1 00:00:00,083 --> 00:00:02,920 ONDERSTEUND DOOR MINISTERIE VAN WETENSCHAP EN ICT KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,134 Heb je... 3 00:00:10,886 --> 00:00:13,055 ...benader mij met dat soort dingen van intentie vanaf het begin? 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,350 Omdat ik een prinses ben, 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,103 dacht je dat ik je kon helpen... 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,022 ...uw grote dromen verwezenlijken? 7 00:00:27,194 --> 00:00:29,279 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen... 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,156 ...voor alles wat er is gebeurd vanwege mij. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,701 Ik zal ook alles doen wat ik kan... 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,745 ...om de onschuldigen te beschermen. 11 00:00:38,455 --> 00:00:39,373 Echter, 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,252 mijn relatie met jou... 13 00:00:45,504 --> 00:00:46,755 ...eindigt hier. 14 00:02:24,519 --> 00:02:26,980 [BOEKENWINKEL] 15 00:02:56,134 --> 00:02:58,512 Ben je hier om je spullen te pakken? 16 00:02:58,637 --> 00:02:59,471 Ja. 17 00:03:00,555 --> 00:03:03,558 Ik hoorde dat de situatie erger is geworden. 18 00:03:05,852 --> 00:03:08,063 Gaat het met je? 19 00:03:13,652 --> 00:03:15,445 Het blijkt degene die achtervolgt die dwaze droom... 20 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 ...was niet de prinses, 21 00:03:23,286 --> 00:03:24,746 maar ik. 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,670 Het heeft geen zin... 23 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 ...ik heb er nu spijt van. 24 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 Maar voordat ik sterf, 25 00:03:39,010 --> 00:03:41,847 Ik wou dat ik het kon ervaren slechts één magisch moment 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,642 dat zegt mij... 27 00:03:49,855 --> 00:03:51,731 ...dat mijn droom... 28 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 ...was niet voor niets. 29 00:04:37,486 --> 00:04:38,945 Ja. 30 00:04:39,070 --> 00:04:40,155 Wat is het? 31 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Er is iets belangrijks dat ik moet zeggen... 32 00:04:45,243 --> 00:04:47,913 ...naar vader, betreffende Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 33 00:04:48,038 --> 00:04:50,707 Dat gaat u niets aan. 34 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 Dat is niet waar. 35 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Vader. 36 00:04:57,506 --> 00:04:59,424 Lee Mong Heon, de auteur van Chun Hwa's Love Story... 37 00:05:03,470 --> 00:05:05,180 ... ben ik. 38 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 Wat zei je? 39 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Wat voor onzin praat je nu? Je zegt dat je Lee Mong Heon bent? 40 00:05:13,021 --> 00:05:14,356 Ik lieg niet. 41 00:05:16,274 --> 00:05:18,193 Hoe kun je zoiets doen! 42 00:05:18,318 --> 00:05:20,445 Het spijt me, maar het is de waarheid. 43 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Ik had eerder moeten bekennen en verontschuldigde zich, 44 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 maar ik had de moed niet. 45 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 Hoe durf je! 46 00:05:30,413 --> 00:05:33,083 Hoe durft een prinses – die zou moeten zitten een voorbeeld voor anderen— 47 00:05:33,208 --> 00:05:36,503 schrijf daar een verhaal over corrumpeert de moraal van de samenleving! 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,129 Hoe durf je! 49 00:05:40,840 --> 00:05:42,342 Omdat ik verandering wilde. 50 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 Ook al ben ik een prinses... 51 00:05:46,012 --> 00:05:47,931 Ik haat de realiteit waarin ik kan niets doen. 52 00:05:49,558 --> 00:05:52,018 Daarom wilde ik er wonen een andere wereld – al is het maar in een boek! 53 00:05:57,232 --> 00:06:00,652 Alles wat er is gebeurd vanwege Het liefdesverhaal van Chun Hwa is mijn verantwoordelijkheid. 54 00:06:03,029 --> 00:06:04,656 Dus straf me alsjeblieft... 55 00:06:05,740 --> 00:06:08,243 ...en genade tonen aan de onschuldigen. 56 00:06:09,327 --> 00:06:11,288 Minister Il Jae... 57 00:06:11,413 --> 00:06:13,832 ...gekoppeld aan het liefdesverhaal van Chun Hwa naar een privéschool 58 00:06:13,957 --> 00:06:15,834 en beschuldigde mijn oom. 59 00:06:15,959 --> 00:06:19,212 Maar hij is niet degene die erachter zit. 60 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 De meeste mensen betrokken bij het schrijven van het boek – 61 00:06:21,172 --> 00:06:23,133 ze deden het alleen om in hun levensonderhoud te voorzien. 62 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 Ze hadden niets te doen met politiek of ideologie. 63 00:06:29,222 --> 00:06:32,100 Wat de straf ook is, Ik zal het accepteren. 64 00:06:32,225 --> 00:06:35,353 Maar toon alstublieft genade voor degenen die niets verkeerd hebben gedaan. 65 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 Jij... 66 00:06:48,992 --> 00:06:50,910 Je bent niet... 67 00:06:51,036 --> 00:06:52,120 ...Lee Mong Heon. 68 00:06:53,288 --> 00:06:54,664 Je zult nooit... 69 00:06:55,915 --> 00:06:57,834 ...iemand als Lee Mong Heon! 70 00:07:14,434 --> 00:07:15,852 Ik vertrouwde je... 71 00:07:17,062 --> 00:07:20,065 ...en gaf je zelfs de kans om je eigen echtgenoot te kiezen, maar jij... 72 00:07:21,149 --> 00:07:23,610 ...je plichten als prinses vergeten en schreef dat boek... 73 00:07:23,735 --> 00:07:25,935 ...getiteld Chun Hwa's liefdesverhaal. Vanwege dat, 74 00:07:28,323 --> 00:07:30,909 Je bracht bijna schade... 75 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 ...aan onschuldige levens. 76 00:07:33,870 --> 00:07:36,164 Droom geen dromen die je niet kunt... 77 00:07:37,832 --> 00:07:39,167 ...verantwoordelijkheid nemen voor! 78 00:07:42,629 --> 00:07:46,591 Zijne Majesteit de Koning heeft u benoemd als de koninklijke schoonzoon, 79 00:07:46,716 --> 00:07:48,635 en de huwelijksvoorbereidingen zijn in volle gang. 80 00:07:50,845 --> 00:07:52,722 Heeft de prinses... 