1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
ආයුබෝවන්.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
හොවාර්ඩ්:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔව්.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
ආවට ස්තුතියි.

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
ආයුබෝවන් සගයනි.

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
සුභ පැතුම්.

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
අද රෑ රසවිඳින්න, එහෙම නේද?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
ස්තුතියි.

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
පුදුමයි. නියමයි.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
ඔබව දැකීම සතුටක්.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
එන්න ඇතුලට.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (ස්පාඤ්ඤ ගීත වාදනය)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
ස්තුතියි.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
ස්තුතියි.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
වසර විස්සකට පෙර,

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
මේ මිනිස්සුත් නැහැ

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
මට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ඉඩ දෙන්න.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
දැන් ඔවුන්

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
මාව ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස පත් කරන්න.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
පුවත්පත් සඳහා සිනාසෙන්න,

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
ක්වෙන්ටින්.

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
එකම දෙයයි

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
ටැම්පාහි මට අයිති නැත.

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
හොඳයි, තවම නැහැ.

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
ඔබේ බීම කොහොමද?

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
පරිපූර්ණයි.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
නිවුන් දරුවන් කොහෙද?

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
වැඩ ටිකක් තියෙනවා

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
ඔබ ගැන chit-chat

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
සහ රුසියානු බෝට්ටුවක්.

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
පියා එය අනුමත නොකරනු ඇත.

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
හරි තාත්තට ඕන නෑ

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
දැන ගැනීමට.

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
ඔහු සමඟ යන්න.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
නැත.

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
ඒක මගේ ගනුදෙනුවක්.

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
ඉතින් මම යනවා

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
3 සිට 1 දක්වා ප්‍රතිලාභයක් ලබා ගන්න

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
මගේ මුදල් මත?

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
මිකී:

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
බොබී,

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
මට එයාව හම්බුනේ හෑෂ් බාර් එකකදී

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
ඔහු රුසියානු භාෂාව කතා කරයි,

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
ජර්මන්, අරාබි...

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
ඇස්ට්‍රොව් මහතාගේ විශ්වාසය

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
ලෙහෙසියෙන් නොලැබේ.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
මට අවුරුදු දෙකක් ගත වුණා.

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
ඔයාට පේනවා, මිකී,

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
ඔහු අලුත් මුහුණු වලට කැමති නැත.

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
ඉතින් මට කියන්න, මම ඇයි?

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
අලුත් මුහුණක් බලනවද?

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
ඔටෝ ක්‍රිග්,

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
මගේ මිතුරා හමුවන්න,

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
බොබී.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
එයා මට උදව් කරනවා

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
මූල්යකරණය සමඟ.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
බලමු සල්ලි.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(උගුර ඉවත් කිරීම)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
ඔයා ඒකට කැමති ද?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(පොලිස් සයිරන් කෑගැසීම)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
නියෝජිතයා

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
ඔවුන්ව පහතට ගෙන එන්න!

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
නියෝජිතයා

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
චලනය කරන්න!

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
ඇතුළට යන්න!

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(දේශක නියෝජිතයා)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
මෙය FBI ය.

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(තුවක්කු කුකුළා)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
මේ කුමක් ද?

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් ගෙනාවා, මිකී,

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
ඔහු ගෙනාවා

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
ඔහුගේ මගුල් මිතුරන්!

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
මා දෙස බලන්න එපා.

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
මේක හොඳ නැහැ.

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
මගේ තාත්තා මාව මරයි.

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
ආනයනය සඳහා

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
සහ විකිණීම

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
තහනම් ගිනි අවි.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ශාප කිරීම)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
තුවක්කුව! තුවක්කුව!

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
තුවක්කුව අතහරින්න! තුවක්කුව අතහරින්න!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
නියෝජිත:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
ඔටෝ!

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
මේක මගේ ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
මෙය මගේ ගනුදෙනුවක් නොවේ!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
මම මේ අයව දන්නේවත් නැහැ!

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
නියෝජිත:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
2 කණ්ඩායම, අපි යමු.

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
ශුද්ධ ජරාව.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
ශුද්ධ ජරාව.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
බොබී.

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
බොබී.

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
නියෝජිත:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
පහලට වෙලා ඉන්න.

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
මම ඒකට කතා කරනවා.

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
වෙලාව 1:37 ප.ව.

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
ඔහුව බෑග් කර නැව්ගත කරන්න.

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
දෙයියනේ මම මේ වැඩේට අකමැතියි.

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
මට අත දෙන්න යාලුවනේ.

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
ඔව්.

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
ඉක්මන් කරන්න, ෆ්රෑන්ක්,

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
මෙතනින්.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
කවුද ළමයා?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම විය

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
සැලැස්මේ නැත.

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
නමුත් අපි පැතිරීම පරාජය කළා.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
මෙය පාපන්දු නොවේ.

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
ඔව්,

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
එය කථන රූපයකි.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
මිනිසුන් සිටියේ නැත

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
මැරෙන්න ඕන

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
එහි පිටත.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
ඔවුන්ට හැඳුනුම්පත් ලබා ගන්න

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
සහ ඒවා ලබා ගන්න

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
මෘත ශරීරාගාරයට.

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
සහ මට මගේ කලිසම ලබා දෙන්න!

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
අපිට කලිසම් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
මෙතන?

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
අහ්, ජරාව.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
සියල්ල:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
පුදුමයක්!

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
ෆ්රෑන්ක් කාසල් වෙත,

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
හොඳම සොල්දාදුවා,

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
හොඳම රහසිගත OP,

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
හොඳම මිනිසා

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
මම මොකද කරන්නේ

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
ඔයා නැතුව කරන්නද?

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
පෙම්වතියක් ලබා ගන්න.

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
තෝ පුතේ.

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
ඒ ඔරලෝසුව මතක තියාගන්න

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
ඔබ මට දුන්නා

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
අවුරුදු දහතුනකට කලින්?

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
කුඩා ගෙවීමක්

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
අපාය, අර ඉරාකි

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
කෙසේ හෝ මග හැරෙන්නට ඇත.

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
එය මිහිරි විය

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
ඔබ බලා සිටීමට, ජිම්.

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
මෙතන.

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
දැන් අපි දෙන්නටම එක්කෙනෙක් ඉන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
ඔහ්, ජේසු, ජිමී.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(ගුවන් යානා එන්ජිම වෙව්ලීම)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
පෝටෝ රිකෝ වල විනෝද වෙන්න මචන්.

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
ඔබේ මිනිසුන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
ස්තුතියි.

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
නියෝජිත සති.

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
ඔහු රොබට් ශාන්ත.

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
හොවාර්ඩ් ශාන්තගේ පුතා.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
තවත් ලේඛන කටයුතු

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
Tampa PD සඳහා.

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
නැහැ, අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
කැසිනෝවෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
මොකක්ද, මම?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
හමුවෙමු යාලුවනේ!

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
හමුවෙමු, යාලුවනේ!

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
ඉදිරියට එන්න.

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(ප්‍රකාශ කරමින්)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(වීදුරු කැඩීම)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
ඔහුට ඇප දෙන්න.

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
ඔහුව සමාජ ශාලාවට ගෙන එන්න.

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(බල්ලන් බුරමින්)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
මට ගහන්න එපා. මට ගහන්න එපා.

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
හේයි, මිකී.

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
මට ගහන්න එපා.

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(මිකී ග්‍රන්ටින්ග්)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
ඔබ විකුණනවා

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
ගෙදර හැදූ බඳුන අවුන්සයෙන්,

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
මිකී, බැරලයෙන් නොවේ.

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
ඔබ නරක ලෙස ව්‍යාජ ලෙස විකුණනු ලැබේ

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
හයිටි වැසියන්ට ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර.

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
ඉතින් ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
බවට පත් වීමට

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
මිස්ටර් යුනිවර්ස් හි

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
ජාත්‍යන්තර ආයුධ වෙළෙන්දන්?

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
මිකී, ඔබ කළ යුතුයි

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
මරණය ගැන සමාව ඉල්ලන්න

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
ශාන්ත මහතාගේ

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
බාලම දරුවා.

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
හරි, මම දන්නවා

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
එය පෙනෙන ආකාරය.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
නමුත් බොබී,

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
ඔහු මගෙන් බඳුනක් මිලදී ගනී.

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
සහ - සහ ඔහු දැනගත් විට

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
මම මොනවද කරමින් සිටියේ,

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
ඔහු ඇතුළට එන ලෙස අවධාරනය කළේය.

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
ඔහු මුදලින් අඩක් තැබුවේය.

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
එයා ආවේ එයාගේ කැමැත්තෙන්.

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
ඔබ යනවා නම්

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
මාව මරන්න,

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
ඔබ මගේ මුහුණ තනි කරනවාද,

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
අපි ඔයාට ඇප දුන්නා විතරයි.

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
දැන් මට අවශ්ය නම්

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
ඔයාව මරන්න,

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
මම ඔයාව හිරේ දාලා යන්න තිබුණා

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
අපිට යාළුවො ඉන්න තැන.

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
සහ යම් ආකාරයකින්

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
මට විස්තර කරන්න විතරයි පුළුවන් කියලා

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
ගැඹුරු කාමුක දර්ශන ලෙස,

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
ඔබ මරා දමනු ඇත.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
නමුත් ඔබ

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
කුඩා ජරාව කෑල්ලක්,

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
සහ මට අවශ්ය නැහැ

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
ඔබේ මරණයේ කර්මය

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
මගේ ආත්මය මත.

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
නමුත් අනෙක් අතට,

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
සමහර විට මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
කර්මයේ ඉතින් යාලුවනේ...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
නෑ නෑ,

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
හරි එහෙනම් මේක ඉක්මන් වෙයි.

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
මට දැනගන්න ඕන

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
එක් දෙයක් පමණි.

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
ගනුදෙනුව තැරැව් කළේ කවුද?

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
ඔහුගේ නම Otto Krieg.

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
සහ එය නම්

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
සාන්තුවරයාට ඕනෑම සැනසීමක්,

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
ඔහුත් මැරිලා.

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
හොඳයි, එය නොවේ.

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
ඇත්තටම ඒක

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
කිසිම සැනසීමක් නැහැ.

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
නමුත් කුමක් විය හැකිද

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
මට සැනසීමක්

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
නැරඹීමට ය

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
මිනිසාගේ මන්දගාමී මරණය

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
විය යුතු විය

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
මගේ පුතාව බලාගන්නවා

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
සහ සහතික කිරීම

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
එයා කළේ නැහැ කියලා

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
අමාරුවේ වැටේ.

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
දැන්, මිකී.

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
ඔබේ පියාට කුමක් විය හැකිද?

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
මේ ගැන සිතන්න?

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
ඔබේ පියා,

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
මා වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
ඔහු කුමක් කියයිද?

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
එය සිදු වනු ඇත

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
මේ වගේ. කරුණාකර.

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
හොඳයි,

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
නොදැනුවත්කම නිදහසට කරුණක් නොවේ.

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
වගකිව යුතු මිනිසා

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
මක්නිසාද යත් මගේ පුතාගේ මරණය මිය යා යුතුය.

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
හොවාර්ඩ්:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා කියලා

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
ඔබේ නොපෙනී.

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
සාන්තුතුමනි,

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
බොබී මට ඉන්න කිව්වා.

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
ඔහුට කියන්න, ජෝන්. ජෝන්!

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
සාන්තුතුමනි,

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
එය බොබීගේ අදහස විය.

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
එයාට ඕන උනේ තනියම යන්න.

