1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[sirli musiqa o'ynaydi]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[qiziqarli musiqa ijrosi]
3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
MO'JIZALAR
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[musiqa to'xtaydi]
5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[qulflar shovqini, darvoza jiringlashi]
6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
MUQADDAS KITOB
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[darvoza yopiladi]
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[nozik pianino musiqasi ijro etiladi]
9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[chol yo'taladi]
10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[musiqa so'niydi]
11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Bu yerda hammasini boshqarayapsizmi?
12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Men yaxshi vaqt o'tkazdim,
sizga rahmat.
13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[kuladi]
14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[chol] Injil olib yurganingizni eshitdim
hamma joyda siz bilan.
15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Xo'sh, siz Rabbiy tomonidan najot topdingizmi?
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Barcha dinlar o'z mohiyatiga ko'ra,
shunchaki yolg'ondir
17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
insoniyatning tashvishini engillashtirish uchun yaratilgan.
18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Ular fantastika va ikkiyuzlamachilik so'zlaridan foydalanadilar
19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
o'limni ulug'lash va ulug'lash.
20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[kuladi]
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Hammasi yolg'on. Targ'ibot yuki.
22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[chol] Oh.
23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Lekin…
24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Men haqiqiy kelishuvman.
25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[o'tkir pianino musiqasi o'ynaydi]
26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
O'sha bola mening ijodim edi.
27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Bolami?
28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Ular hozir qayerda?
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Uzr so'rayman. Men sizni tushunmayapman.
30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Siz da'vo qilishda davom etasiz
Abadiylik bolasi u erda.
31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Buni isbotlashingizni istayman.
32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[ta’sirli musiqa yangraydi]
33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Bu oxirgi imkoniyat
34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
sizga beraman
o'zingizni bu yerdan olib ketish uchun.
35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Endi, imon
36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
biz umid qilayotgan narsaga ishonchdir
37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
va biz ko'rmaydigan narsalarga ishonch.
38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
"Hamma imonlilar Rabbiyga haqiqiy imon bilan
najot topadi».
39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] Lekin...
40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[dramatik musiqa ijro etiladi]
41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
...esimda qolgan narsadan,
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
Abadiyat farzandi
albatta o'g'il bola edi.
43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[bola] Yaxshi emas.
44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Men o'la olmayman.
45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] Faqat bitta yo'l bor
haqiqatni bilish uchun.
46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[qichqiradi]
47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[hasillab]
48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[hasillab]
49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[musiqa to'xtaydi]
50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
U qayerda? Men uni ko‘rmayapman. Senchi?
51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[1-odam] U qaerga ketdi?
52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[2-son] Xudoyim.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[havo yuguradi]
54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Oh!
55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[tarang musiqa chalinadi]
56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[musiqa so'niydi]
57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-xun pichirlaydi] Chae.
58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[hasillab]
59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[ta’sirli musiqa yangraydi]
60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
3-QISM
BRUTELAR VA OMADLAR TO'P KELADI
61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[musiqa so'niydi]
62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[erkak] 3972. Bu u edi.
63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Ishonchingiz komil.
Raqamni ikki marta tekshirdingizmi?
64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Siz uni taniysizmi?
65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
U Pal-xo nafratlangan bola.
Esingizda yo'qmi?
66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Qobiliyatini olganida, ota
Pal-xoga endi e'tibor bermadi.
67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Jim bo'l.
68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[video o'yin jim o'ynamoqda]
69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Lekin bu biroz ortiqcha
tasodif bo'lishi.
70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Nega u Haeseong-Siga qaytib keldi?
Undan so'ramadingiz, to'g'rimi?
71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[o'yin qahramoni kuladi] Men seni o'ldiraman!
72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[xo'rsinib]
73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
U bir variantni havoga otayotgan edi.
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Bu shunday tuyuldi
nimadir qidirayotgan edi.
75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Siz nima deb o'ylaysiz?
76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
- Otam bo'lishi mumkinmi...
-[1-ayol] Yo'q, yo'q.
77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Otam boshqalarni chaqirarmidi
bu haqda bizga aytmasdanmi?
78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
U shundaymidi?
79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Nima bo'layotganini bilasizmi?
80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Yaxshi. Men buni ko'rib chiqaman.
81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Hozircha ikkovingiz og'zingizni yuming.
-[erkak] Nima haqida gapiryapsiz?
82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Ota, shekilli
yana bir variant paydo bo'ldi.
83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Keyin bu yerda nima qilyapsan?
Boring, yig'ib oling.
84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[qora musiqa yangraydi]
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Ha. Albatta.
86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Oh, bundan ko'proq narsa bor.
87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[musiqa so'niydi]
88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[qush qushlari]
89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[qush qushlari]
-[hasillab]
90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Oh, siz uyg'oqsiz.
91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Siz hushidan ketdingiz,
va siz haqiqatan ham uxlayotganga o'xshaysiz.
92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Bu nima?
93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Nima bo'ldi?
94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Qasam ichamanki, men uni qattiq tashlamaganman.
95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Oddiy eski soda qanday bo'lishi mumkinligini bilmayman
devor orqali o'tadi. [kuladi]
96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Men bu yerda nima qilyapman?
97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
O'g'il janob sizni hushidan ketganingizni aytdi
ilgari tashlab ketilgan issiqxonada.
98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
U seni bu yerga olib keldi.
99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[nafas oladi, ming‘irlaydi]
100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[qiziqarli musiqa ijrosi]
101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, bilasizmi, uh...
102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?
103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Bu vaqt sayohati emas edi.
104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Yoki o'limga yaqin tajriba.
105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, aniq emas edi.
Bu qanday ishlaydi?
106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Men teleportatsiya qildim deb o'ylayman.
107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[dramatik musiqa ijro etiladi]
108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[musiqa so'niydi]
109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Men barcha etkazib berishlarni tugatdim
Biz bugun qilishimiz kerak edi,
110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
shuning uchun siz endi jinni bo'lishingiz shart emas.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Nima gap
70 yillik yubiley gulchambarini sotib olish
112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
agar u faqat keyin etkazib berilsa
113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
ziyofat tugadimi?
114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Bu unga kuch berishi mumkin edi
uning 80-ga yetishi uchun.
115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Men hozir xotirjam bo'lishga harakat qilyapman
116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
chunki men bu fikrni yoqtirmayman
Cheongni otasiz tarbiyalash,
117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
lekin chegarasi bor.
118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Asal. Qarang, men umid qilgandim
bugun ertalab ko'p ishlarni bajarish uchun,
119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
lekin do'stimning otasi
to'satdan vafot etdi va ...
120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Oh, yaxshi harakat.
121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Hamma biladi
sizning do'stlaringiz yo'q. [masxara]
122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Qanchaligi qiziq
xayoliy do'stlaringizning otalari
123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
qulay tarzda o'tib ketayotganga o'xshaydi!
124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Buning sababi shundaki, ularning aksariyati bolalar
ajralishlar va ularning onalari qayta turmush qurishlari,
125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
shuning uchun ularning ikkita otasi bor.
126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Qani ketdik.
127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Davom etishga ruxsat. Men tugataman
avval bularning barchasini o'chiring.
128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[sirli musiqa o'ynaydi]
130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Oh, jin ursin!
131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Qani!
132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Jin ursin!
133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Gah! Qo'ysangchi; qani endi!
134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[qo'ng'iroq jiringlaydi]
- Tez orada tugataman. Men endigina tugatyapman.
135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[dramatik musiqa ijro etiladi]
136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] Shunga o'xshaydi
variant paydo bo'ldi.
137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
Men nima bo'layotganini bilishim kerak.
138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
Iltimos, menga murojaat qiling.
139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[mashina signali]
140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
OʻCHIRISH
141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-xun] Hozir nima?
142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Halol bo'ling.
Sizda nimadir bor, shunday emasmi?
143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[musiqa so'niydi]
144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Zararni ko'rdingizmi
Ro-bin o'sha quti bilan devorga qilganmi?
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Va qanday qilib men tasodifan g'oyib bo'laman?
147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Men buni tushuntira olmayman!
148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Men shunchaki bir joydan ikkinchi joyga kattalashtiraman
ko'z ochib yumguncha.
149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman,
lekin siz mening do'konimga kira olmaysiz
150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
va tinglashimni kuting
bu uydirma hikoyaga! Xudo!
151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Men... Hozir buni o'chirib tashlashim kerak.
152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Qo'ysangchi; qani endi! Men sizga aytyapman.
Mana, buni qarang.
153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Oldinroq okeanda o‘q uzishimga sal qoldi.
Qarang! O'q teshigi.
