1 00:00:14,014 --> 00:00:15,599 Patru iulie în Cousins 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,183 este totul despre tradiții. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,227 Susannah se descurcă toată casa, 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,020 vin tații pentru weekend, 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 băieții aburesc scoici și trage focuri de artificii. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,862 Toate celelalte 4 iulie, Tocmai mă însoțeam. 7 00:00:27,863 --> 00:00:30,072 Dar anul acesta, am prieteni. 8 00:00:30,073 --> 00:00:31,573 Am planuri. 9 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 Pot să termin laptele tau? 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,576 - Aici. - Mm. 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,060 Eu, mă duc spălați scoici. 12 00:00:39,061 --> 00:00:40,749 - Ai luat lichidul pentru brichetă? - Mm. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,002 Da, este deja pe plajă. 14 00:00:43,003 --> 00:00:44,210 Mm. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,421 Am terminat cu portretul încă? 16 00:00:45,422 --> 00:00:46,880 Da, pentru azi. 17 00:00:46,881 --> 00:00:49,091 Dar arăți bine într-o cămașă, Steven. 18 00:00:49,092 --> 00:00:50,258 Uh, ceea ce mă face să mă gândesc 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,323 dacă Belly nu se grăbeşte și întreabă-l pe Cam 20 00:00:52,324 --> 00:00:54,388 la acea minge, ar trebui să o iei. 21 00:00:54,389 --> 00:00:56,222 Ew. În nici un caz. 22 00:00:56,223 --> 00:00:57,892 Nu, nu, nu, da, da, da. Deja merg cu Shayla. 23 00:00:57,893 --> 00:01:00,060 La balul debutantei? 24 00:01:00,061 --> 00:01:01,728 Da. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,480 Ca escortă? 26 00:01:03,481 --> 00:01:05,065 Înfășoară-ți capul în jurul ei, Mamă, bine? 27 00:01:05,066 --> 00:01:06,650 Shayla vine azi cu Nicole si Gigi, 28 00:01:06,651 --> 00:01:08,423 așa că o vei întâlni. 29 00:01:08,424 --> 00:01:10,195 E minunat. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,947 Oh, și nu uita, Primul dans al doamnei Covington 31 00:01:11,948 --> 00:01:14,074 repetiția este mâine, deci, tic-tac. 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,409 O întreb pe Cam azi. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,703 Nu-mi mai cunosc copiii. 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Stai, te machiezi? 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,501 - Da, poartă machiaj. - Oh, mea... Ea este cu siguranță. 36 00:01:23,502 --> 00:01:24,918 - Ooh! - Mama! 37 00:01:24,919 --> 00:01:27,400 - Şi ce dacă? Avem o petrecere. - Mm-hmm. 38 00:01:27,401 --> 00:01:29,517 Sunt sigur că nu are nimic de-a face cu John 39 00:01:29,518 --> 00:01:31,284 - ai venit la cuptorul cu scoici? - Oh, te rog. 40 00:01:31,285 --> 00:01:33,052 Soții vin mereu pentru a Patra. 41 00:01:33,053 --> 00:01:35,178 Nu mai este soțul tău. 42 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 Hopa! Da. Fostul sot. 43 00:01:36,764 --> 00:01:38,202 Ştii, inca nu inteleg 44 00:01:38,203 --> 00:01:39,642 de ce ai invitat iubita tatalui. 45 00:01:39,643 --> 00:01:41,559 Numele ei este Victoria, 46 00:01:41,560 --> 00:01:43,269 iar tatăl tău a vrut noi toți să o întâlnim. 47 00:01:43,270 --> 00:01:45,856 O, Belly, am nevoie de tine să alcătuiască patul de oaspeți. 48 00:01:45,857 --> 00:01:47,817 Stați, tată și Victoria stai aici? 49 00:01:48,943 --> 00:01:50,778 În camera de lângă a mea? 50 00:01:50,779 --> 00:01:52,779 Da. 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 Oh, vorbind despre tati, a sunat al tau. 52 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Încheie o înțelegere, așa că 53 00:01:58,119 --> 00:02:00,079 - nu poate veni. - Ce? 54 00:02:01,372 --> 00:02:03,581 - Ai spus că tata nu vine? - Mm-hmm. 55 00:02:03,582 --> 00:02:06,210 Dar am niște artificii serioase pentru spectacolul din acest an. 56 00:02:06,211 --> 00:02:08,066 Vom face un videoclip. 57 00:02:08,067 --> 00:02:09,849 Nu este la fel. 58 00:02:09,850 --> 00:02:11,632 Știu. 59 00:02:16,345 --> 00:02:17,705 Ce zâmbești acolo pentru? 60 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 Nici un motiv. 61 00:02:26,188 --> 00:02:28,899 Laurel, vrei vino să mă ajuți să mut masa? 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Fii chiar acolo. 63 00:02:45,249 --> 00:02:48,335 Trebuie să îndoiți foaia de jos la un unghi de 45 de grade 64 00:02:48,336 --> 00:02:50,045 dacă vrei colțuri strânse. 65 00:02:52,256 --> 00:02:54,425 Da, nu așa. 66 00:02:54,426 --> 00:02:57,136 Atunci ajută-mă. 67 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 - Trebuie să tragi asta în jos. - Bine. 68 00:03:02,892 --> 00:03:05,394 Ca aceasta. Vino aici. 69 00:03:06,896 --> 00:03:09,648 Asta este cum ar fi? 70 00:03:09,649 --> 00:03:11,941 Dacă am fi mai în vârstă? 71 00:03:11,942 --> 00:03:15,111 - Eu și Conrad împreună? - Vezi? 72 00:03:16,740 --> 00:03:18,157 Multumesc. 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Nu crezi e ciudat că tatăl meu 74 00:03:21,786 --> 00:03:23,244 sta aici cu Victoria? 75 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Ei bine, sunt sigur că sunt nu o sa fac sex tare. 76 00:03:26,291 --> 00:03:29,209 Asta e nasol. 77 00:03:29,210 --> 00:03:30,418 Uf. 78 00:03:30,419 --> 00:03:32,379 Și de ce este mama mea lăsându-l să aducă 79 00:03:32,380 --> 00:03:34,339 - oricum, prietena lui ticăloasă? - Hei. 80 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 De unde știi că e ticălosă? Dacă ea ar fi... 81 00:03:36,676 --> 00:03:38,302 o persoană cu adevărat drăguță sau ceva? 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Uh, ce dacă... uh, și-și, ca, ascultă-mă... 83 00:03:42,807 --> 00:03:44,850 e o târfă. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Stop. 85 00:03:46,352 --> 00:03:48,562 O să fie bine, bine? Nu vă faceți griji. 86 00:03:50,481 --> 00:03:51,815 Îmi pare rău că tatăl tău nu vine. 87 00:03:51,816 --> 00:03:53,546 Nu fi. nu sunt. 88 00:03:53,547 --> 00:03:55,277 Burtă. 89 00:03:57,029 --> 00:03:58,780 Cățeaua este aici. 90 00:03:58,781 --> 00:04:01,637 ♪ Îmi rănește sentimentele ♪ 91 00:04:01,638 --> 00:04:04,494 ♪ Mă simt puțin singur ♪ 92 00:04:04,495 --> 00:04:08,706 ♪ Apropie-te puțin mai mult pentru mine ♪ 93 00:04:08,707 --> 00:04:12,314 ♪ Tu ești singurul cine mă cunoaște, iubito ♪ 94 00:04:12,315 --> 00:04:15,922 ♪ Atât de fierbinte, te doare sentimentele mele... 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 Am cam sperat un ditz vanit în Lululemons. 96 00:04:18,677 --> 00:04:21,345 - Criza stereotipă a vârstei mijlocii? - Da, asta. 97 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Ai un fund mult mai bun. 98 00:04:24,933 --> 00:04:26,557 Ai reușit. 99 00:04:26,558 --> 00:04:28,851 - Da. - Cum a fost călătoria? 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Am uitat cât de nebun devine aici în jurul celei de-a Patra. 101 00:04:30,855 --> 00:04:32,689 Aproape am lovit un tip într-un Segway 102 00:04:32,690 --> 00:04:34,108 cu, uh, roșu, alb, și vopsea albastră pentru corp. 103 00:04:35,985 --> 00:04:38,236 - Oh, asta e... - Victoria. Hi. 104 00:04:38,237 --> 00:04:41,407 Vă mulțumesc mult că m-ați primit. Sunt un mare fan al muncii tale. 105 00:04:41,408 --> 00:04:42,488 Mulţumesc. 106 00:04:44,243 --> 00:04:45,451 E fierbinte. 107 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 - Omule. - Ce? 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Spun doar ce toți ceilalți se gândesc. 