1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Gata? - Bine. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 tata. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Un lot... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 două loturi. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Penny și dime. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Iată-l că vine! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Bine ai venit acasă. - Cel care a scăpat! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 La naiba, Punisher, rahat! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Ești în siguranță înapoi în Mexic. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher vine la Juarez, îi vom ucide fundul. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Ultimul supraviețuitor al cartelului merită o recompensă. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Zborul 1513 spre Dublin, Irlanda, îmbarcare la poarta 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Din nou, acesta este zborul 1513 spre Dublin la Poarta 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hei, sunt Mickey. Da, mai reușește cineva? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, dracu, sunt singurul care a mai rămas? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Nu, sunt bine. Sunt bine. Da, pe cale să mă îmbarcă. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Spune-i lui Dublin să se pregătească pentru o petrecere mare. Sunt pe drum. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Te rog nu... 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Ai câștigat. Tu... i-ai ucis pe toți. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Motocicliștii, cartelurile, irlandezii de bucătărie... au dispărut cu toții. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Da. Da, aproape. - Înțeleg. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Ochi pentru ochi și toate astea. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Am o familie a mea. - Eu nu. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, să mă omori nu-l va aduce pe al tău înapoi. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Ce se schimbă dacă sunt mort? - Nimic. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Oh, Doamne! 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Doamne. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Îţi vine să crezi asta? - Luați o cameră, nenorociți! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Zborul 1513 către Dublin, Irlanda, se îmbarcă acum. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Ești tipul nou? - Da. Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Bine, hai să vedem cum te descurci. Haide. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Acesta este gimp. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Nu-ți face griji pentru el. El nu este tot acolo. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Asta e rahat. - Da da. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hei, prostule... ora prânzului. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Retard adora ciocanul acela. - Da. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Orezul este gata! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hei, somnoros. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Tipul ăsta al naibii. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 E nebun, Lance. Ce ai de gând să faci? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hei, care-i povestea cu tine, omule? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Aici devreme, aici târziu. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Știi dacă nu îți cer să lucrezi în plus, ei nu te plătesc pentru asta, nu? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Nu? - Dar știai asta, nu? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Ai o limbă în cap? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Nu știu care este afacerea ta, omule. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Bănuiesc că, uh, „liftul nu merge până la penthouse”. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Hei, orice, nu? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Dar rahatul asta pe care îl faci, ne doare. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Din cauza ta, primim mai puține ore suplimentare. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Dă-i cu piciorul în fund, Lance. Poate că ar înțelege asta. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Înțelept, lingătorul de ferestre. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 În regulă. În regulă. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - La naiba, uite PB și Js. - Iată-l. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Nu mă vrei ca un inamic, omule. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Trebuie să glumeşti! - Toată discuţia asta. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - De ce nu-l facem interesant? - Eu! 61 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 ți-aș bate fundul. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Pune bani pe el. - În regulă. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Cincizeci. Sută. - Oh, mare discuţie. Discuție mare. 64 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Unde te duci? - Am să-ţi bat fundul. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Bani simpli. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Vom vedea. - Pot să vin? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Nici o cameră. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Asta e mare, omule. La dracu. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Eu sunt Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Poți vedea pentru totdeauna aici sus, nu? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - De asta vii aici? - Hmm. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Vin aici pentru că nimeni altcineva nu o face. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Da. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, nu? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Ei bine, Pete, face bunica mea cel mai bun sandviș din cele cinci cartiere. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Și n-o să știi asta decât dacă încerci una. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Haide, omule. Un bărbat trebuie să mănânce. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Mai ales felul în care arunci acel ciocan. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Ca Cool Hand Luke sau așa ceva. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Bandă de lanț cu un singur om. Îți place filmul ăla? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Iau unul dintre acele sandvișuri, nu mai vorbiti? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Fără promisiuni. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Apreciază. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 stii... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 toată lumea crede că ești retardat. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Dar știam că nu ești. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance nu ar fi trebuit să facă asta, omule. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Toți sunt doar îngrijorați despre a face bani, asta-i tot. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 La naiba, mi-aș putea folosi orele suplimentare. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Nu am mai lucrat de ceva vreme și trebuie să plătesc pentru medicamentele bunicii mele. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Sunt niște cicatrici grave, omule. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Aia o gaură de glonţ? - Da. 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 La dracu. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ești un fel de ticălos secret, Pete? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Corpul Marin. - Da? 96 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Da. 97 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Tatăl meu era în corp. 98 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Da. În 1/2 jos din Carolina de Nord. 99 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 El a fost ca un super-erou pentru mine sau ceva. 100 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Doar că ei nu mor, nu? 101 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Îmi pare rău să aud asta. 102 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Tată, a servit trei turnee. 103 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Irak de două ori, Afganistan. 104 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Apoi el și mama mea se întorceau dintr-un film într-o noapte... 105 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 și a fost tăiat de un copil care tocmai trecuse examenul de conducere. 106 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 M-am trezit a doua zi dimineața, tocmai au plecat. 107 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Ai familie? 108 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 aveam 12 ani. 109 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 A trebuit să vin aici, locuiesc cu bunica mea. 110 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Ea este singura persoană care mi-a rămas. 111 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Tată, uite. 112 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 e greu... 113 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ... a luat căderea pentru unii tipi cu care am stat... 114 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 dar nu am renunțat niciodată la ele. 115 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, nu? 116 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Uite, Donny. Mulțumesc pentru sandviș. Știi, eu... apreciez asta. 117 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Dar nu caut un prieten, nu? 118 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Orice ai căuta... eu nu sunt. 119 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Da... bine. 120 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Am auzit o poveste. 121 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 E un soldat într-o gaură și nu poate ieși, 122 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 așa că strigă după ajutor. 123 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Un subofițer vine și spune: "Suge, fiule. Sapă adânc." 124 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Și îi dă soldatului o lopată. 125 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Soldatul face ce i s-a spus și sapă acea groapă mai adânc. 126 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Apoi vine un ofițer, 127 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 spune: „La naiba, fiule, folosește uneltele ți-a dat subofițerul tău”. 128 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Și îi aruncă o găleată. 129 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Așa că soldatul din groapă folosește lopata pentru a umple găleata, 130 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 iar gaura era și mai adâncă, nu? 131 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 În continuare, vine un psihiatru și îi oferă droguri, îi spune, 132 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 „Asta te va ajuta uită de gaură.” 133 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Și o fac. 134 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Dar apoi pastilele se epuizează. 135 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Apoi apare un soldat, un tip ca el, 136 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 acoperit de noroi și murdărie, iar el aude strigătele după ajutor. 137 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Și acel soldat murdar sare și el în gaură. 138 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Iar copilul, se sperie. 139 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 „Ce faci? Acum suntem amândoi blocați într-o gaură.” 140 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Și soldatul murdar doar zâmbește... 141 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 și spune: „Calmează-te, amice. Am mai fost aici. 142 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Știu cum să ies.” 143 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Am câteva fețe noi aici astăzi. 144 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Bun venit. 145 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Dacă vrei să vorbești, vorbește. 146 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Dacă vrei doar să asculți, tot e bine, de asemenea. 147 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nici o judecată aici, doar frați și surori care înțeleg. 148 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Singurul lucru pe care trebuie să-l înțelegi este că lumea nu se schimbă. 149 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Adevărata minoritate persecutată astazi in tara asta... 150 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - este patriotul creștin american. - Oh, aici mergem cu aceleași prostii. 151 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Ești orb, idiotule. Nu te zdrențui pe mine pentru că văd. 152 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Sărută-mă în fund, cracker. 153 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, lasă-l pe O'Connor să-și termine piesa, la fel ca si tu 154 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 când obținem un cont de lovitură cu lovitură a acțiunii din săptămâna voastră. 155 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Lovitură cu lovitură este corectă. 156 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Trebuie să facem ceva despre nenorociții liberali care fac bine 157 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 care conduc țara asta în pământ. 158 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Cei care vor să ia drepturile noastre și armele noastre. 159 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Mai are cineva o idee? 160 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Știu doar că am luptat pentru această țară și că nu are loc pentru mine. 161 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Nu stiu care sunt regulile mai sunt, stii? 162 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Le este frică, omule. Pentru că nu sunt proști. 163 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Au petrecut 15 ani antrenând o armată și apoi a abandonat-o pe străzi. 164 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Va veni o vreme când trebuie să ne apărăm 165 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 și... și pune lucrurile înapoi la cum erau. 166 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Iubesti tara asta, mai bine fii gata, 167 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 pentru că următorul război va fi aici. 168 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Sângele va curge pe străzi. 169 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 170 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „Așa întotdeauna la tirani”? 171 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Chiar crezi că guvernele noastre sunt tirani, Lewis? 