154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Shuning uchun men sizdan yana so'rayman.
Hech qanday g'alati narsani his qildingizmi?
155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Men juda oddiyman, uni laboratoriyada o'rganishim kerak
qaerda ular normallik bo'yicha ixtisoslashgan.
156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Endi ket. Oxirgi marta,
Men sizlarning yoningizda bo'lishni xohlamayman,
157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
chunki biz tubdan farq qilamiz.
Siz buni tushundingizmi?
158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-xun ingladi]
159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Nima jahannam?
160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyong-xun nafas oladi]
161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Ha? Qotib qoldingizmi?
162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[jimirlab nafas oladi]
163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Siz butunlay qotib qoldingiz, shunday emasmi?
164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
- Voy! STOP!
-[Chae-ni] Oh!
165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[sirli musiqa o'ynaydi]
166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-xun ingladi]
167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Yopishqoq qog'ozga aylandingizmi?
168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Bu aqldan ozgan!
169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[ingrab]
170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyong-xun nafas oladi]
171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
O'ylaymanki, hammamiz chalkashdik. Oh!
172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Zaharli to'kilmasin
bizning mahallada?
173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Yoki kimdir bizga la'nat aytdimi?
174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Ko'pchilik buni chaqirishadi
175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
bizning super kuchlarimiz.
176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Yetarli!
177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Keling, buni nima deb ataymiz. La'nat!
178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
- Fenol. Bu fenol edi!
- Fenolmi?
179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Biz la'natlanganmiz
sanoat inqilobi bilan!
180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Bularning hech biri yaxshi emas!
181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Tinch! Bu haqiqat ekanini bilasiz.
182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
- Buning boshqa izohi yo'q.
-Ha! Bu aqldan ozish.
183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
men…
184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Men ko'rganimda nimadir noto'g'ri ekanligini bildim
o'sha ahmoq qushning ko'zlari yon tomonga miltillaydi.
185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
To'xtating!
186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Ikkingiz hech kimga ruxsat berolmaysiz
bu haqda bilib oling.
187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Siz buni yashirincha saqlashingiz kerak
o'lgan kuningizgacha.
188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Nega?
189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Sizningcha, kimdir xohlaydi
bizni tajriba o'tkazish uchun o'g'irlab ketasizmi?
190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Men buni afzal ko'raman!
191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Hamma meni dahshatli tush deb biladi
ikkalangiz bilan bog'langaningiz uchun.
192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Agar men qandaydir odamman degan so'z chiqsa
qo'rqinchli odam yopishtiruvchi,
193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
bundan ham battar bo'ladi!
194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Qizim Cheong,
195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
va mening bechora xotinim ...
196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[yig'laydi] ... ular azob chekmaydilar
bu tufayli.
197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Ko'rasiz!
Men buni to'g'rilayman. [yig'laydi]
198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Men oilamni himoya qilaman. Bu aniqmi?
199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Uzr so'rayman. Bu yerda kimdir qarshimi
oilangizni himoya qilyapsizmi, janob O'g'il?
200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Keling, shunday bo'lib qolaylik!
201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Faqat ikkingizga ishonch hosil qiling
la'nati og'zingni berkit
202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
va umid qilamanki, bu jinnilikning hech biri
har doim chiqadi!
203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Huh.
204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Sizni qo'rqitadigan nimani ko'rdingiz?
205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Hech narsa! Nima deyotganingizni bilmayman.
206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Bilaman, siz hozir qo‘rqasiz, janob o‘g‘il.
207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Nega? Hammasi joyida. Aytishingiz mumkin
bu nima edi. Menga nima ko'rganingizni ayting.
208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[jimirlab nafas oladi]
209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Qani! Ayting!
210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
To'xtab tur. Bir daqiqa.
211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Agar hozir to'kilmasang,
hammaga aytamiz
212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
bu hammaning sevimli dahshati
ulkan yopishqoq qog'ozga aylandi!
213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Jo'nash!
214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Senga nima bo'ldi o'zi?
215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Siz deyarli o'lib qoldingiz.
216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Yoki haqiqatan ham eslay olmaysizmi?
Oddball sizni deyarli o'ldirdi?
217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-xun xo'rsiniydi]
218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[momaqaldiroq]
219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[sirli musiqa o'ynaydi]
220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[momaqaldiroq]
221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[musiqa so'niydi]
222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Voy. Biz olganga o'xshaydi
haqiqiy qora bulutlar aylanib yuradi.
223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[kuladi]
224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Bu shunday klişe,
225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
lekin filmlarda har doim dahshatli narsa
shunday daqiqalarda sodir bo'ladi.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[kuladi]
227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[momaqaldiroq]
-Oh!
228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Xonim, siz raqam olishingiz kerak
va kuting...
229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Xo'sh, men sizga nima bilan yordam bera olaman?
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[ho'rsinib] Haqiqatan ham aytishimni xohlaysiz
231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
kirganimning sababi?
232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Iltimos, boring.
233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Bu issiqxonada nima bo'ldi?
Davom etishimni xohlaysizmi?
234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Men politsiyaga qo'ng'iroq qilishni o'yladim.
235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Lekin men sizga beraman deb o'yladim
sizni tinglash odobli.
236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Men aniq ishonchim komil emas
nima haqida gapiryapsiz.
237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Xo'sh, ehtimol men aniqroq bo'lishim kerakmi?
238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Siz nima tashlaganingizni qanday tushuntirasiz?
239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
U nima edi; Nima bo'lgandi?
240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…
241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
per... pow--
242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Menimcha, bu narsa emas
Men sizga yordam bera olaman.
243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[qo'ng'iroq jiringlaydi]
-Keyingi odam!
244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[qiziqarli musiqa ijrosi]
245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[qo'ng'iroq jiringlaydi]
-Keyingi odam.
246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[qo'ng'iroq qayta-qayta chalinadi]
247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[qo'ng'iroq]
248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[jiringlash to'xtaydi]
249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[dramatik harbiy marsh musiqasi ijro etiladi]
250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[qo'ng'iroq tez jiringlaydi]
251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Biz bo'lishimiz kerakmi
unga umuman yordam berasizmi?
252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Menimcha, poyezd halokatga uchradi
yangi boshlanuvchilar uchun biroz ortiqcha bo'lishi mumkin.
253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Bu uni kuchliroq qiladi.
254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Agar u bu ayolni yengsa, Un-jeong
fuqarolik shikoyatlari ustasi bo'ladi.
255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[qo'ng'iroq qayta-qayta chalinadi]
-[qisqalab nafas oladi]
256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Janob Yang! Biz o'rnatishimiz kerak
asosiy zaldagi bo'limlar, to'g'rimi?
257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Ha, lekin tushdan keyin emas.
258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Tozalash haqida nima deyish mumkin
parkdagi itning axlati?
259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[janob. Yang] Xavotir olmang.
Unda Li Sang-min va uning jamoasi.
260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Yugurmayapmizmi
ko'cha tozalash kampaniyasi?
261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Bu faqat juma kuni.
Birinchidan, siz jamoani birlashtirishingiz kerak.
262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Bunday o'lchamdagi maydonni o'zingiz tozalash
hech kim uchun juda ko'p bo'ladi.
263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hey! Bu yerda!
264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
E'tibor berayotganga o'xshaysiz
sizning fuqarolik burchingiz, janob! Hm?
265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, janob Yang, men hozirgina esladim,
Biz bu shikoyatni Haedeul-ridan oldik.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Ular hid borligini aytishdi.
267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[janob. Yang] Bizda hech qanday transport vositasi yo'q
bugun va bu juda uzoq.
268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Va bilasizmi,
u erda avtobuslar ishlamaydi.
269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Hammasi joyida. Men yuraman. Men tushundim.
270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, endi men ham ko'rinmas bo'lib keta olamanmi?
yoki mijozlarga shunday munosabatda bo'lasizmi?
271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Siz borishingiz mumkin. Biz manbani aniqlashimiz kerak
chora ko'rishdan oldin hidni.
272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Mayli, bor, bor, hozir ket.
273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Ket, bor, bor, bor, tez ket! Hozir! Bor!
-Xop.
274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
BIZNESDA CHAQADI
275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[musiqa to'xtaydi]
276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni yaxshi, to'g'rimi?
277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Shahar hokimiyatida juda ko'p odamlar bor.
Hech qanday holatda u biror narsani sinab ko'rish uchun ahmoq emas.
278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!
279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Kelinglar, ikkingiz.
Shoshilmoq! Mashinani ishga tushiring!
280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-xun] Voy! Hey, kuting!
-[Ro-bin] Hey, Chae-ni, yaxshimisan?