81 00:07:52,847 --> 00:07:55,141 ...dit ook moeten accepteren? 82 00:07:55,266 --> 00:07:56,142 Ja, je hebt gelijk. 83 00:07:57,560 --> 00:08:01,106 De koning was woedend toen minister Il Jae verbond... 84 00:08:01,231 --> 00:08:03,149 ...Het liefdesverhaal van Chun Hwa naar particuliere academies. 85 00:08:04,567 --> 00:08:07,195 Nu de positie van de kroonprinses in gevaar is, 86 00:08:07,320 --> 00:08:10,031 hij moet stappen hebben ondernomen om haar te beschermen. 87 00:08:11,700 --> 00:08:12,659 Deze beslissing... 88 00:08:12,784 --> 00:08:14,994 ...is gemaakt na ernstig overleg. 89 00:08:15,120 --> 00:08:17,163 Zorg ervoor dat de voorbereidingen voor het huwelijk soepel verlopen. 90 00:08:22,836 --> 00:08:24,295 De oom van de prinses, zei je? 91 00:08:24,421 --> 00:08:27,090 En ze zeggen het is een soort erotische roman! 92 00:08:27,215 --> 00:08:30,301 Ze beweren dat het verspreid is door mensen van die scholen. 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,387 Maar goed, het is nog niet eens bevestigd. 94 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 De waarheid zal wel aan het licht komen, toch? 95 00:08:34,681 --> 00:08:37,016 Toch heb ik het gevoel dat ik hem al eerder heb gezien. 96 00:08:37,142 --> 00:08:39,602 Was hij niet degene die petities uitdeelde? 97 00:08:39,728 --> 00:08:43,022 Oh mijn god, je hebt gelijk! Die petitie! 98 00:08:43,148 --> 00:08:44,733 Laten we hier weggaan, snel! 99 00:08:45,900 --> 00:08:48,361 Uhm. Wat is dit? Het einde van de wereld? 100 00:09:14,137 --> 00:09:16,347 [ZOEKEN NAAR] 101 00:09:31,654 --> 00:09:32,739 Prinses. 102 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 Toen ik het paleis verliet, 103 00:10:10,109 --> 00:10:11,528 Ik zag je gezocht-posters... 104 00:10:12,821 --> 00:10:15,156 ...al gepost door de hele stad. 105 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 Ook voor u is dit een gevaarlijke situatie. 106 00:10:21,371 --> 00:10:22,121 Ja. 107 00:10:23,540 --> 00:10:25,333 Ik ben me daar ook van bewust. 108 00:10:25,458 --> 00:10:27,043 Vader... 109 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 ...heeft je een week gegeven 110 00:10:31,422 --> 00:10:33,800 onmiddellijk te evacueren met de onschuldige mensen... 111 00:10:33,925 --> 00:10:35,343 ...hierbij betrokken. 112 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 Dank je, prinses. 113 00:10:42,141 --> 00:10:43,142 Ik zal nooit... 114 00:10:44,269 --> 00:10:45,645 ...vergeet wat je voor ons hebt gedaan. 115 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 Is het alleen mijn hulp... 116 00:10:53,528 --> 00:10:54,779 ...die je niet snel zult vergeten? 117 00:10:57,365 --> 00:10:58,241 I... 118 00:11:00,034 --> 00:11:01,911 ...hoop dat je niet gelukkig bent. 119 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 Ik hoop dat je beseft wat je verloren hebt, 120 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 en dat is net als ik... 121 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 net als ik... 122 00:11:19,053 --> 00:11:20,638 ...jij zult uiteindelijk ook lijden. 123 00:11:21,890 --> 00:11:22,724 Prinses... 124 00:11:22,849 --> 00:11:24,726 Wat er ook gebeurt, blijf in leven. 125 00:11:26,185 --> 00:11:27,478 Als... 126 00:11:27,604 --> 00:11:29,731 ...er gebeurt iets met je, 127 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 dan... 128 00:11:34,319 --> 00:11:36,529 ...Ik zal je nooit meer kunnen vergeven. 129 00:11:39,449 --> 00:11:40,742 Ik hoop dat we kunnen... 130 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 ...leven ons eigen leven, 131 00:11:48,374 --> 00:11:49,834 op onze eigen manier, 132 00:11:52,211 --> 00:11:54,047 onze eigen verantwoordelijkheden uitvoeren, 133 00:11:57,550 --> 00:11:59,052 en gaan onze eigen weg. 134 00:13:12,542 --> 00:13:14,919 - Welkom! - Welkom! 135 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 – Kom alsjeblieft deze kant op. - Welkom! 136 00:13:21,467 --> 00:13:23,803 Welkom! 137 00:13:23,928 --> 00:13:25,763 - Welkom! – Hier, alsjeblieft! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,851 – Kom alsjeblieft deze kant op. - Welkom! 139 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 - Welkom! – Hier! 140 00:13:45,700 --> 00:13:47,201 Ik hoorde dat er posters waren... 141 00:13:47,326 --> 00:13:48,995 ...door de hele stad op zoek naar... 142 00:13:49,120 --> 00:13:50,663 ...de vakbondsleider van Cheongwoon Trading. 143 00:13:51,831 --> 00:13:55,543 Je ziet er niet goed uit, dus... 144 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...moet ik de vergadering van vandaag leiden? 145 00:14:00,423 --> 00:14:01,716 Nee. 146 00:14:01,841 --> 00:14:05,053 Wat er ook gebeurt, Ik moet mijn rol vervullen. 147 00:14:05,178 --> 00:14:06,137 Laten we gaan. 148 00:14:21,527 --> 00:14:23,279 Ik weet het zeker... 149 00:14:23,404 --> 00:14:26,783 ...jullie hebben allemaal de geruchten gehoord over de kroonprins. 150 00:14:29,827 --> 00:14:32,330 De situatie wordt kritiek. 151 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 De gezondheid van de kroonprinses... 152 00:14:34,624 --> 00:14:36,542 ...wordt met de dag slechter. 153 00:14:37,794 --> 00:14:39,295 Daarom 154 00:14:39,420 --> 00:14:42,131 Wij verzamelen petities... 155 00:14:42,256 --> 00:14:45,760 ...om de voormalige kroonprinses te redden. 156 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Wij hopen dat jij ook... 157 00:14:47,637 --> 00:14:50,056 ...zal ons bij deze inspanning aansluiten. 158 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 We hebben al... 159 00:15:01,025 --> 00:15:02,443 ...zetten er onze zegels op. 160 00:15:07,406 --> 00:15:09,867 Wij vragen u om moedig genoeg te zijn om ook deze stap te zetten. 161 00:15:11,077 --> 00:15:13,287 Als tekenen te zwaar voelt, 162 00:15:13,412 --> 00:15:15,331 zelfs een vingerafdruk is voldoende! 163 00:15:16,624 --> 00:15:21,212 Is niet het belangrijkste dat veel mensen het steunen? 164 00:15:21,337 --> 00:15:24,298 We moeten eerst haar leven redden! 