1
00:00:01,535 --> 00:00:02,368
WILSON: Anterior
pe Practică.

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,004
TANĂR: Alan Shore
crede că a fost concediat

3
00:00:04,037 --> 00:00:06,139
pentru că ne era frică
el ar doborî firma.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,241
Ne-a doborât deja.

5
00:00:08,274 --> 00:00:10,677
Viețile noastre sunt acea firmă de avocatură.

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,679
Lucrând împreună,
asta e ceva.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,114
Aș putea chiar să numesc așa
„totul”.

8
00:00:14,147 --> 00:00:16,517
Majoritatea parajuriștilor solicită
să nu lucreze cu mine.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,218
Și doar ca să știi,
Sunt perfect bine

10
00:00:18,251 --> 00:00:19,252
cu a fi urât.

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,987
Sally, dacă te îmbraci
asa,

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
oamenii vor primi
ideea corectă despre tine.

13
00:00:22,556 --> 00:00:24,257
Te rog du-te acasă și schimbă-te.

14
00:00:24,290 --> 00:00:26,326
HEEP: Abilitățile mele juridice
sunt excelente.

15
00:00:26,359 --> 00:00:28,161
Nu ar trebui să fiu pedepsit

16
00:00:28,194 --> 00:00:29,462
pentru că fustele mele sunt scurte.

17
00:00:29,495 --> 00:00:30,897
Și poți să-i spui lui Hannah,

18
00:00:30,931 --> 00:00:32,165
S-ar putea să o lovesc.

19
00:00:32,198 --> 00:00:33,266
nu-mi pasă
dacă e partener.

20
00:00:33,299 --> 00:00:34,501
Dacă ea continuă să mă trateze
asa,

21
00:00:34,535 --> 00:00:36,970
O să o lovesc.

22
00:00:37,003 --> 00:00:38,238
Aveam o afacere cu droguri.

23
00:00:38,271 --> 00:00:39,606
Nu am spus nimănui

24
00:00:39,640 --> 00:00:41,241
cu excepția lui Gigi Cooley,
prietena mea.

25
00:00:41,274 --> 00:00:43,443
Dintr-o dată, federalii
îmi sparg ușa.

26
00:00:43,476 --> 00:00:46,212
Cred că FBI m-a deranjat
în fesele mele.

27
00:00:46,246 --> 00:00:47,781
BERLUTI: Vreau să iau
acest caz.

28
00:00:47,814 --> 00:00:49,415
Votăm doi la unu
să-l refuze.

29
00:00:49,449 --> 00:00:51,451
FRUTT: Plec pentru că tu
nu ai putut lua cazul?

30
00:00:51,484 --> 00:00:52,919
YOUNG: Cum poți să gândești
de plecare?

31
00:00:52,953 --> 00:00:54,120
Tu ești.
Ai intervievat

32
00:00:54,154 --> 00:00:55,956
cu Hollings
și Gray luna trecută.

33
00:00:55,989 --> 00:00:56,923
am refuzat.

34
00:00:56,957 --> 00:00:57,991
Dar nu interviul.

35
00:00:58,024 --> 00:00:59,860
Te-ai gândit să pleci,
Eugene.

36
00:01:02,603 --> 00:01:04,004
STRINGER: Nu fac
munca de secretariat.

37
00:01:04,037 --> 00:01:05,606
YOUNG: Lucy va intra
la amiază.

38
00:01:05,639 --> 00:01:07,574
Bine, atunci pune-o să o facă.
Am cazuri.

39
00:01:07,608 --> 00:01:09,342
Jamie, haide. este...

40
00:01:09,375 --> 00:01:11,177
Eugene, pot să vorbesc
la tine o secunda?

41
00:01:13,079 --> 00:01:15,248
Credeam că am încheiat
conversația noastră.

42
00:01:15,281 --> 00:01:17,117
Acest lucru va dura doar o secundă.

43
00:01:17,150 --> 00:01:17,918
Vă rog.

44
00:01:28,228 --> 00:01:29,996
Despre ce e vorba?

45
00:01:30,030 --> 00:01:30,997
Acesta a fost Kevin Stadler.

