1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:31,574 --> 00:00:33,534
¡Nobuhiro!

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
¿Kazu?

3
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
¿Eres tu?

4
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
¡Han pasado setenta y cinco años!

5
00:00:45,337 --> 00:00:49,300
¡Qué extraordinario que hayamos sido!
reunidos en esta otra vida.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
¿La otra vida?

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Sí.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
Por supuesto.

9
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Pero no lo recuerdo...

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,694
¿Acabo de llegar?

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
Tú y yo ambos.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,576
¿Qué fue de ti?

13
00:01:16,160 --> 00:01:20,122
mi padre decidió mudarse
a Hiroshima.

14
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
Empecé a trabajar para el ferrocarril.
a los dieciséis años,

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
y permaneció allí durante cincuenta años.

16
00:01:29,799 --> 00:01:33,511
Me casé en Hiroshima,

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
y tuvimos dos hijos,

18
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
tres nietos,

19
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
y un bisnieto.

20
00:01:53,572 --> 00:01:57,034
¿Toda tu familia?

21
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
¿Están todos en el más allá?

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
¿Es el cuatro de julio?

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
No, es agosto.

24
00:02:31,527 --> 00:02:32,403
Voy a mirar.

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
No, no salgas solo. Esperar.

26
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Yamato-san...

27
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
Yamato-san, más despacio.

28
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
Ey. ¡Ey! ¡Hijo! Hijo.

29
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
¿Qué pasa?

30
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
- Lo hicimos.
- ¿Qué?

31
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
¡Los tenemos!

32
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
¡Bombardeamos a los japoneses!

33
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
¡Llegamos a Hiroshima!

34
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Señora, ¿necesita ayuda?

35
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
¿Aguayo?

36
00:04:36,819 --> 00:04:37,861
¿Aguayo?

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Podemos llevarte allí.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,833
Esta es nuestra hija, Esperanza.

39
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Llévala adentro.

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
¿Qué pasó?

41
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Yuko nos encontró.

42
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Se ha llevado a Luz y al bebé.

43
00:05:17,943 --> 00:05:20,446
- Llevémosla a la cama.
- Llevémosla adentro.

44
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Héctor, ¿podemos prestarte tu camioneta?

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
Sí, claro.
¿Por qué no voy contigo?

46
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
Quédate con tu abuela.

47
00:05:43,218 --> 00:05:46,472
chester, cuidado
para el ejército esta noche.

48
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
Este no es lugar para los japoneses.
tan cerca de Los Álamos.

49
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
¿Pasó algo esta noche?
¿En la guerra?

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
¿Sabes dónde está Hiroshima?

51
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
Tuve compañeros de escuela de Hiroshima.

52
00:06:15,793 --> 00:06:17,044
Visité allí cuando era niño.

53
00:06:19,713 --> 00:06:24,009
Para que tanta gente pierda
sus vidas el mismo día...

54
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
allí... aquí...

55
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
Detente.

56
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Luz está viva.

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
El bebé está vivo.

58
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Todavía hay esperanza.

59
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Ya no puedo ver nada.

60
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Sólo oscuridad.

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,320
Antes, le confesé a Yuko.

62
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
que se suponía que
casarse con Furuya-san

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
y se suponía que ella se casaría contigo.

64
00:06:55,082 --> 00:06:58,460
Cuando escuchó eso,
ella se volvió loca de ira.

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Quería hacerme trizas.

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
¿Por qué no lo hizo?

67
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
No sé.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
si la encontramos

69
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
ella me matará de inmediato.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Estoy seguro de ello.

71
00:07:16,562 --> 00:07:20,065
A las 8:15 hora local,
Estados Unidos detonó una bomba

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
sobre la ciudad portuaria japonesa
de Hiroshima.

73
00:07:22,734 --> 00:07:26,780
Esta es supuestamente la bomba más grande
alguna vez detonado en la historia de la humanidad...

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
luz...

75
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
¡Luz!