165 00:15:24,423 --> 00:15:26,926 Wij begrijpen dat dit... 166 00:15:27,051 --> 00:15:28,636 ...is geen gemakkelijke keuze. 167 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Als dit incident er niet was geweest, 168 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Zelf zou ik waarschijnlijk nooit... 169 00:15:33,850 --> 00:15:36,227 ...hebben zich voorgesteld zoiets als dit te doen. 170 00:15:39,147 --> 00:15:40,731 Maar zijn we dat niet allemaal... 171 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 ...vrouwen die dat ooit zullen worden matriarchen van adellijke huishoudens? 172 00:15:43,067 --> 00:15:46,404 Degenen die een huishouden leiden? 173 00:15:46,529 --> 00:15:49,031 Vandaag kan dat zo zijn het probleem van de kroonprinses, 174 00:15:49,157 --> 00:15:50,575 maar uiteindelijk, 175 00:15:50,700 --> 00:15:52,869 het weerspiegelt ook ons leven. 176 00:15:54,537 --> 00:15:57,290 Als een vrouw geen zoon kan baren, 177 00:15:57,415 --> 00:16:00,293 zelfs haar plaats als hoofdvrouw kan worden bedreigd. 178 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Als haar man een concubine neemt, 179 00:16:02,503 --> 00:16:03,838 ze moet het rustig aanvaarden. 180 00:16:05,423 --> 00:16:08,384 Loyaliteit wordt gezien als een deugd, 181 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 maar dat betekent niet... 182 00:16:10,344 --> 00:16:13,222 ...we moeten ons de rug toekeren op degenen die in nood verkeren. 183 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 ...die in de problemen zitten. 184 00:16:18,686 --> 00:16:20,313 Dames, 185 00:16:20,438 --> 00:16:23,316 als onze dochters doen hun best om haar te redden, 186 00:16:24,525 --> 00:16:27,153 Hoe kunnen wij als moeders doen alsof we het niet zien? 187 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 Omdat we onze namen niet hoeven te noemen, 188 00:16:31,616 --> 00:16:34,160 laten we ze onze steun geven! 189 00:16:34,285 --> 00:16:37,455 Maar toch, Ik denk dat we ook voorzichtig moeten zijn. 190 00:16:37,580 --> 00:16:40,750 De kroonprinses tenslotte komt uit de familie van minister Il Jae. 191 00:16:40,875 --> 00:16:43,002 Zal dat geen problemen opleveren? 192 00:16:43,127 --> 00:16:45,379 Ongeacht de politiek van onze echtgenoten, 193 00:16:45,504 --> 00:16:49,342 Waren we niet allemaal ooit close, als zussen? 194 00:16:50,718 --> 00:16:54,597 Heeft iemand hier vriendschap sluiten met de hertogin? 195 00:16:54,722 --> 00:16:57,016 De dochter van je vriendin verloor bijna haar leven, 196 00:16:57,141 --> 00:16:59,560 en jij blijft stil alleen vanwege je man? 197 00:17:24,335 --> 00:17:28,005 Als Zijne Majesteit het mij vertelt om naar de stad terug te keren, zal ik niet gehoorzamen. 198 00:17:28,130 --> 00:17:29,799 Zodra het zwaard is getrokken, 199 00:17:29,924 --> 00:17:32,593 of we nu winnen of verliezen, we moeten het gebruiken. 200 00:17:32,718 --> 00:17:35,721 Oh my, waar is mijn kleine prinses gebleven Zo'n gezegde leren? 201 00:17:37,306 --> 00:17:38,182 Ga zitten! 202 00:17:46,941 --> 00:17:48,109 Als ik zie hoe hard jullie allemaal hebben gevochten... 203 00:17:48,234 --> 00:17:50,361 ...om de kroonprinses te redden de afgelopen dagen, 204 00:17:51,570 --> 00:17:53,781 Ik heb ook veel nagedacht. 205 00:17:55,741 --> 00:17:57,868 Al die tijd heb ik alleen maar geleefd... 206 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 ...gericht op mijn plicht om te dienen mijn familie en het koninkrijk. 207 00:18:00,329 --> 00:18:02,707 Ik had het te druk met zorgen over hoe anderen mij zagen, 208 00:18:03,833 --> 00:18:06,752 dat heb ik mezelf eigenlijk nooit afgevraagd... 209 00:18:06,877 --> 00:18:08,629 ...hoe ik me echt voel. 210 00:18:20,599 --> 00:18:21,726 Neem dit. 211 00:18:22,893 --> 00:18:25,021 Steun van iemand zoals ik kan meer uitmaken... 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,898 ...dan van honderd edelvrouwen. 213 00:18:32,445 --> 00:18:35,197 [VAN KIM SOOK BIN] 214 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 Uwe Hoogheid... 215 00:18:38,784 --> 00:18:40,286 Ik ben zo ver gekomen om te helpen. 216 00:18:40,411 --> 00:18:42,538 Als je het niet uitvoert uw taken nu naar behoren, 217 00:18:42,663 --> 00:18:44,040 je zult zelf met de gevolgen te maken krijgen! 218 00:18:48,753 --> 00:18:51,047 Ik denk dat ik echt op Zijne Majesteit lijk. 219 00:18:52,798 --> 00:18:54,383 Wat zeg je? 220 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 Zegt mijn man altijd mijn lieve woorden... 221 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 ...doornen hebben. 222 00:19:00,723 --> 00:19:02,433 Dus... 223 00:19:02,558 --> 00:19:04,602 Zei hij dat omdat hij het niet leuk vond? 224 00:19:04,727 --> 00:19:06,145 Nee, hij zei dat ik schattig was. 225 00:19:07,396 --> 00:19:08,939 Dit is niet zomaar onzin. 226 00:19:12,401 --> 00:19:14,362 Ik zou blij zijn... 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,238 ...om de vriendelijkheid van Uwe Majesteit te aanvaarden. 228 00:19:50,689 --> 00:19:51,732 Broer. 229 00:19:56,028 --> 00:19:57,154 Uw Hoogheid. 230 00:20:01,867 --> 00:20:03,160 Is er... 231 00:20:05,913 --> 00:20:07,540 ...echt niet anders? 232 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 Dat moet zo zijn. 233 00:20:12,753 --> 00:20:14,422 Maar ik... 234 00:20:15,464 --> 00:20:18,300 ...wil die weg niet inslaan. 235 00:20:20,678 --> 00:20:21,929 Hoe zit het dan met mij? 236 00:20:23,889 --> 00:20:26,142 Hoe moet ik leven? 237 00:20:28,727 --> 00:20:30,646 Leef gewoon je leven – natuurlijk. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,945 Als u volgt wat u gelooft dat goed is, 239 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 je zult er geen spijt van krijgen. 240 00:20:52,626 --> 00:20:54,336 Roep prinses Hwa Ri op! 241 00:21:13,939 --> 00:21:16,150 Moeder, heb je voor mij gebeld? 242 00:21:19,778 --> 00:21:21,864 Ik zal ook steunen... 243 00:21:21,989 --> 00:21:23,866 ...het standpunt van de kroonprinses intrekken. 244 00:21:27,661 --> 00:21:29,413 Echt? 245 00:21:29,538 --> 00:21:31,707 Als vrouwen van het paleis, 246 00:21:31,832 --> 00:21:35,836 we hebben genoeg verdriet doorstaan. 