46
00:01:31,031 --> 00:01:32,265
El este din Hollings și Gray,

47
00:01:32,298 --> 00:01:34,334
firma care Eugene
intervievat pentru.

48
00:01:35,602 --> 00:01:37,103
m-am gândit
a refuzat asta.

49
00:01:42,843 --> 00:01:45,011
STADLER: Chiar
nu te-am intervievat

50
00:01:45,045 --> 00:01:47,080
în numele firmei noastre, Eugene.

51
00:01:49,683 --> 00:01:51,317
Ce vrei să spui?

52
00:01:51,351 --> 00:01:52,519
STADLER: Nu știu
dacă ești familiar

53
00:01:52,553 --> 00:01:54,320
cu noul guvernator Romney

54
00:01:54,354 --> 00:01:56,422
procesul de numire judiciară.

55
00:01:56,456 --> 00:01:59,159
Prima rundă
este complet orb.

56
00:01:59,192 --> 00:02:01,101
Guvernatorul simte
poate fi mult mai mult...

57
00:02:01,134 --> 00:02:02,636
pe merit în acest fel.

58
00:02:02,669 --> 00:02:05,171
eram logodit
de către consilierul guvernatorului

59
00:02:05,205 --> 00:02:07,874
ca un screener timpuriu.

60
00:02:07,908 --> 00:02:10,376
Ce vrei sa spui?

61
00:02:10,410 --> 00:02:12,045
Te-am intervievat

62
00:02:12,078 --> 00:02:14,915
ca potential
judecător al instanței superioare.

63
00:02:18,952 --> 00:02:21,387
Un judecător?

64
00:02:21,421 --> 00:02:23,356
Daca esti interesat,

65
00:02:23,389 --> 00:02:25,592
Mi-ar plăcea să vă trimit numele
la sfatul guvernatorului.

66
00:02:26,727 --> 00:02:29,329
Să fii judecător de la o instanță superioară?

67
00:02:29,362 --> 00:02:32,032
Să fii judecător de instanță superioară.

68
00:02:38,539 --> 00:02:40,541
(muzică redată)

69
00:03:18,585 --> 00:03:19,586
BERLUTI: Ia raportul medicului

70
00:03:19,620 --> 00:03:20,821
și apoi vorbim, bine?

71
00:03:20,854 --> 00:03:21,822
Mulțumesc, Jimmy.

72
00:03:21,855 --> 00:03:22,823
QUINN: Jimmy.

73
00:03:22,856 --> 00:03:24,257
Manny, hei! Gigi!

74
00:03:24,290 --> 00:03:25,258
COLEY: Bună.

75
00:03:25,291 --> 00:03:26,960
BERLUTI: Du-te
în sala de conferințe.

76
00:03:26,993 --> 00:03:27,828
PAPP: Hei,

77
00:03:27,861 --> 00:03:29,395
ai spus
tu m-ai lua mai departe.

78
00:03:29,429 --> 00:03:30,564
BERLUTI: Zece minute,
domnule Papp.

79
00:03:30,597 --> 00:03:33,133
Ah, asta este discriminare.

80
00:03:33,166 --> 00:03:34,568
PAPONI: Millie Trevalli,
soțul ei a mușcat-o.

81
00:03:34,601 --> 00:03:35,602
Ea vrea să dea în judecată.
TREVALLI: Chiar în lateral.

82
00:03:35,636 --> 00:03:37,237
voi fi cu tine
de îndată ce pot.

83
00:03:37,270 --> 00:03:39,105
Suzy, poți obține
Doamna Trevalli niște cafea?

84
00:03:39,139 --> 00:03:41,074
PAPONI: Mi-ar placea si eu unele,
nu avem niciunul.

85
00:03:41,107 --> 00:03:42,275
Poate ai putea lua ceva.

86
00:03:42,308 --> 00:03:44,177
PAPONI: Da,
parca n-as avea ce face.

87
00:03:45,478 --> 00:03:47,113
Gigi, hei.
COLEY: Bună.

88
00:03:47,147 --> 00:03:48,048
Felicitări.

89
00:03:48,081 --> 00:03:49,182
COLEY: Oh, mulțumesc.

90
00:03:49,215 --> 00:03:51,417
Cel mai fericit moment
in viata mea.