109 00:04:48,832 --> 00:04:51,040 Nu mă gândeam la asta. 110 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 Eu, asta ar putea fi viitoarea lor mamă vitregă. 111 00:04:53,794 --> 00:04:56,046 - Omule, ce naiba? - Nu mă împinge. 112 00:04:56,047 --> 00:04:58,132 Băieți, vin, ei vin. Ah! 113 00:04:58,133 --> 00:05:00,717 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 114 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Hei. 115 00:05:02,012 --> 00:05:03,595 Fii cuminte. 116 00:05:03,596 --> 00:05:05,888 Hei. 117 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Vino să-i dai bătrânului tău o îmbrățișare, nu? 118 00:05:07,517 --> 00:05:09,726 - Tata! - Hei, tată. 119 00:05:09,727 --> 00:05:11,728 Doamne! Hm... 120 00:05:11,729 --> 00:05:13,730 Aceasta este Victoria. 121 00:05:13,731 --> 00:05:16,212 Salut baieti. Este-este foarte bine să te cunosc. 122 00:05:16,213 --> 00:05:18,694 N-am auzit nimic dar recenzii de cinci stele. 123 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 - Uite, hai să punem asta în bucătărie. - Bine. 124 00:05:25,159 --> 00:05:26,701 Nu are cum să aibă 27 de ani. 125 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Trebuie să ne apucăm portofelul și cecul ei 126 00:05:28,746 --> 00:05:30,788 - ID-ul ei. - E la liceu. Chill. 127 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Nu pot să mă relaxez. Adică, pe Dakota Johnson 128 00:05:33,043 --> 00:05:35,002 - are ghearele ei în tatăl nostru. - Da. 129 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Oh, Doamne. Acesta este cel mai mult 130 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 bucatarie frumoasa pe care l-am văzut vreodată. 131 00:05:40,258 --> 00:05:42,008 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 132 00:05:42,009 --> 00:05:43,343 Steven, poți obține bagajele tatălui tău 133 00:05:43,344 --> 00:05:44,844 și le pui sus, te rog? 134 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Da, am nevoie doar de cheile tale să sparg portbagajul, atunci. 135 00:05:46,555 --> 00:05:49,475 De fapt, eu și Vick ne-am hotărât să rămân în oraș weekendul acesta. 136 00:05:49,476 --> 00:05:51,101 M-am gândit băieți avea o casă plină. 137 00:05:51,102 --> 00:05:52,727 - Oh, asta sună distractiv. - Oh da. 138 00:05:52,728 --> 00:05:54,855 - Păi, ești sigur? - Orice crezi că e mai bine. 139 00:05:54,856 --> 00:05:57,482 Deci... l-am convins pe John 140 00:05:57,483 --> 00:05:59,255 a se opri la un stand de fructe pe drum, 141 00:05:59,256 --> 00:06:01,027 și m-am gândit că pot face niște rodii 142 00:06:01,028 --> 00:06:03,489 - margaritas mai târziu. - Oh, ce grijuliu din partea ta. 143 00:06:04,949 --> 00:06:06,971 Oh, voi primi. 144 00:06:06,972 --> 00:06:08,994 Eu... Shayla... 145 00:06:08,995 --> 00:06:10,411 aici. 146 00:06:10,412 --> 00:06:13,331 Deburile au sosit. 147 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 ♪ Fiecare zi este vară ♪ 148 00:06:14,834 --> 00:06:16,084 ♪ Vara ♪ 149 00:06:16,085 --> 00:06:17,668 ♪ Încă ne ardem ♪ 150 00:06:17,669 --> 00:06:19,545 ♪ Când soarele apune ♪ 151 00:06:19,546 --> 00:06:21,422 ♪ Oh, mă faci ♪ 152 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 ♪ Minune, mirare ♪ 153 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 ♪ Cum voi trăi când nu ești... 154 00:06:26,179 --> 00:06:27,638 Și apoi facem Urmează Hayley Kiyoko. 155 00:06:27,639 --> 00:06:29,098 E super vibey. Ai iubi-o. 156 00:06:29,099 --> 00:06:30,723 Dragoste. Asculți SZA? 157 00:06:30,724 --> 00:06:33,102 Sunt cam jignit pe care l-ai simțit nevoia de a mă întreba asta. 158 00:06:33,103 --> 00:06:35,312 Bine. Desigur. Ce altceva ai acolo? 159 00:06:35,313 --> 00:06:37,230 Nu mă pot opri să te miros. 160 00:06:37,231 --> 00:06:39,441 - Bine, ei bine, sunt Le Labo. - Mmm. 161 00:06:39,442 --> 00:06:40,858 Ei bine, am „laboratorul”. 162 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 Ai "la laborator"? 163 00:06:43,112 --> 00:06:45,488 Asta face familia mea, de asemenea. 164 00:06:45,489 --> 00:06:47,449 - Oh, chiar aşa? Știi ce vei fi? - Oh da? 165 00:06:47,450 --> 00:06:48,784 Tatăl meu conduce un fond speculativ. Nu sunt chiar sigur 166 00:06:48,785 --> 00:06:50,284 ce face el mult mai mult decât atât, 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 dar, crescând, eu mereu credea că lucrează la tufișuri. 168 00:06:52,205 --> 00:06:53,997 Inca cred ca. 169 00:06:53,998 --> 00:06:55,790 Și ce face mama ta? 170 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 mama. haide, încetează să o interoghezi. 171 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 E în regulă. E la un refugiu de wellness 172 00:07:00,130 --> 00:07:01,587 în Arizona până în august. Cod pentru 173 00:07:01,588 --> 00:07:03,297 „Trebuie să scap din familia mea pentru un pic.” 174 00:07:03,298 --> 00:07:06,468 Shayla. Trebuie să citești acest text. Vino aici. 175 00:07:06,469 --> 00:07:07,718 Datoria sună, 176 00:07:07,719 --> 00:07:09,804 dar a fost atât de plăcut să ne întâlnim voi amandoi. 177 00:07:09,805 --> 00:07:11,890 Chiar ai crescut un fiu incredibil. 178 00:07:11,891 --> 00:07:13,266 Este extrem de respectuos. 179 00:07:13,267 --> 00:07:14,892 - Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu. 180 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 ♪ Nu pot sta înăuntru puțin adânc, puțin adânc... 181 00:07:17,522 --> 00:07:18,980 Ce fată grozavă, Steven. 182 00:07:18,981 --> 00:07:20,648 Uf, nu spune „rad”, tată. 183 00:07:20,649 --> 00:07:22,401 - D-Nu... Nu, nu spune asta. - Nu, sunt un tată nerăbdător. 184 00:07:22,402 --> 00:07:24,882 imi place de ea. E încrezătoare, știe cine este. 185 00:07:24,883 --> 00:07:27,364 Sunt surprinsă o astfel de fată ar vrea să deb. 186 00:07:27,365 --> 00:07:28,865 ♪ Și nu ies niciodată... 187 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Există un loc pe aici pot închiria un smoking 188 00:07:30,160 --> 00:07:31,450 pentru tine? 189 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 - Hm... - Steven, vino aici. 190 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Nu. Nu, nu, nu. Am acoperit totul, tată. 191 00:07:35,540 --> 00:07:36,748 Multumesc. 192 00:07:36,749 --> 00:07:37,915 Da. 193 00:07:37,916 --> 00:07:40,501 Deci, spune-mi despre această minge de deb. 194 00:07:40,502 --> 00:07:43,922 Da, deci, aparent, este pentru fete ca mine. 195 00:07:43,923 --> 00:07:46,633 Fete care, uh, nu stiu cine sunt. 196 00:07:46,634 --> 00:07:48,467 Burta, nu am vrut să spun asa. 197 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 știi, de fapt, vărul meu a făcut-o 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,764 în Chicago și au strâns o tonă de bani pentru școlile publice. 199 00:07:52,765 --> 00:07:54,640 Mare. 200 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Da. Uh, burtă, 201 00:07:56,768 --> 00:07:58,888 te superi să-mi arăți unde pot gasi o baie? 202 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Sigur. 203 00:08:01,773 --> 00:08:05,193 ♪ Deci mă scufund direct în tine... 204 00:08:05,194 --> 00:08:07,487 Victoria chiar a făcut-o citește-ți cartea, știi? 205 00:08:07,488 --> 00:08:09,781 Sunt surprins că nu a fugit țipând până la sfârșitul ei. 206 00:08:09,782 --> 00:08:12,367 Sunt romancier, John. Eu scriu ficțiune. 207 00:08:12,368 --> 00:08:13,722 Spune-i asta Victoriei. 208 00:08:13,723 --> 00:08:15,077 Dar cât de târziu poate rămâne? 209 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Nu și-ar dori părinții ei supărându-se. 210 00:08:16,706 --> 00:08:17,977 - Bine. - Poate bea, nu? 211 00:08:17,978 --> 00:08:19,249 Aș urî rodiile alea 212 00:08:19,250 --> 00:08:20,291 - a merge la risipă. - Bine. 213 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 Nu, înțeleg. 