1 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:23,600 --> 00:00:26,200 - Passeport. - Bon après-midi. 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BASE AÉRIENNE MILITAIRE 4 00:00:38,280 --> 00:00:39,200 A plus tard. 5 00:00:39,280 --> 00:00:41,720 SITE D'ATTERRISSAGE ACCÈS STRICTEMENT INTERDIT 6 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Mon pote, je suis content de t'avoir ici. Nous sommes pressés. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 8 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Alors, tous les mercredis à trois heures cet endroit est complètement fermé ? 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,120 - Nous perdons tout contrôle. - Mm-hmm. 10 00:01:25,200 --> 00:01:27,960 Cela commence par le terminal principal, nous perdons celui-là en premier. 11 00:01:28,040 --> 00:01:29,456 - Suivi du... - Quelle heure est-il ? 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Quatorze heures cinquante-cinq. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Pratique. 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Bien. Eh bien, bonjour les garçons et les filles. 15 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Upsy-daisy. Jetons un coup d'oeil. 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,240 Déplacez ces déchets sur le côté ici. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,520 Ouais... 18 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Ici, et on branche ce câble merdique comme ça. 19 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Allons chercher ces enculés. 20 00:01:56,160 --> 00:01:57,520 Oui, ça se passe bien. 21 00:01:58,920 --> 00:02:00,600 Mais pas assez bien. 22 00:02:05,320 --> 00:02:06,400 Et ensuite... 23 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Cinq, quatre, trois, deux... 24 00:02:25,080 --> 00:02:26,616 Je suis sorti. 25 00:02:26,640 --> 00:02:27,480 Je suis sorti. 26 00:02:27,560 --> 00:02:29,160 - Ici aussi. - Tout est ici. 27 00:02:29,240 --> 00:02:31,200 - Il y a une brèche dans le terminal 4. - Hmm. 28 00:02:31,280 --> 00:02:32,960 Storage South est attaqué. 29 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Et cinq, l'unité cinq est en panne. 30 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Tout est en panne, les gars. 31 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Donc? - Rien? 32 00:02:51,360 --> 00:02:52,480 Euh... 33 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 On revient juste un peu en arrière... 34 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 pour voir où ils sont venant de cette époque. 35 00:03:01,240 --> 00:03:03,560 Je vais vous donner trois suppositions. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Moscou ? - Non. 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Biélorussie ? - Euh-euh. 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,520 - La Corée du Nord ? - Presque là. 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,720 - Spijkenisse. - Quoi? 40 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICIER ÉQUIPE D'ARRESTATION 41 00:03:49,320 --> 00:03:51,880 Policier ! Restez où vous êtes ! Ne bougez pas. 42 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 Oups. 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Eh bien, oui, en effet, "oups". 44 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Vous n'êtes pas une salle remplie de Russes. 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,040 Quel âge as-tu? 46 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Douze? 47 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Treize? 48 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Seize. 49 00:04:20,800 --> 00:04:22,520 Hmm. Depuis combien de temps êtes-vous là-dessus ? 50 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Ce ne sont pas vos affaires. 51 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Pouvez-vous nous donner une minute ? 52 00:04:32,960 --> 00:04:35,680 Alors je suppose que je vais commencer. 53 00:04:37,680 --> 00:04:40,720 Je suis copain. Mon pote Benschot. 54 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Mon pote Benschot ? 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Le pirate informatique ? 56 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 C'est un livre terrible. Je ne lirais pas ceci. 57 00:04:48,880 --> 00:04:49,960 AIDER LES PIRATES 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,440 Pourquoi travailles-tu pour la police ? 59 00:04:51,480 --> 00:04:53,680 Pourquoi tu fermes une base aérienne chaque semaine ? 60 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 Pourquoi pas? 61 00:04:55,600 --> 00:04:57,640 Avez-vous entendu le bruit venant de ces jets ? 62 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Ils chassent tous les phoques. 63 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Alors tu fais tout de ça pour les sceaux ? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ouais. Et? 65 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Cela représente beaucoup de travail pour certains phoques. 66 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Ce n'est pas si difficile. 67 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 Je pense que les Russes ne serait pas d'accord avec vous. 68 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Comment avez-vous géré cela ? 69 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Comment m'as-tu trouvé ? 70 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Si tu me dis comment tu as fait ça, Je vais te dire comment je t'ai trouvé. 71 00:05:21,720 --> 00:05:22,840 Copain. 72 00:05:23,600 --> 00:05:25,040 Ouais, ouais, ouais. 73 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Mais ces hommes j'aimerais d'abord parler avec vous. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Accord. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DIX ANS APRÈS... 76 00:06:32,560 --> 00:06:35,560 Nous savons tous cette infrastructure est l’avenir. 77 00:06:35,960 --> 00:06:38,880 5G, technologie blockchain, satellites… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Sans aucun doute, tout cela sont déjà dans votre portefeuille d’actions. 79 00:06:41,840 --> 00:06:47,040 Mais n'oublie pas, Rotterdam en compte à elle seule 270 000 80 00:06:47,120 --> 00:06:49,520 déplacements en transports en commun au quotidien. 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Et qui sait le mieux tirer parti de cela ? 82 00:06:52,720 --> 00:06:54,800 Selon Rotramax, ce serait nous, 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 avec cette conduite autonome, bus guidé et autonome, 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,160 avec notre état de l'art logiciel de reconnaissance faciale, 85 00:07:02,240 --> 00:07:06,440 la sécurité et la sécurité des paiements sont garanties. 86 00:07:09,080 --> 00:07:13,240 Pratique pour les deux voyageurs et pour les parties prenantes. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,320 Merci. 88 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Détection des Eurocodes ? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Droite. 90 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, la dernière vérification logicielle avant la certification européenne. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. PDG. 92 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 Eh bien, le voici. 93 00:07:30,640 --> 00:07:33,440 Le premier bus autonome aux Pays-Bas. 94 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Je n'ai vu que l'intérieur. 95 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Le logiciel. 96 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 Ouais, ouais. 97 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Après cela, vous êtes prêt pour le lancement. 98 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 Je vais demander à quelqu'un de t'y emmener. 99 00:07:42,800 --> 00:07:44,080 Lisa ! 100 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 C'est ici. 101 00:08:16,840 --> 00:08:19,320 Mel, je suis désolé. Est-ce que je suis trop tard ? 102 00:08:19,400 --> 00:08:21,160 Allons... Oui, le voici. Ouais. 103 00:08:22,560 --> 00:08:25,760 Je suis là. Connexion à l'ordinateur central. 104 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Prendre un taxi à Londres à quatre heures l'après-midi, c'est putain d'impossible. 105 00:08:30,640 --> 00:08:31,960 Oh, sympa. 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Alors, je pensais... 107 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Ton rendez-vous ce soir, tu te souviens ? 108 00:08:39,520 --> 00:08:43,400 Est-il sage d'aller tout droit chez un gars comme ça ? 109 00:08:43,480 --> 00:08:44,800 C'est amusant, non ? 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Et il est censé être un très bon cuisinier. 111 00:08:50,360 --> 00:08:52,920 Allez maintenant. Le premier rendez-vous chez quelqu'un. 112 00:08:53,000 --> 00:08:54,840 Tu ne sais pas combien y a-t-il de sales types ? 113 00:08:54,920 --> 00:08:56,080 Ce n'est pas un sale type. 114 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Regardez-le ! 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Rapprochez-le, je ne le vois pas. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 D'accord, ce n'est pas un sale type. 117 00:09:05,920 --> 00:09:07,480 Et il est excellent avec les légumes. 118 00:09:10,320 --> 00:09:14,120 Au fait, une image ne veut rien dire. Cela pourrait être n'importe qui sur cette photo. 119 00:09:14,200 --> 00:09:16,080 Eh bien, je pense que ce n'est probablement pas si grave. 120 00:09:16,160 --> 00:09:17,680 Je pense qu'il est très mignon. 121 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mél. 122 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Mél. 123 00:09:47,920 --> 00:09:49,280 - Regarde ça. - Oui ? 124 00:09:50,640 --> 00:09:51,800 - C'est bizarre. - Quoi ? 125 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ? 126 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Ce n'est pas censé être ici. 127 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Peut-être qu'il y a eu une fuite ? 128 00:09:59,160 --> 00:10:00,760 Comment aurions-nous pu rater ça ? 129 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Un pipeline a été installé, 130 00:10:03,240 --> 00:10:04,960 c'est ainsi qu'ils acheminent les données. 131 00:10:05,040 --> 00:10:08,160 L'équipe a travaillé là-dessus depuis plus de trois mois. 132 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Je ne comprends pas. 133 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Jésus. Pouvez-vous le réparer ? 134 00:10:13,560 --> 00:10:14,920 Pas ce soir. 135 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Peut-être que c'est un signe vous devriez annuler votre rendez-vous. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 J'envoie un cheval de Troie. 137 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Cela les bloquera au moins pendant un moment. 138 00:10:30,240 --> 00:10:31,240 Problème résolu. 