1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [râsete] 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Tort! Tort! Tort! Tort! Tort! 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 [Belly] La fiecare zi de naștere Am fost vreodată aici, 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 în această casă. 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 [toate] ♪ Cha, cha, cha, la mulți ani... 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 [Belly] Este întotdeauna la fel. 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Mama mă face Clatite Mickey Mouse. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Toată lumea îmi oferă cadouri. 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 [toate] ♪ Dragă Burtă... 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 [Belly] Este singura zi băieții 12 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 trebuie să mă includă în toate. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Este ziua mea preferată a anului. 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 [aplauze și aplauze] 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 [râsete] 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,797 [aclama] 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 [râsete] 18 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Ce este asta? - Infinitul. 19 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Știi ce înseamnă asta? 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 E chiar misto. Am învățat-o la ora de matematică. 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Deci, știi cum numere tot mai mare? 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 O sută, o mie, un milion. 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Pentru a ajunge la cel mai mare număr in lume, 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 ar trebui să continui să numeri 25 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 pentru că există întotdeauna un număr mai mare. 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 Este fără margini. 27 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Nu înţeleg. 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Imaginează-ți că este o pistă de curse. 29 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Vezi tu cum e nici un punct de început sau de sfârșit? 30 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Ai putea călători la nesfârșit în jurul acelor curbe. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Continuă pentru totdeauna. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Asta e infinitul. 33 00:01:35,971 --> 00:01:39,016 ♪ ♪ 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 [ofta] 35 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 [conversație neclară] 36 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 [Steven] Maro auriu și crocant. 37 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 Așa e ar trebui să se uite. 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 [Laurel] Cum e mergi acolo? 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Uită-te la clătitele astea. - E gata. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 [Belly] Bună dimineața, toată lumea. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - La mulți ani. - Hei! 42 00:02:04,625 --> 00:02:05,793 [râde] 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 Uite ziua de naștere, 44 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 arătând ca o viziune în flori. 45 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 La mulți ani. 46 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - [râde] - La mulți ani, 16, Bells. 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Acum de la buric îmbătrânind în sfârșit. 48 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - La mulți ani. - Mulţumesc, tuturor. 49 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - La mulți ani, dragă. - Mulţumesc, mamă. 50 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Clătitele tale Mickey Mouse sunt gata. 51 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 De fapt, nu sunt chiar, uh, foame. 52 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Oh. 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Deschidem cadouri? 54 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Oh, o să-l iubești pe al meu. 55 00:02:32,027 --> 00:02:34,655 ♪ ♪ 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 [Laurel] Este o primă ediție. 57 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 L-am luat de la un comerciant de cărți rare. 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Mulțumesc, mamă. 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Accesați pagina marcată. 60 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - Este poezia ta preferată. - [Belly] Oh, da. 61 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Îmi amintesc de Susannah învăţându-ne să recităm asta. 62 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 „Pentru orice pierdem... 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 [Ieremia și Burta] Ca un tu sau un eu 64 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 [toate] Este întotdeauna noi înșine ne găsim 65 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 - în mare." - [chicotește] 66 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Multumesc. imi place. 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Ești binevenit. 68 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Bine, deschide-l pe al meu acum, Belly. 69 00:03:08,564 --> 00:03:10,482 [ruperea hârtiei de împachetat] 70 00:03:11,775 --> 00:03:14,194 ♪ ♪ 71 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 [Belly] Oh, wow. 72 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Sunt superbe. Mulțumesc, Susannah. 73 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Mama mi-a dat aceste perle 74 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 pentru dulcele meu 16. 75 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Radiant, nu-i așa? 76 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Arata grozav la tine, iubita. 77 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Oh, eu sunt următorul. 78 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - [Ieremia] Aici. - [Belly râde] Mulțumesc. 79 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Este un farmec de noroc pentru a ajuta ai trecut examenul de conducere. 80 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 - [Ieremia râde] - Perfect. 81 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Multumesc. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Gândește-te repede, Belly. - Ce? 83 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 [Laurel] Steven. 84 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Wow, Steven, nu pot să cred tu de fapt 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - a cheltuit bani pe mine. - [Steven] Relaxează-te. 86 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Doar că nu am vrut să furi al meu anul viitor când intru. 87 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 Nu știam că ești ținând cont în continuare de Princeton. 88 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Știi, cred că o voi face aplica pentru niste burse, 89 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 iar tata crede că pot obține ceva ajutor financiar. 90 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 Eu-nu stiu. O sa vad daca intru. 91 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Bine. Hm... 92 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, vrei să-i dai lui Belly cadoul tău? 93 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Scuze, am uitat. 94 00:04:26,392 --> 00:04:30,104 [♪ Alessia Cara: „M-ai dezamăgit”] 95 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, asta e... asta e tare. Hm... 96 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Chiar nu mă așteptam orice oricum, deci... 97 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Oh, așa că trebuie să plec. Am promis lui Cleveland 98 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 că i-aș arăta niște noduri astăzi, așa că... 99 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 La mulți ani, Belly. 100 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 [usa se deschide] 101 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Hei. De ce nu-mi luăm mașina și exersați conducerea 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 înainte de a trebui să-l ridicăm pe Taylor din autogara. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ Ultima dată... 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Sigur. 105 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 [Ieremia] Bine, încet și stabil. Te descurci grozav. 106 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Continuă să mergi drept, bine? 107 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Bine. 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Ești încântat să-l vezi pe Taylor? 109 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Da, uh, desigur. Atât de entuziasmat. 110 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Sunteţi sigur? [chicoti] 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Uite, ea este cea mai bună prietenă a mea in lume, 112 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 dar, um, vreau să spun, știi cum este Taylor. 113 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 E ca un uragan. 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Oh, da, da. Uraganul Taylor. 115 00:05:29,830 --> 00:05:31,040 [amândoi râd] 116 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Și cred că întotdeauna 117 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 simt ca sprijinul caracterul din jurul ei, 118 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 ceea ce, în mod normal, nu mă deranjează. 119 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Dar e ziua ta, 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 și tu ești personajul principal, Burta, nu ea. 121 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Da. Mulțumesc, Jere. 122 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Pentru mine... 123 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 [Screeth cauciucuri] 124 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 [expiră] 125 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Hopa. - [chicotește] Clopoței? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Vom avea nevoie de partea a doua la această lecție de conducere, bine? 127 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Și partea a treia și partea a patra. 128 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 [amândoi râd] 129 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Te iubesc, dar m-ai dezamăgit ♪ ♪ 130 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Bine, doar imaginează-te așa, bine? 131 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Această linie în picioare este copacul, si tot ce ai de facut 132 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 este a face o buclă pentru gaura iepurelui, iar iepurele 133 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 iese din gaură, 134 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 în jurul spatelui copacului, înapoi în gaură. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Ți-ai luat un nod de bowline. 136 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 [razand] 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Acesta este unul dintre cele mai multe metafore încurcate 138 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 am întâlnit vreodată. 139 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Da, cred crescând în jurul lui, 140 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat cât de ciudat ar putea suna, dar... 141 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 Nu, nu, nu. 142 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Deci, um... 143 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Ei fac asta, um, segment cu mine pentru 144 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 Bună dimineața Massachusetts spectacol în această după-amiază. 145 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ha, ha. Și, uh, 146 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 ai putea veni devreme si ma ajutati sa ma pregatesc? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Știi, nu vreau 148 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 pentru a fi anulat de comunitatea navigatorilor. 149 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 - [râde] - Deci... 150 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Da, nu, da, aș fi, Aș fi, aș fi bucuros. 151 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Mare. astept cu nerabdare a suna ca 152 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 stiu ce eu vorbesc despre. [râde] 153 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 - Sunt iepuri și copaci, omule. - [râde] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Bine, să revenim la asta. 155 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Uh... - Corect, omule. 156 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Arată-mi ce ai. - Copac. 157 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Iepure. - Da. 158 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 [Steven] Mmm. 159 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Multumesc. Multumesc. 160 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Bine, deci știu este un pic in plus 161 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 să merg până la New York doar pentru îmbrăcăminte, 162 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 dar acest designer, Olivia Lim, 163 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Încerc să lucrez cu, ea este uimitoare. 164 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Tocmai a absolvit din Central Saint Martins 165 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 la Londra vara trecută, și ea tocmai a explodat. 166 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Da. Da, nu, cred Chiar am auzit de ea. 167 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Și, doamne, studioul ei în Chinatown este atât de tare. 168 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Îți dă Pocky și șampanie într-o cutie 169 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 în momentul în care intri. 170 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Vai. Atragerea clienților să se înțeleagă zahăr și băutură, 171 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - asta e mișcarea. [râde] - Da. Asta spun eu. 172 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Și dacă te uiți pe Instagramul ei, 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 are câteva opțiuni de îmbrăcăminte pentru bărbați 174 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 asta ar putea merge foarte bine ce plănuiesc să port. 175 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Aici. 176 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Oh. 177 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Da. 178 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Adică, da. Da, nu, vreau să spun, astea arata, arata grozav. 179 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Nu trebuie să facem asta coordonează ținutele 180 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - dacă nu vrei. E bine. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 181 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 Vreau. 182 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Doamne, îmi pare rău. 183 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Nu, chiar îmi doresc. 184 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Adică, sincer, ești, ca, 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 fata cel mai bine îmbrăcată în Cousins. 186 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Nu e atât de greu. 187 00:08:11,408 --> 00:08:14,453 [amândoi râd] 188 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Uite, um... 189 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Chiar vreau sa arate bine langa tine. 190 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Veți. 191 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Tu faci. 192 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 [chicoti] - Douăzeci de dolari îți spune din nou „Jeremy”. 193 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - Nu... cred că a învăţat de data trecută. - Crezi? 194 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 Așa cochetează cu tine. 195 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 - Iată că vine. - [gafâie] 196 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - [chicotind] 197 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - La mulți ani. - Mulţumesc. 198 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Burtă, tartă mică. 199 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 [Belly] Ce? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 În sfârșit, mi-ai urmat sfatul. 201 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Aceasta tinuta este smulsa. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 [râzând] Oh, Doamne, Taylor. 203 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Nu este Belly arata ca o gustare? 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Întotdeauna. 205 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Multumesc. 206 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Oh, uh, aici, lasă-mă să-ți iau geanta. 207 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Multumesc. Ești un asemenea domn, Jeremy. 208 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Desigur. - [Belly] Hm... 209 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Este Jeremiah, nu Jeremy. - Îmi place mai mult „Jeremy”. 210 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 - [Chicotește burta] - Uh, ar trebui, uh, să mergem acasă? 211 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Ooh, de fapt, putem face o oprire mai întâi? 212 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 213 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 [Ieremia] Uau. 214 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. eu traiesc. 215 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Aș mânca literalmente asta în fiecare zi dacă aș putea. 216 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 [Belly] Și eu. 217 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 218 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Bine. 219 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Deschide-ți cadoul. 220 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Cred că va arăta atât de fierbinte pe tine. 221 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 - [Jeremiah chicotește] - Îți place? 222 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Bine, Belly nu ar face-o niciodată purta asta. [râde] 223 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 De fapt, îmi place foarte mult. 224 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Mulțumesc, Taylor. 225 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Cu plăcere. 226 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Bine, deci, care este planul pentru seara asta? Unde e petrecerea? 227 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Ei bine, Susannah plănuiește întotdeauna o cină mare de homar. 228 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Plictisitor. Nu. 229 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 Este ziua ta de 16 ani. Trebuie să ieșim. 230 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Nu, nu, nu. Aceste cine sunt cu adevărat, foarte distractive. 231 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Și Susannah a avut ideea pentru a-l face pe tema Midsommar, 232 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 așa că a primit coroane de flori 233 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 special făcut pentru noi si totul. 234 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Nu crezi ar trebui să cheltuiești 235 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 ziua ta cu oameni de vârsta ta? 236 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Eu sunt. Ești aici. 237 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Buna ziua? Sunt invizibil? 238 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Și cred că Steven. 239 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 [ batjocori] 240 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Și Cam vine și el. 241 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Da, sunt atât de încântat să mă cunosc tipul care te-a prins în sfârșit 242 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 să-ți scoată ochii a tu-știi-cine. 243 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylor. - Ce? 244 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Am o idee. 245 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Putem merge la Nicole mare explozie 246 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 la ea în seara asta. Poate mergi după cină? 