214 00:08:24,338 --> 00:08:26,005 Doamne, mi-a ratat asta. 215 00:08:26,006 --> 00:08:28,467 Toți din nou împreună pentru un bătrân Fisher Fourth. 216 00:08:28,468 --> 00:08:30,344 Aproape toată lumea. 217 00:08:32,346 --> 00:08:33,722 Deci Adam nu a reușit, nu? 218 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Se pare că nu. 219 00:08:41,939 --> 00:08:43,523 Asta e drog. 220 00:08:43,524 --> 00:08:45,107 Cum ai învățat să le faci? 221 00:08:45,108 --> 00:08:48,195 Deci chiar am cheltuit o vară în acest oraș pustiu 222 00:08:48,196 --> 00:08:51,530 în Texas, lângă graniță numită Marfa. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 Și acolo era un bar care le-a servit pe acestea, 224 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 și i-am spus barmanului ca nu as pleca 225 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 până mi-a arătat exact cum a făcut acestea. 226 00:09:00,082 --> 00:09:01,999 Pot să încerc o înghițitură? 227 00:09:02,000 --> 00:09:04,252 Părinții tăi sunt bine cu asta? 228 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 - Da, da, nu, nu le pasă. - Atunci, sigur. 229 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 O să scot asta pentru tatăl tău. 230 00:09:09,675 --> 00:09:11,593 Te superi să le scoți pentru Susannah și mama ta? 231 00:09:11,594 --> 00:09:13,679 - Da, sigur. - Mulțumesc, iubire. 232 00:09:20,269 --> 00:09:22,750 Ei bine, cum e? Puternic? 233 00:09:22,751 --> 00:09:25,232 - Asta este uimitor. Da. - Este? 234 00:09:29,486 --> 00:09:31,487 Mmm. Nu e de mirare că îți place. 235 00:09:31,488 --> 00:09:34,700 - Are gust de Slurpee. - Da, exact. 236 00:09:34,701 --> 00:09:36,909 - Dar am o idee. - Oh, nu. 237 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 Sous-chef, o să am nevoie mai mult suc de rodie. 238 00:09:38,955 --> 00:09:40,372 Ai înțeles. 239 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Ce faceți băieți? 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,898 Margarita cu rodii, dar cu o răsucire. 241 00:09:46,899 --> 00:09:49,047 Ei bine, trebuie să folosești blenderul bun. 242 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Oh, nu am folosit chestia aia 243 00:09:52,134 --> 00:09:54,593 de când marele Dezastrul Kool-Aid din 2011. 244 00:09:54,594 --> 00:09:57,556 Îmi amintesc, contoarele erau lipicioase pentru... 245 00:09:57,557 --> 00:10:00,349 - două veri? - Da. Aproape. 246 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Tata și-a păstrat-o pe a lui, uh, servieta în camera mea timp de un an. 247 00:10:03,687 --> 00:10:07,024 „Pentru a ne aminti că toate greșelile nu sunt reversibile.” 248 00:10:07,025 --> 00:10:10,901 Stai, nu va fi supărat daca va afla? 249 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Ei bine, el nu va afla. El nu vine. 250 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Bine. - Da. 251 00:10:16,743 --> 00:10:18,284 Da. 252 00:10:18,285 --> 00:10:19,994 Mulțumesc, domnule. 253 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 Oh, ea pleacă pentru lucrurile bune. 254 00:10:22,123 --> 00:10:23,748 Da... 255 00:10:23,749 --> 00:10:25,167 Nu avem nevoie de o altă dezamăgire. 256 00:10:25,168 --> 00:10:26,667 - Da. - Oprește-te, oprește-te. 257 00:10:26,668 --> 00:10:27,711 - Nu, oprește-te. - Mult mai mult, mult mai mult tequila. 258 00:10:27,712 --> 00:10:29,254 Nu, nu, nu, nu, nu! 259 00:10:33,675 --> 00:10:35,384 Nu, ține-ți mâinile pe el. 260 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Ține-ți mâinile pe el. 261 00:10:38,638 --> 00:10:39,890 Omule, știi ce mi-e dor? 262 00:10:39,891 --> 00:10:41,515 huh? 263 00:10:41,516 --> 00:10:43,142 Mă uit la Laurel pune pe tata la locul lui. 264 00:10:43,143 --> 00:10:45,395 Știi, ea ar intra, ea ar fi de genul „Adam”. 265 00:10:45,396 --> 00:10:47,689 Adam. 266 00:10:47,690 --> 00:10:49,065 Ai venit. 267 00:10:49,066 --> 00:10:50,650 - Al patrulea fericit. - Tata! 268 00:10:50,651 --> 00:10:52,903 - Ai venit. - Hei. 269 00:10:52,904 --> 00:10:54,820 Hei, băieți. Hei, Connie. 270 00:10:54,821 --> 00:10:57,366 Voi avea un pic din ce te amesteci acolo. 271 00:10:57,367 --> 00:10:58,741 - Ooh. - Da, sigur. 272 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 - Hei, mulţumesc, Belly. - Oh, vei iubi 273 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 spectacolul de artificii din acest an. Va fi cel mai bun de până acum. 274 00:11:02,580 --> 00:11:04,872 eu cred. 275 00:11:04,873 --> 00:11:06,541 Unde s-au dus toată lumea? 276 00:11:06,542 --> 00:11:09,086 Hei. 277 00:11:09,087 --> 00:11:10,087 Adam. 278 00:11:12,089 --> 00:11:13,839 Ai reușit să pleci de la serviciu. 279 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Da, nu puteam rata al patrulea cu familia mea. 280 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 Bine, bine, sa revenim la petrecere. 281 00:11:26,312 --> 00:11:29,314 Bine, hai să mergem, copii. 282 00:11:29,315 --> 00:11:31,233 În regulă. 283 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 Hei, Connie, pot vorbi la tine pentru un minut? 284 00:11:34,904 --> 00:11:36,344 eu voi face mergi la plaja. 285 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Cum te simți, Suz? 286 00:11:40,784 --> 00:11:42,952 Ascultă, un prieten de-al meu la Sloan Kettering 287 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 au spus că încep o încercare experimentală la scurt timp după... 288 00:11:45,289 --> 00:11:47,499 Ce cauți aici, Adam? 289 00:11:48,542 --> 00:11:50,126 Laurel m-a sunat azi dimineață, 290 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 a spus: „Adu-ți fundul aici” deci sunt aici. 291 00:11:51,629 --> 00:11:53,588 Nu ar fi trebuit să facă asta. 292 00:11:55,257 --> 00:11:57,091 Nu știai. 293 00:11:57,092 --> 00:11:58,926 Nu, nu am făcut-o. 294 00:11:58,927 --> 00:12:00,554 Ei bine, m-am gândit te-ai răzgândit. 295 00:12:02,597 --> 00:12:06,601 Ei bine, din moment ce s-a terminat, noi, um, trebuie doar să trecem peste asta. 296 00:12:06,602 --> 00:12:09,438 Jere este foarte entuziasmat să-ți arate artificiile lui. 297 00:12:09,439 --> 00:12:12,149 Nu-l stric pe al patrulea pentru baieti. 298 00:12:16,653 --> 00:12:18,905 - Roz fierbinte? - Oh... 299 00:12:18,906 --> 00:12:20,114 Sau daca... 300 00:12:20,115 --> 00:12:22,032 Pot să vă prezint 301 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 Specialul pe burtă? 302 00:12:24,453 --> 00:12:26,371 - Ooh, foarte frumos. - Alea arată minunat. 303 00:12:26,372 --> 00:12:27,788 Uh, 304 00:12:27,789 --> 00:12:29,708 te-am salvat unicornul gonflabil. 305 00:12:29,709 --> 00:12:32,293 Ei bine, mulțumesc. 306 00:12:32,294 --> 00:12:33,712 - Vrei ceva? - Da. - Foarte drăguț. 307 00:12:33,713 --> 00:12:35,004 Hei, băieți. 308 00:12:35,005 --> 00:12:37,006 Hei. Vezi pe cine am găsit. 309 00:12:37,007 --> 00:12:38,382 - Sunt Cam Cameron. - Cam! 310 00:12:38,383 --> 00:12:40,010 Oh, sunt bine, omule. Mulțumesc, nu beau. 311 00:12:40,011 --> 00:12:41,595 Da, așa e. Mai mult pentru mine. 312 00:12:41,596 --> 00:12:42,970 Asta e bine. 313 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 - Cool... - Hei, prietene de suflet. 314 00:12:44,640 --> 00:12:46,307 - Hei, Jere. - Hei, Shayla. 315 00:12:46,308 --> 00:12:48,226 - Ce e, Gigi? - Bună. - Bună. 316 00:12:48,227 --> 00:12:49,727 - Care-i treaba? - Hm... 317 00:12:49,728 --> 00:12:51,541 - Ce este asta? - Este... 318 00:12:51,542 --> 00:12:53,356 o margarita de rodie. 