139 00:10:37,760 --> 00:10:38,800 Putain. 140 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Pouvez-vous l'ignorer ? - Je ne sais pas. Tout est en panne. 141 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Cela vient de Rotterdam. La configuration Rotramax. 142 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Quelqu'un était dans le logiciel. - Putain. Nous devons savoir qui. 143 00:10:58,560 --> 00:11:00,520 Hé. Vous avez réussi. 144 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Accueillir. 145 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 Salut. 146 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 147 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mél. - Super. Entrez. 148 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Tu veux boire quelque chose ? Bière? 149 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Euh, ouais. 150 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Ah... 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Vous travaillez avec des ordinateurs, n'est-ce pas ? 152 00:11:31,640 --> 00:11:34,120 Ouais. Je vérifie le logiciel pour les erreurs. 153 00:11:35,440 --> 00:11:38,600 Oh, désolé. Euh, la nourriture est ici. Je reviens tout de suite. 154 00:11:44,640 --> 00:11:46,440 - Votre livraison. - Ah, incroyable. 155 00:11:46,480 --> 00:11:48,800 Tout est dedans ? Rouleaux de printemps, sauce ? 156 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 - Tout est dans le sac. - Incroyable, merci, mec ! 157 00:11:51,320 --> 00:11:53,360 - Merci. Bon appétit. - Au revoir! 158 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Au revoir. 159 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 Mm. 160 00:12:09,040 --> 00:12:11,680 Donc? Incroyable, non ? 161 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Sérieusement, c'est le troisième meilleur Restaurant chinois à Rotterdam. 162 00:12:16,360 --> 00:12:17,480 Juste au coin. 163 00:12:19,400 --> 00:12:20,680 Savez-vous ce que je fais toujours ? 164 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Un peu ma propre invention, mais c'est vraiment bon. 165 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 Je trempe mes rouleaux de printemps dans la soupe wonton. 166 00:12:28,520 --> 00:12:29,520 Vraiment? 167 00:12:30,240 --> 00:12:31,240 Ouais. 168 00:12:31,720 --> 00:12:34,680 Ouais, d'accord, tu perds le croustillant, je comprends. 169 00:12:34,760 --> 00:12:38,160 Mais à la place, vous obtenez ceci... 170 00:12:38,240 --> 00:12:40,840 énorme explosion de saveurs. Essayez-le. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 Oh, euh... 172 00:12:44,120 --> 00:12:45,640 - Hein ? - Euh, non. 173 00:12:45,720 --> 00:12:47,176 - C'est putain de délicieux. - Désolé, je vais bien. 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 - Oh, allez, essaye. - Je n'en veux pas ! 175 00:12:50,760 --> 00:12:51,760 D'accord. 176 00:12:52,480 --> 00:12:54,040 Si vous n'essayez jamais une bonne chose... 177 00:12:56,000 --> 00:12:57,520 ...tu ne sais pas ce qui va te manquer. 178 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 Je... 179 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Je vais... 180 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 Hé, je, euh, J'ai vraiment aimé passer du temps avec toi 181 00:13:20,480 --> 00:13:22,320 mais je viens de recevoir un message d'urgence. 182 00:13:22,400 --> 00:13:24,160 Vraiment triste, je dois y aller. 183 00:13:24,240 --> 00:13:25,440 - Désolé. - Hein? 184 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 Vraiment? 185 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 D'accord. Au revoir. 186 00:13:42,080 --> 00:13:45,160 OMG... CHINOIS À EMPORTER !!! 187 00:14:09,760 --> 00:14:13,880 Pirater cette entreprise est si simple. Il utilise le même mot de passe pour tout. 188 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Oh mon Dieu, l'idiot. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Hé, allons chercher ce connard, d'accord. 190 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Oh, non. Il vient de conclure un nouveau contrat 191 00:14:24,320 --> 00:14:26,960 pour déverser quatre tonnes de déchets toxiques dans la rivière. 192 00:14:27,040 --> 00:14:28,040 Jésus. 193 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 D'accord, faisons ça. 194 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, es-tu dans son réseau domestique ? 195 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Presque, ouais. 196 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, tu as son réseau d'entreprise ? - Bien sûr. 197 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 D'accord. Caméra allumée. 198 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, allume les ordinateurs. 199 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, as-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ? 200 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui, oui. 201 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 J'ai piraté tous ses ordinateurs, 202 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 vidé ses cartes de crédit, et a envoyé sa crypto à une œuvre caritative. 203 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - Son hypothèque ? - J'ai aussi foutu en l'air son hypothèque. 204 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, tu veux faire les honneurs ? 205 00:15:14,800 --> 00:15:16,040 Un autre en bas. 206 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 Excellent travail, les gars. 207 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 D'accord, ensuite. 208 00:15:22,560 --> 00:15:27,120 Alors les gars, j'ai trouvé ce putain de gars. Et il blanchit de l'argent pour... 209 00:15:28,480 --> 00:15:33,120 Parfait. Nous pouvons le pirater, comme, en une journée. Moins! Alors... 210 00:15:48,360 --> 00:15:49,960 Attention, porte d'entrée. 211 00:15:51,680 --> 00:15:53,280 Attention, porte d'entrée. 212 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 C'est elle. 213 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 Allons-y. 214 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 Tu vois quelque chose ? 215 00:16:54,200 --> 00:16:55,200 Putain. 216 00:17:06,000 --> 00:17:07,480 - Où? - Par ici. 217 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 Allez. 218 00:17:11,960 --> 00:17:13,200 Non! De cette façon. 219 00:17:13,280 --> 00:17:14,120 Aller! 220 00:17:14,200 --> 00:17:16,280 Aller! 221 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 Allez! 222 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Nous l'avons perdue, monsieur. 223 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Ce n'est pas bien, n'est-ce pas, Stevens ? 224 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Retrouvez-la à nouveau. 225 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 L'avez-vous eu ? 226 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Oui, nous l'avons eu. 227 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Faire les préparatifs. - D'accord, monsieur. 228 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 Faisons-le. 229 00:19:12,720 --> 00:19:13,920 Salut, combien de temps encore ? 230 00:19:14,000 --> 00:19:15,480 Euh, moins de cinq minutes. 231 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Oh, Jésus. 232 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Mlle Bandison ? 233 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Sèche Daoudi. 234 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Vous êtes choqué ? 235 00:19:34,400 --> 00:19:35,920 Ouais, choqué. 236 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Voici. 237 00:19:50,200 --> 00:19:52,560 Savez-vous ce qu'ils cherchaient ? Qu'est-ce qu'ils voulaient ? 238 00:19:54,840 --> 00:19:56,240 C'était des cambrioleurs, euh... 239 00:19:56,320 --> 00:19:59,040 cherchaient-ils quelque chose ils espéraient trouver chez toi ? 240 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 Il est dit ici que vous travaillez comme hacker. 241 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Non, je n'aurais pas dû dire ça. 242 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 je travaille pour une entreprise européenne, je protège... 243 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Je dois vous demander de rester assis. 244 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Deux hommes sont entrés votre maison avec votre photo. 245 00:20:18,200 --> 00:20:19,720 De toute évidence, ils vous cherchaient. 246 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ouais. 247 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Alors ils ont fait ça pour une raison. 248 00:20:37,400 --> 00:20:38,720 Nous avons envoyé une voiture à votre appartement. 249 00:20:39,480 --> 00:20:42,800 Je vais leur demander s'ils ont trouvé quelque chose. Après cela, je reviendrai vers vous. 250 00:21:44,080 --> 00:21:46,920 Écoute, on a trouvé ça sur son mur. 251 00:21:47,440 --> 00:21:49,320 - Une sorte de vengeance. - Putain. 252 00:23:25,560 --> 00:23:27,560 Thomas VEUILLEZ ME PAYER 11,80 € POUR 'CHINOIS' 253 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Putain. 254 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Psst ! 255 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 Hé! 256 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Hé! 257 00:24:04,240 --> 00:24:05,680 - Salut, Mel. - Hé. 258 00:24:05,760 --> 00:24:06,840 Vous êtes ici pour payer ? 259 00:24:06,920 --> 00:24:08,720 Désolé pour hier. Puis-je me cacher ici ? 260 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Dissimulation? Attends, de quoi ? 261 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 Bonjour? 262 00:24:14,840 --> 00:24:15,760 Euh... 263 00:24:15,840 --> 00:24:17,480 D'accord. Je venais juste de partir. 264 00:24:19,600 --> 00:24:22,240 - Une autre urgence, je suppose ? - Je ne sais pas. 265 00:24:23,720 --> 00:24:24,720 Euh... 266 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 D'accord. 267 00:24:26,120 --> 00:24:29,040 Désolé. Quelque chose ne va pas. 268 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Êtes-vous sérieux? 269 00:24:31,240 --> 00:24:32,840 Je suis suivi par deux hommes. 270 00:24:32,920 --> 00:24:34,960 - J'étais au commissariat... - Quoi ? La police ? 271 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Geai. 272 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Hé Mel, ça va ? Que se passe-t-il ? 273 00:24:37,720 --> 00:24:40,520 Certains gars sont après moi. Je pense que c'est à cause d'hier soir. 274 00:24:40,600 --> 00:24:42,280 Quoi ? Jésus. Ça va ? 275 00:24:42,360 --> 00:24:44,120 Putain. Thomas, ne le fais pas ! 276 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Jay, découvre si on a baisé avec les mauvais gars. Avons-nous raté quelque chose ? 277 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Qui sont ces gars ? 278 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Je ne sais pas qui ils sont. 279 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 j'ai fait quelque chose et ils veulent me parler. 