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Da. Cine este Nicole? 248 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Ea este sora mea mai mare pentru mingea deb. 249 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 E super drăguță și justă foarte tare și distractiv și... 250 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Uf, sunt, ca, topindu-se chiar acum. 251 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Ne putem întoarce în casă? 252 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Vreau să mă schimb în bikini și sări în piscină. 253 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Sigur. 254 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Eu sun pușcă. - Hai, Bells. 255 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 ♪ ♪ 256 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Bine. Stai. 257 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Vin. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 [Taylor] Oh, uau. Uite cine a decis să fie drăguț. 259 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - [râde] - Da. 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 [Taylor] Conrad va pierde 261 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 mintea lui când te vede în acest bikini. 262 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Nu, mă îndoiesc. sincer cred nu-i putea păsa mai puțin. 263 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Haide, Belly. - Nu, serios. 264 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Nici măcar nu m-a prins un cadou anul acesta. 265 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Ce? - Da. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 A susținut că a uitat. 267 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Uf, ce târfă mică. - Da. 268 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Nu pot să cred că ai fost împotrivă sfatul meu foarte bun 269 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 și s-a dus și am luat huiduit oricum. 270 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Cred. [bâlbâie] 271 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 Adică, ea este, ca, cea mai tare fată pe care am întâlnit-o vreodată. 272 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Știm că bârfești despre noi acolo. 273 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Da, vrei. 274 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Hai să ne jucăm de pui. 275 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - Nu. Nu pui. - Da. 276 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 Aveam ca 12 ani ultima dată când am jucat. 277 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Oh, haide, va fi hilar. 278 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Hei, sunt jos. Haide, Steven. 279 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 Amenda. 280 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Dibs pe Jeremy. 281 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Oh, grozav, asta înseamnă Sunt blocat cu Steven. 282 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Asta nu este corect. Glumești cu mine? 283 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Taylor e mult mai ușoară. 284 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Oh, îmi pare rău că sunt atât de masiv. 285 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - Ce... - N-aș vrea să-ți rup umerii delicati. 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 Nu, doar ești mai înalt decât ea este tot. asta e... 287 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Oh, haide. 288 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Ești așa de plâns. Să comutăm doar. 289 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Amenda. Amenda. 290 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Să-i dăm jos, Bell. - [Steven] Bine. Uf. 291 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 - [chicotind] - Sunteți gata? 292 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 - Cobori. - [râde] 293 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Neînvins. Neînvins. - Să mergem. Să mergem. 294 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 [râsete] 295 00:11:58,135 --> 00:12:00,429 ♪ ♪ 296 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Oh, al meu... - Du-te. 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - Nu! - Uf, Steven. 298 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 De ce sunt umerii tăi atât de alunecos? 299 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, poate e tot uleiul acela te-ai bătut pe picioare. 300 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Uh, poate dacă ai avea niște păr pe piept, 301 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 Nu aș aluneca peste tot. 302 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 [Steven] Bine. Să mergem. Să mergem. 303 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - [Jeremiah] Uh, du-te. - [Steven] Hai, hai. 304 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 În regulă. Trei, doi, unu, du-te. 305 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 - Hei! - [râsete] 306 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Hei, stai. - Oh, repezi. 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 - Oh, Doamne. - [tipete] 308 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Haide. 309 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Da! Whoo! - Da! Dă-mi câteva. 310 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Doamne, asta a fost vina ta. - A fost complet vina ta. 311 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Ce? - Glumești cu mine? 312 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Încă sunt campionii. - Da. 313 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Încă sunt campionii. - Hei, băieţi. 314 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Hei, Nicole. 315 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Hi. La mulți ani, Belly. 316 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Vă jucați pui? 317 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Da. A fost, a fost ideea lui Taylor. 318 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Hei, eu sunt Taylor. 319 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - Bună. - E cea mai bună prietenă a mea de acasă. 320 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Doar în vizită în weekend. 321 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Oh. 322 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - E drăguţ. - Da. 323 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Băieți, vreți să vă jucați un joc adevarat? 324 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Da. - Da. - Sună bine. 325 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 [♪ Strălucire de zi: „Pot să te sun în seara asta?”] 326 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Oh, oh. - ♪ Mă simt aproape... 327 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 - [geme] - Nu! - [noroc] 328 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 [palavrie indistinta] 329 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 [Steven] Du-te, Jere. Îmi pare rău, Jere. 330 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ Este un reflector blocat pe tavan ♪ 331 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ De ce acestea sunt lucrurile... 332 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 - [alții geme] - Aluneci, Steven. 333 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Da? Da? - Da. 334 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 - Bine. Nu, nu, acum este pornit. - [râde] 335 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Am înțeles. 336 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - O, al tău, al tău, al tău. - O, frumos. 337 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Steven. 338 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 O, ne-am încurcat. 339 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Exact cum mă simt... 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Am înțeles. 341 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 - [mormăie] - Oh! 342 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 Oh! 343 00:13:33,980 --> 00:13:35,023 [imitează explozia] 344 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Ce vrei, Belly? Burtă. 345 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - Oh! - Steven, tu ești. 346 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Nu cred că ești pregătit. - Haide. 347 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 - [muzica se termină brusc] - [Nicole] Vai. 348 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 [Taylor râzând] Oh, Doamne. 349 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - [Steven] Ești bine? - Îmi pare atât de rău. 350 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Nu am... - [Belly] Taylor. 351 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 A fost un accident. 352 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 353 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Da, nu, Sunt-sunt-sunt perfect. 354 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 D-Voi continuați să jucați. 355 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 [Conrad] Lasă-mă să văd. Să intrăm înăuntru. 356 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Îți aduc niște gheață. 357 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 [Nicole] Conrad, e în regulă. 358 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 [Belly] Îmi pare atât de, atât de rău din nou, Nicole. 359 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Te simți mai bine, bine? - [Nicole] Da. 360 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Da. - Haide, Belly. 361 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad poate avea grijă de Nicole. 362 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Să intrăm înăuntru și să ne uităm la noi înșine 363 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 în oglindă încă ceva. 364 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Da, distrează-te cu asta. 365 00:14:16,815 --> 00:14:18,275 [usa se deschide] 366 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 [Conrad] Te doare? 