76
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
¡Yuko-san!

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
¡Dame el bebé!

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
¡Sé que eres tú!

79
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
¡Dame el bebé!

80
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Ay dios mío.

81
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Luz.

82
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
El yurei...

83
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
Ella se lo ha llevado.

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
¿Adónde lo llevó?

85
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
En el auto.

86
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
¡Mirar!

87
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
El mundo entero se está desmoronando
y la gente está celebrando.

88
00:10:21,288 --> 00:10:24,333
Como si fuera un niño en Hiroshima
tuvo algo que ver con esta guerra...

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Una vez quise vengarme.

90
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Me consumió.

91
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
pensé en conseguirlo
facilitaría las cosas,

92
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
pero no me sentí mejor.

93
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
El mayor Bowen quiere matarte.

94
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Era él o tú.

95
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Hiciste lo único que puedes.

96
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Pero no lo hice... ¿Cómo...?

97
00:11:01,078 --> 00:11:02,037
¡Shh!

98
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Sólo nuestro pueblo lo sabe.

99
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Está bien.

100
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Si la WRA no se entera ahora,

101
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
nunca lo harán.

102
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
Ya ves...

103
00:11:22,724 --> 00:11:26,686
Es fácil querer venganza.

104
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Natural como la muerte.

105
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
¿Qué pasa contigo?

106
00:11:38,281 --> 00:11:42,077
Lloro más lágrima, vuelvo del campamento.

107
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
que en el campamento.

108
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Todo lo que teníamos...

109
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
desaparecido.

110
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
Desaparecido.

111
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Dámelo.

112
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
Dame mi bebe.

113
00:12:00,262 --> 00:12:03,598
Nos quedaremos con ella. No te preocupes.
Ve a buscar al bebé.

114
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
Me voy ahora. Lo recuperaré.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Ya voy. Voy contigo.

116
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Recostarse. Chester lo atrapará.

117
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
No has llamado a la policía.
¿Sobre la pareja en el auto?

118
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
- No, no.
- Bien.

119
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
Necesito que me lleves de regreso allí.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
¿Había alguien más en el auto?

121
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Sólo ellos.

122
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Yo no lo hice.

123
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
Era la mujer.

124
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
Con... con un bebé.

125
00:13:15,170 --> 00:13:17,339
Te llevaremos a un médico, ¿vale?

126
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Pero ¿puedes por favor decirme?
¿Qué pasó primero?

127
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Tu madre...

128
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
Debe lucir perfecta para su entierro.

129
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Hoy es luna nueva.

130
00:13:34,648 --> 00:13:37,817
Como el día que nos separamos.

131
00:13:38,944 --> 00:13:41,154
¡Qué suerte!

132
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
Todo perfecto.

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
Nuestro mundo perfecto...

134
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
Fue un buen día, ¿no?

135
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Sí. Fue.

136
00:14:26,032 --> 00:14:28,493
Es bueno mantener la mente
en otras cosas.

137
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Asako-san,
Me gustaría un poco más de caldo.

138
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Sí, claro. De inmediato.

139
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
¿Qué estás haciendo?

140
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
¡Hermana! ¡Eso duele!

141
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Esta es la moda.

142
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Eres una novia

143
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
no una pescadera.

144
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Allá.

145
00:16:15,684 --> 00:16:16,601
Échale un vistazo.

146
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Como la Princesa de Bambú.

147
00:16:19,270 --> 00:16:22,691
Furuya-san pensará
He venido de la luna.

148
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Al otro lado del océano,
puedes ser quien quieras.

149
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
¿No es así en Estados Unidos?

150
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
Tantas historias.

151
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
¿Quién sabe qué es verdad?

152
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
Lo sabrás dentro de dos meses.

153
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Escríbeme.

154
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
Oigo los ríos fluir con oro.

155
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
¡Oh!

156
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Furuya-san me envió esto.

157
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Fotos. Mirar.

158
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
¿No es generoso?