280 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Mais peut-être que tu devrais... - Y a-t-il d'autres sorties ? 281 00:24:54,600 --> 00:24:56,416 Evidemment, il pense que ça... Ah ! 282 00:24:56,440 --> 00:24:57,840 Ah ! Ah ! 283 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 Putain ! 284 00:25:02,040 --> 00:25:04,320 Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel ? 285 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Allons dans l'autre sens ! 286 00:25:19,400 --> 00:25:20,240 Aller. 287 00:25:26,320 --> 00:25:27,320 Hé. Allez. 288 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Et maintenant ? Que faisons-nous maintenant ? 289 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Laisse-moi réfléchir. - Ouais. 290 00:25:42,920 --> 00:25:44,040 Oh putain. 291 00:25:46,120 --> 00:25:47,560 C'est mon téléphone. Merde. 292 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 D'accord. Allez. 293 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Ici. 294 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 D'accord. 295 00:26:09,720 --> 00:26:13,080 Cela a été un rendez-vous très excitant et tout, 296 00:26:13,160 --> 00:26:16,280 mais je pense que c'est le bon moment pour aller à la police. 297 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Non, j'y suis déjà allé. 298 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Ces gars sont entrés dans le poste de police et personne ne les a arrêtés. 299 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 J'ai vraiment besoin de comprendre que se passe-t-il ici. 300 00:26:25,960 --> 00:26:28,480 Et... et que dois-je faire ? 301 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Si j'étais toi, je resterais caché. 302 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - Mais... - Ils savent où tu habites, Thomas. 303 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Ils ont des armes. Et ils savent que tu me connais. 304 00:26:41,240 --> 00:26:43,080 Je... je... je ne te connais pas du tout. 305 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Je veux dire, tu viens juste d'arriver chez moi pour un mauvais rendez-vous. C'est tout. 306 00:26:49,400 --> 00:26:52,160 - Je n'ai rien à voir avec toi. - Tu as raison. 307 00:26:53,520 --> 00:26:54,840 Tu n'as rien à voir avec moi. 308 00:26:54,920 --> 00:26:59,280 ...un incident choquant violence dans le centre de la ville. 309 00:26:59,360 --> 00:27:01,160 Nous espérons qu'avec votre aide, 310 00:27:01,240 --> 00:27:04,880 nous pouvons trouver le suspect, Mel B, le plus vite possible. 311 00:27:05,600 --> 00:27:08,680 À l'improviste, le suspect et une victime non identifiée 312 00:27:08,760 --> 00:27:12,200 nous étions face à face dans le coin reculé d'un parking. 313 00:27:13,000 --> 00:27:16,120 Un coup de feu mortel a suivi, après quoi le suspect a disparu. 314 00:27:16,200 --> 00:27:19,720 Oui. En ce moment nous ne connaissons pas encore la raison. 315 00:27:19,800 --> 00:27:23,520 Ce que nous savons, c'est que le suspect s'est enfui en direction du Sloterkade, 316 00:27:23,600 --> 00:27:24,920 après avoir tiré sur sa victime. 317 00:27:25,000 --> 00:27:28,760 Avec votre aide, nous pouvons retrouver le suspect, Mel B, 318 00:27:28,840 --> 00:27:30,240 - dès que possible. -Mel ? 319 00:27:30,320 --> 00:27:32,576 - Si vous reconnaissez le suspect... - Qu'est-ce que c'est ? 320 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 Ce n'est pas moi. 321 00:27:34,040 --> 00:27:35,440 Contactez directement la police. 322 00:27:39,560 --> 00:27:42,040 Vous devez y aller. Suis-moi. 323 00:27:42,120 --> 00:27:43,120 J'ai une idée. 324 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 Puis-je regarder celui-ci ? Caméra 45. 325 00:28:07,280 --> 00:28:08,280 Rembobinez-le. 326 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Arrête, peut-être ça ? 327 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Merde. Ce n'est pas elle. 328 00:28:53,200 --> 00:28:54,880 - Ce n'est pas moi. - Quoi? 329 00:28:55,920 --> 00:28:57,040 Je n'ai pas fait ça. 330 00:28:58,640 --> 00:28:59,720 Je te crois. 331 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 Même si elle te ressemblait 332 00:29:02,440 --> 00:29:03,840 et il disait aussi votre nom. 333 00:29:21,760 --> 00:29:22,800 D'accord. 334 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Bien. 335 00:29:25,880 --> 00:29:28,040 Voyons quoi faire. 336 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Tu dis qu'on ne peut pas aller voir la police, 337 00:29:31,880 --> 00:29:33,000 et alors ? 338 00:29:34,480 --> 00:29:35,480 Rien. 339 00:29:36,400 --> 00:29:37,400 D'accord. 340 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Ouais... 341 00:29:39,880 --> 00:29:40,880 Euh... 342 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Nous attendrons juste ici jusqu'à ce qu'ils reviennent nous tirer dessus à nouveau. 343 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 Excellente idée 344 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Je dois comprendre ça. 345 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Si je peux le comprendre, Je saurai quoi faire. 346 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 D'accord. 347 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mél. Cette vidéo, que se passe-t-il ? 348 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Putain, Mel. As-tu tué ce putain de type ? 349 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Oh, Jésus. Tais-toi. 350 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Quoi? Je veux dire, désolé. C'est juste que c'est un putain de bon faux. 351 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, c'est définitivement pas le gars d'hier soir. 352 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse y parvenir. 353 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Fille, qu'as-tu fait ? Qui as-tu énervé ? 354 00:30:16,160 --> 00:30:18,440 La seule autre chose Je peux penser à... 355 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 J'ai foutu un hacker qui essayait de voler des informations 356 00:30:22,360 --> 00:30:23,520 de cette compagnie de bus. 357 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Des bus autonomes ? - Ouais. 358 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Qu'est-ce que les hackers feraient ? voulez-vous des bus autonomes ? 359 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Je ne sais pas. 360 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Le seul moyen est de déchirer cette vidéo, 361 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 voyez qui l'a fait, et remontez jusqu'à eux. 362 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Je ne connais pas Mel, c'est vraiment difficile. 363 00:30:41,440 --> 00:30:43,600 - Je sais. - Je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir. 364 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 Allez. 365 00:30:46,640 --> 00:30:48,320 Nous savons qui peut faire ça. Hein ? 366 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Certainement pas. - Je lui ai parlé il y a quelque temps. 367 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Tu quoi ? Tu as parlé à Buddy ? 368 00:30:56,000 --> 00:30:59,240 - Je sais où nous pouvons le trouver. - Je ne veux pas demander à Buddy. 369 00:31:05,560 --> 00:31:06,560 Mel Bandison. 370 00:31:06,920 --> 00:31:10,040 N'était-elle pas dans votre bureau ce matin ? 371 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 Je sais. 372 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, de Ridderkerk. 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Un hacker avec un casier judiciaire pour phishing. 374 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Rien de grand. 375 00:31:20,160 --> 00:31:22,560 Mais nous étudions toujours sa connexion avec Bandison. 376 00:31:23,920 --> 00:31:26,360 Hmm. C'est peut-être lié à ces attaques de vengeance. 377 00:31:28,640 --> 00:31:30,520 Je veux parler à l'employeur de Bandison. 378 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 Amis, famille. 379 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 j'ai besoin de savoir où elle était ces derniers jours. 380 00:31:35,800 --> 00:31:38,320 Je veux le vérifier maintenant, mandat ou pas de mandat. 381 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Euh... 382 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 Le pirate informatique en fuite, MEL B., commet un meurtre ! 383 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 Le tueur à froid MEL B. et son assistant ont fui 384 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 LE MEURTRIER MEL B. EN FUITE ! 385 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 RECHERCHÉ - MEL B. UN HACKER TUEUR ! 386 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Juste pour être clair. Pourquoi pensez-vous exactement que nous sommes impliqués ? 387 00:32:09,480 --> 00:32:12,240 C'est l'un des les derniers endroits visités par Mel B.. 388 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ouais, et alors ? 389 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 Et euh, rien. 390 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Cela fait partie de notre enquête. 391 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 J'ai déjà parlé avec Richard Berge, le manager de Mel. 392 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Il a déclaré que Mel J'ai découvert un hack ici lors de la dernière vérification. 393 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Eh bien, un hack. 394 00:32:28,320 --> 00:32:29,880 Un bug dans le système. 395 00:32:30,600 --> 00:32:33,760 J'en ai discuté avec mes partenaires et c'est négligeable. 396 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - Vos partenaires ? -Xiao Ming. 397 00:32:36,040 --> 00:32:37,800 Rotramax est une entreprise de transport 398 00:32:37,880 --> 00:32:40,160 et ils contrôlent le système d'exploitation, le logiciel. 399 00:32:40,240 --> 00:32:43,800 Mme Van Erp, y a-t-il une chance que quelqu'un veut utiliser votre entreprise ? 400 00:32:43,880 --> 00:32:47,080 Un hacker, une organisation criminelle ? 401 00:32:47,160 --> 00:32:50,080 Vraiment? Palpitant. Peu probable. 402 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Et avez-vous ou vos partenaires avez-vous récemment eu une expérience avec un ransomware ? 403 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Pas du tout. 404 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Si nous l'avons fait, vous l'auriez certainement vu dans la presse, 405 00:32:58,240 --> 00:33:00,520 et je ne pourrais pas pour en parler quand même, 406 00:33:00,600 --> 00:33:01,600 pour des raisons juridiques. 407 00:33:05,200 --> 00:33:07,360 S'il vous plaît, j'ai bientôt rendez-vous. 408 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Puis-je aider avec des questions plus concrètes ? 409 00:33:10,240 --> 00:33:12,840 Non, c'est tout. Pour le moment. 410 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Merci. 411 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Bonjour? 