1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,515 [păsări de mare scârțâind] 3 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 [Belly] Familia mea a plecat la casa de pe plajă a lui Susannah 4 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 în Cousins în fiecare vară de când eram copil. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 - [♪ Electric Light Orchestra: „Mr. Blue Sky”] - De înainte de a mă fi născut. 6 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 Pe tot parcursul anului, 7 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 Număr zilele până când sunt în casa aceea. 8 00:00:28,363 --> 00:00:29,946 [palavrie indistinta] 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 Tăcii vin în vizită, 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 dar nu este locul lor. 11 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 Nu îi aparțin. 12 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 Nu așa cum facem noi. Mamele și noi copiii. 13 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 ♪ Nu se vede niciun nor ♪ 14 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 ♪ A încetat să plouă ♪ 15 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 ♪ Toată lumea e în joc ♪ 16 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 ♪ Și nu știi ♪ 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 ♪ Este o zi frumoasă... 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - Una. Două. - [Belly] Casa de vară 19 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 - este alcătuit din o mulțime de lucruri. - Trei. 20 00:00:51,970 --> 00:00:54,095 [băieții râd] 21 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 - Plaja. - Haide! - Vin. 22 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 ♪ Vezi cum soarele strălucește puternic ♪ 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 - ♪ În oraș ♪ - Haide! 24 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 ♪ Pe străzi unde cândva era milă ♪ 25 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Am înțeles. - ♪ Domnul Cer albastru ♪ 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - Bine. - ♪ Locuiește aici astăzi ♪ 27 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Ca, lasa-ti mana. - ♪ Hei ♪ 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 [Belly] Piscina 29 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 târziu în noapte. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 ♪ Vă rugăm să ne spuneți de ce... 31 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Nopți de film cu mamele. 32 00:01:13,575 --> 00:01:16,534 [amândoi râd] 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 Dar băieții. 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 Băieții mai ales. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 ♪ Domnule Cer albastru... 36 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 Este la fel în fiecare vară. 37 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Întotdeauna mi-a plăcut asta. 38 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 - [râzând] - Steven. Steven! 39 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Opreste-te! Steven! Opreste-te! 40 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 Pentru mine, totul este bun, 41 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 se întâmplă totul magic între luni 42 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 din iunie și august. 43 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Multumesc. 44 00:01:44,480 --> 00:01:46,941 [cântăreți vocalizează] 45 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 - [♪ Taylor Swift: „Cruel Summer”] - ♪ Știi că l-am prins... 46 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 [Taylor] Drew e dezamăgit ai ratat meciul de pe plajă 47 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 cu echipa de băieți weekendul viitor. 48 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Asigură-te că îi spui lui Sophie 49 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 a pătrunde pentru bloc. 50 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Drew Martinez îmi trimite mesaje despre tine, 51 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 si tu vorbesti despre volei? 52 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 [chicotește] Ca, vorbesti serios acum? 53 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Drew nu-i pasă dacă sunt acolo sau nu. 54 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 El vrea doar o scuză să-ți scriu. 55 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 ♪ Ce nu mă omoară... 56 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 Și mai bine iei acest joc 57 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 împotriva băieților serios. 58 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Adică, mândria de echipă este pe linie, Taylor. 59 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 Vă rog. Mă cunoști mai bine decât atât. 60 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Nu aș lăsa niciodată un băiat să mă bată 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 - la orice. - [râde] 62 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 Credeam că ai venit aici să mă ajute să împachetez. 63 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 Amenda. voi ajuta. 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 Iată un sfat. Nu aduce acel Speedo. 65 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Nu face nimic pentru noii tăi sâni. 66 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - Nu este un Speedo. - Spun doar, dragilor. 67 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Ca, ai nevoie să împacheteze lucruri drăguțe. 68 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Ei bine, îmi cumpăr mereu un costum nou când ajung acolo. 69 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 Bine. Deci, cumpără unul care nu arată 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 ca și cum ai încerca pentru echipa de înot. 71 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 - Eşti serios? - Da. 72 00:02:43,331 --> 00:02:44,956 [amândoi râzând] 73 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 ♪ În strălucire a automatului... 74 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 [Laurel] Belly, plecăm 75 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 - în următoarele zece minute! - Trebuie să plec. 76 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Nu, nu. - Da. 77 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Mai avem zece minute. 78 00:02:53,091 --> 00:02:54,341 [Pântica râde] 79 00:02:54,342 --> 00:02:55,592 [Taylor chicoti] 80 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 ♪ Vara e un cuțit ♪ 81 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 ♪ Te aștept mereu... 82 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 - Boop. - [chicotește] 83 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Bine, înainte să-ți dau drumul, 84 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 trebuie să-mi spui dorința ta de vară. 85 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Ca, singurul lucru vrei să se întâmple vara asta. 86 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ♪ Oh, este nou... 87 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 nu stiu. 88 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 [chicotește] Micuț mincinos. Da, o faci. 89 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Vrei un make-out fierbinte cu Conrad Fisher. 90 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Vrei limba lui in gura ta, 91 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - curvă murdară. - [chicotește] Bine. 92 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Taci, Taylor. - [râde] doar spun. 93 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Ca, ai fost îndrăgostit cu el de când aveam 12 ani. 94 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Trebuie să te draci sau coborî din oală. 95 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 (A) E dezgustător. 96 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 (și B) Nu contează ce fac. 97 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Nu mă vede așa. - O să te vadă. 98 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 Fie că vrea sau nu. 99 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Arăți mult diferit decât vara trecută, Belly. 100 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 ♪ Doar pentru a te păstra ♪ ♪ 101 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 [Belly] Îmi place acest drum, acest moment. 102 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 E ca și cum ai veni acasă după ce ai fost plecat 103 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - mult, mult timp. - [♪ Kim Petras: „Nu pot face mai bine”] 104 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 ♪ De fiecare dată se trece prin păr ♪ 105 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 [cântând împreună] ♪ Mă simt tensiunea din aer ♪ 106 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 ♪ Nu, nu te pot lăsa să pleci ♪ 107 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 ♪ Așa că îmi omor nesiguranța ♪ 108 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 ♪ Oh ♪ 109 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 110 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 ♪ Oh ♪ 111 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 ♪ Nu poți face mai bine... 112 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Uh, băieți, puteți refuza puțin, vă rog? - Da, te rog. 113 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 [Laurel] Mulțumesc. te vreau 114 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 a fi mai bun despre ajutor în această vară. 115 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Ca, nu pleca doar vasele tale în chiuvetă. 116 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Încărcați-le în mașina de spălat vase. 117 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 Și nu doar felul tău de mâncare, fie, Steven. 118 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - Ce? Dar eu... - Vreau să fiți oaspeți buni. 119 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Mamă, Susannah are oameni cine face curat, nu-i asa? 120 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 - Steven. - Vai! 121 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 În regulă. În regulă. Îmi pare rău. 122 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 [Belly] Mama mea este ciudat despre bani. 123 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 Faptul că Susannah are multe iar noi nu. 124 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Doar fii atent și acționează ca și cum te-am crescut corect. 125 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Steven, asta înseamnă nu sta prea târziu afară. 126 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Mamă, sunt prea bătrân pentru un stagiu! 