281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
U sizga hujum qilishga urindimi? Ishonch hosil qiling
Sizning barcha barmoqlaringiz va oyoqlaringiz bor!
282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Agar shunchalik tashvishlansangiz,
Nega meni yolg'iz qo'yib yuborishga ruxsat berding?
283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Men sizga bu xavfli ekanligini aytdim.
Bunchalik beparvoligingiz mening aybim emas.
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[hayajonli musiqa ijro etiladi]
285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Xo'sh, u erda u sizga nima dedi?
Bu energiya portlovchisi qanday ishlaydi?
286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Bu haqiqatan ham super kuchmi? Yoki ba'zilari
qanday kasallik? Nega u seni u bilan urdi?
287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-xun] Siz undan so'rashingiz kerak edi
agar bu bizning yukimiz bo'lsa,
288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
yoki hukumatning qandaydir rejasi bo'lsa
buning hammasi uchun bizga kompensatsiya qilish uchun.
289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Men unga albatta aytib beraman
Agar hozir unga qadam qo'ysangiz!
290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ha, yaxshi.
291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Qani! U ketmoqda!
Shoshiling, shoshiling!
292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Buvim kabi haydamang. Olg'a! Olg'a! Olg'a!
293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[musiqa so'niydi]
294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[erkak] Siz bilan bog'langanim sababi, Kim xonim,
uning butun oilasi chet elda,
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
va biz voqea joyida o'z joniga qasd qilish haqidagi yozuvni topdik.
296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bu sizga qaratilgan edi.
297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
O'z joniga qasd qilish haqidagi eslatma?
298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Aytyapsizmi
Direktor Choy o'zini o'ldirganmi?
299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Agar ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz.
300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}MS TO. KIM JEON-BOK
301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] Dr. Ha Von-do aybsiz.
302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
U hurmatli olim edi.
303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
Sizlar
kim bu yerda xato qilgan.
304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Hammangiz doktor Ha Von-dodan iltimos qilishingiz kerak
sizni kechirish uchun.
305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[noqulay musiqa o'ynaydi]
306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Direktor Choi,
307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Sizdan so'rashda davom etmayman.
308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Abadiylik farzandi qayerda?
309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[Echoing] Unga hozir ayt.
310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi nafas oladi]
311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[mash'um musiqa o'ynaydi]
312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[shivirlaydi] Hearty House.
313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Kim xonim.
314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[go'sht siqish]
315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[yumshoq pianino musiqasi ijro etiladi]
316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[bola “Der Mond ist aufgegangen” qoʻshigʻini kuylamoqda]
317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[bolalar yo'tali]
318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[sirenalar yig'laydi]
319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[1-muxbir] Portlash yuz berdi
Haeseong-si shahridagi bolalar uyida
320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
erta tongda.
321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Yong'in bo'limi
qo'ng'iroqqa tezda javob berdi,
322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
lekin, afsuski, olov isbotladi
nazorat ostiga olish juda qiyin.
323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Qoldiqlarni qidirayotib,
324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
yong'in bo'limi va politsiya xodimlari
voqea joyida bo'lganlar ...
325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Kutilmagan kashfiyot
laboratoriyaning o'zida ko'plab bolalar
326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
sifatida shahar bo'ylab zarba to'lqinlarini yubordi
yoshlarga kerakli muolajalar beriladi.
327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[3-muxbir] Shaxs
laboratoriya uchun mas'ul doktor Ha Von-do
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
hujayra regeneratsiyasi bo'yicha mutaxassis.
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
U bo'lganligi gumon qilinmoqda
noqonuniy klinik sinovlarni o'tkazish
330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
mehribonlik uyidagi bolalar haqida.
331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
Politsiya ma'lum qildi
ular tadqiqotchilarni tekshiradilar
332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
tajribalarda ishtirok etganlar.
333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[4-muxbir] Doktor Ha!
Doktor Ha, bir necha so'z ayta olasizmi?
334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[Ofitser] Orqaga turing!
335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[hasillab]
336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
MUQADDAS KITOB
337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[musiqa so'niydi]
338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[eshikni taqillatadi]
339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[nafas chiqaradi]
340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[eshikni taqillatadi]
341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Ha, salom, xonim.
342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Sizga qanday yordam berishim mukin?
343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ha, ha. Kechirasiz, xonim.
Bizga bedarak yo‘qolganlar haqida xabar keldi.
344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[xo'rsinib]
345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.
346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[ayol] noto'g'ri muloqot
turli dinlar bilan muammo bo'lishi mumkin,
347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
hatto bir oilada bo'lsa ham.
348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[masxara] Lekin men qochoqni qamab qo'ymoqchimisiz?
349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
- Bu biroz ko'p emasmi?
-Uh...
350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[yumshoq organ musiqasi chalinadi]
351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[ayol] Hamma bu yerda
o'z ixtiyori bilan kelgan.
352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Ularni o'zingizdan so'rashingiz mumkin.
353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Tushundim. Biroq, bu bizning vazifamiz
har bir hisobotni kuzatib borish.
354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Hamkorligingizdan minnatdormiz.
355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Albatta. Davom etishga ruxsat.
356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hey.
357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[jimgina suhbat]
358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Voy, bu joy ta'sirli.
359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[ikkovi kulib]
360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Qanday bo'lmasin, rahmat
hamkorligingiz uchun.
361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[ayol] Xavotir olmang.
-[kuladi]
362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Bu yerda podval bormi?
363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Pastga tushmoqchimisiz?
364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[noqulay musiqa o'ynaydi]
365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[musiqa o'chib qoladi]
— [erkak pichirlaydi]
366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Bu nima jinni?
367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong Pal,
368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Kechirasiz, men sizga pulni qaytarmadim
senga nima qarzim bor.
369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[suyuqlik chayqaladi]
370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[noqulay musiqa o'ynaydi]
371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Ha? Yo Xudo. Politsiya!
372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Bu yerda!
373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Salom! Bu yerda!
374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Mana, mana, mana!
Iltimos, menga yordam bering, ser! Bu yerda!
375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Bu biz yaratgan hudud
jamoatchilarimiz dam olishlari uchun.
376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[eterli musiqa o'ynaydi]
377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Voy, bu haqiqatan ham, uh ...
378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Voy. [sekin kuladi]
379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Jeez. Buning narxi bo'lishi kerak
buni o'rnatish uchun go'zal tiyin.
380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[kuladi]
381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[musiqa so'niydi]
382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Bu baliqlar ham qimmat ko'rinadi.
383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Men ularni yoshligimda kitobda ko'rganman.
384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Nima?
385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[kuladi] Yaxshi. [kuladi]
386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[bezovta qiluvchi musiqa chalinadi]
387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[erkak] Mana! Qarang, qarang!
Men... Men shu yerdaman!
388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Iltimos, meni bu yerdan olib keting!
389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hey! Iltimos, janob! Yordam bering!
390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hey! Bu yerda!
391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hey!
392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hey! Iltimos.
Siz... meni bu yerdan olib chiqishingiz kerak!
393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[shivirlaydi]
394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Mana. Bu yerga!
395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Men shu yerdaman!
396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hoy, keling.
Men shu yerdaman. Iltimos, menga yordam bering!
397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Ha, ha, ha. Ha, ha.
Oh, meni chiqaring. Meni chiqaring!
398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[sirli musiqa o'ynaydi]
399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Ha, ha! Shu yerda!
400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Meni tashqariga chiqaring! Bir oz yaqinroq!
401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Iltimos! Men... Men shu yerdaman!
Meni tashqariga chiqaring. Iltimos! Yordam bering!
402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Atrofga qarashni xohlaysizmi?
403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[erkak] Yo'q! Yo'q!
404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Yo'q. Men... Menimcha
yetarlicha ko‘rdik. [kuladi] Qani.
405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ha.
406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Siz bilan uchrashaman.
407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Bormang! Bormang!
408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Bormang! Iltimos, bormang! Kutib turing!
409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hey! Men shu yerdaman, harom!
410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hey! Hey! Hey! Yordam bering!
411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[musiqa so'niydi]
412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Haedeul-riga boradigan keyingi avtobus emasmi?
yana ikki soat emasmi?
413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ha, va prognoz aytilgan
yomg'ir yog'ishi kerak.
414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Ey Xudo. Haqiqatan ham to'kiladi.
415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ha, mening savolim
ham to‘kilib ketmoqchi.
416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Bularning hammasi shundaymi, deb o‘ylayman
Fenol bilan zaharlanish bizning muammomiz bo'ladi,
417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
yoki qandaydir reja bo'lsa yoki
davlat tomonidan to'lanadigan kompensatsiya.
