1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ynladen fan
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisjele YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
DE TANK
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
SOVJETUNY, DNIEPER FRONT, HIERST 1943.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
Acht moannen nei STALINGRAD,
DET DUITSE LEGER IS YN RETREAT.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Weromlûke!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Go! Go! Go! Bewege!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Nim posysje yn efter de brêge.
- Sneller!
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Hurry!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Retreat!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Fall werom!
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Twadde ienheid, oer de brêge!
- Ferhúzje!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Kommandant, ús troepen binne weromlutsen.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Luitenant. Moatte wy ús ek weromlûke?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Luitenant!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, ien fijân radio?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Dêr binne se.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Sovjet T-34's. Ik sjoch se!
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Op doel!
- Klear foar sjitten.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Jou de opdracht, luitenant.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Philip.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Fjoer.
- Achtung!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Slaan. Ferwoaste.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Loaded!
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Ynfantery tusken!
- Masinegewear, fjoer!
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Nei rjochts! Mear tanks.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Op doel.
- Fjoer!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Slaan.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Ferwoaste.
- Laad!
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Fjoer MG! Hâld op harren!
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Wy hawwe de twa foaroan fernield
en blokkearre de wei.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Lit ús hjir wei gean!
- Fjoer!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, hasto my heard?
Wy kinne se mije.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Fjoer!
- Achtung!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Opladen.
- Der komme noch mear.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Wy blaze de brêge om middernacht op.
- Yn fiif minuten.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Wy hawwe noch tiid. Fjoer!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Wy moatte ferhúzje. No!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Wy hawwe fjouwer en in heale minút.
- De brêge is 600 meter lang.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Anti-tankgewear, tolve oere!
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Ik moat opnij laden.
- Fjoer!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Ik haw it.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Loaded.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Wy binne allinnich en út 'e tiid, Philip.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Jou de opdracht.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Jou de opdracht, Philip!
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Retreat. Hummel, werom oer de brêge.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Ja, kommandant.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Gean, gean, gean!
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Gean, Hummel!
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Go! Noch fjouwer minuten. Fjouwer minuten!
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Sneller, Hummel.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Wy sille it net meitsje!
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Se folgje ús net mear.
En se binne opholden mei sjitten.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Se moatte witte dat wy it opblaze sille.
- Wy sille it meitsje.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Ilyushins!
- Se kinne ús gjin kwea dwaan.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Kommandant...
- Fjoer!
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
It komt binnen. Fjoer komt yn!
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ik bin yn 'e brân! Ik bin yn 'e brân!
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Bewege, Helmut, bewege!
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Fjoer!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Gean, Helmut! Trochgean. Go!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Bewege, Helmut!
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Hit it!
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ik tink dat wy it sille meitsje, Philip!
Wy sille it meitsje!
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Wy binne allinnich en út 'e tiid, Philip.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Jou de opdracht.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Ik stean yn 'e brân! Ik stean yn 'e brân!
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
AMFETAMINYEN
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Wannear komme wy dêr?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}KLASSIFISEERD
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24E TANKKORPS
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
ORDER FOAR EXECUTION
FAN OPERASJE LABYRINT
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
YNDIVIDUELE ORDER:
LEUTENANT GERKENS, 3rd COMPANY...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Unbegelieding...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
BRING COL. VON HARDENBURG
MEI KLASSIFISEERDE DOKUMENTEN TERUG NEI HQ...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paul?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Jou my in hân.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Skeakelje it oan.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Jou it troch.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Luitenant.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Opnij wolkom.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Tankewol, Christian.
- Mannen!
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Luitenant.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Luitenant.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Baas.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Hoe is it mei ús Tiger?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Ferslein en ferwûne.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Mar klear foar aksje.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Goed.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
En dy?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Selde. In pear krassen en brânwûnen.
Neat te serieus.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Nije oarders?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Spitigernôch, ja.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Kolonel Richter
wol dat wy hjoed ferhúzje.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- En hoe sit it mei ús ferlof?
- Annulearre.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Hjoed?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Hjoed.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Wêr hinne?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Werom nei it easten. Oer de Psel.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Nei Ivan lân?
- Tusken.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Gjin minskelân yn.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Us oarders binne om de ferbliuwplak te lokalisearjen
fan kolonel von Hardenburg
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
en om him werom te bringen.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Ik tocht dat er dea wie.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Dat tocht ik ek.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Mar in protte tinke wierskynlik dat wy ek binne.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Hokker ienheid sil ús begeliede?