127 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Stai, ce zici de mine? Eu nu ai și ordinul de trecere, nu? 128 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 [râde] Ce faci ai nevoie de un stadier pentru? 129 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Nu te duci nicăieri. 130 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Nu fi prost, Steven. 131 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - Ce? - Burta, 132 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 vom vorbi despre asta când apare ceva. 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,968 [se batjocori încet] 134 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Oh, și nu uita, tu mi-a promis că mă vei duce la volan. 135 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Burta, ți-am spus că te iau. 136 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Da, dar ești prea judecat. 137 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 - [râde] - Scuză-mă? 138 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Da, îmi pare rău. 139 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 ♪ Nu poți face mai bine ♪ ♪ 140 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Hei. 141 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 [Belly] Băieți la școală nu te uita niciodată la mine. 142 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 Taylor este cel la care se uită. 143 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 Bănuiesc că ai putea spune Sunt doar acolo. 144 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Esti nou vara asta? 145 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Uh, eu? N-Nu. [chicoti] 146 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Serios? Hmm. 147 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Credeam că știu fiecare fată drăguță din Cousins. 148 00:05:53,813 --> 00:05:55,480 [Pântica chicotește încet] 149 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Vii la foc în seara asta? 150 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Primul sezon. 151 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Uh, poate. 152 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Vino. O să vă prezint unora dintre prietenii mei. 153 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 - Poate o voi face. Hmm. - [Laurel] După ce ne stabilim, 154 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 vrei sa mergi la Whale of a Tale cu mine 155 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 ca să pot pre-semna stocul înainte semnarea mâine seară? 156 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Uh... - Amintește-ți cum obișnuiai să stai în poala mea 157 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 cand am facut semne acolo? 158 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Ai insistat să desenezi o balenă mică 159 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - pe fiecare carte pe care am semnat-o. - Nu, 160 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Nu-mi amintesc asta. [chicoti] 161 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Voi lua asta. Multumesc. 162 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Îți voi face o înțelegere. voi lăsa alegi desertul din seara asta 163 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 dacă vii cu mine și ține-mi companie. 164 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Ne vedem mai târziu. - Ce e mai târziu? 165 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 [Belly] Nimic. 166 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 ♪ ♪ 167 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 [ofta] 168 00:06:49,952 --> 00:06:52,538 [Steven oftă] 169 00:06:55,999 --> 00:06:58,585 [motor pornește] 170 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 [Belly] Miroase exact la fel. 171 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 Are același gust. 172 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 De parcă a fost așteptat ca să ajung aici. 173 00:07:34,997 --> 00:07:37,291 [motorul se opreste] 174 00:07:43,338 --> 00:07:45,068 [claxona] 175 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 Sunt aici! 176 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Care-i treaba? 177 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 Hi. O, du-te... 178 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 - Bună. - [râde] 179 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - [Ieremia] Mult timp nu ne vedem. - [Laurel] Mă bucur să te văd. 180 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 - [râsete] - Bună. 181 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 [Susannah] Oh, Doamne. 182 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 [Steven] Ai plecat la sală, frate? 183 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Serios. 184 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Oh, Doamne. - [Laurel] Știu. Oh, Doamne. 185 00:08:08,198 --> 00:08:10,114 [râde] 186 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Uite cine s-a întors toate au crescut. 187 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - [râde] - Oh, pune-mă jos. - [Steven] Jere, Jere, Jere... 188 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Vino aici. Haide. - Da. 189 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 - [palavrie indistinta] - [♪ Taylor Swift: „Iubitor”] 190 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 ♪ Și există o ceață orbitoare, un mod misterios ♪ 191 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 ♪ Despre tine, dragă ♪ 192 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 ♪ Te cunosc de 20 de secunde ♪ 193 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 ♪ Sau 20 de ani? ♪ ♪ 194 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Mi-ai plăcut mai mult cu ochelari. 195 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Prea rău. imi place mai mult de mine fara ele. 196 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 - [râde] - Da. 197 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Hei, hei, băieți, băieți. 198 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Adică, nu știu despre tine, dar eu... 199 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Ei bine, cred că e timpul 200 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - pentru un... - Pentru un... 201 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 [Ieremia și Steven] Burtă flop! 202 00:09:03,002 --> 00:09:05,399 - [râsete] - [tipaie] 203 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - Nu! Nu! - E iute! 204 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 [strigă] Nu! 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 - [palavrie suprapusă] - Să mergem! 206 00:09:11,678 --> 00:09:13,261 [hopăit] 207 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Flop de burtă! - Flop de burtă! 208 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 - [râsete] - Chiar aici, chiar aici. 209 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Chiar aici, chiar aici. Bine, gata, gata? 210 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 [băieți] Unu... 211 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 Doi... 212 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 - Trei! - [tipete] 213 00:09:23,982 --> 00:09:26,170 [băieții care râd] 214 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Cum e apa? 215 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 - [râsete] - Băieți, m-am rănit la gleznă. 216 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Haide. - Da. Te-am prins. 217 00:09:34,742 --> 00:09:35,826 [Conrad mormăie] 218 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 - [râzând] - Burta! 219 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Dă drumul. 220 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 [Steven] A făcut-o mama ta ia asta-aia 221 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 brânză de lux sau orice altceva...? 222 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Omule, nu-ți face griji. 223 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Ea a ieșit ieri și am primit toate astea. 224 00:09:59,517 --> 00:10:02,310 [usa se inchide] 225 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 - Doamne, Laurel. - [chicotește] 226 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Câte cutii ai adus? 227 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Ți-am spus să nu te deranjezi. 228 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Mica ta piață de lux 229 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 nici măcar nu poartă Diet Coke, Beck. 230 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 [chicotește] Bună. 231 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 [Laurel] Picură apă peste tot. 232 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Laur. 233 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 [Șoptește] E superbă. 234 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 [Șoptește] Știu. 235 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Ai mereu a fost minunat, dar, 236 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 - Oh, dragă, uită-te la tine. - [râde] 237 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 Cred că mă uit cam la fel. 238 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Nu arăți deloc la fel. 239 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Crești. 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Ești în floare. 241 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 [Belly] Susannah are o cale de a spune lucruri 242 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 asta aproape mă face crede-o. 243 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Laur, ești tu peste tot. 244 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 - [râde] - Oamenii spun mereu că semăn cu tatăl meu. 245 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Nu, când mama ta și cu mine sunt prima dată întâlnită, arăta exact ca tine. 246 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Doar că nu aveam deloc sâni. 247 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 - Grozav, mamă. - [râde] 248 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Ar trebui să-l suni pe tatăl tău și spune-i că am intrat în siguranță. 249 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Uh, de ce nu îi spune lui Steven să o facă? 250 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Pentru că vă spun. 251 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Îi este dor de voi băieți atunci când sunteți plecat. 252 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Da, dar ne va vedea la sfarsitul verii. 253 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Nu, el va fi aici pentru a Patra. 254 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Stai, vine aici? 255 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 Desigur. El vine mereu pentru a patra. 