319 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 Nu este o cursă, Con. 320 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 Da, salvează câteva pentru noi ceilalți, vă rog. 321 00:12:59,571 --> 00:13:02,157 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Dar dacă ar fi o cursă? 322 00:13:02,158 --> 00:13:04,033 Adică, nu-i așa... nu-i... 323 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Nu asta e premisa de, cum ar fi, fiecare joc de băut? 324 00:13:06,829 --> 00:13:10,289 Vrei să te joci un joc de băut? 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 De ce nu? Adică, este 4 iulie, nu? 326 00:13:12,752 --> 00:13:14,252 - La naiba. - Hai să o facem. 327 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Oh, am înțeles! 328 00:13:17,298 --> 00:13:18,673 Bea! 329 00:13:20,050 --> 00:13:22,322 ♪ Doar puțin, eram tineri... 330 00:13:22,323 --> 00:13:24,596 - Ieremia, bea. - Nu! 331 00:13:24,597 --> 00:13:26,598 - Shayla. Bea. - Ce? 332 00:13:26,599 --> 00:13:28,933 Chug asta. 333 00:13:28,934 --> 00:13:31,268 Oh, hei. Gigi, bea. 334 00:13:31,269 --> 00:13:32,896 Ea intra acolo. 335 00:13:32,897 --> 00:13:34,688 ♪ Șerpi și scări ♪ 336 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 ♪ Urcând zile ♪ 337 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 ♪ Suntem invincibili, am spus... 338 00:13:38,069 --> 00:13:39,568 bea. 339 00:13:39,569 --> 00:13:41,404 Oh, bea! 340 00:13:41,405 --> 00:13:42,530 Ce? 341 00:13:42,531 --> 00:13:43,615 Oh, Doamne, 342 00:13:43,616 --> 00:13:44,658 de ce sunt atât de rău la asta? 343 00:13:44,659 --> 00:13:46,033 Ah! 344 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Yay! Poftim. 345 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Așteptați, așteptați, așteptați. Asta e o noua... 346 00:13:50,331 --> 00:13:51,998 Oh... 347 00:13:51,999 --> 00:13:54,042 - Da. - Oh... 348 00:13:55,502 --> 00:13:56,920 Haide. 349 00:13:57,963 --> 00:13:59,088 Nicicum... Oh! 350 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 E păcat. 351 00:14:00,508 --> 00:14:02,884 Data viitoare... Oh! 352 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 - L-am ucis. nu-i asa... - L-am ucis. 353 00:14:08,849 --> 00:14:10,308 - Ai făcut-o. - Haide. 354 00:14:11,393 --> 00:14:14,980 ♪ Mă gândesc la toată lumea... 355 00:14:14,981 --> 00:14:16,272 Oh, hai să mergem. 356 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 - E băiatul meu. - Ăsta e unul. 357 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 - E destul de bine. E destul de bine. - Ce a fost asta? 358 00:14:20,194 --> 00:14:21,634 - Poate data viitoare. - Hai, Steven. 359 00:14:23,780 --> 00:14:25,574 Să mergem! Oh, Doamne! 360 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 - Oh da! - Ce s-a întâmplat? 361 00:14:29,245 --> 00:14:32,663 Oh da! Oh da! 362 00:14:32,664 --> 00:14:37,042 ♪ Pentru că dacă nu au făcut-o te-am prins încă... 363 00:14:37,043 --> 00:14:40,046 - Ești atât de bun la jocuri. - Da, știu că glumești. 364 00:14:49,180 --> 00:14:51,453 Oh, bine, dar am făcut-o știi că ea a fost una 365 00:14:51,454 --> 00:14:53,727 dintre ultimii oameni care au vizitat Clubul de plajă al lui Lindsay Lohan 366 00:14:53,728 --> 00:14:55,082 în Mykonos înainte de a se închide? 367 00:14:55,083 --> 00:14:56,469 - Eşti serios? - Mm-hmm. 368 00:14:56,470 --> 00:14:57,856 Doamne, aș muri pentru Lindsay. 369 00:14:57,857 --> 00:14:59,273 Uf, ea este o regină. 370 00:14:59,274 --> 00:15:01,443 Ibiza este totuși superior. 371 00:15:01,444 --> 00:15:02,651 Parcă. 372 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 - Nu ești de acord? - Nu. 373 00:15:04,321 --> 00:15:06,781 - Susține-mă. - Hei, Connie, prinde. 374 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 - Da, nu, eu... Da, sunt de acord. - S-a pierdut. 375 00:15:09,243 --> 00:15:11,493 — Da, nu, da, nu, sunt de acord. 376 00:15:11,494 --> 00:15:13,850 - Taci. - Nu știe despre ce vorbește. 377 00:15:13,851 --> 00:15:16,207 El știe ce este vorbind despre. El este de partea mea. 378 00:15:27,010 --> 00:15:28,845 ♪ Iubito, știu dragostea ♪ 379 00:15:28,846 --> 00:15:31,722 ♪ Nu este ceea ce credeam că este ♪ 380 00:15:31,723 --> 00:15:37,437 ♪ Pentru că nu am știut niciodată o dragoste ca asta înaintea ta... 381 00:15:39,147 --> 00:15:41,544 Aici, lasă-mă să te ajut. 382 00:15:41,545 --> 00:15:43,943 - Ce e în neregulă cu... - Nu am nevoie. 383 00:15:43,944 --> 00:15:45,986 ♪ Iubito, știu vise ♪ 384 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 ♪ Tind să se prăbușească la extreme... 385 00:15:49,158 --> 00:15:51,367 Bine, aici vine. 386 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Oh, ușor cu viteza, Tom Brady. 387 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Ho, hoo. 388 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 Interceptare. 389 00:16:00,377 --> 00:16:01,794 Du-te adânc. 390 00:16:01,795 --> 00:16:03,212 Spirala ta arată destul de strâns. 391 00:16:03,213 --> 00:16:05,777 - Trebuie să fie în gene. - Aterizare, Patrioți. 392 00:16:05,778 --> 00:16:08,342 Oh, hei. am vorbit la antrenorul Walsh de la Brown. 393 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 El spune că este un loc sesiuni de vara te asteapta. 394 00:16:10,930 --> 00:16:13,597 - Sunt bine aici. - Hei, tată. 395 00:16:13,598 --> 00:16:15,850 Uh, luminăm atât de mare artificii pe care le-ai primit în Mexic, 396 00:16:15,851 --> 00:16:18,415 cel care, uh, face palmierul mare. 397 00:16:18,416 --> 00:16:20,979 - Va fi grozav. - Nu pot aștepta. 398 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Doar nu-l ținti aproape casa, bine? 399 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Hei, vino aici, vreau pentru a vă arăta cum să rulați o postare. 400 00:16:24,068 --> 00:16:25,819 Da, trebuie să mergem sapa groapa de scoici. 401 00:16:25,820 --> 00:16:27,403 Oh. Am să vin în ajutor. 402 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 De ce nu te duci să cheltuiești ceva timp cu mama? 403 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 Nu îl înțeleg pe Conrad. 404 00:16:36,830 --> 00:16:39,790 Este, ca, un minut el este peste mine, 405 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 iar el rămâne, dar apoi nici nu ne dracului, nu? 406 00:16:42,670 --> 00:16:45,693 Și apoi azi dimineață, el este, ca, super în mine, 407 00:16:45,694 --> 00:16:48,717 el este peste mine, iar acum el spune: „Oh, fotbal”. 408 00:16:48,718 --> 00:16:52,846 Da, nu, chiar este greu de citit uneori. 409 00:16:52,847 --> 00:16:55,682 - Ca tot timpul. - Da. 410 00:16:55,683 --> 00:16:58,393 Chiar crezi că mă place? 411 00:16:59,978 --> 00:17:02,146 Da. Da, în totalitate. 412 00:17:02,147 --> 00:17:05,900 Adică, el vorbește multe despre tine. 413 00:17:05,901 --> 00:17:08,403 - Serios? - Da. Mm-hmm. 414 00:17:08,404 --> 00:17:09,653 Hi. 415 00:17:09,654 --> 00:17:12,573 Poate doriți să vă hidratați. Apă. 416 00:17:12,574 --> 00:17:15,326 Cam Cameron, ești atât de dulce. Nu este el dulce? 417 00:17:15,327 --> 00:17:16,744 Mm-hmm. 418 00:17:16,745 --> 00:17:18,329 Uh, vrei să mergi 419 00:17:18,330 --> 00:17:19,580 la o plimbare pe plaja? 420 00:17:19,581 --> 00:17:21,832 Burta, apropo, Îmi place rochia aceea. 421 00:17:21,833 --> 00:17:25,462 Serios? Multumesc, eu... Taylor a primit-o pentru mine, de fapt. 422 00:17:25,463 --> 00:17:26,963 Mm, Taylor are gusturi grozave. 423 00:17:26,964 --> 00:17:28,569 Da, știu, nu? 424 00:17:28,570 --> 00:17:30,175 Ea o face pe deplin. Oh, Doamne. 425 00:17:30,176 --> 00:17:32,092 Știi ce? 426 00:17:32,093 --> 00:17:34,345 Tu și Taylor sunteți gemeni. 