367 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, ți-am spus că sunt bine. 368 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Știu. eu doar... 369 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 - grija. - [râde] 370 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Ei bine, mulțumesc pentru că ai grijă de mine. 371 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Oricând. 372 00:14:32,289 --> 00:14:33,206 [sonorii telefonului mobil] 373 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Îmi pare rău. 374 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 [ofta] 375 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Oh, la naiba. 376 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Oh, Doamne! Îmi pare rău, Trebuie, trebuie să plec. 377 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Uh... Bine. - Am întârziat. 378 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 - La revedere. - [usa se deschide] 379 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 [usa se inchide] 380 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [ofta] 381 00:14:51,141 --> 00:14:52,601 [ofta] 382 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - E drăguţ. - Mm-hmm. 383 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Ce se întâmplă la librărie? 384 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 Nu știu. Ar trebui să ne strângem? 385 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Întotdeauna. - [râde] Scuză-mă. 386 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Scuzați-mă. Oh. 387 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Sunt nebun sau nu Cleveland Castillo arată... bine? 388 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 Nu, vorbește celibatul. 389 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Cred că ar putea fi pur și simplu perfect material „sex după divorț”. 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Ce? - Ce? Nu ai spus că i-ai devorat cartea 391 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - într-o zi? - Da, dar atunci 392 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Am citit eseul acela în The New Yorker despre fostul său. 393 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 El este gay. 394 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Am citit și eseul acela. El nu este gay. 395 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 El este bi. 396 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 Ce? Face asta face diferenta? 397 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Desigur că nu. - Păi... atunci care este răul 398 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 într-o mică aventură de vară? 399 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Aș prefera să fiu aici cu tine. 400 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Dragă, ești deja. 401 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Trăiește puțin. 402 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 [Conrad] Scuză-mă. Scuzați-mă. 403 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - [ambele] Connie. - Hei, scuze, am întârziat. 404 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Da, mi-ar plăcea să vorbesc despre carte 405 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 că, uh, sunt pe cale să scriu. 406 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 - Este vorba despre navigație. - [oftă] 407 00:15:51,242 --> 00:15:53,620 ♪ ♪ 408 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Nu stiu ce sa cred despre tine vara asta. 409 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Ce vrei să spui? 410 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Brusc, îți pasă de haine. 411 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Ai prieteni noi. Ai un iubit. 412 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Da, bine, ți-am spus vara asta ar fi altfel. 413 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 Știu. trebuie sa recunosc... 414 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Sunt cam speriat prin strălucirea ta. 415 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Oh, nu spui mereu, 416 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 „Pântece, nu fi atât de frică de schimbare”? 417 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 Nu, știu, știu. 418 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 Îmi poți promite doar un lucru? 419 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Da, orice. - Vom fi mereu cei mai buni prieteni? 420 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Asta nu se va schimba niciodată. 421 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 422 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 [râzând] Haide. 423 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 [tip pescăruș] 424 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Am crezut că suntem menținând cina simplă. 425 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Este dulcele lui Belly 16. 426 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Connie a terminat decojirea porumbului? 427 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 [Laurel] Mm, nu încă. 428 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Nu pot să cred că a uitat Ziua de naștere a lui Belly. 429 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Ce-i cu asta? 430 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 A fost închis așa din aprilie. 431 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Când el și prietena lui sa despartit? 432 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Da, dar nu va face vorbește-mi despre asta. 433 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Eu doar, vreau pentru a fi sigur că e bine. 434 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Amintește-ți acea dată când s-a rupt brațul lui și nu a spus nimănui 435 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 pentru că nu a vrut a fi deranjat? 436 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Connie clasică. 437 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Crezi că poate ai putea vorbi cu el? 438 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Adică, tu-ai avut mereu un mod de a-l face să se deschidă. 439 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Sunt pe el. 440 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 [usa se deschide] 441 00:17:23,543 --> 00:17:24,961 [usa se inchide] 442 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 — Sup, Laurel? 443 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 doar am vrut pentru a verifica cu tine. 444 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Bine. 445 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Cum ai fost? 446 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 Amenda. 447 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 [batjocoritor] „Bine”. 448 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Obișnuiam să vorbim. 449 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Mai vorbim. - Abia. 450 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Încă ești tipul meu special, stii tu. 451 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Ești primul copil. 452 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 Poți vorbi cu mine despre orice. 453 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Multumesc. 454 00:17:52,655 --> 00:17:54,657 ♪ ♪ 455 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 stii... 456 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 nu trebuie să ții totul în tot timpul. 457 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Nu întotdeauna trebuie să fie puternic. 458 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Știu. 459 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 sunt doar... 460 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 A trecut ceva timp de când aveam vârsta ta, 461 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 dar încă îmi amintesc ce a fost îmi place să mi se rupă inima. 462 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Pierzându-ți prima dragoste, doare, 463 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 și este nevoie de timp pentru a trece peste. 464 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, da. 465 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Da, da, nu. A fost brutal. 466 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Da. 467 00:18:45,291 --> 00:18:47,836 - [râsete] - [conversație neclară] 468 00:18:47,919 --> 00:18:49,796 ♪ ♪ 469 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Uau! Rece. 470 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - [Cam] Aceasta este delicioasă. - [Belly] Da. 471 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - [Susannah] Desigur că este. - Deci, Cam. 472 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Te superi dacă te sun Cam Cameron? 473 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mm-hmm. Da, omule. Simte-te liber. E amuzant. 474 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Cool. - [Susannah] Mă bucur că ești aici, Cameron. 475 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 O cunosc pe mama ta, Denise, de la club. 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Am auzit multe despre tine. 477 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Multumesc mult pentru că m-ai avut, Susannah. 478 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Mama mea salută. 479 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mm. - [Laurel] Cam, la tine 480 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 a avut vreodată miyeok-guk înainte? 481 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 Este un coreean tradiția zilei de naștere. 482 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Nu. Arată atât de bine. Multumesc. 483 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Belly mi-a spus că ești vegetarian, asa ca nu am pus nicio carne in ea. 484 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Mulțumesc, Laurel. Oh, naiba. 485 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 De ce nu mănânci carne, Cam Cameron? 486 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Uh, industria cărnii este, de exemplu, numărul unu 487 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - contribuie la încălzirea globală. - Mm. 488 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Și doar, îmi plac animalele. 489 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Doar nu veni pentru mine geacă de piele. [chicoti] 490 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Sunt destul de sigur că te referi la piele. - [Ieremia] Ooh. 491 00:19:38,052 --> 00:19:39,721 [râde] 492 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Știi, uh, de fapt, Burta mănâncă carne. 