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
ඔහු සිතුවේ ඔහුට විශ්මයට පත් කළ හැකි බවයි

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
ඔබ හෝ යමක්.

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
ඔබට ස්තුතියි

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
එම පැහැදිලි කිරීම.

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
මගේ පුතාට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට.

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
තව පෙට්ටි, යාලුවනේ.

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
මෙය දුෂ්කර එකක් විය.

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
මෙය අන්තිම එක විය.

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
(සිනා)

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
(සුසුම් හෙළමින්)

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
ඒක ඉවරයි.

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
ඒක පුතාට කියන්න.

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
ඔහු කොහේ ද?

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
ඔයා දන්නවා ද.

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
ඔයා දන්නවනේ මට වැඩිපුරම මග හැරුණු දේ

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
බක් ගැන?

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
ඔහුට පන්දුව අල්ලා ගත හැකි විය.

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
කොච්චර අමාරු උනත්

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
ඔබ එය විසි කළා,

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
ඔහු එතැනම සිටියේය.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
කැමැත්ත:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
අපි නිතරම චලනය වන්නේ ඇයි?

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වා.

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
මම කළාද?

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
ඔව්.

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
ඔයා කිව්වා අපි කියලා

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
කැලිෆෝනියාවෙන් පිටත් වේ

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
සහ අපි යන්නෙමු

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
වර්ජිනියා වෙත යන්න,

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
සහ ඔබ වැඩ කරනු ඇත

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
වොෂින්ටනයේ

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
අපි නැවත කිසි දිනෙක නොසැලී සිටිමු.

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
මම හිතනවා මම කිව්වා කියලා

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
ගොඩක් දේවල් නේද?

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
ඉතින් ඇයි ලන්ඩන්?

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
ලන්ඩනය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් තැන.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
තවත් එහා මෙහා නොයන්න,

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
මම පොරොන්දු වෙනවා.

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
කවදාහරි ඔයා ලොකු උනාම,

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
කැමැත්ත,

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
මම කියන්නම්

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
ඇයි අපිට මාරු වෙන්න වුණේ

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
එතරම්.

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
ඔහු එතරම් විශේෂ පිරිමි ළමයෙක් විය.

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
සාන්තුතුමනි,

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
ඔබ මේ ශරීරය හඳුනා ගන්නවාද?

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
ඔබේ පුතා ලෙස, රොබට් ශාන්ත?

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
ඔහු වඩාත් සුදුසු විය.

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
කවුරුහරි ඔහුට බොරු කිව්වා.

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
එයාට එක දෙයක් පොරොන්දු උනා..

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
ඔහුට තවත් එකක් දුන්නා.

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
ඔයා ඒක දන්නවද

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
මට එයාව අඳින්න තිබුණා

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
ඔහු 13 වන තෙක්?

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
මම ඔහුගේ බැඳීම් බැඳ තබමි,

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
ඔහුගේ හිසකෙස් පීරන්න.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
මට එයාව ගන්න වෙනවා

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
අලුත් ඇඳුමක්.

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
Otto Krieg යනු කවුද?

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
කවුද මිනිස්සු

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කවුද?

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
ඔහුගේ මිතුරන් කවුද?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
කවුද හදන්නේ

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
මෙම ගනුදෙනුවෙන් මුදල්?

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
මට කියන්න.

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
අපිට කතා කරන්න බැහැ

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
නඩුව ගැන,

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
ශාන්ත මහතා.

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
දැන් මට තේරෙනවා ඔයාගේ දුක..

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
මෙය වෘත්තිකයන්ට භාර දෙන්න.

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
වෘත්තිකයන්? ඔව්.

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
මම ඒක කරන්නම්.

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
මම ඒක කරන්නම්.

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
ආයුබෝවන් පුතේ.

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
ක්වෙන්ටින්:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
අපි නිව් යෝර්ක් ඇමතුවා,

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
අපි ලාස් වේගාස් කිව්වා,

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
අපි යුරෝපයට කතා කළා

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
සහ හොංකොං,

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
අපිට පවා ලැබුණා

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
එහි සිසිලියානුවන්

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
හොවාර්ඩ්:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
සති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
FBI විශේෂ නියෝජිත

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
ජේම්ස් සති, වයස අවුරුදු 37,

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
හිටපු Green Beret.

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
FBI විසින් බඳවා ගන්නා ලදී

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
අවුරුදු අටකට කලින්.

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
මෑතකදී පවරා ඇත

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
කාර්යාංශයට

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
ෆ්ලොරිඩා අංශය.

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
දික්කසාද විය. ඔහුගේ බදු ගෙවයි,

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
හුකර් මගහරියි.

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ ගැටළු නොමැත.

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
උනන්දුවක් දක්වන එක් සටහනක්.

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
ඔහු නිතර යනවා

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
Ybor නගරයේ ආයතනයක්

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනෙකුට අයත්,

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
ටෝරෝ සහෝදරයන්.

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
ඔහු සූදුව?

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
ඔහු නැඟිටින විට Roulette.

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
ඔහු පහත් වූ විට බ්ලැක් ජැක්.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
එය මට දෛවය ලෙස පෙනේ.

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
තාක් දුරට

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
සති සැලකිලිමත් වේ,

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
සූදු කෙළින මිනිසෙක්

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
ඉතිහාසයක් ඇත.

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
මට එය ඔබට සහතික විය හැකිය.

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
අපි යමු.

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (ස්පාඤ්ඤ ගීත වාදනය)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
මයික්:

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
Hoyo de Monterrey.

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
විශිෂ්ටතම.

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
වසර දහයක් තිස්සේ,

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
අපි බිස්නස් කරලා තියෙනවා.

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
ඔයාට අවුරුදු දහයක්

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
අපේ මුදල් හැසිරෙව්වා

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
ඔබ මගේ කාර්යාලයට එන්න.

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
පළමු වතාවට

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
ඔයාලා දැකලා ඇති

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
කොහෙද සල්ලි

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
වෙතින් පැමිණේ.

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
ඔබ මට කවදාවත් ආරාධනා කළේ නැහැ

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
ඔබේ නිවසට, හොවාර්ඩ්.

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
රිදී හැන්දක් නොවේ

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
මට වඩා ඕනෑම.

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
ඉතින් ඇයි සමාජශීලී නොවන්නේ?

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
මගේ පුතා මැරිලා.

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
මම කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
මට එයාව ආපහු ගේන්න බෑ..

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
හොවාර්ඩ්.

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ නම්

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
මම යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ ආවා

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
වැරදි පල්ලියට.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(බීප් හඬ)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
ඒ මනුස්සයා දන්නවා

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
අපිට එයාව මරන්න පුළුවන්

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
දැන්, හොවාර්ඩ්,

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
නිකන් කතා කරන්න. එයාට විතරක් කතා කරන්න,

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
එච්චරයි.

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
හොඳයි. මට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
අපි මෙහෙන් යමු.

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
අපි එම ස්ථානය බෙදා ගනිමු.

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
හේයි! ඒක තමයි.

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
අපි හොඳයි.

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
ඔබ මා මත එක අතක් තබා,

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
සහ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් පනහක්

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
උදේ මෙහි සිටිනු ඇත

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
වරෙන්තු සහිතව.

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
මගුලක් නෑ.

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
මයික්:

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
ගිහින් වරෙන්තු ගන්න.

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
"ඒයි, ඔබේ ගෞරවය,

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
අපිට කඩන්න ඕන

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
මෙම නීති විරෝධී සූදු හවුලේ,

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
"මොකද මට ග්‍රෑන්ඩ් 200ක් නැති වුනා."

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
ඔබ මීටර් සේවිකාවක් වනු ඇත

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
උදෑසන ආහාරයට පෙර.

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
ඔවුන් මාව වැඩ තහනම් කරයි

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
මාසයකට,

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
මට මැණික්කටුවට තට්ටු කරන්න.

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
පළමු වතාවට.

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
ඔයා මොකක්ද

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
ගැන කතා කරන්නේ?

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
ක්ලිප් කර ඇත

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
වැටුප් චෙක්පත් කිහිපයක්,

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
හැම දෙයක්ම හන්කි-ඩෝරි, හාහ්?

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
ඒත් දෙපාරක්, එච්චර කුහක නෑ,

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
එතරම් dory නොවේ.

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
මයික්:

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
අංක කියවන්න, ජෝ.

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
ජිමී සති.

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
මැයි 3, ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 27ක් අහිමි විය.

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
මැයි 17, 43.

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
ජූනි 12, 134 මහා.

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
ඔබ දැනටමත් විකුණා ඇත

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
ඔබ සතු සියල්ල.

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
ඉතින් කොහොමද ගෙව්වේ?

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
ඔව්. ඔබ ගෙවූයේ කෙසේද?

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
අපේ යාළුවෙක්

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
නගර මධ්‍යයේ

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
ෆෙඩරල් වල වැඩ කරයි

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
සාක්ෂි ලොකරය,

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
එහිදී අත්අඩංගුවට ගත් සියලුම මුදල්

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
සහ මත්ද්රව්ය යනවා.

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
මේ මිනිහා කියනවා

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
Gs 200 ක් අතුරුදහන් වී ඇත.

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ජෝ.

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
මේක අහම්බයක්.

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
ඔව්, නමුත් ඉන්න.

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
ඔබ නොවේද අධීක්ෂක

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
නියෝජිතයා එතන?

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
මම හිතන්නේ

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
ඔයා හිරේ යනවා.

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
ඔබට මැණික් කටුවකින් පහරක් නොලැබේ

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
සිරගෙදර, නියෝජිත සති.

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
ඔයාට බැල්ලි කම්මුලක් ලැබෙනවා.

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(දොර විවෘත කිරීම)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
වාඩි වෙන්න.

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
එය සිදු වනු ඇත.

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
මට ඔයාව අවශ්යයි.

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
Otto Krieg ගැන.

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
මට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
නැවතත් ප්රශ්නයක්?

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
දැන්, මම මෝඩයෙක් නොවේ.

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
ඒ නිසා මට සලකන්න එපා

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
එකක් වගේ.

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
ඔටෝ ක්‍රිග්.

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
ඒ ඔහුගේ නම නොවේ.

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
පහයි.

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
එන්න.

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
එය සිසිල් විය.

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
ඒක අතහරින්න.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
අපි ආපහු එන්නම්.

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
ඔයාව රේස් කරන්නද?

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
ඔව්.

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද?

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
මට එය නොපෙනේ.

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
ඉදිරියට එන්න.

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
ෆ්රෑන්ක්:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
ඔහු තම නිදහස් නැගීම සිදු කළේය

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
පළමු උත්සාහයේදී.

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
මම නාවික හමුදා මුද්‍රා දැක තිබෙනවා

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
නරකම කරන්න.

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
හරි, නියමයි, පැටියෝ.

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
ඒක තමයි

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
අපි අහන්න කැමතියි.

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක තමයි

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
කැන්ඩලේරියා කියලා?

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
මහතා. බලකොටුව:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
ඔව් මැනුවෙල්.

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
මේ අවට මිනිස්සු

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
ඔහුට මායාකාරියක් කියන්න.

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
ඔහු එම දූපතේ වාසය කරයි

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
කාරණයෙන් බැහැරව.

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
එකම එක මෝඩ මෝඩයෙක්

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
මම හොඳටම දන්නවා පිස්සු කියලා

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
එහි පිහිනීමට.