91
00:03:51,451 --> 00:03:52,252
BERLUTI: Uite,

92
00:03:52,285 --> 00:03:54,220
Am vorbit cu ambii medici E.R

93
00:03:54,254 --> 00:03:55,188
care te-a tratat.

94
00:03:55,221 --> 00:03:56,923
Ei susțin că nu exista niciun dispozitiv

95
00:03:56,957 --> 00:03:58,358
introdus în persoana ta.

96
00:03:58,391 --> 00:03:59,693
QUINN: Ei bine, desigur
ei vor spune asta.

97
00:03:59,726 --> 00:04:00,834
Manny.
Trebuie să fi primit

98
00:04:00,867 --> 00:04:02,302
un parazit care citește mintea.

99
00:04:02,335 --> 00:04:03,770
Și intrând în capul unei persoane,

100
00:04:03,804 --> 00:04:05,471
ar trebui să ai nevoie de un mandat
si pentru asta.

101
00:04:05,506 --> 00:04:07,240
Așa a fost etichetat.

102
00:04:07,273 --> 00:04:08,542
Am un prieten în birou.

103
00:04:08,575 --> 00:04:09,643
Voi vorbi cu el,

104
00:04:09,676 --> 00:04:11,512
dar trebuie să ne gândim

105
00:04:11,545 --> 00:04:12,546
despre o cerere.

106
00:04:12,579 --> 00:04:13,847
Uite, nu contează „rogătoria”.

107
00:04:13,880 --> 00:04:15,248
Am un prieten,

108
00:04:15,281 --> 00:04:17,450
și le pot da
ceva ce vor ei, Jimmy.

109
00:04:17,483 --> 00:04:19,419
Prietenul meu a petrecut ceva timp
în afacerile cu petrol,

110
00:04:19,452 --> 00:04:21,187
și el știe unde sunt.

111
00:04:21,221 --> 00:04:22,155
Stie unde sunt cine sunt?

112
00:04:22,188 --> 00:04:24,891
Nu cine, ce.

113
00:04:24,925 --> 00:04:27,393
Armele de distrugere în masă.

114
00:04:30,697 --> 00:04:32,432
FBI-ul a încercat
să se răscumpere

115
00:04:32,465 --> 00:04:33,933
în această arena.

116
00:04:33,967 --> 00:04:35,168
Primești acuzațiile renunțate,

117
00:04:35,201 --> 00:04:37,604
Le voi da marele W. M. D.

118
00:04:37,637 --> 00:04:39,673
Acest lucru ar putea fi
de ce mi-au intrat în fund

119
00:04:39,706 --> 00:04:41,307
pentru început

120
00:04:41,341 --> 00:04:42,876
pentru a aduna inteligență.

121
00:04:47,548 --> 00:04:49,249
OM (la televizor): Oh,
asta a fost un pumn nebun!

122
00:04:49,282 --> 00:04:50,917
Oh, ambii bărbați
sunt jos pe gheață,

123
00:04:50,951 --> 00:04:52,485
iar Sears nu cedează!

124
00:04:52,519 --> 00:04:53,854
Arbitrul încearcă să...

125
00:04:55,822 --> 00:04:58,258
SHORE: Vai, cu siguranță ești
un bun jucător de hochei.

126
00:04:58,291 --> 00:04:59,993
Deci, ce a făcut acest om,

127
00:05:00,026 --> 00:05:01,067
să-ți furi pucul?

128
00:05:01,101 --> 00:05:02,803
A scos
unul dintre cei mai buni jucători ai noștri

129
00:05:02,836 --> 00:05:04,204
acum câteva săptămâni.

130
00:05:04,237 --> 00:05:06,072
A scos? La o întâlnire?

131
00:05:06,106 --> 00:05:07,207
Scuzați-mă.

132
00:05:07,240 --> 00:05:08,008
tip nou,

133
00:05:09,610 --> 00:05:10,811
nu as vrea
clientul să gândească

134
00:05:10,844 --> 00:05:13,046
nu luăm
asta serios.

135
00:05:13,079 --> 00:05:14,848
Poate ar trebui să preiei tu

136
00:05:14,881 --> 00:05:16,416
ca sa pot observa.

