1
00:01:02,413 --> 00:01:03,414
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,418
<i>Está bien,</i> hijo...

3
00:01:07,710 --> 00:01:12,591
<i>Sé que quieres que esto termine.</i>

4
00:01:19,097 --> 00:01:21,225
<i>Estoy aquí.</i>

5
00:01:25,603 --> 00:01:28,277
<i>Estaré aquí...</i>

6
00:01:35,780 --> 00:01:38,203
<i>Pero no te rindes.</i>

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,130
<i>¿Me oyes?</i>

8
00:01:45,957 --> 00:01:51,009
<i>Mientras puedas todavía
toma un respiro y lucha.</i>

9
00:01:52,630 --> 00:01:56,055
<i>Respiras... sigue respirando.</i>

10
00:03:41,489 --> 00:03:42,536
(EL VIDRIO HACE CLIC EN LA LENGUA)

11
00:03:42,615 --> 00:03:43,958
VIDRIO: Halcón.

12
00:04:08,933 --> 00:04:10,685
(ARMAS ARMANDO)
(EL VIDRIO HACE CLIC EN LA LENGUA)

13
00:04:10,810 --> 00:04:12,312
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

14
00:04:30,162 --> 00:04:32,164
Ah, mierda.

15
00:04:34,000 --> 00:04:36,674
Malditos cabrones.

16
00:04:38,838 --> 00:04:41,512
el cabrón
Tengo mierda por cerebro.

17
00:04:41,632 --> 00:04:43,134
(GRUÑIENDO)

18
00:04:47,013 --> 00:04:48,014
¿Has visto a Coulter?

19
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
<i>TRAMPERO'. No.</i>

20
00:04:52,143 --> 00:04:53,486
¡Escuchen!

21
00:04:53,686 --> 00:04:55,154
Cuando se limpian las plews,

22
00:04:55,229 --> 00:04:57,357
Quiero que los aros
muy apretado.

23
00:04:57,690 --> 00:05:01,661
Recuerde, no estamos haciendo
¡Sin fardos de 15 pieles!

24
00:05:01,652 --> 00:05:02,619
vamos
¡Palos de 30 pieles!

25
00:05:02,695 --> 00:05:03,696
ENRIQUE: ¡Fitzgerald!

26
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
Capitán.

27
00:05:05,823 --> 00:05:08,747
¿Dónde estamos con el botín?
¿Qué estás pensando?

28
00:05:10,036 --> 00:05:12,960
Estoy pensando, sea lo que sea
están cazando por ahí...

29
00:05:13,039 --> 00:05:14,962
...espero que no sea necesario
otro tiro.

30
00:05:15,041 --> 00:05:17,169
Asegúrate de que estemos listos
salir al amanecer.

31
00:05:17,251 --> 00:05:18,298
hecho
para esta mañana.

32
00:05:18,377 --> 00:05:19,845
me hubiera gustado
estar fuera por cómo,

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,969
pero los hombres
están demasiado cansados.

34
00:05:22,048 --> 00:05:23,425
estamos solo unos dias
del fuerte.

35
00:05:23,507 --> 00:05:24,554
Estamos atrapados.

36
00:05:24,634 --> 00:05:28,013
Todo lo que tenemos que preocuparnos
es carne fresca para los chicos.

37
00:05:28,346 --> 00:05:30,940
Bueno, tú, eh,
¿Has visto a Coulter?

38
00:05:31,015 --> 00:05:32,688
(JIM JADEANDO)

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,730
JIM: Oye, derribamos
un alce. Uno grande.

40
00:05:37,730 --> 00:05:39,528
Necesitamos ayuda
para traer la carne de regreso.

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,158
Déjame saber
cuando está en el asador.

42
00:05:41,233 --> 00:05:42,485
te ayudaré
con eso entonces.

43
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
Vamos, necesito tu ayuda.

44
00:05:44,403 --> 00:05:46,747
Necesitábamos ayuda cuando estábamos
cargándolos fardos.

45
00:05:47,073 --> 00:05:49,747
He estado comiendo esta maldita
carne de castor hasta luego...

46
00:05:50,076 --> 00:05:52,044
...estoy empezando a
Extraño la comida de mi esposa.

47
00:05:52,370 --> 00:05:53,792
estoy empezando
extrañar a tu esposa.

48
00:05:53,871 --> 00:05:54,918
Callarse la boca.

49
00:05:55,247 --> 00:05:56,419
COULTER: ¡Qué bueno!

50
00:05:57,249 --> 00:05:58,592
Ayuda.

51
00:05:59,085 --> 00:06:00,428
TRAMPERO 1: ¿Ese es Coulter?
(HOMBRES CLAMANDO)

52
00:06:00,753 --> 00:06:02,881
Ve a buscar al Capitán.

53
00:06:03,047 --> 00:06:04,390
STUBBY BILL: Jesucristo.

54
00:06:07,551 --> 00:06:09,269
TRAMPERO 2: ¿Alguien los vio?

55
00:06:09,595 --> 00:06:10,892
TRAMPERO 3: Quédate callado.

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,272
TRAMPERO 43 Vigila la cresta.

57
00:06:12,390 --> 00:06:14,063
(RESPIRANDO FUERTE)

58
00:06:15,059 --> 00:06:16,060
(GEMIDOS)

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,075
(HAWK HABLA PEÓN EE)

60
00:06:23,192 --> 00:06:25,320
¿Qué fue eso?

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,122
¿Pensilvania?

62
00:06:32,451 --> 00:06:33,703
Vamos.

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,132
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

64
00:06:47,758 --> 00:06:49,055
(HOMBRE CALLAR)

65
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
(Caballos relinchando)
(GUERREROS DE ARIKARA GRITOS)

66
00:06:55,141 --> 00:06:56,814
Tienen a Tomás.

67
00:07:19,999 --> 00:07:22,673
No puedo verlos.
No puedo verlos.

68
00:07:27,673 --> 00:07:29,175
ENRIQUE: ¡Agáchate!

69
00:07:30,676 --> 00:07:33,179
¡Estamos rodeados!
¡Están por todas partes!

70
00:07:33,471 --> 00:07:35,189
ENRIQUE: ¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!

71
00:07:35,306 --> 00:07:36,273
(PABLO GIMIENDO)

72
00:07:36,348 --> 00:07:37,691
¡Pablo, no!

73
00:07:37,975 --> 00:07:39,522
(PABLO GRITANDO)

74
00:07:46,484 --> 00:07:48,486
Quieren que salgamos a la luz.

75
00:07:49,361 --> 00:07:51,864
¡Que nadie se mueva!
¡Quédate donde estás!

76
00:07:52,198 --> 00:07:53,916
Quieren las pieles.

77
00:07:53,991 --> 00:07:55,664
tenemos que conseguir
en ese barco ahora mismo

78
00:07:55,743 --> 00:07:57,211
o lo perderemos todo.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,343
(GUERREROS DE ARIKARA GRITOS)

80
00:08:06,670 --> 00:08:08,343
(GRITANDO EN PAWNEE)

81
00:08:14,887 --> 00:08:18,391
¡Sube al barco!
¡Al barco, hijo! ¡Mover!

82
00:08:19,016 --> 00:08:20,359
¡Muévete, muévete!

83
00:08:20,768 --> 00:08:22,190
(AMBOS gruñen)

84
00:08:23,395 --> 00:08:27,241
¡Deja las pieles!
¡Deja las pieles! ¡Al barco!

85
00:08:27,858 --> 00:08:29,030
(GRITOS)

86
00:08:30,402 --> 00:08:31,870
(AMBOS gruñen)

87
00:08:46,127 --> 00:08:47,549
(GUERRERO ARIKARA 1 GIMIENDO)

88
00:08:52,383 --> 00:08:54,556
¡Halcón!

89
00:09:00,558 --> 00:09:02,060
¡Halcón!

90
00:09:02,434 --> 00:09:04,061
¡Halcón!

91
00:09:14,155 --> 00:09:15,828
(ARIKARA GUERRERO 2 GRITO)

92
00:09:19,410 --> 00:09:20,753
(GRITOS EN ARIKARA)

93
00:09:23,164 --> 00:09:24,507
(GEMIDO)

94
00:09:32,298 --> 00:09:35,643
¡Coge algunas pieles!
¡Vamos, coge las pieles!

95
00:09:40,347 --> 00:09:42,020
(AMBOS gruñen)

96
00:09:54,987 --> 00:09:58,662
¡Coge las pieles!
¡Coge las pieles!

97
00:10:14,798 --> 00:10:16,516
DAVE: Dale esto
a mi pequeña.

98
00:10:16,842 --> 00:10:18,844
Vienes con nosotros.
Buscaré ayuda.

99
00:10:26,018 --> 00:10:28,692
VIDRIO: ¡Deja las pieles!
¡Deja las pieles!

100
00:10:29,521 --> 00:10:30,647
¡Willman!

101
00:10:31,690 --> 00:10:32,942
Apóyate en mí.
Sólo sigue adelante.

102
00:10:33,025 --> 00:10:34,197
(GEMIDOS)

103
00:10:37,696 --> 00:10:39,698
¡Sube al barco!

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
(GUERREROS DE ARIKARA GRITOS)

105
00:10:47,081 --> 00:10:48,503
(GRITOS)

106
00:11:01,679 --> 00:11:03,181
¡Maldito salvaje!

107
00:11:04,515 --> 00:11:06,734
¡Sube al maldito barco!

108
00:11:13,732 --> 00:11:15,029
(GEMIDO)

109
00:11:16,360 --> 00:11:17,703
¡Ayuda!

110
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
HENRY: ¡Corta la cuerda!
¡Corta la cuerda!

111
00:11:32,418 --> 00:11:33,920
¡Espera a Amós!

112
00:11:34,086 --> 00:11:35,588
¡No! ¡Nos vamos ahora!

113
00:11:35,921 --> 00:11:37,764
¡Dispara el cañón!

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,603
AMÓS: ¡No te vayas! ¡Esperar!

115
00:12:00,571 --> 00:12:02,448
(CANTO DEL ANCIANO DE ARIKARA)

116
00:12:36,440 --> 00:12:38,863
Mi hija Powaqa no está aquí.

117
00:12:39,735 --> 00:12:41,533
Recoge todas las pieles que podamos llevar.

118
00:12:42,279 --> 00:12:49,254
Intercambiaremos pieles con los franceses.
para caballos y seguir buscándola.

119
00:12:52,164 --> 00:12:54,007
ENRIQUE:
--y el polvo se convierte en harina...

120
00:12:54,625 --> 00:12:56,298
...y cuando la mañana
esta claro...

121
00:12:56,460 --> 00:13:00,681
...este hijo de Dios se encontrará
Jesucristo mismo. Amén.

122
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
(MURPHY RESPIRA TAMBIÉN)

123
00:13:15,687 --> 00:13:16,859
ENRIQUE: ¿Estás listo?

124
00:13:18,857 --> 00:13:20,200
Quédate quieto.

125
00:13:20,401 --> 00:13:22,028
(MURPHY GRITANDO)

126
00:13:25,531 --> 00:13:27,033
ANDERSON:
¿Dónde aprendiste eso?

127
00:13:27,825 --> 00:13:30,203
Mi padre era médico.
Bfldgefl

128
00:13:30,536 --> 00:13:31,788
FITZGERALD: Capitán,
tenemos un enjambre de

129
00:13:31,870 --> 00:13:34,714
Negros de árboles aquí
esperando terminar el trabajo.

130
00:13:38,043 --> 00:13:40,512
Dime que tienes
algún tipo de plan.

131
00:13:45,551 --> 00:13:46,723
¿Vaso?

132
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
Missouri no es bueno.

133
00:13:50,389 --> 00:13:52,687
No mientras los Ree
ejecutándolo.

134
00:13:53,058 --> 00:13:54,685
llegamos a
Bájate de este barco.

135
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
Oh, quieres
bajarse del barco?

136
00:13:58,355 --> 00:14:00,232
Entonces ¿qué hacemos, eh?

137
00:14:00,566 --> 00:14:02,864
Toma nuestras pieles
y siéntate ahí afuera
entre los ree

138
00:14:02,943 --> 00:14:04,570
¿Como un montón de patos?

139
00:14:04,903 --> 00:14:08,077
Lo único seguro que puedes hacer
es seguir un nuevo curso
retroceder en tierra.

140
00:14:08,240 --> 00:14:09,583
Eso agregará semanas
al viaje.

141
00:14:09,783 --> 00:14:11,785
Mejor que flotar
donde puedan vernos.

142
00:14:12,077 --> 00:14:14,421
Te tienen ojos puestos
Ahora mismo, hijo.

143
00:14:15,747 --> 00:14:18,591
Lo que estoy diciendo es
Nos quedamos en el barco.

144
00:14:18,917 --> 00:14:21,090
Trazar un rumbo
hacia el fuerte

145
00:14:21,211 --> 00:14:22,588
y aprovechar nuestras oportunidades
sobre el agua.

146
00:14:22,671 --> 00:14:25,641
El vidrio sabe
este territorio mejor.

147
00:14:25,716 --> 00:14:27,263
es su trabajo
para llevarnos a casa sanos y salvos.

148
00:14:27,426 --> 00:14:28,518
¿Llevarnos a casa sanos y salvos?
Sí.

149
00:14:28,594 --> 00:14:31,017
FITZGERALD: ¿Necesito recordarte?
¿Ya perdimos 32 hombres?

150
00:14:31,096 --> 00:14:33,315
Son 33 ahora.
Eran mis hombres, Fitzgerald.

151
00:14:33,390 --> 00:14:35,233
Sé cuántos perdí.

152
00:14:36,101 --> 00:14:38,729
Nos gusta lo que dice Glass.
Ese es el final.

153
00:14:52,326 --> 00:14:53,669
VIDRIO: Tenemos que
soltar el barco.

154
00:14:53,744 --> 00:14:56,247
Si los Ree nos están siguiendo,
lo encontrarán río abajo.

155
00:14:56,580 --> 00:14:58,423
El mejor curso es
caminata tierra adentro hasta el Grand

156
00:14:58,499 --> 00:15:00,172
y síguelo
al Fuerte Kiowa.

157
00:15:00,250 --> 00:15:02,127
ANDERSON: ¿A pie?

158
00:15:02,211 --> 00:15:03,428
será invierno
antes de que lleguemos allí.