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(සිනාසෙමින්)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
ජී, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(සියලු කතාබස්)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
මෙය පළමුවැන්නයි

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
අපි පැවැත්වූ පවුල් රැස්වීම

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
වසර පහකින්.

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
ඒ වගේම දිග වැඩියි.

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
ඒක දිග වැඩියි.

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
ආමෙන්.

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
පවුල් දෙකක්,

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
ඔබ ඒවා එකට දැමූ විට,

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
ඔබට ලැබෙනවා --

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
ඔයාට මේක ලැබෙනවා,

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
මගේ මුනුපුරා!

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
මට කියන්න ඕන

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
මම ගොඩක් සතුටුයි කියලා

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
මට හරිම ආඩම්බරයි

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
සියල්ල:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
ඔයාටත් ආදරෙයි තාත්තේ.

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
සලූඩ්.

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
සියල්ල:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
සාලුඩ්! චියර්ස්!

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
හේයි.

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
හේයි.

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
සිදුවුයේ කුමක් ද?

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
මම - ඔබ දන්නවා -

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
ඒ වගේම මට පුළුවන් කියලා

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
කවදා හරි වාසනාවන්ත වෙන්න.

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
කාලයක් තිබුන නිසා,

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
මාරියා, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
ෆ්රෑන්ක්.

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
මට බොහෝ කාලයක් අහිමි විය,

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
නවත්වන්න. හේයි හේයි.

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
සහ මම එය නැවත කරන්නෙමි.

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
ඔබ සහ මම,

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
අපි වාසනාවන්ත නැහැ.

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
අපි පින්වන්තයි.

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(බෙල් ටෝලින්)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම් පුතේ.

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
ඔහුගේ නම ෆ්රෑන්ක් කාසල්.

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
ජ්යෙෂ්ඨ නියෝජිතයා.

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
කාර්යාංශයේ ටික ගත්තා විතරයි

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
ලන්ඩන් මේසය.

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
ඔහුගේ අන්වර්ථ, සම්බන්ධතා,

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
යුරෝපයේ මහල් නිවාස,

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය,

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
ඔහුගේ මරණය පවා නොවේ.

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
හොඳයි, සමහර විට එය විය.

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
සමහරවිට ඔහු මිය ගියා

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
නැවත පණ ආවා

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
එබැවින් ඔහුට නැවත මිය යා හැකිය.

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
ඔබට අවස්ථාව තිබේ.

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
ඔහු එංගලන්තයට යනවා

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
ලබන සතියේ

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
සහ ඔහු පවුල් රැස්වීමක සිටී

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
පෝටෝ රිකෝ හි.

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
මම හිතන්නේ ඔබ එහි සිටිය යුතුයි,

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
එබැවින් ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ලිවියාට කියන්න.

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
කමක් නැහැ.

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
ඉන්න.

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
ඔහුගේ පවුල.

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
ඔහුගේ මුළු පවුලම.

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
උදෑසන.

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
හේයි.

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
අපට තවත් එකක් තිබිය යුතුය.

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
මම සුදානම්.

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
තවත් මොකක්ද?

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
ෆ්රෑන්ක්:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
උදේ, කැමැත්ත.

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
මෙහේ එන්න.

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
කැමැත්ත:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
ඔවුන් විකුණනවා

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
නගරයේ ටී-ෂර්ට්.

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
ඇත්තෙන්ම බියකරු විය.

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
කඩේ මිනිහා

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
එය ඉවත් කරන බව පැවසීය

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
නපුරු ආත්ම.

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
ඒක ඇත්තටම තීව්‍රයි.

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
ම්ම්ම්-හ්ම්.

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
මෙතනින් බලමු,

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
කැමතිද?

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
කැමතිද?

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
මම එයට කැමතියි. ස්තුතියි.

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (සංගීත වාදනය)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
ස්තුතියි.

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
කමක් නැහැ.

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
හියර් යූ ගෝ.

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
කැමරාව කොහෙද? හරි.

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
එන්න අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
එන්න අම්මේ.

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
කුමක් ද?

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(තුවක්කු කුකුළා)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
ඔබේ 1911 කෝල්ට්ස්.

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
ඔබ කර ඇත

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
ඔවුන්ට යමක්.

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
මට කුටි එපා වුණා

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
සහ අභිරුචිකරණය කර ඇත

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
ප්‍රේරක

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
සහ එකතු කරන ලදී

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
සමහර වන්දි ගෙවන්නන්.

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
ඉස්සර උන් ගොඩක් හොදයි,

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
නමුත් දැන් ඔවුන් නියපොතු රියදුරන්.

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
හොඳයි, අපි බලමු.

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
හේයි අම්මේ.

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
බලන්න.

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
වාව්. ඒක බලන්න.

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
එය දඩබ්බරයෙකි.

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
ඔව්.

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(මිනිස්සු කෑගසයි)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
අම්මා?

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
කාන්තාව:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
දෙවියනේ, නැහැ, නැහැ!

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
බහින්න පැටියෝ.

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
බහින්න.

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
මෙතනින් යන්න.

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
බෝට්ටුව යටට යන්න.

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
එය යටට යන්න.

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(කාන්තාව හුස්ම හිරවීම)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(අධික හුස්ම ගැනීම)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
ජේසුස් වහන්සේ.

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
හරි, මම යන්නම්

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
3 දක්වා ගණන් කරන්න,

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
සහ අපි යනවා

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
ජීප් එකට දුවන්න.

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
හරි, පැටියෝ?

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
තාත්තට සනීප වෙයි.

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1, 2, 3.

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
තාත්තා.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
යන්න පැටියෝ.

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(විස්ලින්)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
ඔයා ඉන්න පැටියෝ.

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
කැමැත්ත:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
අම්මා.

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
ඔයාට හරි ද?

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
අම්මා උදව් කරයි, හරිද?

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
නැහැ!

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
එන්න බබා.

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
කාර් එකෙන් බහින්න.

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
කැමැත්ත:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
අම්මේ, මගේ අත.

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
එන්න පැටියෝ

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
ඔබට එය කළ හැකිය.

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
ඉදිරියට එන්න.

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
මගේ අත. අම්මේ, මගේ අත.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
මම දන්නවා බබා.

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
නමුත් අපි කළ යුතුයි

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
දිගටම ගමන් කරන්න, හරිද?

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
මට ඔයා ලොකු ළමයෙක් වෙන්න ඕනේ,

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
සහ ඔබ කළ යුතුයි

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
දිගටම ගමන් කරන්න, හරිද?

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
හරි.

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
උදව්!

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
උදව්!

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
එන්න, බබා!

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
අම්මේ, මෙන්න.

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
සීයාගේ බෝට්ටුව.

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
දුවන්න, පැටියෝ!

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(කෙල්ලෙන්)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
නෑ මාරියා!

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
ජෝන්:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
මගේ අම්මයි තාත්තයි

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
ඔවුන්ගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
මේ වතාවේ

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
ඒවා හිස් නොවේ.

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
මාරියා --

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(ගෑස්පිං)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
මේ මම, කාසල්.

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
කැන්ඩලරියා.

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
(කෙඳිරිගාමින්)

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
පාමර්, ඔයා හදන්න යන්නේ

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
ආදරෙයි ඒ කාර් එකට

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
නැත්නම් ඔබ එය ගාල් කරනවාද?

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
අර කුණු ටික ගන්න

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
මෙතනින්!

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
එන්න යාලුවනේ.

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
අද රෑ විශාල සෙනඟක්,

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
ශාන්ත මහතා.

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
ඔබ ලස්සනයි,

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
ශාන්ත මහත්මිය.

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
ලිවියා:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
පොඩි පොරක්.

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
ශුද්ධ ජරාව.

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (සල්සා සංගීත වාදනය)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
බොබීට.

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
බොබීට.

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
නිරවුල් වූ ලකුණු ප්‍රමාණයකට.

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
ක්වෙන්ටින්, ලිව් සමඟ නටන්න.

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪ මේවා හැඟීම්ද ♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪ මගේ බුද්ධියෙන්ද? ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
ඔබ කවදාද

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
ඔහුට කතා කරන්න?

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
පැයකට පමණ පෙර,

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
ශාන්ත මහතා.

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
ඔහු නිකමට කීවේය

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
ටෝරෝස් ආරම්භ වේ ...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ නැත්නම් මම ඉඳලා තියෙනවා

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
මිහිරි ලෙස රැවටුණාද? ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
Grand Turk උත්සාහ කරන්න.

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪ ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
මට කොච්චර පිස්සු වගේද ♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ මම කොච්චර ගැඹුරට වැටෙනවද

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
මම කෙතරම් සෙමින් සුව කරනවාද?

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ ඔහ්, එය අවලංගු වේ ♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪ නැත්නම් මම ඊර්ෂ්‍යා කරන කෙනෙක්ද? ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
හැරී වින්ස්ටන්.

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
ලස්සනයි.

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
ඔබ නොමැතිව,

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
ඒවා දියමන්ති පමණයි.

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
අපේ පුතාගෙන් පළිගන්න

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
ඔබ කළා.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
ඔයාට ස්තූතියි.

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
කැන්ඩලේරියා:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
Vaya con dios, Castle.

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
දෙවියන් සමඟ යන්න.

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
දෙවියෝ යනවා

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
මේක එළියේ ඉඳගන්න.

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (සීදර් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් බිඳී ඇත)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪ ඔයා හිනාවෙන විදිහට මම ආසයි

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪ මට ඔබව ඉහලින් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪ ඔබේ වේදනාව සොරකම් කරන්න ♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
ඔබ නොවැදගත් ය.

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
ඔබ විශිෂ්ටයෙක්

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
බලාපොරොත්තු සුන්වීම

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
ඔබේ මවට සහ මට!

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(ටැප් කිරීම)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
ඔව්! මැරෙන්න! මැරෙන්න! මැරෙන්න!

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
මම වඩාත්ම පුදුම මිනිසා

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
ලෝකයේ!

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(එන්ජින් පණ ගැන්වීම)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
ඒක ඇත්තටම සද්දයක්.

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
එය අනුමාන කරයි

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
ඔච්චර හයියෙන් ඉන්නද?

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
අනේ ලස්සනයි.

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
ඔහු සතිය පුරාම නිදාගෙන නැත.

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
බම්පෝ:

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
මට නැති නිසා

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
සතිය පුරාම නිදාගත්තා.

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
DAVE:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
මොකද හිතන්නේ

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
ඔහු කරන්නේ?

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
සමහර විට ඔහු කලාකරුවෙක්.

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
වාව්!

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
අපේ අසල්වැසියෙක් කලාකරුවෙක්.

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
ඔව්, සහ ඔබ

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
කලාකරුවන් පිළිබඳ විශේෂඥයා?

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
මම කිහිපයක් දැන සිටියෙමි.

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
ඉතින් මොකද කරන්නේ

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
ඔහු කරනවා යැයි සිතනවාද?

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
එයාගෙන් අහන්න.

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
ඔහ්, ඔව්, හරි.

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
"එයාගෙන් අහන්න."

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
ආයුබෝවන්, ජොආන්.

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
ජෝන්:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
ආයුබෝවන්.

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
මෙය අපකීර්තිමත් ය.

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
ෆ්රෑන්ක්:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
අපි කතා කරමු.

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
මගෙන් ඈත් වෙන්න, කාසල්.

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
මට යාළුවෝ ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
අපි කතා කරමු

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
ඔබේ මිතුරන් ගැන.

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
ඔබේම මිතුරන් ඇති කරගන්න,

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
යාලුවනේ.

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
මම මුකුත් කියන්නේ නෑ.