137
00:05:19,820 --> 00:05:21,487
Mike, problema pe care o avem,

138
00:05:21,522 --> 00:05:22,923
in plus
la atacul în sine,

139
00:05:22,956 --> 00:05:24,691
ai intrat în evidență
cu o seară înainte ca se spune

140
00:05:24,725 --> 00:05:25,826
aveai să-l iei.

141
00:05:25,859 --> 00:05:27,127
Deci e greu
ca să spunem noi

142
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
a fost oarecum brusc
izbucnire de emoție.

143
00:05:28,995 --> 00:05:30,296
Vedeți dilema noastră?

144
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
Un cuvânt de răspuns
ar fi de ajutor.

145
00:05:35,869 --> 00:05:36,537
O propoziție întreagă

146
00:05:36,570 --> 00:05:39,072
ar fi în mod pozitiv uimitor.

147
00:05:41,642 --> 00:05:44,077
S-a făcut mențiune
a „codului”.

148
00:05:44,110 --> 00:05:45,946
Ce este mai exact „codul”?

149
00:05:45,979 --> 00:05:48,381
Înseamnă, dacă scoți
unul dintre băieții noștri,

150
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
vom merge după unul de-al tău.

151
00:05:49,850 --> 00:05:51,818
Este, știi, răscumpărare, nu?

152
00:05:51,852 --> 00:05:53,587
Aș avea nevoie să renunți la „eh”.

153
00:05:53,620 --> 00:05:54,755
suna canadian.

154
00:05:54,788 --> 00:05:56,122
Sunt canadian.

155
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
SHORE: Îmi dau seama de asta,

156
00:05:57,190 --> 00:05:58,959
dar as vrea
să te pictez american.

157
00:05:58,992 --> 00:06:00,701
Vezi, în America,

158
00:06:00,734 --> 00:06:02,435
dacă cineva comite un rău,

159
00:06:02,468 --> 00:06:04,070
atac neprovocat,

160
00:06:04,104 --> 00:06:05,906
cel mai bine să-l învelești
cu patriotism.

161
00:06:10,911 --> 00:06:12,145
Oh, salut.

162
00:06:12,178 --> 00:06:14,480
pot vedea
observați din nou.

163
00:06:14,515 --> 00:06:17,283
Sunt înnodat
suficient de bine pentru tine?

164
00:06:19,753 --> 00:06:20,621
Un judecător?

165
00:06:20,654 --> 00:06:22,288
Îți vine să crezi?

166
00:06:22,322 --> 00:06:23,890
Nu.

167
00:06:23,924 --> 00:06:25,025
Adică, pot.

168
00:06:25,058 --> 00:06:26,492
pot să cred

169
00:06:26,527 --> 00:06:28,261
ai fi un candidat grozav.

170
00:06:31,665 --> 00:06:34,535
Deci asta ar fi ceva

171
00:06:34,568 --> 00:06:35,836
te-ar putea interesa?

172
00:06:40,707 --> 00:06:42,208
Eugene,

173
00:06:42,242 --> 00:06:43,744
Cred că ar fi grozav.

174
00:06:43,777 --> 00:06:44,578
Da.

175
00:06:47,180 --> 00:06:48,815
Ar fi fabulos dacă...

176
00:06:48,849 --> 00:06:50,851
In primul rand,
nu e la punct

177
00:06:50,884 --> 00:06:52,853
unde chiar trebuie să mă întreb
fie sau nu...

178
00:06:52,886 --> 00:06:55,589
Eugene, clar,
este in acel punct.

179
00:06:55,622 --> 00:06:58,191
Daca esti interesat,
procesul continuă.

180
00:06:58,224 --> 00:06:59,292
Daca nu esti...

181
00:07:06,039 --> 00:07:08,308
deci, esti?

182
00:07:08,341 --> 00:07:11,177
Nu știu.

183
00:07:11,211 --> 00:07:13,313
Totul este atât de brusc,
și eu...

184
00:07:17,684 --> 00:07:19,620
Trebuie doar să mă gândesc.