418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Biz qancha vaqt qolishimizni bilmaymiz
o'tirish. Akrostik she'rlar yozishimiz kerakmi?
419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
- Albatta.
-Kirdim.
420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Men birinchi boraman.
421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Uh... Ha!
422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super qo'rqinchli.
423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!
424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Ajablantiradigan.
425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Quvvat!
426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[qiziqarli musiqa ijrosi]
427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Kuchli ahvol!
428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[hamma kulib]
429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-xun] Yaxshi!
-[Chae-ni] Shundaymi?
430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
- Men ham bittasini o'yladim. Meni sozlang, Ro-bin.
-Su...
431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
-Siz juda xavotirdasizmi?
-[Ro-bin] Per!
432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Balki sizda ham super kuch bordir?
433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Quvvat!
434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[barchasi] Kuchli ahvol!
435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[hamma kuladi]
436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-xun] Qo'l silkitishni to'xtating
o'sha pichoq atrofida.
437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[ho'rsinib]
-[kulgi]
438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Siz shunday qilasiz
bu bilan kimnidir ranjiting!
439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Yuqori beshlik! [kuladi]
440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Nima? Siz meni yana portlamoqchimisiz?
441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
U nima qila olishini kim biladi?
Men sizning o'rningizda bo'lsam, uni g'azablantirmagan bo'lardim.
442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Xo'sh, men sizni sinab ko'rishni xohlayman. Ha?
Biz shunchaki orqaga chekinmaymiz.
443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Yaxshi.
444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Men orqaga chekinaman.
445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Bu meniki!
446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Menga buni bering! Hey! Qo'ysangchi; qani endi!
447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Menga sumkamni bering!
Nima qilyapsiz? [xirillab]
448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Meni bu yerdan tark eting!
449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Nima qilyapsiz? Ha?
450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Un-Jeong qichqiradi]
-[musiqa o'chib qoladi]
451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
Abadiy najot cherkovi
452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Xo'sh, bu tugaganidan xursandman
yolg'on signal bo'lish.
453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Aralashish qiziq emas
o'sha aqlsiz diniy guruhlar bilan.
454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Xo'sh, bu nima
o'zingni kiyishda davom etasanmi?
455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Men uni qo'ymayman. Men hozirgina bo'ldim
so'nggi kunlarda juda ko'p terlash.
456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Yo Xudo! Bu ter emas!
Sizga g'alati bir narsa tushgan bo'lishi kerak.
457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Aytayapman, ter bo'ldi.
-Iso.
458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Balki bu yegan narsamga munosabatdir?
-Qani ketdik.
459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[bezovta qiluvchi musiqa chalinadi]
460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[musiqa so'niydi]
461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[barchasi birdan gaplashadi]
462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Bu super kuch mening yuragimni yaratdi
sog'lomroq. Umid qilamanki, shunday qoladi!
463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Agar bizni o'g'irlab ketishsa,
ular meni o'ldirishga harakat qilmoqchimi?
464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[hammasi birdan gaplashadi]
-[Ro-bin] Meni bo'laklarga bo'ling.
465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-xun] Menimcha, buni monetizatsiya qilish...
-Kechirasiz!
466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Men tushuna olaman deb o'ylaysizmi
hozir birortangiz bormi?
467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Men bundan bir so'z ham olmadim.
Hamma bir vaqtning o'zida gaplashdi.
468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Agar tinglasangiz,
Men sizga aytishga harakat qilaman!
469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Hozir uchchalamiz ham super kuchlarga egamiz.
470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Janob O'g'il super elimga o'xshaydi.
U super-to'p tashlashga qodir.
471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Va men super teleporterman.
472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Men hali ham bu so'zni tushunmayapman.
473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Siz jiddiy gapirdingizmi? Haqiqatan ham o'ylaysizmi
Men nima qila olishingizni ko'rmadim, a?
474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Siz buni qildingiz, to'g'rimi?
475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Siz janob Oddbol emassiz.
Siz janob Energy Blastsiz.
476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Va sizda borga o'xshardi
kuchingiz ustidan haqiqiy nazorat.
477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Shunday qilib, ehtimol siz uchchalamiz uchun katta ish qila olasiz
yaxshilik qiling va uni qanday boshqarishni ko'rsating.
478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Qani, odam. Men bilmoqchiman.
Bu yerda hammamiz sizning yordamingizdan foydalanishimiz mumkin.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Bundan tashqari, men qo'rqaman.
480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hey, sen.
481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Uh... [ingrab]
482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Buning uchun uzr. Men harakat qilardim
sizni ajablantirish uchun. O'z kuchingizni chiqaring.
483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Lekin menimcha, yaxshi reflekslar
ularning bir qismi emas.
484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Menimcha, siz shunchaki xohladingiz
meni urish uchun sabab.
485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Mayli, o'ting!
486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Men sizdan so'ramayman
bizga yana kuchlaringizni ko'rsatish uchun.
487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Barcha qilishingiz kerak
bizga nima bo'layotganini aytib beradi.
488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Agar shunday qila olsang,
489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Meni xafa qilganingni unutaman
g'alati energiya narsangiz bilan.
490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Buni tushuntirish kerak, xolos.
Agar xohlasang, seni sensi deb chaqiraman!
491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Uchalingiz nima ko'rganingizni bilmayman
bu sizni bu aldanishga olib keldi.
492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Bu ketayotganga o'xshaydi
Fuqarolik shikoyatlari bo'limining tepasida.
493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Shuning uchun men yordam bera olmayman.
494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[xo'rsinib]
495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Shunday qilib, siz aytayotgan narsa asosan
biz buni o'zimiz hal qilishimiz kerak. To'g'rimi?
496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ha.
497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[shinalar qichqirdi]
498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-xun] Darhol chiqib keting!
499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Siz meni o'g'irlab ketdingiz. Meni shunchaki tashlab ketolmaysiz
yo'l chetida!
500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
- Qayerda ekanligimizni bilmayman!
-[Chae-ni xirillab]
501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Siz qila oladigan eng kam narsa
uyga qanday borishni ayting!
502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Kechirasiz, lekin bu savolga o'xshaydi
Fuqarolik shikoyatlari bo'limi uchun.
503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hey, Ro-bin, shunchaki turma
yog'och ustidagi zarba kabi. Bizga yordam bering!
504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Ha? [shtammlar]
- Oh jin. Qani endi!
505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[barcha zo'riqish]
-[shinalar qichqirdi]
506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Ro-bin nafas oladi]
-[Chae-ni] Ha?
507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Wh... Oh!
508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Voy, ehtiyot bo'ling! Hey, hey! Hey, hey!
509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hey, Gyeong-xvan, hey!
Senga nima bo'ldi o'zi?
510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Qo'ysangchi; qani endi! Undan qoching, odam!
Hey, Gyong-xvan! Hey, Gyong-xvan!
511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[qichqiradi]
512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[mashina halokatga uchradi]
-[hammasi nafas]
513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[shisha sinadi]
514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-xun] Tutun bilan nafas olmang.
515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Yo'q!
Bu narsa portlaydimi?
516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-xun] Bir, ikki, uch!
-[Chae-ni] Oh, shoshiling! Shoshilmoq! Shoshilmoq!
517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[barcha zo'riqish]
518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Mana!
-[Gyong-xun] Keling, avval unga yordam beraylik.
519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] U yaxshimi?
-[Gyeong-xun] Ofitser?
520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Uning pulsi bormi?
Voy! Oh, shoshiling, shoshiling, shoshiling! Bor, ha!
521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni nafas oladi]
522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] U juda og'ir.
-[Chae-ni xirillab]
523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Voy! Oh. Hey, janob! Menga qo'lingni bering!
Oh, men erisha olmayman. Men erisha olmayman!
524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Oh! Oh, Ro-bin! Hey, Ro-bin, bu erga kel!
525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni va Ro-bin shtammi]
526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[hasillab] Ey xudoyim, ey Xudoyim, ey Xudoyim.
527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hey, janob!
528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Janob, siz uyg'onishingiz kerak!
529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh, u o'ldimi?
Oh, iltimos, o'lmang!
530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni nafas oladi]
531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[bezovta qiluvchi musiqa chalinadi]
532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Uning tanasida nima bo'ldi?
533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Bu sinishmi?
534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Bu…
Oh, u terga botgan.
535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Bu nima narsa?
536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
- Hoy, janob! Ko'ring.
- Keling, unga yordam beraylik.
537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin shtammlari]
- Oh, uni torting. Qani, shoshiling!
538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[qichqiradi]
539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Qani, biz harakat qilishimiz kerak! [qichqiradi]
540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Olov, olov, olov!