247 00:21:36,962 --> 00:21:38,047 Ik hoop dat je... 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,926 ...een leven kunnen leiden dat anders is dan het onze. 249 00:21:44,970 --> 00:21:46,138 Moeder... 250 00:22:06,867 --> 00:22:09,036 [KONINGIN, PARK SI EUN] 251 00:22:21,632 --> 00:22:24,051 Zal vader naar hen luisteren? 252 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 We moeten ons best doen. 253 00:22:29,640 --> 00:22:31,141 Ik smeek om uw hulp. 254 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 Wat is er deze keer aan de hand? 255 00:22:46,615 --> 00:22:48,158 Ik heb petities verzameld... 256 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 ...van de vrouwen die steunen het ontslag van de kroonprinses. 257 00:22:56,709 --> 00:22:58,210 Belachelijk! 258 00:22:59,211 --> 00:23:02,131 Ik heb het keer op keer gezegd dit is absoluut onmogelijk! 259 00:23:03,882 --> 00:23:05,426 Majesteit! 260 00:23:05,551 --> 00:23:06,635 Wees alsjeblieft niet boos. 261 00:23:06,760 --> 00:23:10,431 Luister alsjeblieft naar de stemmen van de vrouwen die we hebben verzameld! 262 00:23:10,556 --> 00:23:12,099 Er zijn zoveel vrouwen... 263 00:23:12,224 --> 00:23:16,895 ...die met één hart samen zijn gekomen om de kroonprinses te redden! 264 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Is niet de stem van het volk de stem van de hemel? 265 00:23:18,856 --> 00:23:20,149 Hoe onbeleefd! 266 00:23:21,317 --> 00:23:23,152 Hoe durf je erover te spreken “de stem van het volk”... 267 00:23:23,277 --> 00:23:25,821 ...in een zaak die onze morele code aantast? 268 00:23:25,946 --> 00:23:27,448 Majesteit, 269 00:23:27,573 --> 00:23:29,533 dit is niet alleen onze mening! 270 00:23:30,534 --> 00:23:34,204 Hare Majesteit de Keizerin en Lady Sook Bin... 271 00:23:34,330 --> 00:23:36,957 ...hoop ook dat de kroonprinses kan het paleis verlaten! 272 00:23:40,669 --> 00:23:41,629 Wat zei je? 273 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Ze zeiden dat ze genoeg hebben doorstaan... 274 00:23:47,009 --> 00:23:49,261 ...van dit pijnlijke leven binnen de paleismuren. 275 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Dus, Majesteit... 276 00:23:58,145 --> 00:24:00,689 Ik smeek je nederig, voor deze ene keer... willig ons dit verzoek in! 277 00:24:04,234 --> 00:24:06,528 De enige persoon die kan redden de kroonprinses... 278 00:24:10,532 --> 00:24:12,326 ...is Uwe Majesteit. 279 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 Nee. 280 00:25:14,138 --> 00:25:16,724 Dit huwelijk is misschien nog niet begonnen vanwege liefde, 281 00:25:19,017 --> 00:25:20,269 maar ik ben blij, 282 00:25:21,812 --> 00:25:23,647 omdat Zijne Majesteit mijn partner is. 283 00:25:32,448 --> 00:25:34,241 Ik voel hetzelfde. 284 00:25:36,493 --> 00:25:38,328 Ik ben dankbaar... 285 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 ...dat jij mijn partner bent. 286 00:25:49,548 --> 00:25:51,008 Word alsjeblieft niet ziek. 287 00:26:27,419 --> 00:26:28,796 Vader. 288 00:26:28,921 --> 00:26:30,130 Ja? 289 00:26:30,255 --> 00:26:31,340 Wat is het? 290 00:26:33,258 --> 00:26:35,344 Staat u alstublieft toe dat de kroonprinses... 291 00:26:36,637 --> 00:26:39,264 ...om haar huwelijk met mij te beëindigen en verlaat het paleis. 292 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Jij bent... 293 00:26:49,024 --> 00:26:52,152 ...degene die zal slagen de troon na mij. 294 00:26:54,238 --> 00:26:55,739 Begrijp je... 295 00:26:57,115 --> 00:26:59,076 ...hoe zwaar de betekenis is... 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,869 ...van elk woord dat je zegt? 297 00:27:03,121 --> 00:27:05,040 Ik zal niet meer wankelen. 298 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Als ik, de kroonprins, standvastig blijf... 299 00:27:08,919 --> 00:27:11,338 ...wie zou dat dan durven? twijfelen aan de wil van de koninklijke familie? 300 00:27:12,631 --> 00:27:13,549 Zelfs als— 301 00:27:14,800 --> 00:27:15,843 Onze bruiloft... 302 00:27:18,220 --> 00:27:20,430 ...was niet iets waar we voor kozen. 303 00:27:22,349 --> 00:27:24,142 Als we er zelf geen einde aan kunnen maken, 304 00:27:26,228 --> 00:27:28,230 Ik heb het gevoel dat ik niet vooruit kan. 305 00:27:29,731 --> 00:27:31,024 Dus, Vader, 306 00:27:33,610 --> 00:27:35,654 voor de laatste keer, vertrouw me alsjeblieft, 307 00:27:37,447 --> 00:27:39,449 en laat de kroonprinses toe het paleis te verlaten. 308 00:27:41,410 --> 00:27:43,287 Dit is... 309 00:27:43,412 --> 00:27:45,330 ...het laatste... 310 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 ...ik kan het doen als echtgenoot 311 00:27:50,836 --> 00:27:52,546 voor de vrouw die ooit mijn vrouw was. 312 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 [VAN KIM SOOK BIN] 313 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 [KONINGIN PARK SI EUN] 314 00:28:32,628 --> 00:28:35,339 [WIJ VRAGEN TOESTEMMING VOOR DE KROONPRINSES VERLAAT HET PALEIS] 315 00:28:54,650 --> 00:28:57,152 [KONINGSPALEIS] 316 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Vandaag, 317 00:29:02,449 --> 00:29:04,743 Ik heb een mededeling voor jullie allemaal. 318 00:29:07,037 --> 00:29:08,497 De huidige kroonprinses, 319 00:29:08,622 --> 00:29:10,499 past niet meer... 320 00:29:10,624 --> 00:29:14,127 ...om de voorouderlijke rituelen te dienen wegens ernstige ziekte. 321 00:29:14,252 --> 00:29:16,338 Daarom heb ik besloten haar titel in te trekken. 322 00:29:22,135 --> 00:29:24,221 Nee, majesteit! 323 00:29:24,346 --> 00:29:26,223 Heroverweeg alstublieft dit besluit! 324 00:29:26,348 --> 00:29:28,183 Haar haar titel ontnemen 325 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 is een schending van de deugd en de ineenstorting van de traditie! 326 00:29:31,853 --> 00:29:33,522 De kroonprinses is geworden ernstig ziek... 327 00:29:33,647 --> 00:29:35,190 ...tot het punt dat ze niet meer kan bewegen. 328 00:29:35,315 --> 00:29:39,194 Ze kan de koninklijke lijn niet voortzetten of eer de voorouders! 329 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 Om haar te verbannen en te straffen... 