493 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Deci, ai lăsat-o să te sărute cu buzele alea? 494 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Băieți. 495 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 - [râsete] - Oprește-te. 496 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 Nu, nu judec oamenii pentru consumul de carne. 497 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 Este doar ca, o alegere personală. Nu-mi pasă. 498 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Deci nu te superi dacă, uh, cum ar fi, buzele ei se ating 499 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 un animal mort și apoi buzele acelea de animale moarte 500 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 - atinge-ți buzele, nu? Vai. - [lovitură] 501 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 [chicotește] Nu mă deranjează deloc. 502 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Um, de fapt... 503 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [oftă] Aw. 504 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 [amândoi se prefac că au vomă] 505 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 [Laurel] Bine. 506 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Bine, bine. 507 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Burticul are voie să sărute, 508 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 dar asta este. [râde] 509 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Mamă, te rog. Nu. Nu ești așa de amuzant. 510 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Gata cu vinul pentru tine, bine? - [Steven] Îmi pare rău. eu doar 511 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 nu inteleg de ce cineva ar vrea să sărut pe cineva 512 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 care odată s-a spulberat complet în cadă. 513 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Aveam ca doi ani. 514 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Două? Mai degrabă șase. - Şase. 515 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Taci, Steven. - Steven. 516 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Ah, îmi amintesc asta. 517 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 Doamne, asta se simte cu o viață în urmă. 518 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Îmi amintesc când am fost în vizită vara trecută, 519 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 și tu și tu l-ai îndrăznit 520 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 să faci pipi în șemineu, și ai puțit 521 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 toată casa zile întregi. Îți amintești asta? 522 00:20:42,700 --> 00:20:46,120 [rasete, gemete] 523 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Am dat vina pe pisica vecinului. 524 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Eram beți. Eram beți. 525 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - Pe o jumătate de gheară albă. - [râsete] 526 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Ea te-a adus acolo. 527 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Știi, um, mă gândesc 528 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 poate ar trebui sa mergem la petrecerea lui Nicole. 529 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Da. 530 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Oh, Doamne. Te iubesc. Sunt atât de emoționată. 531 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Vai. Oh... - Merge pe genele tale, 532 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - nu în globul ocular. - Da, asta încerc să fac. 533 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 - Lasă-mă să o fac. - [oftă] 534 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Seara asta va fi atât de distractivă. 535 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Da, sper doar nu este un dezastru 536 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 ca la ultima petrecere la care am fost. 537 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Ai fost la o petrecere cam 20 de minute. 538 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Abia contează. 539 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Da, și m-am făcut de rușine în fața tuturor. 540 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Nu, ai făcut oamenii să te observe. 541 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Bucură de ea. Nu-l strica. 542 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Adică, cred a fost destul de prost 543 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 având un ochi negru pentru o zi. 544 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Zero aglomerări. 545 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Sunt un geniu. 546 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Oh, ar trebui neapărat purtați astea la petrecere. 547 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 Vreau să spun, Susannah le-a luat ca un lucru distractiv 548 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 pentru cina mea de naștere. Nu e ciudat dacă le purtăm? 549 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - afară din casă? - Nu. 550 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 E cald. 551 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Uită-te la noi. 552 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Suntem niște târfe nebunești. 553 00:21:57,025 --> 00:21:58,943 [♪ Saweetie: „Cel mai bun prieten”] 554 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 [conversație neclară] 555 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Cel mai bun prieten al meu, ea este foarte rea ♪ 556 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Are banii ei, ea nu are nevoie de ♪ 557 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Pe ringul de dans, a băut două, trei băuturi ♪ 558 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Acum ea twerkează, aruncă ieși și revino în... 559 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 [Ieremia] Știi M-am întâlnit cu fiica ta. 560 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 - Hm... - [râsete] 561 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 - Uau! - [noroc] 562 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Omule. A fost minunat. 563 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Bip, bip, asta e cel mai bun prieten al meu într-un Tessie... 564 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Burta, ai venit! 565 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Hei, Nicole. Arăți atât de drăguță. 566 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Oh, eu? Uită-te la tine. Oh, Doamne. 567 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Alea sunt flori adevărate? - Da. 568 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 [Nicole] Incredibil. Ei bine, trebuie să-i arătăm lui Gigi. 569 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Da, da, în totalitate. 570 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Vrei să vii? - Te distrezi acolo. 571 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Bine. Bine. - Mă duc să găsesc o băutură. 572 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Băieți, uitați cine e aici. 573 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 [fata] Fata de ziua de nastere. 574 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - La mulți ani. - La mulți ani. 575 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Multumesc. Vă mulțumesc, băieți. 576 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Hm, asta e pentru mine? 577 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Pentru cine altcineva ar fi, Belly? 578 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Oh, ma... Mulţumesc, băieţi. 579 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 - [râsete] - Da. 580 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Aceste prăjituri sunt uimitoare, Nicole. 581 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Nu pierd nicio șansă să am un moment Sofia Coppola. 582 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 [râsete] - Bine, Ei bine, Belly, pune-ți o dorință. 583 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Bine. 584 00:23:20,358 --> 00:23:23,027 [noroc, râsete] 585 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 O, burtă, unde e Jeremiah? 586 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Hm, cred că s-a terminat lângă masa de băuturi. 587 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Cui îi este sete? 588 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 - Tu, clar. - [râsete] 589 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 [Ieremia] Da? Ei bine, Îți voi da niște lecții. 590 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Sunt foarte bun, de fapt. 591 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - O să te ţin la asta. - Hei, totul despre asta. 592 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Deci, cum de nu am făcut-o niciodată te-ai vazut la piscina? 593 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 Părinții mei au pus unul, așa că... 594 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hmm. Are piscina părinților tăi ai toate astea? 595 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 596 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 [chicotește] Nu, Luke, Sunt doar șanse egale. 597 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Deci, Nicole, tu și Conrad ceva sau ce? 598 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Cred că „sau ce”. 599 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Stai, locuiești cu el. Ar trebui să știi ce face. 600 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 El a stat pe loc cu alte fete vara asta? 601 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 Nu, el-e plecat mereu de la sine. 602 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Bine, ei bine, subiect nou. 603 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 L-ai întrebat pe Cam la minge încă? 604 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Nu, aveam de gând să, uh, fă-o azi înainte de cină, 605 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 dar, um, toată lumea era acolo. 