- Gjin.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
De oarder is top geheim.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Hy sit nei alle gedachten yn ien fan ús bunkers
kompleksen eastlik fan Novyi Yar.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Shit.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Wêrom wy?
- Oarders binne oarders.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
As wy it witte moasten,
se soene ús ferteld hawwe.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Mar in inkele Tiger tank ...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Se moatte leauwe
as immen kin dwaan, wy kinne.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Meitsje de tank klear.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Litte wy gean, manlju.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Litte wy gean.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Wolf to Fox's Den,
wy geane 48 oeren nei it labyrint.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Wolf oer en út.
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Jou my in ljocht!
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Grutste tank ea boud
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
en de sjauffeur kin de holle net útstekke
of sjoch wat.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
En jim ezels
krije de sinne op dyn gesichten.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
De bouwers wisten wat ûnsjogge basterden
do bestjoerders binne!
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Mar hy bleau yn Stalingrad
mei de Seisde neidat wy waarden lutsen út.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
In wûnder dat hy de gefjochten oerlibbe.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Ik hearde dat er syn eigen hân ôfknipte.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Dat hearde ik ek.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Hy waard begroeven
ûnder it puin fan de trekkerfabryk.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Syn hân wie fêst.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Nei fiif dagen,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
hy moast it mei in mes ôfsnije.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Om te oerlibjen.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ik ha it dy sein.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ik haw dyn oanstekker noch.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Mar it is no myn.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
As er it oerlibbe, moat er in Russyske spion wêze.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Dêrom moatte se him werom wolle.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Nei alle gedachten is er út it puin krûpt
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
en in jonge dame
krige meilijen oer him en ferburgen him.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Letter makke er syn paad werom nei ús kant
ferklaaid as boer.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
En hja stjoerde syn ezel werom nei foaren
mei mar ien hân?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Ik ha hast meilijen mei him.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
No stjoere se ús ezels
efter him om him werom te bringen.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Klinkt noch mear as in Russyske spion.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Fjildoffisieren, allegear mei ien hân keunstners.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Wat makket him sa wichtich?
De "von" yn syn namme?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
De opdracht opdracht seit dat hy wurke
op in geheime ûntslachplan.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
It befettet al ús posysjes,
radio koades en wapens foarrieden.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
As it yn Russyske hannen falt,
de poarten nei it Ryk sille wiid iepen stean.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Us missy hat de koadenamme
Operaasje Labyrint.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Hawwe se net besocht him te berikken fia de radio?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Hy hat net antwurde
om't wy de brêge opblaasden.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Yn Stalingrad ...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Dat wiene syn oarders, toch?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Hy wie de kommandant, ja.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Wat hast dêr, spuit?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Gjin ienhânske shenanigans yn myn tank!
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Ik die neat.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Ik seach it dúdlik.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Fiif kilometer nei foaren.
Hâld dan de eagen iepen.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, wêr giet dat allegear oer?
- Wierskynlik om de Russen te ferwarren.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
It liket derop dat it plan is om fierder werom te lûken.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Ik tocht Adolf de Eastenriker
leaude net yn retreat.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Ien fan dy, Weller.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Net it soarte dat ik ken.
- Jo op jo Tiroler varkensboerderij.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Foarearst is it gjin pigbuorkerij.
It is in wyngert.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
En it is de Wachau.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
It moaiste plak yn 'e wrâld.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, wat op 'e radio?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Alles wat ik krij is statysk.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Miskien is dat better.
Dan kin Ivan net yn harkje.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, wy ferlitte oer 50 meter de dyk.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 graden nei lofts,
fuort fan it iepen fjild.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Ik wol by nacht yn dekking wêze.
- Ja menear!
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Drink op en douwe it fjoer.
Do en ik sille de earste wacht nimme, Michel.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Binne der partisanen om?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Jo witte noait.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Better ús eagen en earen iepen hâlde.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana sei altyd ...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
dizze bosken binne fol spoeken.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Wa is Bodhana?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
In boerefamke moete er werom yn Tolokonnoye.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Se ferkocht ús molke en aaien.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- En de klap ek wol, spuite?
- Helmut!
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Ik sliepte net by har.
- Mar do hiest wol graach wollen.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Harkje nei omke Helmut, spuit.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
In momint fan wille, in libben fan spyt.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
En hja sei dizze bosken
binne fol mei spoeken?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ja, dat de sielen fan 'e deaden
swalkje dy bosken.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
De Oekraïners leauwe dat.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Dat dogge in protte minsken thús yn Silezië.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silezje is mar ien grutte pig pleats.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Wêrom binne wy net deabaarnd, luitenant?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Op de brêge.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Wy makken it allinich om't ik hâldde
myn foet op it gas oant de ein.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Ek al stie it yn 'e brân.