159
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
He oído que es un hombre generoso.

160
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
De buen corazón también.

161
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
Será un día perfecto para Madre.

162
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
Seré una novia de foto

163
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
y ella te tendrá en casa
a ella misma.

164
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Quizás algún día me una a ti.

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Siempre el afortunado.

166
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Tienes el espíritu de una mariposa.

167
00:17:24,544 --> 00:17:26,087
Iré a ver a mamá.

168
00:17:32,343 --> 00:17:34,179
¡Qué espectáculo!

169
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
afortunado es el hombre
¿Quién recibirá esta foto?

170
00:17:38,641 --> 00:17:40,727
Está bien. Enfréntame ahora.

171
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
Quédate atrás.

172
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Entraré yo mismo.

173
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
¿Entonces qué?
¿Ella simplemente te dará el bebé?

174
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
Mi bebé no es Taizo.

175
00:18:25,980 --> 00:18:28,691
el bebe que ella quiere
es de hace 25 años.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
¿Todavía tienes la foto contigo?

177
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
No lo he olvidado.

178
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Sólo necesito que lo hagas.

179
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Debe haberse escondido aquí durante meses.

180
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
Preparante.

181
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Tallando piedras.

182
00:19:07,230 --> 00:19:09,148
Esperando que llegue el bebé.

183
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Sutras en las paredes.

184
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
No.

185
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
No sutras.

186
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Nombres.

187
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
"Kazutoyo Tanabe."

188
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
"Haru Tanabe."

189
00:19:28,585 --> 00:19:29,919
Sus antepasados.

190
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Tus antepasados.

191
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
Decenas de ellos.

192
00:19:37,677 --> 00:19:39,554
Ella se está preparando para un entierro.

193
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
Tengo que irme. Ahora.

194
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
¿Ir a dónde?

195
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
La cantera de piedra caliza. las piedras son
desde el otro lado del bosque.

196
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Conozco el camino desde aquí.

197
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
No. Escucha, muchacho.

198
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Hay una mejor manera.
Sólo necesitamos algo de tiempo.

199
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
No hay tiempo.

200
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
Se ha llevado a mi hijo.

201
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Ahora por favor,

202
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
Prométeme que me darás la foto.
a la abuela de Luz.

203
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Maldito seas.

204
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Los árboles en la foto,
de ti en Japón.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Son los mismos que aquí.

206
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
Ella está aquí, lo sé.

207
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
¿Cuánto más lejos?

208
00:20:48,623 --> 00:20:52,043
Ah, Taizo...
Un verdadero funeral es algo maravilloso.

209
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
Hay gente para dar el choji,
y el Howa,

210
00:20:54,796 --> 00:20:56,839
y recitar el sutra.

211
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
Pero no tenemos a nadie.

212
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
Al menos puedo darte
tu nombre de precepto.

213
00:21:11,604 --> 00:21:14,899
En la otra vida,
No serás Taizo.

214
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
El nombre de tu precepto será

215
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
Shaku Tai Chou.

216
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Así que es posible que nunca te llamen
volver a este mundo.

217
00:21:47,849 --> 00:21:48,891
Yuko-san.

218
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
He venido por mi hijo.

219
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
Él no es tuyo para tenerlo.

220
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
He construido un hogar en el más allá.

221
00:22:04,866 --> 00:22:07,326
Para Taizo y Jirou.

222
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Pero él no es Taizo.

223
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
Soy.

224
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Ya no eres Taizo.

225
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Taizo...

226
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
es el bebé que sostenías en tus brazos
hace tanto tiempo.

227
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
Puedo reunirte con él.

228
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
Tal como lo hice con Jirou.

229
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
¿La misma magia que antes?

230
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
Mi padre tiene una foto.

231
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
De mí, cuando era un bebé.

232
00:22:42,737 --> 00:22:44,238
¿Tu padre?

233
00:22:46,199 --> 00:22:49,035
Murió antes de que nacieras.