606 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Fă-o chiar acum. Doar-doar întreabă-l. 607 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Ceea ce vei face este o să-l iei 608 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 într-un dormitor gol si intreaba-l acolo. 609 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Nu. Nu face asta. Va deveni prea entuziasmat. 610 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Asta e ideea. El va spune da. - Gigi. 611 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - [Gigi] Acesta a fost planul meu. - [Nicole] Știu. 612 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 E un sfat prost. 613 00:24:32,513 --> 00:24:35,099 [conversația se estompează] 614 00:24:35,183 --> 00:24:37,185 ♪ ♪ 615 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 [Gigi] Nu, este un plan grozav, băieți. 616 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Acesta a fost planul meu pentru seara asta. 617 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 - Știu. Acesta este un plan teribil. - [râzând] 618 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Stai, ia asta ♪ 619 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Lasă-mă să ți-o explic pentru o remediere rapidă ♪ 620 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Aceasta este o bucată de tort, finna să fac un picnic ♪ 621 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Ooh, o joacă de copii... 622 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Arată fantastic. 623 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 personal, Aș prefera să fiu confortabil. 624 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Da. Ei bine, fantezist nu este întotdeauna mai bine, așa că... 625 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Nu cred că Belly este de acord. 626 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Ea pare pe deplin la bord cu fetele de lux. 627 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 Nu, nu, nu, nu. Uite, ea doar o încearcă. 628 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Uite, fetele așa sunt mișto în teorie, bine, 629 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 dar Belly nu va simți niciodată pe deplin confortabil în preajma lor. 630 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 - Haide, uite, ea va avea mereu nevoie de tine. 631 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 În regulă? Ești numărul unu al ei. 632 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Haide. 633 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Bine. 634 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Această linie nu s-a clintit. Vrei să mergi sus 635 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 și vezi dacă există alte bai? 636 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Da, sigur. 637 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Nu e nimic în asta... 638 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 [Jeremiah] Deci, ce sunteți, băieți faci dupa petrecere? 639 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - Am planuri, dar cred... - Oh, ești ocupat? 640 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...e liber, nu? - E păcat. 641 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 [râde] 642 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Da, mă întorc imediat. 643 00:25:51,550 --> 00:25:53,094 [feedback strigăte] 644 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Testare, testare, unu, doi, trei. 645 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Check out, check out. 646 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 În regulă. 647 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Acesta îi iese lui Cam Cameron 648 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 și micuțul nostru preferat Buric. 649 00:26:01,394 --> 00:26:02,853 [♪ „Nopți de vară” de la Grease] 650 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 - [râde] - O, Isuse. 651 00:26:04,939 --> 00:26:06,941 [aclama] 652 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Iubitoare de vară, m-a distrat de minune ♪ 653 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Nu, te rog nu. 654 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Oh, haide. 655 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Am întâlnit o fată nebună pentru mine ♪ 656 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Am cunoscut un băiat cât se poate de drăguț ♪ 657 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Zilele de vară se îndepărtează ♪ 658 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Pentru, oh, oh, nopțile de vară ♪ 659 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ O, bine-a, bine-a, bine-a ♪ 660 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Spune-mi mai multe, spune-mi mai multe ♪ 661 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Ai ajuns foarte departe? ♪ 662 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Spune-mi mai multe, spune-mi mai multe ♪ 663 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Ca, are o mașină? ♪ 664 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Uh-huh, fă, fă, uh-huh, face, face ♪ 665 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Uh-huh, fă, fă, fă, fă, fă ♪ 666 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Uh-huh, fă, fă, uh-huh, face, face ♪ 667 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Uh-huh, fă, fă, fă, fă, fă ♪ 668 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Ea a înotat lângă mine, a avut o crampe ♪ 669 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 - Taylor? - ♪ A fugit pe lângă mine, mi-a udat costumul ♪ 670 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ I-am salvat viața, aproape s-a înecat... 671 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 [♪ Billie Eilish: „Mai fericit ca niciodată”] - ♪ Conduind acasă ♪ 672 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Sub influență ♪ 673 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ M-ai speriat de moarte... 674 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylor? Ești aici? 675 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 [băiat tusind] Eu, inchide usa aia! 676 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 [Belly chicoti] Scuze, scuze. 677 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Nu am legătură cu tine... 678 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylor? 679 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ Pentru că nu aș face-o niciodată tratează-mă cu acest rahat ♪ 680 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ M-ai făcut să urăsc acest oraș ♪ 681 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ Și nu vorbesc rahat despre tine... 682 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Oh, Doamne. - Hmm? 683 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Burta? - Oh, Doamne. Uh... 684 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Isuse. - Steven... - [Belly] Oh, al meu... 685 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 Te conectezi cu fratele meu? 686 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Jur că tocmai sa întâmplat. 687 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Ei bine, ce, te-ai plictisit? 688 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-Se întâlnește cu cineva, știi. 689 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Cineva care chiar îi place. 690 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Spui că nu-i poate plăcea cineva ca mine? 691 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 Nu. Nu, nu, nu. Nu asta spun. 692 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 Eu... [expiră] 693 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Acest lucru ar putea deveni într-adevăr încurcat. 694 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 Adică o ia la mingea deb. 695 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Și toate acele fete sunt prietenii ei. 696 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Oh, Doamne, sunt atât de bolnav 697 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 de a auzi despre mingea asta nenorocită. 698 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 nici nu stiu cine mai esti. 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Oh, de ce? Pentru că nu merg doar împreună 700 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 cu tot ce vrei sa faci? 701 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 De asta te-ai aruncat la fratele meu? 702 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Ca să poți te intorci la mine? 703 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Știi, acționezi atât de nevinovat, Burtă, 704 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 ca și cum ai fi victima. 705 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Victima? Cum... Îmi pare rău. - Da, dar... 706 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 Cred că ești cel îngrădit, Belly. 707 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 Cum de nu știi că am ai fost îndrăgostit de Steven de ani de zile? 708 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 Dacă nu ai fi atât de obsedat de Conrad... 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 Ce este în neregulă Cu tine? 710 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 Oamenii au de gând să audă. 711 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Cui îi pasă? Mai sunt decât o poveste care se întâmplă aici, 712 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 dar se pare că doar îți pasă despre acela 713 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 unde tu ești personajul principal. 714 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Eu... nu mă pot descurca cu asta chiar acum. 715 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Trebuie să plec. 716 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Doar lasă-mă în pace... 717 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Nu vei reuși. Nu ai nimic. 718 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - Atât de multe prostii spui... - Încearcă. 719 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 - Oh. - [imite soneria] 720 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Serios? Nici măcar aproape. 721 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Stai, Cam, ai început lecțiile de vals încă? 722 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Dna Covington este o adevărată sadică. 723 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Despre cine vorbesti? 724 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 Profesorul de dans. Pentru minge. 