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
මම ඔයාට කතා කරනවා,

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
ඔවුන් මාව මරයි.

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
(කෙඳිරිගාමින්)

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැහැ,

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
මම දැන් ඔයාව මරනවා, මික්.

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
සාන්තුවරයන් මට කිසිවක් නොකියයි.

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
කිසිවක් නැද්ද?

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
ඔවුන් ඔබේ කුලිය ගෙවනවා,

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
ඔබේ නීතිමය බිල්පත්.

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය.

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
පන්දම මොකටද?

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
අංශක 2,000, මික්.

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
හැරවීමට ප්රමාණවත්ය

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
බටර් බවට වානේ.

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
(SIGHS)

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
මුලින් රිදෙන්නේ නැහැ.

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
එය උණුසුම් වැඩියි, ඔබට පෙනෙනවාද?

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
ගිනිදැල් දිලිසෙනවා

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
ස්නායු අවසානය වසා ඇත,

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
ඔවුන්ව මරනවා.

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
සහ ඔබට දැනෙන්නේ එකම දෙයයි

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
සීතලයි.

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
විද්‍යාව ආතල් නැද්ද මිකී?

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
මම මගුලක් දන්නේ නැහැ!

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
ඔබට දැවෙන මස් සුවඳ දැනෙනු ඇත,

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
පසුව,

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
එවිට එය රිදෙනවා.

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
මම දිවුරනවා

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
මම ඇත්ත කියන්නේ!

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(SIZZLING)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
(කෑගසමින්)

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
බැල්ලිගෙ පුතා!

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
මිකී:

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
අනේ දෙවියනේ.

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
අපි ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉමු.

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
ඔහු ඉතා බියකරු මිනිසෙකි.

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
එයා කෙනෙක්ව මරනවා,

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
අපි ඊළඟට.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
හරියටම.

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
නෑ නෑ... ඉන්න, ඉන්න...

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(මිකී ගැස්පිං)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
සුවඳ දැනෙනවද, මික්?

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
මම පිච්චෙනවා

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
ඔබේ මේදය ටිකක්.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්,

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
ඕනෑම දෙයක්,

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
හරි හරි.

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
පිළිබඳ ඕනෑම සාකච්ඡාවක්

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
හොවාර්ඩ් ශාන්තගේ ව්‍යාපාරය

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
කියුබානුවන් දෙදෙනෙකු සම්බන්ධ වේ,

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
ටෝරෝ සහෝදරයන්.

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
මිකී)

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
ඔවුන් පාලනය කරයි

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
සියලුම ගණිකා වෘත්තිය

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
සහ සූදුව

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
ඉහළ පහළ

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
ගල්ෆ් වෙරළ.

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
මුදල් ටොන්.

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
උන්ගේ කුණු සල්ලි දෙනවා

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
හොවාර්ඩ් ශාන්ත වෙත,

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
එය ප්රවාහනය කරන්නේ කවුද

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
සිගරට් බෝට්ටු වල

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
Grand Cayman හි ඔහුගේ බැංකු වෙත,

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
එය සෝදා ආපසු වයර් කරන්න,

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
විස්ල් ලෙස පිරිසිදු කරන්න.

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
ඔබ එසේ නොවේ

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
ඉතින් මොකද, ඔයා

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
හොවාර්ඩ් සාන්තුවරයාව සම්බන්ධ කරන්න යනවා

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
සහ ඔහුව පුපුරවා හරිනවාද?

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
මම ඒ අදහසට කැමතියි,

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
නමුත් මට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ.

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
ඔයා මට උදව් කරයි.

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
ඔබට අවශ්ය නම් මිස

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
හොවාර්ඩ් සාන්තුවරයාගේ ගෝලයා ලෙස සිටින්න

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
මම සාන්තුවරයන්ට වෛර කරනවා,

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
ඔවුන් සියල්ලන්ම.

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද, කොහේද, කවදාද.

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
හොවාර්ඩ් ශාන්ත මිනිසෙක්

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
දැඩි පුරුදු වලින්.

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
ඔහුට පළමු ටී වේලාව තිබේ

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
සතියේ දින පහක්

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
ටැම්පා උල්පත් වල.

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
ඔහු මුදල් වලට කැමතියි,

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
ඔහු බලයට කැමතියි.

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
නමුත් කාරණය

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
මේ මිනිහා වැඩිපුරම ආශා කරන්නේ?

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
බිරිඳ ලිවියා.

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
ඔබේ පවුලට සිදු වූ දේ,

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
හොවාර්ඩ් ඇය වෙනුවෙන් එය කළා.

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
ඇය ඔහු වගේමයි,

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
ඇය නිකම්

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි.

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම ඇය වැඩ කරයි,

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
ඇගේ නියපොතු සකස් කරයි

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
සහ චිත්‍රපටවලට යනවා.

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
හොවාර්ඩ් සෑම චලනයක්ම දනී

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
මෙම පුළුල් කරයි.

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
ඕනෑම මිනිසෙක්

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
ඇය දෙස වැරදි ලෙස බලන්නේ කවුද?

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
ඔහු අවසන් වන්නේ ටැම්පා බොක්කෙනි.

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
ජානි කොල්ලා අමතක නොකරමු.

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
ඔයා මැරුවේ නැති පුතා.

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
මොන පුකද.

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
අවසන් නමුත් කුඩාම දේ නොවේ,

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
ක්වෙන්ටින් වීදුරු.

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
හොවාර්ඩ් එක්ක අවුරුදු 20ක් හිටියා.

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
පවුලේ උපදේශක,

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
නීතිඥ, CPA,

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
සහ සාඩිස්ට් කෙනෙක්.

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
මේ මිනිහා එක්ක යනවද?

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(කාර් එන්ජිම පණගැන්වීම)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(දුරකථනය නාද වේ)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
ඔව්?

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
ජෝන්)

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
පොප්, ඔබ නොවේ

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
වාර්තාකරු

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
ප්රධාන මොරිස්,

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
අයවැය කප්පාදුව අදහස් කරයිද?

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
පාරේ නිලධාරීන් අඩුද?

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
මෙය කෙසේ බලපානු ඇත

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
ඔබේ හැකියාව....

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
ඔයාට ස්තූතියි. ප්රතිචාරයක් නැත.

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
වාර්තාකරු

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
මේ සියල්ලට බලපාන්නේ කෙසේද?

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
පොලිස් දොට්ට දැමීම් තිබේද?

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
බලකොටුව?

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
විනාඩියක්,

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
ෆ්රෑන්ක් කාසල්?

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
හේයි මම හිතුවා

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
ඔබ මැරිලා.

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
ඉන්න. නවත් වන්න.

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
ඔහ්, ඉන්න --

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
හේයි, ජිමී.

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්.

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
මට වෙඩි වැදුණා. මම නැගිට්ටා.

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
ඒක තමයි මට මතක.

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
ඔයා මට උපසිරැසි දෙන්න,

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
එය මම කියන්නම්.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
මාස පහක් ගත වී ඇත

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
මගේ පවුල මරා දැමූ නිසා.

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
හිරේ ඉන්න එක මිනිහෙක්වත් මට පේන්නේ නැහැ.

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
ඔබ කලබල වී ඇති බව පැහැදිලිය.

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
කලබලය? ඒ වචනයද?

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
මම ඉස්සර කලබල වුණා

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
මට ටයරයක් පුපුරන විට.

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
මම ඉස්සර කලබල වුණා

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
ගුවන් යානයක් ප්‍රමාද වූ විට.

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
මම ඉස්සර කලබල වුණා

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
විට යැංකි

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
මාලාව දිනුවා.

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
ඉතින් එහෙම නම්

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
"කලබල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
එතකොට මට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
ඔබ වචනය දන්නේ නම්,

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
මට කියන්න, මම නොකරන නිසා.

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
කාසල්, ඔබ නම්

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ,

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
අපිට කරන්න වෙනවා...

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
ඉන්න, ඉන්න. මේ මිනිසා

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
අපාය හරහා ගොස් ඇත.

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
ඔහු කවුදැයි අනුමාන කරයි

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
දැන් විශ්වාස කිරීමට?

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
ආරක්ෂිත නිවසකට.

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
මට ආරක්ෂිත නිවසක් අවශ්‍ය නැත,

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
ජිමී.

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
මට ඕන නෑ

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
සාක්ෂි ආරක්ෂාව.

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
මට මොකුත් ඕන නෑ.

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
මට දැනගන්න ඕන ඔක්කොම

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
මාව අත්හැරියා.

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
ආගන්තුකයෙක් වෙන්න එපා ජිම්.

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
වාර්තාකරු:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
මාලිගාව, ඔබ කොහෙද ගියේ?

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(ගිගුරුම් හඬ)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
මිනිසා:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
ටැක්සි!

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(තුවක්කු කුකුළා)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
නැගිටින්න. මුදල් රෝද කරන්න.

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
ඒක පුරවන්න.

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
දන්නවනේ කාගේ සල්ලිද කියලා

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
මේකද?

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
දන්නවනේ කාගෙද කියලා

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
මේක හදන්නේ?

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
හොවාර්ඩ් ශාන්ත.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
ඔහු මගුලක් කරයි

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
ඔබේ ජීවිතය ඉහළට.

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
ඔහු දැනටමත් මගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
දැන්, කවුළුවෙන් පිටත.

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
කුමක් ද?

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
කවුළුවෙන් පිටත.

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
හොඳ බිස්නස්, මිනීමැරුම?

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
සාන්තුවරයා ඔබට ගෙවනවාද?

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
එක් එක් සඳහා,

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
නැත්නම් ඔහුට ලැබෙනවා

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
කණ්ඩායම් අනුපාත වට්ටමක්ද?

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(SHELLS Clining)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
අද උදෑසන අපගේ ප්‍රධාන කතාව,

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
ද්විත්ව ඝාතනයක්

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
ටැම්පා නගරයේ.

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වෙඩි තබා මරා දමන ලදී

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
ලොබියේ

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
ශාන්ත ගොඩනැගිල්ල --

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
දැන් අපේ අනෙකාට

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
බිඳෙන කතාව--

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
Francis Castle ජීවමානයි

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
සහ නැවත ටැම්පා වෙත.

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
ඔබට මතක ඇති,

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
කාසල් FBI නියෝජිතයා

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
මිය ගිය බව අනුමාන කරයි,

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
ඔහුගේ පවුලෙන් පසුව

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
කල්ලි ඝාතනය.

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
ඔහු භාෂා හයක් කතා කරයි,

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
ඔහු සංචාර දෙකක් කළේය

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
12 වැනි විශේෂ මෙහෙයුම් CTU සමඟ.

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
CTU යනු කුමක්ද?

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකය.

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
...මේ පැයේදී. දැනට,

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
ටැම්පා පොලිසියට නැහැ

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
චේතනාවක්

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
සාදා ඇත.

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(දොර විවෘත කිරීම)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
ඒක තමයි අලුත්ම එක

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
මේ පැයේ පුවත්.

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
අපිට තව තියෙනවා

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
මෙම වර්ධනය වන කතාව මත--

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
එයා තමයි.

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
මහතා. කාසල්)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
මට කියන්න ඕන

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
මම ගොඩක් සතුටුයි කියලා

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
මම හරිම ආඩම්බරයි

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
ෆ්රෑන්ක්)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
මම හිතනවා මම කිව්වා කියලා

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
ගොඩක් දේවල්.

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
මාරියා)

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
අපි වාසනාවන්ත නැහැ.

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
අපි පින්වන්තයි.

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
මරියා!