Jim binne my allegearre in nij pear learzens skuldich.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Jo kenne von Hardenburg goed,
do net, luitenant?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Wy gongen tegearre nei de militêre akademy.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Jo wiene freonen?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Ja, mar dat wie lang lyn.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Is it wier dat hy de peetfader fan dyn soan is?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Genôch foar no. Gean sliepe.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-wisp.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Lit Hummel net by dy komme.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Hy hat it foar my.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Hy ferlear syn soan.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Hy wie mar 15.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Hy bemanne de Humboldthain Flak toer
by in loftoanfal.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
It wie in direkte hit.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel moast in lege kiste begroeven.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Miskien is it syn manier om dy sjen te litten
do skeelt him.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Nim wat rêst.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ik nim it horloazje oer.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Wat hearsto?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Ut mei it. Wat hearsto?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
It is Latyn.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Harkje nei dit.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Laam fan God, hawwe genede oer ús."
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Laam fan God, dy't de sûnden weinimmt ..."
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Laam fan God, jou ús ivige rêst."
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
It is massa.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- It is thús ek altyd op de radio.
- Se binne hjir otterdoksen.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Wêrom soene se harkje nei in Latynske mis?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Anti-tank barriêres. Bliuw oan de rjochterkant.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan wol wierskynlik ús skodzje.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Dat hokuspokus útsette.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Wa hat dat boud?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Wy diene. Of leaver wat oerbleau
fan Zhukov syn leger neidat wy se fongen.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Dy't te swak wiene
binne dêr ûnder begroeven.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, der is in gat yn 'e barriêre.
Wy geane der troch. Linkerstok.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Tank stopje!
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Wat is it?
- Minen!
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Motor út.
- Shit.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Wat dogge wy no?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, del.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Wy moatte de grûn sykje.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Foarsichtich. Springe op ús eigen spoaren.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Yngeand!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Shit. Michel!
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Kom hjir.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
It is te ticht by de tread.
Wy moatte it útgrave.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Do silst my helpe. Keilig!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Kontrolearje de grûn neist ús spoaren
yn it gefal dat wy moatte back-up.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ja menear!
- Luitenant.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Njoggen oere. 3.000 meter.
Stof op 'e hoarizon.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Kin in hinderlaag wêze.
- Hâld it yn 'e gaten, Christian.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Stypje my.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Dêr.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Ferwiderje de ierde fan ûnder de myn
sadat wy it ophelje kinne.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Ik sil besykje de detonator los te draaien. Gean troch.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Foarsichtich.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Ferdomme, ik kin neat sjen.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Wy moatte it opheffe.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Foarsichtich.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Luitenant!
- Wat?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Iets beweecht. Ik hâld it fêst.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
It fielt as in hângranaat.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
It is wier.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Bastards. Se hellen de feiligensspjelden derút.
It is in dûbele booby trap.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
As jo jo hannen bewege,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
de granaat sil bewege
en aktivearje de detonator
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
en ús beide sille opblaze mei de myn.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Jo moatte kalm bliuwe, Michel.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel!
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Hjir.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Sykhelje.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Goed.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ja menear.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, wat is de status?
- Auto's lykje fuort te gean.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Tariede op backtrack!
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Wat is d'r oan 'e hân?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Earst bring ik se nei feiligens,
dan kom ik foar dy werom.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Begrepen?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Begrepen.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Unbekende auto's
op fiif oant seis kilometer.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Ferhúzje fuort.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Wêr is Michel?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Stadich keare de Tiger
op ús âlde spoaren.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Wêr is Michel?
- De Tiger is ús prioriteit.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Begjin te bewegen!
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Rjocht.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Rjocht.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Jezus ferdomme Kristus! De lytse spuit.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Rjochts, sei ik!
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Hâld!
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Rope.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Jo dogge it geweldich, Michel! Echt geweldich.
- Jezus ferdomme Kristus.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Ik sil dy krije...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
feilich thús.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Foarsichtich!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Harkje no goed nei my, Michel.
Sjoch nei my.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Jo sille stadich glide
dyn hân út, bytsje by bytsje.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Sadat it gewicht fan 'e myn
drukt del op de granaat syn detonator.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Gean.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Stadich.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Bliuw bewegen, stadich.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Stadiger.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Hiel goed, Michel. Heul goed.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Trochgean.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Stadich.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Trochgean.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Foarsichtich.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Trochgean. Goed.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Foarsichtich.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Kom oerein.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Kom op.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Kom op.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Elkenien del.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Kom efter de tank!