725 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Oh. - Da. 726 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 Belly nu are chiar m-a întrebat încă. 727 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 [Ieremia] Oh, frate, Sunt sigur că o va face. 728 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Aveţi încredere în mine. - Da. 729 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Serios. - Dacă spui așa. 730 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - Oh! - Psih. 731 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Oh, asta a fost aproape. 732 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Bine, asta a fost aproape. Gata? 733 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 În regulă, gata? 734 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Haide, omule. 735 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Nu te încurca. - Hei. 736 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - Bună. - [gâfâie] Burtă. 737 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 [Jeremiah râde] Bună. 738 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 Unde ai fost? 739 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Da. M-am crezut nu ai băut. 740 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Oh, este apă. Este apă. 741 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Jeremiah a băut pentru mine. 742 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mm-hmm. Îl iubesc atât de mult pe acest copil. 743 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Atât de distractiv. - Hei, putem pleca? Ca, acum? 744 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Da, um, da. Sigur, e tare. 745 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Oh. - Ne vedem mai târziu. 746 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - [Jeremiah] Da, distrează-te. - Succes, succes. 747 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Doi împotriva unu, bine? 748 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Voi băieți coborâți. Gata? 749 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Da, corect. - Oh! 750 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 - [hoops] - Frumoasă lovitură. 751 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 [Ieremia] Îmi ești dator cinci dolari. ti-am spus... 752 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Deci, pot să te întreb ceva? 753 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Da. 754 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Ești, um... 755 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Ești în Ieremia? 756 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Te referi la Conrad? 757 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Ce? Con... 758 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 Nu. Nu, nu. J-Ieremia. 759 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Am cam primit un vibe de la voi băieți. 760 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 Nu, nu, nu. Asta e doar Jere. 761 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Flirtează cu toată lumea. 762 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 Lui Susannah îi place să glumească asta este ca un golden retriever. 763 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 [râde] 764 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Personal, cred că emană un pic mai mult border collie. 765 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Da, pot să văd și asta. Da. 766 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Mulțumesc că ai venit în seara asta. 767 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Nicio problemă, Flavia. 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Hei, eu... [oftă] 769 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 Am vrut să spun sa te intreb ceva. 770 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Da? 771 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Da, um... 772 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 Se simte vreodată o ființă ciudată singurul care nu bea? 773 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Nu. Nu, e... cool. 774 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 [râde] Cool. 775 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 Asta e? 776 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Da. Asta este. 777 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Bine. 778 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Mulţumesc. 779 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 780 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 [adulmecă] 781 00:31:16,166 --> 00:31:17,501 [se apropie pași] 782 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Dimineata. - Bună dimineața, Bells. 783 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. Vrei unul? 784 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 [râde încet] Bine. 785 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Înțeleg că tu și Tay-Tay nu te-ai impacat inca? 786 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 Nu. 787 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Nu am vorbit de aseară. 788 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Mm. Aici. 789 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Mulţumesc. 790 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Ei bine, când pleacă? 791 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Peste câteva ore. 792 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Acum e sus la etaj. - Mm. 793 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Hei, vrei să merg la o alergare cu brioșe? 794 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Eu-trebuie să ajung afară din casă. 795 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Sunt mereu jos pentru o rulare de brioșe. 796 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, o să fac o ceașcă de luat. 797 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Te superi să apuci cheile din camera lui Conrad? 798 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Da, sigur. E acasă? 799 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 Nu, și-a petrecut noaptea la Nicole. 800 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Oh. Hm... 801 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Știi unde el păstrează cheile? 802 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, ar trebui să fie în biroul lui. 803 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 804 00:32:31,450 --> 00:32:32,785 [geme] 805 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 [Belly] Cel puțin și-a amintit de infinit. 806 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Nu știe, pentru el, 807 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Aș fi călătorit la nesfârșit în jurul acelor curbe? 808 00:33:02,356 --> 00:33:04,942 [♪ Carly Rae Jepsen: „Tipul tău”] 809 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Eram îndrăgostit cu tine ♪ 810 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Ai fost înainte primul lucru în minte ♪ 811 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Știu că sunt doar un prieten pentru tine ♪ 812 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Pe care nu o voi primi niciodată să te numesc al meu... 813 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 esti bun? 814 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Îmi pare rău, îmi pare rău... 815 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Doar că nu-l înțeleg pe Conrad vara aceasta. 816 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 De ce? Este pentru că a uitat ziua ta? 817 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Nu. Pentru că s-a purtat ciudat 818 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 încă din prima zi că am ajuns aici. 819 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Da, crede-mă, e ciudat de luni de zile. 820 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Doar uita-l. 821 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ La locul în care ne-am întâlnit... 822 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Uite, eu sunt fericit ai invitat-o pe Cam aseară. 823 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 E chiar misto. 824 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 L-ai întrebat la mingea deb încă? 825 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 Nu. 826 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Suni mai mult decât un prieten... 827 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Uite, știu că eu și Steven am fost dându-i niște rahat, 828 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - dar... - Mm-hmm, mm-hmm. 829 00:33:58,454 --> 00:33:59,955 [chicoti] 830 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Dar cred că e foarte tare. 831 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - Și cred că ar trebui... - Nicolei îi place foarte mult pe Conrad. 832 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 Și dacă nu-i place de ea, asta e doar stricat. 833 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 - [Ieremia oftă] - Ce? 834 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 [râde] Nimic. 835 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Doar că, aseară, ai fost totul despre Cam Cameron, 836 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 și-și astăzi nu te poți opri obsedat de Conrad. 837 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 [ batjocori] De ce ești așa de morocănos, nu? 838 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 Lucrurile nu au mers bine cu Luke aseară? 839 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 - [amândoi chicotesc] - Oprește-te. 840 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 De fapt, lucrurile au mers foarte bine. 841 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Vrei să auzi detalii? 842 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Sunteţi sigur? - Oh, taci. 843 00:34:32,196 --> 00:34:34,198 [amândoi râd] 844 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Îmi voi face timp pentru tine ♪ 845 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ E timpul pentru tine, ooh ♪ 846 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Îmi voi face timp pentru tine ♪ 847 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ E timpul pentru tine, ooh ♪ ♪ 848 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Ești devreme. 