234
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
Ni siquiera conoces a tu padre.

235
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
Él lo hace.

236
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
Yo soy su padre.

237
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
Él es mi hijo.

238
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
Mi Taizo....

239
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
no permitiré

240
00:23:18,189 --> 00:23:21,109
mi hijo para pagar por nuestros pecados.

241
00:23:27,698 --> 00:23:29,367
¡Estallido! ¡No!

242
00:23:30,993 --> 00:23:32,662
Puedo encontrar otra foto.

243
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Encuentra a mamá, necesitamos otra foto.

244
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
¡No te daré a mi hijo!

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Sostenga esto.

246
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
No lo sueltes.

247
00:23:58,729 --> 00:24:01,357
¿Un sutra? ¿Por qué?

248
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
Papá, no. Ella te poseerá.

249
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Haré que te acabes tú mismo.

250
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
Las viejas enseñanzas.

251
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
Luchan contra el espíritu errante.

252
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Las palabras sagradas, te debilitan,

253
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
¡Y protégenos de ti!

254
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
Lo intentamos en el campamento.
No funcionó.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Funcionó.

256
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
La atrapó.

257
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Hasta que lo quemamos.

258
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
Ahora vete. Sal de aquí.

259
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
¡Chester! ¡Correr!

260
00:26:16,492 --> 00:26:17,743
¡No!

261
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Taizo.

262
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Es hora de que nos vayamos.

263
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
¡No!

264
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
¡Chester!

265
00:27:09,128 --> 00:27:11,422
La tumba. Ella fue a la tumba.

266
00:27:13,299 --> 00:27:14,508
¿Qué pasó?

267
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Dios mío.

268
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Enrique.

269
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Enrique...

270
00:27:31,901 --> 00:27:32,735
Enrique...

271
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
¡Despierta!

272
00:27:36,822 --> 00:27:38,115
Enrique...

273
00:27:47,500 --> 00:27:48,417
Vamos.

274
00:27:55,925 --> 00:27:59,261
Estos sutras... Sutras por todas partes.

275
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
¿Cómo te atreves a profanar mi lugar de descanso?

276
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Consigue al bebé.

277
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
Ve, ve.

278
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
Asako-san.

279
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Asako-san. ¡Vamos! ¡Vamos!

280
00:28:19,281 --> 00:28:20,616
Los sutras.

281
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
Mi padre los trajo.

282
00:28:23,077 --> 00:28:24,328
Atrapan el espíritu.

283
00:28:33,170 --> 00:28:35,381
Has matado a mi marido...

284
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
y casi matas a mi hijo.

285
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
- Luz, quédate atrás.
- ¡Mátame en su lugar!

286
00:28:39,093 --> 00:28:41,220
¡Para empezar, nunca fueron tuyos!

287
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
¡Me los robaste!

288
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
sufrir por siempre,

289
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
como yo.

290
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
Vive con lo que has hecho.

291
00:28:49,395 --> 00:28:51,564
Vive con lo que has hecho...

292
00:28:52,189 --> 00:28:55,401
Vive... con lo que has hecho...

293
00:28:59,363 --> 00:29:00,239
Taizo...

294
00:29:02,199 --> 00:29:03,492
Taizo...

295
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
¡Basta!

296
00:29:08,706 --> 00:29:10,458
¡Monstruo!

297
00:29:12,042 --> 00:29:13,169
¡Para, mamá, para!

298
00:29:14,128 --> 00:29:15,671
¡Detener!

299
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
¡Mamá, para!

300
00:29:18,883 --> 00:29:19,967
Detener.

301
00:29:20,050 --> 00:29:22,011
No la pueden matar.

302
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
No terminará
¡Hasta que sea destruida!

303
00:29:31,061 --> 00:29:32,480
No puedes destruirla.

304
00:29:35,483 --> 00:29:37,151
Su espíritu nunca descansará.

305
00:29:38,652 --> 00:29:40,779
Ella encontrará la manera de alguna manera.

