1 00:00:00,012 --> 00:00:03,005 ONDERSTEUND DOOR MINISTERIE VAN WETENSCHAP EN ICT KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 2 00:00:04,517 --> 00:00:07,106 AFLEVERING 2 3 00:00:18,957 --> 00:00:20,854 Hoe zit het met dit doek? 4 00:00:21,278 --> 00:00:25,082 Dit is premium zijde geïmporteerd uit Yeongyeong, en er zijn maar drie stukken. 5 00:00:25,349 --> 00:00:29,223 Deze stof schittert als een regenboog onder de zon. 6 00:00:30,695 --> 00:00:31,710 Is het waar? 7 00:00:32,321 --> 00:00:33,593 Laat me eens kijken. 8 00:00:38,364 --> 00:00:39,739 Pardon, mevrouw. 9 00:00:40,073 --> 00:00:42,008 Is de nieuwe editie Chun Hwa Love Story al uit? 10 00:00:42,324 --> 00:00:43,510 Ik weet het niet zeker. 11 00:00:43,810 --> 00:00:45,312 Er is nog geen woord over een vervolg. 12 00:00:45,899 --> 00:00:47,889 Ik hoorde dat het karakter van prinses Chun Hwa... 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,617 ...is geïnspireerd door prinses Hwa Ri. 14 00:00:50,784 --> 00:00:52,452 Dat lijkt waar te zijn. 15 00:00:53,095 --> 00:00:55,555 De prinses koos ervoor om alleen te zijn vanwege liefdesverdriet, 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,157 er is dus geen vervolg op het verhaal. 17 00:00:57,390 --> 00:00:58,456 Dat is waar. 18 00:00:58,584 --> 00:01:00,894 Eigenlijk heb ik medelijden met de prinses. 19 00:01:01,109 --> 00:01:05,077 Ik hoorde dat ze probeerde weg te rennen uit het paleis en nodigde haar minnaar uit om zich bij haar te voegen. 20 00:01:05,111 --> 00:01:06,770 Maar haar uitnodiging werd afgewezen. 21 00:01:06,795 --> 00:01:09,122 Ze heeft zichzelf zelfs een maand lang opgesloten. 22 00:01:10,303 --> 00:01:12,035 ze moet er kapot van zijn geweest. 23 00:01:12,205 --> 00:01:14,145 En toen vond de minnaar een andere bruid 24 00:01:14,230 --> 00:01:17,816 dat is een jong meisje van 14 jaar. 25 00:01:17,978 --> 00:01:20,781 - Wat? - Hij heeft haast om een ​​vrouw te vinden 26 00:01:20,924 --> 00:01:22,297 zodat hij de prinses kan ontwijken. 27 00:01:22,431 --> 00:01:23,650 Is dat zo? 28 00:01:24,327 --> 00:01:26,809 Ze houden dus niet van elkaar? 29 00:01:27,030 --> 00:01:28,923 De liefde van prinses is onbeantwoord? 30 00:01:28,989 --> 00:01:31,059 Wij weten het niet zeker. 31 00:01:31,866 --> 00:01:34,461 Arme zij. 32 00:01:34,957 --> 00:01:37,501 Het lijkt erop dat je dat bent erg bezorgd om mij. 33 00:01:37,953 --> 00:01:39,466 - Prinses. - Prinses. 34 00:01:41,013 --> 00:01:43,302 Als je nieuwsgierig en bezorgd bent, vraag het mij direct. 35 00:01:43,794 --> 00:01:46,706 Deze erotiek zal dat niet doen geef je het antwoord. 36 00:01:46,953 --> 00:01:48,408 Wat is dit? 37 00:01:51,277 --> 00:01:53,113 Ze doet mij geen recht! Zo lelijk! 38 00:01:59,326 --> 00:02:00,720 Lees verder. 39 00:02:02,012 --> 00:02:05,211 Breng alle kleding hierheen! 40 00:02:05,681 --> 00:02:06,782 Ik zal alles proberen. 41 00:02:07,593 --> 00:02:08,764 Goed. 42 00:02:10,103 --> 00:02:14,389 Het meest nutteloze ding ter wereld maakt zich zorgen over de prinses. 43 00:02:14,949 --> 00:02:17,064 Haar geest is zo sterk als staal. 44 00:02:35,021 --> 00:02:39,161 Laat mij nu worden de mooiste vrouw van het land. 45 00:02:40,035 --> 00:02:41,463 Goedheid. 46 00:02:42,122 --> 00:02:43,538 Je bent nu al de mooiste. 47 00:02:43,899 --> 00:02:45,768 Hoe zou ik je ooit nog mooier kunnen maken? 48 00:02:53,022 --> 00:02:54,891 Ik ben van plan de zaken op een goede manier af te ronden. 49 00:02:56,209 --> 00:02:57,610 Dat ben je zeker niet... 50 00:02:58,140 --> 00:03:00,209 ...naar zijn huis gaat? 51 00:03:01,700 --> 00:03:02,715 Ja, dat ben ik. 52 00:03:03,060 --> 00:03:04,818 Ik ben degene die er een einde aan moet maken. 53 00:03:05,300 --> 00:03:07,954 Hij moet weten wat hij gaat verliezen. 54 00:03:09,456 --> 00:03:11,725 Oké, ik begrijp het. 55 00:03:25,318 --> 00:03:29,356 Je handen zijn als die van een vrouw die nooit hard werkt. 56 00:03:30,018 --> 00:03:31,583 Je kunt goed tekenen met die handen. 57 00:03:31,945 --> 00:03:35,407 Ik teken dit omdat ik veel betaald krijg. 58 00:03:36,216 --> 00:03:38,251 Maar is dit nuttig voor ons bedrijf? 59 00:03:39,155 --> 00:03:40,189 Hoe dan ook, 60 00:03:42,156 --> 00:03:43,724 meisjes en moeders geloven... 61 00:03:44,074 --> 00:03:46,278 ...dat ze dat zullen doen zie eruit als een prinses... 62 00:03:46,395 --> 00:03:48,628 ...als ze kleding dragen gedragen door prinses Hwa Ri. 63 00:03:50,003 --> 00:03:52,506 Ze zullen beseffen dat dit niet waar is nadat je in de spiegel hebt gekeken. 64 00:03:52,866 --> 00:03:54,834 Kleding kan ervoor zorgen dat mensen er anders uitzien. 65 00:03:55,662 --> 00:03:57,552 - Dat is waar. - Ze zullen kijken... 66 00:03:57,577 --> 00:03:59,859 ...mooier dan normaal. 67 00:04:05,886 --> 00:04:09,523 De uitstraling van de prinses is vandaag de dag erg charmant. 68 00:04:10,136 --> 00:04:13,607 Ziet ze er niet uit als een Generaal die oorlog gaat voeren? 69 00:04:18,020 --> 00:04:21,057 Park Chae Jun gaat vandaag trouwen. 70 00:04:22,763 --> 00:04:25,615 Park Chae Jun, wie is dat? de minnaar van de prinses, toch? 71 00:04:31,249 --> 00:04:35,434 Wil ze een commotie bij hem thuis? 72 00:05:40,707 --> 00:05:42,673 Waar denk je aan? 73 00:05:46,538 --> 00:05:47,881 Het is niets. 74 00:05:50,283 --> 00:05:54,450 Ik ben gewoon blij dat ik kan gaan zitten met mijn tante na zo lang. 75 00:05:56,981 --> 00:05:58,940 Je buik is veel groter geworden. 76 00:05:59,267 --> 00:06:00,734 Ben je niet moe? 77 00:06:00,899 --> 00:06:02,201 Helemaal niet. 78 00:06:02,226 --> 00:06:04,097 Alle vrouwen ervaren het. 79 00:06:08,241 --> 00:06:09,504 Gaat het? 80 00:06:11,237 --> 00:06:14,841 Ik hoorde dat hij vandaag getrouwd is. 81 00:06:19,246 --> 00:06:21,180 Ik kan niet in orde zijn. 82 00:06:26,481 --> 00:06:28,021 Ik dacht... 83 00:06:29,222 --> 00:06:32,040 ...Ik zou degene zijn om hem bij het altaar te vergezellen. 84 00:06:38,101 --> 00:06:43,054 Binnenkort zal vader dat doen kies mijn toekomstige echtgenoot. 85 00:06:44,371 --> 00:06:45,386 Echter, 86 00:06:46,095 --> 00:06:49,473 Ik weet niet zeker of ik gelukkig kan zijn met een echtgenoot gekozen door de oudsten. 