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Dizze is fan dy.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Do hast senuwen fan stiel.
- Opsette.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Geweldich wurk.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Jo krije gjin knuffels fan my, spuit.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Mar ik lit dy dy foto ophingje
fan jo freondinne yn myn tank.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, skerp links!
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Halt!
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank om tolve oere.
Efterút. Begjin te bewegen!
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Skerp lofts. Hurry!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Smokegranaten.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Straight!
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, wy hawwe mear ôfstân nedich.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Ut 'e bosk. Stap derop!
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
En stopje!
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Dat wie in swier kaliber tank.
SU-100, soe ik riede.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Tank Killer.
Ien hit mei syn skot en wy binne klear.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Luitenant.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Der komme mear.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Teminsten noch trije tanks.
Wy sille se mije.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Wy kinne hjir bliuwe
en nim se ien foar ien oan.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
D'r binne tefolle.
Wy kinne de missy net yn gefaar bringe!
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Wy sitte fêst tusken har en de rivier.
Oanfallen is ús ienige kâns.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Se hawwe ús fêstlein.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
De rivier!
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Wy hawwe in kâns.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Reverse. Dan east, trije oere.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Halt.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motor út.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Philip, wat dogge jo?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Elkenien út.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Wat de hel?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Bewege!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Bereid de tank om te dûken.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Wat?
- De Tiger is boud om te dûken.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Dat ha wy allinnich op training dien.
- Ferhúzje!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Nea yn striid!
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
It liket de goeie tiid om dat te dwaan.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Wy hawwe ferskate minne hits nommen.
Wy kinne sinke as in stien.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Jo reparearre it, en ik fertrou dy.
Kom yn beweging.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Bewege! Gean, gean, gean!
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Perfekt.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Elkenien binnen.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, start motor.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
WATER DRIVE
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Begjin te bewegen! Hjirwei.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
SLUITEN
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Submerging.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, stopje.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
It fielt echt lûd.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Kinne wy de motor net útsette?
- Nei.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Nei.
- As it net wer opstart, ferdrinke jo hjir.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Mar se kinne ús útput sjen. Motor út!
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Wat? As it net opnij begjint, binne wy goners.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Út.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Wat is de situaasje?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Foar no fêsthâlde.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Hjir ek.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Gjin wetter te melden.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Hoe lang kinne wy ûnder wetter bliuwe?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Motor klinkt.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Se komme tichterby.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Burning yn in tank is ien ding.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Mar ferdrinke...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller hie gelyk.
Wy hiene se yn it fjild tsjinkomme moatten.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Wy sitte einen!
- Rêstich.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Wy bliuwe ûnder wetter
om oan de feilige kant te wêzen.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Hoe lang wolle jo wachtsje?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Oant ik der wis fan bin dat wy net binne
rinne yn in trap as wy ienris útkomme.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, hoe let hast?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
sawat 12,
mar it is stoppe sûnt de brêge.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana fertelde my
der is in seeman yn 'e marren.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Hy lûkt dy del yn it djip
as jo geane te swimmen.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Wat in fleurige siel, dyn "Spatzl."
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Huh?
- Hald dy de mûle!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Fuortendaalks.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Philip!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Luitenant!
- Shit, wy lekke!
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Wy moatte boppe,
oft se der binne of net.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Oke. Wy sille de rivier oer
en oerflak oan 'e oare kant.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- De rivier oerstekke?
- Se koene noch wol tichtby wêze.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
It is feiliger. En net op syk nei in brêge
sil ús brânstof besparje.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Start de motor!
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Shit.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Wer! Wer!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Gean troch! Gean troch, Hummel!
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Kom op, Helmut! Wer!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Ja!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, begjin te bewegen!
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
As wy hjir delkomme, sille wy net iens
kinne ús lûken iepen krije.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Ik kin net swimme.
- Ik kin ek net.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Wy hoege ek net,
wy sille stjerre yn in izeren kiste.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Stopje, motor út.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Neat yn sicht. Elkenien út.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Lit ús lytse Tiger wer klear meitsje.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Wy hawwe allinnich genôch brânstof
foar 20 kilometer.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ja.