306
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Chester...

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
Quizás haya una manera.

308
00:29:53,250 --> 00:29:56,086
De las doce verdades del mundo,

309
00:29:56,170 --> 00:29:59,798
dime uno,
la Santa Casa de Jerusalén.

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,843
Si te llevas a nuestro hijo
al más allá,

311
00:30:04,303 --> 00:30:08,015
no habría generaciones futuras
para honrarte.

312
00:30:08,098 --> 00:30:11,894
lo que realmente anhelas

313
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
Es un tiempo antes de que todo esto sucediera.

314
00:30:15,189 --> 00:30:16,982
Taizo estaba allí.

315
00:30:17,066 --> 00:30:18,692
Jirou también.

316
00:30:19,568 --> 00:30:21,237
En ti.

317
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Un momento perfecto.

318
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
Hace todo ese tiempo,

319
00:30:35,334 --> 00:30:40,047
cuando me preguntaste
imaginar un mundo perfecto...

320
00:30:41,090 --> 00:30:46,095
este era el mundo perfecto
Te lo imaginaste, ¿no?

321
00:30:49,640 --> 00:30:51,141
Ahora dime...

322
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
es lo que anhelas...

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
mi hijo?

324
00:30:57,398 --> 00:31:01,151
¿O es este momento?

325
00:31:14,623 --> 00:31:16,417
Iremos juntos.

326
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Nosotros dos.

327
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
Ahora...

328
00:32:04,214 --> 00:32:07,384
Imagina tu mundo perfecto.

329
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
De las doce verdades del mundo,

330
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
dime doce.

331
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
Los Doce Apóstoles que acompañaron
nuestro Señor Jesús en la santa cruz.

332
00:32:22,566 --> 00:32:27,905
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

333
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Jirou está aquí.

334
00:33:04,316 --> 00:33:05,943
Taizo también.

335
00:33:06,026 --> 00:33:08,987
Estás embarazada de ellos.

336
00:33:10,739 --> 00:33:13,075
Ese fue un día esperanzador...

337
00:33:30,634 --> 00:33:33,429
Te sacrificaste.

338
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
Para nosotros.

339
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
Ahora vivamos.

340
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
Para que todos te recordemos.

341
00:33:46,442 --> 00:33:51,739
Entonces tu sacrificio
no habrá sido en vano.

342
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
¿Es posible quedarse?

343
00:33:59,121 --> 00:34:01,623
¿Y volver a tu antiguo yo?

344
00:34:03,167 --> 00:34:07,337
Quizás sólo tú puedas.

345
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
Te dejaré entonces.

346
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
Chester. ¿Hijo?

347
00:36:38,947 --> 00:36:42,242
Deja de soñar.
¿Estás tomando la foto o no?

348
00:37:01,511 --> 00:37:03,013
DE ACUERDO. Bien.

349
00:37:32,376 --> 00:37:34,836
Nunca le dije esto a nadie antes.

350
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
¿Sabes por qué?
¿Me hice pescador?

351
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Pensé que eso era todo lo que había.

352
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
No.

353
00:37:44,054 --> 00:37:47,099
me hice pescador
porque en el agua

354
00:37:47,766 --> 00:37:51,478
no hay ninguna de las preocupaciones
del mundo allá.

355
00:37:54,982 --> 00:37:57,901
Estuve soltero aquí durante tanto tiempo.

356
00:37:58,610 --> 00:38:01,113
Llamé a mi barco Taro.

357
00:38:01,655 --> 00:38:03,073
"Hijo primogénito".

358
00:38:05,325 --> 00:38:09,079
Pero cuando tu madre vino
y te adoptamos,

359
00:38:09,162 --> 00:38:11,873
Ocurrió lo más milagroso.

360
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
Sentí la misma calma.

361
00:38:19,172 --> 00:38:21,967
Cuando sostuve a mi niño en mis manos...

362
00:38:24,428 --> 00:38:28,140
Todas las preocupaciones del mundo desaparecieron.