87 00:06:50,476 --> 00:06:53,212 Ik zal mijn hele leven moeten doorbrengen met mijn man 88 00:06:53,509 --> 00:06:55,888 Kan de man die ze kiezen... 89 00:06:56,291 --> 00:06:58,293 ...hou van mij? 90 00:07:01,350 --> 00:07:02,659 Dit is mijn bruiloft. 91 00:07:03,348 --> 00:07:06,829 Ik wou dat ik mijn eigen echtgenoot kon kiezen. 92 00:07:11,864 --> 00:07:15,601 Trouwen met een man van gelijke status is niet altijd slecht. 93 00:07:16,155 --> 00:07:19,205 Het huwelijk is niet rechtvaardig tussen twee mensen. 94 00:07:20,073 --> 00:07:23,676 Iedereen is geboren en getogen in verschillende omgevingen. 95 00:07:24,276 --> 00:07:25,578 Als je dat hebt soortgelijke achtergronden, 96 00:07:25,852 --> 00:07:29,089 zal het niet gemakkelijker zijn om zich aan te passen? voor de familie van uw man? 97 00:07:30,341 --> 00:07:32,674 - Is dat zo? - Natuurlijk. 98 00:07:33,320 --> 00:07:34,539 Daarnaast, 99 00:07:34,941 --> 00:07:39,279 wat de mens niet kan hou je van een meisje dat zo mooi is als jij? 100 00:07:40,572 --> 00:07:42,662 Dat zeg jij omdat je mijn tante bent. 101 00:07:48,363 --> 00:07:50,303 Maak je geen zorgen. 102 00:07:50,503 --> 00:07:55,508 Ik weet zeker dat je het krijgt een goede echtgenoot. 103 00:08:01,229 --> 00:08:04,899 Heeft prinses Hwa Ri veilig terug? 104 00:08:07,540 --> 00:08:09,539 Uwe Majesteit was op de hoogte van haar ontsnapping? 105 00:08:11,625 --> 00:08:14,302 Ik heb medelijden met je broer. 106 00:08:14,703 --> 00:08:17,804 Maar ik ben boos op hem. 107 00:08:18,664 --> 00:08:21,668 Zijn zoon kwetste de gevoelens van onze dochter. 108 00:08:24,990 --> 00:08:27,540 Ze stond erop dat ze dat wilde geef hem huwelijksgeschenken. 109 00:08:27,674 --> 00:08:29,713 Daarom liet ik haar gaan. 110 00:08:30,370 --> 00:08:33,112 Maar daar ging ze uiteindelijk niet heen. Ze heeft alleen de cadeautjes gestuurd. 111 00:08:33,479 --> 00:08:35,515 Toen ging ze naar het huis van Hyo Jin. 112 00:08:37,019 --> 00:08:40,086 Ze heeft een goede band met haar tante gehad sinds de kindertijd. 113 00:08:41,456 --> 00:08:43,612 Misschien is dit probleem te moeilijk voor de prinses. 114 00:08:44,291 --> 00:08:47,193 Ze wilde blijven Hyo Jin's huis voor een tijdje. 115 00:08:47,624 --> 00:08:49,128 Natuurlijk moest ik het toestaan. 116 00:08:52,176 --> 00:08:53,711 Ze zal dit zeker doorstaan. 117 00:08:55,331 --> 00:08:59,472 Ze zal beseffen dat dit verboden is liefde voor haar... 118 00:09:00,440 --> 00:09:03,589 ...is een onbelangrijke kwestie in haar leven. 119 00:09:18,213 --> 00:09:19,697 Zal hij naar rechts slaan... 120 00:09:20,400 --> 00:09:21,994 ...of links? 121 00:09:23,454 --> 00:09:25,398 Denk jij... 122 00:09:25,765 --> 00:09:28,906 ...je een hole-in-one kunt slaan? 123 00:09:32,412 --> 00:09:34,674 - Heb jij... - Ga weg. 124 00:09:35,114 --> 00:09:36,583 Je leidt mij af. 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,183 Let niet op mij. 126 00:09:43,617 --> 00:09:45,185 Ik praat tegen mezelf. 127 00:10:26,204 --> 00:10:27,456 Ja! 128 00:10:45,578 --> 00:10:46,145 Hoera! 129 00:10:47,050 --> 00:10:48,529 Ik win! 130 00:10:48,681 --> 00:10:50,016 Kijk, Ji Won! 131 00:10:50,349 --> 00:10:53,419 Je toekomstige echtgenoot heeft gewonnen! 132 00:10:58,649 --> 00:10:59,825 Ji Won! 133 00:11:01,436 --> 00:11:02,995 Kijk hier, Ji Won! 134 00:11:04,764 --> 00:11:08,776 Zelfs pauwen niet net zo luidruchtig als hij. 135 00:11:09,495 --> 00:11:10,745 Pardon. 136 00:11:10,770 --> 00:11:14,841 Hij is inderdaad ongevoelig en altijd bot over zijn gevoelens. 137 00:11:15,607 --> 00:11:17,791 Dat is de kracht van Prins Hwa Seong. 138 00:11:19,542 --> 00:11:23,950 Er zijn niet veel mensen in het paleis zijn eerlijk zoals hij. 139 00:11:24,506 --> 00:11:26,772 Is dat een kracht? 140 00:11:28,572 --> 00:11:30,841 Ik heb mij altijd beschaamd gevoeld daardoor. 141 00:11:31,144 --> 00:11:32,421 Natuurlijk is het een kracht. 142 00:11:34,116 --> 00:11:37,511 Het betekent dat hij niets te verbergen heeft. 143 00:11:49,742 --> 00:11:52,690 Het lijkt erop dat hij zich wil laten zien in het bijzijn van zijn toekomstige vrouw. 144 00:11:53,589 --> 00:11:56,174 Als ik met hem blijf spelen, Ik zal degene zijn die vernederd wordt. 145 00:11:56,398 --> 00:12:00,519 Je hebt je grootsheid laten zien uw vrouw al vele malen. 146 00:12:01,554 --> 00:12:04,824 Miss Ji Won is niet snel onder de indruk. 147 00:12:05,631 --> 00:12:09,061 Ik moet dus verzamelen brownie punten... 148 00:12:10,617 --> 00:12:12,589 ...zodat ik haar hand kan vasthouden. 149 00:12:14,501 --> 00:12:15,668 Goedheid! 150 00:12:23,206 --> 00:12:24,539 Waar ren je naartoe? 151 00:12:24,564 --> 00:12:27,380 - Stop. - Ik ben al van jou. 152 00:12:27,699 --> 00:12:29,562 Verlaat mij niet. 153 00:12:29,845 --> 00:12:31,751 - Vindt hij haar zo leuk? - Ji Won! 154 00:12:31,932 --> 00:12:33,719 Vertel me erover. 155 00:12:34,709 --> 00:12:37,839 Ook al is hij mijn broer, soms... 156 00:12:38,865 --> 00:12:40,293 ...hij zorgt ervoor dat ik me schaam. 157 00:12:42,487 --> 00:12:43,988 Hij maakt me aan het lachen. 158 00:12:44,930 --> 00:12:47,033 Ik voelde me vaak angstig. 159 00:12:56,873 --> 00:12:58,709 Ga nog niet. 160 00:12:58,857 --> 00:13:00,813 De zon is nog niet ondergegaan. 161 00:13:01,017 --> 00:13:04,884 Jouw gedrag brengt mij in verlegenheid. Ik wil niet bij je in de buurt zijn. 162 00:13:05,971 --> 00:13:07,843 Waarom zou je je moeten schamen? 163 00:13:08,204 --> 00:13:10,022 Ik ben al van jou... 164 00:13:10,491 --> 00:13:11,876 ...en jij... 165 00:13:12,044 --> 00:13:14,226 Jij! Praat daar niet over! 166 00:13:14,394 --> 00:13:16,729 Wat als iemand het hoort? 167 00:13:39,728 --> 00:13:42,688 Ik wil iedereen in de wereld om het te horen. 168 00:13:44,064 --> 00:13:45,828 Ik ben de jouwe... 169 00:13:46,361 --> 00:13:48,027 ...en jij bent van mij. 170 00:13:49,695 --> 00:13:51,031 Dus... 171 00:13:51,688 --> 00:13:53,866 Sinds dat incident is jij nooit- 172 00:13:56,524 --> 00:13:57,704 Dat is waarom, 173 00:13:58,578 --> 00:14:02,815 Ik ben bang dat je spijt hebt van wat er is gebeurd. 