427 00:17:34,346 --> 00:17:36,597 Pentru că sunteți amândoi mega-moda. 428 00:17:36,598 --> 00:17:39,058 - E adevărat. E adevărat. - Și amândoi sunteți ca... 429 00:17:39,059 --> 00:17:41,623 răi, nu-i aşa... răi. 430 00:17:41,624 --> 00:17:44,189 Și amândurora vă place la fel băieți de vară, adică... 431 00:17:44,190 --> 00:17:45,773 - Facem? - Haide. 432 00:17:45,774 --> 00:17:46,983 - Hai să mergem la plimbare. - Nu, nu, nu, Cam. 433 00:17:46,984 --> 00:17:49,359 - Da. - Vorbesc. O secundă. 434 00:17:49,360 --> 00:17:53,490 Uite, Shayla, nu-ți face griji, pentru că fratele meu este un idiot. 435 00:17:53,491 --> 00:17:55,783 Și nu a însemnat nimic. Nu însemna nimic. 436 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 - Hai să mergem la plimbare. - Stai, ce nu a însemnat nimic? 437 00:17:57,620 --> 00:17:59,703 Ei... ei se sărută. 438 00:17:59,704 --> 00:18:01,768 - Hei... - A fost ca... El-el, ca, te iubește. 439 00:18:01,769 --> 00:18:03,833 El te iubește. Și... Stai, mai vrea cineva o bautura? 440 00:18:03,834 --> 00:18:05,710 Vreau o altă băutură. 441 00:18:09,339 --> 00:18:11,006 Hei. 442 00:18:11,007 --> 00:18:12,717 Poți fi drăguț cu tata pentru o zi? 443 00:18:12,718 --> 00:18:15,094 Serios, încearcă. 444 00:18:15,095 --> 00:18:16,888 Bun pentru el. 445 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Orice ai cu tata, zdrobește-l, bine? 446 00:18:21,227 --> 00:18:22,435 Vă rog. 447 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Da, este în mare parte o vară de lucru. 448 00:18:32,654 --> 00:18:35,490 Adică, Princeton este destul de scump. 449 00:18:35,491 --> 00:18:38,367 Și asta dacă intru, așa că... 450 00:18:38,368 --> 00:18:41,349 O vei face. Ai fost agitat ca mine. 451 00:18:41,350 --> 00:18:44,332 Hei, ai găsit? camera de carduri? 452 00:18:44,333 --> 00:18:45,791 La club. 453 00:18:45,792 --> 00:18:47,543 E în afara vestiarului bărbaților. 454 00:18:47,544 --> 00:18:50,588 În majoritatea zilelor, există o miză mare joc de poker acolo. 455 00:18:50,589 --> 00:18:52,924 Bar privat, server dedicat. 456 00:18:52,925 --> 00:18:54,216 Și sfaturi mari? 457 00:18:54,217 --> 00:18:56,761 Când jocul începe, împărțim Benjamini. 458 00:19:00,974 --> 00:19:03,476 Voi da un apel, vezi ce pot face. 459 00:19:03,477 --> 00:19:05,311 Multumesc. 460 00:19:09,858 --> 00:19:11,651 - Ar trebui. Sunt cu adevărat... - Da? 461 00:19:11,652 --> 00:19:13,235 Ar fi misto. 462 00:19:13,236 --> 00:19:14,883 Stai, Cam, toată lumea pleacă. 463 00:19:14,884 --> 00:19:16,530 Spune-le, spune-le să nu meargă. 464 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 - Spune-le să nu plece. - Stați, băieți. 465 00:19:19,285 --> 00:19:20,993 Shayla nu se simte bine. 466 00:19:20,994 --> 00:19:23,266 Cred că am avut putin prea mult. 467 00:19:23,267 --> 00:19:25,539 Oh... O-Bine, da. Ei bine, eu sunt... 468 00:19:25,540 --> 00:19:28,501 Adică încă mai simt... Mă simt grozav... grozav. 469 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 Știi ce? 470 00:19:32,171 --> 00:19:34,172 Hai să facem asta din nou mâine. 471 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 - Hai să o facem din nou mâine. - Bine. - Da. 472 00:19:36,093 --> 00:19:37,092 - La revedere. - Bine. 473 00:19:37,093 --> 00:19:38,844 - La revedere. Corect? - Burta. 474 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 - Uh... - De fapt, voi decola și eu. 475 00:19:41,265 --> 00:19:43,683 - De ce? - Cred că putem ajunge din urmă 476 00:19:43,684 --> 00:19:45,475 cand esti putin mai putin... 477 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 - Puțin mai puțin...? - Um, bea doar apă. 478 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 - Bine. Dar nu sunt, nu sunt beat. - Bea multa apa. Da. 479 00:19:50,399 --> 00:19:52,692 - Nu sunt beat. eu sunt... - Apa ar fi bună. 480 00:19:52,693 --> 00:19:55,111 - Te sun mâine. - Nu sunt... Bine. 481 00:20:00,366 --> 00:20:01,575 Hmm. 482 00:20:01,576 --> 00:20:04,579 Bună, creatură de mare. 483 00:20:04,580 --> 00:20:07,206 Buna ziua. Ooh. 484 00:20:09,375 --> 00:20:11,335 Hei. 485 00:20:15,173 --> 00:20:16,381 Hei. 486 00:20:16,382 --> 00:20:18,927 Hei, w-hoa. Plecați băieți? 487 00:20:18,928 --> 00:20:20,386 Uber-ul nostru este aici. 488 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Uber-ul tău este aici? 489 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 - Acordă-mi doar un minut. - Eşti sigur? 490 00:20:26,310 --> 00:20:27,852 Da, e bine. 491 00:20:31,773 --> 00:20:33,315 Pot veni cu? 492 00:20:33,316 --> 00:20:36,361 E tare, nu ne place, trebuie să facem totul împreună. 493 00:20:36,362 --> 00:20:38,362 Nu este ca și cum am fi un „lucru”. 494 00:20:38,363 --> 00:20:41,239 Adică eram ocupat la New York weekendul trecut, 495 00:20:41,240 --> 00:20:43,493 iar tu ai stat cu Taylor la petrecerea lui Nicole. 496 00:20:45,536 --> 00:20:47,454 Taylor? Nu. 497 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Nu, nu, nu, nu. S-Ea este doar Cel mai bun prieten al lui Belly. 498 00:20:49,959 --> 00:20:51,876 Știu că v-ați conectat. 499 00:20:57,507 --> 00:20:59,424 Sh... Shayla, asta nu... 500 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Asta chiar nu înseamnă orice. 501 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Uite, ea nu vrea să spună nimic. Nu este... 502 00:21:02,095 --> 00:21:04,639 Te poți relaxa. Adică, nu este ca și cum am fi exclusivi. 503 00:21:04,640 --> 00:21:07,558 Debs nici măcar nu ar trebui să-și întâlnească escortele. 504 00:21:07,559 --> 00:21:10,520 Doar ne distram, nu? 505 00:21:10,521 --> 00:21:11,938 Nimic grav. 506 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Da. 507 00:21:18,069 --> 00:21:21,990 Da, nu, doar suntem, uh, distrează-te. 508 00:21:23,032 --> 00:21:24,783 Da. 509 00:21:24,784 --> 00:21:26,952 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină. 510 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 O să, uh, ne vedem mai târziu. 511 00:21:41,530 --> 00:21:43,542 Laurel, ce naiba? 512 00:21:43,543 --> 00:21:45,555 Doar intra aici. 513 00:21:47,098 --> 00:21:49,642 Ce se întâmplă cu tine și Beck? 514 00:21:49,643 --> 00:21:50,934 Asta e vina ta. 515 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 N-ar fi trebuit ma sunat asa. 516 00:21:52,563 --> 00:21:53,979 Nu fără să o întrebi. 517 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Soția ta moare de cancer 518 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 și nu poți reuși la vacanța ei preferată? 519 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 stau departe pentru că ea mi-a spus. 520 00:21:59,153 --> 00:22:00,361 Credeam că știi asta. 521 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 De ce nu te vrea prin preajmă? 522 00:22:04,949 --> 00:22:07,910 - Ce-ai făcut? - Am dat naibii. 523 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Așa cum știai că o voi face. 524 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 O, creatură de mare... 525 00:22:26,596 --> 00:22:28,847 Unde esti? 526 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Sunt la duș. 527 00:22:33,394 --> 00:22:34,895 Toată lumea a plecat. 528 00:22:34,896 --> 00:22:38,106 Dar tot avem margaritas de băut. 529 00:22:38,107 --> 00:22:40,484 Bine, bine, nu pot bea-l la dus. 530 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 Poți doar să-l pui jos și îl voi primi după? 531 00:22:43,946 --> 00:22:45,323 Pot să fac duș? 532 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 am făcut-o mereu te-a plăcut cu părul ud. 533 00:22:50,661 --> 00:22:54,373 Este atât de... romantic. 534 00:22:54,374 --> 00:22:58,086 Ce este atât de romantic despre părul ud? 535 00:23:02,548 --> 00:23:04,592 Doar că nu înțelegi. 