1 00:00:03,743 --> 00:00:08,633 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 3 00:00:22,692 --> 00:00:26,088 ♪ Sinais de fumaça ♪ 4 00:00:26,090 --> 00:00:30,401 ♪ Rasgando o céu ♪ 5 00:00:30,403 --> 00:00:33,776 ♪ Lobos uivando ♪ 6 00:00:33,778 --> 00:00:38,077 ♪ Rebeldes em ascensão ♪ 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,405 ♪ Em menor número ♪ 8 00:00:41,407 --> 00:00:45,811 ♪ Querida, nem uma palavra ♪ 9 00:00:45,813 --> 00:00:49,093 ♪ Eles não podem nos segurar ♪ 10 00:00:49,095 --> 00:00:53,921 ♪ Debaixo do polegar ♪ 11 00:00:53,923 --> 00:00:57,103 ♪ Fora das sombras ♪ 12 00:00:57,105 --> 00:01:01,322 ♪ Circulamos o fogo ♪ 13 00:01:01,324 --> 00:01:04,931 ♪ Temos sede de justiça ♪ 14 00:01:04,933 --> 00:01:08,400 ♪ Não se deixe enganar pelos mentirosos ♪ 15 00:01:08,402 --> 00:01:11,865 ♪ Vamos começar um motim, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 16 00:01:11,867 --> 00:01:16,867 ♪ Ninguém pode nos manter quieto, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 17 00:01:59,452 --> 00:02:01,818 O que há de errado com você? 18 00:02:01,820 --> 00:02:04,448 Droga, sua vadia maluca. 19 00:02:04,450 --> 00:02:05,283 Desculpe. 20 00:02:06,210 --> 00:02:07,778 Sonho ruim. 21 00:02:07,780 --> 00:02:09,730 Você é um psicopata, sabia disso? 22 00:02:12,147 --> 00:02:14,697 KIRA: Isso significa você não quer ir de novo? 23 00:02:16,890 --> 00:02:18,653 Jonni, meu nome é Jonni. 24 00:02:19,870 --> 00:02:21,747 Claro que não, eu não quero para ir novamente com você. 25 00:02:23,052 --> 00:02:24,063 Você é louco. 26 00:02:26,220 --> 00:02:27,393 Como quiser. 27 00:02:29,970 --> 00:02:30,803 Porra. 28 00:02:40,780 --> 00:02:41,613 Olá amigo. 29 00:02:42,749 --> 00:02:43,582 Ei. 30 00:03:46,110 --> 00:03:48,398 DEANA: Ele está pronto para você agora, Kira. 31 00:03:48,400 --> 00:03:50,148 - Obrigado, Deana. - Sim. 32 00:03:50,150 --> 00:03:52,138 Há quanto tempo você está na cidade desta vez? 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,908 Ah, depende. 34 00:03:54,910 --> 00:03:56,688 Espero que não tanto quanto da última vez 35 00:03:56,690 --> 00:03:58,663 mas você sabe como é com a família. 36 00:04:00,030 --> 00:04:01,208 Mas pelo menos eu tenho esse lugar 37 00:04:01,210 --> 00:04:03,423 para voltar e ganhar algum dinheiro. 38 00:04:06,010 --> 00:04:08,943 Como está seu irmão mais novo? 39 00:04:10,790 --> 00:04:13,768 Meu irmão mais novo tem um metro e noventa agora 40 00:04:13,770 --> 00:04:16,083 e ele vai Dartmouth como eu fiz, então. 41 00:04:17,030 --> 00:04:20,618 Eu me lembro quando seu irmão estava indo para o ensino médio. 42 00:04:20,620 --> 00:04:23,223 - Ele cresceu rápido. - Sim. 43 00:04:24,900 --> 00:04:25,973 Às vezes eles fazem. 44 00:04:27,520 --> 00:04:28,353 Sim. 45 00:04:31,100 --> 00:04:32,050 Sim, eu vou entrar. 46 00:04:38,640 --> 00:04:43,307 O que eu disse foi que você estava mostrando sinais de melhora. 47 00:04:44,290 --> 00:04:46,878 Depois de todo esse tempo, espero que sim. 48 00:04:46,880 --> 00:04:50,338 DR. SHAW: Porque você é finalmente aderindo ao programa. 49 00:04:50,340 --> 00:04:51,433 E eu ainda vou, 50 00:04:52,950 --> 00:04:54,143 Eu prometo. 51 00:04:59,040 --> 00:05:01,113 E Sheila? 52 00:05:04,660 --> 00:05:06,260 Ela é uma das etapas, certo? 53 00:05:07,320 --> 00:05:09,890 Eu não acho que posso evitar ela, eu tenho que estar lá. 54 00:05:12,030 --> 00:05:13,980 Ainda não acho que seja uma boa ideia. 55 00:05:14,840 --> 00:05:19,013 Até onde chegamos, eu odeio ver qualquer regressão. 56 00:05:25,795 --> 00:05:27,795 Não, está tudo bem, doutor. 57 00:05:29,123 --> 00:05:31,223 Um passarinho precisa aprender a voar algum dia. 58 00:05:42,770 --> 00:05:43,603 Não se preocupe. 59 00:05:45,400 --> 00:05:47,447 Sempre teremos aquele fim de semana no LBI. 60 00:06:04,560 --> 00:06:05,393 Ah. 61 00:06:06,440 --> 00:06:07,273 Porra. 62 00:06:17,510 --> 00:06:18,373 Olá mãe. 63 00:06:23,150 --> 00:06:25,763 Sim, estarei em casa em algumas horas. 64 00:06:28,610 --> 00:06:29,573 Não vou sentir fome. 65 00:06:33,660 --> 00:06:35,160 Você nem sabe qual é o meu... 66 00:06:39,160 --> 00:06:39,993 Vadia. 67 00:07:32,540 --> 00:07:33,633 Kira. 68 00:07:34,980 --> 00:07:37,183 - Isso é uma surpresa. - Olá, Sr. Martin. 69 00:07:38,050 --> 00:07:39,948 - Problema com o aluguel de novo? - Não. 70 00:07:39,950 --> 00:07:41,808 Eu tenho isso aqui. 71 00:07:41,810 --> 00:07:44,715 Uau, um dia inteiro mais cedo. 72 00:07:44,717 --> 00:07:46,045 KIRA: Eu sei, certo? 73 00:07:46,047 --> 00:07:49,398 Isso significa que há um novo homem no horizonte? 74 00:07:49,400 --> 00:07:51,093 Pensei ter ouvido alguma coisa ontem à noite. 75 00:07:52,400 --> 00:07:55,138 Você sabe que Herman é o único homem para mim. 76 00:07:55,140 --> 00:08:00,140 Falando nisso, estou indo embora cidade por um tempo. 77 00:08:00,310 --> 00:08:01,660 Você poderia cuidar dele para mim? 78 00:08:02,650 --> 00:08:04,323 Claro, claro. 79 00:08:05,440 --> 00:08:06,573 Quando você estará de volta? 80 00:08:07,732 --> 00:08:09,998 Não deve demorar mais do que alguns dias. 81 00:08:10,000 --> 00:08:12,089 Não posso deixar Herman por muito tempo. 82 00:08:12,091 --> 00:08:14,018 SENHOR. MARTIN: Tudo bem, bem você se cuida. 83 00:08:14,020 --> 00:08:16,636 Obrigado, você também e ele. 84 00:08:16,638 --> 00:08:19,221 Ok, ok, ok, ok, ok. 85 00:09:22,910 --> 00:09:25,868 - E aí, vagabunda? - Não muito. 86 00:09:25,870 --> 00:09:27,070 O que há com você, viado? 87 00:09:29,341 --> 00:09:30,652 O que? 88 00:09:30,654 --> 00:09:33,308 Não é minha culpa que ele goste pau tanto quanto eu. 89 00:09:33,310 --> 00:09:35,338 Ela está certa, mãe, não é culpa dela. 90 00:09:35,340 --> 00:09:38,168 Eu não quero esse tipo de linguagem nesta casa. 91 00:09:38,170 --> 00:09:40,698 Ah, vamos sair para a varanda. 92 00:09:40,700 --> 00:09:41,531 Eu não me importo onde você vai, 93 00:09:41,533 --> 00:09:43,918 Eu só não quero que você fale assim na minha frente. 94 00:09:43,920 --> 00:09:45,220 KIRA: O que quer que você diga. 95 00:09:56,980 --> 00:09:59,758 - Você é tão magro, eu adoro isso. - Você gosta disso? 96 00:09:59,760 --> 00:10:02,388 - Sim, combina com você. - Obrigado. 97 00:10:02,390 --> 00:10:06,008 - Embalagem leve, não? - Sim, você me conhece. 98 00:10:06,010 --> 00:10:07,233 Menos roupas, mais diversão. 99 00:10:11,040 --> 00:10:11,873 Desculpe. 100 00:10:18,676 --> 00:10:22,378 eu não sei sobre você, mas estou morrendo de fome. 101 00:10:22,380 --> 00:10:23,718 O jantar deve estar pronto. 102 00:10:23,720 --> 00:10:25,743 Então por que vocês dois não vão se lavar? 103 00:10:27,010 --> 00:10:27,843 OK? 104 00:10:34,770 --> 00:10:36,170 É bom ver você, mana. 105 00:10:38,860 --> 00:10:39,710 Você também, Lucas. 106 00:11:03,070 --> 00:11:06,743 SHEILA: Kira, eu coloquei lençóis na cama para você. 107 00:11:08,902 --> 00:11:09,735 Obrigado. 108 00:12:00,003 --> 00:12:01,003 Hash-tástico. 109 00:12:05,845 --> 00:12:07,512 Estou falando sério. 110 00:12:10,074 --> 00:12:10,907 Ah, sim. 111 00:12:13,293 --> 00:12:14,333 Não muito. 112 00:12:16,696 --> 00:12:17,778 Hum. 113 00:12:17,780 --> 00:12:20,863 - Macarrão e queijo. - É o seu favorito. 114 00:12:21,780 --> 00:12:23,203 Quando eu tinha uns 12 anos. 115 00:12:24,660 --> 00:12:25,510 Vamos ver aqui. 116 00:12:41,830 --> 00:12:42,790 O que há com isso? 117 00:12:44,190 --> 00:12:46,298 Ah, não pergunte. 118 00:12:46,300 --> 00:12:48,743 Ela nem começou a passar por nada ainda. 119 00:12:50,090 --> 00:12:52,248 Quer dizer que nada foi tocado? 120 00:12:52,250 --> 00:12:53,750 É como um maldito museu. 121 00:12:55,965 --> 00:12:56,798 OK. 122 00:12:59,810 --> 00:13:01,438 Não, não. 123 00:13:01,440 --> 00:13:02,273 Lucas. 124 00:13:07,270 --> 00:13:10,958 Querido Senhor, por favor abençoe essa comida e traga 125 00:13:10,960 --> 00:13:14,268 força e dignidade e graça ao Flynn 126 00:13:14,270 --> 00:13:18,033 família para esta semana tão difícil, amém. 127 00:13:19,800 --> 00:13:21,393 OK. 128 00:13:21,395 --> 00:13:24,168 - Delicioso. - Então, como você está Kira? 129 00:13:24,170 --> 00:13:27,038 Sinto como se não nos falássemos há séculos. 130 00:13:27,040 --> 00:13:28,440 Isso é porque não temos. 131 00:13:30,550 --> 00:13:32,468 Bem, de quem é a culpa? 132 00:13:32,470 --> 00:13:35,583 Eu não sei mãe, você realmente quer falar sobre isso? 133 00:13:39,660 --> 00:13:40,493 Bem, 134 00:13:41,690 --> 00:13:43,418 Estou feliz que você esteja em casa. 135 00:13:43,420 --> 00:13:46,473 Simplesmente não parece o o mesmo aqui sem você. 136 00:13:49,380 --> 00:13:50,728 Já faz mais de uma década. 137 00:13:50,730 --> 00:13:52,330 Você já deve estar acostumado com isso. 138 00:13:55,620 --> 00:13:59,568 Então, querido, você quer que eu conte a ela ou você quer? 139 00:13:59,570 --> 00:14:02,278 - Diga-me o que? - Não é nada. 140 00:14:02,280 --> 00:14:04,738 Não seja modesto, seu irmão conseguiu o dele 141 00:14:04,740 --> 00:14:06,898 primeira exibição em um novo galeria de arte da cidade. 142 00:14:06,900 --> 00:14:09,858 Ele será o primeiro artista apresentado. 143 00:14:09,860 --> 00:14:13,368 Sua pintura, por que você não me contou? 144 00:14:13,370 --> 00:14:15,728 Realmente não é grande coisa. 145 00:14:15,730 --> 00:14:18,178 Uma galeria de três semanas mostrar é um grande negócio. 146 00:14:18,180 --> 00:14:19,670 - Mãe. - O que? 147 00:14:19,672 --> 00:14:21,622 Não posso estar orgulhoso de um dos meus filhos. 148 00:14:23,001 --> 00:14:23,834 Uau. 149 00:14:29,570 --> 00:14:30,403 Isso é ótimo. 150 00:14:32,517 --> 00:14:33,917 Posso ver um pouco do seu trabalho? 151 00:14:35,650 --> 00:14:37,173 Claro, se você quiser, mais tarde. 152 00:14:41,880 --> 00:14:42,711 Se eles forem parecidos com os seus 153 00:14:42,713 --> 00:14:45,248 desenhos antigos de gatos, estou claro que eles são fabulosos. 154 00:14:45,250 --> 00:14:47,858 SHEILA: Ok, chega tomando, você precisa comer. 155 00:14:47,860 --> 00:14:51,248 - Olhe para você, você é tão magro. - Estou de dieta. 156 00:14:51,250 --> 00:14:53,553 Agora, que tipo de dieta você precisaria estar ligado? 157 00:14:55,140 --> 00:14:55,973 Líquido. 158 00:14:58,560 --> 00:15:00,723 É melhor fazer durar, é tudo o que temos. 159 00:15:01,863 --> 00:15:03,363 Acho isso difícil de acreditar. 160 00:15:04,420 --> 00:15:06,473 Novas regras da casa, ordens médicas. 161 00:15:07,740 --> 00:15:09,040 Esqueci os vegetais. 162 00:15:12,380 --> 00:15:13,213 Coma. 163 00:15:16,840 --> 00:15:19,501 Depois desses vegetais, vamos sair. 164 00:15:19,503 --> 00:15:21,103 LUCAS: O que você disser, mana. 165 00:15:23,925 --> 00:15:24,758 Deus. 166 00:15:25,880 --> 00:15:27,693 É como se o tempo tivesse parado aqui. 167 00:15:30,300 --> 00:15:31,450 Lembra você de alguém? 168 00:15:37,210 --> 00:15:38,043 Sim. 169 00:15:39,510 --> 00:15:42,453 Eu estraguei Joe Forte naquele canto. 170 00:15:45,660 --> 00:15:47,047 Você não é o único. 171 00:15:48,220 --> 00:15:49,053 O que? 172 00:15:50,150 --> 00:15:51,767 GI Joe, você também? 173 00:15:54,958 --> 00:15:58,158 Você sabe o que eles dizem, não pergunte, não conte. 174 00:15:58,160 --> 00:15:59,360 Oh cara, isso foi ridículo. 175 00:16:01,510 --> 00:16:05,068 Oh, oh, vamos precisar algo muito mais forte que isso. 176 00:16:05,070 --> 00:16:05,903 Você entendeu. 177 00:16:07,460 --> 00:16:08,860 LUCAS: Nada mudou. 178 00:16:11,770 --> 00:16:12,603 Obrigado. 179 00:16:13,690 --> 00:16:15,753 - Sim, obrigado Devon. - O prazer é meu. 180 00:16:18,061 --> 00:16:20,988 Obrigado, Devon. 181 00:16:20,990 --> 00:16:22,053 Apenas beba. 182 00:16:23,330 --> 00:16:24,668 Para ser velho. 183 00:16:24,670 --> 00:16:26,203 Para ser um idiota. 184 00:16:31,686 --> 00:16:32,519 Ah, cara. 185 00:16:33,690 --> 00:16:34,590 Vou pegar outro. 186 00:16:44,260 --> 00:16:45,160 Ah sim, mais um. 187 00:16:54,468 --> 00:16:56,408 Davenport ainda é dono deste lugar? 188 00:16:56,410 --> 00:16:59,773 Sim e quase todos os outros lugares agora também. 189 00:17:00,780 --> 00:17:03,513 Deus, como você pode ficar aqui? 190 00:17:04,780 --> 00:17:06,777 O que posso dizer, sou um 191 00:17:08,470 --> 00:17:09,683 trabalho em andamento. 192 00:17:18,631 --> 00:17:23,631 Então... 