185
00:07:32,265 --> 00:07:33,800
Există vreun motiv?
luăm băuturi

186
00:07:33,834 --> 00:07:34,901
la o casa fratiei?

187
00:07:35,569 --> 00:07:38,038
Nu este normal
ca asta.

188
00:07:38,505 --> 00:07:40,240
De ce sunt aici?

189
00:07:40,273 --> 00:07:41,975
Pentru că cred
trebuie să setăm

190
00:07:42,008 --> 00:07:43,544
unele reguli de bază.

191
00:07:43,777 --> 00:07:45,211
Cum facem?

192
00:07:45,245 --> 00:07:47,247
Avem
o conversație privată.

193
00:07:54,320 --> 00:07:55,221
Am văzut asta.

194
00:07:55,255 --> 00:07:56,757
Am văzut ce?

195
00:07:56,790 --> 00:07:58,291
Trebuie să fim clari
pe câteva lucruri,

196
00:07:58,324 --> 00:07:59,793
domnule Shore.

197
00:07:59,826 --> 00:08:00,934
Daca tu...

198
00:08:03,870 --> 00:08:05,271
Ceva în neregulă,

199
00:08:05,305 --> 00:08:06,272
altfel decât natura ta?

200
00:08:07,440 --> 00:08:08,742
Voi reveni imediat.

201
00:08:14,414 --> 00:08:17,350
(mulțimea aplauda)

202
00:08:55,922 --> 00:08:57,758
Dacă nu o vei concedia,
o voi face.

203
00:08:57,791 --> 00:09:00,026
Nu putem angaja sumar
și concediază oameni. Este doar...

204
00:09:00,060 --> 00:09:02,769
Denny Crane
l-a angajat sumar pe Alan Shore.

205
00:09:02,803 --> 00:09:04,037
El este Denny Crane.
Nu sunteţi.

206
00:09:04,070 --> 00:09:06,106
ROSE: Uite, Matthew,
nici măcar tu nu te poți apăra...

207
00:09:07,240 --> 00:09:08,474
(ofta)

208
00:09:11,612 --> 00:09:12,779
Când primești
un moment liber,

209
00:09:12,813 --> 00:09:14,480
ai putea veni
la biroul meu, te rog?

210
00:09:14,515 --> 00:09:16,349
Este personalul meu

211
00:09:16,382 --> 00:09:17,618
și timp privat.

212
00:09:17,651 --> 00:09:19,419
Această firmă nu mă deține.

213
00:09:21,187 --> 00:09:22,455
Matthew, pare să se gândească

214
00:09:22,488 --> 00:09:24,591
firma nu o deține.

215
00:09:26,259 --> 00:09:28,795
Când ai un moment liber,
te rog.

216
00:09:32,098 --> 00:09:33,934
BILLINGS: Ai dansat
într-un bar aseară?

217
00:09:35,301 --> 00:09:36,537
Fără dulap?

218
00:09:42,976 --> 00:09:44,177
QUINN: Ei bine, iată chestia,

219
00:09:44,210 --> 00:09:45,679
companiile de asigurare
nu-mi place să plătească

220
00:09:45,712 --> 00:09:47,380
când este soțul/soția
împotriva soției,

221
00:09:47,413 --> 00:09:48,582
mai ales
când este ceea ce ei numesc

222
00:09:48,615 --> 00:09:49,683
un act care se va întâmpla,

223
00:09:49,716 --> 00:09:51,918
care o mușcătură intenționată
ar fi.

224
00:09:51,952 --> 00:09:54,721
Fă-l să te lovească
accidental, ca cu mașina,

225
00:09:54,755 --> 00:09:56,590
de preferat când
el dă înapoi.

226
00:09:56,623 --> 00:09:58,291
Am un doctor
cine îți poate face radiografiile.

227
00:09:58,324 --> 00:09:59,560
Manny, o secundă?

228
00:10:05,005 --> 00:10:07,140
Te rog, nu te sfătui
clientii mei.

229
00:10:07,173 --> 00:10:08,408
Am avut studii juridice, Jimmy.

230
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
Nu ești avocat.

231
00:10:09,375 --> 00:10:11,812
Oh, scuză-mă.