174 00:14:07,613 --> 00:14:10,650 Kom even dichterbij. 175 00:14:11,218 --> 00:14:13,419 Ik wil iets zeggen. 176 00:14:32,136 --> 00:14:36,509 Morgen wil ik de bibliotheek van het Koninklijk Academisch Instituut. 177 00:14:38,629 --> 00:14:40,765 Haal me alsjeblieft morgenochtend op. 178 00:14:49,588 --> 00:14:50,156 Laten we gaan. 179 00:15:14,413 --> 00:15:16,683 Wachten. Stop daar! 180 00:15:42,616 --> 00:15:44,844 Vinden ze het leuk om het in een rijtuig te doen? 181 00:15:46,323 --> 00:15:47,923 Dat doen ze! 182 00:15:51,718 --> 00:15:53,152 Ze zijn te luid! 183 00:15:59,646 --> 00:16:01,527 De prinses is gearriveerd. 184 00:16:21,820 --> 00:16:23,389 Vader. Moeder. 185 00:16:23,909 --> 00:16:25,317 Er is iets dat ik wil zeggen. 186 00:16:25,912 --> 00:16:26,876 Niet doen. 187 00:16:28,909 --> 00:16:30,604 Weet je wat Ik wil erover praten? 188 00:16:30,729 --> 00:16:32,608 Ik weet dat het geen goed nieuws is. 189 00:16:32,692 --> 00:16:34,660 Daarom wil ik het niet horen. 190 00:16:34,793 --> 00:16:36,042 Vader, je moet het horen. 191 00:16:36,762 --> 00:16:38,627 Dit gaat over mijn leven. 192 00:16:38,963 --> 00:16:40,110 Genoeg! 193 00:16:41,874 --> 00:16:44,477 Laten we eens horen wat wat ze wil zeggen. 194 00:16:45,985 --> 00:16:47,638 O goedheid. 195 00:16:50,932 --> 00:16:53,685 Ik ga trouwen. 196 00:16:54,013 --> 00:16:56,115 - Echt? - Meen je het echt? 197 00:16:57,815 --> 00:16:59,109 Ja. Ook al blijf ik weigeren, 198 00:16:59,134 --> 00:17:02,069 Vader zal mij daartoe nog steeds dwingen toch trouwen? 199 00:17:02,117 --> 00:17:05,612 - Juist. - Dus ik ben bereid om te trouwen. 200 00:17:06,518 --> 00:17:08,617 Goed. Je hebt de juiste beslissing genomen. 201 00:17:09,161 --> 00:17:12,151 Het voelt als al mijn zorgen verdween op slag. 202 00:17:14,097 --> 00:17:15,534 - Maar. - Wat? 203 00:17:15,959 --> 00:17:19,630 Laat mij mijn toekomstige echtgenoot kiezen ikzelf. 204 00:17:20,973 --> 00:17:21,671 Wat zei je? 205 00:17:23,917 --> 00:17:24,511 Heb je dat gezien? 206 00:17:25,397 --> 00:17:26,587 Je ziet dit, toch? 207 00:17:26,829 --> 00:17:28,397 Ik had dit verwacht. 208 00:17:28,758 --> 00:17:31,019 Daarom wilde ik niet luisteren. 209 00:17:31,854 --> 00:17:34,119 Uw verzoek is zeer onredelijk. 210 00:17:34,440 --> 00:17:35,829 Het huwelijk is een heilig ritueel. 211 00:17:35,854 --> 00:17:38,320 Hoe zou een prinses dat durven? een toekomstige schoonzoon voor de koning kiezen? 212 00:17:38,992 --> 00:17:40,682 Het staat niet in de wetten van dit land. 213 00:17:40,808 --> 00:17:42,696 Vergeet het. Het zal niet gebeuren. 214 00:17:43,018 --> 00:17:44,193 Vader. 215 00:17:44,648 --> 00:17:46,119 Ik zei nee! 216 00:17:47,004 --> 00:17:49,606 Dat zal nooit gebeuren. Praat er niet meer over. 217 00:17:50,574 --> 00:17:51,481 Hoi. 218 00:17:53,012 --> 00:17:57,150 Je hebt besloten om te trouwen. Volg gewoon de wensen van je vader. 219 00:17:57,175 --> 00:17:59,878 Hij zal zoeken een goede partner voor u. 220 00:18:00,948 --> 00:18:03,657 - Vader, u zult niet degene zijn die bij hem woont! - Deze jongen! 221 00:18:04,018 --> 00:18:06,754 De persoon zal met mij trouwen. Ik zal degene zijn die voor het leven bij hem blijft. 222 00:18:07,082 --> 00:18:10,335 Natuurlijk heb ik het recht om de keuze te maken. 223 00:18:10,729 --> 00:18:12,667 Wat je zegt is ook... 224 00:18:13,296 --> 00:18:14,035 Mijn hemel. 225 00:18:14,060 --> 00:18:15,630 Wij begrijpen het. Vertrek voorlopig. 226 00:18:24,081 --> 00:18:25,604 Oh mijn, mijn mijn. 227 00:18:35,049 --> 00:18:37,282 Waarom is ze zo? 228 00:18:38,022 --> 00:18:40,457 Wij hebben haar opgevoed zonder enige tekortkomingen. 229 00:18:41,542 --> 00:18:44,623 Hoe durft een meisje dat haar eigen partner kiezen? 230 00:18:44,673 --> 00:18:46,643 Heeft het zin? 231 00:18:48,127 --> 00:18:50,463 Ze is zo omdat ze is zoals jij. 232 00:18:52,117 --> 00:18:53,453 Zo was ik nooit. 233 00:18:53,899 --> 00:18:56,809 Ik houd mij altijd aan de regels en een voorbeeld zijn voor anderen. 234 00:18:56,935 --> 00:18:58,337 Dat weet je. 235 00:18:59,880 --> 00:19:01,682 Ben je het vergeten? 236 00:19:02,003 --> 00:19:06,574 Ook Uwe Hoogheid negeerde Kim Sook Bin die was uitgekozen als je toekomstige vrouw, 237 00:19:07,047 --> 00:19:09,368 en in plaats daarvan trouwde jij met mij. 238 00:19:13,228 --> 00:19:16,288 Doe gewoon alsof je luistert De wensen van de prinses. 239 00:19:16,922 --> 00:19:20,427 Het zijn tenslotte de laatste kandidaten voor de echtgenoot van Princess zijn bepaald. 240 00:19:21,026 --> 00:19:24,831 Laat haar de laatste kandidaten zien vóór de officiële aankondiging. 241 00:19:25,021 --> 00:19:27,566 Volg de officiële procedure, en dan eindelijk het huwelijk aankondigen. 242 00:19:27,800 --> 00:19:33,273 Op die manier kunnen we onze waardigheid behouden en de trots van de prinses. 243 00:19:36,155 --> 00:19:38,210 Je hebt gelijk, maar... 244 00:19:39,045 --> 00:19:43,337 ...moet ik echt de Prinses in de laatste selectieronde? 245 00:19:44,316 --> 00:19:46,653 Het is nog nooit eerder gedaan. 246 00:19:48,138 --> 00:19:50,506 Ik heb al een idee. 247 00:19:52,920 --> 00:19:53,935 Prinses. 248 00:19:54,757 --> 00:19:56,495 Hare Majesteit de Koningin zal hier binnenkort zijn. 249 00:20:02,525 --> 00:20:04,917 Je hebt de laatste tijd niet genoeg gegeten, 250 00:20:05,089 --> 00:20:07,793 Dus heb ik je favoriete honingkoekjes gemaakt. 251 00:20:09,054 --> 00:20:10,069 Bedankt. 252 00:20:13,112 --> 00:20:15,521 Toen je zei dat je dat wilde kies je eigen echtgenoot, 253 00:20:16,010 --> 00:20:18,851 Ik dacht dat je terug was om je normale zelf te zijn. 254 00:20:20,020 --> 00:20:21,440 Maar waarom kijk je zo somber? 255 00:20:22,618 --> 00:20:23,620 Dat komt omdat... 256 00:20:25,893 --> 00:20:27,659 Als ik stil zit en nadenk, 257 00:20:28,229 --> 00:20:33,261 Ik ben bang om te trouwen een man die ik niet ken. 258 00:20:35,207 --> 00:20:36,284 Om eerlijk te zijn, 259 00:20:37,109 --> 00:20:39,905 Ik wil nog niet trouwen. 