193 00:17:24,193 --> 00:17:28,023 - Shh, shh. 194 00:17:30,520 --> 00:17:33,928 LUCAS: Oh, uau, devagar para baixo, é uma maratona não... 195 00:17:33,930 --> 00:17:36,418 Não se engane, é sempre uma corrida. 196 00:17:36,420 --> 00:17:37,720 DEVON: Peguei você, boneca. 197 00:17:42,400 --> 00:17:43,233 É Kira. 198 00:17:45,810 --> 00:17:46,860 Eu tenho você, Kira. 199 00:17:51,667 --> 00:17:54,103 É Kira. 200 00:17:54,105 --> 00:17:56,008 Ela é fofa, vamos lá. 201 00:17:56,010 --> 00:17:57,638 MULHER NA TV: Jesus Cristo, o que você fez? 202 00:17:57,640 --> 00:17:59,657 Olhe para você, você está uma bagunça. 203 00:18:03,843 --> 00:18:06,823 É minha namorada de trabalho, apenas uma das enfermeiras. 204 00:18:14,220 --> 00:18:16,200 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 205 00:18:20,570 --> 00:18:21,520 Estou orgulhoso de você. 206 00:18:27,980 --> 00:18:30,598 Tudo bem, é isso. 207 00:18:30,600 --> 00:18:31,433 OK. 208 00:18:32,720 --> 00:18:34,423 Senhor grande artista, 209 00:18:36,300 --> 00:18:39,063 Quero que você pinte um quadro só para mim. 210 00:18:40,038 --> 00:18:42,078 - O que? Não. - Sim. 211 00:18:42,080 --> 00:18:45,938 Quero comissioná-lo para pinte um quadro só para mim. 212 00:18:45,940 --> 00:18:47,713 Você não pode me pagar. 213 00:18:48,850 --> 00:18:50,663 E não tenho tinta. 214 00:18:54,280 --> 00:18:55,113 Ah, sim. 215 00:18:56,720 --> 00:18:59,590 Uau, sacos de dinheiro, puta merda. 216 00:19:01,106 --> 00:19:04,528 Considere-se oficialmente contratado. 217 00:19:04,530 --> 00:19:05,998 LUCAS: Bem, quero dizer... 218 00:19:06,000 --> 00:19:09,825 E você pode desenhar alguma coisa, mas faça com que seja bom. 219 00:19:09,827 --> 00:19:11,283 Quero que você me deslumbre. 220 00:19:14,410 --> 00:19:17,818 Estou falido, então vou pegue seu dólar. 221 00:19:17,820 --> 00:19:18,651 Como você pode estar quebrado? 222 00:19:18,653 --> 00:19:19,513 Você mora em casa. 223 00:19:22,350 --> 00:19:23,533 Velhos hábitos. 224 00:19:25,050 --> 00:19:27,458 Ok, vamos fazer isso. 225 00:19:27,460 --> 00:19:28,760 Oh, você vai me fazer? 226 00:19:29,890 --> 00:19:30,723 Eu pareço bem? 227 00:19:31,680 --> 00:19:34,118 - Eu não quero mentir. - Pareço bêbado? 228 00:19:34,120 --> 00:19:37,338 - Espere, espere, devo posar? - Prossiga. 229 00:19:37,340 --> 00:19:39,063 - Como é isso? - Demais. 230 00:19:41,968 --> 00:19:43,168 - Isso é estranho. - Pegue? 231 00:19:46,655 --> 00:19:48,905 Nunca mais faça isso. 232 00:19:50,030 --> 00:19:51,398 Bem, 233 00:19:51,400 --> 00:19:52,928 feito. 234 00:19:52,930 --> 00:19:53,763 Deixe-me ver. 235 00:19:56,310 --> 00:19:57,143 O que é? 236 00:20:00,070 --> 00:20:01,740 Eu chamo isso de Artista 237 00:20:03,202 --> 00:20:04,035 e a vagabunda. 238 00:20:05,340 --> 00:20:07,778 Quem sou eu, o artista ou a vagabunda? 239 00:20:07,780 --> 00:20:10,598 LUCAS: Ambos, baseados em sua história passada. 240 00:20:10,600 --> 00:20:12,692 Quero dizer na foto. 241 00:20:12,694 --> 00:20:14,398 Eu não acho que isso realmente importe. 242 00:20:14,400 --> 00:20:15,283 Eu faço. 243 00:20:16,150 --> 00:20:17,858 Olha, se esse sou eu, 244 00:20:17,860 --> 00:20:21,351 Eu tenho uma bunda muito melhor que essa. 245 00:20:21,353 --> 00:20:23,928 - Isso é discutível. - O que é aquilo? 246 00:20:23,930 --> 00:20:25,428 O que está saindo da sua bunda? 247 00:20:25,430 --> 00:20:28,161 Eu não quero te contar. 248 00:20:28,163 --> 00:20:30,926 - Eu não acho que seja... - Oh meu Deus, Kira? 249 00:20:30,928 --> 00:20:32,297 - É você? - Ei. 250 00:20:32,299 --> 00:20:34,008 - Ei. - Raquel. 251 00:20:34,010 --> 00:20:36,903 Uau, já faz uma eternidade, o que você está fazendo aqui? 252 00:20:38,470 --> 00:20:40,973 Você me conhece, eu só realmente sinto falta deste lugar. 253 00:20:42,294 --> 00:20:44,351 LUCAS: Temos bebido muito. 254 00:20:44,353 --> 00:20:45,935 Sim. 255 00:20:45,937 --> 00:20:48,688 E a porra do nosso pai morreu, então. 256 00:20:48,690 --> 00:20:51,063 Eu ouvi, sinto muito. 257 00:20:52,299 --> 00:20:54,498 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 258 00:20:54,500 --> 00:20:56,623 -Kira. - Olá, Brianne. 259 00:20:58,290 --> 00:20:59,123 Ei. 260 00:20:59,980 --> 00:21:02,453 Você ainda está com Darren, choque. 261 00:21:03,900 --> 00:21:05,038 LUCAS: Ei, e aí? 262 00:21:05,040 --> 00:21:07,882 Sim, e ele colocou um anel nele. 263 00:21:07,884 --> 00:21:09,228 Oh. 264 00:21:09,230 --> 00:21:12,523 Oh, ele colocou um anel nisso, Beyoncé. 265 00:21:12,525 --> 00:21:16,978 Foto. 266 00:21:16,980 --> 00:21:19,568 Estou brincando, é muito bonito. 267 00:21:19,570 --> 00:21:21,787 - Sim, bem, parabéns. - É lindo. 268 00:21:21,789 --> 00:21:23,179 Obrigado. 269 00:21:23,181 --> 00:21:25,748 Mas você sabe, você deveria ser bonita 270 00:21:25,750 --> 00:21:28,663 cuidado com isso porque você não sei onde esteve. 271 00:21:30,916 --> 00:21:31,933 Ela está brincando. 272 00:21:33,400 --> 00:21:36,097 O que? 273 00:21:36,099 --> 00:21:37,718 Vamos. 274 00:21:37,720 --> 00:21:40,938 O que quero dizer é que Darren realmente 275 00:21:40,940 --> 00:21:43,463 gosta de ter coisas enfiadas na bunda. 276 00:21:45,190 --> 00:21:46,811 - O que você está falando? - Ela está brincando. 277 00:21:46,813 --> 00:21:50,363 Não, não, não, não, ou não tem ele já fez isso com você? 278 00:21:51,600 --> 00:21:54,268 Não, não, não, vamos lá, todos bons relacionamentos 279 00:21:54,270 --> 00:21:58,261 trata-se de dar e receber, certo Darren? 280 00:21:58,263 --> 00:22:00,294 - Sua vadia. - Esfriar. 281 00:22:00,296 --> 00:22:05,296 - Sim, acalme-se, Darren. - Ah Merda. 282 00:22:05,736 --> 00:22:07,362 Dê o fora de mim. 283 00:22:07,364 --> 00:22:09,846 Foda-se. 284 00:22:09,848 --> 00:22:10,681 Ei. 285 00:22:11,523 --> 00:22:13,209 LUCAS: Idiota. 286 00:22:13,211 --> 00:22:14,833 Você me deu um soco, seu maricas. 287 00:22:16,730 --> 00:22:17,793 Muito legal, Kira. 288 00:22:20,424 --> 00:22:23,031 Foda-se vocês. 289 00:22:23,033 --> 00:22:23,969 Maldição. 290 00:22:23,971 --> 00:22:25,508 Eu te disse, ela é uma vadia. 291 00:22:25,510 --> 00:22:26,818 - Jesus. - Que bagunça. 292 00:22:26,820 --> 00:22:29,008 Está em toda a sua camisa. 293 00:22:29,010 --> 00:22:30,393 - Você está bem? - Sim. 294 00:22:34,927 --> 00:22:36,258 KIRA: Entendi. 295 00:22:36,260 --> 00:22:37,333 LUCAS: Estou com fome. 296 00:22:38,970 --> 00:22:40,837 KIRA: Houve nenhum outro lugar aberto para ir. 297 00:22:40,839 --> 00:22:42,853 LUCAS: Não acredito que levou um soco por sua causa. 298 00:22:42,855 --> 00:22:44,326 - Desculpe. - Eu deveria dar um soco em você. 299 00:22:44,328 --> 00:22:46,918 KIRA: Eu não quis dizer, você não vai me dar um soco. 300 00:22:46,920 --> 00:22:48,153 Sim, eu vou, 301 00:22:49,360 --> 00:22:50,403 nos peitos. 302 00:22:55,050 --> 00:22:59,428 Você pode me aconchegar, você sabe como você costumava saber? 303 00:22:59,430 --> 00:23:01,283 Conte-me uma história. 304 00:23:02,170 --> 00:23:03,003 OK. 305 00:23:04,821 --> 00:23:06,038 - Vamos. - Por que você não vai para a cama? 306 00:23:06,040 --> 00:23:08,350 - Já vou aí. - Sim, estou indo. 307 00:24:04,376 --> 00:24:05,626 Então, como vai o trabalho? 308 00:24:06,483 --> 00:24:07,413 Que trabalho? 309 00:24:09,848 --> 00:24:11,393 A empresa de catering, certo? 310 00:24:12,590 --> 00:24:14,068 Isso foi 311 00:24:14,070 --> 00:24:15,840 quatro empregos e 312 00:24:16,930 --> 00:24:18,077 há nove meses. 313 00:24:20,401 --> 00:24:21,232 É difícil manter-se firme 314 00:24:21,234 --> 00:24:23,473 emprego quando você é um alcoólatra furioso. 315 00:24:25,089 --> 00:24:27,298 Tenho certeza que sim. 316 00:24:27,300 --> 00:24:30,974 Chega de conversa fiada, conte-me uma história. 317 00:24:30,976 --> 00:24:32,443 Não, estou muito cansado. 318 00:24:34,090 --> 00:24:35,143 Talvez amanhã. 319 00:24:37,090 --> 00:24:37,963 Promessa? 320 00:24:39,150 --> 00:24:39,983 Talvez. 321 00:24:44,596 --> 00:24:49,596 Sim, me aconchegue. 322 00:24:51,490 --> 00:24:52,693 Senti sua falta, mana. 323 00:24:56,268 --> 00:24:58,268 Você poderia ter voltado para casa mais cedo, você sabe. 324 00:25:00,420 --> 00:25:01,253 Sim. 325 00:25:18,158 --> 00:25:21,075 Você saiu para beber ontem à noite? 326 00:25:22,950 --> 00:25:24,228 Tivemos alguns. 327 00:25:24,230 --> 00:25:26,188 SHEILA: Quer saber precisamos fazer hoje. 328 00:25:26,190 --> 00:25:27,268 Sim, 329 00:25:27,270 --> 00:25:28,828 então? 330 00:25:28,830 --> 00:25:31,008 SHEILA: Então você não está em condições condição de ver alguém. 331 00:25:31,010 --> 00:25:33,938 Exatamente em que condição eu preciso estar dentro? 332 00:25:33,940 --> 00:25:34,853 Papai está morto. 333 00:25:36,830 --> 00:25:39,518 Ele não se importava com a forma que eu estava, de qualquer maneira. 334 00:25:39,520 --> 00:25:42,633 Não se atreva a desrespeitar seu pai assim. 335 00:25:44,120 --> 00:25:46,283 Quando precisamos ir embora, mãe? 336 00:25:49,000 --> 00:25:50,668 Eu gostaria de sair às quatro. 337 00:25:50,670 --> 00:25:53,768 ainda preciso fazer alguns arranjos de última hora. 338 00:25:53,770 --> 00:25:55,443 LUCAS: Vou me certificar de que estamos prontos. 339 00:25:56,310 --> 00:25:57,143 Obrigado. 340 00:25:58,840 --> 00:26:00,140 Vou terminar de me preparar. 341 00:26:07,050 --> 00:26:09,350 Você sempre tem que acabar com ela assim? 342 00:26:11,852 --> 00:26:13,602 Uma garota precisa se divertir um pouco. 343 00:26:14,870 --> 00:26:17,123 Eu pensei que isso era algo em que você estava trabalhando. 344 00:26:18,550 --> 00:26:19,383 Sim. 345 00:26:21,462 --> 00:26:23,583 Não é uma mudança que eu possa basta ligar e desligar. 346 00:26:25,030 --> 00:26:25,923 Como você disse, 347 00:26:28,430 --> 00:26:29,283 velhos hábitos. 348 00:26:31,500 --> 00:26:32,333 Sim, bem, 349 00:26:33,690 --> 00:26:37,083 tente mais, se não por ela, então por mim, 350 00:26:38,044 --> 00:26:38,877 ok? 351 00:27:06,430 --> 00:27:08,580 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 352 00:27:16,610 --> 00:27:20,088 Obrigado por ter vindo, isso significa muito para nós. 353 00:27:20,090 --> 00:27:21,708 Claro, se houver alguma coisa 354 00:27:21,710 --> 00:27:23,160 Posso fazer por você, Sra. Flynn... 355 00:27:24,370 --> 00:27:25,468 Parece que foi ontem que você 356 00:27:25,470 --> 00:27:29,848 e Kira estavam no ensino médio, brigando pelos meninos. 357 00:27:29,850 --> 00:27:32,143 - Eu tenho trabalho. - Temos que ir. 358 00:27:33,830 --> 00:27:35,880 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 359 00:27:43,935 --> 00:27:45,328 Eu disse que ela não estaria aqui, 360 00:27:45,330 --> 00:27:46,478 especialmente depois da noite passada. 361 00:27:46,480 --> 00:27:48,608 Sim, então vamos sair aqui antes que ela apareça. 362 00:27:48,610 --> 00:27:50,260 - Vejo você depois do trabalho. - Sim. 363 00:28:01,810 --> 00:28:03,078 Ei, 364 00:28:03,080 --> 00:28:04,213 -Darren. - Ah Merda. 365 00:28:05,190 --> 00:28:06,918 - Espere. - Deixe-me em paz. 366 00:28:06,920 --> 00:28:08,438 Ei, estou surpreso que você tenha vindo. 367 00:28:08,440 --> 00:28:10,078 Não foi ideia minha, Brianne disse que deveríamos 368 00:28:10,080 --> 00:28:13,136 prestar nossos respeitos desde que você costumavam ser amigos e tudo. 369 00:28:13,138 --> 00:28:14,848 Eu disse a ela que você é maluco. 370 00:28:14,850 --> 00:28:16,833 Ah, não fique bravo. 371 00:28:19,290 --> 00:28:21,918 Eu só estava brincando, você usou gostar quando tocávamos. 372 00:28:21,920 --> 00:28:22,833 Não me toque. 373 00:28:24,260 --> 00:28:25,093 Vamos. 374 00:28:25,930 --> 00:28:27,543 Deve haver algo que eu possa fazer. 375 00:28:28,410 --> 00:28:29,613 Deixe-me compensar você. 376 00:28:36,822 --> 00:28:37,655 Vamos. 377 00:28:43,103 --> 00:28:45,177 - Ele te amava. - Você foi um ótimo filho para ele. 378 00:28:47,040 --> 00:28:47,873 Sheila. 379 00:28:49,572 --> 00:28:51,418 Obrigado Richard, é muito fofo. 380 00:28:51,420 --> 00:28:52,470 Obrigado por ter vindo. 381 00:28:53,580 --> 00:28:56,028 Lucas, você se lembra do Sr. Davenport e Aiden. 382 00:28:56,030 --> 00:28:59,248 Que bom ver você Lucas, Sinto muito pela sua perda. 383 00:28:59,250 --> 00:29:01,588 - Obrigado. - Sim, sinto muito. 