536 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Câte dintre acestea ai avut? 537 00:23:11,349 --> 00:23:13,517 Doi, cinci. este... 538 00:23:13,518 --> 00:23:14,936 Nu este important. 539 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 Lasă-mă să te întreb un lucru, bine? 540 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Mi-ai cumpărat acel infinit? colier de ziua mea? 541 00:23:32,182 --> 00:23:33,870 Ştiam eu. 542 00:23:33,871 --> 00:23:35,539 - Știam că am dreptate. - Pot te rog... 543 00:23:35,540 --> 00:23:37,208 Îmi poți da ceva intimitate, te rog? 544 00:23:38,584 --> 00:23:41,546 Ştiam eu. Ştiam eu. 545 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 Cine a spus ai putea avea o margarita? 546 00:23:48,220 --> 00:23:50,742 Hm, Victoria? 547 00:23:53,266 --> 00:23:56,227 Ora tortului. 548 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 Ce? E timpul tortului. 549 00:24:07,947 --> 00:24:09,157 Unde s-au dus toți copiii? 550 00:24:09,158 --> 00:24:10,657 Uh, mai multe pentru noi. 551 00:24:10,658 --> 00:24:12,847 Acesta este spiritul, John, eternul meu optimist. 552 00:24:12,848 --> 00:24:15,037 Ooh, vreau piesa cu capsunile! 553 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 - Burta, esti bine? - Dragă, ești bine? - Vai. 554 00:24:19,084 --> 00:24:20,459 - Uite, lasă-mă să te ajut să te ridici. - Adam, sunt bine. 555 00:24:20,460 --> 00:24:22,380 - Haide. Vă rog. - Am înțeles. Am înțeles, oprește. 556 00:24:25,339 --> 00:24:27,778 Doamne, pleacă. 557 00:24:29,896 --> 00:24:32,013 Îmi-mi pare rău. 558 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 - Mama? - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 559 00:24:45,319 --> 00:24:47,945 Să... verificăm pe Belly. 560 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Haide. Să mergem. 561 00:24:54,744 --> 00:24:56,953 - Tata? - Da, scumpo? 562 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 - Poftim. - Cred că Victoria este foarte tare. 563 00:24:59,708 --> 00:25:01,209 E grozav, dragă. 564 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 Îmi pare rău pentru tine suportul de tort al bunicii. 565 00:25:16,015 --> 00:25:17,558 Tot ceea ce. 566 00:25:22,647 --> 00:25:25,357 Ei bine, văd că nu ești purtând inelul tău. 567 00:25:25,358 --> 00:25:27,718 Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă cu tine și Adam? 568 00:25:30,863 --> 00:25:32,468 Îmi pare rău, dar cum trebuia să știu 569 00:25:32,469 --> 00:25:34,075 voi doi nu se intelegea? 570 00:25:34,076 --> 00:25:35,242 Ar trebui să ne întoarcem la petrecere. 571 00:25:35,243 --> 00:25:36,368 Nu, nu părăsim această cameră 572 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 până când îmi spui ce se întâmplă. 573 00:25:39,455 --> 00:25:42,667 M-a înșelat trei ani acum cu secretara lui. 574 00:25:42,668 --> 00:25:43,708 Ce? 575 00:25:43,709 --> 00:25:45,544 În timp ce treceam prin chimio. 576 00:25:45,545 --> 00:25:46,670 esti... 577 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 Deci anii '80, nu? 578 00:25:49,090 --> 00:25:52,301 Apoi din nou, Adam nu a fost niciodată foarte creativ. 579 00:25:52,302 --> 00:25:54,386 Așteaptă. 580 00:25:54,387 --> 00:25:56,096 De ce nu mi-ai spus? 581 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 Pentru că ai fi făcut-o mi-a spus să-l părăsesc 582 00:25:57,849 --> 00:26:00,309 si nu am vrut iar acum o fac. 583 00:26:00,310 --> 00:26:01,768 De ce acum? 584 00:26:01,769 --> 00:26:04,897 Nu-l vreau lângă mine la sfârșit. 585 00:26:06,649 --> 00:26:09,672 - O să-l omor. - Laurel, m-am descurcat. 586 00:26:09,673 --> 00:26:12,697 Până ne întoarcem, el va fi mutat. 587 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Uh... 588 00:26:14,991 --> 00:26:16,804 Stai bine. A-Y... 589 00:26:16,805 --> 00:26:18,618 Încetinește o secundă. 590 00:26:18,619 --> 00:26:20,870 Adam e un prost, dar vei avea nevoie de el. 591 00:26:20,871 --> 00:26:23,040 - Băieții vor avea nevoie de el. - O să fim bine fără el. 592 00:26:23,041 --> 00:26:25,084 Bine, dar clar că nu ești. 593 00:26:26,752 --> 00:26:30,006 Întotdeauna crezi că știi asta mult mai bine decât toți ceilalți. 594 00:26:30,007 --> 00:26:32,174 Doar-nu mai încerca să-mi gestionez viața. 595 00:26:32,175 --> 00:26:33,675 Dacă nu o fac, cine o va face? 596 00:26:33,676 --> 00:26:36,011 Beck, nu ești gândindu-mă la asta. 597 00:26:36,012 --> 00:26:38,346 Cine te va conduce la întâlnirile tale, 598 00:26:38,347 --> 00:26:41,391 cine se va asigura că băieții mănânci și mergi la școală? 599 00:26:41,392 --> 00:26:44,978 Uite, fac tot posibilul, bine? Așa că nu mai face presiune pe mine. 600 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 Știi că eu voi fi acela cine trebuie să curețe toate astea. 601 00:26:48,567 --> 00:26:52,111 Ei bine, nimic nu va fi te fac mai fericit. 602 00:26:56,115 --> 00:26:57,325 La naiba. 603 00:27:12,173 --> 00:27:14,028 Cum este ea? 604 00:27:14,029 --> 00:27:15,561 E bună. 605 00:27:15,562 --> 00:27:17,094 esti bun? 606 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 Nu. 607 00:27:30,900 --> 00:27:32,776 Gândește repede. 608 00:27:32,777 --> 00:27:34,653 - Isuse. - Gata? 609 00:27:36,885 --> 00:27:39,074 - De ce este scopul tău atât de rău? - Hei, ascultă, 610 00:27:39,075 --> 00:27:41,201 nu e vina mea nu poți ține un sac de gunoi. 611 00:27:41,202 --> 00:27:42,870 - În regulă. - Hei, prost și prost, 612 00:27:42,871 --> 00:27:44,705 puteti merge la infiintare artificiile? 613 00:27:44,706 --> 00:27:46,791 - Voi face curat. - Da. Sigur. 614 00:27:46,792 --> 00:27:48,667 Să mergem. Haide. 615 00:27:48,668 --> 00:27:50,544 ♪ La revedere... 616 00:27:50,545 --> 00:27:52,400 Haide. 617 00:27:54,256 --> 00:27:56,258 ♪ Știi că devin atât de uituc ♪ 618 00:27:56,259 --> 00:27:59,553 ♪ Când mă privesc în ochii tăi ♪ 619 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 ♪ Acum merge înapoi... 620 00:28:08,772 --> 00:28:10,627 Hei, tată. 621 00:28:10,628 --> 00:28:12,482 Oh. Hei. 622 00:28:12,483 --> 00:28:14,359 Ai primit totul curatat? 623 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Da, iar Belly e sus cu tatăl ei. 624 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 De ce ai lăsat-o să se îmbată atât de mult? 625 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Ai noroc că ea și mama ta nu a fost rănit. 626 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 nu stiam ea a băut atât de mult. 627 00:28:26,665 --> 00:28:28,248 Ești cel mai în vârstă. 628 00:28:28,249 --> 00:28:30,169 Ar trebui să ai grijă pentru copiii mai mici. 629 00:28:32,670 --> 00:28:35,798 Nu știu de ce, dar m-am gândit Aș putea vorbi cu tine. 630 00:28:35,799 --> 00:28:37,883 Hei, stai... Connie, stai. Îmi pare rău, omule. 631 00:28:37,884 --> 00:28:39,885 Am multe de făcut acum. 632 00:28:39,886 --> 00:28:41,887 Pleacă, tată. 633 00:28:48,936 --> 00:28:53,148 Da! A fost minunat! 634 00:28:53,149 --> 00:28:57,361 Haide. Acesta a fost cel mai bun de până acum. 635 00:28:57,362 --> 00:28:58,778 Ce s-a întâmplat? 636 00:28:58,779 --> 00:29:01,991 Shayla știe despre Taylor. 637 00:29:01,992 --> 00:29:03,908 Oh, la naiba. 638 00:29:03,909 --> 00:29:06,119 Asta e treaba, omule. 639 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Ca, Shayla nu a făcut-o chiar par nebun. 640 00:29:08,330 --> 00:29:11,709 Eu nu... Nu știu, nici măcar nu părea să-i pese. 641 00:29:11,710 --> 00:29:13,961 Ea a spus că nu suntem oricum ceva grav. 642 00:29:13,962 --> 00:29:17,464 Și ai cumpărat asta? 643 00:29:17,465 --> 00:29:20,676 Omule, voia să spui ai vrut să fii exclusivist. 