172 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Tot ce știu este că ne-am riscat viața și am făcut lucruri groaznice... 173 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 și nu a însemnat nimic când am ajuns acasă. 174 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Cum dormi, Lewis? 175 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Uh, mai bine. Lucrez mult, dar mai bine. 176 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Grupul ajută. 177 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Am citit mult. 178 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspectiva este bună. 179 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Dar... 180 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 răspunsurile trebuie să fie ale tale. 181 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Trebuie să arunci o privire sinceră aici înainte să ne uităm în altă parte. 182 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 În regulă? 183 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Ne vedem data viitoare. 184 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Ai grijă de tine, Lewis. 185 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 A fost o întâlnire bună, Curt. 186 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Iată-l. 187 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Ești bun? - Sunt copacetic, Frank. Tu? 188 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh da. Mare. 189 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - A trecut ceva timp. - Da, sunt un cititor lent. 190 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Da. 191 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Apreciez asta. - Corect. 192 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Mi-a plăcut foarte mult. 193 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 După cum i-am spus lui Lewis... 194 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 cărțile sunt grozave, dar nu dețin toate răspunsurile. 195 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Pot să iau o cafea? - Ajută-te. 196 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis conduce un taxi toată noaptea. 197 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Nici nu cred că este o coincidență. 198 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Bănuiesc că vorbește singur în oglindă. 199 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Și asta face parte din problemă, Frank. Nimeni nu mai vrea să fie el însuși. 200 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, rețele sociale, al naibii de spectacole de talente pentru nenorociți... 201 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Toată lumea vrea să fie altcineva. 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Nimeni... 203 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 este fericit doar să se uite la ei înșiși în oglindă, se văd pe ei înșiși. 204 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Atunci înseamnă că nu au fie responsabil. 205 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Deci ce zici de tine, Frank? 206 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Ce va fi nevoie pentru a te face fericit? 207 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Haide. "Fericit"? 208 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Fericit este o lovitură în mingi așteaptă să se întâmple. 209 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Așa că mai întâi dai cu piciorul în mingi. 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 E o nebunie, locotenente. Uite... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 mai ai o jumătate de viață de trăit, prietenul meu. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Dacă nu, s-ar putea la fel de bine să fii mort. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Oh, sunt mort, Curtis. Nu ai auzit? - Prostii. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Ai un nume, un pașaport, dupa cum imi amintesc... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle e mort. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... are o viață. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Oricine a avut vreo legătură cu ce i sa întâmplat Mariei și copiii sunt morți. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Misiune îndeplinită. Și nu am nicio problemă cu asta. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 La naiba, dacă m-ai fi întrebat, te-as fi ajutat. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Știu că. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Știu că ai fi făcut-o. - Dar asta a fost cu luni în urmă. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Acum singura persoană pedepsești ești tu însuți. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Mulțumesc pentru cafea. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hei, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Cât de des te gândești la asta? Știi, rahatul pe care l-am făcut acolo? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Tot timpul. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Dar conștiința mea este curată. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistanul... a fost diferit, știi? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Cum altfel? - Doar diferit. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Lucrurile pe care le-am făcut, ei... s-au cam estompat. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Ce ți-a plăcut, Frank? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Vezi tu, ce mă îngrijorează cel mai mult... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 este că ai fost într-o gaură atât de mult că a devenit acasă. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Poate că acolo ar trebui să fiu. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Fă-mi o favoare, Frank. Nu fi un nenorocit. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Înainte de a fi nevoit să scot acest picior fals și te bat până la moarte cu ea. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Imaginează-ți piatra funerară. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 „Frank Castle pierde un concurs de lovituri în fund unui om cu un singur picior”. 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Aş face-o. - Da. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Chiar mi-ar plăcea să văd asta. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Ai grijă de tine, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, te rog? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Deci cine a fost acest tip pentru tine? - Ahmad Zubair a fost partenerul meu. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 A fost luat din casa lui din Kandahar, împușcat în cap, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - și îngropat într-un mormânt nemarcat. - Asta e o poveste. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Nu-mi augur bine ca partener nou alocat. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Este mai mult decât o poveste. Și Stein... nu suntem parteneri. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein sună ca un pahar mare de bere. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Și, uh, conform sarcinilor, exact asta suntem. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Parteneri, vreau să spun. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Sigur, tu ești agentul principal cu un birou frumos 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 iar eu sunt junior cu biroul rahat de afară, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 dar... parteneri totuşi. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Trebuie să-mi câștig mai întâi încrederea. - Da. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Exact asta trebuie să fac. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Aprobarea ta fiind imediat cel mai important lucru din viața mea. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, chiar crezi că Wolf te va lăsa să alergi cu toate astea? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Sunt încrezător că pot convinge SAC a fondului cauzei. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Ei bine... Presupun că ești nou aici. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Buna dimineata, domnule. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Întors în țară trei săptămâni, și ai deja un caz pentru mine. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Am adus-o înapoi din Afganistan cu mine, domnule. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Acest om, Ahmad Zubair al Poliției Naționale Afgane, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 au descoperit soldați americani traficau cu heroină. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Și l-au ucis pentru asta. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, dă-ne camera. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Domnule, ca noul partener al lui Madani, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - nu ar trebui... - Închide ușa când ieși. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Ai noroc, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Mulți oameni și-ar da pițul stâng pentru acest job. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Eram fericit unde eram... sânii intacte. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Alții nu au fost. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Ancheta pe care o duceai în Kandahar a fost considerat că nu servește nimănui. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Considerat de cine? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Sincer, trebuie să ai un înger păzitor, Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Te-au scos de acolo înainte ți-ai făcut carierei un rău real. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Presupun că bifați multe căsuțe, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 pentru că nu au vrut fata afișului făcându-i de rușine. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Wow. Era sexist, rasist, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 și înjosirea abilităților mele Toate într-o singură propoziție, domnule. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Ei bine, dă-mă în judecată. Este cuvântul tău împotriva mea. Cam ca cazul tău aici. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Guvernul SUA i-a dat lui Ahmad Zubair cuvântul nostru și l-a ucis. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Un loc ca acesta, cine știe ce l-a ucis? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Ar fi putut fi murdar. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Am fost scos din Afganistan pentru că ceva putea până în ceruri 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 și eram aproape pentru a afla exact ce. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Și aici ești. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Acum, îmi place tenace si energic, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Mi se pare cam fierbinte la o femeie. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Dar nu voi suporta insubordonat. Suntem clari? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Întreabă-l pe micul tău prieten Stein despre asta. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Acum, Kandahar este interzis. În caz contrar, poți renunța. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Tu eşti şeful. - Da, sunt. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Am nevoie de o băutură. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Al lui Murphy? - Poate că Rhonda va lucra. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Poate de data asta vei vorbi cu ea. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - De parcă ar observa. - Mușcă-mă, rahat. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Mi-ar plăcea o băutură. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Haide, Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Lasă-mă să vin cu voi băieți. Uite, prima rundă e pe mine. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 În regulă. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Da, sigur. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 De ce nu, nu? De ce nu? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Bună întâlnire cu Wolf, nu? - Piersici. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 În calitate de junior imediat în lanțul de comandă... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 am voie sa intreb cum te simti despre asta? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Ce-ar fi să concediezi cu rahatul „junior”? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Pot trăi fără comentariile tale înțelepte chiar acum. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Nu sunt sigur ce altceva am de oferit. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Știi cum am știut Wolf nu ar vrea cazul tău? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 M-ai luat ca partener. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Îmi spui de ce? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Pari o persoană bună. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Cineva cu carieră în departament dacă chiar vrei unul. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Ce ai făcut să-l enervezi? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Mai întâi trebuie să-mi câștigi încrederea. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Deci... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 ce acum? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Acum vreau să-mi aduci orice avem 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 pe un colonel de recunoaștere al Forțelor Marine numit Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 explozia și explozia de droguri la docurile străzii 41 anul trecut, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 si tot ce este disponibil pe unul dintre oamenii lui, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Locotenentul Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Pedepsitorul? E mort. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Castelul și Schoonover a servit în Afganistan, aceeași unitate, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 atunci amândoi sunt morți într-o zi si la 20 de mile distanta... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 chiar aici, în New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Ți se pare o coincidență? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Oricum vei fugi cu asta? - Ai vreo problemă cu asta? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Nu. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Sunt deja pe grămada de rahat. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Am surprins un hotshot ca tine este atât de dornic să mi se alăture acolo. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Încă cinci beri și... și încă cinci fotografii din acele lucruri bune 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 pentru mine și noii mei prieteni de aici. 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Ultima rundă, apoi mă închid. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Vomește, nenorociții îl curățați, bine? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Auzi asta? Ține-o împreună, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hei. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Trebuie să fac o altă treabă. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Am primit asta... Gnucci rechin. Tipul ăsta e în fundul meu. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick amenință că îmi rupe picioarele, ia-mi mașina, toată treaba. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Omule, la ce te gândeai? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 La ce te gândeai luați bani de pe băieții aceia? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Ce credeai că se va întâmpla? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Ai ceva pentru mine sau nu? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Mulţumesc, Rhonda. - Da. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Da, în regulă. Ia-o mai ușor, omule, bine? Voi, uh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 O să-l sun pe vărul meu. În regulă? Vezi dacă ne poate conecta din nou. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - În curând, Paulie. Curând. - Da. Bine. În regulă. În regulă. Bine. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Îl voi suna diseară, bine? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Uau. - Uau! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Ține-o împreună, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Starea acestui tip, omule. - Se uită, omule. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Cecul tău. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Plătește doamna. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Ce? Ai spus că cumperi, nu? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Da. Da. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 În regulă. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Da! - La naiba, da! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Știam că cumperi. - Dolari mari. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hei, somnoros. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hei. - Bună. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Cât este ceasul? - Este 10:30. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Aveai nevoie de somnul tău. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Da. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Este destul timp acum că ești acasă. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Vărul meu a trecut prin timp. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 În regulă. În regulă. Care e treaba, nu? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Este un joc de poker. Mize mari. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Cincizeci, poate chiar șaptezeci de mii. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Știu. Știu. Au primit regula „fără arme la masă”. 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Cu excepția unui paznic care stătea la ușă. Intram in... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 scoatem paza, noi doi acoperim camera. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Unul dintre noi strânge banii, și unul afară în mașină. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Care este captura? De ce nu se lovește cineva de asta în fiecare săptămână? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Este protejat de Gnucci. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 Eşti nebun? 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Vrei să joci cu ținute? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Nu ştiu, Paulie. Paulie, asta este... - Hei. Nu fi o păsărică. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Și în plus, m-am gândit... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 ți-ar plăcea ideea de a plăti înapoi shylock lui Gnucci cu banii lui. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Da, da. - Iată-ne. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Da. - Attaboy. Bravo. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 În regulă. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Cine este acela? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Uite cine este... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Căpitane Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Ne ascultai? 391 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 392 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 393 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Oriunde mă întorc, iată-mă, mă enervezi. 394 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Acum, tu... 395 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 trebuie să te ocupi de treaba ta. 396 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Punându-ți nasul unde nu e locul, nu? 397 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Ce? 398 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Ce? Ce vrei sa faci? 399 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 huh? 400 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Ce vrei sa faci? 401 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Unde te duci? Unde te duci? 402 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, unde mergi? 403 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 O să fii rănit, Gimp. 404 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 405 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, vrei să faci ceva cu ciocanul acela? 406 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 huh? Vrei... Vrei să faci ceva? 407 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Ce vrei sa faci? Vrei să mă iei? 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Sunt chiar aici. 409 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Nu plec nicăieri. 410 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Și te voi încurca fără a transpira. 411 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Avem clar asta? huh? 412 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Da, mai bine stai departe de mine, 413 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 sau ciocanul ăla o va găsi o nouă casă în fundul tău. 414 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Înțelegi? 415 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Da, asta e. - Nu? 416 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 La naiba! 417 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Sună pe cineva. Grăbiţi-vă! 418 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Isus! Poți vedea osul! 419 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 În regulă. Chemați o salvare. 420 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Ai fost în Marinei, nu? 421 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Trebuie să cunoașteți primul ajutor sau medicina de teren sau ceva! Haide! 422 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Trebuie să anulăm în seara asta. 423 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Nu, omule. Verișoara mea va crede că am ieșit. 424 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Credeam că ai nevoie de bani. 425 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Da. - Atunci hai să o facem, nu? 426 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Nu avem de ce să ne facem griji. Nu vă faceți griji. 427 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hei. Hei, hei... - Hmm? 428 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Dar el? - El? 429 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Nu poți vorbi serios. - Ce? Nu este virgin. 430 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hei, Donny. Vino aici. 431 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Asta a fost încurcat, nu? - Da, noroc de rahat. Pentru el, pentru noi. 432 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hei, uite, avem ceva în seara asta. Faceți-ne niște bani reali. 