260 00:20:41,376 --> 00:20:42,969 Eerlijk gezegd, 261 00:20:44,122 --> 00:20:46,464 Ik begrijp mijn gevoelens niet. 262 00:20:49,022 --> 00:20:51,216 Soms ben ik verdrietig, 263 00:20:52,182 --> 00:20:53,519 en soms vrolijk. 264 00:20:57,243 --> 00:20:59,331 Ik wil weer gelukkig zijn, 265 00:21:02,201 --> 00:21:04,107 maar ik weet niet hoe. 266 00:21:09,423 --> 00:21:10,402 Je hebt je best gedaan. 267 00:21:13,139 --> 00:21:15,607 Het moet niet gemakkelijk zijn om je hart te kalmeren. 268 00:21:16,843 --> 00:21:20,806 Maar jij hebt ervoor gekozen om verder te gaan in plaats van alleen maar stil te blijven. 269 00:21:21,374 --> 00:21:22,781 Dat maakt mij trots. 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,354 Je vader... 271 00:21:29,951 --> 00:21:34,420 ...zorgen dat u uw eigen keuze moet maken echtgenoot tijdens een formele gebeurtenis, 272 00:21:34,445 --> 00:21:38,897 maar hij geeft je toestemming om uw stem uit te brengen vóór het hoofdevenement. 273 00:21:40,231 --> 00:21:42,000 - Is dat waar? - Ja. 274 00:21:42,868 --> 00:21:46,940 Ik heb de families van de mogelijke kandidaten voor een theekransje... 275 00:21:47,057 --> 00:21:49,908 ...zodat je ze kunt ontmoeten eerst en kies de juiste. 276 00:21:50,075 --> 00:21:53,278 Ontmoet ze en kies degene dat het beste bij je past. 277 00:21:54,584 --> 00:21:57,249 Zal iemand mijn echtgenoot willen zijn? 278 00:21:58,091 --> 00:21:59,897 Schoonzoon van de koning zijn is niet eenvoudig. 279 00:22:01,583 --> 00:22:02,487 Prinses Hwa Ri. 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,026 Je bent een prinses. 281 00:22:06,935 --> 00:22:11,268 Een prinses hoeft niet afhankelijk te zijn van en volg de wensen van anderen. 282 00:22:12,731 --> 00:22:13,746 Ook al is het moeilijk, 283 00:22:13,921 --> 00:22:16,268 een besluit nemen dat past bij uw positie als prinses, 284 00:22:16,602 --> 00:22:18,337 en verantwoordelijkheid nemen voor die beslissing. 285 00:22:19,005 --> 00:22:21,396 Je hoeft alleen maar het beste te kiezen, 286 00:22:21,740 --> 00:22:24,044 en neem de verantwoordelijkheid voor je keuze. 287 00:22:26,300 --> 00:22:27,613 Is dat niet de reden... 288 00:22:28,213 --> 00:22:31,216 ...je vroeg om toestemming van je vader eerst kiezen? 289 00:22:35,187 --> 00:22:37,756 Ik weet niet wat ik moet doen. 290 00:22:38,100 --> 00:22:40,833 Iedereen die heeft ontvangen uitnodiging voor een theekransje van de koningin... 291 00:22:41,020 --> 00:22:44,348 ...kandidaten zijn voor de schoonzoon van de koning. 292 00:22:45,059 --> 00:22:46,665 Het is vermomd als een theekransje. 293 00:22:46,886 --> 00:22:49,501 Het is duidelijk dat het om een verkiezingsevenement gaat voor de toekomstige schoonzoon van de koning. 294 00:22:50,052 --> 00:22:52,919 Ik zou het niet erg vinden als dit evenement dat wel was voor de in concubine geboren prinses Hwa Jin, 295 00:22:53,099 --> 00:22:56,141 maar het blijkt voor de notoir vreemde prinses Hwa Ri. 296 00:22:56,343 --> 00:22:57,843 Ik wil er niet over nadenken. 297 00:22:58,211 --> 00:23:00,746 Ik kan onmogelijk een uitnodiging van de Koningin. 298 00:23:01,613 --> 00:23:06,319 Maar als wij gaan, dan moet er iemand zijn gekozen om de echtgenoot van de prinses te zijn? 299 00:23:07,420 --> 00:23:10,100 We moeten zonen regelen bruiloften vóór... 300 00:23:10,222 --> 00:23:13,063 ...het huwelijksverbod wordt ingevoerd voor de selectie van de Koninklijke schoonzoon. 301 00:23:13,216 --> 00:23:15,616 Er zijn veel dingen om je zorgen over te maken. 302 00:23:16,102 --> 00:23:18,035 Sinds de broer van de prinses werd verbannen, 303 00:23:18,130 --> 00:23:22,100 ze leeft haar leven alsof er niets bestaat, alsof niets ertoe doet. 304 00:23:22,367 --> 00:23:24,770 Maar als gevolg daarvan haar ware persoonlijkheid wordt onthuld. 305 00:23:26,873 --> 00:23:29,954 Er is een gezegde dat dat zegt mensen veranderen niet echt. 306 00:23:30,911 --> 00:23:31,631 O... 307 00:23:32,194 --> 00:23:34,413 Wanneer vindt het theekransje plaats? 308 00:23:34,780 --> 00:23:36,349 Binnen één week. 309 00:23:36,848 --> 00:23:39,419 Ook al is ze heel geliefd door Zijne Majesteit, 310 00:23:39,586 --> 00:23:41,679 De keizerin waar vandaan kwam uit een gewoon gezin, 311 00:23:41,773 --> 00:23:45,403 begrijpt het niet helemaal manieren van adellijke vrouwen. 312 00:23:45,924 --> 00:23:50,063 Voor edele dames, zij hebben hun eigen samenleving. 313 00:23:55,936 --> 00:23:57,726 ZAAL 314 00:24:10,082 --> 00:24:12,118 Gelukkig is het vandaag zonnig weer. 315 00:24:13,583 --> 00:24:16,154 Zullen de gasten zich niet belast voelen? 316 00:24:17,224 --> 00:24:21,393 Ze kunnen zich ongemakkelijk voelen als ze leren dat dit mijn echtgenootselectie-evenement is. 317 00:24:21,626 --> 00:24:24,062 Omdat er nog geen officieel bevel is, 318 00:24:24,363 --> 00:24:26,633 dit wordt alleen in overweging genomen als een gewoon theekransje. 319 00:24:27,363 --> 00:24:28,673 Voel je niet onder druk gezet, 320 00:24:29,134 --> 00:24:30,769 Ontmoet ze rustig en comfortabel, oké? 321 00:24:35,880 --> 00:24:36,954 Edelachtbare. 322 00:24:37,109 --> 00:24:40,280 De gasten kwamen één voor één binnen. 323 00:24:40,835 --> 00:24:41,646 Oké. 324 00:24:58,600 --> 00:25:00,960 Waarom gaan ze die kant op, 325 00:25:01,066 --> 00:25:03,435 ook al is het theekransje hier? 326 00:25:07,434 --> 00:25:08,673 Ik zal het uitzoeken. 327 00:25:42,607 --> 00:25:44,209 Kun je de thee nog een keer opwarmen? 328 00:25:45,310 --> 00:25:47,379 Laten we opstaan, moeder. 329 00:25:47,979 --> 00:25:49,849 Het lijkt erop dat er niemand komt. 330 00:25:58,647 --> 00:25:59,506 Edelachtbare. 331 00:25:59,593 --> 00:26:02,108 Het lijkt erop dat de vrouwen en gasten die waren uitgenodigd voor het theekransje, 332 00:26:02,260 --> 00:26:04,497 zijn bij mevrouw Sook Bin. 333 00:26:04,759 --> 00:26:06,099 Wat? 334 00:26:06,353 --> 00:26:09,319 Ik heb het duidelijk gevraagd dat ze naar mijn feestje komen. 335 00:26:09,612 --> 00:26:11,485 Hebben ze mijn uitnodiging niet geaccepteerd? 336 00:26:11,636 --> 00:26:13,006 Zo is het niet. 337 00:26:13,304 --> 00:26:14,577 Mevrouw Kim Sook Bin, 338 00:26:14,739 --> 00:26:18,163 organiseerde een liefdadigheidsmarkt mensen helpen die voedseltekorten hebben. 