330 00:29:41,989 --> 00:29:43,740 ...is een zaak voor de koninklijke familie, 331 00:29:43,865 --> 00:29:46,034 en geen enkele buitenstaander heeft het recht zich ermee te bemoeien. 332 00:29:47,536 --> 00:29:49,329 Als iemand achteloos durft te spreken, 333 00:29:49,454 --> 00:29:51,540 en twijfelt aan mijn beslissing, 334 00:29:52,708 --> 00:29:55,002 ze zullen onmiddellijk... 335 00:29:55,127 --> 00:29:57,212 ...gearresteerd en ondervraagd worden. 336 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 Alleen minister Il Jae mag blijven. 337 00:30:04,011 --> 00:30:05,554 Alle anderen, jullie mogen vertrekken. 338 00:30:21,445 --> 00:30:23,613 Vanaf dit punt, wat ik zeg... 339 00:30:23,739 --> 00:30:25,615 ...mag bij niemand bekend zijn. 340 00:30:28,618 --> 00:30:31,038 Lee Mong Heon, de auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal... 341 00:30:33,206 --> 00:30:34,416 ...is de kroonprinses. 342 00:30:37,419 --> 00:30:39,212 Mijn hemel... 343 00:30:39,337 --> 00:30:41,131 Hoe kan dit zijn... 344 00:30:42,215 --> 00:30:44,051 Dat is onmogelijk, Majesteit! 345 00:30:48,430 --> 00:30:50,307 Als ik het zei, 346 00:30:50,432 --> 00:30:51,641 dan is het de waarheid. 347 00:30:54,436 --> 00:30:58,315 Van nu af aan: zaken van de academische wereld zal zo blijven. 348 00:30:58,440 --> 00:31:03,111 Associeer dus niet het liefdesverhaal van Chun Hwa weer met de Academie. 349 00:31:03,236 --> 00:31:05,739 Je zou het goed moeten weten, 350 00:31:05,864 --> 00:31:07,407 wat ik daarmee bedoel. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,205 Ik ben geen genereus persoon. 352 00:32:27,320 --> 00:32:29,531 Hare Hoogheid de Kroonprinses... 353 00:32:29,656 --> 00:32:30,866 Prinses, 354 00:32:32,242 --> 00:32:34,452 Ik ben niet langer de kroonprinses. 355 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 Dankzij jouw inspanningen en die van alle anderen, 356 00:32:42,836 --> 00:32:44,546 Ik kan nu onder een nieuwe naam leven, 357 00:32:46,131 --> 00:32:48,133 ...niet langer de kroonprinses. 358 00:32:50,427 --> 00:32:51,553 Ik zal nooit... 359 00:32:53,513 --> 00:32:55,056 ...vergeet deze vriendelijkheid. 360 00:33:07,903 --> 00:33:09,446 [GEOCHUNMUN] 361 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 Ik moet het gewoon doen Zet mijn handafdruk hier, toch? 362 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Dat klopt. 363 00:34:58,054 --> 00:35:00,265 Jij bent ook een vrouw, dus ga je gang en stamp met je hand. 364 00:35:01,349 --> 00:35:02,600 In ruil daarvoor, 365 00:35:02,726 --> 00:35:05,186 Houd dit geheim voor je vader, oké? 366 00:35:05,312 --> 00:35:06,396 Akkoord. 367 00:35:25,540 --> 00:35:28,918 Na de geboorte van zoons en het huishouden beheren, 368 00:35:29,044 --> 00:35:30,295 nu wil je dat 369 00:35:30,420 --> 00:35:33,340 op deze leeftijd een trouwe vrouw verstoten? 370 00:35:33,465 --> 00:35:36,718 Nou ja, prima. Op mijn leeftijd, waar moet ik bang voor zijn? 371 00:35:36,843 --> 00:35:38,345 De kinderen staan ​​allemaal aan mijn kant. 372 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Het lijkt erop dat alleen mijn handafdruk groot is. 373 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Dat is niet waar. Het is de dezelfde maat als de mijne. 374 00:36:07,332 --> 00:36:08,625 Ik ga de mijne ook stempelen. 375 00:36:09,709 --> 00:36:13,004 Geef het aan mij als je klaar bent. 376 00:36:13,129 --> 00:36:14,047 Akkoord. 377 00:37:37,839 --> 00:37:38,965 Prins Hwa Seong. 378 00:37:44,137 --> 00:37:45,805 Broeder Hwa Ing. 379 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 Ja. 380 00:37:48,933 --> 00:37:50,768 Ben je vader komen opzoeken? 381 00:37:52,228 --> 00:37:55,398 Op momenten als deze is dat het beste om hem te vermijden als je kunt. 382 00:37:55,523 --> 00:37:58,568 De sfeer binnen de paleis is complete chaos. 383 00:37:59,944 --> 00:38:01,404 Oké. 384 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 Goed verdriet. 385 00:38:03,239 --> 00:38:04,491 Mijn hele leven, 386 00:38:04,616 --> 00:38:05,992 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen zie de kroonprins... 387 00:38:06,117 --> 00:38:07,619 ...geheime berichten sturen naar de kroonprinses zo. 388 00:38:14,459 --> 00:38:16,419 Dit is alleen tussen ons, oké? 389 00:38:16,544 --> 00:38:19,923 Maar laten we eerlijk zijn: is dit niet het geval? een schande voor de koninklijke familie? 390 00:38:20,048 --> 00:38:21,591 Familieharmonie is de fundament van alles. 391 00:38:21,716 --> 00:38:23,510 Als hij zijn eigen huishouden niet kan beheren, 392 00:38:23,635 --> 00:38:26,763 Hoe kan van hem worden verwacht dat hij de erfenis zal erven? troon en de natie leiden? 393 00:38:29,933 --> 00:38:33,186 Broeder Hwa Ing, dat is genoeg. 394 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 De zaken zijn al gespannen genoeg zoals ze zijn. 395 00:38:35,438 --> 00:38:38,525 Hoe kon ik, als zijn jongste Broeder, durft u Zijne Hoogheid te bekritiseren? 396 00:38:38,650 --> 00:38:40,193 Ik was gewoon... 397 00:38:40,318 --> 00:38:43,029 ...bezorgd. Daarom zei ik het. 398 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 Mensen door het hele land denken hetzelfde. 399 00:38:45,281 --> 00:38:48,117 Het zijn er talloze geweest mensen die slechte dingen zeggen... 400 00:38:48,243 --> 00:38:51,704 ...over hem aan Zijne Majesteit. 401 00:38:51,829 --> 00:38:54,415 Maar hij beschermde je altijd... 402 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 ...en kwam voor je op. 403 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Prins Hwa Ing. 404 00:39:02,632 --> 00:39:04,300 Wat er ook gebeurt, 405 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 vergeet nooit dat wij... 406 00:39:07,637 --> 00:39:08,972 ...zijn nog steeds broers. 407 00:39:11,808 --> 00:39:12,850 Wacht... 408 00:39:25,446 --> 00:39:28,324 Om de kroonprinses in te trekken titel zonder reden, 409 00:39:28,449 --> 00:39:31,744 en haar dan uithuwelijken De zoon van minister Il Jae? 410 00:39:33,329 --> 00:39:34,789 Als we dit loslaten, 411 00:39:34,914 --> 00:39:36,708 de eer van onze familie zal vernietigd worden. 