384 00:29:01,590 --> 00:29:02,968 Richard era um bom amigo 385 00:29:02,970 --> 00:29:05,283 ao seu pai e à nossa família. 386 00:29:06,630 --> 00:29:10,138 Richard se ofereceu para cobrir todos as despesas do funeral. 387 00:29:10,140 --> 00:29:12,840 -É o mínimo que posso fazer. - É muita gentileza da sua parte. 388 00:29:14,000 --> 00:29:15,078 Eu pedi ao Richard para dizer 389 00:29:15,080 --> 00:29:18,298 algumas palavras em nome de seu pai. 390 00:29:18,300 --> 00:29:21,573 Eu simplesmente não consegui superar isso sozinho. 391 00:29:24,000 --> 00:29:24,853 Onde está Kira? 392 00:29:26,350 --> 00:29:27,183 eu sou, 393 00:29:28,395 --> 00:29:31,993 Eu não tenho certeza, Lucas, vá buscá-la, por favor. 394 00:29:49,447 --> 00:29:52,898 Ah, Deus. 395 00:29:52,900 --> 00:29:55,198 - Jesus. - Você terminou? 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,803 Não sei, não é? 397 00:30:03,169 --> 00:30:05,608 DARREN: Todo o seu a família está maluca. 398 00:30:05,610 --> 00:30:08,233 - Liga para mim. - Mamãe quer você lá dentro. 399 00:30:09,650 --> 00:30:10,483 Eu preciso? 400 00:30:18,442 --> 00:30:19,275 Bem, 401 00:30:21,898 --> 00:30:24,148 isso deve ser interessante. 402 00:30:51,015 --> 00:30:51,968 Que porra ele está fazendo aqui? 403 00:30:51,970 --> 00:30:53,623 Kira, linguagem. 404 00:30:54,910 --> 00:30:57,210 Ele vai dizer alguns coisas sobre seu pai. 405 00:30:59,530 --> 00:31:02,393 - Por que ele? - Porque ele é um amigo. 406 00:31:03,413 --> 00:31:05,413 Você realmente acha isso? 407 00:31:14,670 --> 00:31:15,520 Boa tarde. 408 00:31:16,860 --> 00:31:21,458 Em nome de Sheila, Lucas e Kira, 409 00:31:21,460 --> 00:31:23,918 Quero agradecer a todos você por ter vindo hoje 410 00:31:23,920 --> 00:31:26,863 para celebrar a vida de George Flynn. 411 00:31:28,240 --> 00:31:30,293 Vamos começar com um momento de silêncio. 412 00:31:39,150 --> 00:31:41,423 - O que aconteceu com sua perna? - Obrigado. 413 00:31:42,420 --> 00:31:46,606 Bem George, como você sabe George era um verdadeiro homem de família. 414 00:31:46,608 --> 00:31:48,668 Mas é um belo vestido. 415 00:31:48,670 --> 00:31:51,627 Escolha interessante para o seu velório do pai, mas combina com você. 416 00:31:53,150 --> 00:31:55,193 RICHARD: Ele faria qualquer coisa para protegê-los. 417 00:31:57,160 --> 00:31:59,158 Estarei por perto se você precisar de alguma coisa. 418 00:31:59,160 --> 00:32:01,583 George era um bom homem. 419 00:32:03,950 --> 00:32:04,783 Um bom homem. 420 00:32:06,330 --> 00:32:08,503 Nós nos conhecíamos há 25 anos. 421 00:32:10,320 --> 00:32:15,320 Minha querida esposa Ava e eu gostavam muito, muito dele 422 00:32:15,790 --> 00:32:19,773 e compartilhamos muitas lembranças maravilhosas. 423 00:32:27,235 --> 00:32:28,298 Mas tenho certeza de que cada um deles 424 00:32:28,300 --> 00:32:31,407 você tem suas próprias lembranças especiais. 425 00:33:15,800 --> 00:33:16,850 SHEILA: Obrigada. 426 00:33:18,457 --> 00:33:20,198 - Mais uma vez, sinto muito. - Obrigado. 427 00:33:20,200 --> 00:33:21,673 PARTICIPANTE: Richard, que bom ver você. 428 00:33:24,290 --> 00:33:27,598 Essas eram coisas tão doces você disse, muito obrigado. 429 00:33:27,600 --> 00:33:30,018 - Eles vieram do meu coração. - Eu sei que eles fizeram. 430 00:33:30,020 --> 00:33:30,853 Como está Kira? 431 00:33:31,790 --> 00:33:35,548 Ela vai ficar bem, ela está apenas tendo dificuldade em se ajustar. 432 00:33:35,550 --> 00:33:37,508 Deve ser difícil para ela, 433 00:33:37,510 --> 00:33:39,788 especialmente com todos os problemas que ela está 434 00:33:39,790 --> 00:33:42,393 teve ao longo dos anos e para Lucas também, é claro. 435 00:33:44,890 --> 00:33:46,458 Nós ficaremos bem. 436 00:33:46,460 --> 00:33:49,158 Bem, estarei aqui amanhã, mas 437 00:33:49,160 --> 00:33:51,756 me ligue se precisar de alguma coisa. 438 00:33:51,758 --> 00:33:53,077 Eu vou, obrigado. 439 00:34:28,780 --> 00:34:30,343 Leve-me de volta ao escritório. 440 00:34:31,630 --> 00:34:33,207 Preciso terminar meu discurso. 441 00:35:32,070 --> 00:35:33,521 LUCAS: Oi. 442 00:35:33,523 --> 00:35:34,858 Ei. 443 00:35:34,860 --> 00:35:37,423 Eu não conseguia dormir, então eu imaginei que diabos? 444 00:35:38,351 --> 00:35:41,320 Posso fazer meu melhor trabalho quando Estou exausto ou chapado. 445 00:35:44,160 --> 00:35:48,313 - Então, qual é você? - Meus lábios estão selados. 446 00:35:56,420 --> 00:35:57,713 KIRA: Estes são realmente bons. 447 00:35:58,976 --> 00:36:01,158 É uma merda, é uma merda. 448 00:36:01,160 --> 00:36:02,010 A maioria deles é. 449 00:36:03,490 --> 00:36:04,323 Oh. 450 00:36:05,587 --> 00:36:07,888 Duvido muito se você estiver exibindo uma galeria. 451 00:36:07,890 --> 00:36:08,988 Bem, a mãe estava fazendo uma coisa maior 452 00:36:08,990 --> 00:36:10,640 lidar com isso do que realmente é. 453 00:36:11,780 --> 00:36:13,568 Eu só espero ter alguns 454 00:36:13,570 --> 00:36:15,220 peças que as pessoas realmente gostam. 455 00:36:18,170 --> 00:36:19,718 Oh. 456 00:36:19,720 --> 00:36:21,488 Eu vejo o que você está fazendo. 457 00:36:21,490 --> 00:36:24,078 Sempre promete pouco e... 458 00:36:24,080 --> 00:36:25,680 - Entregar em excesso. - Entregar em excesso. 459 00:36:27,210 --> 00:36:30,228 Certo, esse era um dos favoritos do pai. 460 00:36:30,230 --> 00:36:31,063 Sim. 461 00:36:33,460 --> 00:36:34,293 E 462 00:36:35,130 --> 00:36:37,220 nunca coloque o carro 463 00:36:39,330 --> 00:36:43,863 controle de cruzeiro quando está chovendo porque vai hidroaviar. 464 00:36:45,780 --> 00:36:49,328 Ou sempre corte, não, sempre bata 465 00:36:49,330 --> 00:36:51,008 - o homem do corte. - Acerte o homem do corte. 466 00:36:51,010 --> 00:36:52,511 Eu nem sei o que isso significa. 467 00:36:52,513 --> 00:36:55,503 - É uma coisa de beisebol. - Ah, bem, seria por isso. 468 00:37:00,040 --> 00:37:03,280 Ei, eu sei que tem sido um desde que você acordou. 469 00:37:05,770 --> 00:37:06,603 Oh. 470 00:37:08,140 --> 00:37:09,868 Não. 471 00:37:09,870 --> 00:37:11,450 - Desculpe, eu não quis dizer... - Não. 472 00:37:12,420 --> 00:37:16,298 Está tudo bem, só estou cansado, tive uma longa noite. 473 00:37:16,300 --> 00:37:17,443 Yeah, yeah. 474 00:37:18,800 --> 00:37:21,083 Então também não há história esta noite? 475 00:37:22,990 --> 00:37:24,910 - Verificação de chuva. - Claro, boa noite. 476 00:37:26,880 --> 00:37:29,758 Ei, lembre-se de beber um pouco de água. 477 00:37:29,760 --> 00:37:30,593 Cale-se. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,560 Vou te dar alguns momentos. 479 00:38:03,940 --> 00:38:05,340 Não acredito que ele se foi. 480 00:38:06,460 --> 00:38:07,713 Ele está em um lugar melhor. 481 00:38:09,070 --> 00:38:11,270 Sinto muito pelas crianças não cheguei aqui para a missa. 482 00:38:13,380 --> 00:38:15,030 Nunca foi fácil com eles. 483 00:38:19,010 --> 00:38:21,313 Estou preocupado com você, Sheila. 484 00:38:22,340 --> 00:38:23,790 Você está muito frágil agora 485 00:38:25,270 --> 00:38:26,103 e eu sei disso 486 00:38:27,250 --> 00:38:30,128 bem, Kira pode ser instável. 487 00:38:30,130 --> 00:38:32,398 - Se precisar de ajuda... - Nós vamos ficar bem. 488 00:38:32,400 --> 00:38:33,233 Obrigado. 489 00:38:35,310 --> 00:38:37,008 Desculpe mãe, o carro não pegava. 490 00:38:37,010 --> 00:38:37,843 Tudo bem. 491 00:38:40,104 --> 00:38:42,727 - Você poderia colocar isso? - Ah, com certeza. 492 00:38:42,729 --> 00:38:43,562 Realmente? 493 00:38:44,651 --> 00:38:45,738 O que? 494 00:38:45,740 --> 00:38:47,198 Ele teria desejado isso. 495 00:38:47,200 --> 00:38:49,258 O que ele iria querer é uma garrafa. 496 00:38:49,260 --> 00:38:50,093 Kira. 497 00:38:51,520 --> 00:38:52,698 Agora entregaremos seu 498 00:38:52,700 --> 00:38:55,023 amado ao seu lugar de descanso final. 499 00:38:58,230 --> 00:38:59,083 Entregue-o. 500 00:39:00,170 --> 00:39:02,233 Isso faz com que ele pareça uma pizza ou algo assim. 501 00:39:03,900 --> 00:39:06,168 Encontro você no restaurante. 502 00:39:06,170 --> 00:39:07,298 Agradecemos tudo o que 503 00:39:07,300 --> 00:39:09,503 você fez por nós, Richard, realmente fazemos. 504 00:39:10,683 --> 00:39:12,098 E se a outra situação 505 00:39:12,100 --> 00:39:14,640 se tornar um problema, é só me avisar. 506 00:39:21,043 --> 00:39:22,460 Que situação? 507 00:39:23,990 --> 00:39:25,248 De que situação ele está falando, mãe? 508 00:39:25,250 --> 00:39:27,993 Podemos passar por hoje, por favor? 509 00:39:44,527 --> 00:39:45,928 MANSERVANT: É tudo ok, Sr. Davenport? 510 00:39:45,930 --> 00:39:47,398 Está tudo bem. 511 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Bem, eu guardei tudo simples como da última vez. 512 00:39:51,230 --> 00:39:52,063 RICARDO: Isso é bom. 513 00:39:53,350 --> 00:39:54,253 MANSERVANTE: Obrigado, senhor. 514 00:40:10,094 --> 00:40:12,511 Foi um lindo serviço. 515 00:40:14,510 --> 00:40:17,208 Seu pai teria apreciado isso. 516 00:40:17,210 --> 00:40:21,373 Sim, todo mundo sabe como muito pai adorou um ótimo funeral. 517 00:40:23,510 --> 00:40:24,810 Não que você saiba. 518 00:40:27,360 --> 00:40:30,668 Como você pode sentir falta do seu serviço funerário do pai? 519 00:40:30,670 --> 00:40:31,501 Como você pôde? 520 00:40:31,503 --> 00:40:33,778 eu não teria perdido seria se você tivesse me acordado. 521 00:40:33,780 --> 00:40:35,238 Oh meu Deus, você chega em casa às 14h 522 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 a manhã bêbada e você está me culpando. 523 00:40:39,128 --> 00:40:41,238 Tudo faz sentido, você me culpe por todo o resto. 524 00:40:41,240 --> 00:40:42,558 Puxa, eu me pergunto por quê? 525 00:40:42,560 --> 00:40:45,828 Quantas pessoas estão estamos esperando para o almoço? 526 00:40:45,830 --> 00:40:46,998 O que? 527 00:40:47,000 --> 00:40:49,967 Eu tenho um pouco de dinheiro, não é muito, mas... 528 00:40:51,740 --> 00:40:53,228 - Eu tenho algum dinheiro. - Não, querido. 529 00:40:53,230 --> 00:40:56,258 Obrigado por oferecer mas acabei de te dizer, 530 00:40:56,260 --> 00:40:58,060 Richard está cuidando de tudo. 531 00:40:59,780 --> 00:41:00,680 Claro que ele é. 532 00:41:04,110 --> 00:41:06,548 Gordon veio até mim um dia em circunstâncias terríveis. 533 00:41:06,550 --> 00:41:10,058 Parece que, bem, o custos de um imóvel 534 00:41:10,060 --> 00:41:12,338 o negócio que ele estava trabalhando havia acabado completamente fora de controle. 535 00:41:12,340 --> 00:41:15,248 A conta chegou devido e como se vê, 536 00:41:15,250 --> 00:41:16,768 ele aproveitou quase tudo 537 00:41:16,770 --> 00:41:18,848 seu dinheiro para construir um abrigo no cais. 538 00:41:18,850 --> 00:41:21,146 - Que tipo de abrigo? - Um abrigo para mulheres. 539 00:41:21,148 --> 00:41:22,288 SHEILA: Ah, estávamos você está envolvido com isso? 540 00:41:22,290 --> 00:41:25,228 Se eu estivesse, nós ambos estiveram em apuros. 541 00:41:25,230 --> 00:41:27,298 De qualquer forma, Gordon foi a todos de seus amigos para tentar 542 00:41:27,300 --> 00:41:30,498 obtenha ajuda, mas não muitas pessoas pode cobrir um empréstimo desse tamanho. 543 00:41:30,500 --> 00:41:33,125 Então, quando ele veio até mim, eu tinha uma decisão a tomar. 544 00:41:33,127 --> 00:41:34,928 HOMEM: Foi uma decisão difícil? 545 00:41:34,930 --> 00:41:37,218 - Ah, na verdade não. - Mas era muito dinheiro. 546 00:41:37,220 --> 00:41:39,488 Sim, mas você sabe, dinheiro não é tudo. 547 00:41:39,490 --> 00:41:41,488 Quando você chega a isso, 548 00:41:41,490 --> 00:41:44,649 o que é mais importante é para fazer a coisa certa. 549 00:41:44,651 --> 00:41:46,524 É tão verdade, Ricardo. 550 00:41:50,290 --> 00:41:51,123 Vamos. 551 00:41:52,170 --> 00:41:55,103 Como se você soubesse alguma coisa sobre isso, Dick. 552 00:41:57,880 --> 00:41:59,853 Com licença, tenho um telefonema a fazer. 553 00:42:10,479 --> 00:42:12,878 Qual é o problema com você? 554 00:42:12,880 --> 00:42:15,343 Depois de tudo que ele tem feito por esta família. 555 00:42:31,490 --> 00:42:34,378 Você não acha que está deitado é um pouco grosso, mãe? 556 00:42:34,380 --> 00:42:35,213 O que? 557 00:42:36,170 --> 00:42:37,973 Você pode desistir do teatro. 558 00:42:39,030 --> 00:42:40,623 Não há ninguém aqui além de nós. 559 00:42:41,700 --> 00:42:44,608 É isso que você pensa, que estou fingindo isso? 560 00:42:44,610 --> 00:42:46,758 Que estou gostando disso? 561 00:42:46,760 --> 00:42:49,993 Talvez gostar seja um pouco forte. 562 00:42:51,340 --> 00:42:53,340 Mas você sempre gostou da atenção 563 00:42:54,460 --> 00:42:58,527 e parece que Richard está realmente dando isso a você. 564 00:43:14,330 --> 00:43:18,023 Eu conheci seu pai quando eu tinha 15 anos. 565 00:43:20,117 --> 00:43:21,208 Ah, Deus. 566 00:43:21,210 --> 00:43:22,043 Realmente? 567 00:43:23,640 --> 00:43:25,693 Já ouvi todas essas histórias antes. 568 00:43:30,520 --> 00:43:32,453 Ele foi o único homem que amei. 569 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Ele foi o único homem com quem já estive. 570 00:43:40,900 --> 00:43:45,103 Você sabe como é amar alguém de verdade? 571 00:43:47,750 --> 00:43:48,583 Para 572 00:43:49,625 --> 00:43:52,113 depender completamente de alguém? 573 00:43:56,540 --> 00:43:57,373 Na verdade. 574 00:43:58,900 --> 00:43:59,993 Não, você não. 575 00:44:01,120 --> 00:44:01,953 Mas eu sei. 576 00:44:06,630 --> 00:44:11,383 Eu vivi e respirei por seu pai e agora ele se foi. 577 00:44:15,170 --> 00:44:16,003 Então? 578 00:44:17,290 --> 00:44:18,123 Então, 579 00:44:20,720 --> 00:44:21,693 perdê-lo, 580 00:44:24,520 --> 00:44:26,720 perdê-lo parece Estou perdendo tudo. 581 00:44:29,020 --> 00:44:33,883 E se minha própria filha pensa que estou fingindo, 582 00:44:37,562 --> 00:44:38,912 então acho que realmente tenho. 583 00:44:56,241 --> 00:44:57,074 Mãe, 584 00:44:58,960 --> 00:44:59,793 Sinto muito. 585 00:45:05,991 --> 00:45:07,991 É só estar em casa e 586 00:45:09,150 --> 00:45:10,103 todo o resto. 587 00:45:44,440 --> 00:45:45,273 Vamos apenas, 588 00:45:47,130 --> 00:45:48,497 vamos para casa. 589 00:45:49,819 --> 00:45:50,652 Sim. 590 00:45:51,789 --> 00:45:53,539 - Sim. - Vamos para casa. 591 00:45:55,740 --> 00:45:58,578 Eu disse a esse cara brevemente esse estoque, não é bom. 592 00:45:58,580 --> 00:45:59,558 Ele me dissuade disso, 593 00:45:59,560 --> 00:46:01,848 no dia seguinte a coisa cai oito pontos. 594 00:46:01,850 --> 00:46:02,950 Foi tudo culpa sua. 595 00:46:04,940 --> 00:46:07,170 Muito obrigado por ter vindo. 596 00:46:13,670 --> 00:46:16,363 História comovente anterior, de verdade. 597 00:46:18,770 --> 00:46:21,028 Não foi a nossa construtora 598 00:46:21,030 --> 00:46:22,980 que aumentou os custos daquela propriedade? 599 00:46:35,382 --> 00:46:37,161 ♪ Brownies ♪ 600 00:46:37,163 --> 00:46:41,661 ♪ Os famosos brownies da mamãe, brownies ♪ 601 00:46:41,663 --> 00:46:43,513 ♪ Fazendo brownies ♪ 602 00:46:43,515 --> 00:46:44,898 ♪ Não queime eles ♪ 603 00:46:44,900 --> 00:46:46,397 - O que vocês dois estão fazendo? - Hum? 604 00:46:46,399 --> 00:46:48,808 - Fazendo brownies. 605 00:46:48,810 --> 00:46:50,458 Oh meu Deus, não é seu mundialmente famoso 606 00:46:50,460 --> 00:46:52,688 brownies duplos de chocolate. 607 00:46:52,690 --> 00:46:54,173 Um e o mesmo. 608 00:46:55,290 --> 00:46:57,058 Você não os faz há anos. 609 00:46:57,060 --> 00:46:59,124 Achamos que já era hora. 610 00:46:59,126 --> 00:47:00,765 Tudo bem, divirta-se. 611 00:47:00,767 --> 00:47:02,493 Vou subir, já volto. 612 00:47:03,590 --> 00:47:05,603 - Está tudo bem? - Sim, por quê? 613 00:47:06,490 --> 00:47:08,630 Bem, primeiro você acorda antes de mim 614 00:47:09,710 --> 00:47:11,558 e segundo, você e sua mãe estão se dando bem. 615 00:47:11,560 --> 00:47:13,268 Qualquer um deles é inacreditável 616 00:47:13,270 --> 00:47:15,288 mas combinado, é simplesmente alucinante. 617 00:47:15,290 --> 00:47:16,123 Sim. 618 00:47:17,050 --> 00:47:19,853 - As maravilhas nunca cessam. - Não, sério, o que aconteceu? 619 00:47:21,190 --> 00:47:25,143 Eu não sei, talvez eu não devesse segure as coisas com tanta força. 620 00:47:26,660 --> 00:47:29,398 Uau, isso é algo seu psiquiatra lhe contou? 621 00:47:29,400 --> 00:47:31,928 Sim, acho que finalmente entendi. 622 00:47:31,930 --> 00:47:33,530 Isso significa que você vai ficar? 623 00:47:36,760 --> 00:47:39,983 - Só por um tempinho. - Que bom ter você por perto. 624 00:47:39,985 --> 00:47:42,178 - Não seja sentimental. - Estou sentimental. 625 00:47:42,180 --> 00:47:44,155 - Que horas são? - Quase 8:00. 626 00:47:44,157 --> 00:47:44,990 Merda. 627 00:47:46,131 --> 00:47:47,798 Qual é o problema? 628 00:47:51,130 --> 00:47:52,723 Tenho que levar meu carro para a casa do Moro. 629 00:47:54,810 --> 00:47:57,738 Ooh, um pouco chique para a oficina. 630 00:47:57,740 --> 00:47:59,388 É tudo que tenho. 631 00:47:59,390 --> 00:48:02,575 vou pegar um par pés chatos, você quer um par? 632 00:48:02,577 --> 00:48:04,648 Estou bem, quer que eu siga? 633 00:48:04,650 --> 00:48:05,997 Não. 634 00:48:05,999 --> 00:48:07,543 Preciso de treino para minha bunda. 635 00:48:08,930 --> 00:48:11,143 Você poderia ter certeza de que brownies não queimam? 636 00:48:12,610 --> 00:48:13,443 Pedaço de bolo. 637 00:48:14,790 --> 00:48:17,688 E limpar essa bagunça? 638 00:48:17,690 --> 00:48:19,283 - Multar. - Obrigado. 639 00:48:20,720 --> 00:48:22,553 Tudo bem, posso comer mais. 640 00:48:40,120 --> 00:48:41,978 Infelizmente, ele diz que é o alternador 641 00:48:41,980 --> 00:48:43,480 e isso vai custar caro. 642 00:48:44,810 --> 00:48:47,628 Ok, tudo bem. 643 00:48:47,630 --> 00:48:49,880 Eu vou te ligar quando estiver pronto, obrigado. 644 00:48:52,980 --> 00:48:55,989 Kira Flynn, é você? 645 00:48:55,991 --> 00:48:57,443 Olá, Sra. Moro. 646 00:48:57,445 --> 00:49:01,148 Oh meu bem, supere aqui e me dê um abraço. 647 00:49:01,150 --> 00:49:03,288 Quanto tempo faz desde nós nos vimos? 648 00:49:03,290 --> 00:49:06,348 - Alguns anos. - Ó meu Deus. 649 00:49:06,350 --> 00:49:08,738 Ah, escute, sinto muito para ouvir sobre seu pai. 650 00:49:08,740 --> 00:49:10,475 - Ele era um cara legal. - Sim. 651 00:49:10,477 --> 00:49:12,798 Isso é o que todo mundo diz. 652 00:49:12,800 --> 00:49:15,883 - Como está sua mãe? - Ela é mãe. 653 00:49:17,220 --> 00:49:19,208 Escute, eu tenho algo no forno também podemos... 654 00:49:19,210 --> 00:49:21,788 Não é seu duplo brownies de chocolate. 655 00:49:21,790 --> 00:49:24,808 - Uau, você se lembra disso. - Você está brincando? 656 00:49:24,810 --> 00:49:29,798 Eu costumava passar fome para que Eu poderia ter um ou três. 657 00:49:29,800 --> 00:49:32,438 Bem, você sempre escondeu isso muito bem. 658 00:49:32,440 --> 00:49:33,540 WENDY: Roupas grandes. 659 00:49:34,550 --> 00:49:36,768 Que tal eu trazer alguns quando eu pegar o carro? 660 00:49:36,770 --> 00:49:37,918 Você faria isso? 661 00:49:37,920 --> 00:49:39,268 Isso seria muito gentil, obrigado. 662 00:49:39,270 --> 00:49:41,398 Você é um anjo, me dê suas chaves. 663 00:49:41,400 --> 00:49:42,231 Ótimo. 664 00:49:42,233 --> 00:49:43,328 E te ligo quando o carro estiver pronto. 665 00:49:43,330 --> 00:49:44,988 - Obrigado. - Tudo bem. 666 00:49:44,990 --> 00:49:46,417 - Vá com calma. - Você também. 667 00:49:56,180 --> 00:49:57,013 Kira? 668 00:49:58,100 --> 00:49:59,608 O que você está fazendo aqui? 669 00:49:59,610 --> 00:50:02,253 Meu pai comprou isso lugar alguns anos atrás. 670 00:50:04,520 --> 00:50:06,808 Boas pessoas, mas elas não sabem merda sobre contabilidade, então. 671 00:50:06,810 --> 00:50:09,578 Ótimo, mais uma adição à dinastia Davenport. 672 00:50:09,580 --> 00:50:12,482 - Exatamente o que esta cidade precisa. - Espere onde você está indo? 673 00:50:12,484 --> 00:50:13,317 Espere. 674 00:50:14,350 --> 00:50:18,168 - Calma, eu só queria conversar. - Sobre o quê? 675 00:50:18,170 --> 00:50:19,003 Eu não sei, 676 00:50:20,734 --> 00:50:23,298 os bons e velhos tempos, eu acho, quando éramos amigos. 677 00:50:23,300 --> 00:50:25,048 Não te vejo há anos. 678 00:50:25,050 --> 00:50:27,443 Vendo você na outra noite trouxe de volta algumas lembranças. 679 00:50:28,650 --> 00:50:30,928 Eu sei que éramos crianças, mas isso ainda era uma noite louca. 680 00:50:30,930 --> 00:50:32,343 Eu penso nisso às vezes. 681 00:50:34,080 --> 00:50:35,003 Eu me lembro disso. 682 00:50:37,630 --> 00:50:40,030 Você costumava me seguir por aí como um cachorrinho. 683 00:50:44,430 --> 00:50:46,368 Isso foi antes de eu saber melhor. 684 00:50:46,370 --> 00:50:50,328 Sim, bem, deveríamos ir tomar uma bebida ou 685 00:50:50,330 --> 00:50:51,680 tanto faz enquanto você estiver aqui. 686 00:50:53,148 --> 00:50:55,371 Eu tenho que ir. 687 00:50:55,373 --> 00:50:56,473 Te vejo por aí. 688 00:51:08,870 --> 00:51:10,570 Acertei o timer para o marrom... 689 00:51:13,495 --> 00:51:14,328 Mãe. 690 00:51:18,630 --> 00:51:19,933 Não, estou bem. 691 00:51:21,330 --> 00:51:24,518 Eu sei, mas todo mundo precisa de um abraço de vez em quando. 692 00:51:24,520 --> 00:51:25,923 Sim, temos, não é? 693 00:51:28,210 --> 00:51:29,993 Então você e Kira estão se dando bem. 694 00:51:30,980 --> 00:51:31,813 Sim. 695 00:51:32,925 --> 00:51:34,975 É bom ter minha filha de volta. 696 00:51:37,080 --> 00:51:39,828 Talvez algo de bom aconteça saia de tudo isso. 697 00:51:39,830 --> 00:51:43,208 Eu só espero que dure. 698 00:51:43,210 --> 00:51:44,493 Eu não me preocuparia com isso. 699 00:51:47,850 --> 00:51:49,500 Você sabe que eu não poderia ter conseguido 700 00:51:50,800 --> 00:51:53,028 passar por tudo isso sem você. 701 00:51:53,030 --> 00:51:53,863 Eu sei. 702 00:51:57,720 --> 00:51:59,463 Acho que isso nos deixa empatados. 703 00:52:02,190 --> 00:52:03,063 Você acha que sim? 704 00:52:07,432 --> 00:52:10,765 Agora, você quer ajudar com alguma coisa? 705 00:52:11,760 --> 00:52:14,177 Não, só não estou pronto ainda. 706 00:52:21,410 --> 00:52:22,243 Merda. 707 00:52:31,916 --> 00:52:32,749 Caramba. 708 00:52:44,619 --> 00:52:46,119 Você precisa de uma carona? 709 00:52:49,290 --> 00:52:51,340 Você não pode andar descalço até casa. 710 00:52:54,810 --> 00:52:56,960 Seria uma pena arruinar aquela bela pedicure. 711 00:52:59,330 --> 00:53:00,580 Direto para casa, eu prometo. 712 00:53:19,100 --> 00:53:23,248 - Ah, um estoque particular. - Esteja sempre preparado. 713 00:53:23,250 --> 00:53:25,493 LUCAS: Bastante impressionante para isso de manhã cedo. 714 00:53:26,479 --> 00:53:28,718 Existe alguma pergunta escondido atrás desse julgamento? 715 00:53:28,720 --> 00:53:30,268 O que aconteceu? 716 00:53:30,270 --> 00:53:32,058 O que faz você pensar que algo aconteceu? 717 00:53:32,060 --> 00:53:34,808 Bem, quando você saiu, você estavam praticamente tontos, 718 00:53:34,810 --> 00:53:37,373 para Kira de qualquer maneira, agora nem tanto. 719 00:53:38,850 --> 00:53:41,218 Eu não deveria dizer isso agora. 720 00:53:41,220 --> 00:53:42,370 Embaçado é uma coisa boa. 721 00:53:46,460 --> 00:53:49,048 Bem, não posso deixar você beber sozinho. 722 00:53:49,050 --> 00:53:50,678 Além disso eu tenho um reunião realmente importante 723 00:53:50,680 --> 00:53:53,243 mais tarde esta noite, isso vai me ajude a acalmar meus nervos. 724 00:53:56,427 --> 00:53:57,510 Ai, Deus, ah. 725 00:53:59,060 --> 00:54:00,007 Nervos calmos. 726 00:54:25,875 --> 00:54:28,718 Eu sei que é um momento difícil para você, mas 727 00:54:28,720 --> 00:54:31,323 você pode se surpreender, estou na verdade, um bom ouvinte. 728 00:54:37,800 --> 00:54:40,878 Quer dizer, eu sei o quão difícil é lidar com a família. 729 00:54:40,880 --> 00:54:43,088 - Vamos. - O que? 730 00:54:43,090 --> 00:54:45,978 Você é Aiden Davenport, Príncipe da porra... 731 00:54:45,980 --> 00:54:47,053 Ah, sim. 732 00:54:48,540 --> 00:54:51,483 É muito fácil ser Richard Filho de Davenport, sim. 733 00:54:52,501 --> 00:54:53,793 Você deveria tentar algum dia. 734 00:54:54,980 --> 00:54:57,318 Na verdade, você está apenas vivendo na sombra dele. 735 00:54:57,320 --> 00:54:58,970 Acho que prefiro ser dono de mim mesmo. 736 00:55:14,150 --> 00:55:17,358 - Olá? - Sheila, é o Richard. 737 00:55:17,360 --> 00:55:18,598 Olá Ricardo. 738 00:55:18,600 --> 00:55:21,163 Estou apenas verificando para ver como você está. 739 00:55:22,330 --> 00:55:24,738 Tão bom quanto se pode esperar, eu acho. 740 00:55:24,740 --> 00:55:27,888 Eu realmente aprecio tudo o que você fez por nós. 741 00:55:27,890 --> 00:55:29,368 Eu sei o quão ocupado você está. 742 00:55:29,370 --> 00:55:31,713 Os Flynns são sempre uma prioridade para mim. 743 00:55:32,820 --> 00:55:34,053 E Kira? 744 00:55:35,540 --> 00:55:37,148 E Kira? 745 00:55:37,150 --> 00:55:40,428 RICARDO: Parecia vocês dois estavam tendo um momento 746 00:55:40,430 --> 00:55:43,373 ontem eu só queria certifique-se de que tudo estava bem. 747 00:55:44,260 --> 00:55:46,460 Está tudo bem, foi apenas um mal-entendido. 748 00:55:47,940 --> 00:55:50,198 Crianças, não importa o quanto vocês façam por elas, 749 00:55:50,200 --> 00:55:52,248 nunca parece ser suficiente. 750 00:55:52,250 --> 00:55:54,398 Não tenho certeza do que você quer dizer. 751 00:55:54,400 --> 00:55:55,708 Só quero dizer que Aiden e eu temos 752 00:55:55,710 --> 00:55:58,360 tivemos nossos mal-entendidos ao longo dos anos 753 00:55:59,330 --> 00:56:01,868 e eu sempre senti aquela disciplina rígida 754 00:56:01,870 --> 00:56:03,813 é a abordagem mais eficaz. 755 00:56:04,820 --> 00:56:07,288 Bem, eles não são crianças, Richard. 756 00:56:07,290 --> 00:56:09,998 Eles precisam ser responsáveis para suas próprias vidas. 757 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Só precisamos apoiar eles da melhor maneira que pudermos. 758 00:56:16,320 --> 00:56:19,028 Existe mais alguma coisa que Posso te ajudar, Richard? 759 00:56:19,030 --> 00:56:20,880 Eu realmente preciso resolver algumas coisas. 760 00:56:21,860 --> 00:56:25,263 Não, contanto que você esteja bem, o que mais posso pedir? 761 00:56:52,840 --> 00:56:54,568 Certifique-se de que ela a traga esta noite. 762 00:56:54,570 --> 00:56:55,720 CAPanga: Claro. 763 00:57:03,950 --> 00:57:04,783 Terminamos. 764 00:57:16,930 --> 00:57:20,208 - O que você está fazendo aqui? - Os números do Moro estão uma bagunça. 765 00:57:20,210 --> 00:57:23,118 Eu preciso do ano passado, estou também atrasado na cota. 766 00:57:23,120 --> 00:57:24,523 Mas você não está sempre? 767 00:57:26,210 --> 00:57:28,083 - Esse é o seu grande discurso? - Sim. 768 00:57:29,160 --> 00:57:30,818 E não se esqueça, temos 769 00:57:30,820 --> 00:57:32,668 o corte da fita em a clínica pediátrica. 770 00:57:32,670 --> 00:57:34,770 - Não posso, tenho uma reunião. - Cancele. 771 00:57:36,410 --> 00:57:39,728 Isto é mais do que apenas um crachá de US$ 30 milhões. 772 00:57:39,730 --> 00:57:41,645 Isso é importante para nós dois. 773 00:57:41,647 --> 00:57:44,233 - Ah, eu entendo. - A garota estará lá. 774 00:57:49,690 --> 00:57:50,521 Que horas? 775 00:57:50,523 --> 00:57:51,928 Agora não se esqueça de contar ao velho 776 00:57:51,930 --> 00:57:54,328 Eu falei com você sobre isso Garantia de 60.000 milhas. 777 00:57:54,330 --> 00:57:56,918 Eu vou culpar você, não se preocupe com isso, obrigado. 778 00:57:56,920 --> 00:57:58,628 - Calma, Cris. - Bye Bye. 779 00:57:58,630 --> 00:57:59,463 Bye Bye. 780 00:58:00,430 --> 00:58:02,478 Olá, Lucas, como você está? 781 00:58:02,480 --> 00:58:04,988 Certo como a chuva, e como vai senhora Moro? 782 00:58:04,990 --> 00:58:07,563 Você sabe se eu senti algum melhor, eu seria você. 783 00:58:10,079 --> 00:58:12,588 Oh meu Deus, são estes o que eu acho que eles são? 784 00:58:12,590 --> 00:58:15,018 - Sim, eles estão. - Ah, muito obrigado 785 00:58:15,020 --> 00:58:16,818 - e agradeça a Kira por mim. - Claro. 786 00:58:16,820 --> 00:58:18,968 - O carro dela já está pronto? - Oh sim. 787 00:58:18,970 --> 00:58:20,420 Espere, deixe-me pegar as chaves. 788 00:58:29,460 --> 00:58:34,218 Lucas, deixe-me adivinhar, limpando a Kira de novo? 789 00:58:34,220 --> 00:58:36,068 O que faz você dizer isso? 790 00:58:36,070 --> 00:58:38,370 Eu encontrei ela quando ela deixou o carro. 791 00:58:39,850 --> 00:58:40,823 Qualquer notícia? 792 00:58:42,220 --> 00:58:44,268 Sim, sim. 793 00:58:44,270 --> 00:58:45,878 Todos estão muito animados. 794 00:58:45,880 --> 00:58:47,558 Escute, eu tenho uma coisa mais tarde com meu pai 795 00:58:47,560 --> 00:58:49,668 mas depois, eu estou conseguindo alguns dos compradores 796 00:58:49,670 --> 00:58:51,218 juntos e vamos tome um pouco de bebida. 797 00:58:51,220 --> 00:58:53,683 Você, você definitivamente deveria vir. 798 00:58:55,288 --> 00:58:56,418 Eu posso fazer isso funcionar. 799 00:58:56,420 --> 00:58:57,253 Bom. 800 00:58:58,480 --> 00:59:00,180 Você acha que Kira pode querer se juntar? 801 00:59:02,340 --> 00:59:03,173 Talvez. 802 00:59:04,200 --> 00:59:05,033 Ótimo. 803 00:59:05,880 --> 00:59:07,338 Veja o que você pode fazer. 804 00:59:07,340 --> 00:59:08,403 Você sabe que eu vou. 805 00:59:11,534 --> 00:59:13,028 Aqui você vai. 806 00:59:13,030 --> 00:59:14,830 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 807 00:59:35,650 --> 00:59:37,883 - Ah, salada. - É bom para você. 808 00:59:41,800 --> 00:59:45,282 Querida, eu estava esperando que você poderia ajudar em alguma coisa. 809 00:59:45,284 --> 00:59:46,434 Sim, claro, o que houve? 810 00:59:47,540 --> 00:59:49,098 Na verdade eu estava esperando você poderia me ajudar a ir 811 00:59:49,100 --> 00:59:52,633 através de algumas das caixas com as coisas do seu pai. 812 00:59:54,210 --> 00:59:57,260 Eu tentei outro dia, eu só, 813 00:59:58,784 --> 01:00:00,753 Eu simplesmente não estava pronto, era muito difícil. 814 01:00:03,090 --> 01:00:04,073 Claro. 815 01:00:05,870 --> 01:00:09,108 Quero dizer, não tudo, apenas algumas coisas. 816 01:00:09,110 --> 01:00:11,093 Eu nem sei o que é metade da coisa. 817 01:00:13,540 --> 01:00:15,008 Sim. 818 01:00:15,010 --> 01:00:17,838 - Quando você quer fazer isso? - Breve. 819 01:00:17,840 --> 01:00:18,673 Você sabe? 820 01:00:22,920 --> 01:00:25,563 Você vai sair de novo? 821 01:00:27,010 --> 01:00:31,413 Eu tenho que escolher algumas coisas na loja, mas não. 822 01:00:32,640 --> 01:00:33,773 Acho que vou ficar em casa. 823 01:00:35,200 --> 01:00:36,450 Acompanhe algumas leituras. 824 01:00:39,670 --> 01:00:40,503 Eu gostaria disso. 825 01:00:41,640 --> 01:00:43,088 Só não se atrase para o jantar. 826 01:00:43,090 --> 01:00:43,953 Sim, ok. 827 01:01:08,950 --> 01:01:11,393 Ei, querido, que bom ver você hoje. 828 01:01:13,210 --> 01:01:15,808 Olá Aiden. 829 01:01:15,810 --> 01:01:18,008 Vamos começar com isso, ok? 830 01:01:18,010 --> 01:01:19,478 Quero agradecer ao pressione e quero agradecer 831 01:01:19,480 --> 01:01:22,238 todos os nossos amigos por terem vindo aqui hoje, Richard? 832 01:01:22,240 --> 01:01:25,018 Obrigado, eu também gostaria de apresentar a você 833 01:01:25,020 --> 01:01:26,598 um jovem amigo nosso que será um 834 01:01:26,600 --> 01:01:29,428 dos muitos beneficiários deste belo centro. 835 01:01:29,430 --> 01:01:32,308 Por favor, diga olá à senhorita Ellie Foster. 836 01:01:33,700 --> 01:01:34,860 O nome dela é Ema. 837 01:01:36,610 --> 01:01:39,350 Então é com muito orgulho e entusiasmo que agora 838 01:01:40,220 --> 01:01:43,548 iniciar a construção do Hospital Bridgewood 839 01:01:43,550 --> 01:01:47,498 mais nova instalação, o Centro Infantil de Davenport. 840 01:01:47,500 --> 01:01:50,343 Me dê uma mão aqui. 841 01:01:56,530 --> 01:01:57,753 Ok, entendemos? 842 01:01:58,681 --> 01:01:59,898 Ok, obrigado. 843 01:02:08,242 --> 01:02:10,208 ♪ Vou te levar para casa ♪ 844 01:02:12,921 --> 01:02:17,294 ♪ Leve você para casa ♪ 845 01:02:17,296 --> 01:02:21,068 ♪ Eu preciso que você saiba ♪ 846 01:02:21,070 --> 01:02:25,756 ♪ Que isso não é uma fase ♪ 847 01:02:25,758 --> 01:02:28,688 ♪ Eu preciso que você saiba ♪ 848 01:02:28,690 --> 01:02:29,848 Lucas. 849 01:02:29,850 --> 01:02:31,650 Lucas, onde diabos você esteve? 850 01:02:33,180 --> 01:02:35,608 Traga sua bunda aqui, pegue aqui, venha aqui. 851 01:02:35,610 --> 01:02:38,298 Sente-se, sente-se, o que diabos demorou tanto? 852 01:02:38,300 --> 01:02:40,090 - Foi minha mãe. -Ah, mãe. 853 01:02:41,870 --> 01:02:42,833 Não Kira, hein? 854 01:03:16,120 --> 01:03:18,692 Sim, ela não estava preparada para isso. 855 01:03:18,694 --> 01:03:20,728 - Quem é Kira? - Ela é apenas uma amiga. 856 01:03:20,730 --> 01:03:22,203 Olha, onde estão meus modos? 857 01:03:23,420 --> 01:03:25,058 Esse é Lucas 858 01:03:25,060 --> 01:03:28,468 e esta é Cindy e? 859 01:03:28,470 --> 01:03:30,588 - Eu sou Penny. - Penny. 860 01:03:30,590 --> 01:03:32,343 Como eu poderia esquecer, minha sortuda Penny? 861 01:03:33,859 --> 01:03:35,359 É um prazer conhecer vocês dois. 862 01:03:36,530 --> 01:03:38,122 Então eles são compradores? 863 01:03:40,702 --> 01:03:41,998 Eu amo esse cara. 864 01:03:42,000 --> 01:03:44,008 Não, não, não, eles não são compradores. 865 01:03:44,010 --> 01:03:46,928 Conversei com a maioria dos compradores, eles foram embora. 866 01:03:46,930 --> 01:03:50,488 Cindy e Penny trabalham para mim pai, eles são recepcionistas. 867 01:03:50,490 --> 01:03:54,163 Isso mesmo, somos muito receptivos. 868 01:03:58,340 --> 01:04:02,248 Ei, estávamos apenas começando pronto para voltar para minha casa. 869 01:04:02,250 --> 01:04:05,173 Nós três, um pouco depois da festa, você gostaria de participar? 870 01:04:06,030 --> 01:04:08,008 Na verdade eu não tenho sentido 871 01:04:08,010 --> 01:04:10,638 bem, esta noite e eu não iria. 872 01:04:10,640 --> 01:04:13,748 - Então não esta noite. - Que bom que você fez isso então. 873 01:04:13,750 --> 01:04:15,703 Ei, senhoras, encontro vocês lá fora. 874 01:04:25,670 --> 01:04:29,430 Então, uma delas é sua namorada? 875 01:04:31,690 --> 01:04:32,523 Você é fofo. 876 01:04:33,610 --> 01:04:35,238 Ouça, eu tenho que te alcançar, 877 01:04:35,240 --> 01:04:36,558 Tenho tanta coisa para te contar. 878 01:04:36,560 --> 01:04:38,110 As reuniões correram bem esta noite. 879 01:04:39,206 --> 01:04:40,888 Devíamos jantar amanhã à noite. 880 01:04:40,890 --> 01:04:42,016 - Sim? - Claro. 881 01:04:42,018 --> 01:04:43,118 Fale sobre a galeria, Eu vou te preparar. 882 01:04:43,120 --> 01:04:46,028 A música é uma merda aqui esta noite. 883 01:04:46,030 --> 01:04:48,888 AIDEN: Victor, você lindo filho da puta. 884 01:04:48,890 --> 01:04:50,693 - Ainda aqui, sim. - Claro que estou. 885 01:04:52,017 --> 01:04:54,748 É uma cidade movimentada e eu liguei meus sinais de ocupado. 886 01:04:54,750 --> 01:04:56,348 Quem temos aqui? 887 01:04:56,350 --> 01:05:00,823 Esse meu amigo é o magnífico Lucas Flynn. 888 01:05:02,000 --> 01:05:04,508 Ah, o jovem que você tem me contado. 889 01:05:04,510 --> 01:05:05,888 Exatamente. 890 01:05:05,890 --> 01:05:07,268 Prazer em conhecê-lo. 891 01:05:07,270 --> 01:05:08,772 Sim, tenho certeza que é. 892 01:05:08,774 --> 01:05:11,168 Victor é um dos nossos compradores de arte, ele é de Los Angeles. 893 01:05:11,170 --> 01:05:13,348 De vez em quando ele vem 894 01:05:13,350 --> 01:05:16,438 para a Costa Leste e morar em favelas conosco. 895 01:05:16,440 --> 01:05:19,328 Bem, eu estou sempre procurando para talentos ocultos 896 01:05:19,330 --> 01:05:23,128 e você tem que me dizer tudo sobre você porque 897 01:05:23,130 --> 01:05:25,298 se você é tão bom quanto Aiden afirma que você é, 898 01:05:25,300 --> 01:05:28,661 - Devo saber tudo. - Veja, eu te disse. 899 01:05:28,663 --> 01:05:31,839 Bem, é tudo verdade. 900 01:05:31,841 --> 01:05:33,288 O que é? 901 01:05:33,290 --> 01:05:35,694 Tudo de bom que ele disse é verdade. 902 01:05:35,696 --> 01:05:36,529 O que eu disse? 903 01:05:37,700 --> 01:05:42,483 Não sei, acho que estou inspirado em Dali, Frida. 904 01:05:46,430 --> 01:05:47,551 Criança, estou brincando, ele é fofo. 905 01:05:47,553 --> 01:05:49,178 - Eu sei, eu te disse. - Você sabe, 906 01:05:49,180 --> 01:05:51,108 Não estou me sentindo muito bem esta noite. 907 01:05:51,110 --> 01:05:53,358 - Então vou para casa. - Ir para casa? 908 01:05:53,360 --> 01:05:57,783 Isso é um absurdo, eu tenho um pacote para me pegar. 909 01:05:58,831 --> 01:06:01,078 - Ah, ah. - Isso funcionará para todos. 910 01:06:01,080 --> 01:06:03,643 - Para onde você vai? - Ah, ligações de negócios. 911 01:06:06,706 --> 01:06:09,808 - Vamos, não tenha medo. - Não estou com medo. 912 01:06:09,810 --> 01:06:12,208 Ah, sim, é isso. 913 01:06:12,210 --> 01:06:14,283 Ah, sim, bom garoto. 914 01:06:17,038 --> 01:06:20,700 Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 915 01:06:22,170 --> 01:06:23,918 Oh. 916 01:06:23,920 --> 01:06:26,828 - Eu estava tão perto. - Você é um filho da puta doente. 917 01:06:26,830 --> 01:06:27,683 Tão bom. 918 01:06:29,900 --> 01:06:30,733 Ouça, 919 01:06:34,010 --> 01:06:36,488 - Detesto perguntar. - Ah, por favor. 920 01:06:36,490 --> 01:06:38,758 Se você odiasse perguntar, você não faria. 921 01:06:38,760 --> 01:06:40,888 Você poderia me ajudar a escolher 922 01:06:40,890 --> 01:06:42,640 as peças para a galeria esta noite? 923 01:06:43,527 --> 01:06:44,438 Oh. 924 01:06:44,440 --> 01:06:46,598 Por favor, eu realmente preciso disso. 925 01:06:46,600 --> 01:06:49,008 Você sabe que não sou bom em decisões. 926 01:06:49,010 --> 01:06:50,148 Se esta exibição correr bem, 927 01:06:50,150 --> 01:06:52,150 Finalmente poderei sair daqui. 928 01:06:54,010 --> 01:06:55,666 OK. 929 01:06:55,668 --> 01:06:57,036 Obrigado. 930 01:06:57,038 --> 01:06:58,788 Venha aqui, venha aqui. 931 01:07:00,207 --> 01:07:01,583 KIRA: Você é tão estranho. 932 01:07:06,570 --> 01:07:08,558 Honestidade brutal. 933 01:07:08,560 --> 01:07:10,183 Como se eu fizesse qualquer coisa menos. 934 01:07:13,850 --> 01:07:14,683 Este. 935 01:07:16,040 --> 01:07:17,423 - Realmente? - Sim. 936 01:07:23,230 --> 01:07:24,063 É lindo. 937 01:07:26,770 --> 01:07:28,470 Deve ser sua peça de assinatura. 938 01:07:30,750 --> 01:07:31,843 Eu tenho outro. 939 01:07:36,680 --> 01:07:40,130 - Isso é incrível. - Ah, não, não, não, não. 940 01:07:40,132 --> 01:07:41,328 LUCAS: Puta merda. 941 01:07:41,330 --> 01:07:42,568 KIRA: Mamãe foi dormir cedo ontem à noite. 942 01:07:42,570 --> 01:07:43,768 Eu tinha um pouco de energia extra. 943 01:07:43,770 --> 01:07:45,478 Eu tenho que colocar isso na exibição. 944 01:07:45,480 --> 01:07:46,320 - Não. - Sim. 945 01:07:47,245 --> 01:07:48,468 - Não. - Sim. 946 01:07:48,470 --> 01:07:51,003 Não, não, os seus são muito melhores. 947 01:07:52,270 --> 01:07:53,288 Na verdade, acho que você pode 948 01:07:53,290 --> 01:07:54,788 ser capaz de ganhar algum dinheiro com essa merda. 949 01:07:54,790 --> 01:07:57,673 Mas vai ser um ótimo história se eu vender a sua. 950 01:07:58,880 --> 01:07:59,713 Uau. 951 01:08:02,140 --> 01:08:04,440 Ei, falando em histórias, você ainda me deve uma. 952 01:08:05,740 --> 01:08:07,390 Meu cérebro mal funciona. 953 01:08:08,980 --> 01:08:09,813 Hoje não. 954 01:08:14,120 --> 01:08:15,623 Tudo bem, bem, outra hora. 955 01:08:26,010 --> 01:08:27,310 Estou orgulhoso de você, Lucas. 956 01:08:28,940 --> 01:08:29,940 Obrigado. 957 01:09:18,436 --> 01:09:20,503 - Isso é tudo? - Nem perto. 958 01:09:29,345 --> 01:09:31,318 Para alguém que usava a mesma coisa 959 01:09:31,320 --> 01:09:33,818 todos os dias, ele com certeza tinha um monte de coisas. 960 01:09:33,820 --> 01:09:36,618 É de todos aqueles malditos torneios de softball. 961 01:09:36,620 --> 01:09:38,593 Meu Deus, esse armário não tem fim. 962 01:09:39,710 --> 01:09:42,978 Sim, ele era como um acumulador completo. 963 01:09:42,980 --> 01:09:45,723 Você deveria tê-lo colocado em um daqueles programas de TV ou algo assim. 964 01:09:48,939 --> 01:09:50,333 O que você vai fazer com toda essa merda? 965 01:09:52,033 --> 01:09:55,283 Vou doar a maior parte, sabe? 966 01:09:57,270 --> 01:09:59,723 Guarde uma ou duas coisas para mim. 967 01:10:00,700 --> 01:10:01,700 Então, que tal 968 01:10:03,500 --> 01:10:05,128 impostos ou seguros, 969 01:10:05,130 --> 01:10:08,393 você sabe de coisas financeiras, tem algum livro-razão? 970 01:10:09,240 --> 01:10:10,698 SHEILA: Ele não participava desses jogos, 971 01:10:10,700 --> 01:10:12,213 agora o que eu não daria. 972 01:10:14,373 --> 01:10:18,838 - Lembra daquela vez no Arizona. - O que? Por muito pouco. 973 01:10:18,840 --> 01:10:21,693 Eu tinha uns 14 ou 15 anos ou algo assim. 974 01:10:26,748 --> 01:10:29,915 - Você era tão lindo. - O que é isso? 975 01:10:34,342 --> 01:10:37,092 O pôr do sol e o nascer do sol, eles eram tão lindos. 976 01:10:39,340 --> 01:10:40,173 Sim. 977 01:10:41,200 --> 01:10:42,033 Eu lembro. 978 01:10:53,910 --> 01:10:55,733 Você pode colocar esse ali? 979 01:10:56,920 --> 01:10:57,753 - Sim. - Claro. 980 01:11:14,750 --> 01:11:18,098 - Aonde você vai agora? - Tenho que trabalhar esta noite. 981 01:11:18,100 --> 01:11:20,373 Trabalho, é assim que você chama? 982 01:11:22,490 --> 01:11:25,040 Não podemos todos ser mestres do universo como você. 983 01:11:28,670 --> 01:11:32,598 Você é um Davenport, eu desejo você começaria a agir como um. 984 01:11:32,600 --> 01:11:34,450 Bem, isso é engraçado, pensei que fosse. 985 01:11:37,820 --> 01:11:39,618 Colocando nosso nome em outro prédio, 986 01:11:39,620 --> 01:11:42,073 esse é o tipo de coisa você está interessado, não é? 987 01:11:43,660 --> 01:11:46,273 - Esta é a galeria? - O quê, você esqueceu? 988 01:11:48,490 --> 01:11:50,490 Nem todos os negócios acontecem durante o dia. 989 01:11:52,040 --> 01:11:53,308 Tente ter certeza de tudo o que eles 990 01:11:53,310 --> 01:11:56,013 escrever sobre você desta vez é positivo. 991 01:12:05,900 --> 01:12:07,133 Você conseguiu, pai. 992 01:12:41,690 --> 01:12:45,288 Pare com isso, você está me deixando nervoso. 993 01:12:45,290 --> 01:12:47,958 Ah, você está nervoso? 994 01:12:47,960 --> 01:12:49,363 Estou pirando aqui. 995 01:12:51,120 --> 01:12:53,573 KIRA: Ah, relaxe, olhe ao redor. 996 01:12:55,170 --> 01:12:57,448 Todo mundo acha que seu trabalho é incrível. 997 01:12:57,450 --> 01:12:59,558 Diz a irmã que tem muito mais talento. 998 01:12:59,560 --> 01:13:01,660 Ah, para o irmão que é muito humilde. 999 01:13:08,720 --> 01:13:09,768 Não se esqueça de jogar um pouco 1000 01:13:09,770 --> 01:13:12,388 humildade do meu jeito quando você é rico e famoso. 1001 01:13:12,390 --> 01:13:14,673 Assim que eu estiver fora desta cidade, com certeza. 1002 01:13:28,220 --> 01:13:29,053 De novo. 1003 01:13:30,885 --> 01:13:32,078 Você está bem? 1004 01:13:32,080 --> 01:13:32,913 Sim. 1005 01:13:35,520 --> 01:13:36,433 Aiden está aqui. 1006 01:13:38,440 --> 01:13:40,093 Bem, sim. 1007 01:13:41,860 --> 01:13:44,918 - Ele é o dono da galeria. - O que? 1008 01:13:44,920 --> 01:13:47,524 Eu provavelmente deveria ter te disse, mas você parecia 1009 01:13:47,526 --> 01:13:49,368 melhor ultimamente, eu não acho que isso importaria. 1010 01:13:49,370 --> 01:13:50,683 O que não importaria? 1011 01:13:51,980 --> 01:13:52,813 Nada. 1012 01:13:54,630 --> 01:13:57,823 - Não é nada, mãe. - O que há de errado, querido? 1013 01:14:02,339 --> 01:14:03,608 Você sabe como ela fica, 1014 01:14:03,610 --> 01:14:06,183 ela sempre precisa estar o centro das atenções. 1015 01:14:07,300 --> 01:14:09,308 Está ficando tarde e eu tenho 1016 01:14:09,310 --> 01:14:11,638 um táxi esperando por mim na frente, ok? 1017 01:14:11,640 --> 01:14:15,308 Então eu só quero contar você como estou orgulhoso de você. 1018 01:14:15,310 --> 01:14:17,791 Obrigado mãe, vejo você pela manhã. 1019 01:14:17,793 --> 01:14:19,393 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1020 01:14:35,348 --> 01:14:36,928 Então, o que posso oferecer para você? 1021 01:14:36,930 --> 01:14:39,857 - Qualquer que seja. - Qualquer coisa que esteja por vir. 1022 01:14:42,170 --> 01:14:44,758 Todo esse tempo você sabia sobre Aiden? 1023 01:14:44,760 --> 01:14:47,463 Sim, eu sabia, como não poderia? 1024 01:14:51,260 --> 01:14:52,560 Você nunca disse nada. 1025 01:14:53,600 --> 01:14:55,868 Nem você, imaginei que você faria 1026 01:14:55,870 --> 01:14:59,011 fale comigo quando você estava pronto e você nunca o fez. 1027 01:14:59,013 --> 01:15:02,298 - Mas você ainda ficou aqui. - Você acha que eu queria? 1028 01:15:02,300 --> 01:15:03,683 Eu não tive escolha. 1029 01:15:04,550 --> 01:15:05,383 Você saiu 1030 01:15:07,510 --> 01:15:08,360 e papai ficou doente. 1031 01:15:09,720 --> 01:15:11,983 Eu tentei ir embora, acredite. 1032 01:15:14,021 --> 01:15:16,003 Ei, qual é o seu nome lindo? 1033 01:15:28,599 --> 01:15:29,432 Eu sou Tyler. 1034 01:15:31,870 --> 01:15:35,228 - Melhor pegar outro. - Volto logo. 1035 01:15:35,230 --> 01:15:37,023 Ei, por que você não deixe-me pagar uma bebida para você? 1036 01:15:38,029 --> 01:15:39,903 Apenas deixe, não estou com disposição. 1037 01:15:44,190 --> 01:15:47,498 Tome uma bebida conosco, é o aniversário de Charlie. 1038 01:15:47,500 --> 01:15:49,113 Vamos, ele acabou de completar 21 anos. 1039 01:15:53,460 --> 01:15:56,133 Feliz aniversário, agora vá se foder. 1040 01:15:58,890 --> 01:16:01,928 Você sabe que dá azar recusar uma bebida de aniversário. 1041 01:16:01,930 --> 01:16:03,147 Eu disse vá se foder. 1042 01:16:05,429 --> 01:16:06,786 Vamos sair daqui. 1043 01:16:06,788 --> 01:16:08,038 Vamos para o Manny's, é saques de dólares a noite toda. 1044 01:16:08,040 --> 01:16:11,228 Não, eu perguntei educadamente ao senhora para tomar uma bebida conosco. 1045 01:16:11,230 --> 01:16:13,203 Isso não é maneira de tratar o aniversariante. 1046 01:16:14,680 --> 01:16:16,523 - Quer tomar uma bebida? - Sim. 1047 01:16:17,610 --> 01:16:18,443 Multar. 1048 01:16:19,810 --> 01:16:20,760 Vamos tomar uma bebida. 1049 01:16:40,590 --> 01:16:41,423 Então, 1050 01:16:43,074 --> 01:16:46,260 - quem quer foder primeiro? - O que? 1051 01:16:46,262 --> 01:16:48,182 Era isso que você queria, certo? 1052 01:16:48,184 --> 01:16:50,431 Uma garota sozinha em um bar, ela deve estar implorando por isso. 1053 01:16:50,433 --> 01:16:51,798 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1054 01:16:51,800 --> 01:16:52,798 Claro que sim, é. 1055 01:16:52,800 --> 01:16:54,236 - Cara. - Vá em frente, cara. 1056 01:16:54,238 --> 01:16:55,532 Pare com isso, cara. 1057 01:16:55,534 --> 01:16:57,693 Estamos fazendo tudo isso juntos ou um de cada vez? 1058 01:16:59,920 --> 01:17:02,418 Estou supondo um de cada vez. 1059 01:17:02,420 --> 01:17:04,358 Você provavelmente está com medo de tudo 1060 01:17:04,360 --> 01:17:06,323 coisa de grupo ser muito gay, certo? 1061 01:17:08,760 --> 01:17:13,028 De qualquer forma, vamos acabou, estou cansado. 1062 01:17:13,030 --> 01:17:14,818 Isso não está certo Nick, vamos sair daqui. 1063 01:17:14,820 --> 01:17:16,728 Foda-se, eu disse que iria transar com você 1064 01:17:16,730 --> 01:17:18,918 no seu aniversário, você está fazendo isso. 1065 01:17:18,920 --> 01:17:21,898 Deixe-o em paz, essa garota é louca. 1066 01:17:21,900 --> 01:17:23,850 Garota maluca é o melhor tipo, vamos lá. 1067 01:17:24,740 --> 01:17:25,573 Tudo bem, 1068 01:17:26,410 --> 01:17:27,273 Eu irei primeiro. 1069 01:17:29,730 --> 01:17:32,493 - Beco ou carro? - Escolha da senhora. 1070 01:17:45,160 --> 01:17:46,248 Senhoras e senhores, 1071 01:17:46,250 --> 01:17:48,968 posso ter sua atenção por favor, só um momento? 1072 01:17:48,970 --> 01:17:51,158 Bem-vindo à exposição de estreia 1073 01:17:51,160 --> 01:17:54,053 do extremamente talentoso Sr. Lucas Flynn. 1074 01:17:57,510 --> 01:17:59,138 Em nome do artista e da galeria, 1075 01:17:59,140 --> 01:18:01,208 Eu gostaria de dizer obrigado por ter vindo esta noite. 1076 01:18:01,210 --> 01:18:02,728 Como você pode ver, o trabalho do Sr. Flynn 1077 01:18:02,730 --> 01:18:05,328 é tão bom, se não melhor, do que o anunciado 1078 01:18:05,330 --> 01:18:08,358 e você tem o privilégio da primeira escolha. 1079 01:18:08,360 --> 01:18:11,528 Então, posso sugerir que você escolha rapidamente, mas escolha sabiamente 1080 01:18:11,530 --> 01:18:14,503 porque essas peças vão não estar a esse preço novamente. 1081 01:18:15,500 --> 01:18:16,830 Aproveite sua noite. 1082 01:18:18,490 --> 01:18:20,223 Parabéns, meu menino. 1083 01:18:21,970 --> 01:18:25,438 Eu honestamente acredito em você vão ser uma grande estrela. 1084 01:18:25,440 --> 01:18:26,603 Obrigado, Vitor. 1085 01:18:28,110 --> 01:18:29,958 Confesso que quando cheguei 1086 01:18:29,960 --> 01:18:33,168 Fiquei meio decepcionado que estendi minha estadia. 1087 01:18:33,170 --> 01:18:35,120 Eu pensei que você poderia ser apenas um deles. 1088 01:18:36,530 --> 01:18:41,348 - Os projetos favoritos de Aiden. - Eu não entendo. 1089 01:18:41,350 --> 01:18:46,350 Não se ofenda, a maioria seu trabalho é meio mundano. 1090 01:18:46,450 --> 01:18:50,323 Não tem o granulado de magia por toda parte. 1091 01:18:51,500 --> 01:18:53,008 No entanto, 1092 01:18:53,010 --> 01:18:53,843 este, 1093 01:18:56,020 --> 01:18:58,923 este é magistral. 1094 01:19:04,390 --> 01:19:05,223 É 1095 01:19:07,730 --> 01:19:09,423 assustadoramente lindo. 1096 01:19:10,640 --> 01:19:11,473 Você vê? 1097 01:19:14,530 --> 01:19:15,880 Eu não sei o que dizer. 1098 01:19:18,410 --> 01:19:23,358 Bem, isso diz tudo tudo, tanto potencial. 1099 01:19:23,360 --> 01:19:26,158 Quero dizer, você continua fazendo coisas assim 1100 01:19:26,160 --> 01:19:29,338 e sua estrela será tão brilhante. 1101 01:19:29,340 --> 01:19:33,660 Você tem que acreditar em mim esse, mas para começar eu acho 1102 01:19:34,810 --> 01:19:37,513 isso o ajudará a comemorar esta noite. 1103 01:19:40,440 --> 01:19:43,688 Você, entretanto, deveria estar muito feliz que seu pai 1104 01:19:43,690 --> 01:19:47,653 comprei este lugar para você e insistiu nisso, bravo. 1105 01:19:50,880 --> 01:19:52,030 Seu pai me escolheu? 1106 01:19:53,190 --> 01:19:54,023 Sim. 1107 01:19:55,357 --> 01:19:57,073 Um investimento sábio, não acha? 1108 01:20:01,350 --> 01:20:02,830 Bom trabalho, meu amigo. 1109 01:20:06,325 --> 01:20:07,158 Bom trabalho. 1110 01:20:13,779 --> 01:20:15,933 Você quer ouvir uma história? 1111 01:20:15,935 --> 01:20:17,768 Vou te contar uma história. 1112 01:20:18,700 --> 01:20:21,343 Era uma vez uma garota 1113 01:20:23,226 --> 01:20:24,576 e ela teve uma vida perfeita. 1114 01:20:26,130 --> 01:20:26,963 Amigos, 1115 01:20:29,437 --> 01:20:30,270 uma família, 1116 01:20:32,740 --> 01:20:34,440 tudo o que você poderia pedir. 1117 01:20:37,710 --> 01:20:38,593 Então, uma noite, 1118 01:20:41,240 --> 01:20:42,190 tudo mudou. 1119 01:20:46,920 --> 01:20:50,113 Ela tinha uma queda por um menino, então ela estava muito animada. 1120 01:20:52,280 --> 01:20:54,330 Especialmente quando eles estavam sozinhos. 1121 01:21:00,810 --> 01:21:01,873 A garota era ingênua. 1122 01:21:05,490 --> 01:21:07,090 Um primeiro beijo era tudo que ela queria. 1123 01:21:12,187 --> 01:21:14,482 Ela conseguiu muito mais. 1124 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 Por favor, não. 1125 01:21:43,313 --> 01:21:47,880 Ela nunca disse uma palavra porque o pai dela disse para ela não fazer isso. 1126 01:21:53,311 --> 01:21:55,478 Uma história boa o suficiente para você? 1127 01:21:57,671 --> 01:21:58,838 Como você pôde? 1128 01:22:18,290 --> 01:22:21,200 Não, não houve final feliz. 1129 01:22:21,202 --> 01:22:23,369 Mas você já sabia disso. 1130 01:22:47,460 --> 01:22:49,383 HENSON: Ele tinha uma história de uso de drogas? 1131 01:22:54,202 --> 01:22:57,247 Lucas, Lucas, não, não não, volte para a mamãe. 1132 01:22:57,249 --> 01:23:00,916 Volte aqui, não querido, você não pode me deixar. 1133 01:23:02,842 --> 01:23:03,675 Não, não! 1134 01:23:07,001 --> 01:23:08,251 Sim, mas ele... 1135 01:23:09,950 --> 01:23:12,650 Ele estava sob tratamento médico tratamento ou ele estava se recuperando? 1136 01:23:15,040 --> 01:23:16,018 É possível que um viciado 1137 01:23:16,020 --> 01:23:17,920 em recuperação pode ter uma overdose acidentalmente. 1138 01:23:19,060 --> 01:23:20,978 Além disso, se fosse um suicídio, 1139 01:23:20,980 --> 01:23:23,030 o sujeito normalmente deixava uma nota. 1140 01:23:31,974 --> 01:23:33,368 SHEILA: Faça alguma coisa! 1141 01:23:33,370 --> 01:23:34,373 Não, nada. 1142 01:23:40,037 --> 01:23:41,787 Faça alguma coisa, Kira. 1143 01:23:43,880 --> 01:23:44,963 Ajude meu bebê. 1144 01:23:48,838 --> 01:23:49,671 Kira! 1145 01:24:08,050 --> 01:24:11,723 Se você conseguir pensar em alguma coisa, por favor ligue para nós. 1146 01:24:12,680 --> 01:24:14,380 Até o menor detalhe pode ajudar. 1147 01:24:29,443 --> 01:24:31,026 Detetive Henson. 1148 01:24:37,630 --> 01:24:40,218 Meu irmão, ele não era exatamente 1149 01:24:40,220 --> 01:24:42,573 o que você chamaria de uma pessoa feliz. 1150 01:24:43,680 --> 01:24:46,138 Eu sei, conheci Lucas por volta das seis 1151 01:24:46,140 --> 01:24:48,090 meses atrás, quando me transferi pela primeira vez. 1152 01:24:49,599 --> 01:24:51,238 Bem, 1153 01:24:51,240 --> 01:24:54,738 Eu acho que ele estava apenas oprimido por tudo 1154 01:24:54,740 --> 01:24:57,713 e ele pensou que esta era sua única saída. 1155 01:24:59,270 --> 01:25:00,783 O que você quer dizer com tudo? 1156 01:25:04,248 --> 01:25:06,080 Existe algo que você sabe que pode ajudar? 1157 01:25:08,070 --> 01:25:12,380 Eu sei muitas coisas, eu só não sei se posso ajudar. 1158 01:25:17,021 --> 01:25:19,021 Bem, quando você souber, me ligue. 1159 01:25:47,724 --> 01:25:48,807 KIRA: Mãe. 1160 01:25:50,630 --> 01:25:52,362 Eu sei que você vai tentar encontre alguma maneira de culpar... 1161 01:25:53,197 --> 01:25:54,718 Não quero mais ouvir sua voz. 1162 01:25:54,720 --> 01:25:56,820 Você está certo, eu te culpo por isso. 1163 01:25:58,390 --> 01:25:59,490 Seu irmão estava bem, 1164 01:26:00,920 --> 01:26:03,468 Eu estava bem, estávamos bem 1165 01:26:03,470 --> 01:26:04,303 por anos 1166 01:26:06,192 --> 01:26:07,403 e então você volta para casa. 1167 01:26:08,600 --> 01:26:11,483 Agora eu tenho que enterrar um filho junto com meu marido. 1168 01:26:20,466 --> 01:26:22,763 - Você não sabe, não é? - Sobre o quê? 1169 01:26:24,120 --> 01:26:27,648 O quê, que você teve uma vida horrível? 1170 01:26:27,650 --> 01:26:29,363 Que sou uma péssima mãe? 1171 01:26:30,600 --> 01:26:34,023 Claro que eu sei, eu sei toda vez que você olha para mim. 1172 01:26:37,950 --> 01:26:39,953 Você não sabe que fui estuprada. 1173 01:26:45,060 --> 01:26:46,510 O que você está falando? 1174 01:26:48,060 --> 01:26:51,440 Quando eu tinha 15 anos, por Aiden Davenport 1175 01:26:52,750 --> 01:26:54,729 e papai sabia de tudo. 1176 01:26:54,731 --> 01:26:57,078 Você retira isso, seu pai nunca... 1177 01:26:57,080 --> 01:27:00,339 Meu pai sabia de tudo e pegou 1178 01:27:00,341 --> 01:27:02,753 o dinheiro do Davenport para manter a boca fechada. 1179 01:27:05,890 --> 01:27:08,538 Por que você diria uma coisa dessas? 1180 01:27:08,540 --> 01:27:10,278 Oh Deus, como você pensa 1181 01:27:10,280 --> 01:27:12,683 poderíamos pagar esta casa e todas essas coisas? 1182 01:27:13,900 --> 01:27:16,023 Papai era um maldito alcoólatra. 1183 01:27:18,576 --> 01:27:21,476 Ele fez o melhor que pôde podia, ele fez o melhor que pôde. 1184 01:27:23,290 --> 01:27:24,123 Vamos. 1185 01:27:25,138 --> 01:27:25,971 Mãe. 1186 01:27:28,140 --> 01:27:30,408 Ele não conseguia manter um emprego por mais de seis meses. 1187 01:27:30,410 --> 01:27:32,358 Ele pegou o dinheiro do Davenport assim como 1188 01:27:32,360 --> 01:27:34,837 todos os outros nesta cidade, ele foi comprado e pago. 1189 01:27:34,839 --> 01:27:35,922 Não, não, não. 1190 01:27:37,540 --> 01:27:39,151 - Não, não. - Sim. 1191 01:27:39,153 --> 01:27:42,548 E não importa o quanto eu chorei enquanto aconteceu ou depois 1192 01:27:42,550 --> 01:27:46,083 ou quantos malditos pesadelos Eu tinha, ninguém me ajudou! 1193 01:27:46,954 --> 01:27:49,202 Não papai, 1194 01:27:49,204 --> 01:27:50,037 você não 1195 01:27:51,130 --> 01:27:52,427 e não Lucas. 1196 01:27:59,282 --> 01:28:00,468 Lucas? 1197 01:28:00,470 --> 01:28:01,303 Sim. 1198 01:28:03,470 --> 01:28:04,370 Pobre e querido Lucas. 1199 01:28:06,360 --> 01:28:07,193 Ele sabia 1200 01:28:09,904 --> 01:28:12,943 e ele viveu uma mentira também, apenas para mantê-lo feliz. 1201 01:28:15,200 --> 01:28:16,037 Isso é o suficiente. 1202 01:28:19,937 --> 01:28:21,294 Isso lhe fez muito bem. 1203 01:28:21,296 --> 01:28:22,817 Eu disse que basta! 1204 01:28:29,610 --> 01:28:30,443 eu quero você 1205 01:28:31,860 --> 01:28:33,143 fora desta casa. 1206 01:28:35,874 --> 01:28:39,873 Eu também, mãe, e tanto Eu adoraria ir embora... 1207 01:28:42,020 --> 01:28:46,310 Agora vamos pegar as coisas pronto, você vai fazer as malas 1208 01:28:47,400 --> 01:28:51,933 e eu nunca quero ver você de novo, nunca mais. 1209 01:28:53,460 --> 01:28:54,293 O que? 1210 01:28:55,620 --> 01:28:56,620 Ricardo estava certo, 1211 01:28:58,610 --> 01:29:00,983 você envenena tudo que toca. 1212 01:30:16,420 --> 01:30:18,978 - Olá? - Olá Kira, 1213 01:30:18,980 --> 01:30:21,393 é Deana, do consultório do Dr. Shaw. 1214 01:30:24,118 --> 01:30:25,248 Eu estava lendo o jornal 1215 01:30:25,250 --> 01:30:29,803 e sinto muito por ouvir sobre seu irmão. 1216 01:30:31,490 --> 01:30:33,090 Este realmente não é um bom momento. 1217 01:30:33,980 --> 01:30:35,538 Eu sei. 1218 01:30:35,540 --> 01:30:38,520 Ouça se houver qualquer coisa que você precisar, mesmo que 1219 01:30:40,180 --> 01:30:44,057 significa encontrar para você um novo doutor, posso ajudar com isso. 1220 01:30:47,530 --> 01:30:48,563 Eu aprecio isso. 1221 01:30:52,240 --> 01:30:57,240 ♪ Ouço balas voando acima ♪ 1222 01:30:59,693 --> 01:31:04,693 ♪ Eu ouço tudo que Eu deveria ter dito ♪ 1223 01:31:07,474 --> 01:31:12,474 ♪ Eu sinto o fogo até esfriar ♪ 1224 01:31:15,021 --> 01:31:20,021 ♪ Tenho medo de morrer antes de ficar velho demais ♪ 1225 01:31:21,771 --> 01:31:26,771 ♪ O sol nunca brilha neste lugar ♪ 1226 01:31:29,131 --> 01:31:34,131 ♪ O sol nunca brilha neste rosto ♪ 1227 01:31:36,682 --> 01:31:41,682 ♪ Estou enlouquecendo, Meu tempo acabou ♪ 1228 01:31:44,182 --> 01:31:48,599 ♪ O sol nunca brilha neste lugar ♪ 1229 01:32:58,440 --> 01:33:00,173 AIDEN: Sinto muito. 1230 01:33:04,220 --> 01:33:05,147 Jesus Cristo. 1231 01:33:07,691 --> 01:33:09,391 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 1232 01:33:21,590 --> 01:33:22,423 eu não sei 1233 01:33:24,519 --> 01:33:25,970 o que dizer, eu... 1234 01:33:32,370 --> 01:33:33,243 Não me toque. 1235 01:33:38,720 --> 01:33:41,050 Ele era meu amigo e... 1236 01:33:46,925 --> 01:33:50,748 Você pode ver onde eu encontraria tão difícil de acreditar. 1237 01:33:50,750 --> 01:33:51,583 É verdade. 1238 01:33:52,950 --> 01:33:56,513 Eu só não entendo por que, 1239 01:33:57,790 --> 01:33:58,690 por que ele iria... 1240 01:34:02,471 --> 01:34:05,073 - Estávamos apenas começando, nós... - Apenas pare de falar. 1241 01:34:13,940 --> 01:34:14,830 Eu tenho um... 1242 01:34:24,630 --> 01:34:25,530 Eu realmente sinto muito. 1243 01:34:43,674 --> 01:34:44,968 Já é hora de você chegar em casa. 1244 01:34:44,970 --> 01:34:47,020 Vamos nos atrasar, onde você esteve? 1245 01:34:48,310 --> 01:34:49,433 O velório de Lucas. 1246 01:34:51,220 --> 01:34:52,173 Isso foi hoje? 1247 01:34:53,220 --> 01:34:54,603 Sim, foi. 1248 01:34:56,700 --> 01:34:59,903 Ele está morto, você se lembra disso? 1249 01:35:02,049 --> 01:35:03,518 Uma pena. 1250 01:35:03,520 --> 01:35:05,738 Vá se vestir, o carro está na frente. 1251 01:35:05,740 --> 01:35:07,053 Sim, eu não vou. 1252 01:35:09,221 --> 01:35:10,808 Eu realmente não estou com vontade disso. 1253 01:35:10,810 --> 01:35:13,868 Não seja ridículo, o a cidade inteira estará lá. 1254 01:35:13,870 --> 01:35:16,308 Você sabe o que isso significa para nós dois. 1255 01:35:16,310 --> 01:35:18,543 - Para você. - Com licença? 1256 01:35:19,640 --> 01:35:21,630 Você disse o quanto isso significa para nós, mas 1257 01:35:22,560 --> 01:35:25,408 o que você realmente quer dizer é o quanto isso significa para você. 1258 01:35:25,410 --> 01:35:28,263 - É a mesma coisa. - Não, não é. 1259 01:35:29,750 --> 01:35:31,700 Isso não significa muito para mim. 1260 01:35:40,300 --> 01:35:42,050 Minha mãe estaria lá hoje. 1261 01:35:44,120 --> 01:35:44,953 Aiden. 1262 01:35:47,424 --> 01:35:48,257 Aiden. 1263 01:37:30,643 --> 01:37:33,735 Muito obrigado, por favor. 1264 01:37:33,737 --> 01:37:35,688 Que multidão encantadora, estamos tão feliz que você saiu 1265 01:37:35,690 --> 01:37:39,608 esta noite enquanto homenageamos nosso Homem de o ano, Richard Davenport. 1266 01:37:39,610 --> 01:37:41,458 É um evento maravilhoso e acima de tudo 1267 01:37:41,460 --> 01:37:44,060 os eventos que fiz, é na verdade, o mais recente. 1268 01:37:45,650 --> 01:37:47,108 Vou trabalhar nessa piada, Richard. 1269 01:37:47,110 --> 01:37:51,403 Sério, eu só quero dizer que esta noite homenageemos este homem. 1270 01:37:52,290 --> 01:37:54,608 Esta cidade tem sido um farol de esperança e prosperidade 1271 01:37:54,610 --> 01:37:59,398 ao longo dos anos e um o homem levou nas costas 1272 01:37:59,400 --> 01:38:02,358 para nos levar através de alguns tempos muito, muito difíceis 1273 01:38:02,360 --> 01:38:04,238 e esse é o homem que homenageamos esta noite. 1274 01:38:04,240 --> 01:38:06,078 Nosso primeiro Homem do Ano. 1275 01:38:06,080 --> 01:38:08,891 Uma grande mão, por favor, para Richard Davenport. 1276 01:38:16,525 --> 01:38:17,589 Obrigado. 1277 01:38:17,591 --> 01:38:19,718 Obrigado prefeito Winston e Rob, 1278 01:38:19,720 --> 01:38:21,620 não se preocupe, o cheque está no correio. 1279 01:38:23,920 --> 01:38:27,667 Sério estou muito feliz e muito honrado 1280 01:38:27,669 --> 01:38:31,363 estar aqui esta noite e ver todos vocês aqui. 1281 01:38:32,270 --> 01:38:35,608 Eu vim pela primeira vez para Bridgewood há mais de 50 anos 1282 01:38:35,610 --> 01:38:40,610 quando era um menino e eu era criado aqui com muita felicidade. 1283 01:38:41,730 --> 01:38:46,308 Conheci minha amada esposa Ava aqui e juntos construímos 1284 01:38:46,310 --> 01:38:48,958 uma vida feliz, uma vida que ficamos muito orgulhosos 1285 01:38:48,960 --> 01:38:52,208 e embora Ava não seja mais tempo comigo, pretendo 1286 01:38:52,210 --> 01:38:56,088 construir o resto do meu futuro aqui mesmo em nossa cidade. 1287 01:38:56,090 --> 01:38:58,218 KIRA: Você não quer dizer sua cidade? 1288 01:38:58,220 --> 01:38:59,398 Com licença? 1289 01:38:59,400 --> 01:39:01,313 Não é a nossa cidade. 1290 01:39:05,690 --> 01:39:06,803 É a sua cidade. 1291 01:39:07,750 --> 01:39:10,250 Você possui todos os negócios e a maioria das pessoas. 1292 01:39:11,520 --> 01:39:12,828 Ah, 1293 01:39:12,830 --> 01:39:13,753 Kira Flynn. 1294 01:39:16,280 --> 01:39:18,008 Bem, sim, 1295 01:39:18,010 --> 01:39:19,043 sim Kira, 1296 01:39:19,982 --> 01:39:21,398 Eu tenho que dizer isso 1297 01:39:21,400 --> 01:39:25,528 Eu fiz alguns perspicazes investimentos felizmente 1298 01:39:25,530 --> 01:39:29,578 e sim, eu tenho um significativo apostar no que acontece aqui. 1299 01:39:29,580 --> 01:39:30,411 Nada acontece aqui 1300 01:39:30,413 --> 01:39:32,355 - sem a sua palavra. - Eu acho que... 1301 01:39:32,357 --> 01:39:33,468 - Sai de cima de mim. - O que construímos aqui... 1302 01:39:33,470 --> 01:39:36,348 - Você está brincando comigo? - É algo muito especial. 1303 01:39:36,350 --> 01:39:38,678 E eu não acho que deveríamos deixar nada 1304 01:39:38,680 --> 01:39:42,148 ou alguém tire isso de nós. 1305 01:39:42,150 --> 01:39:44,468 Acho que devemos proteger nosso futuro 1306 01:39:44,470 --> 01:39:48,416 e continuar a entregar o promessa de um amanhã melhor. 1307 01:39:53,223 --> 01:39:56,408 KIRA: Tire suas malditas mãos de mim. 1308 01:39:56,410 --> 01:39:57,243 Eu entendi! 1309 01:39:58,460 --> 01:40:00,938 Gostaria que todos vocês perdoassem Kira aqui. 1310 01:40:00,940 --> 01:40:02,848 Como muitos de vocês sabem, o A família Flynn foi 1311 01:40:02,850 --> 01:40:06,268 através de uma situação muito difícil tempo e todos nós deveríamos 1312 01:40:06,270 --> 01:40:09,620 dê-lhes o nosso apoio em sua hora de necessidade. 1313 01:40:27,301 --> 01:40:31,301 - Ei Devon, você... - Ah, olha quem apareceu. 1314 01:40:32,820 --> 01:40:35,008 Ei Brianne, você viu... 1315 01:40:35,010 --> 01:40:36,218 Foda-se. 1316 01:40:36,220 --> 01:40:37,998 - Puta merda. - Para que diabos foi isso? 1317 01:40:38,000 --> 01:40:40,008 Pelo maldito Darren. 1318 01:40:40,010 --> 01:40:41,923 O quê, você não achou que eu descobriria? 1319 01:40:43,002 --> 01:40:46,348 - Você é uma puta. - Certo. 1320 01:40:46,350 --> 01:40:50,598 Sinto muito por isso, eu não quis dizer nada com isso. 1321 01:40:50,600 --> 01:40:53,038 Sim, sim, claro que eu sabe, você não pode evitar. 1322 01:40:53,040 --> 01:40:56,443 Suas pernas apenas abertas por eles mesmos, eles sempre fizeram. 1323 01:40:59,361 --> 01:41:00,461 Você viu Aiden? 1324 01:41:02,190 --> 01:41:06,568 Por que, você quer transar com ele também, pelos velhos tempos? 1325 01:41:06,570 --> 01:41:09,673 Ele não esteve aqui, talvez tente o apartamento dele. 1326 01:41:11,170 --> 01:41:13,493 - Tenho um endereço. - Não. 1327 01:41:15,570 --> 01:41:16,720 Lucas saberia. 1328 01:41:17,920 --> 01:41:19,720 Lucas sempre quis transar com ele também. 1329 01:41:40,520 --> 01:41:42,270 É melhor você conversar com sua filha. 1330 01:41:43,131 --> 01:41:44,188 Aquela boca grande e maldita dela 1331 01:41:44,190 --> 01:41:46,040 vai colocá-la em muitos problemas. 1332 01:41:49,080 --> 01:41:49,913 É verdade? 1333 01:41:51,490 --> 01:41:52,323 O que? 1334 01:41:56,190 --> 01:41:57,290 SHEILA: É verdade? 1335 01:41:58,310 --> 01:42:01,098 Eu esperava isso pergunta há muito tempo. 1336 01:42:01,100 --> 01:42:03,818 Então você não deveria ter qualquer problema em respondê-lo. 1337 01:42:03,820 --> 01:42:06,268 Olhe para a sua vida, Sheila. 1338 01:42:06,270 --> 01:42:09,488 George não te deu tudo isso, eu dei. 1339 01:42:09,490 --> 01:42:10,618 O que? 1340 01:42:10,620 --> 01:42:12,228 O homem não conseguia ficar sóbrio por tempo suficiente 1341 01:42:12,230 --> 01:42:15,628 para cuidar de si mesmo, muito menos uma família. 1342 01:42:15,630 --> 01:42:16,588 Kira era apenas uma garota. 1343 01:42:16,590 --> 01:42:19,378 Não me dê o seu besteira melodramática. 1344 01:42:19,380 --> 01:42:21,348 O que aconteceu entre eles foi um mal-entendido. 1345 01:42:21,350 --> 01:42:23,988 É assim que você chama isso, um mal-entendido? 1346 01:42:23,990 --> 01:42:27,328 Um lapso de julgamento, Aiden também era criança. 1347 01:42:27,330 --> 01:42:29,468 Erros acontecem. 1348 01:42:29,470 --> 01:42:31,038 Você foi bastante recompensado. 1349 01:42:31,040 --> 01:42:34,088 Se não fosse por mim você teria esteve na rua anos atrás. 1350 01:42:34,090 --> 01:42:35,340 Estou ligando para a polícia. 1351 01:42:36,890 --> 01:42:38,113 Não seja ridículo. 1352 01:42:39,080 --> 01:42:40,288 Isso foi, 1353 01:42:40,290 --> 01:42:43,198 isso foi há 15 anos, ninguém acreditaria em você. 1354 01:42:43,200 --> 01:42:46,398 - Você perderá tudo. - Eu já tenho. 1355 01:42:46,400 --> 01:42:49,838 Eu não estou fazendo isso por mim mesmo, Estou fazendo isso pela Kira 1356 01:42:49,840 --> 01:42:53,358 e Lucas e todos a vida de outra pessoa você arruinou. 1357 01:42:53,360 --> 01:42:56,018 Quero que as pessoas saibam quem você é. 1358 01:42:56,020 --> 01:42:57,061 Não faça isso, Sheila. 1359 01:42:57,063 --> 01:42:59,310 - Saia da minha casa. - Sua casa? 1360 01:42:59,312 --> 01:43:01,607 - Saia da minha casa! - Sua casa? 1361 01:43:01,609 --> 01:43:04,701 A casa é minha, eu paguei por ela! 1362 01:43:04,703 --> 01:43:07,092 É a porra da minha casa! 1363 01:43:12,281 --> 01:43:13,685 KIRA: Oi! 1364 01:43:59,838 --> 01:44:00,671 Ir. 1365 01:44:01,573 --> 01:44:03,118 Ir. 1366 01:44:03,120 --> 01:44:07,370 Ele não vai nos machucar mais, é melhor você ir agora. 1367 01:44:17,918 --> 01:44:19,603 Você tem que ir. 1368 01:44:19,605 --> 01:44:20,438 Agora. 1369 01:45:14,771 --> 01:45:18,190 Por favor me ajude, fui atacado. 1370 01:45:18,192 --> 01:45:23,192 Você pode se apressar, por favor? 1371 01:45:37,458 --> 01:45:38,458 Está aberto. 1372 01:45:43,224 --> 01:45:45,893 Kira. 1373 01:45:45,895 --> 01:45:48,145 Eu não esperava ver você. 1374 01:45:49,036 --> 01:45:52,269 Acho que sou um glutão de punição. 1375 01:45:52,271 --> 01:45:54,271 - Você quer uma bebida? - Não. 1376 01:45:56,911 --> 01:45:58,494 O que você quer? 1377 01:46:01,177 --> 01:46:03,344 Eu quero que você me castigue. 1378 01:47:01,022 --> 01:47:05,448 - Você quer jogar duro, hein? 1379 01:47:05,450 --> 01:47:06,283 Oh sim. 1380 01:47:09,013 --> 01:47:11,763 - Fácil. - Isso foi muito difícil para você? 1381 01:47:21,739 --> 01:47:24,737 Ah, merda. 1382 01:47:24,739 --> 01:47:27,108 Ei Kira, que porra você está fazendo? 1383 01:47:27,110 --> 01:47:28,658 - Não se mova. -Kira. 1384 01:47:28,660 --> 01:47:29,853 Não se mova. 1385 01:47:30,770 --> 01:47:32,878 AIDEN: Que porra você está fazendo? 1386 01:47:32,880 --> 01:47:35,793 - Estou terminando isso. - Terminar o quê? 1387 01:47:37,114 --> 01:47:39,918 O que você fez comigo e com Lucas. 1388 01:47:39,920 --> 01:47:41,913 Tentei ajudar Lucas, Kira. 1389 01:47:42,974 --> 01:47:46,248 - Você sabe o que fez. - Kira, 1390 01:47:46,250 --> 01:47:47,218 abaixe a porra da faca, 1391 01:47:47,220 --> 01:47:49,020 Jesus Cristo, o que há de errado com você? 1392 01:47:50,756 --> 01:47:52,448 Você está maluco? 1393 01:47:52,450 --> 01:47:54,328 - De repente você está louco. - Ah, seu pai. 1394 01:47:54,330 --> 01:47:56,402 Você está fora de si porra, não é? 1395 01:47:56,404 --> 01:47:59,903 Ele sempre limpa seu bagunça, Aiden, não foi legal? 1396 01:48:00,940 --> 01:48:02,598 Kira, 1397 01:48:02,600 --> 01:48:05,198 - por favor, abaixe a faca. - Por que? 1398 01:48:05,200 --> 01:48:08,211 - Então você pode estar no controle? - Não. 1399 01:48:08,213 --> 01:48:10,138 Não quero que ninguém se machuque. 1400 01:48:10,140 --> 01:48:12,151 Você se preocupa comigo agora? 1401 01:48:12,153 --> 01:48:14,847 Como você se importava comigo no ensino médio? 1402 01:48:14,849 --> 01:48:16,300 Ensino médio, que porra é 1403 01:48:16,302 --> 01:48:17,908 você está falando do ensino médio, o quê? 1404 01:48:17,910 --> 01:48:19,893 Estávamos juntos, foi divertido. 1405 01:48:21,398 --> 01:48:23,098 Você achou que isso era divertido para mim? 1406 01:48:25,940 --> 01:48:28,833 Nunca ouvi nenhuma reclamação. 1407 01:48:30,615 --> 01:48:32,098 HENSON: Sr. 1408 01:48:32,100 --> 01:48:34,588 É o detetive Henson, está tudo bem? 1409 01:48:34,590 --> 01:48:36,613 - Você chamou a porra da polícia? - Sim. 1410 01:48:41,009 --> 01:48:44,932 - Você chamou a porra da polícia? - Sr. Davenport. 1411 01:48:44,934 --> 01:48:46,101 Sr. 1412 01:48:47,371 --> 01:48:48,256 Tire-os daqui. 1413 01:48:48,258 --> 01:48:50,459 Tire a porra da polícia daqui, não, não. 1414 01:48:51,705 --> 01:48:53,062 Abaixe-se. 1415 01:48:53,064 --> 01:48:54,175 Largue-o, deite-se no chão. 1416 01:48:54,177 --> 01:48:55,677 Não, não, não, não, não. 1417 01:48:56,520 --> 01:48:58,103 Ah, porra, droga. 1418 01:50:03,220 --> 01:50:08,083 Deana, você tem uma atualização sobre a situação de Kira Flynn? 1419 01:50:09,530 --> 01:50:10,380 DEANA: Não, senhor. 1420 01:50:11,970 --> 01:50:14,838 Tudo bem, estarei dentro sessão para a próxima hora com 1421 01:50:14,840 --> 01:50:18,263 Amanda e eu sabemos que você verá para que não sejamos perturbados. 1422 01:50:34,541 --> 01:50:35,374 Olá? 1423 01:50:36,790 --> 01:50:37,623 Ah, oi. 1424 01:50:40,380 --> 01:50:41,393 Que bom que você ligou. 1425 01:50:42,600 --> 01:50:45,600 Diga ao Dr. Shaw que eu vou venha vê-lo muito em breve. 1426 01:50:48,776 --> 01:50:49,609 Obrigado. 1427 01:50:57,589 --> 01:50:58,131 Legendas por explosivoskull www.SubtitleDB.org 1428 01:50:58,133 --> 01:51:03,133 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1429 01:51:04,320 --> 01:51:09,320 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1430 01:51:10,930 --> 01:51:14,257 ♪ Você acha que quer arrasar ♪ 1431 01:51:14,259 --> 01:51:17,584 ♪ Você acha que quer rolar ♪ 1432 01:51:17,586 --> 01:51:20,417 ♪ Gire com o Diabo ♪ 1433 01:51:20,419 --> 01:51:24,167 ♪ Na velha encruzilhada ♪ 1434 01:51:24,169 --> 01:51:27,073 ♪ Se você ceder um centímetro ♪ 1435 01:51:27,075 --> 01:51:30,401 ♪ Tenho que dar um pouco mais ♪ 1436 01:51:30,403 --> 01:51:33,514 ♪ Agite um pouco a perna ♪ 1437 01:51:33,516 --> 01:51:36,983 ♪ Você não vai embora com sua alma ♪ 1438 01:51:36,985 --> 01:51:41,985 ♪ Porque não tem como valsar ♪ 1439 01:51:42,657 --> 01:51:45,092 ♪ Quando você dança com o Diabo ♪ 1440 01:51:50,326 --> 01:51:53,652 ♪ O assassino está aqui ♪ 1441 01:51:53,654 --> 01:51:56,976 ♪ O Diabo chegou ♪ 1442 01:51:56,978 --> 01:52:00,168 ♪ Ele sorri como um anjo ♪ 1443 01:52:00,170 --> 01:52:03,150 ♪ Mas não se engane ♪ 1444 01:52:03,152 --> 01:52:06,479 ♪ Ele pode usar um smoking ♪ 1445 01:52:06,481 --> 01:52:10,088 ♪ Ou um vestido de lantejoulas ♪ 1446 01:52:10,090 --> 01:52:13,088 ♪ Um lobo em pele de cordeiro ♪ 1447 01:52:13,090 --> 01:52:16,529 ♪ Para puxar a lã para baixo ♪ 1448 01:52:16,531 --> 01:52:19,623 ♪ Ele não vai parar por nada ♪ 1449 01:52:19,625 --> 01:52:23,091 ♪ Até você estar no chão ♪ 1450 01:52:23,093 --> 01:52:28,093 ♪ Porque não tem como valsar ♪ 1451 01:52:28,625 --> 01:52:32,366 ♪ Quando você dança com o Diabo ♪ 1452 01:52:33,305 --> 01:52:39,638