159
00:15:03,504 --> 00:15:05,131
Sí, a menos que
nos encontramos con una publicación,

160
00:15:05,214 --> 00:15:06,340
cambio por algunos caballos.

161
00:15:06,423 --> 00:15:08,266
No hay publicaciones
¡Hasta aquí!

162
00:15:08,592 --> 00:15:11,687
Capitán, perdiendo este barco
es un maldito error.

163
00:15:12,012 --> 00:15:14,106
el ree
¿No es tan estúpido?

164
00:15:14,223 --> 00:15:16,692
Lo guardamos, podemos guardarlo.
alrededor de Arrow's Peak.

165
00:15:16,767 --> 00:15:18,861
Deja de actuar como si lo supieras
de lo que estás hablando.

166
00:15:18,936 --> 00:15:20,438
no es nadie
hablando contigo.

167
00:15:20,687 --> 00:15:22,109
¿Quién escucharía?
¿A ti de todos modos?

168
00:15:22,231 --> 00:15:25,531
No puedo encontrar tu camino
fuera de tus pantalones
para cagar.

169
00:15:25,609 --> 00:15:28,954
Todo lo que digo es
Campamento Rhulen
está justo en el camino.

170
00:15:29,279 --> 00:15:31,031
Podemos escondernos allí.

171
00:15:31,448 --> 00:15:32,950
Caminamos.

172
00:15:33,617 --> 00:15:35,619
Sí, estoy seguro de que lo haremos.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
deseo a mi papa
era médico.

174
00:15:38,497 --> 00:15:40,966
Entonces él podría haberme comprado
el trabajo de un capitán.

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,384
¿Qué hacemos, eh?

176
00:15:42,459 --> 00:15:45,633
Ore que estas pieles no estén podridas
si alguna vez volvemos aquí?

177
00:15:45,963 --> 00:15:47,385
ENRIQUE: Asegúrate
para marcar este lugar.

178
00:15:47,464 --> 00:15:49,967
Estamos dejando una fortuna
bajo estas rocas.

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,557
Glass, traza un rumbo.

180
00:15:53,637 --> 00:15:56,060
Lo más apretado que puedas
nos lleva por el Ree.

181
00:15:57,808 --> 00:15:59,481
FITZGERALD: Esto no está bien.

182
00:16:00,561 --> 00:16:03,485
Todos conocemos estas pieles

183
00:16:03,564 --> 00:16:05,566
no va a estar aquí
para cuando volvamos.

184
00:16:05,649 --> 00:16:09,244
no hay manera
podemos transportarlos
todo el camino hasta el fuerte.

185
00:16:09,319 --> 00:16:11,242
arikara son
por todo el territorio.

186
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
querremos
nuestras manos libres.

187
00:16:12,656 --> 00:16:14,579
vamos a
Pierde esas pieles.

188
00:16:14,658 --> 00:16:16,160
Prefieres quedarte con las pieles
o tu vida?

189
00:16:16,285 --> 00:16:17,502
¿Vida?

190
00:16:17,744 --> 00:16:20,497
¿De qué vida estás hablando?
No tengo vida.

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,545
acabo de vivir
y la única manera de conseguirlo

192
00:16:22,624 --> 00:16:24,422
es a través de estas pieles.

193
00:16:25,836 --> 00:16:27,088
¡Mierda!

194
00:16:29,339 --> 00:16:32,434
No es posible que me vaya a casa
después de seis meses

195
00:16:32,509 --> 00:16:34,352
trabajando duro
como una mula...

196
00:16:34,761 --> 00:16:38,106
...arriesgando mi cuello,
hombres muriendo, ¿y para qué?

197
00:16:38,181 --> 00:16:39,683
Casi lo perdí todo.

198
00:16:39,766 --> 00:16:42,019
Job ha sido jodido
¡desde el principio!

199
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
Ahí está el
nos ha estado jodiendo.

200
00:16:45,522 --> 00:16:48,696
¿Te preguntas cómo el Ree
nos tiene en la mira...

201
00:16:48,942 --> 00:16:50,068
...cuando el Sr. Glass
se suponía

202
00:16:50,152 --> 00:16:52,075
mirar hacia afuera
¿Por eso mismo?

203
00:16:52,362 --> 00:16:54,456
todos ellos
Amigos suyos Pawnee.

204
00:16:54,531 --> 00:16:57,375
Pawnee está tan en contra
el Ree como el resto de nosotros.

205
00:16:57,451 --> 00:16:58,543
¿Sí?

206
00:16:59,036 --> 00:17:02,711
Bueno, ¿qué pasa con
¿Su pequeño hijo mestizo?

207
00:17:03,206 --> 00:17:05,550
¿Qué clase de salvaje?
¿Crees que lo era su mamá?

208
00:17:05,626 --> 00:17:07,469
Oh, deja en paz al chico, Fitz.

209
00:17:08,128 --> 00:17:09,880
Lo único que digo es...

210
00:17:10,213 --> 00:17:12,887
...un salvaje...es salvaje.

211
00:17:20,641 --> 00:17:22,314
Oye, Vidrio...

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,812
...¿es verdad?
lo que dicen

213
00:17:24,895 --> 00:17:26,317
sobre ti disparando
un teniente

214
00:17:26,396 --> 00:17:28,569
mientras vive
con esos salvajes?

215
00:17:32,235 --> 00:17:35,159
Veintiún soldados muertos
y 40 cuellos de pluma muertos.

216
00:17:35,238 --> 00:17:37,411
Pero tú y tu chico
los únicos
salir con vida.

217
00:17:37,532 --> 00:17:39,626
Una especie de milagro.

218
00:17:39,701 --> 00:17:41,078
HENRY: Cállate, Fitzgerald.

219
00:17:42,996 --> 00:17:44,248
FITZGERALD:
¿Es eso lo que hiciste?

220
00:17:44,331 --> 00:17:46,754
Disparó a uno de los suyos
para salvar a este perrito aquí?

221
00:17:47,084 --> 00:17:48,381
¡Callarse la boca!

222
00:17:48,585 --> 00:17:51,839
¿Por qué? ¿Estaba jugando con
La mamá de este niño, ¿eh?

223
00:17:51,922 --> 00:17:53,595
¿La mató?

224
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
Oye, puedes dejarlo
puliendo ese rifle

225
00:17:55,759 --> 00:17:57,261
cuando estoy hablando contigo.

226
00:17:57,594 --> 00:17:59,016
Estoy trabajando en ello.

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,599
puedes trabajar en ello
cuando termine
hablando contigo.

228
00:18:01,932 --> 00:18:03,024
Mírame.

229
00:18:03,100 --> 00:18:04,443
ENRIQUE: ¡Ya es suficiente!

230
00:18:05,602 --> 00:18:07,855
te estas olvidando
Tu lugar, muchacho.

231
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
Por lo que puedo decir,
mi lugar esta aqui

232
00:18:11,274 --> 00:18:13,527
en el lado inteligente
de este rifle.

233
00:18:13,610 --> 00:18:15,783
ENRIQUE:
Sigue adelante, Fitzgerald.

234
00:18:17,447 --> 00:18:18,869
¡Esa es una orden!

235
00:18:18,949 --> 00:18:19,996
¡Escuchar!

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,873
Sólo hay un par de horas
de luz que queda.

237
00:18:21,952 --> 00:18:24,125
Tenemos que esconder estas pieles.
y deshazte del barco.

238
00:18:24,204 --> 00:18:25,456
¡Vamos!
(TODOS DE ACUERDO)

239
00:18:26,581 --> 00:18:27,628
(HABLANDO PEÓN EE)

240
00:18:27,874 --> 00:18:30,093
Te dije que fueras invisible, hijo.

241
00:18:30,085 --> 00:18:31,428
Al menos él...

242
00:18:31,420 --> 00:18:35,425
--Si quieres sobrevivir,
mantén la boca cerrada.

243
00:18:35,424 --> 00:18:39,679
- Al menos me escuchó...
- ¡No escuchan tu voz!

244
00:18:39,678 --> 00:18:42,147
Simplemente ven el color de tu cara.

245
00:18:42,139 --> 00:18:44,813
¿Tú entiendes?

246
00:18:44,808 --> 00:18:45,934
Sí.

247
00:18:50,731 --> 00:18:53,200
Tienes que escucharme, hijo.

248
00:18:53,191 --> 00:18:55,535
Tienes que escuchar.

249
00:19:00,574 --> 00:19:01,791
(RONQUIDOS DE VIDRIO)

250
00:19:07,581 --> 00:19:09,083
H EN RY: ¡Beckett!

251
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
¡Weston!

252
00:19:11,418 --> 00:19:13,341
JONES: ¿Por qué están
¿No saltan?

253
00:19:14,004 --> 00:19:16,348
BILL STUBBY: Parece
como si hubieran cambiado de opinión.

254
00:19:22,345 --> 00:19:24,347
FITZGERALD: Cabrones inteligentes.

255
00:19:25,015 --> 00:19:26,358
Elegante.

256
00:19:27,309 --> 00:19:28,686
(gruñidos)

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,033
yo debería ser
en ese barco.

258
00:19:38,528 --> 00:19:40,530
Hicieron lo correcto.

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,003
(HOMBRES RIENDOSE)

260
00:19:56,129 --> 00:19:57,221
(AMBOS HABLAN PAWNEE)

261
00:19:57,380 --> 00:19:58,848
Es hora de moverse.

262
00:19:59,549 --> 00:20:01,051
Levantarse.

263
00:20:02,093 --> 00:20:03,219
Estamos saliendo.

264
00:20:06,056 --> 00:20:07,649
Ya voy.

265
00:20:10,477 --> 00:20:12,525
Es mejor que te acuestes.

266
00:20:14,439 --> 00:20:18,615
Cuando el resto de los hombres estén listos.
me los envías.

267
00:20:18,610 --> 00:20:20,578
Voy al oeste.

268
00:20:35,001 --> 00:20:40,883
Eres mi hijo.

269
00:20:49,057 --> 00:20:50,525
(GUERRERO 1 HABLANDO ARIKARA)

270
00:20:50,809 --> 00:20:52,186
Aquí sólo hay dos.

271
00:20:52,269 --> 00:20:53,361
(PERRO ALCE QUE HABLA ARIKARA)

272
00:20:53,436 --> 00:20:56,280
Powaqa no está aquí.

273
00:20:56,356 --> 00:20:57,448
(GUERRERO 1 HABLANDO ARIKARA)

274
00:20:57,691 --> 00:21:00,160
Probablemente los demás se la llevaron.

275
00:21:00,151 --> 00:21:01,994
Se dirigieron al norte.

276
00:21:02,112 --> 00:21:03,284
(PERRO ALCE QUE HABLA ARIKARA)

277
00:21:03,613 --> 00:21:07,459
Seguiremos sus huellas en la montaña.

278
00:21:09,953 --> 00:21:11,546
(RUMBIDO DE TRUENO)

279
00:21:15,584 --> 00:21:17,131
ENRIQUE: ¿Fue
la decisión correcta?

280
00:21:17,252 --> 00:21:18,595
¿Dejar el barco?

281
00:21:19,588 --> 00:21:23,092
Los Ree son dueños de ese río.
Nos habrían flanqueado.

282
00:21:23,758 --> 00:21:26,136
Nos quedamos al este del Grand
a través de las montañas,

283
00:21:26,219 --> 00:21:27,846
Cortamos una semana de nuestro viaje.

284
00:21:27,929 --> 00:21:30,978
Allí las tierras están completamente secas.
Nada para que Ree cace.

285
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
HENRY: Excepto nosotros.

286
00:21:33,768 --> 00:21:35,315
VIDRIO: Excepto nosotros.

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,112
¿Es verdad?
¿Qué dijo Fitzgerald?

288
00:21:45,614 --> 00:21:48,288
¿Es por eso que tú
vino aquí para
el borde del mundo?

289
00:21:51,119 --> 00:21:52,245
¿Vaso?

290
00:21:52,329 --> 00:21:54,172
Me gusta la tranquilidad.

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,634
Tu chico...

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,632
...ha visto mucho.

293
00:22:00,295 --> 00:22:03,139
el tiene una madre
¿Necesitas que vuelva?

294
00:22:07,886 --> 00:22:09,183
(FITZGERALD RESPIRANDO FUERTE)

295
00:22:09,262 --> 00:22:10,684
(CORTE DE PELO)

296
00:23:33,930 --> 00:23:35,182
(CRUJIDO)

297
00:23:46,026 --> 00:23:47,278
(PISTOLA DE POLLAS)

298
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
(OSO BRAMIDO)

299
00:24:14,804 --> 00:24:16,477
(OSO RESOPLANDO)

300
00:24:20,060 --> 00:24:21,152
(GRITOS DE VIDRIO)

301
00:24:21,478 --> 00:24:23,321
(GEMIDO)

302
00:24:41,998 --> 00:24:43,341
(GRITANDO)

303
00:25:06,147 --> 00:25:08,024
(BULLIDO)

304
00:25:15,782 --> 00:25:17,284
(GEMIDO)

305
00:25:39,055 --> 00:25:40,898
(JADEO DE VIDRIO)

306
00:25:49,691 --> 00:25:51,364
(ESFUERZO)

307
00:26:10,253 --> 00:26:11,926
(MOSCAS ZUMBANDO)

308
00:26:12,422 --> 00:26:13,594
(gruñidos)

309
00:26:33,902 --> 00:26:35,950
(JADEO)

310
00:27:05,475 --> 00:27:06,943
(gruñidos)

311
00:27:07,810 --> 00:27:09,904
(ASFIXIA)

312
00:27:14,150 --> 00:27:15,823
(GRITANDO)

313
00:28:29,225 --> 00:28:30,693
(FUELLE)

314
00:28:31,644 --> 00:28:33,317
(gruñidos)

315
00:28:48,995 --> 00:28:50,417
(CACHORRO BRILLANDO)

316
00:29:01,591 --> 00:29:02,683
(HALCÓN GRITANDO)

317
00:29:02,759 --> 00:29:04,853
JIM: ¡Señor Glass!

318
00:29:05,428 --> 00:29:07,021
¡Hay cachorros aquí!

319
00:29:10,600 --> 00:29:12,273
¡Tenemos cachorros aquí!

320
00:29:16,230 --> 00:29:17,903
Cristo Todopoderoso.

321
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
¡Está aquí abajo!

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,583
ANDERSON: Mantén los ojos abiertos.
Hay osos por ahí.

323
00:29:27,742 --> 00:29:29,619
JIM: ¡Necesito tu ayuda ahora!

324
00:29:32,955 --> 00:29:34,377
HENRY: Vamos, Dios mío.

325
00:29:34,791 --> 00:29:36,134
(SILLOS DE VIDRIO)

326
00:29:37,460 --> 00:29:39,337
¡Consígueme trapos ahora!

327
00:29:39,420 --> 00:29:42,094
Dame trapos
antes de que se desangre. Harapos.

328
00:29:42,924 --> 00:29:45,928
Prepara el kit. ¡Puente!
Sostén eso.

329
00:29:46,135 --> 00:29:47,557
(gruñidos)

330
00:29:47,637 --> 00:29:49,389
Fácil. Ay dios mío.

331
00:29:49,472 --> 00:29:50,724
ANDERSON: Tengo que darle
crédito por tomar ese oso pardo

332
00:29:50,807 --> 00:29:52,059
abajo con él.

333
00:29:52,141 --> 00:29:53,393
No debería haber disparado.

334
00:29:53,476 --> 00:29:55,478
El lugar esta gateando
con negros de árbol.

335
00:29:55,561 --> 00:29:57,905
ENRIQUE: ¡Ya es suficiente!
¡Es suficiente!

336
00:29:57,980 --> 00:29:59,903
todavía estamos
en territorio Ree.

337
00:29:59,982 --> 00:30:01,734
Es uno de nuestros propios hombres.

338
00:30:01,818 --> 00:30:03,491
(Sigue jadeando)

339
00:30:03,611 --> 00:30:05,909
Explora un círculo a nuestro alrededor.
Norte y oeste.

340
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Llévate a esos dos contigo.

341
00:30:07,782 --> 00:30:09,580
Bill, Fryman,
tomas el sur y el este.

342
00:30:09,659 --> 00:30:12,162
Esté atento a cualquiera
que podría haber oído ese disparo.

343
00:30:12,620 --> 00:30:14,338
Tenemos que coserlo.

344
00:30:14,497 --> 00:30:17,421
¿Qué hay de mí? ¿Capitán?

345
00:30:17,500 --> 00:30:18,968
Tú quédate aquí.

346
00:30:19,419 --> 00:30:20,420
Mantenlo presionado.

347
00:30:20,837 --> 00:30:21,884
JIM:
Lo siento mucho, Sr. Glass.

348
00:30:21,963 --> 00:30:24,591
HENRY: Puente,
presione aquí abajo.

349
00:30:25,591 --> 00:30:27,184
JIM: Está sangrando.
aquí abajo también.

350
00:30:27,301 --> 00:30:28,518
(VIDRIO GRITANDO)

351
00:30:28,636 --> 00:30:30,889
ANDERSON:
Están torturando al bastardo.

352
00:30:30,972 --> 00:30:32,815
Lo correcto que hay que hacer
sería...

353
00:30:33,141 --> 00:30:35,018
...para acabar con él rápido.

354
00:30:35,476 --> 00:30:38,025
A menos que tenga la oportunidad
de salir adelante.

355
00:30:38,521 --> 00:30:39,818
(SE BURLA)

356
00:30:39,981 --> 00:30:41,654
¿Salir adelante?

357
00:30:41,983 --> 00:30:43,985
Ya viste lo que eso
grizz le hizo.

358
00:30:44,110 --> 00:30:46,158
Estará muerto
dentro de una hora.
Mmm-hmm.

359
00:30:47,488 --> 00:30:51,038
Sí, todos lo estaremos
si el no renuncia
llorando así.

360
00:30:53,786 --> 00:30:57,086
Hacia ti y gíralo
en su lugar. Yo lo sostendré. Ir.

361
00:30:57,165 --> 00:30:58,963
Papá.
HENRY: Sujétalo. Ir.

362
00:31:00,168 --> 00:31:01,215
¡Ir!

363
00:31:01,669 --> 00:31:02,795
¡Ahora!

364
00:31:07,842 --> 00:31:09,515
Se desmayó.

365
00:31:10,344 --> 00:31:13,018
aprovecharé
y coserle el cuello.

366
00:31:14,182 --> 00:31:15,229
Agua.

367
00:31:23,065 --> 00:31:24,066
Bridger, dile a los demás

368
00:31:24,192 --> 00:31:25,364
Acamparemos aquí esta noche.
(HABLANDO PAWNEE)

369
00:31:25,610 --> 00:31:27,829
Estoy justo aquí.

370
00:31:28,738 --> 00:31:31,992
Estaré aquí...

371
00:31:32,533 --> 00:31:34,410
(HOMBRES RIENDOSE)

372
00:31:36,078 --> 00:31:37,580
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

373
00:31:45,421 --> 00:31:47,014
Toussaint, está aquí.

374
00:31:47,548 --> 00:31:50,142
Pensé que no lo lograría.

375
00:31:51,928 --> 00:31:54,852
Me alegra que hayas llegado hasta aquí.

376
00:31:55,431 --> 00:31:58,230
Necesitamos caballos y rifles.

377
00:31:58,851 --> 00:32:00,945
Te traemos muchas pieles.

378
00:32:01,187 --> 00:32:05,567
Sin caballos... justo lo que acordamos.

379
00:32:06,400 --> 00:32:08,619
Toma todas las pieles que quieras.

380
00:32:09,028 --> 00:32:11,907
Necesitamos caballos y rifles.

381
00:32:12,281 --> 00:32:15,205
Necesito una mujer con grandes tetas...

382
00:32:15,284 --> 00:32:17,002
¿Quién sabe cocinar?

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,964
No podemos darte ningún caballo.

384
00:32:21,123 --> 00:32:22,124
¿Qué está diciendo?

385
00:32:22,124 --> 00:32:23,967
No sé, algo sobre caballos.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,088
Tráenos algo de beber... un poco de whisky.

387
00:32:27,547 --> 00:32:29,800
Dile que deje de preguntar por los caballos.

388
00:32:32,093 --> 00:32:33,640
Siempre es bueno hacer negocios con usted.

389
00:32:34,095 --> 00:32:35,472
Caballos.

390
00:32:35,972 --> 00:32:37,144
Sin caballos.

391
00:32:38,307 --> 00:32:40,025
Lo único que podemos comerciar son armas y municiones.

392
00:32:40,810 --> 00:32:44,531
Dile que si vuelve a preguntar por los caballos,
no hay trato.

393
00:32:45,106 --> 00:32:48,360
¿De dónde sacaste estos? ¿Los americanos?

394
00:32:48,985 --> 00:32:50,487
Ya están marcados.

395
00:32:50,987 --> 00:32:54,833
Sólo podré conseguirlos a mitad de precio.

396
00:32:55,825 --> 00:32:57,873
Sácalo de allí.

397
00:32:57,994 --> 00:32:59,462
Dije que nada de caballos.

398
00:33:00,162 --> 00:33:02,210
Tomaremos estos tres caballos.

399
00:33:02,498 --> 00:33:04,045
No voy a decirlo de nuevo.

400
00:33:04,166 --> 00:33:05,793
No son parte del trato.

401
00:33:05,793 --> 00:33:07,466
Ahora dile a tu hombre que se aleje.

402
00:33:07,587 --> 00:33:10,386
Teníamos un acuerdo, hay que respetarlo.

403
00:33:10,965 --> 00:33:16,187
en francés
¿Te quedas ahí y me hablas de honor?

404
00:33:16,679 --> 00:33:19,523
Te dije que habla francés.

405
00:33:21,017 --> 00:33:23,111
Esas pieles son robadas.

406
00:33:27,148 --> 00:33:30,869
Todos ustedes nos han robado todo.

407
00:33:33,112 --> 00:33:34,739
¡Todo!

408
00:33:35,031 --> 00:33:36,453
La tierra.

409
00:33:36,866 --> 00:33:38,914
Los animales.

410
00:33:39,493 --> 00:33:44,499
Dos hombres blancos se colaron en nuestro pueblo,
y se llevó a mi hija, Powaqa.

411
00:33:48,878 --> 00:33:53,884
Os dejamos estas pieles
porque el honor lo exige.

412
00:33:53,883 --> 00:33:57,103
Llevo tus caballos a buscar a mi hija.

413
00:33:57,094 --> 00:34:00,894
Eres libre de intentar detenerme.

414
00:34:04,685 --> 00:34:08,110
Los negocios son los negocios.

415
00:34:10,566 --> 00:34:14,070
Prepárales cinco caballos.

416
00:34:19,992 --> 00:34:22,836
HENRY: Quiero que todos se levanten.
al amanecer.

417
00:34:23,579 --> 00:34:25,673
Llevar Glass será difícil...

418
00:34:25,915 --> 00:34:28,839
...así que tenemos que salir adelante
en la medida de lo posible.

419
00:34:29,835 --> 00:34:31,678
Nos dividiremos en dos grupos.

420
00:34:32,171 --> 00:34:34,765
Fitzgerald, Jones, Fryman,

421
00:34:34,882 --> 00:34:37,180
tomas el lado este
del río.

422
00:34:37,259 --> 00:34:39,682
Anderson, explora al frente.

423
00:34:39,762 --> 00:34:42,106
esa garra
no te pertenece.

424
00:34:44,767 --> 00:34:46,269
No es para mí.

425
00:35:03,869 --> 00:35:05,587
(Sibilancias)

426
00:35:08,499 --> 00:35:10,342
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

427
00:35:19,969 --> 00:35:21,687
(HOMBRES DISCUYENDO)

428
00:35:32,231 --> 00:35:33,653
¡Detener!

429
00:35:43,534 --> 00:35:45,161
(HAWK HABLA PEÓN EE)

430
00:35:47,830 --> 00:35:49,207
(TOS)

431
00:36:00,885 --> 00:36:04,355
HENRY: ¡No lo decepciones!
¡No lo decepciones!

432
00:36:15,900 --> 00:36:17,243
ANDERSON: Míralo.

433
00:36:17,818 --> 00:36:19,035
JONES: ¿Cómo vamos a
¿inventar esto?

434
00:36:19,111 --> 00:36:20,237
FITZGERALD: SIOW hacia abajo.

435
00:36:20,321 --> 00:36:22,915
ANDERSON:
¡Nos está matando, Capitán!

436
00:36:23,449 --> 00:36:24,666
(TODOS gruñendo)

437
00:36:29,872 --> 00:36:31,715
HENRY: ¡Levántalo, Bridger!

438
00:36:32,541 --> 00:36:34,464
FITZGERALD: Maldita sea,
mantenlo firme.

439
00:36:34,543 --> 00:36:35,590
JIM: Levántalo más alto.

440
00:36:35,669 --> 00:36:36,716
HALCÓN: Lo soy.

441
00:36:38,547 --> 00:36:40,049
HENRY: ¡Y arriba!

442
00:36:40,132 --> 00:36:41,304
(TODOS GIME)

443
00:36:41,383 --> 00:36:43,477
JONES: Subiré y halaré.

444
00:36:45,221 --> 00:36:46,393
(TODOS gruñendo)

445
00:36:47,389 --> 00:36:48,641
(TODOS EXCLAMAMOS)

446
00:36:49,975 --> 00:36:51,852
¡Mi pie!

447
00:36:51,936 --> 00:36:53,609
¡Basta de esta mierda!

448
00:36:53,729 --> 00:36:56,403
Nunca lograremos cruzar
Así, Capitán.

449
00:36:56,732 --> 00:36:58,405
Está ardiendo.
(TOS)

450
00:36:58,484 --> 00:36:59,701
(TODOS JADEANDO)

451
00:37:00,319 --> 00:37:03,414
Capitán, no nos va a hacer nada.
ni a él ningún favor...

452
00:37:03,489 --> 00:37:05,958
...dejándolo
Sigue sufriendo así.

453
00:37:07,576 --> 00:37:10,250
Capitán, es todo
lo mismo aquí arriba.

454
00:37:10,329 --> 00:37:13,833
Tendremos que regresar.
Encuentra otra manera.

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,509
(SILLOS DE VIDRIO)

456
00:37:21,173 --> 00:37:23,517
Vidrio. Hugo.

457
00:37:24,677 --> 00:37:27,021
Lo lamento. Lo lamento.

458
00:37:27,680 --> 00:37:30,024
Pon ese trapo sobre sus ojos,
Señor Bridger.

459
00:37:30,224 --> 00:37:31,316
HALCÓN: ¿Qué?

460
00:37:31,392 --> 00:37:32,564
HENRY: Pon el trapo
sobre sus ojos.

461
00:37:32,643 --> 00:37:33,769
HALCÓN: ¡Espera!

462
00:37:33,853 --> 00:37:35,025
HENRY: Lo siento, Hugh.

463
00:37:35,104 --> 00:37:36,856
JIM: Señor, no puedo hacer eso.

464
00:37:36,939 --> 00:37:38,361
HALCÓN: ¿Cómo
¿Volver sin él?

465
00:37:38,440 --> 00:37:40,067
Sólo él conoce el camino.

466
00:37:40,150 --> 00:37:41,151
HENRY: Pon el trapo
sobre sus ojos.

467
00:37:41,235 --> 00:37:42,282
JIM: No puedo.

468
00:37:42,361 --> 00:37:43,863
¡Esperar! ¿Cómo
volvemos--

469
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
(HABLANDO PEÓN EE)

470
00:37:47,867 --> 00:37:49,710
HENRY: ¡Ponlo sobre sus ojos!

471
00:37:50,202 --> 00:37:51,704
Paso atrás.

472
00:37:53,873 --> 00:37:56,467
HAWK: ¡Bridger, detente!
Puente, Henry.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,385
¡Enrique! Enrique, por favor.

474
00:37:58,711 --> 00:38:01,385
Capitán. Capitán.
Por favor. Por favor deja--

475
00:38:01,755 --> 00:38:03,257
(HAWK HABLA PEÓN EE)

476
00:38:03,966 --> 00:38:05,513
(EL VIDRIO CONTINÚA RESPIRANDO)

477
00:38:11,557 --> 00:38:13,059
Hay un bono de $70

478
00:38:13,142 --> 00:38:15,986
de la piel de las Montañas Rocosas
Compañía a los dos hombres...

479
00:38:16,061 --> 00:38:18,314
...que se quedan con Glass
para llevar esto a cabo.

480
00:38:18,397 --> 00:38:19,489
HALCÓN: ¡Me quedaré!

481
00:38:19,565 --> 00:38:21,738
Yo también.
Con dinero o sin dinero, me quedaré.

482
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Necesitaré un tercero.

483
00:38:24,737 --> 00:38:25,909
Lo siento, Capitán.

484
00:38:25,988 --> 00:38:29,242
Tengo una familia.
No estoy loco.

485
00:38:29,909 --> 00:38:32,833
Capitán, tres hombres.
no puedo esperar
una fiesta de Ree,

486
00:38:32,912 --> 00:38:34,755
mucho menos algunos chicos.

487
00:38:35,080 --> 00:38:38,175
Además, $70 no van a comprar
nadie un nuevo par de orejas.

488
00:38:38,250 --> 00:38:39,843
Cien entonces.

489
00:38:40,419 --> 00:38:42,672
Este hombre es la única razón.
todavía estamos vivos.

490
00:38:42,755 --> 00:38:45,008
Éramos 45 hombres
cuando esto empezó.

491
00:38:45,090 --> 00:38:47,184
Ahora somos diez. Casi nueve.

492
00:38:47,509 --> 00:38:49,432
HAWK: Él es mi padre.
Él puede tener mi parte.

493
00:38:49,511 --> 00:38:52,014
JIM: El mío también.
Él también puede tener mi parte.

494
00:38:56,769 --> 00:38:58,021
Está bien.

495
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
Si el señor Bridger
siente lo mismo,

496
00:39:00,397 --> 00:39:01,694
Me quedaré atrás con ellos.

497
00:39:01,774 --> 00:39:03,026
<i>¿Tú?
Sí.</i>

498
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
ya perdiste
mi parte de las pieles...

499
00:39:05,194 --> 00:39:06,992
...así que no tuve elección
pero para compensarlo

500
00:39:07,071 --> 00:39:08,618
por algún otro medio.

501
00:39:08,948 --> 00:39:10,575
Quedarse
por uno o dos días más

502
00:39:10,658 --> 00:39:12,205
no hagas
ninguna diferencia.

503
00:39:12,284 --> 00:39:14,787
$300...al menos llego a
volver a casa con algo.

504
00:39:14,870 --> 00:39:17,794
El cristal hay que cuidarlo
para hasta, ¿entendido?

505
00:39:18,123 --> 00:39:20,797
Sí. Tienes mi palabra.
Entiendo.

506
00:39:22,378 --> 00:39:23,800
HENRY: Chicos, atrápenlo.
bajando de esta pendiente

507
00:39:23,879 --> 00:39:25,802
y en algún lugar seguro
antes de que oscurezca.

508
00:39:26,131 --> 00:39:27,474
Fitzgerald.

509
00:39:29,927 --> 00:39:32,476
El vidrio hay que cuidarlo
tanto tiempo como sea necesario.

510
00:39:32,805 --> 00:39:34,728
Y un entierro apropiado
cuando sea el momento.

511
00:39:34,807 --> 00:39:35,979
Se lo ha ganado.

512
00:39:36,809 --> 00:39:38,231
Entiendo.

513
00:39:41,480 --> 00:39:42,982
¿Te lastimaste?

514
00:39:43,732 --> 00:39:45,154
ANDERSON: Estaré bien.

515
00:39:49,279 --> 00:39:50,952
(SILLOS DE VIDRIO)

516
00:39:51,865 --> 00:39:53,208
(HAWK HABLA PEÓN EE)

517
00:39:53,325 --> 00:39:56,078
¿Puedes oír ese viento, padre?

518
00:39:58,998 --> 00:40:04,380
Recuerda lo que mamá solía decir.
sobre el viento?

519
00:40:05,587 --> 00:40:10,889
El viento no puede vencer
un árbol con raíces fuertes.

520
00:40:16,557 --> 00:40:20,778
Todavía estás respirando...

521
00:40:23,397 --> 00:40:27,823
La extraño mucho.

522
00:40:33,115 --> 00:40:35,083
(HABLANDO PEÓN EE)

523
00:40:44,710 --> 00:40:46,212
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

524
00:40:48,297 --> 00:40:51,016
Estaré aquí...

525
00:40:52,468 --> 00:40:54,596
Estoy justo aquí.

526
00:40:58,974 --> 00:41:04,026
Mientras puedas respirar,
tu peleas.

527
00:41:05,439 --> 00:41:07,908
<i>Respiras. Sigue respirando.</i>

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,318
(LA ESPOSA DE GLASS HABLA PAWNEE)

529
00:41:09,443 --> 00:41:12,947
<i>Cuando hay tormenta...</i>

530
00:41:14,698 --> 00:41:19,579
<i>Y te paras frente a un árbol...</i>

531
00:41:21,455 --> 00:41:22,707
(DISPARO)

532
00:41:24,625 --> 00:41:31,634
<i>Si miras sus ramas,
juras que caerá.</i>

533
00:41:41,350 --> 00:41:51,032
<i>Pero si miras el baúl,
verás su estabilidad.</i>

534
00:41:55,906 --> 00:41:57,249
(RESPIRANDO FUERTE)

535
00:42:07,501 --> 00:42:08,878
(FITZGERALD gruñendo)

536
00:42:31,316 --> 00:42:32,818
<i>FITZGERALD:
Trescientos dólares</i>

537
00:42:32,901 --> 00:42:34,494
<i>recorre un largo camino
hacia la jubilación.</i>

538
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
<i>Ve a Texas, encuéntrame
un pedazo de tierra decente,</i>

539
00:42:37,447 --> 00:42:39,324
<i>y empezar a orinar en el viento.</i>

540
00:42:40,325 --> 00:42:43,499
Sácame de esto
lugar abandonado de Dios.

541
00:42:43,579 --> 00:42:45,047
(JIM RASPANDO EL FRASCO)

542
00:42:47,833 --> 00:42:49,506
¿Te hizo eso?

543
00:42:51,336 --> 00:42:52,758
Sólo estoy preguntando.

544
00:42:53,755 --> 00:42:55,428
Sí, lo hicieron.

545
00:42:56,008 --> 00:42:58,602
Tomaron su
dulce momento con eso.

546
00:42:59,678 --> 00:43:01,021
Al principio,
No sentí nada.

547
00:43:01,096 --> 00:43:02,848
Acabo de escuchar el sonido...

548
00:43:03,182 --> 00:43:06,356
...del cuchillo raspando
contra mi cráneo y...

549
00:43:06,685 --> 00:43:08,062
...todos riendo
y gritando

550
00:43:08,145 --> 00:43:10,193
y gritando y todo eso.

551
00:43:10,522 --> 00:43:12,024
Entonces vino la sangre.

552
00:43:12,357 --> 00:43:15,110
Hacía frío. empezó
corriendo por mi cara,

553
00:43:15,194 --> 00:43:16,696
en mis ojos, y...

554
00:43:17,112 --> 00:43:18,705
... inhalándolo.

555
00:43:19,198 --> 00:43:20,871
Ahogándose con eso.

556
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
Fue entonces cuando lo sentí.

557
00:43:24,536 --> 00:43:26,709
Sí, lo sentí todo.

558
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
tengo mi cabeza
volteado del revés.

559
00:43:30,792 --> 00:43:31,964
JIM: Jesús.

560
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
Esos indios
por el camino de Texas...

561
00:43:34,379 --> 00:43:37,223
...te pueden robar,
pero no van a
toma tu moño.

562
00:43:38,467 --> 00:43:39,969
JIM: ¿Cuándo fue?

563
00:43:43,222 --> 00:43:44,690
Maldita sea,

564
00:43:44,765 --> 00:43:48,065
¿Quieres dejar ese ruido ahora?
¿lo harás?

565
00:43:48,393 --> 00:43:49,565
Déjalo.

566
00:44:15,087 --> 00:44:16,714
<i>FITZGERALD:
Estoy cayendo más atrás</i>

567
00:44:16,797 --> 00:44:19,346
<i>de Henry y los chicos
por atenderte.</i>

568
00:44:23,762 --> 00:44:25,014
tengo que levantarme
la maldita montaña,

569
00:44:25,097 --> 00:44:27,441
pero invierno
sigue persiguiéndonos.

570
00:44:30,269 --> 00:44:33,614
si estas listo
para tomar la Santa Cena...

571
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
...Puedo hacer eso por ti.

572
00:44:41,947 --> 00:44:44,041
¿A qué te aferras, Glass?

573
00:44:47,619 --> 00:44:48,791
Ya sabes...

574
00:44:49,538 --> 00:44:51,381
...sería mejor...

575
00:44:51,456 --> 00:44:54,676
...si tomaras eso
último aliento tuyo ahora...

576
00:44:54,751 --> 00:44:56,219
para todos nosotros.

577
00:44:58,797 --> 00:45:00,640
Ahora resististe.

578
00:45:00,966 --> 00:45:02,559
Y eso es algo.

579
00:45:03,635 --> 00:45:04,978
Te lo ruego.

580
00:45:05,053 --> 00:45:07,272
Ellos Ree están tan cerca
Puedo olerlos.

581
00:45:07,347 --> 00:45:09,645
También puedes olerlos.

582
00:45:09,725 --> 00:45:12,148
Tienes que pensar en tu chico.
¿Está bien?

583
00:45:12,227 --> 00:45:13,820
Porque lo vas a matar.

584
00:45:14,146 --> 00:45:16,240
Nos matarás a todos.

585
00:45:16,315 --> 00:45:17,612
(MURTURANDO)

586
00:45:23,238 --> 00:45:25,411
puedo amordazarte
si quieres.

587
00:45:25,490 --> 00:45:27,413
Quita este sufrimiento
rápido y fácil.

588
00:45:27,492 --> 00:45:30,496
Nadie tiene que saber nunca
que te rindas.

589
00:45:31,663 --> 00:45:34,758
Todo lo que tienes que hacer es parpadear
si quieres que haga eso.

590
00:45:35,667 --> 00:45:37,510
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

591
00:45:41,006 --> 00:45:43,259
Salva a tu chico y parpadea.

592
00:45:53,018 --> 00:45:55,362
tu solo
tener que parpadear.

593
00:46:00,359 --> 00:46:02,703
Sí. Ahí está.

594
00:46:03,195 --> 00:46:04,617
Será mejor que esperes
el buen Señor

595
00:46:04,696 --> 00:46:06,698
trae su culo aquí
rápido, ¿eh?

596
00:46:10,619 --> 00:46:12,963
Quizás Él perdone tus pecados,
tal vez no.

597
00:46:13,038 --> 00:46:15,132
Por eso te recomiendo
al Señor.

598
00:46:15,207 --> 00:46:16,629
(ASFIXIA DE VIDRIO)

599
00:46:16,708 --> 00:46:21,054
Por Jesucristo el Señor
de toda realidad y misericordia...

600
00:46:21,463 --> 00:46:24,808
...y el padre
y el Creador, te sostengo--

601
00:46:24,883 --> 00:46:27,136
¡Aléjate! ¡Escapar!

602
00:46:27,219 --> 00:46:30,723
¿Estás bien?
Jim! Jim! ¡Ayuda!

603
00:46:41,858 --> 00:46:42,905
HALCÓN: ¡Ayuda!

604
00:46:42,984 --> 00:46:44,327
Cálmate.

605
00:46:44,403 --> 00:46:46,246
Jim! ¡Ayuda!

606
00:46:46,321 --> 00:46:48,995
¡No grites! vas a
¡Haz que nos maten a todos!

607
00:46:49,074 --> 00:46:51,452
¡Manténgase alejado! te diré
Capitán lo que hiciste.

608
00:46:51,535 --> 00:46:53,082
¡Te colgarán!

609
00:46:53,161 --> 00:46:55,584
¡Te colgarán! ¡Jim, ayuda!

610
00:46:55,664 --> 00:46:57,758
Tenemos un entendimiento.

611
00:47:01,336 --> 00:47:03,509
¿Qué pasa?
con ustedes?

612
00:47:03,588 --> 00:47:04,805
(Gritos ahogados)

613
00:47:14,099 --> 00:47:15,442
Mierda.

614
00:47:16,768 --> 00:47:18,941
(EL VIDRIO CONTINÚA
GRITOS ASOJADOS)

615
00:47:29,531 --> 00:47:31,374
(Sigue gritando ahogadamente)

616
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
JIM:
Tengo un castor, Hawk.

617
00:48:20,165 --> 00:48:21,838
¿La respiración cambió?

618
00:48:23,502 --> 00:48:25,345
No me había dado cuenta.

619
00:48:26,671 --> 00:48:28,514
Maldita sea, está frío como el hielo.

620
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
Aquí tiene, Sr. Glass.

621
00:48:32,260 --> 00:48:35,013
Esto te ayudará.
Mantenerte caliente.

622
00:48:36,014 --> 00:48:37,357
Está bien.

623
00:48:39,267 --> 00:48:40,689
¿Dónde está Halcón?

624
00:48:42,020 --> 00:48:43,613
¿Él no está contigo?

625
00:48:44,856 --> 00:48:45,948
No.

626
00:48:46,024 --> 00:48:47,367
¿No?

627
00:48:47,442 --> 00:48:49,240
(VIDRIO HABLA INDISTINCTAMENTE)

628
00:48:52,364 --> 00:48:54,458
Lo entiendo, Sr. Glass.

629
00:48:54,533 --> 00:48:57,537
Está bien.
Creo que encenderé el fuego.

630
00:48:57,869 --> 00:49:00,372
FITZGERALD: Sí.
Parece una buena idea.

631
00:49:01,331 --> 00:49:02,674
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

632
00:49:06,545 --> 00:49:07,888
JIM: ¡Halcón!

633
00:49:11,216 --> 00:49:12,559
<i>¡Halcón!</i>

634
00:49:34,322 --> 00:49:35,824
FITZGERALD: Shh. Ree.

635
00:49:35,907 --> 00:49:38,831
Hay alrededor de 20 de ellos.
abajo junto al arroyo.

636
00:49:38,910 --> 00:49:42,756
Se dirigen hacia aquí.
Coge tu mierda y vámonos.

637
00:49:44,499 --> 00:49:47,002
Mierda. ¿Qué hacemos?

638
00:49:47,085 --> 00:49:48,837
FITZGERALD: Corre, ahora mismo.

639
00:49:48,920 --> 00:49:50,092
¿Qué pasa con Halcón?

640
00:49:50,171 --> 00:49:52,094
Él ya no es nuestro problema.

641
00:49:52,173 --> 00:49:53,595
No podemos simplemente dejarlo.