412 00:39:38,126 --> 00:39:40,295 Nu is de enige manier... 413 00:39:40,420 --> 00:39:42,297 ...om te doen wat nodig is om Kim So Hoon te maken... 414 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 ...de nieuwe kroonprinses. 415 00:39:46,217 --> 00:39:48,011 Het is tijd om hiermee te stoppen, 416 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Vader. 417 00:39:52,223 --> 00:39:55,310 Zie je het echt niet dat dit hele incident 418 00:39:55,435 --> 00:39:57,478 is de laatste waarschuwing van Zijne Majesteit? 419 00:39:59,731 --> 00:40:01,899 Vanaf nu zal ik... 420 00:40:02,025 --> 00:40:04,986 ...bescherm mijn kinderen met mijn eigen kracht. 421 00:40:05,111 --> 00:40:06,904 Dus alstublieft, Vader, 422 00:40:07,030 --> 00:40:08,239 doe niet... 423 00:40:09,324 --> 00:40:10,533 ...doe iets anders. 424 00:40:12,035 --> 00:40:14,412 - Sook Bin! - Ja, dat klopt. 425 00:40:14,537 --> 00:40:16,623 Ik ben Sook Bin. 426 00:40:16,748 --> 00:40:18,791 Let dus alstublieft op uw woorden, minister Il Jae. 427 00:40:18,916 --> 00:40:20,627 En vanaf nu, 428 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 kom hier niet meer. 429 00:40:22,211 --> 00:40:25,340 Ben je vergeten wie heeft geholpen? kom je waar je bent? 430 00:40:25,465 --> 00:40:27,592 Ik ben het niet vergeten. 431 00:40:27,717 --> 00:40:30,887 Ik heb het zo ver volgehouden voor de familie, voor vader. 432 00:40:31,012 --> 00:40:33,348 Is dat niet genoeg de plicht van een dochter? 433 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 Laat los... 434 00:40:37,518 --> 00:40:38,853 ...van die hebzucht. 435 00:40:55,536 --> 00:40:56,663 Edelachtbare. 436 00:40:59,832 --> 00:41:01,709 Kim So Hoon, vanaf nu, 437 00:41:01,834 --> 00:41:04,003 stop met proberen de wensen van anderen te lezen. 438 00:41:04,128 --> 00:41:06,172 Leef volgens je eigen hart. 439 00:41:09,634 --> 00:41:13,012 Ze zeggen dat het lot van een vrouw dat is als een kalebas die op het water drijft, 440 00:41:13,137 --> 00:41:16,057 maar dat betekent niet haar geluk 441 00:41:17,934 --> 00:41:19,435 moet door anderen worden beslist. 442 00:41:56,931 --> 00:41:59,726 Mijn dagen met jou zijn nu geteld. 443 00:42:02,019 --> 00:42:03,229 Ja, dat is waar. 444 00:42:04,522 --> 00:42:05,940 Iedereen vertrekt, één voor één. 445 00:42:16,951 --> 00:42:18,453 Gaat het met je? 446 00:42:27,420 --> 00:42:28,588 Hoe kan ik... 447 00:42:29,839 --> 00:42:31,340 ...ooit boete gedaan voor deze zonde? 448 00:42:34,218 --> 00:42:35,636 Het begon allemaal 449 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 vanwege de Chun Hwa's Liefdesverhaal dat ik schreef. 450 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Ik had helemaal niets moeten doen. 451 00:42:50,026 --> 00:42:52,361 De droom waaronder ik leende de naam van iemand anders... 452 00:42:53,404 --> 00:42:55,031 ...werd uiteindelijk een zwaard 453 00:42:57,909 --> 00:43:01,412 waardoor anderen gewond raakten. 454 00:43:01,537 --> 00:43:03,247 Zeg dat niet. 455 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 Op zijn minst, 456 00:43:07,835 --> 00:43:09,337 de kroonprinses en ik... 457 00:43:10,838 --> 00:43:14,133 ...een pad naar toe konden vinden een nieuwe wereld dankzij jou. 458 00:43:15,343 --> 00:43:18,554 Zelfs de vrouwen die plaatsten hun handafdrukken op de petitie – 459 00:43:20,014 --> 00:43:21,432 ze zouden het niet hebben gedurfd 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,353 om die stap te zetten zonder jou. 461 00:43:27,897 --> 00:43:29,023 Denk je dat echt? 462 00:43:33,945 --> 00:43:35,029 Maar toch... 463 00:43:37,031 --> 00:43:39,033 Weet je wat het meeste pijn doet? 464 00:43:41,744 --> 00:43:43,246 Zelfs nu, in dit alles... 465 00:43:46,123 --> 00:43:47,250 ik nog steeds... 466 00:43:56,133 --> 00:43:59,262 ...kan niet stoppen met aan Choi Hwan te denken. 467 00:44:04,016 --> 00:44:07,144 Zelfs wetende dat hij mij gebruikte... gebruikte het feit dat ik een prinses ben, 468 00:44:07,270 --> 00:44:09,897 om de mensen te beschermen die hij probeerde te helpen... 469 00:44:10,022 --> 00:44:12,400 Is er iets... dat de moeite waard is om te bekijken? 470 00:44:12,525 --> 00:44:14,902 Ook al weet ik diep van binnen, 471 00:44:15,027 --> 00:44:18,155 misschien heeft hij mij vanaf het begin met die intentie benaderd, 472 00:44:19,532 --> 00:44:20,658 waar ik het meest bang voor ben... 473 00:44:22,034 --> 00:44:24,787 ...raakt hem niet kwijt. 474 00:44:24,912 --> 00:44:26,747 Het is weten dat... 475 00:44:28,249 --> 00:44:29,959 Wat als... 476 00:44:34,297 --> 00:44:36,340 ...de gevoelens die hij me al die tijd liet zien... 477 00:44:38,050 --> 00:44:40,428 ...slechts een leugen waren? 478 00:44:42,305 --> 00:44:44,557 Ik geloof dat zijn gevoelens ook echt waren. 479 00:44:53,149 --> 00:44:55,651 Hoe hij naar je keek, 480 00:44:58,321 --> 00:45:00,531 en hoe je je toen voelde je keek terug naar hem, 481 00:45:01,824 --> 00:45:03,159 jij weet het beter dan wie dan ook. 482 00:45:05,036 --> 00:45:07,246 Als jullie harten ooit echt verbonden zouden zijn, 483 00:45:09,040 --> 00:45:10,750 hoe kon het een leugen zijn? 484 00:45:30,811 --> 00:45:32,396 Degenen die de hoofdstad verlaten 485 00:45:32,521 --> 00:45:34,690 volg de groepsleider en de eigenaar van het onderkomen. 486 00:45:34,815 --> 00:45:36,525 Als je al een plek hebt om naartoe te gaan, 487 00:45:36,651 --> 00:45:39,195 ga snel en verberg jezelf. 488 00:45:39,320 --> 00:45:41,405 - Dank u, meneer. - We zijn u echt dankbaar, meneer. 489 00:45:41,530 --> 00:45:43,574 - Ontzettend bedankt. - Dank u, meneer. 490 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 Ik hoop dat ze allemaal veilig blijven. 491 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Schilder Kim. 492 00:46:20,152 --> 00:46:21,612 [BOEKENWINKEL] 493 00:46:29,203 --> 00:46:30,746 Wat brengt jou hier? 494 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 Ik was op zoek naar een schilderalbum, 495 00:46:35,334 --> 00:46:37,336 maar alle boekwinkels waren gesloten. 