-[Gyong-xun] U yerdan keting! Hozir!
541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Xudo, ey Xudo! Oh!
Endi nima qilamiz? [qiyqiriq]
542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Bu ikkalasining o'lim orzusi bor.
543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[shtammlar] Suring!
544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[shtammlar]
545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hoy, keling! Bizga yordam bering!
Shunchaki u yerda turib tomosha qilmoqchimisiz?
546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[ingrab]
547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[ikkalasi zo'riqish]
548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[ingrab]
549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Bizga jiddiy yordam bermaysizmi, a?
550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Siz super kuchlaringizni saqlab qolasiz
yomg'irli kun yoki nima uchun?
551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Bizga qo'l bersangiz-chi?
552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Sizda ham super kuchlar bormi?
Yoki biz buni tasavvur qildikmi?
553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-xun] Hey, hey, turishni bas
va u erdan chiqing. Bu portlaydi!
554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Tez orada birinchi javob beruvchilar keladi.
Bu ularning ishi! Yo'q!
555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Hammani qutqarish sizga bog'liq emas.
Buni professionallarga qoldiring!
556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Siz befoydasiz va shunday bo'lishingiz kerak
men uchratgan eng xudbin odam!
557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[Go'ng'iradi] Hoy, o'zingizni foydali qiling.
Bir oz suv oling va bu olovni hozir o'chiring!
558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[dramatik musiqa ijro etiladi]
559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Buni qanday qilishim kerak?
560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Bilasizmi nima? Men sizni eshitmayapman!
Bu erda kimdir qonunga bo'ysunishi kerak.
561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
ahmoq. Men aylanib chiqaman
boshqa taraf, menimcha.
562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni va Ro-bin shtammi]
563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Oh! Qo‘zg‘almayapti, la’nati!
564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[ikkalasi zo'riqish]
565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[xo'rsinib]
566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni shtammlari]
567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[dramatik musiqa ijro etiladi]
568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hey, Chae-ni,
Men kuchimni qaytardim! Oh! Oh!
569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Men… men…
570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[shtammlar] Men…
571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Men... Men butun bir mashinani ko'taryapman!
572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Menda ham super kuch bor! [hansirash]
573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Men foydaliman, Chae-ni.
574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Voy, ajoyib.
575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Siz ajoyibsiz, Ro-bin. Ha. Uh...
576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[musiqa so'niydi]
577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
O'z kuchingizdan foydalanishda davom eting.
Siz buni tushundingiz, Ro-bin.
578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[Endilik] Yaxshi.
579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[shtammlar]
580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Nega u bunchalik qo'pol bo'lishi kerak, bilmayman
har safar og'zini ochganda.
581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, voy! Bu nimasi?
582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[suv aylanalari]
583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[sirli musiqa o'ynaydi]
584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[shivirlaydi]
585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[shtammlar]
586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Oh, tushundim, do'stim.
587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Bu yigitga nima bo'ldi?
Nega u shunchalik sirpanchiq?
588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Ey Xudo, kel.
Siz hali ham men bilansiz, to'g'rimi?
589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, iltimos, o'lik bo'lmang.
Siz mendan o'la olmaysiz, ser!
590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Aytmoqchimanki, siz uyg'onsangiz ham,
sizda nimadir noto'g'ri ekanligi aniq.
591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Men yoga qilganimda ham,
Men siz kabi cho'zilmadim.
592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Terni aytmasa ham bo'ladi.
Aytmoqchimanki, bu nima, aslida?
593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin shtammlari]
594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[hansirash]
595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[musiqa so'niydi]
596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
vay. Yaxshi, Ro-bin.
597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[og'ir nafas oladi]
598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Bu juda shirin edi.
599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Bolalar! Sazan! Bu juda katta edi!
600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Bu deyarli bir o'lchamda edi... Ey Xudoyim!
601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hey!, o'sha olovni o'chiring, maylimi!
-Oh. [qiyqiriq]
602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-xun xirillaydi]
603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[shtammlar]
604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hey! Sazan.
605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Bu sazan juda katta edi va ko'rindi
to'g'ri menga, keyin ko'z qisib qo'ydi. [nola qiladi]
606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Men... hozirgina oldim
bu butun politsiya mashinasi!
607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, jim bo'l. Men jiddiy gapirdim.
Men chindan ham shunday katta sazan ko‘rdim, qasam ichaman!
608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Hatto kipriklari ham bor edi
uning kichkina kichkina qovoqlarida ham!
609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Nega sen yagonasan
Kim tartibsiz narsalarni ko'rishni davom ettiradi?
610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Yolg'on gapirmayman, g'alati.
611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Siz shama qilyapsizmi
Men hozir sizga yolg'on gapiryapmanmi?
612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Men hech qachon yolg'on gapirmaganman
butun hayotim davomida. Meni eshityapsizmi?
613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Nima gaplar? Hmm?
614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[tarang musiqa chalinadi]
615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Hazil qilyapsanmi?
616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[hasillab]
617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Ey Xudoyim!
618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[dramatik musiqa ijro etiladi]
619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Mendan keting! Bizni o'ldirmoqchimisan?
620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Men harakat qilyapman! Men seni qo'yib yuborolmayman!
-[Ro-bin] Ha?
621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Bu nima? Qotib qoldingizmi?
622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Qo'ysangchi; qani endi! Qanday vaqt!
623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[ikkovi qichqiradi]
624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[jimirlab nafas oladi]
625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-xun pichirlaydi]
-Jin ursin!
626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Shoshilmoq. Shoshilmoq. Shoshiling, shoshiling!
Uni olib tashlang. Echib oling!
627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Buni qanday qilaman, a?
628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Ey Xudo. Biz nima qilamiz? Jo'nash!
629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[ingrab]
- Qani! Mendan keting!
630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni qichqiradi]
631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Biror narsa qiling, shunday emasmi?!
632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Agar qilmasangiz,
ikkalasi ham tiriklayin qovuriladi!
633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Biz o'ldik!
634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[shivirlaydi]
635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Iltimos, qo'yib yuboring! Iltimos!
Xudoyim, biz o'lamiz!
636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Nima... kuting!
Siz nimadir qildingizmi, Oddbol?
637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Chunki hozir eng zo'r vaqt bo'lardi!
638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ha! Agar sizda kuchlar bo'lsa,
Men ularni tez orada ishlataman!
639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshilmoq.
Olov kuchaymoqda!
640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Oh! Siz shunchaki ularning o'lishiga yo'l qo'yasizmi?
641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni qichqiradi]
642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[dramatik musiqa davom etadi]
643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-xun] Voy!
644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Voy.
645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[ikkovi qichqiradi]
646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[ingrab]
647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Ro-bin ingladi]
-[Gyong-xun] Salommi? Menchi?
648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Janob o'g'lim!
649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Davom et! Bu yerdan keting!
650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Sizsiz emas!
651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Bu yerdan ket, endi!
652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Harakat qilishing kerak, befoyda ahmoq!
Xudo, sen meni hech qachon eshitma.
653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Janob O‘g‘il…
654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[qayg'uli musiqa yangraydi]
655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Nima?
656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
U haqiqatan ham o'ladimi?
657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[retches]
658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Bu shunday tugashi mumkin emas.
Uning hayoti bu bilan tugamaydi. Bo'lishi mumkin emas!
659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Men bunga yo'l qo'ymayman.
660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Agar u o'ladigan bo'lsa,
Men uni o'ldiradigan odam bo'laman ...
661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[musiqa to'xtaydi]
662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-janob O'g'lim!
-[Gyeong-xun] Bor! Iltimos, boring!
663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-xun yig'laydi]
664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[shtammlar]
665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Men senga ket dedim!
Portlashdan oldin orqaga qayting!
666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Yordam beradigan boshqa odamni toping!
667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Iltimos! STOP. Shoshiling va boring! [yig'laydi] Yugur!
668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Va'da beraman, men buni oldin ham qilganman!
669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Nima uchun ishlamay qolganini bilmayman
birdan!
670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[ikkovi qichqiradi]
671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Ey Xudo! Siz va men
ikkalasi ham uchun! [qichqiradi]
672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Lekin nega bu siz bo'lishingiz kerak?
673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Nega men ko'rishim kerak bo'lgan oxirgi odamsiz?
674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Nega siz?
Dunyodagi eng keraksiz odam!
675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Meni masxara qilishni bas dedim!
676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[hasillab]
677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Davom eta olasizmi?
678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [hasillab]
679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[dramatik musiqa ijro etiladi]
680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, olov! Yong'in!