- Ja.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Shit.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Wat?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan is my in nije skuldich.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Dat wie tichtby.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Kom op. Wy hawwe in missy om te foltôgjen.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Nim jo tanksnoep better.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
It wurdt in lange nacht.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
En ik wol dat jo klear wekker bliuwe.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Ik hâld leaver de holle.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Halt.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Motor út.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Wat bart der?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Se binne fan ús.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Start motor. Bliuw yn beweging.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Motor út. Demontearje.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Move it! Omleech!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Tank jonges.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Gean troch! Faster.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Oanmeitsje!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Hast op, mannen.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
De hynders ek!
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
luitenant Gerkens,
Heavy Tank Battalion 503.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
It oanfreegjen fan brânstof.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Luitenant-kolonel Krebs.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Wat is bard? In ferkearde bocht naam?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Spesjale missy.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Jimme tankjonges, altyd spesjaal!
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Ik waard ferteld dat wy net hawwe
hjir noch mear troepen.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Dit is ús spesjale missy.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Alle doarpen skjinmeitsje
dat holp de partisanen.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Bewege! Bewege!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Jo stjoere se nei wurkkampen?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
De tiid foar wurkkampen is al lang foarby.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Wy slute de doar op slot.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Doe't wy it yn 'e brân sette,
har bisten skoppe har dea.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Besparret munysje.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Us lytse bydrage
foar it grutte doel.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
De honger nei de dea fan it Ryk is sa grut
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
dat it kin net produsearje genôch munysje.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
It liket derop dat wy hjir hast klear binne.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Pak it op, manlju.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Jo ûnthâlde de flammen, net?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Dus, myn wurk hjir is klear.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, en wat jo brânstof oanbelanget ...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Ferhúzje út!
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Lit ús hjir fuort fuort.
Wy sille fannacht yn 'e Tiger sliepe.
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Ferhúzje út!
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Philip.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Nei de hel mei dat.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, jou my wat sterkers!
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Mear.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nektar fan 'e goaden.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Ik tocht dat jo in wynmakker wiene.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Sels in ienfâldige learaar Latyn lykas ik
wit dat it folsleine pis is.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Emerald Grüner Veltliner.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Bêste vintage dy't ik ea makke.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Subtile fruit
mei soarchfâldich balansearre aciditeit en ...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
delikate abrikozen notysjes.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Wy neamden it "Nectar of the Gods."
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Marshal Göring fûn it sa leuk
hy kocht de helte fan 'e vintage.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
En no is der alles fan oer...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
is in oantinken.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
En ik haw gjin kar
mar om dizze pis te drinken.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Piss of net,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
it docht wat it is bedoeld om te dwaan.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Luitenant?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Hoe leart in Eastenrykske boer
wyn geskikt meitsje foar de Reichsmarschall?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Yn de Wachau.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Wynmakkerij sit yn ús bloed.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Myn heit learde my,
en syn heit learde him.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
As jo de wyn makke hawwe,
wa is dizze baron von Claussen?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ik wie syn wynmakker.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
No, dan is it dyn wyn.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Syn lân, syn druven.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Syn sinne, syn wyn, syn rein?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Foar in âlde learaar Latyn,
do klinkt wis as in Reade wer, Keilig.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
As de âlde Romeinen
ús ien ding oerlevere,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
as se ien grutte bydrage levere
nei minsklike kennis is it oarloch.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Se rieden it ivich.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Har eigen folk te ûnderwerpen,
net de fijân.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Bliuw fjochtsje, bliuw oarloch fiere,
nea gjin frede.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Dus de learaar Latyn, de wynmakker,
de treinsjauffeur en de boerejonge dogge mei.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Der is gjin kar. "Ja, hear. Nee, hear."
Oarders moatte wurde folge.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Ferjit wa't jo wiene
en wat jo ienris leaf hawwe.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Wy folgje oarders
om de minsken te beskermjen dy't wy hâlde.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Oarders binne it ienige wat wy hawwe.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Sûnder harren falt alles útinoar.
It leger, de maatskippij, alles.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Gjin plak foar polityk yn myn tank!
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Boppedat, do bist ferkeard.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
De âlde Romeinen
hie gjin treinsjauffeurs.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Sels ik wit dat.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
En jo witte net folle.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hee. Hald dy de mûle!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Oan de treinsjauffeurs!
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
De ferlossers fan 'e maatskippij!
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Lichter.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Ik wit net wat jo bedoele.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Ik winskje dat ik koe ferjitte.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Ferjit wa't wy ienris wiene.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
It sil nea wurde lykas it eartiids wie.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Hoe kin it?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Nei dit alles.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Wa wiene wy ienris?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Wy binne noch altyd itselde.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Wy folgen oarders.