412 00:33:48,960 --> 00:33:50,640 M. Deen, je présume. 413 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ouais. Euh, oui ? 414 00:33:52,960 --> 00:33:55,280 J'aimerais parler à Mlle Bandison, s'il vous plaît. 415 00:33:56,200 --> 00:33:59,320 - Euh, d'accord. J'étais ju... - Merci. 416 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mél ? 417 00:34:01,840 --> 00:34:04,520 Mel, Mel, téléphone. 418 00:34:04,600 --> 00:34:06,040 Pourquoi as-tu toujours ton téléphone ? 419 00:34:06,120 --> 00:34:08,080 Mais... Quoi ? Ce n'est pas autorisé ? 420 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ouais? 421 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Mlle Bandison, comme c'est bon de parler avec toi. 422 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Je m'appelle Rogers. 423 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 J'ai un client qui a des problèmes depuis que tu as laissé tomber ton cheval de Troie. 424 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Alors tu as fait un deep fake ? 425 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 je suis aussi choqué par ce petit extrait de film comme vous. 426 00:34:27,640 --> 00:34:28,640 Qui es-tu? 427 00:34:29,720 --> 00:34:30,920 J'appelle la police. 428 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 429 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Ce clip était plutôt réaliste et le temps que tout soit clair, 430 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 ta vie sera ruinée. 431 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Mais nous pourrions conclure un accord. 432 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Tu me donnes le cryptage pour ce beau cheval de Troie 433 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 et tes problèmes de clip vidéo va disparaître. 434 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Tu sais que ce n'est pas moi. 435 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Eh bien, cela vous ressemble certainement. 436 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Donc tu peux aller en prison pour meurtre et nous vous y retrouverons 437 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 pour finir nos affaires ou nous pouvons y mettre fin maintenant. 438 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - Alors, qu'est-ce qu'ils vont en faire ? - Cela ne vous regarde vraiment pas. 439 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Le pipeline. Pourquoi était-il là ? 440 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Encore une fois, Mlle Bandison, donnez-nous le cryptage pour résoudre ce problème. 441 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Tu sais, tu devrais vraiment te concentrer sur votre sécurité et celle de votre ami. 442 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - M. Deen, êtes-vous toujours là ? - Ouais. Ouais. 443 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Aidez votre ami à prendre la bonne décision et alors nous ne te tuerons pas. 444 00:35:18,160 --> 00:35:21,040 - Nous devons sortir d'ici. - Quoi? Mon... mon téléphone ! 445 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Allez. 446 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Pourquoi aviez-vous votre téléphone ? 447 00:35:33,760 --> 00:35:35,720 Vous avez entendu ce qu'il a dit ? 448 00:35:36,720 --> 00:35:38,000 Il va te tuer ! 449 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 Eh bien, donne-lui ça putain de truc d'inscription. 450 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 C'est du cryptage. 451 00:35:44,880 --> 00:35:47,080 Qu'en penses-tu ça m'arrivera s'il a ça ? 452 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Il va nous laisser partir ? 453 00:35:51,320 --> 00:35:53,480 C'est notre seule et unique bouée de sauvetage. 454 00:35:57,200 --> 00:35:59,640 Bouée de sauvetage. Ouais, c'est vrai. 455 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Une fois que j'aurai visionné cette vidéo, 456 00:36:14,240 --> 00:36:15,800 Je saurai qui l'a fait. 457 00:36:17,360 --> 00:36:19,680 Je leur prouverai mon innocence. 458 00:36:19,760 --> 00:36:22,560 - Et ensuite nous pourrons aller voir la police. - Vous ne pourrez pas faire ça. 459 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 Ni vos amis. 460 00:36:28,440 --> 00:36:29,960 Je connais une personne qui le peut. 461 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Très bien, allons le voir alors. 462 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Je l'ai dénoncé à la police. 463 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Interpol est après lui. 464 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Ici. 465 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 C'était il y a moins de 15 minutes. 466 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Ils volent ce vélo. 467 00:37:03,200 --> 00:37:05,080 Hmmm. Oui, et je pense c'est Thomas Deen, 468 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 qui était avec elle dans ce café du côté sud. 469 00:37:08,200 --> 00:37:10,480 Nous les perdrons sur l'autoroute, mais c'est elle. 470 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Cela vient d'arriver. 471 00:37:14,960 --> 00:37:16,160 Notre hacker de Ridderkerk. 472 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 C'est un sans-abri et connu dans notre base de données. 473 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Il a été arrêté pour une longue liste de vols. 474 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Alors quelqu'un a pris le temps mettre un drogué dans un costume 475 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 et fais-lui une nouvelle pièce d'identité 476 00:37:27,120 --> 00:37:28,600 avant que Bandison ne lui tire dessus. 477 00:37:29,080 --> 00:37:30,280 C'est tellement étrange. 478 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 Remarquable en fait. 479 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 J'ai des yeux partout. 480 00:37:56,680 --> 00:37:57,680 Très bien. 481 00:38:35,640 --> 00:38:37,040 Es-tu sûr que c'est ici ? 482 00:38:37,520 --> 00:38:39,520 Eh bien, Jay lui a envoyé un message, alors... 483 00:38:40,320 --> 00:38:42,560 D'accord. C'est, euh... 484 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 prometteur, je suppose. 485 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Mais la vidéo a été revérifiée. 486 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Par un expert médico-légal et un tiers. 487 00:38:49,600 --> 00:38:51,680 C'est 100% réel. Alors elle l'a fait. 488 00:38:53,000 --> 00:38:54,280 Quelque chose ne va pas. 489 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Sèche, nous en avons la preuve. 490 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 Ouais? Est-ce vrai ? 491 00:38:57,320 --> 00:38:59,040 Ouais! Jésus. 492 00:38:59,920 --> 00:39:02,600 Nous avons un suspect c'est perdu depuis plusieurs heures. 493 00:39:03,160 --> 00:39:05,040 Ils pourraient être n’importe où sur la planète. 494 00:39:09,920 --> 00:39:11,720 Il ne vient pas, il me déteste. 495 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Eh bien... 496 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, n'est-ce pas ? 497 00:39:18,000 --> 00:39:21,040 Trouver des pirates informatiques criminels, c'était notre sport. 498 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Nous les remettons à la police et restituer l'argent aux victimes. 499 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Ou c'est ce que je pensais. Putain de naïf. 500 00:39:32,920 --> 00:39:34,240 Buddy a gardé tout l'argent. 501 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Hmm. 502 00:39:36,760 --> 00:39:37,760 Il m'a utilisé. 503 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 C'est pourquoi j'ai appelé Interpol. 504 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Ils ne l'ont pas trouvé. 505 00:39:49,600 --> 00:39:51,160 Il est définitivement le meilleur que je connaisse. 506 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 Si quelqu'un peut m'aider, c'est bien lui. 507 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 S'il se présente. 508 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Alors... 509 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Être en fuite devant Interpol 510 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 rassemble les gens, 511 00:40:39,240 --> 00:40:40,720 Hé, j'ai trouvé ça très drôle. 512 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Est-ce que ton copain vient ? 513 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Copain. 514 00:40:47,040 --> 00:40:48,640 - Salut. Thomas. - Hmm. 515 00:40:51,040 --> 00:40:52,160 Comment vas-tu, gamin ? 516 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Bien. 517 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Tu es devenu potelé. - Je l'ai toujours été. 518 00:41:35,440 --> 00:41:39,320 Wow, c'est cool. Votre voiture dispose du Wi-Fi. 519 00:41:39,400 --> 00:41:41,640 Nous ne nous ennuierons pas sur la route. 520 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Par exemple, Je peux regarder ça pendant des heures et des heures. 521 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Ouais. 522 00:41:50,000 --> 00:41:51,280 Ils ont fait un excellent travail. 523 00:41:52,720 --> 00:41:55,000 Mais il doit y avoir un écart quelque part. 524 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Avez-vous une idée de qui vous avez mis si en colère ? 525 00:41:59,960 --> 00:42:01,000 Pas encore. 526 00:42:02,440 --> 00:42:04,880 Un type nommé Rogers m'a appelé. Il est britannique. 527 00:42:04,960 --> 00:42:06,160 Hmm. 528 00:42:06,840 --> 00:42:09,960 Il travaille avec des hackers exigeants accès à une entreprise pour laquelle je travaillais. 529 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Sérieux les gars. 530 00:42:13,600 --> 00:42:14,600 Et talentueux aussi. 531 00:42:16,920 --> 00:42:19,720 C'est nul, non ? Être en fuite ? 532 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Il ne ressemble pas à un hacker. 533 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 Vous pensez ? 534 00:42:58,280 --> 00:43:01,480 Eh bien, je ne sais pas. Dans les films, les hackers sont plus minces. 535 00:43:02,400 --> 00:43:03,400 Et plus jeune. 536 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 Sur son ordinateur, il est dur comme un roc. 537 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 Dur comme la pierre, hein ? 538 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Si quelqu'un a faim 539 00:43:46,960 --> 00:43:51,080 il y a des restes de pizza là-bas, ça date d'hier. 540 00:43:59,120 --> 00:44:00,680 - Je peux continuer ? - Calme-toi. 541 00:44:01,360 --> 00:44:03,960 Hum, tu regardes ça ? Coucou-coucou ! 542 00:44:07,080 --> 00:44:08,480 Attendez. 543 00:44:20,520 --> 00:44:23,800 C'était un contrôle standard. Tout s'est fait à distance. 544 00:44:23,880 --> 00:44:25,880 Très routinier. Jusqu'à ce que je voie ça. 545 00:44:26,440 --> 00:44:28,160 - Oh. - Ouais. 