849 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Deci, ce nod vei face tortură-mă cu azi, hmm? 850 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 O să-mi spui că am greșit? 851 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Acesta este mai mult rolul a unui părinte, 852 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 și, uh... 853 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 stii tu, Nu sunt unul pentru un motiv. 854 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Deci nu sunt concediat? 855 00:35:07,981 --> 00:35:10,400 [râde încet] 856 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Uite, trebuia să mă ajute să mă pregătesc. 857 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 Este sfârșitul lumii 858 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 că ai apărut târziu și am inventat niște prostii 859 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 despre navigație la televiziunea nationala? 860 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Nu chiar. 861 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Ei bine, mulțumesc pentru a nu fi supărat. 862 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Deci, fii real cu mine. 863 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 De ce ai întârziat? 864 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Hm... 865 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Eram cu o fată. Ne-am pierdut noţiunea timpului. 866 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 [oftă] O, omule, să am din nou 17 ani. 867 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 Nu, nu a fost așa. 868 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Sigur, dacă spui așa. 869 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Ei bine, bine pentru tine, omule. 870 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Doar fii la timp de acum înainte. Rece? 871 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Rece. 872 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Ai exersat bowline-ul tău? 873 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Orele... - Da? 874 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ... și ore de practică, 875 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 ca să pot face asta. 876 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Așa numesc un bowline. Este unul frumos, de asemenea. 877 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 [Cleveland] Cred că sunt gata pentru Cupa Americii. 878 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ ♪ 879 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Nu ai de gând să-ți spui la revedere? 880 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 nu am chef. 881 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Ea este cea mai bună prietenă a ta. 882 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 Și ea a venit aici de ziua ta 883 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 pentru că te iubește. 884 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 ♪ ♪ 885 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 Bine. 886 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 [femeie] Sună-mă când ajungi acolo. 887 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 [Belly] Hei. 888 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Hei. 889 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Să aveți o călătorie în siguranță. 890 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Mulţumesc. 891 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Bine. - Uh, și despre aseară, 892 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 vei fi fericit să afli că nu se va mai întâmpla niciodată. 893 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 spuse Steven că a fost o greșeală 894 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 și n-ar fi trebuit niciodată am plecat acolo, deci... 895 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 știi, e orice. 896 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Uite, nu sunt supărat. eu... 897 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Sunt doar cam ciudat. 898 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Hm... 899 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Am nevoie de un minut a lua totul înăuntru. 900 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Bine. 901 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Mai bine plec. 902 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 la revedere. 903 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Știți, băieți ar putea veni și pleca, 904 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 dar cel mai bun prieten este o dată în viață. 905 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Trebuie să ne ținem strâns la prieteniile noastre. 906 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Pentru că nu știm niciodată ce va rezerva viitorul. 907 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 ♪ ♪ 908 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 [motor pornește] 909 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Ce, a plecat Taylor? 910 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 De ce? Vrei să mergi mai te descurci cu ea? 911 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Burta, nu-mi da rahat. 912 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 În regulă? Mă simt destul de rău. 913 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Ar trebui. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 914 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - Și ca să nu mai zic că m-a traumatizat... - Oh, Doamne. 915 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Adică, ochii mei. eu... - Nu mai fi atât de imatur. 916 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 Ea chiar te place. 917 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Da, știu. 918 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Uite, doar... 919 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Poti te rog... 920 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...te rog sa nu spui nimanui? 921 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Te referi la Shayla? 922 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Da. 923 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Nu că meriți asta chiar acum... 924 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Pare foarte interesată de tine. 925 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 eu nu... 926 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 Nu știu, pur și simplu am chef 927 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 ea este obișnuită să fie cu, ca... 928 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...știi, cum ar fi, genul de băieți 929 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 care au fost la petrecerea lui Nicole aseară. 930 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Da, dar nu erai un tip la petrecerea lui Nicole aseară? 931 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 Bănuiesc că vreau să spun că s-a obișnuit să... băieți care o tratează ca pe o regină. 932 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Ştii? Și nu am înțeles așa. 933 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Deci, te simțeai nesigur, 934 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 și de aceea te-ai conectat cu cel mai bun prieten al meu? 935 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Uh, da. 936 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Da, cred. 937 00:39:55,519 --> 00:39:57,813 [♪ Bon Iver: „Beach Baby”] 938 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Când ești afară, spune-i norocosului tău ♪ 939 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Să știi că vei pleca ♪ 940 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Nu încuie când fugi ♪ 941 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Aș vrea să nu... 942 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 [Belly] L-am dorit pe Conrad la fiecare zi de naștere, 943 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 fiecare stea căzătoare, fiecare bănuț dintr-o fântână. 944 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Dacă acum am puterea pentru a-mi îndeplini dorința? 945 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Conrad este încă dorința mea? 946 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 [Susannah râde] Știu. 947 00:40:48,530 --> 00:40:49,739 [amândoi râd] 948 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Um, făceam niște cercetări aseară. 949 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Pentru următoarea ta carte? 950 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 Mă uitam în terapii alternative. 951 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Aparent, s-au schimbat multe în ultimii trei ani. 952 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Ai vorbit cu Adam? 953 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Știu că ai spus că nu vreau să fac chimio, dar... 954 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 Nu mă pun prin tratament din nou. 955 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 Știu cât timp am plecat. 956 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 957 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Nu, e în regulă. 958 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Sunt în pace cu el. 959 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 O să le spun copiilor când ne întoarcem la Boston. 960 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Vreau doar un ultim vara perfectă la Cousins. 961 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Asta e tot ce vreau. 962 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Bine. 963 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Ține apăsat doar ♪ 964 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Până se încălzește cafeaua ♪ 965 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Dar nu te grăbi și nu te grăbi ♪ 966 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Odată, puneți o limbă ♪ 967 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ La urechea ta pe plajă ♪ 968 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ Și te-ai strâns clic pe tocuri ♪ ♪ 969 00:42:28,838 --> 00:42:31,841 - [zodând valurile] - [ciripând păsările marine] 970 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 ♪ ♪ 971 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 [melodia se estompează] 972 00:43:32,902 --> 00:43:34,904 [valurile care plesnesc]