En wy diene wat fan ús easke waard.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Dat is alles.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
As dit alles foarby is, dan ...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
besykje my yn Eastenryk
en ik sil dy myn wyngert sjen litte.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
En wy drinke tegearre in flesse.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Dat sille wy dwaan.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Halt!
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Wat is it?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Dit fyn ik net leuk.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Lit ús ôfstân hâlde.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
De bunker is der rjocht efter
en wy kinne it net betelje om in omwei te nimmen.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Klear foar bestriding.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Range?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1.000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, passe de mûne oan de linkerkant,
mar stadich.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Op doel.
- Begjin te bewegen.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Moat brûkt wurde foar doelpraktyk.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Wy geane it berik yn.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Sjoch nei wille.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Ferdomd sinne! Hâld dyn eagen iepen!
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Halt! Pistoal om ien oere!
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, no werom! Bewege, bewege!
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Wel, werom fjoer.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Dat wie tichtby!
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, bliuw trochgean.
- Ja, hear!
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, fjoer MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Ut 'e line fan fjoer! Nei lofts!
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Sneller, Hummel!
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Halt!
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, neist it mûnesil.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Wêr't it ynstoart is. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Identifisearre.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Op doel.
- Untskoattele!
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Fjoer!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Neat yn sicht. Hit twifelich.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Wat?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
In SU-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Is it deselde?
- Wat de...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Dit kin net. Wat de hel?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Moatst ús folge hawwe.
- Dat is ûnmooglik!
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Mije him, Hummel.
Keilig, hâld him bedutsen.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Begjin te bewegen! Fjoer!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Fjoer!
- Achtung!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
It rikochet ôf.
It pânser is fierstente sterk.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Loaded!
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Mear ôfstân.
Wy moatte se fan 'e kant krije.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Shit!
- Dat wie de útlaatpipe!
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Ferdomme!
- Reverse, folsleine snelheid, Hummel.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Smoke granaten.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Wêr bisto?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Skjin trochstutsen!
- Is it goed?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Ja.
- It draait om.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Shit!
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, se binne te sterk!
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Ja, mar it is gewoan in gigantysk gewear op keatlingen.
Wy binne rapper, behendiger.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Se moatte de hiele tank yn 'e brân sette.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, gean stadich foarút.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Linker stok. Ik wol him ús flank oanbiede.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Hoe sit it mei ús flank?
- Fertrou my.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Move!
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Pistearje oant trije oere.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Wy sille rjocht yn harren barrel.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Hâld dyn nerven!
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Luitenant!
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Hâld dyn nerven.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
De Russen sille ús gau hawwe.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Ferwiderje se.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Halt!
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Kom op, Philip!
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Op doel!
- Hâld.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Ik haw him.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Hâld.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Stop MG.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Fjoer.
- Achtung!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Slaan. Ferwoaste.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
It probleem mei dy tanks is
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
se kinne net sjen
wat is rjocht foar harren.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Wy hiene se yn 'e bosk oanfallen moatten!
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Dy ferrekte tank hat ús hast fernield!
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, goed?
- Keilig!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig...
- Keilig, dy klootzak!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Luitenant!
- Binne jo rekke, Keilig?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Shrapnel.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
Myn longen.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Shit!
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Nim my yn 'e sinne.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Lege him op it dak.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Nim syn skonken.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Foarsichtich.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
It is allegear goed, Keilig. It is goed.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Jo en Hardenburg...
it is persoanlik, is it net?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Besykje net te praten.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Skriuw...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Skriuw nei Luise en de famkes.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ik sil dat dwaan. Ik beloof.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Ik woe wer lesjaan.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Yn '39 hie ik ...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
in senior klasse.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Ien fan de moaiste simmers.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Dêrnei...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
der wie allinnich oarloch.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ik...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Litte wy de Tiger kontrolearje.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Wy kinne dizze patchje, mar ...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Luitenant!
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Wat?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Ferdomme.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Lichamen ferbaarne net sa fluch.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Genôch.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Wy geane werom nei de basis en fertelle se
wy fûnen net von Hardenburg.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Iets is hjir net goed.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
It is noch mar 20 kilometer.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Us útlaat piip is sketten.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Wy kinne it reparearje, mei ûnderdielen fan de SU.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
We ha mar 30 kilometer brânstof.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Dat sil ús net iens werom krije!