681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[qiyqiriq]
682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin shtammlari]
683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[bo'kiradi]
684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[og'ir nafas oladi]
685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Uning qo'lini kesish uchun foydalaning!
686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[musiqa to'xtaydi]
687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[ikkisi ham nafas oladi]
688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Siz tirikmisiz?
689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Voy! Siz tiriksiz!
690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[musiqa chalinadi]
-Hey, Ro-bin, sen...
691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Siz, uh, uh...
692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ha, shunday.
693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Men sizning hayotingizni saqlab qoldim.
694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Sizda fenol bilan zaharlanish ham bor.
695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Bu juda aniq.
696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[xo'rsinib]
697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni kuladi]
-[Un-Jeong xo'rsiniydi]
698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Biz kunni saqlab qoldik!
699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[kuladi]
700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
- Voy!
-[Un-Jeong xo'rsiniydi]
701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Bilasizmi, biz juda ajoyibmiz. Biz shunday emasmi?
702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni kuladi]
703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni xo'rsiniydi]
704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni kuladi]
705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Voy!
706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Bu olov!
707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[sirenalar yig'laydi]
-[kuladi]
708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Mana.
709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[musiqa so'niydi]
710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Sizdan so'ragan narsamga qaradingizmi?
711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Xavfsizlik kameralari bor edi
direktor Choyning uyida.
712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Afsuski, kadrlar yo‘qoldi.
713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Kimdir olib ketganga o'xshaydi.
714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Va sizda hech qanday fikr yo'q
bu kim bo'lishi mumkin?
715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[sirli musiqa o'ynaydi]
716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Barmoq izlari yoki izlari topilmadi.
Politsiya bularning barchasidan hayratda qolganga o'xshaydi.
717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Yopganingiz ma'qul emasmi?
bir muddat restoran va yashirinib ketasizmi?
718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Ushbu tartibsizlikda to'rt kishi ishtirok etdi
allaqachon vafot etgan.
719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[erkak] Iltimos, tekshiring.
720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Oh. Ha, ha.
721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[musiqa so'niydi]
722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
GULLAR
723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Xo'sh, nima bo'ldi
Oldinroq mashinada o'sha politsiyachi bilanmi?
724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Qandaydir g'alati narsaga aylanadi
hovuz noodle endi super kuch?
725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-xun] Biz yagona emasmiz
kim aralashdi.
726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Kabutarlar, sazan va hozir
727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
hatto o'sha politsiyachilar.
728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Bu butun shahrimizning ko'proq isbotidir
zaharlanadi.
729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[xo'rsinib]
730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Xo'sh, endi nima qilamiz?
731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Nega mendan so'rayapsiz?
732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Xo'sh, biz hammamiz kuchimizni birgalikda ishlatdik.
Bu bizni jamoaga aylantiradi, shunday emasmi?
733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
- Jamoami?
- Jamoami?
734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Biz bu ikki politsiyachini qutqardik
birgalikda ishlash orqali, to'g'rimi?
735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Bu uni rasmiy qiladi.
736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-xun] Va hammasi nol fikrlar bilan
moliyaviy foyda.
737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Bir daqiqa kuting.
738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Sizningcha, biz da'vo qila olamizmi?
buning uchun qandaydir mukofot?
739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[hasillab]
- Voy!
740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Bu ajoyib bo'lardi!
741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hey! Ehtiyot bo'ling.
742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Va biz qila oladigan birinchi narsa
Bu mukofot to'rt yo'l bilan bo'linadi.
743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Bu haqda qanday fikrdasiz?
744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Yo'q. Men bularning barchasini tugatdim.
745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
O'ylaymanki, siz uchalasiz
o'zingizga nima bo'lganligi bilan.
746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Hammangiz mendan nimani xohlayotganingizni bilmayman,
747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
lekin qilgan bo'lsam ham,
sizga yordam berish uchun hech narsa qila olmayman.
748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Men umuman aralashishni xohlamayman.
749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Jeez. Unga haqiqatan ham kerak emas edi
shunday chiziq chizish uchun.
750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Shafqat yo'q.
751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Menimcha, u bizni haqiqatan ham yoqtirmaydi.
752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Bizni aniq kim xohlaydi?
753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Har qalay, bir og‘iz kam bo‘ldi.
754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Va bu mukofot puli ketar ekan,
755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
uni bo'lish shart emas
hozir ham u bilan.
756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[qiziqarli musiqa ijrosi]
757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Mayli?
758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[kuladi]
759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[kuladi]
760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni kuladi]
761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[hamma kuladi]
762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[musiqa to'xtaydi]
763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[sokin hayajonli musiqa yangraydi]
764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}HAESEONG DRENAJ REJALARI
765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
GYEGO-1-DONG DRENAJ REJASI
766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG
767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI DRENAJ REJASI
768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
BO'VIR SUVLARI KANALİZASYON QONATI
769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.
770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.
771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.
772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
Abadiy najot cherkovi
NAMOZ UYI
773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[musiqa so'niydi]
774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[birdaniga gapirib]
-Kutib turing. Ular bu erda yo'qligini nima demoqchisiz?
775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Sizga nima deyishni bilmayman. Politsiya yo'q
Ofitserlar bugun kasalxonaga kelishdi.
776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Kechirasiz, ishim bor.
-[ayol] Eom hamshira!
777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Ha, kelaman!
778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Ro-bin xo'rsindi]
-Kutib turing.
779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Ular aniq aytishdi
o'sha politsiyachilar bu yerga kelishayotgan edi, to'g'rimi?
780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Lekin u shunchaki bunday qilmasliklarini aytdi.
781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[ta’sirli musiqa yangraydi]
782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[musiqa so'niydi]
783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Nima demoqchisiz
Siz hech qachon hisobot olmadingizmi?
784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Yo‘q, men jiddiyman. Biz, albatta, bitta qildik.
785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Qarang, men sizga aytyapman.
Bu katta baxtsiz hodisa edi!
786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Tez yordam mashinasi kelib, bizga xabar berdi
ularni Haeseong kasalxonasiga olib borishgan.
787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[erkak] Kechirasiz, xonim,
lekin siz xato qilyapsiz.
788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
Bizda hech qanday yozuv yo'q
Haedeul-riga har qanday xabar yoki jo'natma haqida.
789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
Va, albatta, hech qanday tasodif
militsiya xodimlarini jalb qilish.
790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[sirli musiqa o'ynaydi]
791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Nima bo'lyapti?
792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Agar bu hisobotning yozuvi bo'lmasa,
793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
keyin bu feldsherlar kim edi
politsiyani olib ketish uchun kim keldi?
794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[nafas oladi] Va politsiyachilar-chi?
795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Ular qaerga g'oyib bo'lganini kim biladi?
796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Katta ehtimol bilan,
797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
ular xalq tomonidan olib ketilgan
798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
kim haqiqatni xohlamaydi
Bu hamma narsa u erda bo'ladi.
799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Agar o'sha odamlar biz haqimizda bilishsa,
Bu ular ham biz uchun kelishlarini anglatadimi?
800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Nima bo'lsa
801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
ular bizni olib ketishadi
balki bizni jonlantirish yoki biror narsa?
802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Jin o'rsin. Ular bizga nima qilishlarini kim biladi?
803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Biz nima qilamiz? Men qo'rqaman, Chae-ni.
804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
DINIY INSONLAR
805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Mening bunga aloqam yo'q.
Men undan chetda turishim kerak.
806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[musiqa so'niydi]
807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[tarang musiqa chalinadi]
808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[oyoq qadamlari]
809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[tarang musiqa yaratiladi]
810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[dramatik musiqa ijro etiladi]
811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[tarang musiqa chalinadi]
812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Bu hududda begona odamlarga ruxsat berilmaydi.
813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu erda juda labirint.
Men odamlar tez-tez adashib qolishlarini tasavvur qilardim.
814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Va ular tegishli bo'lmagan joylarda tugaydi.
815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Ular topolmasligi kerak bo'lgan narsalarni topish.
816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Bu ularning oxiri bo'lishi mumkinligini bilmaslik.
817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Bu fojiali. Siz rozi emasmisiz,
818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?
819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Ishonching komilmi?
820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Agar biz buni qilsak, ko'p odamlar o'ladi.
821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.
822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[musiqa to'xtaydi]
823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Li Un-Jeong! Men seni qidirayotgandim
hamma joyda. Yaxshi vaqt.
824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Ushbu bo'limlarni o'rnatishingiz mumkin deb o'ylang
hozir asosiy zaldami?
825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Men buni o'zim qilardim, lekin tayyorgarlik ko'rishim kerak
ertaga katta uchrashuv uchun.
826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
- Men darhol shug'ullanaman.