339 00:26:18,777 --> 00:26:22,282 Ze verontschuldigden zich omdat ze niet naar het feest konden komen. 340 00:26:22,632 --> 00:26:25,705 Ze zeiden dat er een theekransje geregeld kon worden elk moment, maar 341 00:26:25,867 --> 00:26:30,784 zij hebben de mogelijkheid om te helpen alleen vandaag de armen. 342 00:26:34,526 --> 00:26:38,531 Ik hoorde dat je was uitgenodigd de vrouwen van de ambtenaren naar een theekransje? 343 00:26:39,774 --> 00:26:40,932 Juist. 344 00:26:41,388 --> 00:26:43,925 Omdat je ze rechtstreeks hebt uitgenodigd, 345 00:26:44,022 --> 00:26:47,626 ze kunnen niet weigeren, ook al doen ze dat wel heb andere plannen. 346 00:26:49,176 --> 00:26:52,014 Is hun deelname een directe opdracht? van Uwe Hoogheid de Koningin? 347 00:26:55,195 --> 00:26:56,689 Dit is geen bevel. 348 00:26:56,715 --> 00:27:02,422 Dus hun deelname is niet verplicht, toch? 349 00:27:08,328 --> 00:27:09,598 Juist. 350 00:27:10,061 --> 00:27:13,867 Ik heb ze zojuist uitgenodigd om thee te drinken en een praatje te maken. 351 00:27:14,168 --> 00:27:16,155 Het is dus niet nodig om je belast te voelen. 352 00:27:16,508 --> 00:27:17,821 O, ik zie het. 353 00:27:18,282 --> 00:27:19,437 Oké. 354 00:27:28,613 --> 00:27:30,817 Het spijt me, moeder. 355 00:27:31,351 --> 00:27:33,537 - Het komt door mij. - Nee. 356 00:27:34,553 --> 00:27:36,990 Een liefdadigheidsmarkt zou dat wel kunnen op een ander tijdstip georganiseerd, 357 00:27:37,556 --> 00:27:41,094 maar met Sook Bin die de markt in handen heeft tegelijkertijd met mijn theekransje, 358 00:27:42,806 --> 00:27:45,415 Het lijkt alsof het mij aan vriendelijkheid ontbreekt. 359 00:27:47,499 --> 00:27:50,136 Is dit de juiste plek voor het theekransje? 360 00:28:02,180 --> 00:28:03,882 Is er hier leuk amusement? 361 00:28:07,385 --> 00:28:09,454 Dit zou voldoende moeten zijn om de gunst terug te geven. 362 00:28:18,940 --> 00:28:20,510 Waarom is hij hier? 363 00:28:27,762 --> 00:28:29,809 Wacht even, moeder. 364 00:28:42,554 --> 00:28:43,688 Kom, zie mij even. 365 00:29:18,290 --> 00:29:20,961 Kom eruit, kom snel naar buiten. 366 00:29:25,263 --> 00:29:26,865 Waarom ben je hierheen gekomen? 367 00:29:27,132 --> 00:29:28,150 Wat? 368 00:29:28,186 --> 00:29:30,592 Ik heb je al terugbetaald waardevolle sieraden die avond 369 00:29:30,669 --> 00:29:32,147 Is dat nog steeds niet genoeg? 370 00:29:33,287 --> 00:29:35,073 Je kwam hier de hele tijd manier om mij te bedreigen? 371 00:29:35,774 --> 00:29:37,500 Ah. 372 00:29:38,143 --> 00:29:39,132 zucht. 373 00:29:39,247 --> 00:29:40,882 Dat moet je al hebben gedaan verpandde de sieraden. 374 00:29:40,934 --> 00:29:43,280 kijk maar eens naar je luxe uitstraling. 375 00:29:43,732 --> 00:29:45,110 Zie ik er luxueus uit? 376 00:29:45,317 --> 00:29:46,920 Ik word verblind door je met gouddraad versierde kleding. 377 00:29:47,619 --> 00:29:51,117 Dat betekent dat ik geslaagd ben. Mijn inspanningen waren niet tevergeefs. 378 00:29:52,666 --> 00:29:53,980 Hoe veel? 379 00:29:54,300 --> 00:29:56,961 Hoeveel moet ik betalen Zodat jij je mond houdt? 380 00:29:57,629 --> 00:29:58,798 Als je denkt, 381 00:29:59,158 --> 00:30:02,452 je kunt het geld aannemen en in het geheim rapporteren aan Zijne Majesteit, 382 00:30:03,004 --> 00:30:05,917 je komt er niet uit vanaf hier levend. 383 00:30:06,106 --> 00:30:06,808 ik... 384 00:30:09,841 --> 00:30:11,676 ...ben de prinses van dit land. 385 00:30:13,144 --> 00:30:14,114 Ik ben bang. 386 00:30:16,481 --> 00:30:17,762 Vergeet het geld. 387 00:30:19,133 --> 00:30:21,179 Als Uwe Majesteit de Prinses het overweegt mij als kandidaat voor uw toekomstige echtgenoot, 388 00:30:22,053 --> 00:30:23,321 Ik zal mijn mond houden. 389 00:30:24,258 --> 00:30:25,911 W-wat? 390 00:30:27,100 --> 00:30:27,833 spot 391 00:30:29,194 --> 00:30:32,165 U wilt hiervan profiteren mijn zwakte en mijn echtgenoot worden? 392 00:30:32,464 --> 00:30:34,267 Wat is jouw zwakte? 393 00:30:35,456 --> 00:30:36,643 Die nacht, 394 00:30:36,802 --> 00:30:38,762 toen je probeerde weg te rennen, 395 00:30:39,072 --> 00:30:41,559 Het voelde alsof ik je zag voor het eerst als prinses. 396 00:30:41,639 --> 00:30:42,842 Stil! 397 00:30:43,942 --> 00:30:45,551 Het lijkt erop dat je mij verkeerd hebt begrepen. 398 00:30:45,661 --> 00:30:47,434 Laat mij mij formeel voorstellen. 399 00:30:49,214 --> 00:30:51,051 Ik was uitgenodigd voor het theekransje door de keizerin. 400 00:30:51,983 --> 00:30:52,552 Mijn naam, 401 00:30:54,152 --> 00:30:55,355 Choi Hwan. 402 00:30:56,554 --> 00:30:57,389 Choi Hwan? 403 00:31:00,458 --> 00:31:05,778 De beroemde speler in Doseong, wie bezoekt het bordeel regelmatig? 404 00:31:06,464 --> 00:31:08,668 - Die Choi Hwan? - Juist. 405 00:31:08,726 --> 00:31:11,119 De Choi Hwan die meer geld heeft, 406 00:31:11,486 --> 00:31:14,741 - dan de koningen van dit land. Die Choi Hwan? - Juist. 407 00:31:14,939 --> 00:31:16,343 Ik ben de eigenaar van Cheongwoon Gisaeng House, 408 00:31:16,407 --> 00:31:19,746 en het schip naar Yanjing is ook van mij. 409 00:31:21,346 --> 00:31:24,217 Is Choi Hwan nog steeds ongehuwd? 410 00:31:25,650 --> 00:31:26,851 Ja, juist. 411 00:31:32,635 --> 00:31:35,982 Ik heb gehoord dat dit evenement eigenlijk voor is een echtgenoot voor de prinses kiezen onder het mom van een theekransje, 412 00:31:36,661 --> 00:31:40,198 Maar het lijkt erop dat ik de enige ben die kwam? 413 00:31:45,486 --> 00:31:47,266 Het theekransje werd afgelast. 414 00:31:47,439 --> 00:31:48,406 Ga nu alsjeblieft weg. 415 00:31:48,863 --> 00:31:50,108 Echt niet! 416 00:31:50,931 --> 00:31:53,899 Ik kwam helemaal verkleed in deze outfit met gouddraad 417 00:31:54,279 --> 00:31:56,850 Ik zou voor alle moeite gecompenseerd moeten worden. 418 00:31:57,384 --> 00:32:02,563 Bovendien ben ik dankbaar dat mijn concurrenten zich vrijwillig terugtrokken. 419 00:32:04,691 --> 00:32:07,930 Aangezien ik de enige kandidaat ben, word ik gekozen als de uiteindelijke keuze? 420 00:32:08,084 --> 00:32:09,861 Ga weg, ik heb geen zin om grapjes te maken. 