642
00:49:53,675 --> 00:49:55,348
O lo destripan o le quitan el cuero cabelludo.

643
00:49:55,427 --> 00:49:57,850
Y si él no es
Él puede encontrarnos, ¿no?

644
00:49:57,929 --> 00:49:59,772
¿Qué pasa con el vidrio?

645
00:49:59,848 --> 00:50:02,226
Él no es nuestro problema.
Como nosotros, está solo.

646
00:50:02,309 --> 00:50:04,903
Hicimos una promesa
al Capitán.

647
00:50:04,978 --> 00:50:06,605
Un entierro adecuado
cuando se necesitaba el tiempo.

648
00:50:06,688 --> 00:50:08,611
¡Necesita ese rifle!

649
00:50:08,690 --> 00:50:13,036
No pudo hacer nada con eso.
si se lo pegases a la mano.

650
00:50:13,111 --> 00:50:14,863
No podemos hacer esto.

651
00:50:14,946 --> 00:50:16,619
No tenemos otra puta elección.

652
00:50:16,698 --> 00:50:18,621
JIM: No, no podemos.
Míralo.

653
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
Muy bien, entonces, mierda, amigo.
Levántalo.

654
00:50:23,204 --> 00:50:24,547
¿Quieres llevártelo?

655
00:50:24,623 --> 00:50:26,375
(GEMIDO DE VIDRIO)

656
00:50:27,292 --> 00:50:28,794
¡Vamos ahora!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,884
JIM: Fácil. Despacio, Fitz.
Fácil con él.

658
00:50:33,131 --> 00:50:34,223
(JIM GIME)

659
00:50:34,299 --> 00:50:35,926
FITZGERALD:
Sólo consigue tu mierda.

660
00:50:36,009 --> 00:50:37,477
¡Consigue tu mierda!
(VIDRIO GRITANDO)

661
00:50:38,303 --> 00:50:39,646
Cállate.

662
00:50:43,475 --> 00:50:44,897
¡Callarse la boca!

663
00:50:45,477 --> 00:50:46,649
JIM: ¡Espera!

664
00:50:48,146 --> 00:50:49,398
(GEMIDO DE VIDRIO)

665
00:50:49,481 --> 00:50:51,654
Fitz. ¿Qué estás haciendo?

666
00:50:51,733 --> 00:50:53,451
¿Cómo se ve?

667
00:50:53,526 --> 00:50:55,824
Entierro adecuado.
Como querías.

668
00:50:55,904 --> 00:50:57,747
JIM: No, así no.

669
00:50:57,822 --> 00:50:58,994
FITZGERALD; ¿Por qué no?

670
00:50:59,783 --> 00:51:02,502
Está vivo, Fitz.
Está vivo.

671
00:51:04,663 --> 00:51:06,006
Así que dispárale.

672
00:51:08,958 --> 00:51:10,380
(GRITOS DE VIDRIO)

673
00:51:18,927 --> 00:51:20,929
Tengo que irme.
Tengo que irme.

674
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
Lo siento, Sr. Glass.
Lo lamento.

675
00:51:25,266 --> 00:51:27,018
Lo siento, lo siento.
(PROTESTANDO INDISTINCTAMENTE)

676
00:51:29,479 --> 00:51:31,277
(Sibilancias)

677
00:51:33,817 --> 00:51:35,069
(JIM GIME)

678
00:51:41,533 --> 00:51:43,706
MURPHY: ¡Capitán! ¡Por aquí!

679
00:51:44,703 --> 00:51:47,206
¡Hay un camino aquí abajo!

680
00:51:48,873 --> 00:51:50,716
ANDERSON:
¡No hay mierda ahí abajo!

681
00:51:50,792 --> 00:51:52,214
¡Tenemos que subir!

682
00:51:52,293 --> 00:51:53,761
JONES:
¡Glass dijo que nos quedáramos al este!

683
00:51:53,837 --> 00:51:56,215
ANDERSON:
¡El vidrio puede irse al infierno!

684
00:51:57,048 --> 00:51:58,470
HENRY: ¿Qué dice el mapa?

685
00:51:58,550 --> 00:52:00,894
Sigue subiendo.
Subimos, Capitán.

686
00:52:00,969 --> 00:52:02,642
Seguimos subiendo.

687
00:52:02,721 --> 00:52:04,564
Hasta que lleguemos al viejo Gabe.

688
00:52:08,727 --> 00:52:10,070
Subimos.

689
00:52:11,396 --> 00:52:12,898
Tenemos que esperar a Murph.

690
00:52:13,231 --> 00:52:14,904
ANDERSON: Sí.
Espéralo.

691
00:52:15,734 --> 00:52:17,077
¿Capitán?

692
00:52:20,071 --> 00:52:21,323
Señor...

693
00:52:21,406 --> 00:52:23,784
...Murphy dice
hay un camino hasta allí.

694
00:52:23,867 --> 00:52:25,335
¿A quién seguimos?

695
00:52:25,410 --> 00:52:26,912
ANDERSON:
¡Sigues a quien quieras!

696
00:52:26,995 --> 00:52:28,497
¡Estoy subiendo!

697
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
Stubby, ¡sigue SUBIENDO!

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,419
JONES: ¡Murph! ¡Ven aquí!

699
00:52:52,937 --> 00:52:54,564
(gruñidos ahogados)

700
00:53:07,410 --> 00:53:09,162
(JADEO)

701
00:53:20,632 --> 00:53:22,009
(GRITOS)

702
00:53:26,888 --> 00:53:28,890
(Sibilancias)

703
00:53:34,604 --> 00:53:36,072
(GRUÑIENDO FUERTE)

704
00:53:36,314 --> 00:53:38,032
(Jadeando)

705
00:54:09,138 --> 00:54:10,765
(gruñidos)

706
00:54:17,981 --> 00:54:19,904
(JADEO)

707
00:54:41,546 --> 00:54:42,843
(gruñidos)

708
00:55:54,118 --> 00:55:55,335
(HABLANDO PEÓN EE)

709
00:55:55,453 --> 00:55:59,503
No te dejaré, hijo.

710
00:56:01,459 --> 00:56:04,053
Estoy justo aquí.

711
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
FITZGERALD: El fuego está hecho.

712
00:57:12,363 --> 00:57:14,536
Ni siquiera puedo sentir mis pies.

713
00:57:16,701 --> 00:57:19,625
¿No pusimos suficiente distancia?
entre nosotros y ellos Ree?

714
00:57:19,704 --> 00:57:22,753
Una docena que Ree puede hacer
el doble de buen tiempo que podamos.

715
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
Veinte.
¿Qué?

716
00:57:26,711 --> 00:57:28,384
Dijiste que viste
veinte Ree.

717
00:57:28,463 --> 00:57:30,716
¿Sí? lo que tu
hablando de?

718
00:57:33,885 --> 00:57:35,478
Me despertaste.
Mmm-hmm.

719
00:57:36,721 --> 00:57:38,974
Dijiste que viste
veinte Ree junto al arroyo.

720
00:57:39,057 --> 00:57:41,059
Bueno, si
veinte, una docena...

721
00:57:41,142 --> 00:57:42,234
...no importa.

722
00:57:42,310 --> 00:57:45,905
no iba a quedarme por ahí
contando putas plumas.

723
00:57:48,900 --> 00:57:50,322
De hecho...

724
00:57:52,070 --> 00:57:54,823
...¿qué estabas haciendo abajo?
¿Por el arroyo tú solo?

725
00:57:55,656 --> 00:57:57,875
ya había mencionado
mucha agua.

726
00:57:59,535 --> 00:58:00,832
¡Ey!

727
00:58:01,829 --> 00:58:04,332
Contéstame, Fitzgerald.
Te hice una pregunta.

728
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
no me preguntes
porque te sientes culpable.

729
00:58:08,711 --> 00:58:10,964
Contéstame
O te volaré la cabeza.

730
00:58:11,047 --> 00:58:13,220
tienes
Una memoria a corto plazo, muchacho.

731
00:58:13,716 --> 00:58:16,014
tu culo seria
flotando alrededor del Missouri
ahora mismo

732
00:58:16,094 --> 00:58:17,721
si no fuera por mi.

733
00:58:19,722 --> 00:58:21,724
¿Quieres hacer preguntas?

734
00:58:21,849 --> 00:58:24,193
¿Qué quieres preguntar?
Si quieres saberlo, pregúntalo.

735
00:58:24,393 --> 00:58:25,645
¿Mmm?

736
00:58:25,728 --> 00:58:27,071
quieres saber
por qué te fuiste

737
00:58:27,188 --> 00:58:29,316
Sr. Glass allá atrás
muerto, ¿eh?

738
00:58:29,398 --> 00:58:32,652
O por qué te fuiste
tu pequeño novio
corriendo?

739
00:58:32,735 --> 00:58:35,579
quieres saber
si aun esta vivo?

740
00:58:35,947 --> 00:58:38,120
Te diré por qué.
Es porque no lo eres
un hombre todavía.

741
00:58:38,449 --> 00:58:40,417
Es porque estabas
asustado hasta la mierda.

742
00:58:40,493 --> 00:58:41,961
Estás asustado ahora.

743
00:58:42,036 --> 00:58:43,379
El Ree.

744
00:58:43,454 --> 00:58:44,797
¿Qué hay de ellos?

745
00:58:45,623 --> 00:58:47,546
Dime, ¿los viste?

746
00:58:47,625 --> 00:58:49,798
Baja tu rifle.
¿Viste a Ree?

747
00:58:51,963 --> 00:58:53,215
No.

748
00:58:54,465 --> 00:58:56,308
Ni uno solo.

749
00:58:58,886 --> 00:59:02,481
¿Me mentiste?
¡Me mentiste!

750
00:59:02,557 --> 00:59:03,900
(TOS)

751
00:59:04,225 --> 00:59:05,568
(Jadeos)

752
00:59:06,227 --> 00:59:08,821
tuve que asustar
algo de sentido común en ti, muchacho.

753
00:59:09,147 --> 00:59:11,320
El vidrio estaba muerto.
Halcón que no conocemos.

754
00:59:11,649 --> 00:59:14,323
No tiene sentido para ninguno de nosotros
muriendo tampoco, ¿entiendes?

755
00:59:14,652 --> 00:59:16,780
La forma en que lo veo,
Te salvé la vida dos veces ahora.

756
00:59:16,863 --> 00:59:18,991
Debería ser Dios para ti.

757
00:59:19,657 --> 00:59:22,831
Y Dios da...
y Dios quita.

758
00:59:25,997 --> 00:59:27,499
(CLICES DEL ARMA)
(Jadeos)

759
00:59:30,251 --> 00:59:31,628
Maldito afortunado.

760
00:59:33,004 --> 00:59:36,304
La próxima vez que quieras
dispararle a alguien...

761
00:59:36,382 --> 00:59:38,225
...podrías
quiero usar polvo,

762
00:59:38,301 --> 00:59:39,848
prepara tu rifle.

763
00:59:42,847 --> 00:59:46,522
Vamos. Vámonos.
Coge tu mierda.

764
00:59:47,852 --> 00:59:49,195
(lloriquea)

765
01:01:21,445 --> 01:01:22,788
(gruñidos)

766
01:02:11,370 --> 01:02:13,498
(RESPIRANDO FUERTE)

767
01:02:52,912 --> 01:02:54,914
(GRUÑIDOS DE VIDRIO)

768
01:03:43,963 --> 01:03:45,340
(Olfatea)

769
01:03:46,173 --> 01:03:47,516
(HABLANDO ARI KARA)

770
01:03:47,675 --> 01:03:51,771
Sangre fresca. Este podría ser Powaqa.

771
01:04:03,524 --> 01:04:04,821
Un niño muerto.

772
01:04:13,742 --> 01:04:15,540
Un chico Pawnee.

773
01:04:15,786 --> 01:04:17,288
Vamos.

774
01:04:21,709 --> 01:04:23,177
(gruñidos)

775
01:05:00,331 --> 01:05:02,174
(JADEO)

776
01:05:27,816 --> 01:05:29,659
(TOS)

777
01:06:44,143 --> 01:06:45,736
(TOS)

778
01:07:07,708 --> 01:07:10,507
(GRITANDO)

779
01:07:28,729 --> 01:07:30,276
(TODOS JADEANDO)

780
01:08:09,853 --> 01:08:11,400
(RONQUIDOS DE VIDRIO)

781
01:08:19,613 --> 01:08:21,081
(gruñidos)

782
01:08:33,419 --> 01:08:34,636
(GEMIDOS)

783
01:09:41,361 --> 01:09:43,238
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

784
01:09:55,209 --> 01:09:56,711
(Caballos relinchando)

785
01:09:57,044 --> 01:09:58,967
(gruñidos)

786
01:10:03,425 --> 01:10:05,143
(RESPIRANDO FUERTE)

787
01:10:53,016 --> 01:10:54,984
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

788
01:11:10,450 --> 01:11:11,827
(GRITOS DEL GUERRERO ARIKARA)

789
01:11:22,629 --> 01:11:24,176
(gruñidos)

790
01:11:37,728 --> 01:11:39,275
(Jadeando)

791
01:11:57,581 --> 01:11:58,924
(GRITOS)

792
01:12:03,795 --> 01:12:05,047
(GRITOS)

793
01:12:12,220 --> 01:12:13,597
(Jadeando)

794
01:12:15,682 --> 01:12:16,899
(GRITOS)

795
01:13:26,545 --> 01:13:28,343
(gruñidos)

796
01:13:42,269 --> 01:13:43,521
(GEMIDOS)

797
01:13:50,527 --> 01:13:52,404
(JADEO)

798
01:14:06,084 --> 01:14:07,961
(SOPLO)

799
01:14:26,229 --> 01:14:27,572
¿Quién hizo esto?

800
01:14:27,647 --> 01:14:29,649
FITZGERALD: No lo sé.

801
01:14:36,740 --> 01:14:39,914
podría ser
Los muchachos del Capitán Leavenworth.

802
01:14:40,786 --> 01:14:42,584
Mmm. Sí.

803
01:14:43,914 --> 01:14:46,337
Pon algunos ojos en la espalda.
de tu cabeza. (lloriquea)

804
01:14:49,419 --> 01:14:52,764
Estos indios nunca
Tan muertos como crees que están.

805
01:14:53,507 --> 01:14:54,679
Míralos, ¿eh?