-Hm. Yaxshi.
827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Li Sang Min qaerga ketganini ko'rdingizmi? Um...
828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Li Un-Jeong.
829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Men to'g'ridan-to'g'ri mavzuga boraman
siz biroz bandga o'xshaysiz.
830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[tarang musiqa chalinadi]
831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Nega Haeseong-Siga qaytib keldingiz?
832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Kechirasiz, sizga sabab kerakmi?
833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Davlat xizmatchilari qaerga chaqirilsa, o‘sha joyga boradi.
834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Dadamga shunday bo'lmadi...
835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
Sizdan shu yerda so'rayapti, shundaymi?
836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Siz hazil qilyapsiz.
837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Menga aytmang, siz hali ham odamga qo'ng'iroq qilasiz
kim sizni bu "Ota"ga aylantirdi.
838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Men uni Ota deyman
chunki u meni shunga aylantirdi.
839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Siz bilan bo'lgani kabi,
840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
u meni yumshoq, kiruvchi 4885 dan oldi
841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
va u meni yaratdi
Men bugun Kim Pal Xoga.
842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Otamizga kuchli odam kerak edi.
843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Shunday qilib, u meni kuchli qildi.
844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
U seni yirtqich hayvon qildi
va u xohlagan narsani olish uchun sizni ishlatgan.
845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Bu haqiqat.
846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Har doim bo'lgan.
847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Men so‘rashga qiynalmayman
848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
siz va doktor Ha Von nima qilasiz
Haedeul-rigacha.
849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Chunki ochig‘ini aytsam, menga baribir
va unda biron bir qismni xohlamayman.
850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[nafas chiqaradi]
851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Ammo baribir, agar siz turib olsangiz
ko'proq variantlarni yaratishda,
852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
bu muammoga olib kelmaydimi?
853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Bu haqda tashvishlanmang.
854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Biz yig'ib oldik
allaqachon nuqsonli variantlar.
855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Yig'ilyaptimi?
856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Shunday qilib, dunyo bo'ladi
yanada chiroyli va toza.
857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[ta’sirli musiqa yangraydi]
858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Siz ham, men ham
859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
nuqsonli variantlar ham bor,
860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
uka.
861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Siz buni bilmadingizmi?
862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Siz yolg'on gapiryapsiz!
863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Yo'q, biz emasmiz.
864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Bilasizmi nega ota
bizni Vunderkinder deb ataganmi?
865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Buning sababi, biz mo''jizalar bolalarmiz.
866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Biz mo''jiza bolalarmiz!
867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[qora musiqa yangraydi]
868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[jimirlab nafas oladi]
869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Iltimos, bu yerdan keting.
870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Va boshqa hech qachon menga yaqinlashma.
871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Men tinchlikda qolishni xohlayman.
872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[dramatik musiqa ijro etiladi]
873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
BEPUL HUQUQIY MASLAHATLAR
874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[musiqa so'niydi]
875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[xo'rsinib]
876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Faqat hamma narsani unuting.
877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Buning sizga aloqasi yo'q.
878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Buning sizga aloqasi yo'q.
879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[eshik ochiladi]
880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[xo'rsinib]
881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[qiziqarli musiqa ijrosi]
882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Men hozirgina Haeseong kasalxonasidan keldim,
883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
va bu politsiyachilar g'oyib bo'ldi.
884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Biz barcha qiyinchiliklarni boshdan kechirdik
ularni qutqarish uchun, lekin endi ular yo'q.
885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Va endi bor
ular haqida hech qanday yozuv yo'q.
886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hey! Menga qara!
887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Siz aniq bilasiz
Bu erda nima bo'lyapti, shunday emasmi?
888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Men hozir bir narsaning o'rtasidaman.
Iltimos, bu yerdan keting.
889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Bilasizmi, biz xavf ostidamizmi?
890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Do'stlarim va men ham g'oyib bo'lamizmi?
891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Xuddi o'sha ikki politsiyachiga nima bo'lgandek?
892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-Jeong xo'rsiniydi]
- Bizni qayerga olib ketishadi?
893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Bu qandaydir yashirin hukumatmi?
Nightmare aytganidek agentlik?
894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Ular u yerda nima qilishadi?
Biz qiynoqlarga duchor bo'lamizmi yoki haqiqatan ham jonlantiramizmi?
895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Shuning uchun men sizga aytib beraman
og'zingni berkitish uchun.
896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Shunday qilib, bu odamlar siz haqingizda bilishmaydi.
897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Buning o'rniga, barchangiz shakllanmoqchisiz
ba'zi ommaviy super trio!
898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-Jeong xo'rsinib]
899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[huf]
900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Sizdan bir narsani so'rayman. Bu kuchlar,
901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
Bilasizmi, ularning muddati tugaydimi?
902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Chunki men o'lmaganman, lekin qaytib keldim
o'lim yoqasidan.
903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Va men qilganimda, qandaydir tarzda mening tanam
har qachongidan ham sog'lom bo'ldi.
904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[xo'rsinib]
905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Men hech qachon nafas olmayman,
Men ko'karmayman va hech qachon kasal bo'lmayman.
906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Siz uchun juda xursandman. Endi, iltimos, boring.
907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[xo'rsinib]
908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Siz menga bu kuch nima ekanligini aytishingiz kerak.
909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Men buni qanday yakunlaganimni bilmoqchiman
va undan qanday foydalanish kerak.
910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Siz yagona odamsiz
Men bu haqda so'rashim mumkin.
911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Hamma meni aqldan ozgan deb o'ylaydi.
Bu yordam bermaydi.
912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Agar bu kuch yo'qolsa, bu degani
913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
Men abadiy o'lamanmi?
914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[yumshoq musiqa yangraydi]
915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Siz haqiqatan ham Vunderkinder haqida eshitmaganmisiz?
916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Nega ko'tarib yuribsan
"Qirol o'rdakga xayr?"
917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[o'ynoqi musiqa]
918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Bu nima? O'rdaklar yoki boshqa hayvonlar
bu genetik jihatdan o'zgartirilganmi?
919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Men qandaydir sehrli o'rdakni yedimmi?
920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Men o'rdakga aylanyapmanmi?
921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Vunderkinder tajriba edi.
922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[musiqa to'xtaydi]
- Bu muvaffaqiyatsizlik edi.
923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Lekin bor edi…
924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[eshik ochiladi]
925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[ayol] Siz shu yerdamisiz, Un-Jeong?
926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Bu pastdan Kim Na Yong.
927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Siz shu yerdamisiz?
928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[pichirlaydi] Uh, siz borishingiz kerak.
929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Yo'q. Bu nima
"Boon the King Duck" degan gapmi?
930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Men o'rdakga aylanyapmanmi yoki yo'qmi?
931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Siz o'rdak emassiz, to'g'rimi?
932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Men boshqa hech narsa demayman.
Iltimos, keting, shundaymi?
933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Xop.
934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Shuning uchun u yerdagi ayoldan so'rashim kerak
agar u bu haqda biror narsa bilsa.
935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hey! Hech eshitgansiz
"Boon King Duck" filmi, xonim?
936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Chunki super kuchlarga ega bo'lgan odam
hech qanday ma'lumotga ega emas.
937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Salom?
- Endi undan bu haqda so'rashim kerakmi?
938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong yugurish]
939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hey, bir yigit bor...
940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Men yagona emasligimni tushunasiz
xavf ostiga qo'ygan bo'larmidingiz?
941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Siz ahmoqmisiz yoki nima?
-[bo'g'ildi] Ahmoqmi?
942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[qiziqarli musiqa ijrosi]
943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
- Meni qo'yib yuboring. Oling--
- Jim bo'l.
944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni ingrab]
945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Siz shu yerdamisiz?
946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[tarang musiqa chalinadi]
947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[musiqa to'xtaydi]
948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Oh, mana siz!
Men sizni eshitdim deb o'yladim. [kuladi]
949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Uh, janob Yang meni kelishimni iltimos qildi
bu yerda sizga qo'l bering. [kuladi]
950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Kerak emas. men, uh...
Men deyarli hammasini bajardim.
951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Yo Xudo.
952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, nima ... nima bo'ldi
yuzingizga? Yaxshimisan?
953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Men qizarib ketyapman.
954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Oh, siz juda yoqimlisiz.
955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[kuladi]
956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Eshiting, men sizga yordam berish uchun tushmoqchi edim.
957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[O'rsinib] Faqat siz hech qachon kelmaysiz
xodimlarning kechki ovqatlari yoki uchrashuvlariga,
958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
va menda hech qachon imkoniyat bo'lmagan
siz bilan yakkama-yakka gaplashish uchun. [kuladi]
959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Va men har doim shunday bo'lganman
suhbatlashishimizni juda xohlardi.