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
මම දන්නේ නැහැ, ක්වෙන්ටින්.

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
මම එතන හිටියේ නැහැ.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
දැන් ඒක, ඒක

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක්.

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
සමහර විට ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
ඔහු වැඩිපුර දුක් විඳීමට අදහස් කරන ලදී.

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
මම දන්නේ නැහැ.

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
ඒත් කොහොමද

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
අපිට පුළුවන්ද එයාව දුක් විඳින්න

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
අපට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම්?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
ඔහු අපට නිර්භීතයි.

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
නෑ නෑ.

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
ඔහු - ඔහුට ඔහුගේ පවුල එපා වෙනවා

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
ඔහුට මැරෙන්න ඕන.

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
ඔහු උදව් ඉල්ලයි,

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
ඉතින් අපි ඔහුට උදව් කරමු.

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
ටෝරෝස් ඇමතුවේ?

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
හෙට උදේ.

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළා

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
මේ ගෙදරට?

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
ඔවුන් තමන්ටම ආරාධනා කළා,

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
හොවාර්ඩ්.

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
මයික්, ජෝ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
අපි බොන්න යමු.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
අපිට වෙලාවක් නැහැ

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
ඒ සඳහා හොවාර්ඩ්.

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
අනේ දෙවියනේ

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
මෙම කාලගුණය.

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
ඔව්,

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
ටිකක් දූෂිතයි

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
මම සුළි කුණාටු දැකලා තියෙනවා.

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
මම වැස්ස දැක්කා

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
බළලුන් හා බල්ලන් වගේ.

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
නමුත් මගේ මුළු වසර තුළම කවදාවත්

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
මම එය දැක තිබේද?

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
වැස්ස $100 බිල්පත්.

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
ඔව්, මේ වැසි සාදන්නා,

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
බලකොටුව,

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
ඔහු විය යුතු විය

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
මැරෙන්න නේද?

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
ඔව්.

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
යාලුවනේ, බලන්න.

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
ඉදිරියට එන්න.

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
එකට වැඩ කරනවා

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
වසර දහයක් තිස්සේ,

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
පළමු වතාවට මේ වගේ දෙයක්

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
කවදා හෝ සිදු විය.

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
අපිට පුද්ගලික පාඩුවක්

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
ඩොලර් මිලියන 50, හොවාර්ඩ්,

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
එය එක් වරක් වැඩිය.

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
ඔයාට අපිව ඕනද

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
වෙනත් බැංකුකරුවෙකු සොයා ගැනීමට?

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
නැත.

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
හරි.

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
බලන්න, අපට අවශ්යයි

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
අපේ මුදල් ආපසු

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
හරිද?

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
ඒ වගේම අපිට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම මත.

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
ඔබ සහතික කරනවාද

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
මේ පාර අපේ සල්ලි?

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
මා සතුව ඇති සියල්ල සමඟ.

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
පැය 48 කින්,

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
කාසල් මතකයක්.

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
මෙම්ෆිස් වෙතින් වෘත්තිකයෙකි.

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
විශිෂ්ටතම.

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
ඔබ දන්නවා,

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
මම ඔබේ මළගෙදර කතා කළා.

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
මම කිව්වා අමාරුයි කියලා

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
ඔයා මැරිලා කියලා හිතන්න.

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්,

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
ජිමී,

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
සෑම විටම පවතී

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
නරක දෙයක්.

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
ඔබ ඇමතුවා

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
මට ඒක කියන්නද?

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඔබව අවශ්‍යයි

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
නගරයෙන් පිටතට යාමට.

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
මට දැනගන්න දෙන්න

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
කවුද ඔබව සකස් කළේ

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර.

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි කියලා.

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
ඔයා යනවා

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
අන්තිමට මැරුන මිනිහෙක්.

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
මම දැනටමත් මැරිලා.

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
(සුසුම් හෙළමින්)

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
ඉතින් අහන්න, යාලුවනේ.

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
ප්රවේසම් වන්න.

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
මොකද වුනේ

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
ඔබේ Porsche වෙත,

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
ජිමී?

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
ඔයා ඉස්සර

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
ඒ කාර් එකට ආදරෙයි.

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
හේයි මචන්.

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
දේශප්‍රේමී,

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
මට ඇමරිකානුව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
එන්න, ජොනී.

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
දෙයියනේ දොර අරින්න,

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
මම හීතල වෙලා ඉන්නේ,

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
බැල්ලිය!

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
මී පැණි.

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (සංගීත වාදනය)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
ජොනී,

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
දෙයියනේ දොර අරින්න!

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා,

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
බැල්ලි!

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
අම්මෝ මචන්?

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
ටිකක් පරක්කුයි.

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
ඔව්?

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
හවායිවල වෙලාව කීයද?

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
ඔබේ මුහුණ වසා,

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
ඔයා lardass.

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
ජොනී, එන්න, බබා,

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
ඔබද?

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
ඔයා පොලිසියට කතා කරනවද?

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍යද?

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
ඔවුන් අමතන්න, ඔවුන් අමතන්න,

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
ඔවුන් අමතන්න!

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
ඔවුන් අමතන්න, ඔවුන් අමතන්න,

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
ඔවුන් අමතන්න!

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
ෆ්රෑන්ක්:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
හේයි.

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
පලයන් එළියට.

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද,

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
මොකක්ද, මොකක්ද?

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
මයික්ට නැහැ

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
ඔහුගේ උපක්‍රම තවදුරටත්?

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
සහ වේගය? හහ්?

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද,

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
මොකක්ද, මොකක්ද--

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
(කෙඳිරිගාමින්)

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
ඔබ නොකළ යුතුයි

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
පිහි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
කවුරුත් කවදාවත් නැහැ

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
ඉස්සර මම වෙනුවෙන් පෙනී හිටියා.

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
එන්න ශූර.

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
අපි අයිස් ටිකක් ගමු

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
ඒ මත.

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
ඉදිරියට එන්න.

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
ෆ්‍රෑන්ක් ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැහුවා,

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
හා?

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
එයා හොඳින්.

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
මම--

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
මම නගර හතක ජීවත් වුණා

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
වසර හතකින්,

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
සහ එක් එක්,

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
මම සොයා ගැනීමට සමත් වීමි

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
කැමති එක මිනිහා

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
මට නරකම විදියට සලකන්න.

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
නමුත් මම උත්සාහ කරනවා

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
එය නිවැරදි කිරීමට.

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
ඔබ කාසල්.

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
පුරුදු වෙලා හිටියා.

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
අපි ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමු.

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(උගුර ඉවත් කිරීම)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
මට එහෙම එකක් නැහැ.

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
මම ජෝන්.

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
ඩේව් තමයි

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
සියලුම ලෝහ සමඟ.

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
සහ බම්පෝගේ --

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
හොඳයි,

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
ඔබට බොහෝ විට තේරුම් ගත හැකිය

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
කොයි බම්පෝ එකද.

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
කුමක් ගැන ද?

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
ඔබේ පවුල ගැන.

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
නැත.

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
මම ඒක ඉවරයි.

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
ඔබේ මතකයට ඉඩ නොදෙන්න

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
ඔයාව මරනවා.

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
ඔවුන් මාව මරන්නේ නැහැ.

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(කාර් ලොක් බීප් හඬ)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(දුරකථනය නාද වේ)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
වීදුරු.

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
ක්වෙන්ටින් ග්ලාස්?

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
මේ කව්ද?

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
මට තියෙනවා

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
ඇතැම් ඡායාරූප අධ්යයන

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා ගැන.

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
බාර් එකේදී මාව හමුවන්න

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
වින්ඩම් හෝටලයේදී.

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
ඩොලර් 5,000 ක් ගෙනෙන්න,

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
සහ මම ඔබට දෙන්නෙමි

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
ඡායාරූප.

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
හොවාර්ඩ් ශාන්ත ඔවුන් බැලීමට,

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
ග්ලාස් මහතා.

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
ස්තුතියි සර්.

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
සුභ රාත්රියක් වේවා.

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
ක්වෙන්ටින් පරක්කුයි.

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
මට අදහසක් නැහැ.

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
අද බ්‍රහස්පතින්දා, පොප්.

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
හරි. චිත්රපට.

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
ශාන්ත මහත්මයා?

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
ග්ලාස් මහත්තයා කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
මම දැක්කා එයා ඇදෙනවා

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
වින්ඩම් හෝටලයට

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
පැය කිහිපයකට පෙර.

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
(සිනා)

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
ඒක හොඳයි.

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
මම කවදාවත්...

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
හොවාර්ඩ්? මෙහේ එන්න.

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
මම ක්වෙන්ටින්ට කිව්වා විතරයි

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
චිත්රපටය ගැන.

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
ඔයා කොහෙද හිටියේ,

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
ක්වෙන්ටින්?

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
මම හොයලා බැලුවා

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
ඔබ වෙනුවෙන්.

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
මම නිදාගත්තා

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
තටාකය අසලින්.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
එය සිනහ උපදවයි.

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
මොන විහිලුවක්ද?

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
මිකී කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
Wyndham දී.

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
මිකීට තිබිය යුතුය

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
ඔහුගේ දෑස් පරීක්ෂා කළේය.

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
ඉතින් ඔහු වැරදියි?

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
ඔව්, හොවාර්ඩ්,

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
ඔහු - ඔහු වැරදියි.

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
අහෝ දෙවියනේ.

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
මෙම පෑන්කේක්

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
ඇත්තටම හොඳයි, ජෝන්.

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
එයා මොනවද කරේ

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
බොනවා.

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
ගොඩක්.

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(DOORBELL JINGLING)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
සුභ උදෑසනක් සර්.

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න.

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪ මට ඇහෙනවා

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪ ඔබගේ සියලු සැකයන් සහ බිය ♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪ ඔබ මගේ ඇස දෙස බැලුවහොත් ♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪ කාලයත් සමඟ ඔබ සොයා ගනු ඇත

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
මම මෙහි සිටීමට හේතුව ♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪ සහ කාලයත් සමඟ සියල්ල

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
මිය යනු ඇත ♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪ කාලයත් සමඟ ඔබට පුළුවන්

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
ආයේ දවසක එන්න ♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪ තවත් වරක් ජීවත් වීමට ♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪ නැත්නම් තවත් වරක් මැරෙන්න

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ නමුත් නියමිත වේලාවට ඔබේ කාලය

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
තවදුරටත් නොවනු ඇත ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
මම ඔයාව දන්නවද?

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
මම ඔයාව දන්නවා.

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
ඔයා තමයි ඒ කොල්ලා

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
පත්තරේ.

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේය.

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
ඔබ ඒ ගීතයට කැමතිද?

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ලිව්වා.

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
මම එය ගායනා කරන්නම්

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී.

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(DOORBELL JINGLING)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(BELL CLANGING)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(ටයර් කෑගැසීම)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
ඔබ එක ගොළුවෙක්

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
බැල්ලිගෙ පුතා,

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
පිහියක් ගේනවා

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
වෙඩි හුවමාරුවකට.

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(හුස්ම හිරවීම)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මොකක්ද

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
මෙතන කරන්නේ?

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
මම නිගමනයකට ආවා.

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
මට සාමය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
මම ඒක හොයාගන්නේ නැහැ

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
ටැම්පා හි.

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
ඉතින් මම යනවා.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
කොහෙද?

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
මම දන්නේ නැහැ.

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
අයියෝ මචන්.

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
මම ඔබට තැපැල් පතක් එවන්නම්.

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
සිසිල්.