363
00:38:30,475 --> 00:38:31,935
Mi Taro.

364
00:38:37,566 --> 00:38:42,529
Creo que hoy,
Voy a navegar hacia el océano.

365
00:38:44,990 --> 00:38:49,745
Muy, muy lejos del mundo
y todos sus problemas.

366
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
Vamos.

367
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
Vayamos juntos.

368
00:39:00,630 --> 00:39:02,215
No puedo, papá.

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Tengo demasiado que hacer.

370
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
Entiendo.

371
00:39:11,183 --> 00:39:13,560
¿Qué tal si tomamos una foto más?

372
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
Algo para recordar este día.

373
00:39:17,773 --> 00:39:18,982
Sí.

374
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Seguro.

375
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
¿Lo entendiste?

376
00:39:42,672 --> 00:39:43,840
Sí.

377
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Lo tengo.

378
00:40:23,213 --> 00:40:24,714
Oye...

379
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Es hora de decir adios
a tu jii-chan.

380
00:40:30,262 --> 00:40:32,806
Ojalá hubiera podido ser
con nosotros un poco más.

381
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
Para ver el fin de la guerra.

382
00:40:36,935 --> 00:40:39,813
tal vez incluso ver
tu mamá y yo sentamos la cabeza.

383
00:40:42,190 --> 00:40:44,234
¿Sabes cómo se llama, hijo?

384
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Enrique.

385
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
Sí.

386
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Como el tuyo.

387
00:41:18,185 --> 00:41:23,106
¡Vamos todos! Retratos.
Para el Festival Obón.

388
00:42:32,884 --> 00:42:35,845
¡Yamato-san! ¡Es Genzo!

389
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
¡Pequeño Genzo!

390
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Mírate.

391
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
¿Dónde estabas?

392
00:42:43,937 --> 00:42:46,898
Manzanar. Toda mi familia. ¿Tú?

393
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Colinas de Oro.

394
00:42:49,234 --> 00:42:51,861
Pero ahora estoy en Hawaii

395
00:42:52,237 --> 00:42:55,073
con mi sobrino nieto.

396
00:42:55,740 --> 00:42:57,867
Todos allí son japoneses.

397
00:42:57,951 --> 00:43:01,204
Fuimos a Indiana.
Nadie allí es japonés.

398
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Pero ahí nos acogió una granja.

399
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
- Hola, mamá.
- ¿Cómo estás?

400
00:43:12,882 --> 00:43:16,594
Guarda algunos para los demás, Yamato-san.
Apenas puedo seguir el ritmo.

401
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
¿Tú haces estos?

402
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Sí.

403
00:43:19,097 --> 00:43:20,307
¡Dios mío!

404
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
Disfrutar.

405
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
Ey. Bien, ¿cómo estás?

406
00:43:31,109 --> 00:43:32,527
¿Sin apetito?

407
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Malos recuerdos.

408
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
Odio eso cada vez que vuelvo
para ver a mi gente,

409
00:43:38,533 --> 00:43:40,076
me da pesadillas.

410
00:43:42,412 --> 00:43:44,122
Pero tus bebés son hermosos.

411
00:43:45,206 --> 00:43:47,083
Quiero adoptar más.

412
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
Los llevaría a todos del hospital.
si pudiera.

413
00:43:50,920 --> 00:43:52,505
A Chester probablemente le gustaría eso.

414
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Y el pequeño Henry también.

415
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
Por eso tenemos a Obon, hijo.

416
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
Para recordar.

417
00:44:47,102 --> 00:44:48,978
No sólo las personas que conocemos.

418
00:44:49,479 --> 00:44:51,356
Pero los lugares en los que hemos estado.

419
00:44:52,774 --> 00:44:56,236
Tenemos que asegurarnos
seguimos recordando. ¿DE ACUERDO?

420
00:44:57,320 --> 00:44:59,364
O si no, olvidamos quiénes somos.