421 00:32:10,564 --> 00:32:12,730 Zelfs als je het niet meent, 422 00:32:12,884 --> 00:32:15,890 wat ontbreekt voor Doseong-handelaar en een speler? 423 00:32:17,802 --> 00:32:19,272 Ik maak ook geen grapje. 424 00:32:21,072 --> 00:32:24,142 Ik houd geen rekening met de positie van de echtgenoot van de prinses als een grap. 425 00:32:27,879 --> 00:32:29,979 Dit is niet jouw schuld. 426 00:32:30,854 --> 00:32:35,387 Ze weten het nog niet hoe waardevol je bent. 427 00:32:39,294 --> 00:32:43,799 Concurreer mensen om iets waardeloos is niet leuk. 428 00:32:45,326 --> 00:32:49,132 Hoe zit het met wij Vandaag een overeenkomst sluiten? 429 00:32:49,202 --> 00:32:50,488 Overeenkomst? 430 00:32:50,563 --> 00:32:55,376 Ik hoorde toevallig dat mevrouw Sook Bin 431 00:32:55,944 --> 00:32:59,064 opende een liefdadigheidsmarkt die samenviel met het theekransje van de keizerin. 432 00:33:00,480 --> 00:33:01,183 Dus? 433 00:33:01,746 --> 00:33:03,641 Geld gebruiken om problemen te creëren, 434 00:33:04,751 --> 00:33:06,555 Dat is de specialiteit van Choi Hwan. 435 00:33:19,764 --> 00:33:23,468 Hoe deed mevrouw Sook Bin? denk eens aan zoiets geweldigs? 436 00:33:23,768 --> 00:33:25,509 Wij verkopen ongebruikte artikelen. 437 00:33:25,537 --> 00:33:27,507 en hulp bieden voor mensen in nood? 438 00:33:28,074 --> 00:33:30,596 Er zijn veel mensen kampt momenteel met een voedseltekort. 439 00:33:30,675 --> 00:33:33,847 Ik vroeg het me af over wat ik kon doen. 440 00:33:34,715 --> 00:33:37,922 Bedankt, jullie allemaal nobele vrouwen die mij hebben gesteund. 441 00:33:37,980 --> 00:33:41,633 Natuurlijk moeten we helpen als het om goede daden gaat. 442 00:33:42,779 --> 00:33:48,493 Maar waarom valt de timing samen? met het theekransje van de keizerin? 443 00:33:48,693 --> 00:33:51,898 De keizerin zou dat niet moeten doen haat ons omdat we niet komen. 444 00:33:51,930 --> 00:33:53,898 Maak je geen zorgen, dit is voor de mensen. 445 00:33:54,566 --> 00:34:01,341 Dat heeft de keizerin tenslotte zelf gezegd het was niet verplicht en er is geen sprake van dwang. 446 00:34:02,147 --> 00:34:03,560 Maak je geen zorgen. 447 00:34:05,045 --> 00:34:07,812 Trouwens, aangezien iedereen hier is, 448 00:34:07,948 --> 00:34:11,186 Ik vraag me af hoeveel mensen woonde het theekransje bij 449 00:34:11,922 --> 00:34:15,170 Er was één persoon die ging, Choi Hwan. 450 00:34:15,206 --> 00:34:16,679 Choi Hwan? 451 00:34:16,764 --> 00:34:18,324 Die speler? 452 00:34:18,425 --> 00:34:20,685 Waarom ging hij daarheen? 453 00:34:21,505 --> 00:34:22,745 Wie weet. 454 00:34:22,832 --> 00:34:26,159 Misschien wel de positie van de koninklijke schoonzoon het enige wat hij nog niet heeft. 455 00:34:27,432 --> 00:34:29,267 Hoe is het mogelijk een eenvoudige zakenman als hij, 456 00:34:29,414 --> 00:34:32,354 komt uit een gezin met lange geschiedenis in overheidsdienst? 457 00:34:38,123 --> 00:34:39,223 Koop het alsjeblieft. 458 00:34:45,057 --> 00:34:47,529 Kwam de familie van Lee Jae Sang niet? 459 00:34:47,640 --> 00:34:51,145 Ze konden niet komen vanwege de bruiloft van het bruidspaar komt dichterbij. 460 00:34:52,123 --> 00:34:54,394 Dat hadden ze moeten doen stuurde tenminste meneer Jang Won. 461 00:34:57,629 --> 00:34:58,365 Dit... 462 00:34:59,198 --> 00:35:00,423 Is dit artikel te koop? 463 00:35:02,863 --> 00:35:03,368 Ja. 464 00:35:06,386 --> 00:35:08,639 Ik gebruikte dit veel toen ik klein was. 465 00:35:08,845 --> 00:35:13,198 Het is een waardevol item omdat het voor een goed doel werd gebruikt. 466 00:35:13,311 --> 00:35:14,381 O, ik zie het. 467 00:35:14,979 --> 00:35:16,783 - Zijn handen. - Wat is dat? 468 00:35:19,026 --> 00:35:21,666 Als dat zo is, betaal ik meer. 469 00:35:21,988 --> 00:35:24,448 Ik zou heel dankbaar zijn als je dat deed. 470 00:35:25,056 --> 00:35:28,423 Ik denk dat mijn zus het wel leuk zal vinden. 471 00:35:28,536 --> 00:35:30,362 Wil je het aan je zus geven? 472 00:35:30,416 --> 00:35:31,295 Ja. 473 00:35:32,155 --> 00:35:33,761 Je bent erg attent. 474 00:35:33,808 --> 00:35:35,615 O nee, nee. 475 00:35:36,645 --> 00:35:40,459 In mijn huis zijn er veel dingen die ik als kind gebruikte. 476 00:35:41,105 --> 00:35:43,174 Het spijt me zo Ik heb ze niet bij me. 477 00:35:43,599 --> 00:35:46,010 Ze zouden perfect zijn voor kinderen. 478 00:35:46,210 --> 00:35:47,247 Is het waar? 479 00:35:48,215 --> 00:35:52,275 Zo ja, zou ik dan alstublieft langs kunnen komen jouw huis met mijn zus? 480 00:35:52,583 --> 00:35:53,420 Natuurlijk. 481 00:35:53,985 --> 00:35:55,155 Altijd. 482 00:35:55,739 --> 00:35:58,239 De prinses is gearriveerd. 483 00:35:58,397 --> 00:36:00,583 - Prinses? - Prinses? 484 00:36:20,545 --> 00:36:22,232 Ik kwam mevrouw Sook Bin opzoeken. 485 00:36:23,715 --> 00:36:26,951 Waarom kwam de prinses met die man? 486 00:36:27,173 --> 00:36:28,259 WHO? 487 00:36:28,369 --> 00:36:30,523 Choi Hwan. 488 00:36:30,614 --> 00:36:32,560 Oh, hij is degene van het Gisaeng-huis. 489 00:36:32,718 --> 00:36:34,572 Hij is ook knap, hé. 490 00:36:34,632 --> 00:36:35,804 Stop met naar hem te kijken. 491 00:36:35,859 --> 00:36:38,359 Ik hoorde de keizerin houdt een theekransje. 492 00:36:38,963 --> 00:36:40,331 Waarom ben je hier? 493 00:36:40,565 --> 00:36:43,737 Ik hoorde dat je een liefdadigheidsmarkt hebt geopend voor mensen die geen eten hebben. 494 00:36:44,515 --> 00:36:47,228 Ik kwam om mee te doen bij deze goede activiteit. 495 00:36:47,872 --> 00:36:51,311 Er is veel verzameld dankzij de hulp van velen. 496 00:36:51,776 --> 00:36:54,793 Je hoeft niet deel te nemen. 497 00:36:54,847 --> 00:36:55,580 Nee. 498 00:36:56,114 --> 00:36:57,851 Wij moeten goed doen daden samen. 499 00:36:58,783 --> 00:37:03,054 Er is overigens een handelaar die de hetzelfde doel: willen helpen. 500 00:37:03,988 --> 00:37:04,691 Is dat zo? 501 00:37:08,092 --> 00:37:11,131 Overigens heb ik ruim voldoende zaden van de laatste oogst, 502 00:37:11,679 --> 00:37:13,538 dus die wilde ik gebruiken behulpzaam te zijn. 503 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 - Kom hier. - Oké. 504 00:37:37,588 --> 00:37:39,793 Heb je veel geld uitgegeven? 505 00:37:40,149 --> 00:37:41,895 Dit is niets. 