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
අහන්න, මට දුවන්න වෙනවා.

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
අම්මෝ ඔයා කොහේ හරි යනවා.

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
නැත.

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
මම දුම් බොන්න යනවා

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
සමහර සිගරට්.

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(ජෝන් කෑගැසීම)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
එන්න අපි යමු.

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
අපි ගමන් කරමු!

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
(THUD)

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
ඒ සියල්ල? සියල්ල?

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
මයික්:

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
මේ බලන්න ජෝ.

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
මේ මොකක්ද

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
මම කතා කරන්නේ.

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
මගුල් කරන්න එපා

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
මාව අල්ලන්න, cojones.

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
ටොරෝස්ලාට කියන්න එපා

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
අපට සැලැස්මක් ඇති තුරු.

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
මේ තැන බලන්න.

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
ලස්සනයි නේද?

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
හොවාර්ඩ්, අපි කුකුල් මස් තිබුණා

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
a la Havana අද රෑ.

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
හරිම රසයි.

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
කියුබානුවන්ට අත නොතබන්න.

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
(සිනා)

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
මුදල් තොගයක්

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
ගිනි තිබ්බා

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
mullet යතුර මත.

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
කාගේ සල්ලිද,

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
හා?

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
අපේ අම්මා

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
සෑම විටම ඇයට මුදල් දමන්න

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
මෙට්ටය තුළ,

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
මම සිතූ

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
එය හොඳ අදහසක් විය.

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
නිවස ගිනි ගන්නා තුරු.

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
එය විශාල ගින්නක් විය.

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
ඇයට සියල්ල අහිමි විය.

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(ක්ලිප් කිරීම)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
ඒක තමයි වෙන්නේ

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
ඔබ නොකරන විට

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
ඔබේ මුදල් බලාගන්න.

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
ඔයාට හැමදේම නැති වෙනවා, හොවාර්ඩ්.

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
හැම දෙයක්ම.

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
නැව්ගත කිරීම් දහහතරක්

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
පරිපූර්ණ වේ.

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
එකක් නරක් වුණා

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
සහ මට මේක ලැබෙනවා.

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
ඇයි? ඔබට අවශ්ය නිසා

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
මාව බය කරන්නද?

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
රක්ෂණයක් නැහැ

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
මෙම ව්‍යාපාරයේ,

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
ඔබ එය දන්නවා.

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
ඒ නිසා මම ආවරණය කරන්නේ නැහැ

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
ඔයාගේ මගුල් පාඩු.

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
සහ,

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
මයික්, ඔබ එයට අකමැති නම්,

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
එක දෙයක් පමණක් මතක තබා ගන්න.

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
මට තව තුවක්කු තියෙනවා

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
ඔබට වඩා.

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
එය කියුබානුවත් නොවේ,

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
හොවාර්ඩ්.

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
එය හොන්ඩුරාන් ය.

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
උන් සත්තු.

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
සියලු ගෞරවයෙන්,

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
අපිට තවත් තුවක්කු නැහැ.

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
එය මගේ යුතුකමකි...

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
එය ඔබගේ යුතුකමකි

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
කාසල් මැරීමට!

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
ඒ සඳහා ගත යුතු දේ මට කමක් නැත,

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
එහි වියදම කුමක්ද.

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
රුසියානු ජාතිකයා අමතන්න.

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
මෙතන.

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
දැන් අපි දෙන්නටම එක්කෙනෙක් ඉන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
ආයුබෝවන්.

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
කාසල් මහතා, අපි, අහ්,

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
දැන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
මොකද මිනිහා

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
ජෝන්ට පස්සෙ කවුද

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
ඇගේ මහල් නිවාසයේ ඇත

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
දැන්.

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
(සුසුම් හෙළමින්)

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
අපිට ඔයාව ඕන

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
අපිත් එක්ක.

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(ජෝන් ක්ලියරින්ග් උගුර)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
එය ස්තුති දීමක් නොවන බව මම දනිමි,

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
නමුත්, අහ්, මම අපට කැමතියි

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
හැමෝටම කියන්න

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
අපි ස්තුතිවන්ත වන දේ.

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
මම පටන් ගන්නම්.

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
මේ වසරේ.

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
සහ රැකියාවක් කිරීමට.

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
සහ සන්සුන් වීමට.

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
ඔව්,

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
මම මගේ අම්මාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
හිරෙන් එලියට එනවා.

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
ඔබ දන්නවා, එය සිසිල්.

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
අනික මේ කෙල්ල

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
මට ඇගේ අංකය දුන්නා,

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
ද සිසිල් ය.

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
ඉතුරු ටිකට ස්තුතියි.

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
මම පිරී ඇත.

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
පෙප්සි ඩයට් එකට ස්තූතියි.

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
සහ ස්තුතියි

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
හොඳ අසල්වැසියන්.

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
අතුරුපස තියෙනවා.

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
අයිස් ෆ්ලොරෙන්ටයින්.

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
මගේ අයිස් ෆ්ලොරෙන්ටින්.

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
එන්න, ඩේව්.

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(උගුර ඉවත් කිරීම)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
නෑ නෑ. මම ඒක කරන්නම්.

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
උත්සාහ කිරීමට සහ සෑදීමට

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
ඔබේ මතකයන් ඉවතට යනවා.

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
ඔබට නව මතකයන් ඇති කළ හැකිය.

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
හොඳ ඒවා.

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
හොඳ මතකයන්

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
මම නෙවෙයි මොකක්ද

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
ඔබ සොයන්නේ

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(දොර විවෘත කිරීම)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(දොර වැසීම)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (සංගීත වාදනය)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(තොල් සමමුහුර්ත කිරීම

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
වොයිස් ඔන් රෙකෝඩ්)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
(SIGHS)

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
ඔබට එය දැනුණාද?

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (සංගීත වාදනය ආරම්භ වේ)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
(කෑගසමින්)

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(SIZZLING)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
(කෙඳිරිගාමින්)

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(ෆ්‍රෑන්ක් කැස්ස)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
මිස්ටර් කාසල්?

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
ෆ්රෑන්ක්?

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
මම සනීපෙන්.

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
ඔහු නොවේ.

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
රෝහලකට.

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. ඔබට අවශ්‍ය --

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
රෝහලක් නැත, පොලිසියක් නැත.

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
හරි, හරි.

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
කමක් නැහැ.

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
මම දන්නවා

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
හරි. හරි.

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
ජේසුස් වහන්සේ.

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
හොඳයි,

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
එය නිසැකවම ඔබ දන්නා බව පෙනේ

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජොආන්.

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ,

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
නමුත් මම හොඳයි

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
ඉඳිකටුවක් සමඟ.

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
අහන්න එපා. මෙය රිදවනු ඇත.

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
ඔහු දුර්වල බව පෙනේ.

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
ඔහු මැරෙනවාද?

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
(GASPS)

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
පෙනුම

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
සියල්ල නොවේ.

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
අපි ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
බම්පෝ:

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
කොහෙද? තියෙනවා

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
යන්න තැනක් නැහැ.

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
අපි මොකද කරන්නේ?

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(කෙල්ලෙන)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
සෝපානය.

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
ලස්සනයි.

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
හරි, එන්න.

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
අපි - අපි යමු.

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
පරිස්සමෙන්.

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
කාසල් කොහෙද?

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
ෆ්රෑන්ක් කාසල්,

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
මෙහි ජීවත් වන.

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
මහත මිනිසා.

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
ඔහුව තනි කරන්න.

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
එවිට මම ඔබෙන් අසමි.

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
කාසල් කොහෙද?

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
ඔහු මෙහි නැත.

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
ක්වෙන්ටින්:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
ඇත්තටම?

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(FRANK GROANING)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
ඔබට විශ්වාසද?

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
(මුමුණමින්)

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
ඔයා මොනවද කිව්වේ, හ්ම්?

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
ඔබට ඇහෙනවා.

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
මම කිව්වා,

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
මම මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
හොඳයි,

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
මට ඕන නෑ ඔයා මගුලක් කියනවට..

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට මට අවශ්‍යයි.

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
ඔයා කියන්න ඕන නෑ

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඕනෑම දෙයක්

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
ඔබ දන්නවා ඇති?

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
(කෙඳිරිගාමින්)

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
එකිනෙකා දැන ගැනීමට

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
ටිකක් හොඳයි.

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
ඩේව්.

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
මේ අවට?

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
ඔබ පාසල් යන්නේ නැද්ද?

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
නැත.

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
නැහැ, මම අයින් වුණා.

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
ඔබ ඉවත් වුණාද?

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය බොන්නේ නැහැ,

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
ඔබද?

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
දැන්ම නැහැ.

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
මේ සියලු දේවල් සමඟ?

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
එය කුමක් ද?

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
විදින.

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
විදිනවාද? රිදුනද

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
ඔබ එය කරන විට?

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
ටිකක්.

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
ඔබ එයට කැමතිද?

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
ටිකක් රිදෙනකොට?

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
නැත.

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
ඒක එතන විශේෂ එකක්,

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
එය නොවේද?

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
එය ඔබේ ප්රියතම?

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
ඒක ගන්න අමාරුයි.

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
ඔව්.

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
ම්ම්ම්

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
නැත.

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
ක්වෙන්ටින්:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
මෙහාට එන්න.

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
නැත.

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
(කෙඳිරිගාමින්)

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
ඔබේ මිතුරා ගැන

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
නරක දවසක් ගත කිරීමට.

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිය

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
කතා කිරීමෙන්.

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
ඒක නැහැ

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
මේ විදිහට වෙන්න.

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
වේදනාව ගැන, කොල්ලා?

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
වේදනාව ගැන?

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
හහ්?

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(ඩේව් ගැස්පිං)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
ඔයා මට කියනවද?

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
ඩේව්? පුංචි ඩේව්?

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
ඔයා මට කියනවද?

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(ඩේව් කෑගැසීම)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
නැහැ!

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
හරි, ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ?

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
අපට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
වේදනාවේ සැබෑ ස්වභාවය?

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
නවත්වන්න.

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
මෙහෙට එන්න ඩේව්. ඉදිරියට එන්න.

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
ඩේව්, එන්න.

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
නැහැ!

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
(අඬමින්)

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
මට කතා කරන්න, ඩේව්.

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
නැහැ!

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
ඔවුන් දැන සිටියා නම්,

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
ඔවුන් කතා කරන්නට ඇත.

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
ඔවුන් නොකළ යුතුය

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
දැනගෙන තියෙනවා.

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
නම්--

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
ඔහු පෙනී සිටින විට,

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
ඔහුව මරන්න.

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(දුරකථනය නාද වේ)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
ඉදිරියට යන්න.

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
ජෝන්)

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
කාසල් ජීවමානයි.

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
රුසියානු ජාතිකයා මිය ගියේය.

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
ක්වෙන්ටින් කොහෙද?

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
නිවස. මම ඔෆිස් එකේ.

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
සමාජය වසා දමන්න.

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
හැමෝම ඇතුලට ගන්න.

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
අපි දඩයමේ යනවා.

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
මම ආපහු එන්නම්

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
10:00 පසු.

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
ඩාලිං? බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(ගිගුරුම් ගැසීම)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
බලන්න ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
ඔවුන් උත්සාහ කළා

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
මාව කතා කරන්න.

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
මම ඔවුන්ට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
ඔබ මට ණය නැත

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
ඕනෑම දෙයක්.

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
මම ඔයාව ගෙනාවා

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
කරදර මිස අන් කිසිවක් නැත.