496 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 Er is niets ergs gebeurd, toch? 497 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 Nee, gelukkig gaat het goed met mij. 498 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Ik hoorde je bruiloft met de prinses... 499 00:46:54,020 --> 00:46:55,855 ...ligt om de hoek. 500 00:46:58,399 --> 00:46:59,358 Dat klopt. 501 00:47:00,735 --> 00:47:02,820 Toevallig is mijn huis dichtbij. 502 00:47:02,945 --> 00:47:04,655 Wilt u even langskomen? 503 00:47:06,449 --> 00:47:07,908 ik heb... 504 00:47:08,034 --> 00:47:11,120 ...enkele schilderijen die de prinses heeft gemaakt. 505 00:47:12,455 --> 00:47:14,665 Omdat het momenteel moeilijk is om haar persoonlijk te ontmoeten, 506 00:47:15,916 --> 00:47:18,753 Ik dacht dat het beter zou zijn als jij heb ze voor mij afgeleverd. 507 00:47:20,212 --> 00:47:21,797 Heb jij... 508 00:47:21,922 --> 00:47:23,049 ...een momentje? 509 00:47:50,951 --> 00:47:53,037 Ik heb alle tekengereedschappen ingepakt... 510 00:47:53,162 --> 00:47:54,538 ...die de prinses vaak gebruikte. 511 00:47:55,623 --> 00:47:56,832 Ik weet het niet zeker... 512 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 ...of ze nu nog schildert of niet. 513 00:48:02,630 --> 00:48:03,964 Want voor haar 514 00:48:05,508 --> 00:48:07,134 schilderen was een manier om te dromen. 515 00:48:11,430 --> 00:48:13,349 Ik hoop dat, wat er ook gebeurt, 516 00:48:14,642 --> 00:48:16,435 ze stopt nooit met dromen. 517 00:48:18,854 --> 00:48:20,314 Natuurlijk. 518 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Ik heb niet gehad... 519 00:48:22,149 --> 00:48:25,486 ...de kans om de prinses te ontmoeten, gezien de omstandigheden. 520 00:48:25,611 --> 00:48:27,113 Maar ik zal ervoor zorgen... 521 00:48:27,238 --> 00:48:29,240 ...je gevoelens worden op haar overgebracht. 522 00:48:29,365 --> 00:48:30,241 Bedankt. 523 00:48:31,909 --> 00:48:33,828 Laat haar alstublieft weten dat ik hoop... 524 00:48:35,121 --> 00:48:36,539 ...ze blijft kalm en vredig. 525 00:48:45,131 --> 00:48:46,257 Trouwens... 526 00:48:47,341 --> 00:48:48,551 ...hoe zit het met de vakbondsleider? 527 00:48:49,844 --> 00:48:51,887 Met de dingen zoals ze zijn, 528 00:48:52,012 --> 00:48:53,347 Ik weet het niet echt. 529 00:49:00,312 --> 00:49:01,564 Ik hoop dat je veilig blijft. 530 00:49:07,778 --> 00:49:10,156 [PAVILJOEN] 531 00:49:32,845 --> 00:49:33,971 Prinses. 532 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 Hoewel ons huwelijk gearrangeerd was, 533 00:49:56,911 --> 00:49:58,245 we ontmoeten elkaar nu pas goed. 534 00:50:00,039 --> 00:50:03,167 Was de plotselinge beslissing te verrassend voor u? 535 00:50:04,919 --> 00:50:06,045 Helemaal niet. 536 00:50:08,631 --> 00:50:13,052 Kunt u mij accepteren, prinses? 537 00:50:22,353 --> 00:50:23,520 Ik weet het... 538 00:50:24,939 --> 00:50:27,483 ...je zult een goede echtgenoot zijn. 539 00:50:28,817 --> 00:50:30,527 Zorg alsjeblieft goed voor mij. 540 00:50:39,036 --> 00:50:42,122 Ik kwam toevallig tegen Schilder Kim Min Hong vandaag. 541 00:50:43,415 --> 00:50:46,502 Hij vroeg mij om te bezorgen... 542 00:50:46,627 --> 00:50:48,754 ...uw schilderijen en schildergereedschappen. 543 00:51:00,432 --> 00:51:03,602 Doet hij het goed? 544 00:51:03,727 --> 00:51:05,104 Ja. 545 00:51:05,229 --> 00:51:09,733 Hij wilde weten of of niet, je schildert nog steeds. 546 00:51:15,447 --> 00:51:17,866 Ik zal niet meer schilderen. 547 00:51:20,536 --> 00:51:22,955 Ik kan niet over dingen dromen... 548 00:51:25,249 --> 00:51:26,834 ...die ik niet aankan. 549 00:51:35,718 --> 00:51:36,844 Prinses... 550 00:51:38,637 --> 00:51:40,139 Ik wil... 551 00:51:41,724 --> 00:51:43,934 …Ik wil gewoon dat je dat bent gelukkiger dan wie dan ook. 552 00:51:47,271 --> 00:51:49,148 Maar nu… 553 00:51:52,151 --> 00:51:53,944 …je ziet er niet gelukkig uit. 554 00:52:02,411 --> 00:52:04,163 Neem dit mee. 555 00:52:04,288 --> 00:52:05,497 Wees er voorzichtig mee. 556 00:52:16,425 --> 00:52:18,635 Zorg goed voor jezelf. 557 00:52:18,761 --> 00:52:21,013 En blijf veilig onderweg. 558 00:52:21,138 --> 00:52:23,724 Wat ik altijd aan jou heb bewonderd... 559 00:52:23,849 --> 00:52:25,559 …is jouw moed… 560 00:52:26,935 --> 00:52:29,146 …en jouw eerlijkheid. 561 00:52:33,650 --> 00:52:38,197 Ik zal hier altijd zijn en hetzelfde gevoel hebben. 562 00:52:39,740 --> 00:52:41,033 Jij… 563 00:52:42,910 --> 00:52:45,329 …moet het pad kiezen dat brengt je geluk. 564 00:52:47,915 --> 00:52:49,917 Welk pad je ook kiest, 565 00:52:53,420 --> 00:52:56,048 mijn gevoelens voor jou zullen niet veranderen. 566 00:54:27,306 --> 00:54:28,765 Goedheid. 567 00:54:28,891 --> 00:54:31,602 Ik weet niet waarom er vandaag niets wordt verkocht. 568 00:54:31,727 --> 00:54:32,853 Rechts? 569 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 Ik hoop dat iemand dit snel koopt. 570 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 Ernstig. 571 00:54:37,232 --> 00:54:40,277 Ow, waarom is dit zo zwaar? Euh, mijn rug. 572 00:54:40,402 --> 00:54:44,156 Oh nee, mijn maag doet pijn. Ik kan dit niet opheffen. 573 00:54:44,281 --> 00:54:46,700 – Goedheid. – Schiet op en ga. 574 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Tot snel! 575 00:55:49,846 --> 00:55:52,266 Majesteit, kijk hier alstublieft eens naar. 576 00:55:56,019 --> 00:55:57,521 [KRUIDEN EN SPECERIJEN] 577 00:56:05,320 --> 00:56:06,572 Natuurlijk. 578 00:56:06,697 --> 00:56:07,906 Kom alsjeblieft binnen. 579 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 Edelachtbare. 580 00:56:31,263 --> 00:56:35,601 Mensen verlieten allerlei soorten eten voor de deur. 581 00:56:43,442 --> 00:56:47,613 Ik verdien zulke vriendelijkheid niet. 582 00:56:49,323 --> 00:56:51,033 Maar ik ben echt dankbaar. 583 00:56:53,535 --> 00:56:57,623 Ze zeggen dat de ruimte voor mijn huis... 584 00:56:57,748 --> 00:56:59,458 …is een markt geworden, toch? 585 00:57:00,542 --> 00:57:02,294 Dat klopt. 586 00:57:02,419 --> 00:57:06,048 Een markt voor het huis van een weduwe? 587 00:57:09,051 --> 00:57:13,263 Ik hou van het geluid daarvan. 588 00:58:40,934 --> 00:58:42,436 Ik wil gewoon... 