806
01:14:54,758 --> 01:14:57,181
ellos siempre estan
robando nuestra mierda.

807
01:14:57,260 --> 01:14:58,432
(gruñidos)

808
01:14:58,512 --> 01:14:59,764
(resoplidos)

809
01:15:03,266 --> 01:15:04,688
(OLIFERANDO)

810
01:15:25,205 --> 01:15:26,457
(Jadeos)

811
01:15:33,463 --> 01:15:35,636
FITZGERALD:
¡Tenemos caballos por aquí!

812
01:15:39,803 --> 01:15:41,305
Hola, Bridger.

813
01:15:46,810 --> 01:15:48,403
¡Tenemos caballos!

814
01:15:54,151 --> 01:15:56,245
JIM: ¿Qué quieres hacer?
sobre estos cerdos?

815
01:16:02,993 --> 01:16:05,496
FITZGERALD:
El Señor está de nuestro lado, chico.

816
01:16:13,837 --> 01:16:15,430
FITZGERALD:
¿Estás bien ahí, chico?

817
01:16:15,755 --> 01:16:17,678
¿Tu cabeza en el lugar correcto?

818
01:16:18,341 --> 01:16:19,684
Supongo.

819
01:16:24,764 --> 01:16:27,438
No puedo evitar pensar en
si hicimos lo correcto...

820
01:16:27,767 --> 01:16:30,020
No es nuestro lugar para preguntarnos.
El buen Dios...

821
01:16:30,103 --> 01:16:33,357
...nos puso en camino
lo elegimos o no.

822
01:16:36,610 --> 01:16:39,864
Mi papá, él no lo era.
un hombre religioso, ¿sabes?

823
01:16:39,946 --> 01:16:42,119
Si no pudieras cultivarlo,
mátalo o cómelo,

824
01:16:42,199 --> 01:16:45,123
él simplemente viejo
no creía en ello.

825
01:16:45,952 --> 01:16:49,297
Y esta vez él se enfrentó
por las antiguas colinas de Saba.

826
01:16:49,414 --> 01:16:50,961
¿Cerros de San Saba?

827
01:16:51,625 --> 01:16:55,300
Se unió a una pareja de Texas.
Sus amigos guardabosques para cazar.

828
01:16:55,629 --> 01:16:58,803
Bastante rutina. el lo hizo
como cien veces antes.

829
01:16:58,882 --> 01:17:01,852
Debería haber sido una matanza de 3 días.
pero el segundo día

830
01:17:01,927 --> 01:17:03,804
todo salió jodido.

831
01:17:04,304 --> 01:17:06,557
De alguna manera esa noche
perdió a sus amigos.

832
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
Y para colmo...

833
01:17:08,642 --> 01:17:11,145
...los comanches
Fue y tomó los caballos.

834
01:17:11,895 --> 01:17:14,398
entonces estaba hambriento
y delirando...

835
01:17:14,648 --> 01:17:18,323
...y se arrastra
en este lema, esto...

836
01:17:18,652 --> 01:17:20,905
...grupo de árboles afuera
en el medio de la nada

837
01:17:20,987 --> 01:17:23,581
solo levantándose
en este océano de maleza...

838
01:17:23,823 --> 01:17:25,996
...y encontró la religión.

839
01:17:26,910 --> 01:17:29,663
En ese momento,
me dijo...

840
01:17:29,996 --> 01:17:31,839
...encontró a Dios.

841
01:17:33,833 --> 01:17:35,005
Ajá.

842
01:17:38,505 --> 01:17:41,850
Y resulta que Dios...

843
01:17:42,926 --> 01:17:44,599
...Es una ardilla.

844
01:17:45,679 --> 01:17:48,353
Sí. Uno grande, viejo y carnoso.

845
01:17:50,934 --> 01:17:53,528
"Encontré a Dios"
solía decir.

846
01:17:54,604 --> 01:17:57,608
"Y mientras estaba sentado allí
y disfrutando de la gloria

847
01:17:57,691 --> 01:17:59,614
"y la sublimidad de la misericordia..."

848
01:18:01,027 --> 01:18:03,780
disparó y comió
ese hijo de puta."

849
01:18:13,039 --> 01:18:14,211
Mmm.

850
01:18:16,376 --> 01:18:19,550
Sí. Quizás quieras
Cierra los ojos, chico.

851
01:18:43,069 --> 01:18:44,491
(gruñidos)

852
01:18:49,242 --> 01:18:51,495
(JADEO)

853
01:19:07,427 --> 01:19:09,225
(RESPIRANDO FUERTE)

854
01:19:31,743 --> 01:19:34,622
(Jadeando)

855
01:19:46,966 --> 01:19:48,639
(GEMIDO)

856
01:20:44,524 --> 01:20:45,616
(gruñidos)

857
01:22:18,368 --> 01:22:20,917
(BISONTE GALOPANDO)

858
01:22:31,422 --> 01:22:33,470
(JADEO)

859
01:22:45,436 --> 01:22:47,279
(LOBOS LADRANDO)

860
01:22:58,491 --> 01:23:00,334
(BISONTE FALLANDO)

861
01:23:10,587 --> 01:23:12,260
(CONTINÚA JADEANDO)

862
01:23:34,694 --> 01:23:36,617
(RONQUIDOS)

863
01:23:36,696 --> 01:23:38,539
(LOBOS AULLANDO)

864
01:23:38,698 --> 01:23:40,450
(HOMBRE GRITANDO EN PAWNEE)

865
01:23:58,051 --> 01:24:00,770
(EL HOMBRE SIGUE GRITANDO)

866
01:24:27,914 --> 01:24:30,167
(JADEO)

867
01:24:59,070 --> 01:25:01,072
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

868
01:25:16,963 --> 01:25:18,306
(GRUÑIDOS DE VIDRIO)

869
01:25:19,257 --> 01:25:22,010
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

870
01:25:42,989 --> 01:25:43,990
(HIKUC gruñe)

871
01:25:54,167 --> 01:25:56,169
(ARQUETAS)

872
01:26:26,991 --> 01:26:28,368
(suspiros)

873
01:27:02,401 --> 01:27:03,903
(AMBOS HABLAN PAWNEE)

874
01:27:04,111 --> 01:27:07,240
Estoy herido.

875
01:27:08,199 --> 01:27:09,997
¿Lo que le pasó?

876
01:27:11,953 --> 01:27:13,751
Un oso.

877
01:27:14,789 --> 01:27:16,587
Un oso.

878
01:27:17,583 --> 01:27:19,210
Oso pardo.

879
01:27:22,421 --> 01:27:23,923
Oso pardo.

880
01:27:37,103 --> 01:27:40,949
Mis hombres... me dieron por muerto.

881
01:27:41,816 --> 01:27:44,410
Mató a mi hijo.

882
01:27:47,446 --> 01:27:52,452
Yo también perdí a mi familia.

883
01:27:52,827 --> 01:27:55,455
Los sioux mataron a mi gente.

884
01:27:56,622 --> 01:28:03,597
Voy al sur a buscar más Pawnee.

885
01:28:06,841 --> 01:28:10,391
Mi corazón sangra...

886
01:28:11,846 --> 01:28:15,771
Pero la venganza está en manos del creador.

887
01:28:23,524 --> 01:28:25,322
Viajarás conmigo...

888
01:28:39,457 --> 01:28:40,834
(RELINTOS DE CABALLO)

889
01:29:30,800 --> 01:29:31,926
(GEMIDOS)

890
01:29:32,009 --> 01:29:33,181
(HIKUC HABLA PAWNEE)

891
01:29:33,344 --> 01:29:35,187
Tu cuerpo está podrido.

892
01:29:35,888 --> 01:29:37,561
Necesito sanar.

893
01:29:43,062 --> 01:29:44,564
Podrías morir.

894
01:29:49,151 --> 01:29:50,824
(Relinchos de caballo)

895
01:29:59,245 --> 01:30:02,249
FITZGERALD: ¡Sí!
Ahí está ella.

896
01:30:03,708 --> 01:30:05,085
Lo hicimos.

897
01:30:06,085 --> 01:30:08,588
deberías serlo
Orgulloso de ti mismo, muchacho.

898
01:30:09,505 --> 01:30:10,552
Sí.

899
01:30:10,631 --> 01:30:11,848
Seguimos órdenes.

900
01:30:11,924 --> 01:30:14,097
simplemente nos saltamos
la parte funeraria.

901
01:30:14,427 --> 01:30:17,897
No te hagas payaso ahí
y empezar a crecer
sin conciencia.

902
01:30:18,097 --> 01:30:19,189
Porque seguro
como llegará la noche

903
01:30:19,265 --> 01:30:21,859
nos tendrán balanceándose
de un par de cuerdas.

904
01:30:21,934 --> 01:30:24,608
lo hicimos
lo que teníamos que hacer.

905
01:30:27,106 --> 01:30:28,574
(JIM INSTA AL CABALLO)

906
01:30:35,740 --> 01:30:38,789
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

907
01:30:46,375 --> 01:30:48,252
(TODOS GRITANDO EMOCIONADOS)

908
01:30:52,298 --> 01:30:54,642
<i>FITZGERALD:
Tuvimos el día extra
así que logramos cavar.</i>

909
01:30:54,925 --> 01:30:56,472
...un poco más profundo,
poner piedras encima

910
01:30:56,552 --> 01:30:58,099
tan carroñeros
no podía llegar a él.

911
01:30:58,262 --> 01:31:01,482
Se hizo bien y todo.
Fue enterrado justo.

912
01:31:02,808 --> 01:31:04,060
Señor, ¿podemos...?

913
01:31:04,143 --> 01:31:05,360
La verdad es que...

914
01:31:05,436 --> 01:31:06,733
(FITZGERALD LIMPIA EL ROAT)

915
01:31:06,812 --> 01:31:09,816
...cuando Hawk desapareció,
Estaba preocupado por los salvajes.

916
01:31:10,107 --> 01:31:13,327
Y estaba listo para llegar,
para seguir adelante.

917
01:31:13,652 --> 01:31:17,498
Sí, pero aquí Bridger.
argumentó para quedarse.

918
01:31:18,324 --> 01:31:20,452
Argumentó quedarse...

919
01:31:20,534 --> 01:31:23,538
...para que al menos pudiera
construye una cruz o algo así...

920
01:31:23,996 --> 01:31:25,589
...para poner encima
de la tumba de Glass,

921
01:31:25,664 --> 01:31:28,668
y eso es lo que hizo.
Eso es lo que hicimos.

922
01:31:28,751 --> 01:31:31,220
Me alegro que hayas sacado
su peso, Sr. Bridger.

923
01:31:31,295 --> 01:31:32,922
el mas que
Hizo todo lo posible, Capitán.

924
01:31:33,005 --> 01:31:35,428
Este hombre aquí,
él era mi socio.

925
01:31:41,514 --> 01:31:45,485
¿Debo suponer que
el acuerdo acordado
no cambió?

926
01:31:45,559 --> 01:31:48,438
Uh, afortunadamente para mí,
no fue así.

927
01:31:48,521 --> 01:31:50,068
HENRY: Mmm-hmm.

928
01:31:56,821 --> 01:31:59,040
(TECHO CRUJIENDO)

929
01:32:10,376 --> 01:32:11,878
Gracias...

930
01:32:12,211 --> 01:32:16,216
...por tu valentía,
honor y servicio.

931
01:32:17,383 --> 01:32:18,805
Trato o no trato,
Señor Bridger,

932
01:32:18,884 --> 01:32:21,228
te mereces algo
por lo que hiciste.

933
01:32:21,554 --> 01:32:22,897
Gracias.

934
01:32:31,647 --> 01:32:33,069
(LA PUERTA SE CIERRA)

935
01:32:33,190 --> 01:32:36,785
El niño se ha estado castigando a sí mismo.
Muy mal todo el viaje.

936
01:32:40,239 --> 01:32:42,287
todos vimos
la forma en que se encontraba Glass.

937
01:32:42,366 --> 01:32:44,915
no hubo mas
por hacer. ¿Bien?

938
01:32:45,202 --> 01:32:46,249
FITZGERALD: Sí.

939
01:32:48,080 --> 01:32:49,252
Todos lo vimos.

940
01:32:49,999 --> 01:32:51,467
(LA PUERTA SE CIERRA)

941
01:33:01,260 --> 01:33:02,512
(EXHALA TAMBIÉN)

942
01:33:58,734 --> 01:34:01,112
(RISAS)

943
01:34:42,486 --> 01:34:44,033
(RISAS)

944
01:34:57,793 --> 01:34:59,966
(GEMIDO DE VIDRIO)

945
01:35:43,172 --> 01:35:44,970
(gruñidos)

946
01:35:53,849 --> 01:35:56,477
(JADEO)

947
01:36:02,024 --> 01:36:03,492
(gruñidos)

948
01:36:11,200 --> 01:36:13,168
(LA ESPOSA DE GLASS HABLA PAWNEE)

949
01:36:15,788 --> 01:36:21,420
<i>Cuando hay tormenta...</i>

950
01:36:22,628 --> 01:36:28,180
<i>Y te paras frente a un árbol...</i>

951
01:36:29,343 --> 01:36:35,646
<i>Si miras sus ramas,
juras que caerá.</i>

952
01:36:38,435 --> 01:36:41,063
(Sibilancias)

953
01:36:41,438 --> 01:36:50,165
<i>Pero si miras el baúl,
verás su estabilidad.</i>

954
01:36:50,823 --> 01:36:52,666
(Sigue jadeando)

955
01:37:24,773 --> 01:37:26,320
(GRILLOS CHIRRANDO)

956
01:38:45,771 --> 01:38:48,365
(VIDRIO LLORANDO)

957
01:39:33,277 --> 01:39:35,200
(GRUÑIDOS DE VIDRIO)

958
01:41:17,297 --> 01:41:19,516
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

959
01:41:19,591 --> 01:41:20,763
(Caballos relinchando)

960
01:41:40,696 --> 01:41:42,915
(HOMBRES RIENDOSE)

961
01:41:50,163 --> 01:41:52,541
(HOMBRES CHARLA EN FRANCÉS)

962
01:41:58,046 --> 01:42:00,094
(TODOS RISAS)

963
01:42:04,970 --> 01:42:06,768
(SCOUT GRITANDO EN ARIKARA)

964
01:42:10,976 --> 01:42:13,695
Hay rastros de un campamento...

965
01:42:14,229 --> 01:42:17,278
Hay rastros de un campamento...