256 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Nu a venit vara trecută. 257 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 Pentru că doar am face-o a divorțat. 258 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Suntem buni acum. 259 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Unde este domnul Fisher? 260 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Oh, e la Londra. 261 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 L-au pus să plece înainte și înapoi. 262 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 El ni se va alătura mai târziu în vară. 263 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 Deocamdată, este doar femeile și copiii, 264 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 - exact așa cum ne place nouă. - [râde] 265 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Bună, Junior Mint. 266 00:11:40,993 --> 00:11:42,952 [mormai] 267 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 - [amândoi chicotesc] - Nu pot să cred că mai ai ursul ăla. 268 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Duh. N-aș face niciodată arunca Junior Mint. 269 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Haide, hai să înotăm înainte de cină, vă rog. 270 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Eu... nu pot. 271 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Trebuie să merg cu mama la Whale of a Tale. 272 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Aw, omule. mi-am dorit să mergi în ocean toată ziua, 273 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 dar am tot asteptat ca tu să ajungi aici. 274 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 Vă rog. 275 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Va rog frumos. Va rog frumos! 276 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Da, da, la naiba. Hai, hai să înotăm. 277 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Da. În regulă, Ne întâlnim afară, bine? 278 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Bine, voi ajunge imediat. 279 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Mă întorc imediat. 280 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Te duci în oraș? 281 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Oh, Belly și cu mine aveam să mergem de Whale of a Tale 282 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 ca să pot semna stoc, 283 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 dar se pare că e m-a abandonat spre ocean. 284 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 Lasă-o să se joace. Voi merge cu tine. 285 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Trebuie doar să renunț de către clubul de țară mai întâi. 286 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 [Laurel] Clubul country? 287 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Oh, Doamne, nu contează. Voi merge singur. 288 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 - Mă duc să verific catering-ul pentru petrecerea ta. - Catering? 289 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Jur pe Dumnezeu, Beck. 290 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Ai spus că faci câteva sticle de vin 291 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 - și atât. - [oftă] 292 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 Sunt doar câțiva apies ușoare. 293 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Calma. 294 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Nu trebuie intra in club. 295 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Poți aștepta în mașină. 296 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 Amenda. 297 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Fii repede. Dacă mă lași prea mult, 298 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 Voi fi „pus scufundat”. 299 00:13:15,588 --> 00:13:17,255 [chicoti] 300 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Haide. 301 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Bine, sunt gata. 302 00:13:28,725 --> 00:13:30,434 [râde] 303 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Hei. Îl știai pe al tatălui meu vine pentru a patra? 304 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Rece. 305 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Nu crezi că e ciudat? 306 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Nu chiar. Îți iubesc tatăl. 307 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Da, dar au fost doar divorțat pentru, cum ar fi, 308 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 un an si jumatate. 309 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 Ei bine, asta este tare cu mama ta, știi? 310 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Nu-i pasă deloc. - [chicotește] Exact. 311 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Nu-i pasă pentru că ea este cea 312 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 care dorea divortul în primul rând. 313 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Cred că dacă nu vrei a fi căsătorit, 314 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 pur și simplu nu ar trebui să fii căsătorit. 315 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Ei bine, spune-i asta bunicii mele. 316 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Practic s-a prăbușit când mama i-a spus. 317 00:13:55,920 --> 00:13:57,461 [chicoti] 318 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 Știai că tatăl meu are o noua iubita deja? 319 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Ei bine, ce zici de mama ta? Se întâlnește cu cineva? 320 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 Nu. [râde] Oh, iar acum are barbă. 321 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - [râde] Tatăl tău are barbă? - Da. 322 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Da, el crede îl face să pară cool. 323 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Ei bine, așa-i? 324 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 Cam. [chicoti] 325 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Am așteptat asta tot anul. 326 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Vrei să faci curse? 327 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Nu, nu, nu pot, tu... - Oh, haide. 328 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Picioarele tale sunt prea lungi acum. Nu pot face asta. 329 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Oh! 330 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - A fost un început prost. - Înşelător. 331 00:14:28,244 --> 00:14:29,493 [amândoi râzând] 332 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 [♪ Gradini: „Rollercoaster”] 333 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Am să te prind. 334 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 ♪ Când nu spui nu ♪ 335 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 ♪ Și așa este un rollercoaster ♪ 336 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 - ♪ O regină ucigașă ești ♪ ♪ - [tipaie] 337 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Suntem pregătiți pentru petrecerea ta mâine seară. - Grozav. 338 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Mulţumesc. - Cum a fost turul? 339 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 O, editorii mei nu m-au trimis în turneu pentru acesta. 340 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 A fost o eliberare destul de liniștită. 341 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 - [mormăie] - Scuze. 342 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Ești pe rețelele sociale? 343 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Chiar ar trebui să fii pe rețelele de socializare. 344 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ah, ei bine, nu, nu sunt. 345 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Lucrezi pe ceva nou? 346 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Întotdeauna. 347 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Câte copii ați făcut, băieți comanda pentru maine seara? 348 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Cred că 20. - Oh, asta nu e suficient. 349 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Am invitat jumătate din oraș. 350 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 Ce? Ai spus că asta a fost doar va fi un lucru mic. 351 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Mika, îmi pare atât de rău, dar s-ar putea să trebuiască să fugi 352 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 către Barnes and Noble în Portsmouth și obțineți mai multe. 353 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 Afacerile au fost lente. Nu am fost 354 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - păstrarea cât mai mult stoc. - E bine. 355 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Dar asta? 356 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Trebuie să ai o sută de exemplare a acestei cărți. 357 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 Cleveland Castillo este în afara mărcii Jonathan Franzen. 358 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Cleveland Castillo este un nume atât de fals. 359 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 Este ca, „Bună, sunt masculin, dar eu sunt un intelectual”. 360 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Pun pariu că Hemingway este eroul lui. - Mm-hmm. 361 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 Pun pariu că poartă ochelari cu ramă de corn. 362 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Da, vezi? 363 00:15:41,025 --> 00:15:43,025 [râde] 364 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Da, contactele îmi irită ochii. 365 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 - La revedere... Cleveland. - [jinglerii de la intrare] 366 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 [Mika] Da, acesta a fost el. 367 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Închiriază casa Burke toată vara. 368 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Oh, ăsta e un loc frumos. 369 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 Îmi pare rău. 370 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 [râsete] 371 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Steven, jur pe Dumnezeu, daca te uiti la acel telefon 372 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 încă o dată, o pun în coșul ecranului. 373 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 Doar că vrem să vedem chipurile tale frumoase. 374 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 Poate fi cina o zonă fără ecran? 375 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 - Știi, ca pe vremuri. - [râde] 376 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Steven. 377 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Omule, glumești de mine? - Bum! Tras-o. 378 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Bine, bine, bine, înțelegem, te-ai antrenat. 379 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Oh, ești doar gelos 380 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 pentru că Jere are un corp mai bun decât tine. 381 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Uh, nu, de fapt, este totul despre aspectul slab acum. 382 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 Altfel, nu poți purta costume croite. 383 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 - [râsete] - [Ieremia] Sigur, sigur. 384 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Costume croite. 385 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Când pleci pentru cantonament, omule? 386 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 A renuntat la fotbal. 387 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 ce... 388 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Stai, chiar? Ai renunțat? 389 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Mm-hmm. 390 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Glumești de mine, omule? aş-aş face ucide pentru a juca mingea la facultate. 391 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 El se poate răzgândi oricând. 392 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Nu o să mă răzgândesc. 393 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 Doar aveam să stau oricum pe banca tot sezonul. 394 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Ei bine, dacă nu te joci mai fotbal, 395 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 ce vei face toata vara? 396 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 [Steven] Oh, frate, poti lucra la club. 397 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Da, cu mine și cu Jere. - Da. 398 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Nu voi lucra la club. 399 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Stați, băieți lucrezi vara asta? 400 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Da, sunt salvamar, 401 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 iar Steven lucrează la magazinul de gustări. 402 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Oh, Belly, aproape că am uitat. 403 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Am o surpriză pentru tine. 404 00:17:11,031 --> 00:17:12,656 [chicoti] 405 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Deci, acesta este motivul trebuia să treci pe acolo 406 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - clubul country. - Mm. 407 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 Ce, uh, ce-ce-ce este asta? 408 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 I-am cerut lui Belly o invitație a fi debutant. 409 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 Asta e chestia unde fetele 410 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 purtați rochii albe și o reverență? 411 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 Este atunci când o fată devine majoră 412 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 și este prezentat societății. 413 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 Știu că sună prostesc, dar jur că e distractiv. 414 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 Vin fete de peste tot Noua Anglie la Cousins 415 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 doar pentru a fi o parte din ea. 416 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Îți vei face atât de mulți prieteni noi. 417 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 Nu pot să cred încă te ții 418 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 la acest vis arhaic. 419 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Nu, a fost odinioară despre găsirea unui soț, 420 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 dar acum este vorba despre crearea de rețele. 421 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 Ei te învață abilități de conducere, 422 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 cum să te promovezi, 423 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 și beneficiază de caritate. Este, um, ca un bat mitzvah. 424 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 [râde] Nu este ca un bat mitzvah. 425 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Nu există nimic religios despre un bal de debutant. 426 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Toată scena deb este o prostie. 427 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 Este pentru oi. 428 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Da. - Nu, nu este. 429 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Este atunci când o fată are o ieșire, 430 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 este o recunoaștere formală ea a ajuns la maturitate. 431 00:18:02,416 --> 00:18:03,582 [razand] 432 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Oh, scuze. Îmi pare rău. Matur? - Da. 433 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Burta? - Mm-hmm. 434 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 [Steven] A-cu câteva luni în urmă ai avut o înmormântare a pisicii. 435 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Ne-ai făcut pe toți să purtăm negru. 436 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Taci, Steven. Te-am văzut plângând în camera ta. 437 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Stai, Mochi a murit? Dang. Îmi pare rău, Bells. 438 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Burtă. 439 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Nu vrei să primești toti imbracati? 440 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 Doar că nu este Un fel de chestie pentru burtă. 441 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 Ea este sălbatică noastră mica pisica de alee. 442 00:18:25,231 --> 00:18:27,336 [râsete] 443 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Pisica de alee. 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 Mă voi gândi la asta. 445 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Se va gândi la asta. 446 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 [Steven] ♪ Oh ♪ 447 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 ♪ Fată ♪ 448 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 ♪ Tu ești ♪ 449 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 ♪ Cu care mă mint ♪ 450 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 ♪ Ca o bombă atomică ♪ 451 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 ♪ Se blochează ♪ 452 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 ♪ Oh, fată ♪ 453 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 - ♪ Tu ești ♪ - [scuipă] ♪ Tu ♪ 454 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 ♪ Mă uit la televizor... 455 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 - Înot de noapte? - Da, înot de noapte. 456 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Hei, câți urmăritori 457 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 este o mulțime de adepți pe Instagram? 458 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Hm, este cineva cine este verificat sau nu? 459 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 Ce se verifică? 460 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Doamne, mamă. 461 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Da, tatăl lui Taylor citeam cartea acestui tip. 462 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 150.000 de urmăritori este mult, 463 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - mai ales pentru un scriitor. - Bine. 464 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 - Mulţumesc. - [chicotește] 465 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 Credeam că ai spus oală de fumat 466 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 schimbă modul în care creierul tău procesează informația. 467 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 La fel și telefonul tău mobil. 468 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Ai spus marijuana se încurcă cu substanța albă. 469 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Știi măcar ce este materia alba? 470 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Ai spus: creierul nostru sunt încă în curs de dezvoltare și că... 471 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Doamne, memorezi 472 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 fiecare lucru ce am spus vreodata? 473 00:20:18,636 --> 00:20:20,928 [ batjocori] 474 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Treci peste tine. 475 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Adică, Conrad, tu esti cel care a spus 476 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 că-că fumatul e prost 477 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 și că sportivi adevărați nu le pune rahat în trup. 478 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Am spus multe chestii, 479 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 și nu sunt un atlet mai, deci... 480 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Ei bine, încă mă gândesc ar trebui să renunți. 481 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Ce-mi dai dacă o fac? 482 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Nimic. cred eu ar trebui să renunți pentru tine. 483 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Hei, de ce te gândești chestia asta cu debutantei? 484 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 Nu știu. 485 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 Adică, 486 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 nu este ca eu orice altceva se întâmplă. 487 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Dar nu ești tu. 488 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Nu o lăsa pe mama să te facă 489 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 păpușa ei mică doar pentru că nu a avut niciodată o fiică. 490 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 nu mă deranjează. 491 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Adică, uneori îmi doresc Eram fiica ei. 492 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Ți-e mai bine cu Laurel. Aveţi încredere în mine. 493 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 De ce te porți atât de diferit? 494 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 nu sunt. 495 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 Te cunosc. 496 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Adică, ceva se întâmplă. Doar... 497 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 doar spune-mi. 498 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 - Burta... - [usa se deschide] 499 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Primul foc al verii! 500 00:22:01,238 --> 00:22:03,447 [Ieremia și Steven râd] 501 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 [Jeremiah] În regulă, suntem imi iau complet masina. 502 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 - Nu conduci. - [Steven râde] 503 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Haide, omule, plecăm. Ești gata? 504 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Pot să vin și eu? 505 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Nu. 506 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 Mamele primesc totul pregătit pentru seara ta de film. 507 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Te văd. 508 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 Să mergem, lent. 509 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Distreaza-te cu mamicile! 510 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Brownie-urile intră. 511 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Du-te să bagi DVD-ul. 512 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 Uh, trebuie să ne uităm S-a întâmplat într-o noapte? 513 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Nu putem face ceva diferit? 514 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Dar ne uităm mereu la It Happened O noapte în prima noapte. 515 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Ei bine, am putea urmări În schimb, The Philadelphia Story. 516 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 Totul în regulă? 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Da, nu, eu sunt doar... Sunt cam obosit, 518 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 așa că cred că aș putea sări peste filmul și du-te la culcare. 519 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Bine, dragă, da, sigur. 520 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Putem, uh... putem face brownie-urile o altă noapte. 521 00:22:58,128 --> 00:23:00,421 [♪ Indigo De Souza: „Imagini frumoase”] 522 00:23:02,632 --> 00:23:05,092 [Telefonul sună] 523 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 De ce aud de la tine? 524 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Nu mă suni niciodată în prima noapte. 525 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Hm, unde mergi? 526 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 La un spectacol. 527 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 Ce sa întâmplat? 528 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 În seara asta, eu și Conrad vorbeau lângă piscină, 529 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 doar noi doi și... 530 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 simțit diferit. 531 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 Bun diferit? Vezi, ti-am spus. 532 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 Nu știu, nu știu. 533 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 Adică, Ieremia și Steven au coborât, 534 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 și apoi au plecat toți și a mers la chestia asta pe plajă. 535 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 Oh, de ce nu ai mers cu ei? 536 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 De parcă îmi pasă despre un foc de plajă. 537 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 Și nu este ca m-au invitat și pe mine, așa că... 538 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 Nu dețin plaja. 539 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Ei bine, am vorbit pentru acest tip, um, 540 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 care mi-a cerut să vin. 541 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 Vezi? 542 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Hai, fată. Du-te să te distrezi. 543 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Da, dar... 544 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 Nu-mi place tipul acela. 545 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Dar nu asta este ideea. Conrad va fi acolo. 546 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Du-te la foc, intră în linia ochilor lui, 547 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 lasă-l să te vadă cu toții îmbrăcați și arată drăguț. 548 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Uită-te în geanta ta. 549 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 Te-am dăruit arma mea secretă. 550 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 A nu păstra, evident, doar pentru a împrumuta. 551 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 Îl vezi? 552 00:24:02,379 --> 00:24:04,317 [chicoti] 553 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 În niciun caz în iad. 554 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Pântece, nimic se va întâmpla vreodată 555 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 dacă ești singur plângând în camera ta 556 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 în tricoul tău mare 557 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 aștept pe băieți să vină acasă. 558 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Da, dar... 559 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Adică, nu vei putea să vezi lenjeria mea dedesubt? 560 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - Deci, poartă un tanga. - Nu. 561 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Nu. Tanga nu este igienica. Purtarea unui tanga este practic 562 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 ca și ața dentară fundul tău. 563 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Ew! [razand] 564 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Burta, curelele sunt mainstream. 565 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Taci. voi merge. 566 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 ♪ Sunt în altă parte, nu se simte ♪ ♪ 567 00:24:33,890 --> 00:24:35,265 [femeia de la televizor suspină] 568 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 [Ellie] [la televizor] Te superi dacă încerc? 569 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 [Peter] [la televizor] Tu? 570 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 [râde] Nu mă face să râd. 571 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 [Ellie] [râde] Oh, ești așa 572 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 un inteligent aleck. Nimeni nu știe nimic în afară de tine. 573 00:24:46,486 --> 00:24:48,069 [amândoi râd] 574 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 [Ellie] Voi opri o mașină, și nu-mi voi folosi degetul mare. 575 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 [Peter] Ce sunt ai de gând să faci? 576 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 Este un sistem, al meu. 577 00:24:59,832 --> 00:25:02,668 [Laurel și Susannah râd] 578 00:25:02,669 --> 00:25:05,086 [♪ Cardi B: „Sus”] 579 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 [Ellie] Nu mergi să-mi dai puțin credit? 580 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 [Peter] Pentru ce? 581 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 [Ellie] Ei bine, am dovedit, odată pentru totdeauna, că... 582 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Noroc! 583 00:25:14,931 --> 00:25:16,806 [palavrie suprapusă] 584 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 - ♪ Sus, hei, sus, uh, sus, uite ♪ - ♪ Acesta este foc ♪ 585 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 ♪ A fost odată ca niciodată, omule, Am auzit că sunt urâtă ♪ 586 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 ♪ A venit de la un pui care... ♪ 587 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 ♪ Vrei să mă atingi, Mi-am spus bombă la față ♪ 588 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 ♪ Cul strâns, rafturile se stivuiesc ♪ 589 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 ♪ Înălțimea Shaq, bijuterii pe mine, lanternă ♪ 590 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 ♪ Am fost luminat de aseară, lovește-l... 591 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 [Belly] O să-l omor pe Taylor. 592 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 ♪ Băieți rupti nu meriti nicio pisicuta ♪ 593 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 - ♪ Știu că este corect... - Eu, fată de la benzinărie. 594 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 ♪ Bentley Bentayga... 595 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Hei. De unde vii? 596 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Uh, o altă petrecere. [chicoti] 597 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Dulce. Da. Hei. Uite, ia-mi berea. 598 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Nu, nu, nu, mulțumesc. sunt bine. 599 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Deci, uh... 600 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 ai un iubit acasă? 601 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 Hm... 602 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 - [conversație neclară] - Steven! 603 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 Ce faci aici? 604 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 Și-mi pare rău, ce-cu ce porți? 605 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 am invitat-o. Cine dracu esti? 606 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Sunt fratele ei. Are 15 ani, tu pedo. 607 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Am-am aproape 16 ani. 608 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 răul meu. 609 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 Isus Hristos. 610 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Burta, haide. - Ce faci? 611 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Mă vei da drumul, te rog? - Ce faci? Nu... 612 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Mă faci de rușine. - Mi-e rușine? 613 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Ești jenant. - De ce sunt jenant?! 614 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Încetează să te faci de rușine. Glumești cu mine? - Încetează! Steven! 615 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 - [geme petrecăreții] - [Steven] Ești bine? 616 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - [Conrad] Burtă? - [fată] [râde] Woof. 617 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 [băiat] Tocmai a mâncat-o. Omule. 618 00:26:26,503 --> 00:26:28,878 [palavrie suprapusă] 619 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Credeam că îi urăști pe Red Sox. 620 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 621 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Nicole. Conrad și cu mine 622 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 a mers la balul deb împreună vara trecută. 623 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 A fost după ce voi ați plecat ia-l pe Steven să se uite la colegii. 624 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 Credeam că ai spus asta mingile deb sunt o prostie, 625 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 şi toţi deburile sunt oi. 626 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 nu am... 627 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Ești așa un nebun. 628 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Păi, eşti un nemernic. - [Ieremia] Burtă. 629 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Ai venit! Grozav, putem ieșiți cu toții, băieți. 630 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Sunt pe cale să o iau acasă. - Ce? 631 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Da, plecăm. Glumești cu mine? 632 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Bine, Steven, relaxează-te. Haide. 633 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Du-te, ieși cu Shayla sau ceva de genul ăsta. 634 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 Să mergem. 635 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Haide. 636 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 Amenda. 637 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Dar stai chiar aici 638 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - și nu vorbi cu nimeni. - Bine. În regulă. Chill. 639 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 - [chicotește] - La naiba! 640 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - [petreceri] Ooh! - Wow. 641 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 Asculta, 642 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 pentru unul, Sunt foarte fericit că ești aici. 643 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 [fata] Ieremia. 644 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 Bine, voi reveni imediat. 645 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 ♪ Am plecat Bentley Bentayga ♪ 646 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 ♪ Omule, Balenciaga Bardi înapoi, stiu cum renunt la asta ♪ 647 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 ♪ Sunt bagaje mari Bentley Bentayga ♪ 648 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 ♪ Bărbat, geantă Birkin, spate Bardi ♪ 649 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 ♪ Știți cum renunț ♪ ♪ 650 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Mm. - Când băieții l-au aruncat pe Belly în piscină astăzi, 651 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 Jur că aproape am văzut un zâmbet pe chipul lui Connie. 652 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Mm. - [chicotește] A fost înăuntru 653 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 o stare de spirit mai bună astăzi decât l-am văzut de atunci 654 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 el și Aubrey s-au despărțit. 655 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 nu mi-am dat seama erau atât de serioși. 656 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 - Nici eu. - [amândoi chicotesc] 657 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 [oftă] Tocmai a intrat o dispoziție atât de proastă. 658 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Mm. - Deci, spre deosebire de el. 659 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 De când a renunțat la fotbal? 660 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 Acum câteva săptămâni. 661 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 A jucat doar fotbal pentru a-i face pe plac lui Adam. 662 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 ți-am spus nu se înțelegeau. 663 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 doar o sa... 664 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 lasa-l sa aiba spatiul lui. Ştii? 665 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 Lasă-l să-și facă treaba. 666 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Nu crezi că poate e timpul să vorbești cu el? 667 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Nu e nimic de vorbit. 668 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Putem avea un cu adevărat grozav vara asa cum am spus ca facem? 669 00:28:22,869 --> 00:28:24,202 [amândoi râd] 670 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Cum îți vine scrisul? 671 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Biroul tău este totul amenajat pentru tine. 672 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 Am pus flori proaspete în ea. 673 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 vreau doar să petrec cu tine. 674 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 Mi-ar păsa un rahat despre cartea mea chiar acum. 675 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Mm. Mincinos. 676 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 Dai atât de multe rahaturi despre cartea ta. 677 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Dai toate rahaturile. - Este o carte de mijloc. 678 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 E afară de o lună si abia se vinde. 679 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Poate dacă aș fi scris despre experiența asia-americană... 680 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 orice ar fi asta... s-ar vinde mai bine. 681 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Ei bine, se va vinde o tonă de copii mâine, 682 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 si abia astept sa o citesc. 683 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Nu mi-ai citit niciodată cărțile. 684 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Da, o iau. 685 00:28:57,591 --> 00:28:59,612 [amândoi râd] 686 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Citiți cartea lui Cleveland Castillo în schimb. El are 687 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 150.000 de urmăritori pe Instagram. 688 00:29:03,702 --> 00:29:05,326 [râde] 689 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Știi, nu te-ar răni să te pui acolo mai mult. 690 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Urcă-te pe Tinder cât timp ești la asta. - Doamne, 691 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - te rog încetează. - Bine, bine. 692 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Nu Tinder. Ce este, uh, ce este aplicația 693 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 pentru cei peste 40 de ani? 694 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Oh! te implor, 695 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - oprește-te. - E timpul nostru. 696 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 - [amândoi râzând] - Nu, nu este. 697 00:29:20,843 --> 00:29:22,470 [ofta] 698 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 - [amândoi râd] - Ce? 699 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Bine, nu te supăra pe mine. 700 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Eu doar, chiar cred ar trebui să-l lași pe Belly 701 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 - au un sezon deb. - [oftă] 702 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Vă rog, mingi de debutant 703 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 - sunt atât de problematice. - Vă rog. 704 00:29:38,361 --> 00:29:40,778 [ofta] 705 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Chiar vreau să ne văd fata într-o rochie albă. 706 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 - Bine. - [râde] 707 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Tu câştigi. - Întotdeauna o fac. 708 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 inca nu cred ea va trece până la capăt. 709 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 [oftă] S-ar putea să te surprindă. 710 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 Oamenii se pot schimba, știi. 711 00:30:00,300 --> 00:30:02,760 [amândoi râd] 712 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Nu noi, însă. 713 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 Nu. 714 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Tu și cu mine suntem obiecte imobile. 715 00:30:09,976 --> 00:30:11,664 [chicoti] 716 00:30:11,665 --> 00:30:13,354 [ofta] 717 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Fată, e obsedat de tine. - Știu. Desigur. 718 00:30:17,234 --> 00:30:19,443 [palavrie suprapusă] 719 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 [Cam] Flavia? 720 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 Hi. 721 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Sunt eu, Sextus. - Ce mi-ai spus? 722 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Sex-tus. 723 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Din clasa a VII-a convenție latină. 724 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Tu ești Flavia, nu? Ai fost pe locul doi 725 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - în recitarea poeziei. - Oh da. [râde] 726 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Tu, uh, tu... te-ai îmbrăcat pentru concursul de costume, 727 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - nu? - Mm-hmm. 728 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 Nu ai fost tu a-un vrăjitor sau ceva? 729 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Aproape. Eram Charon, ferryman al morților. 730 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 Salve, Flavia. 731 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 Salve, Sextus. 732 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Numele meu adevărat nu este Sextus, totuși. Este, uh, este Cam. 733 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Eu sunt Belly sau Isabel. 734 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Rece. 735 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 - Te poți așeza, dacă vrei. - Oh. Bine. 736 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Rece. Da. Mi-ar plăcea să. 737 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 M-a prins în drum spre ieșire, dar, uh, pot, mă pot relaxa. 738 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Esti nou vara asta? 739 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Nu, nu, eu sunt de aici. esti? 740 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Nu, am venit la Cousins încă de când eram copil. 741 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 Ce? Cum avem noi nu intalnit pana acum? 742 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 Aș fi în totalitate mi-a amintit de tine. 743 00:31:22,257 --> 00:31:23,548 [râde] 744 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 - Poezia ta. - [râde] 745 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 - A fost o poezie foarte memorabilă. - Mm. 746 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Da, nu, stau destul de aproape acasă când sunt aici. 747 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Deci... [chicotește] 748 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Cum de? 749 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Ghici pentru că eu nu chiar cunosc pe cineva, 750 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 în afară de familia mea. 751 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Mm. 752 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Acum faci. 753 00:31:42,422 --> 00:31:43,736 [chicoti] 754 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 - Ți-e frig? - [râde] 755 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - Sunt bine. Sunt-sunt bine. - Nu, nu. 756 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Nici măcar nu-mi place acest hanorac. este... 757 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Serios? [râde] - Da, e neplăcut. 758 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Mare. O să-l scot mâinile tale. 759 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Mulţumesc. 760 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Hei, ai... [oftă] 761 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 M-au văzut toată lumea cad inainte? 762 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 Hm... 763 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 Un fel de. Da. 764 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Fratele meu este un prost. 765 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Fratele tău. Deci, ca, cine sunt ceilalti... 766 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 ceilalti baieti cu care ai fost? A fost vreunul dintre ei, cum ar fi, 767 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 iubitul tau? 768 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 [chicotește] Nu. 769 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - Sunt, um, sunt fiii celui mai bun prieten al mamei mele. - Oh, cool. 770 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 Stăm la ei acasă în fiecare vară. 771 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 Sunt doar supărați că sunt aici. 772 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Chiar mă bucur că ai venit. 773 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 Pentru că nu am vrut să vin. 774 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Știam că tocmai va fi o grămadă de copii, cum ar fi, 775 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 îmbătându-se, si nu beau deloc. 776 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Nici eu. 777 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Deci, de unde știi toate astea oameni de vară, dacă sunteți localnici? 778 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Oh, mama lucrează la country club, 779 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 așa că am crescut în preajma lor. 780 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Hei, știi ceva despre asta... chestia aia cu debutantei? 781 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 Este... e prost, nu? 782 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Adică, este cu siguranță, ca, cufundat în patriarhie, 783 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 dacă asta este despre care vorbesti. 784 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Da, nu, da, în totalitate. - Da. [râde] 785 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Dar de fapt este ca, nu gunoi total. 786 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 Ei fac, ca, o mare strângere de fonduri în fiecare an. 787 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Wow. [chicoti] - Anul trecut, Elizabeth Warren 788 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 a ajuns să apară. 789 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Oh, Doamne. 790 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Wow! - Știu. 791 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - E minunat. - Știu. Multumesc. 792 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Wow. 793 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 E destul de târziu. Hm... 794 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Chiar nu vreau să plec 795 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 chiar acum, dar trebuie să fiu treaz cu adevărat dimineața devreme 796 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 pentru că sunt intern pe o barcă de observare a balenelor. 797 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 Și ar fi cu adevărat, cu adevărat grozav 798 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 - daca vrei... - [urlând în apropiere] 799 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Care e problema ta, omule? 800 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 Este o bere. Este o petrecere. Relaxați-vă. 801 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Nu, dă-mi berea înapoi. Am plătit pentru asta. - Oprește-te, oprește-te. 802 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 esti beat. Dă-i doar berea. 803 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Poate ar trebui să asculți doamnei tale. 804 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Stop. esti beat. - Nu. Sunt bine. Sunt bine. 805 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Dă-mi berea înapoi. - E bine. Este un om cu adevărat mare. 806 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - La naiba, frate. - Doamne. Uh... 807 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 [bâlbâie] Mă întorc imediat. 808 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Îmi pare rău. Nu-nu merge nicăieri. - Nu, da. 809 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Nu iei berea mea, omule. 810 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Relaxează-te, este o bere! 811 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Da, și este berea mea. 812 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Voi băieți, voi băieți, voi băieți. [mormai] 813 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 - [♪ Olivia Rodrigo: „Brutal”] - Burta. 814 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Băieți. 815 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Ce dracu este gresit cu tine? [mormai] 816 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - Ești bine? - [Jumper] Haide, omule mare, 817 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 haide. 818 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Hei, băieți, băieți, haideți. Hei. 819 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 ♪ Aș vrea să pot dispărea... 820 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Băieți. Hei, hei, hei. Rupe-o. Haide. 821 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 - [ciripit sirena] - [băiat] Polițiști! 822 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - [fata] Polițiști! - Pleacă de aici. 823 00:34:04,419 --> 00:34:06,587 [strigăte suprapuse] 824 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Serios. 825 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Haide. Urcă-te în mașină. Ai grijă la cap. 826 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Picioare, picioare. 827 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Da. stiu cum a intra într-o mașină. 828 00:34:21,978 --> 00:34:24,041 [Cam vorbește neclar] 829 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Burta. Să mergem. Intră. 830 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Cam poate să mă ducă acasă. Nu, Cam? 831 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Da. Nu e nicio problemă. 832 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Nu, nu vei face urcă într-o mașină 833 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - cu un tip pe care tocmai l-ai cunoscut. - Eu sunt Cam. Cameron. 834 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Numele tău este Cam Cameron? 835 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Nu, este doar Cam. 836 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Dar noi de fapt, ne cunoaștem. 837 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Clasa a VII-a. convenție latină. Deci, ca, 838 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 nu suntem total străini. 839 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 Bine. Fără supărare, dar nu. Burtă, urcă în mașină. 840 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Doar urcă-te în mașină. 841 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Uh, probabil ar trebui să pleci. 842 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Dar, um, barca de vânătoare de balene pe care fac stagiar, 843 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 pleacă în zori în fiecare dimineață de pe cheiuri. 844 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Mă întrebam dacă vrei, uh, vreau să vin. 845 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Uh, da, da, sigur. [râde] Adică, 846 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 cum altfel vei primi hanoracul tău înapoi, nu? 847 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 Este adevărat. 848 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 [Belly] Asta ar putea fi dorința mea de vară. 849 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 În noaptea asta, băiatul ăsta. 850 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - O să... - Da. 851 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 la revedere. 852 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [motor pornește] 853 00:35:36,301 --> 00:35:39,095 [palavrie indistinta] 854 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 - [Screeth cauciucuri] - [Jeremiah] La naiba! Steven! 855 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Uita-te la Conrad. Mă întorc imediat. 856 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Părul tău este ca pentru un copil mic, 857 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 așa cum este întotdeauna atât de dezordonat. 858 00:36:06,082 --> 00:36:08,083 [burta tremurând] 859 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 - Burta... - [bat la fereastra] 860 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Copii, ați băut? 861 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Ofițeri, vă mulțumesc. 862 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Nu se va mai întâmpla, Pot să-ți promit atât. 863 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 [Ofițer] Spune-i domnului Fisher că șeful vrea să stabilească un tee time 864 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - când se întoarce în oraș. - Absolut. 865 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Scuze din nou pentru toate problemele. 866 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 Noapte bună, ofițeri. 867 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Cum ați putea fi atât de iresponsabil? 868 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Mamă, nu a fost mare lucru. În regulă? Serios. 869 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Polițiștii doar se uitau a sparge focul. 870 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Nu e mare lucru? - Da. 871 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Aș zice să fiu luat de polițiștii pentru băutura minorilor 872 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 este o afacere destul de mare, Steven. 873 00:36:50,126 --> 00:36:52,398 [adulmecă, batjocorește] 874 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Erați, băieți, 875 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - Fumați în seara asta? - Ce? 876 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Ține-ți vocea jos. Susannah doarme pe canapea. 877 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Ei bine, nu am țipat. Ei bine, tu-tu-ai fost. 878 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Ca să știi, Laurel, Nu am băut în seara asta. 879 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Eu am fost DD, jur. - Ești cel mai în vârstă. 880 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 Ce naiba a intrat în tine? 881 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 Și când ai plecat din casă fara sa spun nimanui? 882 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 Și ce în lume porți? 883 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 Este al lui Taylor. Și de ce sunt singurul 884 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 cine nu are voie sa iasa? 885 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Nu este că tu ești nu este permis, 886 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 asta ar trebui sa ai ne-a spus că mergi. 887 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Cum ai ajuns acolo? - Am mers. 888 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 Isus. 889 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Știi mai bine decât să mergi atât de departe 890 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 singur pe plajă noaptea târziu. 891 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Poți înceta să mă mai tratezi ca un copil? 892 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Dacă vrei să fii tratat ca un adult, 893 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 trebuie să te comporți ca unul. 894 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Atunci poate ar trebui și voi băieți. 895 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Ce înseamnă asta? 896 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 Sper să-ți dai seama 897 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 noaptea asta s-ar fi putut termina mult diferit 898 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 dacă familia ta nu era familia ta. 899 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Ne pare rău, Laur. 900 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 [oftă] Doar... 901 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 mergeți la culcare, băieți. 902 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 903 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Nimic. 904 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Nu se întâmplă nimic. 905 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 Ce? Connie... 906 00:38:05,492 --> 00:38:07,202 [ofta] 907 00:38:08,203 --> 00:38:10,205 [♪ Olivia Rodrigo: „1 pas înainte, 3 pași înapoi”] 908 00:38:31,184 --> 00:38:32,477 [chicotește încet] 909 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 ♪ Pentru că este întotdeauna un pas înainte ♪ 910 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 ♪ Și trei pași înapoi ♪ 911 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 ♪ Sunt iubirea vieții tale ♪ 912 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 ♪ Până să te enervez ♪ 913 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 ♪ Este întotdeauna un pas înainte ♪ 914 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 ♪ Și trei pași înapoi ♪ 915 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 ♪ Mă iubești, mă vrei, mă urăsc? ♪ 916 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 ♪ Băiete, nu înțeleg ♪ 917 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 ♪ Nu, nu înțeleg ♪ 918 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 ♪ Și poate în unele mod masochist ♪ 919 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 ♪ Am cam găsit totul incitant ♪ 920 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 ♪ Ca, care iubit voi primi azi? ♪ 921 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 ♪ Mă vei plimba spre uşă ♪ 922 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 ♪ Sau mă trimite acasă plângând? ♪ 923 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 ♪ Este un pas înainte ♪ 924 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ♪ Și trei pași înapoi ♪ 925 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 ♪ Sunt iubirea vieții tale ♪ 926 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 - [chicotește] - ♪ Până să te enervez ♪ 927 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 ♪ Este întotdeauna un pas înainte ♪ 928 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 ♪ Și trei pași înapoi ♪ 929 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 ♪ Mă iubești, mă vrei, mă urăsc? ♪ 930 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 ♪ Băiete, nu înțeleg ♪ 931 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 ♪ Nu, este înainte și înapoi ♪ 932 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 ♪ Am spus ceva greșit? ♪ 933 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 ♪ Este înainte și înapoi ♪ 934 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 ♪ Trecând peste tot Am spus ♪ 935 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 ♪ Este înainte și înapoi ♪ 936 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 ♪ Am făcut ceva greșit? ♪ 937 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 ♪ Este înainte și înapoi... 938 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 [Belly] Lucrurile se schimbă, 939 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 indiferent dacă vrei sau nu. 940 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 Deci poate mă voi schimba și eu. 941 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 ♪ Și te-aș părăsi, dar roller coaster-ul ♪ 942 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 ♪ Tot ce am avut vreodată ♪ 943 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 ♪ Da, este un pas înainte ♪ 944 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 ♪ Și trei pași înapoi ♪ 945 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 ♪ Mă iubești, mă vrei, mă urăsc? ♪ 946 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 ♪ Băiete, nu înțeleg ♪ 947 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 - ♪ Nu, nu înțeleg ♪ ♪ - Bună. 948 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Noaptea trecută a fost uimitoare. 949 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Un spectacol de rahat. 950 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 Știi că vei avea un ochi negru mâine, nu? 951 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 E deja mâine. 952 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Hei, tu...? 953 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Îți amintești ceva asta s-a întâmplat aseară? 954 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Adică ai fost destul de irosit. 955 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Îmi amintesc mereu totul când beau. 956 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - Lasă-mă să fac un puf. - Nu. 957 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Mm-hmm. Da. - Nu. Nu. 958 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Da. - Nu. 959 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Laurel chiar m-ar ucide. 960 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Bine, bine. 961 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Atunci, dacă nu pot fuma, atunci nu poți fuma. 962 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 Aceeași burtă veche. 963 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Hei, hai să luăm unele dintre brioșele bune 964 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 înainte ca toți ceilalți să se trezească. 965 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 [Belly] M-am gândit vara asta avea să fie ca 966 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 toate celelalte veri, dar nu este. 967 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 De fapt, am undeva că trebuie să fiu. 968 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 Pentru că nu voi lăsa să fie. 969 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Așteaptă. Unde te duci? 970 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 Pentru a vedea despre o balenă. 971 00:42:01,895 --> 00:42:03,521 [♪ Kim Petras: „Nu pot face mai bine”] 972 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 Ce înseamnă asta? 973 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 ♪ Așa că îmi omor nesiguranța ♪ 974 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 ♪ Oh-oh ♪ 975 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 976 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 ♪ Oh-oh ♪ 977 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 978 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 ♪ Fă orice că ar putea dura ♪ 979 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 ♪ Mă conving Sunt pe primul loc ♪ 980 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 ♪ Și poate mă vei alege pe mine ♪ 981 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 ♪ Într-o realitate alternativă ♪ 982 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 ♪ Nu sunt eu construit? sa fie acela? ♪ 983 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 ♪ Am încercat să fiu dulce, a încercat să fie distractiv ♪ 984 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 ♪ Nu, nu te pot lăsa să pleci ♪ 985 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 ♪ Nu, nu este o posibilitate ♪ 986 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 ♪ Oh-oh ♪ 987 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 988 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 ♪ Oh-oh ♪ 989 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 990 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 ♪ Nu știi, oh, nu vezi ♪ 991 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 ♪ Că nu e nimeni altcineva dar eu? ♪ 992 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 ♪ Oh-oh ♪ 993 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 994 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 ♪ Nu știi că tu au fost destinate mie? ♪ 995 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 ♪ Nu știi că asta mă omoară? ♪ 996 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 - ♪ Omorându-mă ♪ - ♪ Ooh ♪ 997 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 ♪ Și nu este o posibilitate ♪ 998 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 ♪ Oh-oh ♪ 999 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 1000 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 ♪ Nu, iubito, nu, iubito, nu ♪ 1001 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 ♪ Oh-oh ♪ 1002 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 ♪ Nu poți face mai bine ♪ 1003 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 ♪ Nu poți, nu poți, nu pot face mai bine ♪ 1004 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 ♪ Nu știi, oh, nu vezi ♪ 1005 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 ♪ Că nu e nimeni altcineva dar eu? ♪ 1006 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 ♪ Oh-oh ♪ ♪