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
ඇයි ඔබ සූදානම්

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
මම වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
මොකද ඔයා අපේ කෙනෙක් නිසා.

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
ඔබ පවුලක්.

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
එයාව ගන්න

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
රෝහලකට.

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
බම්පෝ:

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
එන්න ශූර,

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
ඔවුන් ඔබ සියල්ල නිවැරදි කරනු ඇත.

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නැයි පවසන්න.

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
එතකොට මොකක්ද?

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
ඔවුන්ට වඩා වෙනස්?

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
ඔවුන්ට නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
ඔයා අද රෑ මැරෙනවා,

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
ඔයා නේද?

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
ෆ්රෑන්ක්)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
මම මේක දාලා යනවා

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
අභිප්‍රාය ප්‍රකාශයක් ලෙස,

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
එබැවින් කිසිවෙකු ව්යාකූල නොවනු ඇත.

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
එකක්,

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
"si vis pacem, para bellum."

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
ලතින්.

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
ඇරඹුම් කඳවුරේ සැරයන්වරයා

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
එය අපට කියන්නට සැලැස්සුවේය

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
යාච්ඤාවක් වගේ.

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
"Si vis Pacem, para bellum."

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
"ඔබට සාමය අවශ්ය නම්,

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
යුද්ධයට සූදානම් වන්න."

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(දුරකථනය නාද වේ)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
වීදුරු.

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
ෆ්රෑන්ක්)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
ක්වෙන්ටින්, ඒ පින්තූර

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
ඔබ ගැන, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
දැන් අංකය ඩොලර් 10,000 කි.

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
පිරිමි සාප්පුව වන McNab හි සිටින්න

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
බ්‍රෝඩ්වේ හි, රාත්‍රී 9:00 ට,

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
නැත්නම් ඔවුන්ට ඇති

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
ඔවුන්ගේම වෙබ් අඩවිය.

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
මං කියන දේ අහන්න පුතේ...

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
මතක තබා ගන්න, 9:00 p.m.

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
ඒක කරන්න, වීදුරු.

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(බීප් හඬ)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(දුරකථනය නාද වේ)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
දුක කතා කරනවා.

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
සාන්තුතුමනි,

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
ඔයාට මාව ඕන කොහොමද කියලා

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
මේ සඳහා ගෙවීමට?

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
කුමක් සඳහා ගෙවන්නද?

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
මම විස්තර කරමින් සිටියෙමි

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
ශාන්ත මහත්මියගේ මෝටර් රථය

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
මම මේ ටිකට් එක හොයාගත්තා.

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
ඒක බලාගන්න.

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
එය කොහෙද තිබුණේ?

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
වින්ඩම් හෝටලය.

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
එම දිනය කුමක්ද?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
සැප්තැම්බර් 5.

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා.

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
කොහෙද කිව්වේ

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
ක්වෙන්ටින් විය

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා?

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
වින්ඩම් හෝටලය.

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
නමුත් ශාන්ත මහත්මිය

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
චිත්‍රපටවල හිටියා

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා.

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
මම කිව්වේ,

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
ඇය නොවේද?

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
යතුරක් තියෙනවද

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
ක්වෙන්ටින්ගේ නිවස සඳහා?

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
ෂුවර්.

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
මම එයාගේ රෙදි සෝදනවා.

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
මිකී?

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
ගිය මාසේ මට අරන් දෙන්න

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
දුරකථන බිල්පත.

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
ඔව් සර්.

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(බීප් හඬ)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
උදව් අවශ්‍යයි

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
සමහර යට කලිසම් සමග,

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
සර්?

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
ඔබම මගුලට යන්න.

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
සවස, ක්වෙන්ටින්.

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(ගිගුරුම් හඬ)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
හොවාර්ඩ්.

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
ජිම් බෝවී.

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
මට සමාවෙන්න?

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
ඔබ දන්නවා, ජිම් බෝවී,

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
කර්නල්,

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
මියගිය මිනිසා

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
ඇලමෝ තුළ.

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
ඔහුගේ නමින් පිහියක් තිබුණා.

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
ඔහු සූදු කෙළින්නෙක් විය.

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
සහ ඔහුට චෝදනා කළ විට

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
කාඩ්පත් වංචා කිරීම,

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද,

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
ඔහු එම පුද්ගලයා රැගෙන යනු ඇත

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
අනෙක් කාමරයේ,

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරන්න

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
ඒ වගේ.

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
එවිට ඔහු පිහිය අතට ගනී.

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
ඔහු එය බිමට විසි කළේය.

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
අනික දාල ගිය එක

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
මුදල් ලැබුණා.

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
අයියෝ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
හොවාර්ඩ්.

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
එකම ගැටලුවයි

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
ඔබට ඇති බව

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
ඕනෑවට වඩා ගෘහ භාණ්ඩ.

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
මම මේක අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
කුමක් ගැනද?

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
වංචා කිරීම.

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
මම කවදාවත් අරගෙන නැහැ

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
ඔබෙන් ශතයක්.

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(ගිගුරුම් හඬ)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
ඔය දෙන්නා කොහෙද හිටියේ

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
ඊළඟ වතාවේ කරන්නම්,

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
Wyndham?

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
දෙදෙනෙක් කවුද?

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
ඔබ සහ ගණිකාව.

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
ඔබ කතා කරන්නේ.

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
(සිනා)

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
ඔහ්, ඔයා හොඳයි.

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
ඔබට තිබිය යුතුය

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
වේදිකා නළුවෙක් වෙලා.

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
සමහර විට ඊළඟ ජීවිතයේ.

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(TITTERING)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
ඔයා මොකක්ද...

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
ඔබට වඩා හොඳයි

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
පිහිය ගන්න, ක්වෙන්ටින්,

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
'මොකද ඔයා නැත්නම් මම කරන්නම්.

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
මට අවශ්‍ය නැහැ

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
පිහියක් ගන්න, හොවාර්ඩ්.

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි හොවාර්ඩ්.

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(අභිමත කිරීම්)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
මොකක්ද--

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
මොකක්ද--

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
ඔබට කොපමණ කල්

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
මම වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
ඔබ සිතනවාද

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
මම මෝඩයෙක්ද?

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
පැරදුනාද

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
ඔබේ මනස--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
ඔබ මගේ සහෝදරයා විය.

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා,

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(ගෑස්පිං)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
මගේ Liv.

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
ඇය ඔබට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
මේක කරන්න එපා...

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
එපා--

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
මේක කරන්න එපා!

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
එපා, එපා, මේක කරන්න එපා.

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
හොවාර්ඩ්! හොවාර්ඩ්,

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
හොවාර්ඩ්, ඔයා මාව මරනවා.

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
ඔයා මාව මරනවා. ඇයි?

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
ඇයි මාව මරන්නේ?

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
(Thudding)

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
කොහොමද වැඩ කටයුතු?

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
ඇයි ඒ තුවක්කුව

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
මට පෙන්නුවාද?

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
ඒ මම හායි කියන ආකාරයයි

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
මේ දවස්වල හැමෝටම.

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
මොකද වුණේ

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
ඔබේ Porsche වෙත, ජිමී?

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
මම ඔබට කිව්වා, "ඇමරිකානු මිලදී ගන්න"

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
මම දැක්කේ නැහැ

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
ඔබේ ධීවර බෝට්ටුව පිටත.

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
හොඳයි,

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
බෝට්ටු අයිති කර ගැනීම ගැන.

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
සතුටුම දවස් දෙක

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
ඔබ එය මිලදී ගන්නා දිනය වේ

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
සහ ඔබ එය විකුණන දවස.

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
ඔවුන් එහෙම කියනවා

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
රූපවාහිනී සහ ස්ටීරියෝ ගැන?

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
අත් ඔරලෝසු?

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
මගේ සල්ලි තිබුණා

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
අධි තාක්‍ෂණික කොටස් වල.

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
තැරැව්කරු මට දිගටම කිව්වා,

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
"විකිණෙන්න එපා, විකුණන්න එපා."

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
මම පැරණි සොල්දාදුවෙක්.

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
මම නියෝග පිළිපදිමි.

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
හා දැන් මම කැඩිලා.

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
මගේ පිටුපසින් යන්න.

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
හරි, ජිමී.

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
මට එය තේරෙනවා.

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
ඇයි මට කතා කළේ

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
අනෙක් දවසේ, ජිමී?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
ඇයි දිව්වෙ නැත්තෙ

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
ඔබ එය දුටු විට

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
මම තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
ඔබ නිසැකවම අදහස් කරන්නේ?

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
ඔට්ටු අල්ලන්න, කියන්න තරම්?

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
මේ වෙනකම් නෑ.

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
මටත්.

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(ක්ලික් කිරීම)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
මම ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක් නෙවෙයි ජිමී.

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
මම කියන්නම් ඒක කළේ කවුද කියලා.

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
ඔබ එය කළා.

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
සාන්තුවරයා එය කළා!

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
නැහැ, ඔබ එය කළා.

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
ඔබ පසුගිය දිනක කතා කළා

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
'ඔබ අසනීප නිසා.

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
ඒක තමයි

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
මිතුරන් සඳහා, හරිද?

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
හොඳයි, මෙන්න මම.

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
ඔබයි.

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
ෆ්රෑන්ක්, මම--

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(තුවක්කු කුකුළා)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
අපි වගේ සමුගමු

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
අපි යාළුවෝ නේද?

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
සත්තු වගේ නෙවෙයි.

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(ගිගුරුම් හඬ)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
මට ඒක කරන්න බෑ.

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කැමති වනු ඇත.

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
ඔබ එය කරන්න.

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
නැත.

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(තුවක්කු වෙඩි)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
මොන මගුලක්ද

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
ඔබ කරන්නේ?

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
ගැන මම දන්නවා

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
ඔබ සහ ක්වෙන්ටින්.

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
ක්වෙන්ටින්?

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
ඔබ චිත්‍රපටවලට ගියා

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා, 8:00?

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
ඔව්.

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
ඊට පස්සේ 9.00 ට ඔයා එයාට කතා කළා

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
ඔබේ මෝටර් රථයෙන්?

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
වෙන්න ඇති

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
කෙටි චිත්‍රපටියක්.

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
හොවාර්ඩ්, ඉන්නවා...

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා.

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
ඔහ්, මම දන්නවා.

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
ඔයා එයාට කෙලවනවා.

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
ඔයා මගුලක්

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
මගේ හොඳම මිතුරා.

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
එසේ වනු ඇත

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
ඉටු කිරීමට ටිකක් අමාරුයි,

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
හොවාර්ඩ්.

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
අනේ ඉතින් ඇත්ත.

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
සැබවින්ම ඇත්ත.

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(ලිවියා ගැස්පිං)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
හොවාර්ඩ්.

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
ඔබගේ වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර ගෙවීමට.

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
ඔයා හිතුවේ අපි...

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
හොවාර්ඩ්, ක්වෙන්ටින් සමලිංගිකයෙක්.

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කියයි!

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
ඔයා මට නිකමට කතා කරනවද?

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
හොවාර්ඩ්, හොවාර්ඩ්.

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(ලිවියා පැන්ටිං)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
හොවාර්ඩ්.

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
කරුණාකර, හොවාර්ඩ්.

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
කරුණාකර, හොවාර්ඩ්.

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
අසල්වැසි?

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
පුංචි කියුබාව?

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
නිකමට හිතන්න,

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
මෙහි සිට කුට්ටි තුනක් පමණි.

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
මා දෙස බලන්න, හොවාර්ඩ්.