546 00:44:28,240 --> 00:44:29,240 Quoi? 547 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Très bien caché. - Ouais. 548 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 J'ai envoyé un cheval de Troie et désactivé tous les ordinateurs connectés. 549 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 - Le majeur de Mel. - Celui-la. 550 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 - Ouais. - C'est gros. 551 00:44:40,720 --> 00:44:43,240 Pourquoi mettraient-ils tant d'efforts pour essayer de me trouver ? 552 00:44:43,320 --> 00:44:44,840 La vidéo, quelqu'un est mort. 553 00:44:45,400 --> 00:44:46,720 Menacé de tuer Thomas. 554 00:44:46,800 --> 00:44:49,360 Ouais. C'est ridicule. Je n'ai rien à faire... 555 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Chut ! 556 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Puis-je? Alors... 557 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Voyons. 558 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 C'est ennuyeux. 559 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 C'est ennuyeux aussi. 560 00:45:01,000 --> 00:45:02,600 - Ouais, si tu... - Ouais. 561 00:45:02,680 --> 00:45:03,600 Puis-je avoir un moment ? 562 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Allez faire du café. Aller. 563 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Fils de pute. 564 00:45:38,040 --> 00:45:41,920 Hé, quelqu'un par accident, j'ai commandé une pizza ? 565 00:45:42,640 --> 00:45:45,560 Je pourrais, euh, faire revivre quelques morceaux. 566 00:45:45,640 --> 00:45:48,480 Respiration artificielle. 567 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Mél. 568 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Range ce truc. 569 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Tu ne deviens pas fou ? 570 00:46:04,840 --> 00:46:06,280 Ces codes. 571 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Code. 572 00:46:07,520 --> 00:46:08,920 Codes, codes. 573 00:46:11,120 --> 00:46:12,160 Tu ne deviens jamais fou ? 574 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Non, ça me calme. 575 00:46:32,200 --> 00:46:34,160 Voilà à quoi cela ressemble dans ma tête. 576 00:47:13,160 --> 00:47:14,160 Regarder. 577 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mél ! J'ai trouvé quelque chose. 578 00:47:28,480 --> 00:47:30,000 D'accord, êtes-vous prêt pour ça ? 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming est très sage, éditeur de logiciels ennuyeux. 580 00:47:34,920 --> 00:47:37,160 Ils ont déjà fait affaire avec 581 00:47:37,760 --> 00:47:39,800 Rotramax depuis quatre ans. 582 00:47:39,880 --> 00:47:42,360 Bus autonomes, mauvaise idée, Linde. 583 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming est spécialisé dans logiciel de reconnaissance faciale, 584 00:47:46,000 --> 00:47:48,080 conforme à toutes les réglementations européennes. 585 00:47:48,160 --> 00:47:51,040 Et Mel leur a même donné un certificat pour avoir été si sage. 586 00:47:51,120 --> 00:47:53,040 - Un autocollant, pour bonne conduite. - Ouais, et ? 587 00:47:53,680 --> 00:47:56,520 Xiao Ming n'est pas le problème. Il s'agit des hackers que j'ai arrêtés. 588 00:47:56,600 --> 00:47:57,720 C'est la partie amusante. 589 00:47:57,800 --> 00:48:03,480 Si vous regardez attentivement, très étroitement, plus près que jamais... 590 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 Mmm... 591 00:48:08,840 --> 00:48:10,440 - Oh, putain. - Quoi? 592 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Êtes-vous sérieux? - Quoi? 593 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Vous les gars, comme nous en avons déjà discuté, nous ne comprenons pas tous ce genre de choses. 594 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Ces hackers et Xiao Ming travaillent pour la même entreprise. 595 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ouais. Ton beau cheval de Troie a été abattu toute une multinationale chinoise. 596 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Une entreprise connectée à des dizaines d'autres entreprises à travers le monde. 597 00:48:28,920 --> 00:48:31,760 Si leur scanner scanne votre visage, 598 00:48:31,840 --> 00:48:34,480 leur logiciel est très agressif. 599 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Ils scannent ton visage pour obtenir vos informations d'identité, 600 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 pour accéder à votre compte bancaire et déduire les frais de voyage. 601 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Mais ils vont plus loin. 602 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Ils prennent vos réseaux sociaux, détails financiers, données médicales, 603 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 tout le reste, et ils transmettent tout cela en masse. 604 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Où aller ? 605 00:48:51,360 --> 00:48:53,280 J'ai bien peur que ce soit le vrai problème, 606 00:48:53,840 --> 00:48:57,400 et la raison pour laquelle ils ont mis tant d'efforts pour vous faire chanter. 607 00:48:58,720 --> 00:49:01,720 Toutes ces données personnelles vont directement 608 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 au gouvernement chinois. 609 00:49:04,960 --> 00:49:06,000 Oh putain. 610 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Si le monde le découvre 611 00:49:08,800 --> 00:49:12,080 que la Chine récolte des données en utilisant ce logiciel, 612 00:49:12,160 --> 00:49:15,240 c'est un drame international ils ne peuvent pas en sortir. 613 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Mais personne ne croira un hacker violent. 614 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 615 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 M. Daoudi, voici Mel Bandison. 616 00:49:37,480 --> 00:49:38,480 Mlle Bandison. 617 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 C'est gentil à vous d'appeler. 618 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Peut-être que cette fois nous pourrons nous rapprocher. 619 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Je l'espère. 620 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Où es-tu? Rotterdam ? 621 00:49:48,120 --> 00:49:49,520 C'est Bandison. 622 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 La vidéo dans laquelle je suis est fausse. 623 00:49:53,960 --> 00:49:56,800 je suis encadré par Xiao Ming Incorporated. 624 00:49:56,880 --> 00:49:58,560 C'est une façade du gouvernement chinois 625 00:49:58,640 --> 00:50:01,480 pour voler des données privées en utilisant un logiciel de reconnaissance faciale. 626 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Quand j'ai utilisé un cheval de Troie... 627 00:50:03,280 --> 00:50:05,400 Attendez, attendez, attendez, attendez. Laissez-moi vous arrêter ici. 628 00:50:05,480 --> 00:50:07,360 Le gouvernement chinois ? Voler des données ? 629 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 J'enquête sur un meurtre, c'est toi le suspect. 630 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Je n'ai pas fait ça. Cette vidéo est fausse. 631 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Ils essaient de me faire chanter, donc je ne peux pas aller voir la police. 632 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 D'accord, tu es aussi victime de chantage ? 633 00:50:17,520 --> 00:50:19,480 Par un Anglais, Rogers. 634 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 C'est exactement ce qu'il voulait. Vous ne m'écoutez pas. 635 00:50:23,200 --> 00:50:25,200 Mlle Bandison, je vous écoute. 636 00:50:25,280 --> 00:50:27,120 J'enquête et je veux aider. 637 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Si vous vous rendez, Je peux faire plus pour vous. 638 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 Ah ouais ? C'est ta façon d'enquêter ? 639 00:50:31,840 --> 00:50:33,800 Vous attendez jusqu'à ce que je vienne à vous ? 640 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 J'envoie mes informations à la criminalistique numérique. 641 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Ils doivent l'examiner. 642 00:50:38,800 --> 00:50:41,320 Vous devez vous assurer cette enquête pour meurtre 643 00:50:41,400 --> 00:50:42,320 ne gêne pas. 644 00:50:42,400 --> 00:50:44,240 je comprends, mais ça ne marche pas comme ça. 645 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 Vous ne comprenez pas. 646 00:50:45,440 --> 00:50:47,280 Bon sang, putain de mec ennuyeux. 647 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 L'avez-vous eu ? 648 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 Non, je pense qu'ils ont traversé la frontière. Nous ne pouvons rien faire maintenant. 649 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Elle a parlé de Rogers. 650 00:50:58,240 --> 00:50:59,560 Enquêtons là-dessus. 651 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 M. Rogers. 652 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Il y a une forte possibilité 653 00:51:07,000 --> 00:51:09,840 ils se trouvent dans un rayon de 30 km d'Anvers, Belgique. 654 00:52:16,000 --> 00:52:17,960 Hé, un œuf au plat ? 655 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Mon pote, c'est le scan. 656 00:52:22,320 --> 00:52:23,320 Quoi? 657 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Dans le bus, ils m'ont scanné. 658 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 C'est pour ça que la vidéo est si bonne. 659 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Tu les laisses scanner ton visage ? 660 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Si j'ai ce scan, puis-je prouver que le clip est faux ? 661 00:52:33,360 --> 00:52:35,640 Vous vous laissez scanner. 662 00:52:35,720 --> 00:52:37,000 Mon pote, est-ce que ça marche comme ça ? 663 00:52:38,080 --> 00:52:39,560 Euh... 664 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Écoute, s'ils utilisent un scan pour cette vidéo, 665 00:52:42,160 --> 00:52:44,320 alors, euh, vous avez votre preuve. Hein? 666 00:52:44,840 --> 00:52:46,280 Le code ne ment pas. 667 00:52:46,360 --> 00:52:48,360 Et si Daoudi disait la vérité ? 668 00:52:49,280 --> 00:52:51,920 Il a dit qu'il essaierait de nous aider si on se rend ? 669 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Je retourne à Rotterdam. 670 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Hein? Quoi? 671 00:52:55,800 --> 00:52:56,640 Que fait-elle ? 672 00:52:56,720 --> 00:53:00,000 Elle retourne à Rotterdam pour pirater la caméra de ce putain de bus. 673 00:53:00,520 --> 00:53:01,800 Quoi? Mél ? 674 00:53:03,920 --> 00:53:04,920 Mél ? 675 00:53:05,960 --> 00:53:06,960 Mél ? 676 00:53:09,040 --> 00:53:10,040 Mél ? 677 00:53:13,760 --> 00:53:16,400 Hé, tu ne peux pas retourner dans ce bus. 678 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Je dois faire ce scanner. Je dois le faire. 679 00:53:19,880 --> 00:53:23,120 C'est du suicide, ces gars vous attendent là-bas. 680 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Avez-vous une meilleure idée ? - Ouais. 