- Der sil foarrieden yn 'e bunker wêze.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Ik hoopje dat von Hardenburg dit alles wurdich is.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Mar as er in spion is, set ik in kûgel
troch syn holle sels.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Om te wurkjen.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Bewege.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Jo ûnthâlde de flammen, net?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Luitenant?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, kontrolearje de radio.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Luitenant.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Skeakelje it út.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Út!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Hoefolle langer?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Hoe lang wolle jo trochgean?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Oant wy him fûn hawwe
en brocht him thús.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Thús?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
It is gjin hûs.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
It binne gewoan ús ferdomme rigels.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Oant wy weromgean nei de folgjende rigels.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
En dan nei de folgjende en de folgjende!
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Wêrom is von Hardenburg sa wichtich?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Binne se bang dat hy ûntbrekke sil?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Miskien hie Keilig gelyk.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Dat hat er al en wy binne...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
rinne yn in trap.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Of is er allinnich wichtich foar dy?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig hie gelyk.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Hy sei dat it persoanlik wie
tusken dy en von Hardenburg.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Wêrom slepe jo ús deryn?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Wêrom?
- It binne oarders.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
As de Russen him fine, sille se it hawwe
ús posysjes, frekwinsjes, taktyk ...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Dan de poarten nei it Ryk
sil wiid iepen wêze. Ik wit it, Philip!
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Mar wy steane ek wiid iepen foar oanfal!
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
De fijân wit dat wy hjir binne.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Philip! Snapsto dat net?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Wurk asjebleaft!
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Ik tink dat jo ûnnedige risiko's nommen hawwe.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
En jo binne kompromittearre.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Ik stim om jo te ûntlêsten
fan kommando oant wy werom komme.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Oke.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Jo beslute allegear.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
No.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Ik bin mei de luitenant.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Do bist de bestjoerder.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Dit is dyn tank.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Jo binne by ús sûnt Barbarossa.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Ik bedoel... Keilig is dea.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Krekt.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
En... op 'e brêge en by it dûken,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
do naam risiko's.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
It spyt my.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Ik bin mei de kommandant.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Wy sille hjir net wer oer prate.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Neffens de kaart is der in âld paad
nei it bosk dêr't de bunker is.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
It liket 45 graden te wurden
nei lofts, Hummel.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Philip.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Tank stopje!
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Wat?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Footprints. Elkenien stapte ôf.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Wapens klear.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Boot prints.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Dútsk makke.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Lade.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, stopje!
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Bobby trap.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Ek Dútsk makke.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
De bunker moat hiel ticht.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Klear foar fjoer.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Wat de hel?
- Parasjutisten.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Se hawwe ús wierskynlik stjoerd
om't se it net slagge.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Litte wy gean.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Kom yn. Kom op!
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Luitenant.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Wy sykje kolonel von Hardenburg.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Fansels.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Hy sit yn de kommandobunker
en hat dy ferwachte.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ik sil dy nei him bringe.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Mar as jo in skoft wolle bliuwe ...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Ik bin der wis fan ...
dat wy dy goed genôch fermeitsje kinne.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, helje dizze hearen
wyn en wat te iten.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Do lykje jo in lange reis hân te hawwen.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Nei it libben!
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Nim my no nei kolonel von Hardenburg.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Graach, luitenant.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
No, dan...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
folgje my.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Mar krekt dy.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Kom mei.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Wês net bang.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Luitenant.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Nije bestelling fia radioberjocht.
Cover weromlûken fan de lêste krêften
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
op de Dnjeprbrêge
foardat it opblaasd wurdt.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
In hiel labyrint.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Wês dapper.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paul.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Dus de ferhalen binne wier dan.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Dútslân ferlear in protte yn Stalingrad.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Wat is ien lytse hân yn ferliking?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Doch mei my by it fjoer.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Dyn lanskorporaal fertelde my
datsto immen ferwachtest.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nee, ik ferwachte net ien.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Ik hie dy ferwachte.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Dan witte jo wis
Ik bin hjir om dy werom te bringen.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Wis.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Jo moasten dizze reis meitsje.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ik wie dyn bêste freon.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Tink oan de simmer
op de militêre akademy yn Hannover?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Dy waarme augustusjûn
doe't ik Marion oan dy yntrodusearre?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Wy gongen de oare deis te swimmen.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Oer nei it lytse beboske eilân
yn 'e midden fan' e mar.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
It wie in magyske simmer.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
De bêste simmer ea.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Dêrnei wie der allinnich mar oarloch.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Wy moatte gean.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Ik nim oan dat jo yn jo Tiger kamen.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Ja.