644 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 - Ce? Nu. - Da, nebunule. 645 00:29:24,513 --> 00:29:26,794 - Nu. Nu, nu, nu, nu. - Da. Știu cum funcționează aceste lucruri. 646 00:29:29,018 --> 00:29:31,687 Oh, la naiba. 647 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 Omule, nu știu, omule. 648 00:29:35,316 --> 00:29:38,526 Sunt doar... Sunt doar înnebunit după ea. 649 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Jur, pur și simplu nu am simțit niciodată în acest fel despre oricine altcineva. 650 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Ei bine, lasă-ți naibii de moștenire și du-te să-i spui. 651 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Dă-mi câteva. Haide. 652 00:29:59,715 --> 00:30:02,154 - Da. - Hei acolo. 653 00:30:02,155 --> 00:30:05,022 Ce mai face micul meu Bean? 654 00:30:05,023 --> 00:30:07,890 Fasolea este ruptă. Vai. 655 00:30:07,891 --> 00:30:09,850 Oh, capul meu. 656 00:30:14,063 --> 00:30:16,898 Oh, este Susannah chiar supărat pe mine? 657 00:30:16,899 --> 00:30:19,651 Ea nu ar putea fi niciodată supărată pe tine. 658 00:30:19,652 --> 00:30:22,404 Ei bine, mama probabil este. 659 00:30:22,405 --> 00:30:24,447 Ea ar fi una care să vorbească. 660 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Îmi amintesc de un 4 iulie 661 00:30:26,075 --> 00:30:28,451 când Susannah a închiriat un aparat de margarita. 662 00:30:30,830 --> 00:30:33,248 Aici. Acest lucru a ajutat. 663 00:30:33,249 --> 00:30:35,918 Crede-mă, pâinea iar grăsimea sunt prietenii tăi. 664 00:30:41,006 --> 00:30:43,008 Mm. 665 00:30:46,053 --> 00:30:49,222 Chiar nu pot poza mama beata. 666 00:30:49,223 --> 00:30:53,769 Ei bine, nu s-a întâmplat des, dar când a făcut-o, 667 00:30:53,770 --> 00:30:55,853 ai grijă. 668 00:31:01,944 --> 00:31:04,363 Încă o iubești? 669 00:31:06,407 --> 00:31:08,575 Hm, cred 670 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Voi fi mereu un pic îndrăgostit de Laurel. 671 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Dar, um, ea sa oprit fiind îndrăgostit de tine? 672 00:31:16,751 --> 00:31:19,398 Nu este atât de simplu. Hm... 673 00:31:19,399 --> 00:31:22,046 uneori oamenii se schimbă. 674 00:31:22,047 --> 00:31:24,048 Ele cresc în direcții diferite. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 Nu înseamnă încetează să se iubească. 676 00:31:28,053 --> 00:31:30,054 Unde este mama? 677 00:31:30,055 --> 00:31:32,725 Ea a plecat. Cred că ea și Susannah a avut un fel de ceartă. 678 00:31:32,726 --> 00:31:35,226 - Ce? - Nu vă faceți griji. 679 00:31:35,227 --> 00:31:37,688 O vor rezolva. Întotdeauna o fac. 680 00:31:40,608 --> 00:31:43,068 Haide. 681 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Gin martini, foarte rece. 682 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Multumesc. 683 00:32:03,839 --> 00:32:06,215 Hemingway ar fi de acord. 684 00:32:06,216 --> 00:32:09,386 Obișnuia să înghețe apa în cutii de mingi de tenis 685 00:32:09,387 --> 00:32:11,430 si pune-le în ulciorul de martini 686 00:32:11,431 --> 00:32:13,474 așa că martini-ul lui era rece ca gheața. 687 00:32:24,318 --> 00:32:28,363 - Tata? - Hei, copile. 688 00:32:28,364 --> 00:32:30,657 - Pleci deja? - Da, uh, 689 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Acordul cu Barclay se destramă. Trebuie să iau următorul zbor 690 00:32:32,869 --> 00:32:34,599 mâine înapoi la Londra. 691 00:32:34,600 --> 00:32:36,329 Este weekendul de 4 iulie. 692 00:32:36,330 --> 00:32:38,102 Da, britanicii nu prea ia in considerare 693 00:32:38,103 --> 00:32:39,874 independența noastră o vacanta, asa ca... 694 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Am crezut că mergi să mă învețe niște trasee de curl. 695 00:32:41,795 --> 00:32:44,212 Promit, bine? După ce închei această afacere. 696 00:32:44,213 --> 00:32:46,590 Și trebuie să vorbim fotbal la universitate pentru anul viitor. 697 00:32:46,591 --> 00:32:49,677 Oh, nu sunt așa de bun, tată. Nu sunt Conrad. 698 00:32:49,678 --> 00:32:51,261 Ești mai rapid decât a fost vreodată el. 699 00:32:51,262 --> 00:32:54,306 Bine, te iubesc, fiule. 700 00:32:57,142 --> 00:32:59,206 Și eu te iubesc, tată. 701 00:32:59,207 --> 00:33:01,271 În regulă, ne vedem. 702 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 Hi. Uh... 703 00:33:19,665 --> 00:33:21,125 ce-i treaba? 704 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Uite, putem revedea, 705 00:33:25,087 --> 00:33:27,327 știi, toată chestia asta despre cum tu și cu mine suntem ocazionali? 706 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 Sigur. 707 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Pot să stau? 708 00:33:36,056 --> 00:33:38,078 Da, haide. 709 00:33:38,079 --> 00:33:40,102 În regulă. Hm... 710 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Așa că, uite, am dat naibii înainte. 711 00:33:48,777 --> 00:33:50,903 Uh, uh, nu. De fapt, de două ori. 712 00:33:50,904 --> 00:33:52,739 În primul rând, când m-am conectat cu Taylor... 713 00:33:52,740 --> 00:33:55,679 w-care a fost cel mai prost lucru Am făcut vreodată, bine? 714 00:33:55,680 --> 00:33:58,839 Și apoi... și apoi azi mai devreme, când ai spus 715 00:33:58,840 --> 00:34:01,999 nu eram nimic serios, si am fost de acord cu tine. 716 00:34:02,000 --> 00:34:04,209 Eu-nu am... nu stiu. 717 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 Nu m-am referit la rahatul acela. 718 00:34:06,546 --> 00:34:08,714 Atunci de ce ai spus-o? 719 00:34:08,715 --> 00:34:10,883 Pentru că m-am sufocat. eu... 720 00:34:11,967 --> 00:34:15,262 Uite, îmi pare rău. În regulă? Îmi-mi pare rău. 721 00:34:15,263 --> 00:34:18,390 Doar mă faci atât de nervos. 722 00:34:18,391 --> 00:34:22,123 - De ce? - De ce? W... 723 00:34:22,124 --> 00:34:25,855 Pentru că tu ești tu. 724 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 Nu... nu vreau a fi cu oricine altcineva. 725 00:34:28,526 --> 00:34:30,527 În regulă? 726 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 Adică, tu? 727 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Nu. 728 00:34:46,168 --> 00:34:49,400 - Când am ieșit cu primul meu roman... - Mm-hmm. 729 00:34:49,401 --> 00:34:52,633 ...toată lumea a spus: "Aah! Există..." 730 00:34:52,634 --> 00:34:54,718 „Nu există piață pentru o carte 731 00:34:54,719 --> 00:34:56,803 despre un filipinez personajul principal.” 732 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Și acum, e tot ce își doresc de la mine, știi? 733 00:34:58,765 --> 00:35:00,766 Oh, Doamne, da, complet. 734 00:35:00,767 --> 00:35:02,558 Corect? 735 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 Dar cel puțin vor ceva de la tine. 736 00:35:04,562 --> 00:35:06,375 - Ei bine... - Scuză-mă. 737 00:35:06,376 --> 00:35:08,189 Nu m-ar mira 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 - dacă editorul meu mi-a transmis următoarea carte. - Da. 739 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Adică, nici măcar nu am o carte următoare să le dea. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,445 Oh, nu. Te aud, știi? 741 00:35:14,446 --> 00:35:18,408 Cartea la care lucrez chiar acum, mă lovește. 742 00:35:18,409 --> 00:35:22,371 Știi, stau acolo toată ziua, și mă uit doar la computerul meu. 743 00:35:25,499 --> 00:35:28,293 Ah, viata unui scriitor. 744 00:35:29,753 --> 00:35:32,130 Hei, vrei sa pleci de aici? 745 00:35:32,172 --> 00:35:35,133 Unde? 746 00:36:06,039 --> 00:36:08,186 - Bună. - Isuse. 