681 00:53:25,440 --> 00:53:26,440 Reste ici. 682 00:53:27,120 --> 00:53:29,200 Attendez que Buddy trouve quelque chose. 683 00:53:29,280 --> 00:53:32,240 Oh ouais? Attendre que Buddy trouve quelque chose ? 684 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Je vais pirater ce bus, 685 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Je trouverai ce scan, je résous ça. 686 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 C'est mon idée. 687 00:53:39,640 --> 00:53:40,520 Euh-oh. 688 00:53:40,600 --> 00:53:41,600 Quoi? 689 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Putain. Aller. 690 00:53:47,400 --> 00:53:48,400 Copain! 691 00:53:50,000 --> 00:53:52,040 Comment est-ce possible ? Je protège toujours tout. 692 00:53:52,120 --> 00:53:54,440 - Mon pote, nous devons y aller. - Bon sang! Quoi? 693 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Je dois d'abord effacer des trucs. 694 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Allez. 695 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Allez! 696 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Dépêche-toi. Démarrez la voiture, j'arrive. 697 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 - Putain. - Dépêchez-vous. Aller! 698 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Bon sang. 699 00:54:17,920 --> 00:54:19,360 Ah ! 700 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 Mon pote, 701 00:54:29,680 --> 00:54:30,680 enfin. 702 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Est-ce vraiment toi ? 703 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Où est-elle ? 704 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Elle? 705 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Tu portes de jolis gants, bouton d'or. 706 00:54:47,360 --> 00:54:48,680 Où as-tu acheté... 707 00:55:04,160 --> 00:55:05,480 Allez. Allez! 708 00:55:05,560 --> 00:55:07,640 Allons-y. Allez! 709 00:55:13,760 --> 00:55:15,160 Allez, entre. 710 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Merde. 711 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Putain! - Allez, Thomas ! 712 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 - Plus rapide. - Je ne peux pas aller plus vite. 713 00:55:50,240 --> 00:55:51,680 Allez, allez, allez ! 714 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Vous pouvez le faire. 715 00:55:56,160 --> 00:55:57,160 Allez. 716 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Putain ! 717 00:56:00,960 --> 00:56:02,200 Ah ! 718 00:56:06,600 --> 00:56:07,640 Ah ! 719 00:56:08,800 --> 00:56:09,800 Oh putain ! 720 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Putain, putain, putain, putain. 721 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Allez, bouge-le ! 722 00:56:19,680 --> 00:56:20,680 Allez! 723 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Putain. 724 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Voulez-vous y revenir ? 725 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Non, pas besoin. 726 00:56:38,760 --> 00:56:41,760 Le conseiller arrive à 17 heures, presse confirmée et à 18h30... 727 00:56:41,840 --> 00:56:42,840 - Nous partons. - Oui. 728 00:56:43,440 --> 00:56:45,560 À 18h30, nous partirons. À sept heures moins le quart... 729 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Merci, je dois... 730 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Est-ce à propos de l'enquête ? 731 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Mlle Van Erp, dans notre enquête, nous devons... 732 00:56:55,880 --> 00:56:58,080 je ne comprends pas pourquoi tu reviens toujours ici. 733 00:56:58,160 --> 00:57:00,000 C'est très gênant, je suis très occupé. 734 00:57:00,080 --> 00:57:01,360 Dois-je le répéter ? 735 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 Cette affaire n'a rien à voir avec mon entreprise. 736 00:57:03,240 --> 00:57:04,760 Nous essayons de comprendre cela. 737 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 Votre partenaire est Xiao Ming Incorporated. 738 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Comment en êtes-vous arrivés à travailler ensemble ? 739 00:57:09,640 --> 00:57:13,000 Avez-vous des liens avec d'autres les sociétés dans lesquelles ils détiennent des actions ? 740 00:57:13,080 --> 00:57:16,200 Quoi? Non, je suis au milieu du lancement de notre produit. 741 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Et je suis au milieu d'une affaire de meurtre. 742 00:57:18,920 --> 00:57:20,600 J'ai pas mal de questions à vous poser. 743 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 je te conseille de les envoyer à notre service juridique, 744 00:57:22,680 --> 00:57:25,440 j'aurai donc le temps d'y répondre correctement. 745 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Ça a l’air bien, c’est ce que nous allons faire. 746 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 S'il vous plaît, j'ai un rendez-vous. 747 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 M. Chen, vous m'avez promis qu'il n'y aurait jamais de détails en suspens. 748 00:57:44,760 --> 00:57:47,600 J'ai tenu bon à mes côtés de la transaction à 100 %. 749 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 J'ai construit ces bus. 750 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 J'ai passé un accord avec la ville, J'ai fait tout ce que vous avez demandé. 751 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Je n'ai jamais voulu rien à voir avec ce logiciel supplémentaire 752 00:57:55,840 --> 00:57:58,200 tu as mis dans mon bus et maintenant la police est là tous les jours, 753 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 des questions sur Xiao Ming, je pose des questions sur cette femme Bandison. 754 00:58:01,680 --> 00:58:03,400 Vous devez réparer ça, sinon je le ferai. 755 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Je ne vais pas mettre mon entreprise en danger parce que tu ne peux pas contrôler tes conneries. 756 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 M. Chen, puis-je ? 757 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Excusez-moi ? 758 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Mme. Van Erp, J'ai écouté la conversation 759 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 et je veux faire une chose est absolument claire. 760 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Autres menaces à M. Chen ou à son entreprise 761 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 conduira à de vastes répercussions 762 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 que tu ne pourras peut-être pas à saisir en ce moment. 763 00:58:27,280 --> 00:58:30,400 Répercussions ciblées pas seulement dans votre entreprise, 764 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 mais aussi envers vous-même en tant que personne. 765 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Vous comprenez ? 766 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bien. Alors s'il vous plaît, lancez votre bus. 767 00:58:40,600 --> 00:58:41,760 N'appelez plus. 768 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Allons juste... 769 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Il lui a tiré dessus, juste comme ça. 770 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Ouais. 771 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, nous devons... 772 00:59:06,200 --> 00:59:08,320 Bon sang, il n'avait rien à voir avec ça. 773 00:59:14,440 --> 00:59:15,760 Putain ! 774 00:59:17,480 --> 00:59:19,120 Putain de connard ! 775 01:00:06,960 --> 01:00:07,960 Bonjour? 776 01:00:09,080 --> 01:00:10,120 Bandison ? 777 01:00:10,200 --> 01:00:11,640 Non. Thomas. 778 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Voici Thomas Deen. 779 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Nous allons trouver ces connards et je les emmerde. 780 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 D'accord, Mel, écoute. 781 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Vous devez trouver un moyen de vous cacher quelque part. Vous devez disparaître pendant un moment. D'accord ? 782 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Je dois faire ça. 783 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, tu m'entends ? - Ouais. 784 01:00:31,160 --> 01:00:32,720 Allez, mec, aide-moi. D'accord ? 785 01:00:33,600 --> 01:00:34,800 Tu penses qu'elle m'écoute ? 786 01:00:34,880 --> 01:00:36,920 - Vous conduisez la voiture, n'est-ce pas ? - Ouais. 787 01:00:37,000 --> 01:00:38,800 - Alors conduisez-la ailleurs. - Ouais. Je... 788 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Conduisez-la ailleurs, espèce d'idiot. 789 01:00:41,000 --> 01:00:43,600 Hé, ça suffit de ta part. Connard. 790 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Pensez-vous que j'aime ce qui se passe ? 791 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Mec, aide-la. 792 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Elle va faire quelque chose de stupide, Arrête-la, d'accord ? 793 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 C'est quoi ce bordel tu penses que j'essaye ? Hein? 794 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 Va te faire foutre, mec. 795 01:00:54,600 --> 01:00:55,800 Va te faire foutre. 796 01:00:55,880 --> 01:00:58,600 Un truc d'ordinateur merdique à l'autre bout du monde. 797 01:00:59,240 --> 01:01:01,120 J'en ai fini avec toutes ces conneries. 798 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 Je sais que c'est beaucoup. 799 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Mais je ne peux pas arrêter maintenant. 800 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié, ils essaient de nous tuer tous les deux. 801 01:01:38,280 --> 01:01:39,280 Ils ne m'auront pas. 802 01:01:39,920 --> 01:01:42,160 Mel, nous sommes dans le même bateau. 803 01:01:43,000 --> 01:01:44,720 En fait, tu m'as entraîné là-dedans, 804 01:01:44,800 --> 01:01:47,360 et d'une manière ou d'une autre tu gardes en pensant uniquement à soi. 805 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "Je ne peux pas m'arrêter. Ils ne m'attraperont pas." 806 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Je suis là aussi, d'accord ? 807 01:01:56,960 --> 01:01:57,960 Ici. 808 01:01:58,440 --> 01:01:59,520 Que fais-tu? 809 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Ces gens sont des meurtriers. 810 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Les seuls qui peut nous aider maintenant, c'est la police. 811 01:02:05,960 --> 01:02:07,760 Thomas, pas question que tu appelles la police. 812 01:02:07,840 --> 01:02:09,040 Je les ai déjà appelés ! 813 01:02:11,160 --> 01:02:12,360 Vous devez arrêter ça. 814 01:02:13,320 --> 01:02:15,160 Vos amis disent la même chose. 815 01:02:19,680 --> 01:02:20,680 Mél ? 816 01:02:25,360 --> 01:02:26,720 Où vas-tu? 817 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Haut les mains! Restez où vous êtes ! 818 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Contre la voiture. 