966
01:42:17,357 --> 01:42:18,404
(AMBOS HABLAN ARIKARA)

967
01:42:18,483 --> 01:42:19,325
¿Dónde?

968
01:42:19,484 --> 01:42:22,658
Entrando al bosque lunar.

969
01:42:23,029 --> 01:42:27,034
Quizás desde hace dos días.
Se están moviendo hacia el este.

970
01:42:27,993 --> 01:42:29,745
Dile a los demás.

971
01:42:30,412 --> 01:42:33,882
Movámonos rápido,
¡Powaqa podría estar con ellos!

972
01:42:41,840 --> 01:42:45,310
(TRAMPEROS CANTAN EN FRANCÉS)

973
01:42:49,514 --> 01:42:50,857
(TODOS RISAS)

974
01:42:51,016 --> 01:42:52,518
(HABLA FRANCÉS)

975
01:42:54,686 --> 01:42:56,859
Tráeme a la chica...

976
01:42:57,564 --> 01:42:59,987
Esos cinco caballos no fueron gratis.

977
01:43:00,275 --> 01:43:01,868
(TRAMPEROS riendo)

978
01:43:20,879 --> 01:43:22,631
(Relinchos de caballo)

979
01:43:33,058 --> 01:43:34,901
(POWAQA LUCHANDO)

980
01:43:42,567 --> 01:43:44,911
(TOUSSAINT HABLA FRANCÉS)

981
01:43:50,992 --> 01:43:53,086
(POWAQA ROGANDO INDISTINCTAMENTE)

982
01:43:56,581 --> 01:43:58,629
(POWAQA GRITA)

983
01:43:59,709 --> 01:44:01,427
(TOUSSAINT GIMIENDO)

984
01:44:08,260 --> 01:44:11,104
(POWAQA LLORANDO)

985
01:44:14,266 --> 01:44:16,268
(TOUSSAINT gruñe
AGRADABLEMENTE)

986
01:44:20,772 --> 01:44:22,524
(Gritos ahogados)
Shh...

987
01:44:23,984 --> 01:44:25,907
No hagas ningún sonido.

988
01:44:27,946 --> 01:44:30,449
(HABLANDO PEÓN EE)

989
01:44:40,166 --> 01:44:43,591
Voy a conseguir un caballo.

990
01:44:46,423 --> 01:44:47,595
(PCDVVAQA HABLA ARI KARA)

991
01:44:47,841 --> 01:44:51,266
Te cortaré las pelotas.

992
01:45:00,812 --> 01:45:02,735
(TRAMPEROS QUE HABLAN FRANCÉS)

993
01:45:06,818 --> 01:45:09,617
¿Dónde está Toussaint?

994
01:45:12,032 --> 01:45:14,376
Ven aquí...

995
01:45:18,163 --> 01:45:20,086
(TRAMPEROS GRITANDO)

996
01:45:26,963 --> 01:45:29,011
(TRAMPEROS GRITANDO EN FRANCÉS)

997
01:45:40,769 --> 01:45:42,737
(REPRODUCIENDO MÚSICA FOLK ALEGRE)

998
01:45:43,063 --> 01:45:44,940
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

999
01:45:50,862 --> 01:45:52,489
(AMBOS RISAS)

1000
01:46:05,627 --> 01:46:07,550
FITZGERALD: ¿Puedo unirme a usted?
ENRIQUE: Sí.

1001
01:46:07,796 --> 01:46:08,797
¿Sí?

1002
01:46:08,880 --> 01:46:09,881
Sí.

1003
01:46:09,965 --> 01:46:13,811
me preguntaba
cuando podríamos estar
que me paguen por ese recorrido.

1004
01:46:13,885 --> 01:46:16,604
Porque esas pieles
nosotros recogimos

1005
01:46:16,680 --> 01:46:18,398
todavía están ahí fuera,
ya sabes...

1006
01:46:18,473 --> 01:46:20,066
...bajo un par de pies
de tierra y nieve.

1007
01:46:20,141 --> 01:46:22,769
Pero eso no es
mi culpa.

1008
01:46:22,852 --> 01:46:24,445
estoy esperando
Capitán Leavenworth

1009
01:46:24,521 --> 01:46:26,239
llegar
con su ejército.

1010
01:46:26,314 --> 01:46:28,567
Entonces tendremos
suficientes hombres...

1011
01:46:28,650 --> 01:46:31,369
...para fotografiar alguna civilización
en esos malditos Arikara

1012
01:46:31,444 --> 01:46:33,162
y volver
nuestras pieles.

1013
01:46:33,238 --> 01:46:35,332
Está bien. Está bien.

1014
01:46:35,991 --> 01:46:38,335
¿Cuándo se supone eso?
que suceda?

1015
01:46:38,660 --> 01:46:40,003
No sé.

1016
01:46:40,328 --> 01:46:42,501
Pero hasta entonces,
a nadie le pagan.

1017
01:46:44,833 --> 01:46:46,835
Escucha aquí, ¿de acuerdo?

1018
01:46:47,168 --> 01:46:50,843
Me contrataron para atraparlos.
No me contrataron para protegerlos.

1019
01:46:51,172 --> 01:46:55,552
La forma en que lo veo,
Ahora tienes una caja fuerte.

1020
01:46:55,719 --> 01:46:57,517
es probablemente
lleno de dinero.

1021
01:46:57,595 --> 01:47:00,394
Firmaste un contrato
para proteger a tu jefe

1022
01:47:00,473 --> 01:47:02,692
y la propiedad de su jefe.

1023
01:47:03,351 --> 01:47:04,648
y que seguro
ya no está lleno.

1024
01:47:04,728 --> 01:47:07,026
Le faltan unos $300.

1025
01:47:07,689 --> 01:47:10,033
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

1026
01:47:10,358 --> 01:47:12,281
Significa,
según mis registros...

1027
01:47:12,360 --> 01:47:14,283
...compraste más productos
en la expedición

1028
01:47:14,362 --> 01:47:16,706
que lo que eres
adeudado por la empresa.

1029
01:47:21,536 --> 01:47:23,709
Ahora, feliz año nuevo,
Fitzgerald.

1030
01:47:23,913 --> 01:47:25,790
(MÚSICA FOLK ALEGRE
CONTINÚA JUGANDO)

1031
01:48:27,435 --> 01:48:29,278
(Caballo relinchando)

1032
01:49:12,147 --> 01:49:14,445
(Caballos relinchando)

1033
01:49:32,542 --> 01:49:33,668
(Jadeos)

1034
01:49:42,927 --> 01:49:44,600
(JADEO)

1035
01:49:46,264 --> 01:49:47,811
(URGE AL CABALLO)

1036
01:49:53,605 --> 01:49:55,903
(GUERREROS DE ARIKARA GRITOS)

1037
01:49:56,232 --> 01:49:57,449
(JADEO)

1038
01:50:01,654 --> 01:50:03,031
(GRITOS)

1039
01:50:09,245 --> 01:50:11,088
(GRITANDO)

1040
01:50:44,030 --> 01:50:45,282
(GEMIDO)

1041
01:51:26,864 --> 01:51:29,367
(gruñidos)

1042
01:52:41,647 --> 01:52:43,490
(smamwe)

1043
01:53:40,915 --> 01:53:42,337
(gruñidos)

1044
01:53:51,509 --> 01:53:52,852
(suspiros)

1045
01:56:29,875 --> 01:56:32,970
GUARDIA: ¡Fryman!
¡Hombre blanco en la puerta!

1046
01:56:39,802 --> 01:56:40,974
(HABLA FRANCÉS)

1047
01:56:45,558 --> 01:56:46,901
Habla inglés.

1048
01:56:47,143 --> 01:56:49,271
No tengo arma.

1049
01:56:49,353 --> 01:56:51,071
(HABLA FRANCÉS)
¡Ábrela!

1050
01:56:51,147 --> 01:56:52,569
¡Consigue al Capitán!

1051
01:56:52,648 --> 01:56:53,695
<i>HENRY". ¿Dónde están tus hombres?</i>

1052
01:56:54,900 --> 01:56:56,117
Todos muertos.

1053
01:56:56,193 --> 01:56:57,445
¿Quién era él?

1054
01:56:57,987 --> 01:57:00,581
No lo sé.
¿Algo de comer, por favor?

1055
01:57:00,656 --> 01:57:02,203
La comida tiene un precio.

1056
01:57:03,409 --> 01:57:04,752
No tengo dinero.

1057
01:57:04,827 --> 01:57:06,329
Entonces no comes.

1058
01:57:06,412 --> 01:57:09,165
Devuelve algunos de ellos
pieles robadas que compras
de los indios.

1059
01:57:09,248 --> 01:57:10,750
Ahora no, Jones.
¿Eh?

1060
01:57:10,833 --> 01:57:12,835
Plata.
¿Cómo es esto? Plata.

1061
01:57:15,921 --> 01:57:17,343
¿Esto es todo lo que tienes?

1062
01:57:19,425 --> 01:57:21,427
Éramos nueve.

1063
01:57:21,761 --> 01:57:24,264
Mi amigo, el murio
en la nieve.

1064
01:57:24,597 --> 01:57:26,599
Y el otro era...

1065
01:57:26,932 --> 01:57:28,934
...matar por lobo. Lo veo.

1066
01:57:29,268 --> 01:57:31,441
Por lobo, sí, mata.

1067
01:57:31,771 --> 01:57:33,364
¿De dónde sacaste esto?

1068
01:57:33,939 --> 01:57:35,282
Cantina.

1069
01:57:35,524 --> 01:57:38,277
Lo dejó caer.
Él mató a Toussaint,
lo dejó caer--

1070
01:57:38,361 --> 01:57:39,578
¿Quién? ¿OMS?

1071
01:57:39,654 --> 01:57:41,782
No sé.
No veo.

1072
01:57:43,699 --> 01:57:44,746
Podría ser Halcón.

1073
01:57:47,620 --> 01:57:49,042
Sí, podría ser.

1074
01:57:49,121 --> 01:57:51,215
JONES: Ese enano mestizo
No pude robar ningún caballo.

1075
01:57:51,290 --> 01:57:53,008
Quizás fue Weston.
STUBBY BILL: O Beckett.

1076
01:57:53,084 --> 01:57:54,461
¿Qué tan lejos de aquí?

1077
01:57:54,543 --> 01:57:55,886
(Tartamudeos) Treinta millas.

1078
01:57:55,961 --> 01:57:57,588
noroeste,
cerca de Yellowstone.

1079
01:57:57,672 --> 01:57:59,049
¡La piedra amarilla!

1080
01:57:59,131 --> 01:58:01,805
Ensilla los caballos.
Antorchas y suministros.

1081
01:58:01,884 --> 01:58:03,636
Diez dólares por hombre.

1082
01:58:03,719 --> 01:58:05,312
Anderson, quédate aquí.

1083
01:58:05,388 --> 01:58:08,267
ANDERSON: Sí, señor.
Aliméntalo y obsérvalo.

1084
01:58:09,558 --> 01:58:11,105
Te traeré una bebida.

1085
01:58:22,363 --> 01:58:24,240
(GRITOS INDISTINTOS)

1086
01:58:27,201 --> 01:58:28,293
HENRY: Cuando lleguemos a
la piedra amarilla,

1087
01:58:28,411 --> 01:58:30,539
¡Nos dividimos en dos grupos!

1088
01:58:41,966 --> 01:58:43,309
HENRY: ¡Halcón!

1089
01:58:43,551 --> 01:58:45,553
JIM: Hawk, ¿estás ahí fuera?

1090
01:58:51,642 --> 01:58:52,768
(DISPARO)

1091
01:58:53,144 --> 01:58:55,317
¡Vaya! ¡Vaya!
(CABALLOS VVHINNYING)

1092
01:59:02,445 --> 01:59:04,243
HENRY: ¡Mantén la guardia alta!

1093
01:59:05,990 --> 01:59:07,492
¡Ojos al frente!

1094
01:59:19,128 --> 01:59:20,596
¿Quién eres?

1095
01:59:20,838 --> 01:59:22,681
FRYMAN: ¿Beckett? ¿Eres tu?

1096
01:59:26,677 --> 01:59:28,850
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1097
01:59:34,435 --> 01:59:35,607
ENRIQUE: ¿Vidrio?

1098
01:59:36,854 --> 01:59:37,901
¡Vaso!

1099
01:59:38,606 --> 01:59:40,233
¡Jesús Cristo!

1100
01:59:40,316 --> 01:59:42,193
Jesucristo,
¿Qué pasó?

1101
01:59:42,860 --> 01:59:44,453
¿Dónde está?

1102
01:59:44,528 --> 01:59:46,530
(Sibilancias)

1103
01:59:47,281 --> 01:59:49,625
HENRY: Jones, llévalo. Ir.

1104
01:59:50,117 --> 01:59:52,961
Voy adelante.
Bill, llévate a Bridger.

1105
01:59:53,954 --> 01:59:55,456
¡Toma a Bridger!

1106
02:00:09,637 --> 02:00:10,638
¿Has visto a Fitzgerald?

1107
02:00:10,721 --> 02:00:12,064
No, señor.

1108
02:00:17,895 --> 02:00:20,068
Levantarse. ¡Levantarse!

1109
02:00:20,147 --> 02:00:21,899
¿Has visto a Fitzgerald?
No, señor.

1110
02:00:22,066 --> 02:00:23,158
¿Fitzgerald?

1111
02:00:32,993 --> 02:00:35,792
Vaya, fácil.
¿A dónde fue?

1112
02:00:36,997 --> 02:00:39,500
¿OMS?
Fitzgerald. ¿A dónde fue?

1113
02:00:39,834 --> 02:00:40,835
No tengo ni idea.

1114
02:00:40,918 --> 02:00:42,386
Dime o lo tomaré
tu cabeza fuera.

1115
02:00:42,461 --> 02:00:44,429
Lo juro por Dios-- (GEMIDOS)

1116
02:00:44,505 --> 02:00:46,428
Dime. ¡Dime!

1117
02:00:46,507 --> 02:00:47,804
¡Texas!

1118
02:00:47,883 --> 02:00:52,184
Dijo que iba a Texas.
Dijo que iba a volver a alistarse.

1119
02:00:52,263 --> 02:00:53,685
Luego empezó
hablando de propiedad.

1120
02:00:53,764 --> 02:00:55,687
"Un decente
pedazo de tierra."