- It is der krap yn.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Nuver dat se dy ynstjoerd hawwe
om ús allegear op te heljen, binne jo it net iens?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Ik bin der wis fan dat se har redenen hawwe.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
En as ik wegerje?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Ik wol foarkomme dat it sa komt.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Mar as it sa komme soe...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
doe stjoerden se krekt de juste man,
wiene se net?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Oarders binne ommers oarders.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Kom op, Philip. Eet mei my.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
In "lêste jûnsmiel", sa te sizzen.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Dêr ha wy gjin tiid foar.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Wy moatte gean.
- Gjin tiid foar in âlde freon?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ik bin de peetfader fan dyn soan.
Jo hawwe my te tankjen foar jo lok.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Gean sitten.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
As jo ûnder puin begroeven binne
foar fiif dagen
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
en stjerre stadichoan fan toarst,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
do hast in protte tiid om te tinken.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Jo sjogge in protte dingen.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Yn 'e skaden.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Ik hearde oer jo rêding.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Opmerklik.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Wat hawwe wy dien yn Stalingrad, Philip?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Ik haw gjin tiid foar dyn spultsjes.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Wat hawwe wy dien yn Stalingrad?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, dit binne oarders.
Se komme direkt út divyzje.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Hear, de oare kommandanten
wurde senuweftich.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Guon sizze dat de fijân in fix op har hat.
Se wolle witte wat te dwaan.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Ferslaggen jouwe froulju en bern oan
ûnderdak binnen.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Mar it is ek fol mei Russyske troepen,
dy't it fabryk behearskje,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
en dêrmei dit diel fan 'e stêd.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Us oanfal sil mislearje as wy no net hannelje.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Kinsto wat hearre?
- Nei.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paul...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
dit binne oarders, it is net ús beslút.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Is dat sa?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
De oare kommandanten wachtsje.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paul!
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Man jo posysjes, manlju! Klear om mei te dwaan!
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Jou de bestelling troch.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Alle oare tanks, fjoer op wil.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Alle tanks, fjoer nei wille!
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Fjoer!
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Dat wie net ús beslút.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Wy hiene gjin kar. Wy hiene oarders.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Ja, dat kin wêze.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Mar wy hiene de ferantwurdlikens.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
It is middernacht.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Jo moatte werom oer de Dnjepr.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Ik bin hjir fanwegen dy.
Wy binne hjir allegear fanwegen dy.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Sjogge jo dat net?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Ik bin hjir foar Operation Labyrinth.
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operaasje Labyrint?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Dat bisto!
- Philip!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ik moat dy liede.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Ik bin hjir omdat...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Kolonel Richter stjoerde my hjirhinne.
- Wa soe er wêze kinne?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Kolonel Richter? Hat er ea echt bestien?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Ja. De buorden, se wiene der de hiele tiid.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, hoe let hast?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
sawat 12,
mar it is stoppe sûnt de brêge.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Lippen baarne net sa fluch.
- Hjir is wat net goed.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Jo ûnthâlde de flammen, net?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Wêrom binne wy net deabaarnd op 'e brêge?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Wurk asjebleaft!
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Mar Krebs...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Hy...
- Miskien wie er mar in part fan dy.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Lykas wy allegearre.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Philip!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
It is middernacht.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Jo moatte werom oer de Dnjepr!
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Philip! Jou de opdracht!
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Wêrom hawwe jo de opdracht om werom te lûken útsteld?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
It is sa oars as dy
om jo bemanning en josels yn gefaar te bringen.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Ja.
- Luitenant?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Ja, it hat der altyd west.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
It telegram dat jo ynformearret
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
dy Marion en dyn soan Fritz
stoarn yn Hamburch.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Doe't de loftoanfal op 24 july begûn,
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
se sochten ûnderdak
yn de Sint Nicolaastsjerke.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Mar doe't de bommen foelen,
hja stoaren yn de brânstoarm.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Fjoer!
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Fjoer!
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Ik fochten yn dizze oarloch om har te beskermjen.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Wy rispje wat wy siede.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Jo liede my hjir.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Wêr is hjir?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Wat is d'r oan 'e hân?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paul, wat bart hjir?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Wat bart hjir?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Wy hawwe it ein fan jo reis berikt.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Myn einige doe.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Dat trekkerfabryk, dêr haw ik noait út west.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Kom op, âlde freon.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
It is tiid.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Ik moat nei myn mannen, Paul.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Se sille net oerlibje sûnder my.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Gean, gean, gean!
- Ik stean yn 'e brân!
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Bewege!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, gean!
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Ik bin yn 'e brân!
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Gean, gean!
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Wêr bin ik, Paul?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Wêr bin ik?