747 00:36:08,187 --> 00:36:10,334 ce faci? 748 00:36:10,335 --> 00:36:13,714 Am doar niște cereale înainte să merg la înot. 749 00:36:13,715 --> 00:36:15,590 Unde ai fost? 750 00:36:15,591 --> 00:36:19,136 Tocmai am plecat cu mașina. 751 00:36:23,140 --> 00:36:26,059 Nu ai de gând să țipi la mine? 752 00:36:27,477 --> 00:36:30,063 Vrei să țip la tine? 753 00:36:30,064 --> 00:36:31,732 Nu. 754 00:36:33,734 --> 00:36:36,360 ceea ce vreau este să mă întorc în timp 755 00:36:36,361 --> 00:36:39,823 ca să nu m-am băgat pe Conrad la duș. 756 00:36:39,824 --> 00:36:42,909 Era gol? 757 00:36:42,910 --> 00:36:44,912 Nu, purta un costum de baie. 758 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Uf. Dar i-am spus 759 00:36:47,915 --> 00:36:50,167 că arată foarte romantic cu părul ud. 760 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Sper că Cam nu a fost acolo pentru asta. 761 00:36:53,671 --> 00:36:55,713 Slavă Domnului, nu. 762 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Oh, dar probabil că e supărat la mine, de asemenea. 763 00:37:01,345 --> 00:37:04,681 - Nu mai beau niciodată. - O să fac supă de mahmureală. 764 00:37:04,682 --> 00:37:06,683 O poți lua la micul dejun. 765 00:37:14,232 --> 00:37:17,069 Nu stiu daca simt... 766 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 simt ca... 767 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 artificii cu Cam. 768 00:37:22,491 --> 00:37:27,371 Le-ai simțit cu tata, cel putin la inceput? 769 00:37:29,414 --> 00:37:33,877 Ce am simțit pentru că tatăl tău a fost... statornic. 770 00:37:33,878 --> 00:37:36,671 Era ca un... foc de tabără confortabil 771 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 asta mi-ar ține de cald toată noaptea. 772 00:37:40,217 --> 00:37:42,344 Dar asta nu a fost de ajuns? 773 00:37:42,345 --> 00:37:44,763 Presupun că nu. 774 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Ai simțit vreodată artificii? pentru cineva? 775 00:37:51,311 --> 00:37:54,856 Odată, dar nu a mers niciodată a lucra. 776 00:37:54,857 --> 00:37:58,401 Focul ar fi ne-a ars pe amândoi de vii. 777 00:37:58,402 --> 00:38:01,613 Dar... nu a mers fie cu tata, 778 00:38:01,614 --> 00:38:04,825 deci cum-cum știi cand este persoana potrivita? 779 00:38:07,285 --> 00:38:10,247 Vei ști când vrei să fii cu acea persoană indiferent de ce. 780 00:38:10,248 --> 00:38:13,583 Prea cald, prea sigur... nu-ți va păsa. 781 00:38:13,584 --> 00:38:16,086 Pur și simplu se va simți corect. 782 00:38:20,048 --> 00:38:22,591 Hmm. 783 00:38:22,592 --> 00:38:25,636 Um, arcul tău este dezlegat. 784 00:38:25,637 --> 00:38:28,682 Ooh. Hm... 785 00:38:28,683 --> 00:38:30,975 Te iubesc, mamă. 786 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Te iubesc și pe tine, Bean. 787 00:39:08,597 --> 00:39:12,350 Deci... toți mă urăsc acum? 788 00:39:13,351 --> 00:39:16,188 Cine te-ar putea urî vreodată? 789 00:39:19,274 --> 00:39:22,360 Deci cred mama tocmai a fost bătută. 790 00:39:22,361 --> 00:39:24,862 Ce?! De cine? 791 00:39:24,863 --> 00:39:27,574 Nu știu. 792 00:39:28,575 --> 00:39:30,972 Wow. Du-te, Laurel. 793 00:39:47,803 --> 00:39:49,345 ♪ Hei... 794 00:39:49,346 --> 00:39:51,347 Burta, despre colier... 795 00:39:51,348 --> 00:39:54,810 - Îmi pare rău că am adus-o în discuție. - Nu, nu. 796 00:39:54,811 --> 00:39:58,814 Eu, um... Am primit-o pentru tine. 797 00:40:00,482 --> 00:40:02,901 Atunci de ce nu ai făcut-o mi-o dai? 798 00:40:03,944 --> 00:40:05,987 Nu știu. 799 00:40:07,989 --> 00:40:10,033 M-am făcut rușine, cred. 800 00:40:10,034 --> 00:40:12,076 De ce? 801 00:40:12,077 --> 00:40:14,245 ♪ Hei... 802 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Burtă, nu știi efectul ai pe oameni. 803 00:40:19,459 --> 00:40:21,961 Efect asupra oamenilor? eu nu... 804 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 nu stiu despre ce vorbesti. 805 00:40:24,841 --> 00:40:27,154 Da. 806 00:40:27,155 --> 00:40:29,468 Tu faci. 807 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 ♪ Nu poți vorbi cu mine când sunt așa ♪ 808 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 ♪ Îndrăznindu-te să mă părăsești ca să pot încerca să te sperii ♪ 809 00:40:35,143 --> 00:40:37,935 ♪ Tu ești West Village ♪ 810 00:40:37,936 --> 00:40:40,813 ♪ Încă o faci pentru mine ♪ 811 00:40:40,814 --> 00:40:42,649 ♪ Toți ne-au avertizat despre momente ca acestea ♪ 812 00:40:42,650 --> 00:40:44,316 huh? 813 00:40:44,317 --> 00:40:46,570 ♪ Se spune că drumul devine greu și te pierzi ♪ 814 00:40:46,571 --> 00:40:49,322 ♪ Când ești condus prin credință oarbă ♪ 815 00:40:49,323 --> 00:40:51,532 ♪ Credință oarbă ♪ 816 00:40:53,368 --> 00:40:56,871 ♪ Am putea doar scapă cu asta ♪ 817 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 ♪ Religia e pe buzele tale ♪ 818 00:41:00,293 --> 00:41:02,836 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 819 00:41:02,837 --> 00:41:04,796 ♪ Ne-am închina în continuare ♪ 820 00:41:04,797 --> 00:41:06,755 ♪ Am putea doar ♪ 821 00:41:06,756 --> 00:41:09,446 ♪ Scăpați de asta ♪ 822 00:41:09,447 --> 00:41:12,136 ♪ Altarul sunt șoldurile mele ♪ 823 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 824 00:41:15,974 --> 00:41:19,059 ♪ Încă ne-am închina acestei iubiri ♪ 825 00:41:19,060 --> 00:41:22,271 ♪ Încă ne-am închina acestei iubiri ♪ 826 00:41:22,272 --> 00:41:25,192 ♪ Ne-am închina în continuare această dragoste ♪ 827 00:41:25,193 --> 00:41:28,194 ♪ Uh ♪ 828 00:41:28,195 --> 00:41:30,946 ♪ Încă închină această iubire ♪ 829 00:41:30,947 --> 00:41:34,116 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 830 00:41:34,117 --> 00:41:36,515 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 831 00:41:36,516 --> 00:41:38,914 ♪ Încă închină asta ♪ 832 00:41:38,915 --> 00:41:41,749 ♪ Dragoste ♪ 833 00:41:41,750 --> 00:41:43,667 ♪ Eram nebuni să ne gândim ♪ 834 00:41:43,668 --> 00:41:45,711 ♪ Nebun să gândești că asta ar putea funcționa ♪ 835 00:41:45,712 --> 00:41:48,715 ♪ Amintește-ți cum am spus Aș muri pentru tine? ♪ 836 00:41:48,716 --> 00:41:50,592 ♪ Hei ♪ 837 00:41:53,595 --> 00:41:55,721 ♪ Am fost prosti să sărim ♪ 838 00:41:55,722 --> 00:41:57,890 ♪ În oceanul care ne desparte ♪ 839 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 ♪ Îți amintești cum aș zbura la tine? ♪ 840 00:42:00,937 --> 00:42:02,604 ♪ Hei ♪ 841 00:42:04,356 --> 00:42:08,108 ♪ Și nu pot vorbi cu tine când ești așa ♪ 842 00:42:08,109 --> 00:42:11,071 ♪ Privind pe fereastră ca Nu sunt orașul tău preferat ♪ 843 00:42:11,072 --> 00:42:12,739 ♪ Sunt New York ♪ 844 00:42:12,740 --> 00:42:13,989 ♪ Hei ♪ 845 00:42:13,990 --> 00:42:16,617 ♪ Încă o fac pentru tine, iubito ♪ 846 00:42:16,618 --> 00:42:19,454 ♪ Toți ne-au avertizat despre momente ca acestea ♪ 847 00:42:19,455 --> 00:42:21,455 ♪ Se spune că drumul devine greu ♪ 848 00:42:21,456 --> 00:42:25,377 ♪ Și te pierzi când ești condus de o credință oarbă ♪ 849 00:42:25,378 --> 00:42:27,796 ♪ Credință oarbă ♪ 850 00:42:29,047 --> 00:42:33,343 ♪ Dar am putea doar scapă cu asta ♪ 851 00:42:33,344 --> 00:42:36,303 ♪ Religia e pe buzele tale ♪ 852 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 853 00:42:38,807 --> 00:42:41,308 ♪ Ne-am închina în continuare ♪ 854 00:42:41,309 --> 00:42:44,770 ♪ Am putea doar scapă cu asta ♪ 855 00:42:44,771 --> 00:42:48,232 ♪ Altarul sunt șoldurile mele ♪ 856 00:42:48,233 --> 00:42:51,902 ♪ Chiar dacă este un zeu fals ♪ 857 00:42:51,903 --> 00:42:54,780 ♪ Încă ne-am închina acestei iubiri ♪ 858 00:42:54,781 --> 00:42:58,325 ♪ Ne-am închina în continuare această dragoste ♪ 859 00:42:58,326 --> 00:43:00,954 ♪ Încă ne-am închina acestei iubiri ♪ 860 00:43:00,955 --> 00:43:03,080 ♪ Hei ♪ 861 00:43:03,081 --> 00:43:05,917 ♪ Ah ♪ ♪