819 01:03:02,840 --> 01:03:03,880 Les mains derrière vous. 820 01:03:03,960 --> 01:03:04,960 Mél ? Tenir bon. 821 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Où est Bandison ? - Attendez. Attendez. 822 01:03:13,080 --> 01:03:14,720 Attendez une seconde. 823 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Je n'ai rien fait. 824 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Où est-elle ? - Etes-vous Dries Daoudi ? 825 01:03:19,680 --> 01:03:20,880 Où est Mel Bandison? 826 01:03:20,960 --> 01:03:23,120 - Il ne s'agit pas de Mel, mais de Rogers. - Dis-moi maintenant. 827 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Disparu. - Tu reviens ? 828 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Elle est partie. 829 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Emmenez-le à la gare. - Quoi? Pourquoi? 830 01:03:39,320 --> 01:03:40,320 Je suis innocent. 831 01:03:40,360 --> 01:03:41,720 Nous n’avons pas encore fini de parler. 832 01:03:41,800 --> 01:03:43,960 Poursuivez Rogers maintenant ! D'accord? 833 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Les années de développement et les investissements n'ont pas été vains. 834 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Rotramax a persévéré et avec le soutien de la conseillère Wahlia... 835 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 je suis fier de vous accueillir au premier véhicule autonome, 836 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 auto-fonctionnant, bus urbain high-tech à Rotterdam. 837 01:04:16,880 --> 01:04:18,040 Ce n'est pas la fin. 838 01:04:18,120 --> 01:04:23,040 En quelques années, Rotramax va changer les paysages urbains du monde entier. 839 01:04:23,120 --> 01:04:27,240 Nous conquérons le globe, mais c'est pour plus tard. Maintenant, je peux... 840 01:04:53,560 --> 01:04:54,560 M. Deen. 841 01:04:55,640 --> 01:04:57,640 - Que faites-vous ici? - Veux-tu marcher avec moi ? 842 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Avez-vous déjà attrapé Rogers ? 843 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Cet homme est fou. 844 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Il cherche Mel. 845 01:05:05,680 --> 01:05:06,720 Vous devez l'aider. 846 01:05:06,800 --> 01:05:07,680 Nous voulons aider. 847 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Alors fais quelque chose. Aide-la. 848 01:05:10,440 --> 01:05:13,840 Ce type Roger, personne ne le connaît. Ni en Chine, ni aux Pays-Bas. 849 01:05:14,000 --> 01:05:15,560 OK, alors tu penses que j'ai inventé ça ? 850 01:05:16,400 --> 01:05:17,400 Bonjour? 851 01:05:17,760 --> 01:05:20,000 Bonjour, j'ai tout vu de mes propres yeux. Hein? 852 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 - Un meurtre en Belgique. - Ouais. 853 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - Avec des tirs et des explosions et tout ? - Ouais. 854 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Nous en aurions entendu parler maintenant. 855 01:05:30,320 --> 01:05:32,080 C'était un endroit éloigné. 856 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Une zone industrielle, je vous l'ai dit. 857 01:05:34,080 --> 01:05:36,720 Était-ce assez éloigné pour que Bandison tue quelqu'un d'autre ? 858 01:05:36,800 --> 01:05:38,440 - Et inventer un autre suspect ? - Quoi? 859 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 De quoi s’agit-il ? Qu'est-ce que tu dis? 860 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 - Il faut écouter... - Je n'ai rien à faire. 861 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Où est Mel Bandison? 862 01:05:57,720 --> 01:05:58,960 - M. Deen ? - Ouais. 863 01:05:59,040 --> 01:06:02,360 Nous essayons de vous aider. Nous avons demandé à propos du meurtre potentiel en Belgique... 864 01:06:02,440 --> 01:06:04,120 Ce n'est pas un meurtre potentiel. 865 01:06:04,720 --> 01:06:06,560 - Meurtre. - Ouais. 866 01:06:06,640 --> 01:06:09,880 Et notre département cybercriminalité enquête, comme Bandison l'a demandé, 867 01:06:09,960 --> 01:06:11,240 Xiao Ming en Chine. 868 01:06:12,560 --> 01:06:15,360 Je veux l'aider, mais d'abord Je dois d'abord savoir où elle est. 869 01:06:16,640 --> 01:06:17,640 Ouais. 870 01:06:18,720 --> 01:06:20,760 N'est-ce pas pour ça que tu m'as appelé ? Pour l'aider ? 871 01:06:20,840 --> 01:06:23,280 - Non, pour arrêter Rogers. - Un message de nos confrères belges. 872 01:06:24,760 --> 01:06:28,720 Ici. Ils ont trouvé un corps dans une zone proche d'Oostmalle. 873 01:06:34,520 --> 01:06:35,520 Ouais. 874 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Tu me crois maintenant ? 875 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Mais si c'est vraiment vrai, 876 01:06:41,040 --> 01:06:42,600 pourquoi tu ne me dis pas où elle est ? 877 01:06:50,640 --> 01:06:53,160 Prends un verre, allez. Jetez un coup d’œil rapide. 878 01:06:54,440 --> 01:06:57,360 Oui, idéal pour la route. Chercher. 879 01:06:57,960 --> 01:07:01,480 Regardez, l'enregistrement et le départ est facilement réalisée par le scanner. 880 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 En toute sécurité, bien sûr. 881 01:07:04,640 --> 01:07:07,520 Je pense que nous sommes presque prêts à partir maintenant. 882 01:07:07,600 --> 01:07:12,200 Oui, les capteurs des portes pourraient être la partie la plus obsolète du bus. 883 01:07:39,320 --> 01:07:43,000 Eh bien, je dois dire, vous nous avez certainement donné du fil à retordre. 884 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Impressionnant. Mais c'est fini maintenant. 885 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Maintenant que je suis là, tu peux arrêter de chercher tes preuves 886 01:07:51,240 --> 01:07:53,560 et commencer à déverrouiller les ordinateurs de mes clients. 887 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Ils peuvent donc continuer à voler nos données. 888 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Oui. 889 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 Et ce n'est pas une discussion. 890 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Faites-le maintenant. 891 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 D'accord. 892 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Oui, je l'ai ici. 893 01:08:22,040 --> 01:08:23,760 Cela ne saurait tarder maintenant. 894 01:08:29,360 --> 01:08:31,520 Oui! 895 01:08:31,600 --> 01:08:33,720 Oui, c'est parti. 896 01:08:33,800 --> 01:08:36,160 Et c'est parti. 897 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Le seul endroit où vous pouvez conduire avec du champagne dans les mains. 898 01:08:39,800 --> 01:08:43,960 Le bus est équipé de plus de 30 capteurs environnementaux, 899 01:08:44,040 --> 01:08:46,320 qui scanne l'environnement continuellement pour les obstacles. 900 01:08:47,080 --> 01:08:49,640 De cette façon, nous partons en toute sécurité du point réseau 901 01:08:49,720 --> 01:08:51,240 - au point réseau. - Waouh. 902 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 Et le bus suit un itinéraire prédéfini. 903 01:09:03,720 --> 01:09:07,720 Euh, quelqu'un a-t-il des informations à propos de Mel Bandison ? Bonjour? 904 01:09:07,800 --> 01:09:09,200 Est-ce que Mel est en sécurité ? 905 01:09:10,920 --> 01:09:11,920 D'accord. 906 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - C'est un cryptage très compliqué. 907 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Eh bien, réparez-le ! 908 01:09:35,760 --> 01:09:36,760 Presque là. 909 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Préparez-vous à prendre le relais. 910 01:09:52,600 --> 01:09:53,600 Putain ! 911 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Ah ! 912 01:11:01,200 --> 01:11:04,640 Emménager, en formation. Aller. Allez à l'arrière. 913 01:11:13,240 --> 01:11:14,320 Eh bien, eh bien. 914 01:11:17,440 --> 01:11:18,440 Regardez-vous. 915 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Vous avez tué mon ami. 916 01:11:23,160 --> 01:11:25,560 Calme-toi, ne fais rien... 917 01:11:25,640 --> 01:11:27,360 Ferme-le. Tais-toi. 918 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Avons-nous déjà fini de jouer ? 919 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Retournons au travail. 920 01:12:00,320 --> 01:12:01,960 - Police. - Geler. Ne bouge pas. 921 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 Ne bouge pas. 922 01:12:19,000 --> 01:12:20,160 Oui, nous sommes assez fiers... 923 01:12:22,440 --> 01:12:23,720 Rien à craindre. 924 01:12:23,800 --> 01:12:25,800 Parfois, cela arrive. 925 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Ne bougez pas. 926 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Vous devez vous en prendre à Rogers. Putain. 927 01:12:33,920 --> 01:12:35,160 Suspect près des escaliers. 928 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Allez, elle n'est pas armée. Aide-la à se relever. 929 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Détruisez les preuves, détruisez le bus ! 930 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Ouvre ce putain de pont. 931 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 Putain. 932 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Police. - Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 933 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Rester en bas. Rester en bas. 934 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ne bouge pas. Rester en bas. Je vais te casser les bras. 935 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Rester calme. Tout le monde reste calme. 936 01:13:36,880 --> 01:13:39,440 Oh mon Dieu. 937 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 Allez, laisse-moi partir. 938 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Nous devons aller à la salle des serveurs, pour que je puisse enfin prouver mon innocence. 939 01:13:48,640 --> 01:13:49,640 Allez. 940 01:13:52,200 --> 01:13:53,200 Ma responsabilité. 941 01:13:57,640 --> 01:13:58,640 Allons-y. 942 01:13:59,840 --> 01:14:02,080 - Incendie dans la salle des serveurs. - Ici. 943 01:14:11,320 --> 01:14:12,320 Putain. 944 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Dries, où es-tu ? Le bus est hors de contrôle. 945 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Trouvez l'itinéraire du bus, maintenant. 946 01:14:17,880 --> 01:14:20,360 Chez Rotramax, le serveur est en feu. 947 01:14:22,080 --> 01:14:24,560 Merde, ça se dirige vers le pont Erasmus. 948 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Je l'ai, je le vois. 949 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Je peux aider. 950 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Si je peux comprendre comment pirater ce bus, alors... 951 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Pouvez-vous l'arrêter ? 952 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Je peux essayer. 953 01:14:37,360 --> 01:14:38,360 D'accord. 954 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel ! Mel, c'est quoi ce bordel, où étais-tu ? - Ça va ? 955 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Je t'expliquerai plus tard. J'ai un autre problème. 