506 00:37:43,303 --> 00:37:45,296 Hoeveel geld heeft hij? 507 00:37:45,530 --> 00:37:48,034 Hij is knap en rijk. 508 00:37:48,297 --> 00:37:54,267 Deel alstublieft alle donaties aan het volk, in naam van de keizerin. 509 00:37:54,372 --> 00:37:57,210 - Wat? - Als het theekransje van de keizerin er niet was geweest, 510 00:37:57,341 --> 00:38:02,315 Ik zou het niet geweten hebben deze liefdadigheidsmarkt in het paleis. 511 00:38:03,514 --> 00:38:05,785 Dus al deze donaties 512 00:38:05,917 --> 00:38:08,953 vallen daarom onder een donatie de naam van de keizerin, toch? 513 00:38:10,975 --> 00:38:11,976 Juist. 514 00:38:15,082 --> 00:38:15,960 Kijk. 515 00:38:16,994 --> 00:38:22,102 Al deze donaties moeten gegeven worden aan het volk in naam van de keizerin. 516 00:38:23,367 --> 00:38:24,437 Begrijp je het? 517 00:38:24,869 --> 00:38:26,137 - Ja. - Ja. 518 00:38:38,432 --> 00:38:41,678 Met de collectieve hulp van Mevrouw Sook Bin en de keizerin, 519 00:38:41,707 --> 00:38:44,281 wij kunnen redden meer dan duizend eilanden. 520 00:38:44,422 --> 00:38:47,024 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld. 521 00:38:47,294 --> 00:38:48,801 Ik dank jou ook. 522 00:38:50,297 --> 00:38:51,511 Akkoord. 523 00:38:51,670 --> 00:38:53,490 HAL Jouw naam is Choi Hwan, toch? 524 00:38:53,838 --> 00:38:55,231 Ja, Majesteit. 525 00:38:55,471 --> 00:38:58,811 Ik waardeer je goede bedoelingen. en wil je een cadeau geven. 526 00:38:59,566 --> 00:39:01,253 Wat wil je? 527 00:39:01,673 --> 00:39:02,933 Vergeef mij. 528 00:39:03,273 --> 00:39:05,746 Dat was een plotselinge vraag. 529 00:39:07,481 --> 00:39:12,101 Je volgde de wensen van prinses Hwa Ri en hulp geboden. 530 00:39:12,783 --> 00:39:14,685 Wil jij de echtgenoot van de prinses zijn? 531 00:39:16,220 --> 00:39:17,455 Nee, vader! 532 00:39:17,521 --> 00:39:19,626 Hé, ik heb het je niet gevraagd. 533 00:39:21,259 --> 00:39:23,463 Hij heeft gewoon veel geld. 534 00:39:23,861 --> 00:39:26,533 Hij wilde het gewoon gebruiken ten behoeve van het volk. 535 00:39:28,002 --> 00:39:29,200 Heb ik dat gezegd? 536 00:39:30,034 --> 00:39:31,137 Ja, dat deed je. 537 00:39:32,670 --> 00:39:34,038 Het is zoals de prinses zei. 538 00:39:37,712 --> 00:39:40,378 Ja, vertel het me maar als er iets is dat je wilt. 539 00:39:56,048 --> 00:39:57,374 Zou jij... 540 00:39:58,029 --> 00:40:00,231 ...Kunt u mij alstublieft helpen? wanneer ik op een dag je hulp nodig heb? 541 00:40:09,073 --> 00:40:10,119 Akkoord. 542 00:40:11,249 --> 00:40:16,547 Ik zal je helpen uw verzoek op elk gewenst moment. 543 00:40:18,115 --> 00:40:20,017 Hartelijk dank, Majesteit. 544 00:40:41,739 --> 00:40:43,476 Rustig maar, mevrouw. 545 00:40:44,241 --> 00:40:48,107 Deze ceremonie zal een succes worden als je kalm blijft. 546 00:40:50,076 --> 00:40:51,302 Ik weet. 547 00:40:52,352 --> 00:40:53,626 Ik weet het, maar 548 00:40:55,055 --> 00:40:57,141 hoe meer ik probeer kalm te blijven, hoe meer ik niet kan. 549 00:41:14,785 --> 00:41:16,152 Edelachtbare. 550 00:41:18,009 --> 00:41:20,313 Het is tijd om naar de kamers van de kroonprinses te gaan. 551 00:41:23,216 --> 00:41:24,783 Is het vandaag die dag? 552 00:41:24,849 --> 00:41:25,919 Ja. 553 00:41:27,051 --> 00:41:28,519 U moet zich haasten, Majesteit. 554 00:41:29,153 --> 00:41:32,390 Vandaag moet u uw taken uitvoeren. 555 00:41:36,987 --> 00:41:38,062 Oké. 556 00:41:59,950 --> 00:42:02,522 Ik kreeg de opdracht om de prinses op te halen. 557 00:42:04,243 --> 00:42:05,156 Akkoord. 558 00:42:05,556 --> 00:42:06,891 Kom alsjeblieft deze kant op. 559 00:42:20,471 --> 00:42:24,377 Allereerst: hoe over dat we een deal maken? 560 00:42:26,510 --> 00:42:28,348 Waar gaat de afspraak over? 561 00:42:30,881 --> 00:42:35,755 Beschouw mij als kandidaat voor je toekomstige echtgenoot. 562 00:42:39,290 --> 00:42:42,526 Overwegen is dat niet het moeilijkste deel, maar 563 00:42:45,362 --> 00:42:48,702 Echt waar wil je mijn echtgenoot zijn? 564 00:42:49,135 --> 00:42:50,097 Ja. 565 00:42:50,267 --> 00:42:51,872 Waarom? Om welke reden? 566 00:42:53,204 --> 00:42:54,170 Omdat... 567 00:42:56,877 --> 00:42:59,382 ...Ik ben gefascineerd door jou. 568 00:43:05,986 --> 00:43:10,462 Nadat alles vandaag is gedaan, zou je wat tijd voor mij kunnen vrijmaken? 569 00:43:14,094 --> 00:43:15,559 [FAMILIEVEERKRACHT...] 570 00:43:25,133 --> 00:43:26,637 Is dit niet het bordeel? 571 00:43:27,271 --> 00:43:29,561 Meneer wacht binnen, prinses. 572 00:44:33,534 --> 00:44:34,705 Iemand hier? 573 00:44:35,976 --> 00:44:36,974 Iedereen? Hallo? 574 00:44:38,612 --> 00:44:40,344 Is er niemand hier? 575 00:44:42,148 --> 00:44:45,719 Wat is dit? Het is zo eng. 576 00:45:28,292 --> 00:45:29,863 Bedankt voor uw komst. 577 00:45:30,791 --> 00:45:32,763 Ik heb mijn best gedaan om de plek te versieren. 578 00:45:33,330 --> 00:45:34,367 Wat denk je? 579 00:45:38,269 --> 00:45:39,570 Het is oké. 580 00:45:46,934 --> 00:45:47,745 Het gaat goed met me. 581 00:45:51,382 --> 00:45:52,419 Au! 582 00:45:58,422 --> 00:45:59,723 Gaat het? 583 00:46:00,126 --> 00:46:01,581 Geen bloedneus? 584 00:46:03,838 --> 00:46:05,329 Het gaat goed met me. 585 00:46:09,099 --> 00:46:11,969 De prinses die dat van plan was weglopen met haar minnaar, 586 00:46:12,469 --> 00:46:15,205 is dit je eerste keer in de armen van een man vallen? 587 00:46:16,967 --> 00:46:18,730 Dat zijn jouw zaken niet. 588 00:46:21,512 --> 00:46:22,883 Dit is mijn eerste keer. 589 00:46:25,849 --> 00:46:27,921 Dit is mijn eerste keer zo hard proberen... 590 00:46:28,485 --> 00:46:31,725 ...om het hart van een vrouw te winnen. 591 00:46:34,001 --> 00:46:36,622 Meestal pronken mijn rijkdom is goed genoeg. 592 00:46:39,163 --> 00:46:40,559 Moet leuk zijn. Maar rijkdom zal niet genoeg zijn... 593 00:46:41,665 --> 00:46:44,368 ...om jou tot schoonzoon van de koning te maken. 594 00:46:45,233 --> 00:46:49,328 Wat dacht je ervan als we het dan proberen gebruik maken van de kracht van alcohol? 595 00:47:32,383 --> 00:47:34,685 Op weg hiernaartoe was ik dat ergens aan denken. 596 00:47:36,553 --> 00:47:39,059 Iedereen is bang om de schoonzoon van de koning. 