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
එවිට අසල්වැසි විය

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
බොහෝ වර්ණවත්.

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
මා දෙස බලන්න. හොවාර්ඩ්, කරුණාකර.

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
කරුණාකර, හොවාර්ඩ්.

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
දැන් ඒක ගණිකාවන්ට විතරයි.

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
ඔබ හරියටම ගැලපෙනු ඇත.

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
බලන්න අර ගල දිහා!

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
එය බලන්න! පොඩ්ඩක් බලන්න!

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
මම ඒක ඔයාට දුන්නා

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
මට කිසිවක් නොමැති විට.

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
සහ මම ඉල්ලූ සියල්ල

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
ආපසු පක්ෂපාතීත්වය විය.

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
මම ඉඳලා තියෙනවා

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
ඔබට පක්ෂපාතී,

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
හොවාර්ඩ්.

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
ඔබට කිසිම තේරුමක් නැහැ!

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
මට තේරුමක් නෑ නේද?

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
මෙන්න මේක බලන්න.

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
මම ඒක හොයාගත්තා

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
ක්වෙන්ටින්ගේ ඇඳේ.

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
එය ප්රමාණවත් තරම් තේරුමක් තිබේද?

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
ඔබ වෙනුවෙන්, හාහ්? හහ්?

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
නැත. නැත.

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
නැද්ද?

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
මමත් නැහැ.

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
(Thudding)

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
(SIGHS)

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
මම සමාජ ශාලාවට යාමට කැමතියි.

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
මට මාටිනියක් අවශ්‍යයි.

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
ඩොලර් 50,000 බැගින්.

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
සහ තවත් $50,000

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
මිනිසාට

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
කවුද එයාව මරන්නේ.

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
ඔබ මෙම මුදල් පිළිගන්නේ නම්,

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
ඔබ එය අවසන් වන තුරු ඇත.

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
ක්වෙන්ටින් කොහෙද?

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
ඔහ්, හොඳයි,

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
ඔහු ඔතා ඇත

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
යමක් තුළ.

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
මම ගෙදරට කතා කළා,

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
ඔයාගේ අම්මා ගිහින්.

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
කුමක් ද?

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
ඇය දුම්රිය ගත්තාය.

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(බකමූණ හූ කීම)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
ෆ්රෑන්ක්)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
අංක 2,

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
ෆ්රෑන්ක් කාසල් මිය ගියේය.

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
ඔහු තම පවුල සමඟ මිය ගියේය.

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
අංක 3,

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
නිශ්චිතවම

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
ආන්තික තත්වයන්,

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
නීතිය ප්රමාණවත් නොවේ.

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
ලැජ්ජාව පිණිස

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
එහි ප්‍රමාණවත් නොවීම,

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
එය ක්රියා කිරීමට අවශ්ය වේ

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
නීතියට පිටින්,

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
ස්වභාවික යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
මෙය පළිගැනීමක් නොවේ.

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
පළිගැනීම වලංගු චේතනාවක් නොවේ,

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
එය චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයකි.

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
නැත, පළිගැනීමක් නොවේ.

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
දඬුවම්.

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(හුස්ම හිරවීම)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (සංගීත වාදනය)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
හේයි, එඩී, තවත් ෂැම්පේන්

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
ද්විත්ව මත.

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
හරි උඩ එනවා.

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(බීප්ස්)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
ඔහ්!

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(Crackling)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(මොනවා)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(බීප්ස්)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
නවත්වන්න!

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(John GROANING)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
ඔයා ශක්තිමත් ළමයෙක් වගේ.

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
කවදා හෝ සමමිතික උත්සාහ කරන්නද?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
මේ පුද්ගල නාශක පතල

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
රාත්තල් 8 ක් බරයි.

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
එච්චර නැහැ.

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
නමුත් එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
දිගු කළ අතකින්.

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
අපාය ව්‍යායාමයක්.

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
යන්න එපා

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
මම මේ වගේ.

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
මාව දාලා යන්න එපා

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
මෙවැනි!

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
කරුණාකර උදව් කරන්න.

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
ෆ්රෑන්ක්:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
හොවාර්ඩ් ශාන්ත.

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
හොවාර්ඩ් ශාන්ත!

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
ජෝන්:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
නැහැ!

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(පිපිරීම)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
දෙන්නම.

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(Clining)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
මම ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳව මරන්න හැදුවා.

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
අනේ දෙවියනේ.

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
දැන් මම ඔයාව මැරුවා.

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(බීප්ස්)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(ආරම්භක එන්ජිම)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(මොනවා)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
(කෑගසමින්)

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
(GASPS)

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
ඔබ හරි.

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
හොඳ මතකයන්

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
විට ඩේව්

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
රෝහලෙන් එළියට එනවා,

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
අල්මාරිය පරීක්ෂා කරන්න.

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
මම දෙයක් දාලා ගියා.

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
ඔබ සැමට.

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
ඔයා යනවා.

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
ඔබේ පුවත්පත කියවන්න

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
සෑම දිනම.

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
ඔබට තේරේවි.

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
කුමන අංශයද?

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
මරණ සටහන්.

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(Wind Whistling)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
ෆ්රෑන්ක්)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
අනුන්ට නපුර කරන අය,

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
මිනීමරුවන්, දූෂකයන්,

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
මානසික, දුක්ඛිත,

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
ඔබ පැමිණෙනු ඇත

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
මාව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
ෆ්රෑන්ක් කාසල් මිය ගියේය.

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
මට කතා කරන්න

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
දඬුවම් කරන්නා.

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (කාලයෙන්

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
මාර්ක් කෝලි ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪ මට ඇහෙනවා

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ ඔබගේ සියලු සැකයන්

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
සහ බිය ♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪ ඔබ මගේ දෑස් දෙස බැලුවහොත් ♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪ කාලයත් සමඟ ඔබ සොයා ගනු ඇත

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
මම මෙහි සිටීමට හේතුව ♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪ සහ කාලයත් සමඟ සියල්ල

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
මිය යනු ඇත ♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබට පැමිණිය හැකිය

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
ආයේ දවසක ♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪ තවත් වරක් ජීවත් වීමට ♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪ නැත්නම් තවත් වරක් මැරෙන්න

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබේ කාලය

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
තවදුරටත් නොවනු ඇත ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪ ඔබ ඔබේ දවස් දන්නවා

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
අංක කර ඇත ♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ ඒවා එකින් එක ගණන් කරන්න ♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
♪ මිටේ සටහන් වගේ

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
නීතිවිරෝධී තුවක්කුවකින් ♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪ ඔබට යක්ෂයා අභිබවා යා හැක

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් ♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ නමුත් ඔබ කිසිදා අභිබවා යන්නේ නැත

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
කාලයේ දෑත් ♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪ නියමිත වේලාවට එහි නිසැකවම

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
දවසක් එන්න ♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ සියලුම දේවල් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
මිය යනු ඇත ♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪ වෙලාවට එන්න පුළුවන්

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
සමහරු කියනවා ♪ කියලා

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪ තවත් වරක් ජීවත් වීමට ♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪ නැත්නම් තවත් වරක් මැරෙන්න

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබේ කාලය

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
තවදුරටත් නොවනු ඇත ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪ මට ඇහෙනවා

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (පියවර ඉහළට

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
ගිල්වීමේ තටාක ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪ කැඩුණු ♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪ ඔව්, ඔබ හිටියා

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
කෙළවරේ ජීවත් වේ

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
බිඳුණු සිහිනයකින් ♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪ කිසිවක් නැත ♪

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪ ඔව්, ඒක

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන එකම දෙය

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
මගෙන් අයින් කරන්න ♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪ මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪ මම කවදාවත් අතහරින්නේ නැහැ

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪ වෙනසක් නැත

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
ඉස්සරට වඩා ♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪ ඒ නිසා හොඳ උපදෙස් ටිකක් ගන්න

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪ ඔබ නතර කිරීම වඩා හොඳය

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
ඒ වගේම දෙපාරක් හිතන්න ♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ ඔබ ගැනීමට පෙර

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
ඔබේ පළමු පියවර ♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ ඒ දොරෙන් ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
♪ ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම්

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
ඉහළට ♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪ ඔබ යනවා

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
වට්ටන්න,

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
වැටුණා ♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
♪ ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම්

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
ඉහළට ♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ ඔබට ලැබෙනු ඇත

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
වැටුණා ♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪ ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
ඉවත්ව යාමට ♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪ තවත් දවසක් දැකීමට ජීවත් වන්න

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
♪ ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම්

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
ඉහළට ♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪ ඔබ යනවා

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
වට්ටන්න,

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
වැටුණා ♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ ඔබට ලැබෙනු ඇත

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
වැටුණා ♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪ ඔබ යනවා

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
වට්ටන්න

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
ඉහළට ♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ ඔබට ලැබෙනු ඇත

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
වැටුණා ♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪ ඔබ යනවා

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
වට්ටන්න

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
ඉහළට ♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ ඔබට ලැබෙනු ඇත

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
වැටුණා ♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (ඇස් වයර් වසා ඇත

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
එජ්වටර් ක්‍රීඩා කිරීම මගින්)

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪ මම විසි කළා

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
මම නැවතත් ඉවතට විසි කළා ♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ මාව හදන පෙති ♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪ මම විසි කළා

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
මම නැවතත් ඉවතට විසි කළා ♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪ අවස්ථාව

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪ මම විසි කළා

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
මම නැවතත් ඉවතට විසි කළා ♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪ තනියම හිටගෙන ♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪ මම විසි කළා

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
මම නැවතත් ඉවතට විසි කළා ♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ ඇස් කම්බි වසා ♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪ මගේ මොළය හරහා දුවනවා ♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪ සම පසුපසට ඇදීම ♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪ එය සිදු වේ

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
අපි වයසට යනවා ♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ ඇස් කම්බි වසා ♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪ මගේ මොළය හරහා දුවනවා ♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪ ඔක්කොම එකයි ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪ නමුත් අවසානයේ

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
ඒක මාව දිගටම එනවා ♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (සීදර් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් බිඳී ඇත)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪ ඔයා හිනාවෙන විදිහට මම ආසයි

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪ මට ඔබව ඉහලින් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪ ඔබේ වේදනාව සොරකම් කරන්න ♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪ මම ඔබේ ඡායාරූපය තබා ගන්නෙමි

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪ එය මට හොඳින් සේවය කරන බව මම දනිමි

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪ මට ඔබව ඉහලින් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪ සහ ඔබේ වේදනාව සොරකම් කරන්න

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪ 'මම කැඩිලා නිසා

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪ මම තනිව සිටින විට ♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪ ඒ වගේම මට හරියන්නෙ නෑ ♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪ ඔබ නැති වූ විට ♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪ ඔයා ගියා ♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ ඔයාට මාව මෙතන දැනෙන්නෙ නෑ ♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪ තව දුරටත් ♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪ නරකම දේ දැන් ඉවරයි

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪ අපිට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪ මට ඔබව ඉහලින් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪ ඔබ මගේ වේදනාව සොරකම් කරයි ♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
♪ බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
ඉගෙනීමට ♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ හා සටන් කිරීමට කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪ මට ඔබව ඉහලින් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪ සහ ඔබේ වේදනාව සොරකම් කරන්න

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪ 'මම කැඩිලා නිසා

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪ මම තනිව සිටින විට ♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪ ඒ වගේම මට හරියන්නෙ නෑ ♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪ ඔබ නැති වූ විට ♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪ 'මම කැඩිලා නිසා

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪ මම තනිව සිටින විට ♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪ ඒ වගේම මට හරියන්නෙ නෑ ♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪ ඔබ නැති වූ විට ♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪ ඔයා ගියා ♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ ඔයාට මාව මෙතන දැනෙන්නෙ නෑ ♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪ තව දුරටත් ♪