1121
02:00:55,766 --> 02:00:58,315
Se dirige a Texas.
Eso es todo lo que sé.

1122
02:00:58,394 --> 02:00:59,737
Quédate aquí.

1123
02:01:02,857 --> 02:01:04,359
¡Fitzgerald!

1124
02:01:05,693 --> 02:01:07,366
¡Fitzgerald!

1125
02:01:23,961 --> 02:01:25,383
(REY DEL CLAN DEL METAL)

1126
02:01:26,297 --> 02:01:27,970
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

1127
02:01:32,136 --> 02:01:33,308
(Jadeos)

1128
02:01:35,890 --> 02:01:37,392
¡Maldita sea!

1129
02:01:40,144 --> 02:01:41,737
¡Maldita sea!

1130
02:01:42,396 --> 02:01:45,320
GUARDIA: ¡Jones! ¡Consigue al Capitán!

1131
02:01:45,399 --> 02:01:46,571
¡Fryman!

1132
02:01:46,650 --> 02:01:47,822
JONES: ¡Abre la puerta!

1133
02:01:47,902 --> 02:01:49,404
GUARDIA: ¡Ábrelo!

1134
02:01:51,196 --> 02:01:52,823
JONES: Murphy,
conseguir al Capitán.

1135
02:01:59,246 --> 02:02:01,840
Llévalo al médico. ¡Ahora!

1136
02:02:03,000 --> 02:02:06,675
¡Dijiste que estaba muerto!
¡Dijiste que estaba muerto!

1137
02:02:06,754 --> 02:02:07,846
pensé
lo era, ¡lo juro!

1138
02:02:07,922 --> 02:02:09,014
(HENRY gruñendo)

1139
02:02:09,757 --> 02:02:11,100
JIM: ¡Me mintió!

1140
02:02:11,175 --> 02:02:12,597
HENRY: Eres un mentiroso.

1141
02:02:12,676 --> 02:02:15,225
¡Lo dejaste ahí afuera!

1142
02:02:16,263 --> 02:02:18,015
Di el Padrenuestro.

1143
02:02:18,349 --> 02:02:20,272
¡Di el Padrenuestro!

1144
02:02:21,602 --> 02:02:26,108
Padre nuestro, que estás en los cielos.
¿Quién eres... (SOLORANDO) ¡No puedo!

1145
02:02:26,190 --> 02:02:27,942
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1146
02:02:28,025 --> 02:02:30,949
De aquí en adelante,
eres un prisionero
acusado de traición!

1147
02:02:31,028 --> 02:02:33,656
¡Llévalo a la jaula!
Llévalo a la jaula

1148
02:02:33,739 --> 02:02:35,616
otuWlhang
junto a él!

1149
02:02:35,699 --> 02:02:37,872
¡Pensé que iba a morir!

1150
02:02:39,286 --> 02:02:41,038
¡Fitz me mintió!

1151
02:02:42,122 --> 02:02:43,374
¡<i>L</i> no pudo ayudarlo!

1152
02:02:47,294 --> 02:02:48,716
¡Vaso!

1153
02:02:48,796 --> 02:02:50,514
¡Fitz me mintió!

1154
02:02:59,807 --> 02:03:01,059
(TODOS gruñendo)

1155
02:03:02,226 --> 02:03:05,025
(PERROS LADRANDO)

1156
02:03:06,063 --> 02:03:07,315
(VIDRIO RESPIRANDO FUERTE)

1157
02:03:20,995 --> 02:03:21,996
¿Cómo está él?

1158
02:03:22,079 --> 02:03:23,501
DOCTOR: Estará bien.
pero hay hinchazón.

1159
02:03:23,580 --> 02:03:24,923
Necesita descansar.

1160
02:03:25,040 --> 02:03:27,088
volveré
para controlarlo.

1161
02:03:36,427 --> 02:03:38,680
VIDRIO: Se fue corriendo,
¿no?

1162
02:03:47,271 --> 02:03:49,615
Bridger está diciendo la verdad.

1163
02:03:51,442 --> 02:03:52,785
¿Cómo es eso?

1164
02:03:53,360 --> 02:03:57,115
Fitzgerald le mintió.
Sólo estaba siguiendo órdenes.

1165
02:03:59,199 --> 02:04:01,998
Él no estaba allí cuando
Fitzgerald apuñalado
mi niño hasta la muerte.

1166
02:04:07,041 --> 02:04:08,634
¿Es eso lo que pasó?

1167
02:04:10,878 --> 02:04:12,380
Mató a Halcón.

1168
02:04:16,467 --> 02:04:18,060
Necesito un caballo y una pistola.

1169
02:04:18,135 --> 02:04:21,514
No, necesitas descansar y comer.
Voy tras él.

1170
02:04:21,597 --> 02:04:22,849
No.

1171
02:04:24,224 --> 02:04:25,897
Nunca lo encontrarás
sin mi

1172
02:04:26,226 --> 02:04:28,900
Si esperamos hasta la mañana
él se escapará.

1173
02:04:28,979 --> 02:04:30,572
No, no lo hará.

1174
02:04:31,732 --> 02:04:33,575
Tiene miedo.

1175
02:04:34,568 --> 02:04:37,572
Él sabe hasta dónde
Vine por él.

1176
02:04:38,822 --> 02:04:39,823
Lo mismo que ese alce.

1177
02:04:39,907 --> 02:04:43,332
Cuando tienen miedo,
corren hacia lo profundo del bosque.

1178
02:04:43,911 --> 02:04:47,791
Lo tengo atrapado.
Él simplemente no lo sabe todavía.

1179
02:04:48,165 --> 02:04:50,008
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1180
02:04:50,834 --> 02:04:53,678
Porque el tiene
todo por perder.

1181
02:04:55,756 --> 02:04:58,259
Todo lo que tenía era ese chico.

1182
02:04:59,426 --> 02:05:01,599
Y él me lo quitó.

1183
02:05:05,015 --> 02:05:07,359
no puedo dejarte
vuelve ahí afuera.

1184
02:05:07,434 --> 02:05:09,027
No otra vez.

1185
02:05:12,272 --> 02:05:14,946
no tengo miedo
morir más.

1186
02:05:16,652 --> 02:05:18,529
Ya lo hice.

1187
02:05:24,284 --> 02:05:26,207
Voy contigo.

1188
02:05:52,104 --> 02:05:53,947
(RUMBIDO DE TRUENO)

1189
02:06:20,424 --> 02:06:21,846
(suspiros)

1190
02:06:23,051 --> 02:06:24,724
(PERROS LADRANDO)

1191
02:06:29,266 --> 02:06:32,110
(VIDRIO URGE AL CABALLO)

1192
02:06:41,445 --> 02:06:43,413
VIDRIO: Ese es su caballo,
Está bien.

1193
02:06:46,033 --> 02:06:48,832
De ninguna manera podría haberlo montado.
toda la noche.

1194
02:06:48,911 --> 02:06:50,629
HENRY: ¿A qué distancia?

1195
02:06:51,205 --> 02:06:53,207
Medio día como máximo.

1196
02:06:53,540 --> 02:06:55,292
Podría ser Ree.

1197
02:06:55,417 --> 02:06:57,715
Si no son suyos,
lo perdemos.

1198
02:06:58,378 --> 02:07:02,053
A menos que se reincorpore
para que pudiera justificar
matando de nuevo...

1199
02:07:02,382 --> 02:07:04,384
...estas pistas
Aquí están los suyos.

1200
02:07:04,468 --> 02:07:06,641
(VIDRIO URGE AL CABALLO)

1201
02:07:14,728 --> 02:07:17,231
H EN <i>RY: No lo recuerdo
la cara de mi esposa.</i>

1202
02:07:18,065 --> 02:07:20,568
<i>La semana pasada,
ella todavía estaba conmigo.</i>

1203
02:07:22,152 --> 02:07:23,904
<i>Ahora ella se ha ido.</i>

1204
02:07:26,907 --> 02:07:30,252
Me preocupa no poder reconocerla.
cuando regrese a casa.

1205
02:07:42,422 --> 02:07:44,766
¿Es verdad?
¿Mataste a un oficial?

1206
02:07:49,429 --> 02:07:52,774
Acabo de matar al hombre
quien estaba intentando
para matar a mi hijo.

1207
02:08:07,531 --> 02:08:08,874
(OLIFERANDO)

1208
02:08:11,535 --> 02:08:12,878
Fumar.

1209
02:08:14,121 --> 02:08:15,543
¿Qué tan cerca?

1210
02:08:20,210 --> 02:08:22,463
No más que
una milla arriba de esa manera.

1211
02:08:22,629 --> 02:08:25,974
Voy a dirigirme hacia el oeste.
Bajas hacia el este.

1212
02:08:26,300 --> 02:08:28,723
A ver si podemos
encontrar algunas pistas.

1213
02:08:29,594 --> 02:08:31,392
¿Y si es el Ree?

1214
02:08:31,888 --> 02:08:34,311
Si es el Ree,
das la vuelta a la derecha

1215
02:08:34,391 --> 02:08:36,234
y nos vemos aquí de nuevo.
(URGE AL CABALLO)

1216
02:09:32,115 --> 02:09:35,119
(LA ESPOSA DE GLASS HABLA PAWNEE)

1217
02:10:04,064 --> 02:10:06,908
Ahora, no esperaría
encontrar un hombre
de tu estatura...

1218
02:10:07,234 --> 02:10:08,736
...tan lejos
de su estufa

1219
02:10:08,819 --> 02:10:10,492
en una mañana
Tan frío como esto, Capitán.

1220
02:10:10,570 --> 02:10:11,913
¿Perdiste?

1221
02:10:12,072 --> 02:10:14,575
Estoy aquí para llevarte de regreso
a Fuerte Kiowa...

1222
02:10:14,908 --> 02:10:17,081
... donde tu
será juzgado por asesinato.

1223
02:10:17,411 --> 02:10:18,754
¿Es eso así?

1224
02:10:18,995 --> 02:10:21,248
no estoy loco
sobre tu plan.

1225
02:10:21,748 --> 02:10:23,750
Además, tengo
uno de los míos.

1226
02:10:27,629 --> 02:10:29,006
(DISPARO)

1227
02:14:34,668 --> 02:14:35,715
(Jadeos)

1228
02:14:37,545 --> 02:14:39,092
(Caballos relinchando)

1229
02:14:42,509 --> 02:14:43,510
(GRITOS)

1230
02:14:48,390 --> 02:14:49,937
(JADEO)

1231
02:15:20,880 --> 02:15:22,882
(JADEO)

1232
02:16:16,895 --> 02:16:18,272
(CRUJIDO)

1233
02:16:54,474 --> 02:16:55,896
(JADEO)

1234
02:17:05,610 --> 02:17:06,987
(GRITOS)

1235
02:17:11,699 --> 02:17:13,042
(gruñidos)

1236
02:17:29,050 --> 02:17:30,267
(GEMIDOS)

1237
02:17:52,198 --> 02:17:54,951
¡Teníamos un trato, Glass!

1238
02:17:58,037 --> 02:18:00,506
Traté de decirle a tu chico,
¿Está bien?

1239
02:18:00,582 --> 02:18:03,552
Intenté decirle,
pero él no quiso escuchar

1240
02:18:03,626 --> 02:18:05,299
y siguió gritando.

1241
02:18:05,378 --> 02:18:07,881
él iba a conseguir
todos asesinados.

1242
02:18:09,549 --> 02:18:12,519
Pero tú y yo...
Teníamos un trato.

1243
02:18:14,554 --> 02:18:16,807
¿Sabes qué?
sucedió por ahí.

1244
02:18:17,223 --> 02:18:20,272
Y en mi alma,
el Señor...Él sabe...

1245
02:18:20,351 --> 02:18:22,194
...lo que pasó ahí fuera.

1246
02:18:24,898 --> 02:18:26,650
No hubo trato.

1247
02:18:29,736 --> 02:18:31,454
Mataste a mi chico.

1248
02:18:35,241 --> 02:18:37,335
Bueno, tal vez deberías haber
crió a un hombre,

1249
02:18:37,452 --> 02:18:39,170
en lugar de algunos
pequeña perra femenina.

1250
02:18:41,497 --> 02:18:42,840
(GRITOS)

1251
02:18:46,336 --> 02:18:47,337
(GEMIDOS)

1252
02:18:51,007 --> 02:18:52,850
Maldita sea.

1253
02:19:07,982 --> 02:19:09,279
(AMBOS gruñen)

1254
02:19:21,537 --> 02:19:23,380
(ASFIXIA)

1255
02:19:27,043 --> 02:19:28,135
(GRITOS DE VIDRIO)

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,494
(GRITANDO)

1257
02:20:16,926 --> 02:20:18,178
(GEMIDOS)

1258
02:20:34,235 --> 02:20:35,612
(JADEO)

1259
02:20:37,447 --> 02:20:38,790
(GRITOS)

1260
02:20:39,615 --> 02:20:40,867
(GEMIDOS)

1261
02:20:44,287 --> 02:20:46,961
(gruñidos)

1262
02:20:59,302 --> 02:21:00,770
(FITZGERALD AÚLA DE DOLOR)

1263
02:21:16,069 --> 02:21:19,915
Viniste hasta aquí
Sólo por tu venganza, ¿eh?

1264
02:21:22,325 --> 02:21:24,669
Bueno, lo disfrutas, Glass.

1265
02:21:25,495 --> 02:21:28,465
Porque no hay nada
Voy a traer a tu chico de vuelta.

1266
02:21:31,417 --> 02:21:33,090
No, no lo será.

1267
02:21:37,924 --> 02:21:39,676
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

1268
02:21:48,518 --> 02:21:49,940
(PAWNEE QUE HABLA DE VIDRIO)

1269
02:21:54,649 --> 02:21:59,655
La venganza está en las manos de Dios...

1270
02:22:00,154 --> 02:22:02,577
...no el mío.

1271
02:22:26,639 --> 02:22:28,232
(FITZGERALD GRITANDO)

1272
02:22:30,059 --> 02:22:31,311
(EXHALA)

1273
02:22:35,898 --> 02:22:37,320
(FITZGERALD DEJA DE GRITAR)

1274
02:24:51,826 --> 02:24:54,375
(ESPOSA DE VIDRIO
SUSURRANDO EN PAWNEE)

1275
02:26:19,246 --> 02:26:21,169
(VIDRIO EXHALAR PROFUNDAMENTE)