589 00:58:43,603 --> 00:58:45,856 …je gelukkiger bent dan wie dan ook. 590 00:58:47,774 --> 00:58:49,735 Maar nu… 591 00:58:51,236 --> 00:58:53,113 …je ziet er niet gelukkig uit. 592 00:59:23,226 --> 00:59:25,020 Volgende keer, 593 00:59:25,145 --> 00:59:29,566 Ik zal je vuurwerk laten zien groter en helderder dan ooit. 594 00:59:32,027 --> 00:59:36,323 Zodat, waar u ook bent, je zult je niet eenzaam voelen. 595 00:59:36,448 --> 00:59:38,533 Ik stuur mijn hart de lucht in. 596 00:59:55,509 --> 00:59:57,928 Bedankt voor uw komst. 597 00:59:58,053 --> 01:00:00,514 Ik heb mijn best gedaan om alles mooi te maken. 598 01:00:00,639 --> 01:00:01,848 Wat denk je? 599 01:00:07,729 --> 01:00:09,648 Voel je je nu beter? 600 01:00:10,941 --> 01:00:12,192 Ja. 601 01:00:18,114 --> 01:00:19,241 Wil jij... 602 01:00:20,742 --> 01:00:22,577 …mijn man zijn? 603 01:00:25,330 --> 01:00:26,331 Ja. 604 01:00:28,124 --> 01:00:29,334 Graag. 605 01:00:59,239 --> 01:01:01,867 Je weet hoe hij naar je keek... 606 01:01:02,909 --> 01:01:07,747 …en hoe je je toen voelde je keek naar hem terug. 607 01:01:09,916 --> 01:01:12,335 Als twee harten met elkaar verbonden zijn... 608 01:01:13,920 --> 01:01:15,714 …er is geen geheim. 609 01:02:00,425 --> 01:02:01,760 Wachten! 610 01:02:31,623 --> 01:02:33,249 [BOEKENWINKEL] 611 01:02:45,845 --> 01:02:46,930 Prinses. 612 01:02:48,431 --> 01:02:51,810 Waarom ben je niet weggegaan? Waarom? 613 01:02:51,935 --> 01:02:55,230 Je hebt me beloofd dat je het zou overleven – wat er ook gebeurt. 614 01:02:59,609 --> 01:03:01,361 En je bent er nog steeds. 615 01:03:02,737 --> 01:03:04,531 Hoe kon ik weggaan? 616 01:03:20,547 --> 01:03:22,173 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 617 01:03:25,051 --> 01:03:26,219 Ik weet. 618 01:03:27,929 --> 01:03:29,556 Zonder de titel van prinses… 619 01:03:31,516 --> 01:03:33,727 …Ik zou een last voor je kunnen worden. 620 01:03:35,437 --> 01:03:37,230 Zolang jij bij mij bent, 621 01:03:39,941 --> 01:03:41,818 titels doen er niet toe. 622 01:03:57,709 --> 01:03:59,836 Ik laat je nooit meer gaan. 623 01:04:01,921 --> 01:04:03,339 Dat hoopte ik dat je zou zeggen. 624 01:04:24,527 --> 01:04:26,029 Ik houd van je. 625 01:04:28,531 --> 01:04:33,328 Zelfs als dit lichaam in stof verandert, 626 01:04:34,662 --> 01:04:36,372 mijn gevoelens voor jou... 627 01:04:38,750 --> 01:04:40,460 …zal nooit veranderen. 628 01:04:51,012 --> 01:04:57,393 Prinses Hwa Ri zweert voor altijd aan de zijde van haar man te leven. 629 01:04:57,519 --> 01:05:01,022 Hun harten en lichamen verenigd – 630 01:05:01,147 --> 01:05:04,651 ze werden een echt koppel. 631 01:05:08,780 --> 01:05:10,990 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 632 01:05:22,710 --> 01:05:24,337 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 633 01:05:26,673 --> 01:05:28,258 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 634 01:05:38,101 --> 01:05:40,103 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 635 01:05:49,863 --> 01:05:51,531 [VROLIJKE KERST] 636 01:06:23,104 --> 01:06:24,314 [AAN ALLE CHUN HWAS IN DE WERELD] 637 01:06:24,439 --> 01:06:27,025 Aan alle Chun Hwas in de wereld - 638 01:06:27,150 --> 01:06:30,195 Ook al kon ik mijn droom niet waarmaken, 639 01:06:30,320 --> 01:06:34,657 Ik hoop dat jouw leven niet zal lijken op het mijne. 640 01:06:35,742 --> 01:06:39,037 Leef je leven ten volle. 641 01:06:39,162 --> 01:06:41,122 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 642 01:06:48,922 --> 01:06:51,341 Waar denk je aan? 643 01:06:56,262 --> 01:06:57,347 Ik was gewoon... 644 01:06:59,432 --> 01:07:02,060 ...aan iemand denken. 645 01:07:04,270 --> 01:07:06,898 WHO? Die knappe kerel... 646 01:07:07,023 --> 01:07:10,193 …degene die langs de boekwinkel kwam? 647 01:07:10,318 --> 01:07:12,320 Nee, ik heb gewoon... 648 01:07:15,240 --> 01:07:16,866 [WELKOM.] 649 01:07:19,327 --> 01:07:20,828 Hallo. 650 01:07:20,954 --> 01:07:23,998 – Over de duivel gesproken. - Wat? 651 01:07:24,123 --> 01:07:26,793 Het is niets. 652 01:07:26,918 --> 01:07:29,420 Is het boek waar ik naar vroeg beschikbaar? 653 01:07:31,256 --> 01:07:34,342 Bom, kun jij het boek vinden? 654 01:08:11,421 --> 01:08:14,632 Het betoog van een minnaar we hebben de eerste editie nog niet. 655 01:08:19,846 --> 01:08:21,055 Wachten. 656 01:08:32,567 --> 01:08:35,528 We hebben wel een herdrukversie. 657 01:08:35,653 --> 01:08:37,238 Zou dat goed zijn? 658 01:08:38,448 --> 01:08:41,367 Ik zou echt de eerste editie verkiezen. 659 01:08:45,955 --> 01:08:47,749 Ik kom een ​​andere keer terug. 660 01:09:14,984 --> 01:09:16,694 Prachtig portret, nietwaar? 661 01:09:16,819 --> 01:09:18,154 Wacht even! 662 01:09:22,867 --> 01:09:25,578 Deze is goed. Ik vind het leuk. 663 01:09:29,082 --> 01:09:30,792 De vrouw is behoorlijk brutaal. 664 01:09:30,917 --> 01:09:32,710 Mijn hart maakte een sprongetje. 665 01:09:40,134 --> 01:09:41,177 Dus, eh... 666 01:09:42,929 --> 01:09:45,223 Mag ik je nummer? 667 01:09:48,142 --> 01:09:51,729 Ik bel je als het boek er is. 668 01:09:53,606 --> 01:09:54,899 Akkoord. 669 01:09:55,024 --> 01:09:56,692 Geef mij je telefoon. 670 01:09:56,818 --> 01:09:59,278 – Wat zei ik? – Hij heeft het uitgetrokken. 671 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 - Indrukwekkend. – Ik heb het je verteld. 672 01:10:03,408 --> 01:10:04,659 Net wat meer charme. 673 01:10:19,924 --> 01:10:22,760 Ik ben Kang Sung-hyun. 674 01:10:24,762 --> 01:10:28,266 Ik ben Kim Bom. 675 01:10:32,645 --> 01:10:35,106 Ik zal contact opnemen als het boek binnen is. 676 01:10:39,610 --> 01:10:42,113 Of... je kunt me eerder bellen. 677 01:10:50,455 --> 01:10:52,790 Ik wacht gewoon tot ik aan de universiteit kan beginnen. 678 01:10:52,915 --> 01:10:54,542 Ik heb dus tijd genoeg. 679 01:10:58,129 --> 01:10:59,130 Oké. 680 01:11:09,348 --> 01:11:11,142 Kom op, laten we gaan! Loop! 681 01:11:20,860 --> 01:11:22,028 Het spijt ons zo! 682 01:11:23,196 --> 01:11:24,822 Vergeef ons alstublieft! 683 01:11:33,915 --> 01:11:34,957 Pardon! 684 01:11:43,049 --> 01:11:44,592 Jij bent... 685 01:11:44,717 --> 01:11:46,802 Dit is geweldig. Ik vind het geweldig. 686 01:12:19,710 --> 01:12:22,547 [EINDE]