956 01:14:52,240 --> 01:14:55,120 Un bus autonome, 15 personnes, ça ne s'arrête pas. 957 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 La connexion avec son serveur, c'est fini. 958 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Nous devons pirater son point d'accès local. 959 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Ouais, nous pouvons essayer, mais cela va prendre une éternité. 960 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Nous n'avons pas le temps. 961 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Putain. 962 01:15:05,560 --> 01:15:07,720 Nous devrons obtenir quelqu'un là-dedans avec un ordinateur 963 01:15:07,800 --> 01:15:09,400 auquel nous pouvons facilement nous connecter, hein ? 964 01:15:09,480 --> 01:15:11,480 Pouvez-vous m'envoyer à quoi devons-nous nous connecter ? 965 01:15:11,560 --> 01:15:13,120 Les gars ? 966 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 C'est quoi ce bordel ? Mon pote m'appelle. 967 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Quoi ? Copain? 968 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel ! -Thomas ! 969 01:15:20,280 --> 01:15:23,640 Hé, ça va ? Désolé... 970 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 Tu conduis la voiture de Buddy ? 971 01:15:25,000 --> 01:15:26,640 Ouais, ouais, je, euh... 972 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, j'ai besoin de toi. 973 01:15:28,720 --> 01:15:31,000 Le bus est hors de contrôle avec 15 personnes dedans, 974 01:15:31,080 --> 01:15:32,480 et il est sur le point de planter. 975 01:15:32,560 --> 01:15:34,280 Voyez-vous un truc vert derrière les écrans ? 976 01:15:36,120 --> 01:15:37,120 Oui, je le fais. 977 01:15:37,160 --> 01:15:39,520 Avec cet émetteur-récepteur Je peux accéder au bus. 978 01:15:39,600 --> 01:15:41,920 Thomas, tu as pour monter dans ce bus d'une manière ou d'une autre. 979 01:15:42,000 --> 01:15:44,400 A l'avant du bus se trouve un récepteur. 980 01:15:44,480 --> 01:15:46,400 Vous devez le brancher sur la prise supérieure. 981 01:15:46,480 --> 01:15:48,440 Quinze personnes dans ce bus, Thomas. 982 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, le pont est-il dégagé ? 983 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Nous n'en avons que quelques-uns 984 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Oui, la route principale est presque dégagée et les tapis à pointes sont en route. 985 01:16:06,160 --> 01:16:07,160 Putain. 986 01:16:07,640 --> 01:16:08,640 Attendez. 987 01:16:09,040 --> 01:16:11,000 Hé, quel idiot ouvre le pont ? 988 01:16:11,640 --> 01:16:14,640 Fermez le pont. Salle de contrôle, fermez ce pont maintenant. 989 01:16:14,720 --> 01:16:15,720 Putain. 990 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Quelqu'un ouvre le pont. Nous devons faire quelque chose. 991 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Oh, putain. D'accord, Yu-Jinn, allez. Nous avons compris. 992 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Combien de temps encore ? 993 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Thomas, où es-tu ? - J'y suis presque. 994 01:16:43,240 --> 01:16:44,280 Je le vois. 995 01:17:07,840 --> 01:17:10,160 D'accord, tu peux le faire. Vous pouvez le faire. 996 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 À bientôt. 997 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas ? Thomas. 998 01:17:23,920 --> 01:17:25,680 Oh, regarde. 999 01:17:28,320 --> 01:17:29,320 Oh merde. 1000 01:17:31,880 --> 01:17:32,880 Oh mon Dieu! 1001 01:17:36,200 --> 01:17:38,080 Waouh ! 1002 01:17:46,480 --> 01:17:48,080 Ah ! 1003 01:17:50,880 --> 01:17:52,360 Salut! Salut. 1004 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Je dois m'en sortir. 1005 01:17:58,240 --> 01:18:00,800 D'accord, et maintenant ? Et maintenant ? Très bien, très bien. 1006 01:18:01,520 --> 01:18:04,000 Très bien, quelque chose ici... 1007 01:18:04,080 --> 01:18:05,120 Hein... 1008 01:18:05,200 --> 01:18:06,080 Euh... 1009 01:18:08,880 --> 01:18:10,560 D'accord. Prise supérieure. 1010 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 Euh, prise supérieure. 1011 01:18:13,880 --> 01:18:15,800 Euh, ouais. Ouais. 1012 01:18:17,040 --> 01:18:18,840 Oui. J'y suis. 1013 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, je vous attends. Quel est le statut ? 1014 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Nous travaillons sur le pont. 1015 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Les pirates tentent pour reprendre le contrôle et Mel... 1016 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel travaille sur le bus. 1017 01:18:31,840 --> 01:18:32,840 Merde. 1018 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 Putain. 1019 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Service portuaire de Rotterdam, en attente. 1020 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, si tu m'entends. 1021 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Si vous pouviez nous arrêter maintenant, ce serait génial. 1022 01:19:06,640 --> 01:19:08,000 Quel est le statut maintenant ? 1023 01:19:08,720 --> 01:19:10,320 Mel, donne-moi des nouvelles. 1024 01:19:13,960 --> 01:19:14,960 Mél ! 1025 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Cela s'est arrêté. 1026 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Les gars, ça s'est arrêté. Le bus s'est arrêté ! Tu l'as fait, Mel. 1027 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Oh mon Dieu. 1028 01:19:47,800 --> 01:19:49,640 Mel, tu es vraiment géniale. 1029 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Au secours ! Aide! 1030 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Aller! Aller! 1031 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Allez, les gars. Continue. 1032 01:20:11,560 --> 01:20:14,840 - Aide! - S'il vous plaît, aidez-nous ! 1033 01:20:16,640 --> 01:20:18,960 - Mel, qu'est-ce que tu fais ? - Attendez. 1034 01:20:21,320 --> 01:20:23,000 Des images reviennent du bus. 1035 01:20:23,040 --> 01:20:24,720 Regarder. Scans de mon visage. 1036 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Envoyé du bus. 1037 01:20:28,960 --> 01:20:30,520 Hmm. C'est ça. 1038 01:20:36,040 --> 01:20:38,120 Cette image prouve que la vidéo est fausse. 1039 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Le code ne ment jamais. 1040 01:21:42,240 --> 01:21:43,080 Hein? 1041 01:21:43,160 --> 01:21:44,160 Copain? 1042 01:21:53,400 --> 01:21:54,400 Hé, Mel. 1043 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Si vous recevez ceci, votre copain est probablement mort et enterré. 1044 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Ou ils m'ont coupé les yeux donc le scan de l'iris ne fonctionne plus. 1045 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Vous voyez l'idée. 1046 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Si je ne me connecte pas pendant trois jours, vous recevrez cette vidéo. 1047 01:22:11,000 --> 01:22:12,760 Oui, toi. J'ai adoré passer du temps avec toi. 1048 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Bons moments, toi et moi. 1049 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Sauf, euh, pour le moment tu m'as trahi. 1050 01:22:20,320 --> 01:22:21,320 Mais... 1051 01:22:23,800 --> 01:22:26,720 ça n'a plus d'importance, parce que je suis mort. 1052 01:22:26,800 --> 01:22:29,600 Tout cet argent que j'ai gardé pour moi, Je n'ai pas tout utilisé. 1053 01:22:29,680 --> 01:22:31,760 J'ai construit un réseau, pour vous. 1054 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Plus de petites choses, pas de travail en marge. 1055 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Tout est là, prêt pour vous pour commencer à travailler sur les grandes choses. 1056 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Les multinationales, chefs de gouvernement, multimilliardaires. 1057 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Vous vouliez changer le monde. 1058 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 Vous n'avez plus d'excuses. 1059 01:22:47,720 --> 01:22:48,720 Je suis fier de toi. 1060 01:22:55,680 --> 01:22:56,960 Quand commence-t-on ? 1061 01:22:57,040 --> 01:22:59,160 Dès que tu pourras me suivre 1062 01:22:59,240 --> 01:23:01,000 et on peut arrêter de prendre le bus pour aller au travail. 1063 01:23:01,080 --> 01:23:03,720 Oh oui, c'est vrai. C’est juste un point. 1064 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Allez. 1065 01:23:07,720 --> 01:23:08,720 Attendez. 1066 01:23:09,840 --> 01:23:11,080 J'ai une nouvelle invention. 1067 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mangue et quelques poivrons rouges. 1068 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropical, mais avec juste la bouchée parfaite. 1069 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Essayez-le. 1070 01:23:27,200 --> 01:23:29,080 - Hein? - Mm... 1071 01:23:29,160 --> 01:23:30,600 Qu'en pensez-vous ? 1072 01:23:46,080 --> 01:23:50,800 ♪ Je fournis le nécessaire Tu peux toujours compter sur moi ♪ 1073 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Allez. 1074 01:23:54,600 --> 01:23:55,840 Encore trois tours. 1075 01:23:55,920 --> 01:24:00,560 ♪ Je nie ta mortalité Je transcende ta réalité ♪ 1076 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Attendez ! 1077 01:24:04,840 --> 01:24:05,760 Je vais te battre ! 1078 01:24:09,560 --> 01:24:12,120 ♪ Depuis la terre ferme ♪ 1079 01:24:15,520 --> 01:24:21,240 ♪ Ooh, je sais que tu as besoin de moi ♪ 1080 01:24:22,040 --> 01:24:23,760 ♪ Tu dois me croire ♪ 1081 01:24:24,600 --> 01:24:28,920 ♪ Et ooh ♪ 1082 01:24:29,000 --> 01:24:33,640 ♪ Je dois juste me rappeler Je te rends plus fort ♪ 1083 01:24:33,720 --> 01:24:35,920 ♪ Te soulever du sol ♪ 1084 01:24:39,000 --> 01:24:41,720 ♪ Depuis la terre ferme ♪ 1085 01:24:44,880 --> 01:24:49,360 ♪ Je peux sentir que ton énergie J'ai supprimé tous les doutes en moi ♪ 1086 01:24:49,440 --> 01:24:54,640 ♪ Laisse-moi prendre le volant maintenant Te soulever de la terre ferme ♪ 1087 01:24:54,720 --> 01:24:59,480 ♪ Je nie ta mortalité Je transcende ta réalité ♪ 1088 01:24:59,560 --> 01:25:02,160 ♪ Laisse-moi prendre le volant tout de suite ♪ 1089 01:25:04,320 --> 01:25:10,160 ♪ Ooh, je sais que tu as besoin de moi ♪ 1090 01:25:10,960 --> 01:25:12,560 ♪ Tu dois me croire ♪ 1091 01:25:13,560 --> 01:25:17,720 ♪ Et ooh ♪ 1092 01:25:18,320 --> 01:25:22,440 ♪ Je dois juste me rappeler Je te rends plus fort ♪ 1093 01:25:22,520 --> 01:25:24,520 ♪ Je te soulève du sol ♪ 1094 01:25:24,600 --> 01:25:28,640 ♪ Terminez ce que nous avons commencé Je sais que tu le veux ♪ 1095 01:25:29,480 --> 01:25:33,560 ♪ Il est temps d'y aller Soulève-toi, soulève-toi ♪ 1096 01:25:34,240 --> 01:25:38,320 ♪ Terminez ce que nous avons commencé Je sais que tu le veux ♪ 1097 01:25:39,040 --> 01:25:41,040 ♪ Il est temps d'y aller ♪ 1098 01:25:43,800 --> 01:25:48,480 ♪ Je fournis le nécessaire Tu peux toujours compter sur moi ♪ 1099 01:25:48,560 --> 01:25:53,640 ♪ Laisse-moi prendre le volant maintenant Te soulever de la terre ferme ♪