960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[tomoq qirib] Oh, men... Men ishonch hosil qilaman
bular siz uchun moslashtirilgan. [kuladi]
961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Ha.
962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong kuladi]
963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[tarang musiqa chaqishi]
964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[hasillab]
- Oh, to'g'rimi.
965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Siz ko'chalarni tozalash kampaniyasini boshqarasiz
kelayotgan juma, shunday emasmi?
966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Siz hali ham jamoa tuzdingizmi?
Agar bo'lmasa, men ...
967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[shubhali musiqa ijro etiladi]
968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Men shu yerda tugatishim kerak. Lekin ko'raman
juma kuni kampaniyada.
969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Siz .. qilasiz?
970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Kechki ovqatga bizga qo'shilishingiz mumkin
tozalashni tugatganimizdan keyinmi?
971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Men o'sha yerda bo'laman. Albatta.
972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[kuladi] Yaxshi, ajoyib! Keyin ko‘rishamiz.
973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[kuladi]
974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[xo'rsinib]
975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[xo'rsinib]
976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[musiqa so'niydi]
977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hey, qarshimisiz
menga qo'l bering, iltimos?
978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[yutadi]
979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[yutadi]
980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[baqiradi]
981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Ha?
982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[eterli musiqa o'ynaydi]
983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[hasillab]
984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Buni qanday qilib sir saqlashingiz mumkin?!
985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
Sensei!
986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[jaunty musiqa o'ynaydi]
987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[kuladi]
988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni qichqiradi]
989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-Jeong xo'rsinib]
990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Yaxshi, bu og'riyapti.
991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Menda hammasi yaxshi. [xo'rsinib]
992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Xavotirlanishingiz shart emas.
Uning muddati tugamaydi.
993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[musiqa so'niydi]
994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Birinchi marta men ham deyarli o'ldim.
995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Ammo keyin…
996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[sirli musiqa o'ynaydi]
997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Men shunday bo'ldim.
998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Siz o'lmaysiz.
999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[musiqa so'niydi]
1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[baxt bilan nafas chiqaradi]
1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[kuladi]
1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Men yaxshiman!
1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Men yaxshiman, hamma!
1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Men endi o'lmayman!
1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[kuladi]
1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Voy-ey!
1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[jaunty musiqa o'ynaydi]
1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni xirillaydi va kuladi]
1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[masxara]
1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[kuladi]
1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[ingrab]
1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[hasillab]
1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh ahmoq.
1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[xo'rsinib]
1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[tarang musiqa chalinadi]
1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[uyali telefon jiringlaydi]
1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Salom?
1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] Bu menman.
1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, nima gap? Nima?
1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Uh...
1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Xo'sh...
1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[xo'rsinib]
1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Bu juma kuni biror narsa qilyapsizmi?
1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Nima bo'layotganini so'ramayman ham.
Juma kunimni senga vasiyat qilaman, Sensei!
1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ha. Aytmoqchimanki,
hech narsa vasiyat qilishingiz shart emas.
1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[dramatik sintez pop musiqalari]
1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Ko‘chalarni tozalash kampaniyasi o‘tkazilmoqda
Men qo'shilishingizni xohlayman.
1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Menga jamoa kerak.
1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Yo Xudo!
1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Sen qayerdasan, Sensei?
1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
O'zing turgan joyingda qolishingni istayman.
Men hozir yo'ldaman! [chiqiradi]
1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[xo'rsinib]
1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Men so'ramasligim kerak, lekin ...
1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Lekin siz shunchaki nuqsonli variantni saqladingizmi?
1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[tarang musiqa chalinadi]
1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[xo'rsinib]
1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ha.
1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[kuladi]
1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
- Oh, jin.
-[musiqa o'chib qoladi]
1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, bu mening super qahramon formamga o'xshaydimi?
yoki nima? [chiqiradi]
1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Yolg'on gapirmayman,
bu men kutganimdan kamroq zamonaviy.
1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Nima deb o'ylaysiz, Sensei?
Men bu sarg'ishlikni silkityapmanmi?
1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Agar menga yaxshi ko'rinsa, bir marta miltillang.
1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Xop!
1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[kuladi]
1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
- Iltimos, tegmang!
1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, buni qarang.
1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, tushlik vaqtida.
1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Tushlik muhim, to'g'rimi?
Bu yerda ovqat bepul, shunday emasmi?
1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Voy! Ishonmayman
Men shahar hokimiyatida ovqatlanaman! [hasillab]
1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Bu yerdagi taomlar juda yomon ekani rostmi?
Sizga qanday taom yoqadi, Sensei?
1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Men sizga yoqadigan hamma narsani bilmoqchiman.
1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Nima xohlasang,
buvim qiladi.
1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[chiqiradi]
1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Qarang, men nevaramman
Hearty House egasining.
1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!
1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[kuladi]
1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, bu massaj kursisi bu yerdami?
1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Bu erda odamlar, ehtimol
orqalarini massaj qilish kerak
1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
barcha ayblari bilan ular o'zlari olib yuradilar!
Bu sizning joyingizmi?
1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[uyali telefon jiringlaydi]
1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Mana siz! Qayerda eding, Yuni?
1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Ha? Mening qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermaslik kulgili deb o'ylang
kun bo'yi? Siz meni g'azablantirmoqchimisiz?
1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Oh, kechirasiz. Men band bo‘ldim, buvi.
Lekin tashvishlanmang, hammasi yaxshi. [kuladi]
1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Tasavvur qiling-a, kim shahar hokimiyatiga ishga kirdi?
1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Nima haqida ketyapsan?
1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Kutib turing, iltimos.
1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hey, Sensei!
1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
-Bu yerga bir soniya keling, maylimi?
-Sensei? Kimni Sensei deb chaqirayapsiz?
1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Xop. Buvimga aytishing kerak
ish topganimni.
1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Shoshiling. Qani, shoshiling.
Ish. Ish. Davom etishga ruxsat.
1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Ha. Salom.
1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
Men, uh, kichik amaldor yordamchisiman
Li Un-Jeong,
1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
Fuqarolik shikoyatlari bo'limidan
shahar hokimiyatida.
1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Albatta, albatta, albatta. Siz ishga olishingiz mumkin
har qanday vaqtda nevaram. Ha.
1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Kechirasizmi? Oh!
1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Oh, bu emas.
1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Uh, pozitsiya bo'lsa-da
faqat vaqtinchalik,
1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni bu yerda ishi bor.
Faqat buni tasdiqlash uchun.
1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] Davom eting.
- Nevarammi? Ishonchingiz komilmi?
1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] Nima? Qolganini ayting!
- Bu shahar hokimiyatida, dedingizmi?
1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Yana nima deyishimni hohlaysiz?
- Yaxshi, bering!
1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Buvi, men muhim fuqarolik topshirig'ini bajaryapman
hozir vazifalar, shuning uchun men bandman. Xayr. Salomat bo'ling.
1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Nevaramning boyligi
haqiqatan ham amalga oshadimi?
1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[yumshoq musiqa yangraydi]
1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[hasillab]
1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[musiqa so'niydi]
1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Salom.
1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Salom.
1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Salom.
1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Salom. [kuladi]
1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Folbin aytib o‘tdi
davlat martabasi! Salom!
1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Salom! Salom!
1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Salom! Salom!
1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
voy! Oh, nevaramning ishi bor!
U ish topdi!
1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Salom! Salom!
1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[kuladi] Huray!
1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Salom! Salom!
1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Salom! Salom!
1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
U o'ziga ish topdi!
1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
YURTLI UY
1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hey, hey! Ha-na, Du-na, Von-ju, Sang-ju!
1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Guruchli idishni pechka ustiga qo'ying.
Menda ajoyib yangilik bor!
1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Bizning Chae-ni ishga ketadi
hukumat uchun!
1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[kuladi]
1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Xo'sh, men kutgandim
bundan kattaroq reaktsiya.
1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Lekin faqat pishirgichni oling
pechkada, yaxshimi?
1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Bu yerda sizni ko‘rmoqchi bo‘lganlar bor.
1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[tarang musiqa chalinadi]
1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Siz umuman o'zgarmagansiz, Kim xonim.
1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Von-ju, eshiklarni yoping.
1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[qiziqarli musiqa ijrosi]
1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[dramatik musiqa ijro etiladi]
1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[qora musiqa yangraydi]
1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[musiqa to'xtaydi]
1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[qiziqarli musiqa ijrosi]
1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[musiqa so'niydi]