433 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Dar... Scut coboară ne-a lăsat un bărbat scund. 434 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Nu o să te mint, Donny. Acest lucru nu este tocmai... legal. 435 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Ai bile pentru asta? - Hei, omule, am o mulțime de mingi. 436 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Nu mă îndoiesc. Deci tu intri? 437 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Nu, omule. Trebuie să știu mai multe despre asta. - Nu. Ești sau nu. 438 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Bani seriosi, ore de munca. huh? Ne-ai face un solid. 439 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Da. 440 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Bine, te ajut eu. - În regulă. 441 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 În regulă. El crește, nu? 442 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Unul dintre băieţi. - El crește. 443 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 În regulă, ajută-ne să curățăm rahatul asta. 444 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Bine, aici. 445 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 De ce vă supărați fiind atât de mult acasă, crezi? 446 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Îmi pare rău să fiu forțat să mă întorc. Îmi pare rău că nimeni nu ascunde acest fapt. 447 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 În mare parte, eu... Mă supăr că nimeni nu vrea adevărul. 448 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Vreau doar să fii sigur că acest caz al tău nu este doar o modalitate 449 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 pentru a evita de-a face cu pierderea cuiva ai fost aproape. 450 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Nu am pierdut pe nimeni. L-au ucis. 451 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 I-am spus lui Ahmad că poate avea încredere în noi. 452 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 I-am spus că poate avea încredere în mine. 453 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Cât bei zilele astea? 454 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Isuse, mamă. Din când în când. 455 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Poate mai mult acum sunt acasă și am acces la chestiile tale de 100 de dolari o sticlă. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Știu că inima ta este la locul potrivit, dar nu am nevoie de terapie. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Cu siguranță nu de la tine. Fără supărare. 458 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Niciuna luată. 459 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Că. Asta chiar acolo. 460 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 De aceea terapie nu ar funcționa niciodată pentru mine. 461 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 A vorbi cu tine este ca... 462 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Este ca și cum ai intervieva un suspect stii ca are raspunsurile 463 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 și doar zâmbește în față. 464 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Nu este vorba despre a fi psihiatru. Este vorba despre a fi mama ta. 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Mă bucur să te am înapoi. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Mă bucur să împărtășesc asta cu tine. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Este temporar. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Doar până îmi găsesc un loc. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 În fiecare seară, beau un pahar de vin la cina cu tatăl tău. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 De obicei mi-l toarnă. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Și nu o dată în aproape 40 de ani s-a alăturat mie. 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Credința lui este la fel de puternică ca și lipsa mea. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Uneori îl întreb, „Cum poate un chirurg să creadă în Dumnezeu?” 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 El spune că ar înnebuni 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 dacă nu ar putea vedea vreun fel de principiu călăuzitor în lume. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Am încredere într-un sistem. Sistemul nostru. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Cel care te-a luat pe tine și pe tata și te-a făcut bogat și respectat. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Țara asta ne-a dat libertate. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Dar e fragil. Are nevoie de protecție. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Credința tatălui tău în Dumnezeu nu înseamnă 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 că nu poate vedea defectele în religia lui. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 De ce nu-mi spui ce este încerci să spui, mamă? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Acest caz al tău este erezie, Dinah. Ti s-a spus la fel de multe. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Ceea ce faci mă sperie. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Nu vreau să-ți văd capul pe o farfurie. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Ține-o să funcționeze. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Hai să facem boogaloo. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Scoală-te. Haide, mișcă-ți fundul! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Nimeni nu se mișcă! Nimeni! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Sau primești ce a primit! Cu ochii în jos. - Stai jos! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hei. Bag banii! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - La naiba. - Bine, ascultaţi, băieţi. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Va merge bine și ușor. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Știm că niciunul dintre voi nu face bagajele. Deci fără eroism, nu? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Voi băieți ar trebui să plecați cât puteți. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Taci, greaseball, sau vei primi ce a primit. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Ochi pe masă! - Știi al cui este jocul acesta? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Presupun că nu. Altfel nu ai fi aici. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Sau poate nu ne pasă despre voi, sacoșele de rahat Gnucci. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Sunteți toți morți. - Hai, hai să mergem. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Să mergem! - Grăbiţi-vă! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Să mergem. Nu te uita la el! Ochi pe masă! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Ai orice simț, puștiule, vei arunca geanta aia și vei pleca. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Nu mai vorbi, idiotule. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Sau ce? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Grăbiţi-vă. Nu avem toată ziua! Sau nu ne pricepem! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Luați fiecare ultima din dolarii acestor shitbags! Grăbiţi-vă! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 ce faci? 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Puștiule, ridică-l! - La naiba. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Să mergem! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 La naiba, chiar ai stricat asta, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Trebuie să-i limităm. - Nu! Haide. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Pleacă de aici. Mişcare! Eu, mișcă-te! - La naiba. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Mișcă-te! - Haide. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hei, somnoros. - Ce? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hei. - Bună. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Da. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Cât este ceasul? - Mmm. Este 10:30. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Aveai nevoie de somnul tău. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Este destul timp acum că ești acasă. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Mă duc să iau micul dejun. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Bine. - Bine. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Nu! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 tata! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Tată, uite! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Nu! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Dă-mi pistolul. - Am făcut o greșeală, omule. Îmi pare rău. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Nu știam dacă să... m-am gandit... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 M-am gândit să-mi aduc permisul, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 stii tu, în caz că am fost opriți de polițiști. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Să te comporți normal, nu? Și îmi pare rău, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 El trebuie să dispară. Îl vor căuta. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Nu te-aș renunța. Iţi promit. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Rahatul îți vor face, omule, ai fi nebun dacă nu ai face-o. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Trebuie să facem asta. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Nu. - Nu. Nu. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 El trebuie să dispară. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Porniți mixerul. - Chiar facem asta? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Începe chestia aia acum! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Vă rog. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Ce naiba, nu? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Să lucrăm puţin peste ore. - Nu! Nu! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 La naiba! Ia-l! Haide! Merge! Merge! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Hai, ia-l! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Mișcă-te! Mișcă, mișcă! - La naiba! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 La naiba! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Pune-l jos. - Voi alerga. voi alerga. Lasă-mă să plec. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Nu se poate, Donny. - Doar împuşcă-l. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Uită-l. O să-l împușc. - Nu. Fără gloanţe! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Ridică-l! - Nu! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Bine, hai să mergem. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Nu! Nu! - Ah, la dracu! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Haide! - Nu! Nu! Nu! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, îmi pare rău! Îmi pare rău! Nu voi spune nimic, omule! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Nu! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Haide! - Nu! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Nu! Nu! Nu! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 Nu! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Nu, te rog! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! Oprește-l! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Vă rog! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Ai adus asta asupra ta! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Vă rog! Ajutați-mă! - Închide-l. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Oprește-l! Ajutor! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hei... uite, e gimp. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Oprește-l! Nu! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! - Seara asta devine din ce în ce mai bună. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Am avut o casă bună Dar am plecat ♪ 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Am avut o casă bună Dar am plecat, dreapta, stânga ♪ 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bomb m-a făcut surd ♪ 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Nu, te rog! Lance! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Iadul a spart luce ♪ 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, nu mă lăsa! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Sapă blestemate de șanțuri În mijlocul drumului ♪ 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Plătești o sută de dolari Doar pentru a umple gaura ♪ 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Ascultă-l pe general Fiecare cuvânt al naibii ♪ 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ În câte moduri Poți să lustruiești un smoc? ♪ 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ Și stânga, dreapta ♪ 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Stânga, dreapta Iadul a spart luce ♪ 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, te rog. Te rog, dă-mi drumul, omule. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Ia banii. Ia banii, omule. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Nu trebuie să mă omori din cauza asta. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Era el sau noi! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh, Doamne! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Unde s-a dus? - Ce? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Dumnezeu! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Nu! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Vorbi. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Bine! Bine! Este la subsolul unui restaurant. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello e în Mica Italie. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Bine. Ţi-am spus. Vai! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Nu, nu, nu, nu. Ţi-am spus. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Ce ai de gând să faci? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 O să găsesc o casă pentru asta. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Nu! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Ajutor! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Nimeni nu doarme până îi vom primi pe acești tipi. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Începe cu acest copil, Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 A sunat tipul meu din incintă cu o adresă în Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Locuiește cu bunica lui. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Fă ce trebuie să-l facă să renunţe la ceilalţi. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Hristos. Ia întrerupătorul. - Ai înţeles. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Atenție! 609 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 610 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 611 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 612 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Da, omule. 613 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Bine ai revenit, Frank. 613 00:49:12,305 --> 00:49:18,922 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum