:30:43,021 --> 00:30:49,220 Bolje je ljubiti in izgubiti ampak nikoli ljubiti. 234 00:30:50,016 --> 00:30:52,516 imaš blues, imamo Tennysona. 235 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Izberem blues. 236 00:30:58,181 --> 00:31:00,681 Mogoče najdeš koga v Ameriki. 237 00:31:01,846 --> 00:31:07,520 Enako je z jadranjem. Nikoli ne ne ve, kaj te čaka na drugi strani. 238 00:31:15,883 --> 00:31:18,383 Drži to za minuto, boš? 239 00:31:37,015 --> 00:31:39,515 Prihaja nevihta. 240 00:31:43,150 --> 00:31:45,650 Bolje, da snamemo jadra. 241 00:31:55,489 --> 00:31:57,989 lahko 242 00:32:00,719 --> 00:32:05,660 Zataknilo se je! - Zataknil? 243 00:32:06,461 --> 00:32:09,553 Vzemi to. Drži jo v vetru. 244 00:32:12,659 --> 00:32:15,795 Julijan. Oh, ne. 245 00:32:17,360 --> 00:32:19,860 Julian, si v redu? 246 00:32:28,691 --> 00:32:31,191 Spravimo ga notri. 247 00:32:41,722 --> 00:32:46,703 Prav v glavo. Ko smo ob amaterski napaki. 248 00:32:46,824 --> 00:32:50,227 Ohranite svojo moč. - V redu bom. 249 00:32:56,495 --> 00:33:01,211 Ti lahko nekaj prinesem? - Kako nam gre s čajem? 250 00:33:01,331 --> 00:33:03,864 Še vedno smo boljši z viskijem. 251 00:33:05,222 --> 00:33:07,937 Pojdi na palubo. 252 00:33:08,060 --> 00:33:11,260 Naj bo obrnjena veter kot sem ti pokazal. 253 00:33:15,390 --> 00:33:17,890 Tukaj sem, če kaj potrebuješ. 254 00:33:18,729 --> 00:33:21,229 Bodi miren in ne divjaj. v redu 255 00:33:43,367 --> 00:33:47,100 Veter se krepi. - To bo vedno slabše. 256 00:33:51,531 --> 00:33:54,340 hej Karkoli se zgodi ... 257 00:33:54,463 --> 00:33:56,963 Nehaj! 258 00:33:57,532 --> 00:34:00,032 Vesel sem, da sem te našel. 259 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 Nič se ne bo zgodilo. 260 00:34:04,195 --> 00:34:07,314 Samo pravim, če se zgodi, veš. - Pa saj ne bo! 261 00:34:07,436 --> 00:34:09,936 Pojdimo domov. razumeš 262 00:34:12,728 --> 00:34:16,903 to! Z našimi prekletimi hrenovkami! 263 00:35:21,405 --> 00:35:23,905 hudiča! 264 00:35:26,135 --> 00:35:28,635 Dobro jutro, sonček. 265 00:35:30,207 --> 00:35:32,707 si v redu 266 00:35:36,398 --> 00:35:38,898 Oh, bog. - Si v redu? 267 00:35:40,474 --> 00:35:44,175 to. Trije ste. - Da. Tvoja najhujša nočna mora. 268 00:35:47,236 --> 00:35:50,206 Nekaj ​​me je udarilo v glavo. 269 00:35:55,169 --> 00:35:57,880 Oh sranje. To ni Maine, kajne? 270 00:35:58,002 --> 00:36:02,414 Ne bi rekel. Kje je Julien? 271 00:36:02,535 --> 00:36:05,386 Moramo ga najti. vendar se težko premikam. 272 00:36:05,508 --> 00:36:08,240 Ostani tukaj. Grem pogledat. 273 00:36:11,472 --> 00:36:13,972 Oh, bog. 274 00:36:24,045 --> 00:36:26,545 Julien. 275 00:37:00,476 --> 00:37:02,976 Julien? 276 00:38:01,645 --> 00:38:04,145 Julien. 277 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Julien. 278 00:38:56,716 --> 00:38:59,216 si v redu 279 00:39:00,718 --> 00:39:03,218 si v redu - Da. 280 00:40:05,552 --> 00:40:08,906 To sem našel. Popijte malo. Grelo vas bo. 281 00:40:09,028 --> 00:40:11,528 v redu sem 282 00:40:12,854 --> 00:40:17,097 Če si še lačen, lahko vrni se na ladjo in prinesi več hrane. 283 00:40:17,218 --> 00:40:23,055 Kaj če nasedemo? Kot brodolomniki na otoku sredi pekla? 284 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Potem bomo popravili čoln in rešiti se težav. 285 00:40:27,724 --> 00:40:32,498 Tukaj je zima. - Bog. 286 00:40:36,825 --> 00:40:39,523 ne V redu je. - Nehaj! 287 00:40:53,488 --> 00:40:57,096 Naj pogledam. - Ne. Daj no. - Nehaj! 288 00:41:02,859 --> 00:41:06,141 V notranjosti je kovina. Moral bo ven. 289 00:41:06,263 --> 00:41:10,611 Kaj? ne - Goriš. 290 00:41:10,731 --> 00:41:13,832 lahko prosim se ukvarjati s tem jutri? 291 00:41:13,954 --> 00:41:17,457 ne Ne moremo. - Oh, bog. - Ostani tam. Takoj se vrnem 292 00:41:18,859 --> 00:41:21,359 Prekletstvo. 293 00:41:46,159 --> 00:41:48,659 Daj mi več. 294 00:41:58,662 --> 00:42:04,097 Oh, bog. Oh, bog. Bodite previdni. - Jaz bom. 295 00:42:31,996 --> 00:42:38,116 Okužilo se je. bom moral odrežite nekaj stvari. - Stvari? 296 00:42:38,235 --> 00:42:43,667 to. Bom morala sterilizirati. 297 00:42:44,595 --> 00:42:46,744 oprosti. 298 00:42:46,867 --> 00:42:48,978 sranje Oh, bog. To boli. 299 00:42:49,101 --> 00:42:51,601 V redu, si pripravljen? - Boli. 300 00:42:52,264 --> 00:42:54,764 Čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 301 00:42:57,571 --> 00:43:00,269 Prosim, le pohiti. 302 00:43:03,398 --> 00:43:06,747 v redu Pripravljena sem. - Gremo. 303 00:43:06,869 --> 00:43:09,370 Oh, bog. 304 00:43:18,373 --> 00:43:23,440 V redu, počakaj še malo. Počakaj. - Oh, bog. 305 00:43:27,537 --> 00:43:30,037 Jebi ga! 306 00:43:35,372 --> 00:43:39,034 Končano. - Oh, bog. 307 00:43:42,539 --> 00:43:46,010 Najtežjega dela je konec. dobro opravljeno 308 00:43:51,572 --> 00:43:54,072 dobro opravljeno 309 00:44:55,775 --> 00:44:58,275 Daryl? 310 00:44:59,840 --> 00:45:02,777 Daryl? 311 00:45:29,449 --> 00:45:31,786 gorim. 312 00:45:31,909 --> 00:45:36,678 Potrebujem zrak. Potrebujem zrak. 313 00:46:36,083 --> 00:46:41,122 So vzeli vse naše stvari? - Da. In uničil vse ostalo. 314 00:46:42,589 --> 00:46:46,256 si v redu hej si v redu 315 00:46:46,388 --> 00:46:48,888 Ostani tam. 316 00:46:51,785 --> 00:46:54,285 Moramo najti nekaj hrane. 317 00:46:55,357 --> 00:46:59,353 To rano moram pregledati namesto vas. Daj mi to. 318 00:47:00,354 --> 00:47:02,854 pridi no 319 00:47:21,383 --> 00:47:23,883 Tam je znak. 320 00:47:26,924 --> 00:47:31,455 Obala smrti. 321 00:47:36,822 --> 00:47:40,595 V Mehiki se tako ne piše. -Dobrodošel v Španiji, prijatelj. 322 00:47:40,727 --> 00:47:43,266 Saj nismo prišli prav daleč, kajne? 323 00:47:43,389 --> 00:47:48,224 Tam spodaj slišim reko. Pridi, gremo. 324 00:47:55,019 --> 00:47:57,519 Poglej to. 325 00:48:12,887 --> 00:48:15,387 Kaj za vraga... 326 00:48:21,693 --> 00:48:26,796 Mislim, da sovražim ta kraj. - Da. 327 00:48:27,021 --> 00:48:29,521 Pridi, gremo. 328 00:48:37,791 --> 00:48:40,291 Pazi, kje stojiš. 329 00:48:43,189 --> 00:48:47,962 Tukaj bomo še malo počakali. - Da. 330 00:48:53,628 --> 00:48:56,128 Grem preverit. 331 00:49:01,398 --> 00:49:05,134 to. Lahko tukaj. Kako je tvoja glava? 332 00:49:05,256 --> 00:49:10,968 V redu je. Samo brenči. In rama me boli. 333 00:49:11,433 --> 00:49:13,933 V redu, naj pogledam. 334 00:49:25,633 --> 00:49:29,232 v redu Naslednjič bo bolje. 335 00:49:30,728 --> 00:49:33,228 si v redu 336 00:49:37,735 --> 00:49:41,133 Jutri bom našel boljše prenočišče. 337 00:49:44,125 --> 00:49:46,625 Tako sem zaspana. 338 00:49:52,727 --> 00:49:56,134 Zakaj ne ostanemo budni še malo? 339 00:49:57,468 --> 00:50:01,399 Dokler se ti glava ne zbistri. - Moja glava je čista. 340 00:50:06,794 --> 00:50:09,294 hej 341 00:50:09,469 --> 00:50:12,681 V redu, igrajmo se ugibanja. ugibam. 342 00:50:12,803 --> 00:50:15,779 Sovražim ugibati. Veš to. 343 00:50:15,901 --> 00:50:18,806 vem Zato je zabavno. 344 00:50:25,837 --> 00:50:30,811 Veš, povedal si mi na ladji kaj si videl v tunelu. 345 00:50:30,931 --> 00:50:33,448 to. 346 00:50:33,571 --> 00:50:38,468 Lagal si. Vedno lažeš. - Nikoli ti nisem lagal. Nikoli. 347 00:50:39,933 --> 00:50:44,139 Nekatere stvari skrivaš. 348 00:50:45,471 --> 00:50:48,140 Skrivaš, kar je tukaj. 349 00:50:48,263 --> 00:50:50,973 Skrivaš, kar je tukaj notri. 350 00:50:54,372 --> 00:50:59,467 V redu, razumeš me. Skrivam stvari. 351 00:51:00,135 --> 00:51:02,635 Tudi meni se je tam nekaj zgodilo. 352 00:51:07,435 --> 00:51:11,305 Bil sem pripravljen odnehati. Mislil sem, da je konec. 353 00:51:14,736 --> 00:51:20,809 Potem se je pojavila. - Isabella? - Da. 354 00:51:22,137 --> 00:51:25,637 V sebi sem našel boj za za katerega sploh nisem vedel, da ga imam. 355 00:51:28,803 --> 00:51:31,303 Oba sva. 356 00:51:33,838 --> 00:51:36,486 Nadaljujmo tako. 357 00:51:36,608 --> 00:51:39,306 Da nikoli ne obupaš. 358 00:51:41,300 --> 00:51:44,769 Hrenovke moramo jesti. - Ja, morava. 359 00:51:49,539 --> 00:51:51,912 v redu 360 00:51:52,035 --> 00:51:55,424 predvidevam... 361 00:51:55,545 --> 00:51:59,820 Ne, "Vidim s svojim malim očesom." Povedati moraš pravilno, sicer ne šteje. 362 00:52:00,041 --> 00:52:06,489 S svojim malim očesom vidim nekaj... 363 00:52:06,608 --> 00:52:09,108 nekaj rdečega. 364 00:54:06,713 --> 00:54:09,213 Carol? 365 00:54:18,714 --> 00:54:21,214 Carol? 366 00:54:21,978 --> 00:54:24,478 Carol! 367 00:54:25,550 --> 00:54:28,050 Carol! 368 00:54:31,050 --> 00:54:35,050 Povzeto po www.titlovi.com 369 00:54:35,100 --> 00:54:39,650 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 370 00:54:42,650 --> 00:54:46,650 Povzeto po www.titlovi.com