597 00:47:39,456 --> 00:47:44,464 Waarom ben je zo enthousiast over het worden van mijn echtgenoot? 598 00:47:44,862 --> 00:47:47,133 Ik ben gefascineerd door jou. 599 00:47:50,384 --> 00:47:52,589 Een man die gefascineerd is door een vrouw, 600 00:47:53,439 --> 00:47:55,140 zou haar niet met zo'n uitdrukking aankijken. 601 00:47:55,697 --> 00:47:57,235 Zeg zulke dingen niet, zelfs als grap. 602 00:48:13,934 --> 00:48:15,580 Ik voel me niet tot jou aangetrokken omdat je een vrouw bent... 603 00:48:17,561 --> 00:48:19,697 Ik voel me tot je aangetrokken vanwege het soort persoon dat je bent. 604 00:48:22,442 --> 00:48:24,975 Je wedt op de maagdelijkheid van je broer, 605 00:48:27,171 --> 00:48:29,042 Ik probeerde weg te lopen met je geliefde. 606 00:48:30,607 --> 00:48:34,614 Je hebt er zelfs om gevraagd kies je eigen echtgenoot. 607 00:48:35,913 --> 00:48:37,581 Daarom ben ik geïntrigeerd door jou. 608 00:48:38,949 --> 00:48:42,920 Hoe ziet de wereld er voor jou uit? 609 00:48:44,100 --> 00:48:47,858 Zal ik de dingen anders zien als ik aan jouw zijde sta? 610 00:48:49,827 --> 00:48:54,201 Ik voelde zoveel nieuwsgierigheid en opwinding na een lange tijd. 611 00:49:00,971 --> 00:49:02,876 Je zult teleurgesteld zijn. 612 00:49:05,209 --> 00:49:06,443 Wat mij betreft... 613 00:49:08,001 --> 00:49:09,580 ..Ik ben te naïef. 614 00:49:14,667 --> 00:49:17,063 Zelfs na het verliezen van zo'n betekenisvolle relatie, 615 00:49:17,254 --> 00:49:23,494 Ik probeer niet de koning te vinden schoonzoon, maar een minnaar. 616 00:49:25,767 --> 00:49:29,421 Als prinses zou ik moeten kijken voor een geschikte toekomstige echtgenoot, maar 617 00:49:31,192 --> 00:49:32,382 ik... 618 00:49:36,773 --> 00:49:38,041 Ik, Hwa Ri... 619 00:49:41,521 --> 00:49:44,694 ...droom nog steeds dwaas, kinderlijke dromen 620 00:49:47,337 --> 00:49:49,673 Als ik geen prinses was, 621 00:49:49,820 --> 00:49:52,122 Zou je dat nog willen schoonzoon van de koning worden? 622 00:49:58,695 --> 00:49:59,599 Nee. 623 00:50:01,294 --> 00:50:03,649 Ik vind je leuk omdat je een prinses bent. 624 00:50:04,902 --> 00:50:08,438 Je bent als prinses geboren, 625 00:50:09,097 --> 00:50:12,500 Je bent opgevoed met alle luxe 18 jaar in het paleis. 626 00:50:13,769 --> 00:50:15,371 Hwa Ri is een prinses. 627 00:50:16,079 --> 00:50:20,887 Hoe kun je Hwa Ri zijn, als je geen prinses bent? 628 00:50:22,133 --> 00:50:25,577 - Maar... - ...je hoeft je over zulke dingen geen zorgen te maken. 629 00:50:28,461 --> 00:50:30,928 De anderen zouden je kunnen ontwijken omdat ze bang voor je zijn. 630 00:50:32,599 --> 00:50:35,899 Of ze voelen zich misschien belast door de positie van de schoonzoon van de koning 631 00:50:36,901 --> 00:50:41,760 Maar dat is het dan ook. 632 00:50:44,133 --> 00:50:47,699 Ik vind je leuk omdat je een prinses bent. 633 00:50:48,979 --> 00:50:50,647 Ik vind je leuk omdat je mooi bent. 634 00:50:51,114 --> 00:50:56,389 Ik vind je ook leuk omdat je bij me bent jij zult mijn status verhogen. 635 00:50:57,567 --> 00:51:01,221 Zulke mensen zijn dat materialistisch genoemd. 636 00:51:02,500 --> 00:51:03,615 Is dat zo? 637 00:51:04,624 --> 00:51:08,865 Nou, ik beschouw mezelf als een eerlijk persoon. 638 00:51:11,137 --> 00:51:13,328 Als je het zo stelt, Ik denk dat ik het ermee eens moet zijn. 639 00:51:16,239 --> 00:51:17,677 Dus blijf alsjeblieft een prinses, oké? 640 00:51:22,346 --> 00:51:24,618 Zijne Hoogheid de Kroonprins is gearriveerd. 641 00:51:46,003 --> 00:51:47,240 Welkom. 642 00:51:48,472 --> 00:51:49,876 Ik ben niet te laat, toch? 643 00:51:50,659 --> 00:51:52,430 Je kwam net op tijd. 644 00:55:50,066 --> 00:55:51,815 Hé, jij materialistische persoon. 645 00:55:58,255 --> 00:56:00,560 Aangezien u beweert heel eerlijk te zijn, 646 00:56:01,391 --> 00:56:03,193 Ik wil je één ding vragen. 647 00:56:12,736 --> 00:56:14,841 Wat denk je van mij, 648 00:56:19,181 --> 00:56:20,440 de prinses Hwa Ri? 649 00:56:25,100 --> 00:56:27,550 Hoe eerlijk moet dat zijn Ik ben? 650 00:56:27,671 --> 00:56:30,297 Antwoord met volledige eerlijkheid zonder de minste leugens. 651 00:56:31,321 --> 00:56:33,693 Dat zou ik zeer op prijs stellen. 652 00:56:59,950 --> 00:57:02,052 Als je geen prinses was, 653 00:57:04,325 --> 00:57:09,172 Ik zou je hebben vastgehouden in mijn armen nu. 654 00:57:11,661 --> 00:57:13,964 Ik wil je stevig knuffelen, 655 00:57:16,866 --> 00:57:19,424 kus je op je mooie lippen. 656 00:57:22,066 --> 00:57:23,867 Zeg je dat alles in orde is, 657 00:57:25,175 --> 00:57:26,643 zeg je dat je mooi bent. 658 00:57:28,233 --> 00:57:29,867 Ik zou je willen vragen naar mij te kijken. 659 00:57:32,276 --> 00:57:34,005 Zo snel wil ik om met je mee te gaan. 660 00:57:37,333 --> 00:57:40,411 Maar omdat je een prinses bent, Dat kan ik niet. 661 00:57:42,567 --> 00:57:45,031 Dat geloof je niet eens Ik ben verliefd op jou 662 00:57:45,198 --> 00:57:48,472 Dus het enige wat ik kan doen is troosten mezelf met alcohol. 663 00:57:51,182 --> 00:57:55,906 Ben ik eigenlijk wel mooi? 664 00:57:59,112 --> 00:58:00,145 Ja. 665 00:58:08,788 --> 00:58:10,729 Als ik zo naar je kijk... 666 00:58:13,379 --> 00:58:14,679 ...wat zou je willen doen? 667 00:58:27,470 --> 00:58:28,808 Nu ik... 668 00:58:31,251 --> 00:58:33,231 ...ben benieuwd naar wat je net zei. 669 00:59:02,267 --> 00:59:03,995 Weet je zeker dat je hier geen spijt van zult krijgen? 670 01:00:46,367 --> 01:00:49,567 Doe het een beetje rustiger aan, mijn man. 671 01:00:50,800 --> 01:00:54,071 Er waren alleen zij tweeën in de kamer. 672 01:00:54,717 --> 01:00:59,426 Vol zwakke zuchten en een zoete, hete smaak. 673 01:01:00,023 --> 01:01:02,847 Daarna zijn vingers versmolten met haar lichaam, 674 01:01:02,871 --> 01:01:06,700 het openen van de zachtheid van Chun Hwa, haar nat maken 675 01:01:11,901 --> 01:01:16,527 Chun Hwa kreunde alsof ze pijn had. Yeong Jun stopte en vroeg: 676 01:01:16,881 --> 01:01:18,052 "Doet het pijn?" 677 01:01:19,133 --> 01:01:24,902 Chun Hwa keek Yeong Jun in de ogen en zei... 678 01:01:25,719 --> 01:01:27,308 "Niet stoppen."