232
00:10:11,845 --> 00:10:12,879
Ascultă,

233
00:10:12,913 --> 00:10:14,548
Am vorbit cu prietenul meu
la birou.

234
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Fundul tău nu a fost deranjat.

235
00:10:15,849 --> 00:10:17,383
La ce te asteptai
că aveau să-ți spună...

236
00:10:17,417 --> 00:10:20,053
Manny, te rog nu vorbi
pentru o secundă, bine?

237
00:10:20,086 --> 00:10:21,755
Au primit ce au primit asupra ta

238
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
printr-un informator.

239
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Nu mi-a spus
cine a fost informatorul,

240
00:10:26,259 --> 00:10:28,328
dar, uh, știai

241
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Gigi a fost arestată
acum trei saptamani?

242
00:10:30,631 --> 00:10:31,532
Gigi al meu?

243
00:10:31,998 --> 00:10:33,199
D.U.I.

244
00:10:33,233 --> 00:10:35,435
Au găsit o oală
în torpedo,

245
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
suficient pentru a o pune pe intenție.

246
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Ea nu mi-a spus asta niciodată.

247
00:10:38,438 --> 00:10:39,740
Bustul nu a mers nicăieri.

248
00:10:39,773 --> 00:10:41,074
Cazul a fost aruncat.

249
00:10:42,943 --> 00:10:45,211
Cred că este posibil
te-a răsturnat, Manny.

250
00:10:45,245 --> 00:10:46,547
Gigi?

251
00:10:48,048 --> 00:10:50,884
Acesta nu este un lucru posibil,
Jimmy.

252
00:10:50,917 --> 00:10:51,885
Ea este logodnica mea.

253
00:10:51,918 --> 00:10:53,253
Ea mă iubește.

254
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
Chiar crede că sunt arătos.

255
00:10:56,690 --> 00:10:58,024
Aș vrea să vorbesc cu ea.

256
00:10:58,058 --> 00:10:59,893
Nu a fost Gigi.

257
00:10:59,926 --> 00:11:01,434
Manny,

258
00:11:01,467 --> 00:11:02,969
aceasta este afacerea ta.

259
00:11:03,003 --> 00:11:05,071
Nu voi face nimic
nu vrei ca eu,

260
00:11:05,105 --> 00:11:06,807
dar sunt îngrijorat.

261
00:11:06,840 --> 00:11:08,041
Dacă aceasta este femeia

262
00:11:08,074 --> 00:11:09,009
te vei căsători.

263
00:11:09,042 --> 00:11:10,944
Și dacă te-a răsturnat...

264
00:11:12,746 --> 00:11:14,881
pot avea o conversație
cu ea?

265
00:11:15,549 --> 00:11:17,918
Bine, dar te înșeli.

266
00:11:17,951 --> 00:11:19,620
Sper ca la Dumnezeu sunt.

267
00:11:21,321 --> 00:11:23,256
Uite, Manny,

268
00:11:23,289 --> 00:11:25,792
daca vrei sa primesti
la adevărul sau nu,

269
00:11:25,826 --> 00:11:26,693
apelul dvs.

270
00:11:27,393 --> 00:11:29,129
Dar dacă faci,

271
00:11:29,162 --> 00:11:30,797
nu-i da bacșiș.

272
00:11:30,831 --> 00:11:32,465
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

273
00:11:33,133 --> 00:11:34,400
Nu voi spune nimic.

274
00:11:37,437 --> 00:11:38,639
A fost un asalt.

275
00:11:38,672 --> 00:11:39,673
Faptul că a avut loc

276
00:11:39,706 --> 00:11:40,941
în timpul unui profesionist
joc de hochei

277
00:11:40,974 --> 00:11:42,709
nu înseamnă tipul ăsta...
ROSE: Oh, haide, Jeffrey.

278
00:11:42,743 --> 00:11:45,145
Ai 4.000 de atacuri raportate
în fiecare an.

279
00:11:45,178 --> 00:11:46,613
Mai puțin de jumătate duc la taxe.

280
00:11:46,647 --> 00:11:48,248
Hannah, dacă ai fi încă aici,

281
00:11:48,281 --> 00:11:49,049
ai urmari penal.

282
00:11:49,082 --> 00:11:50,250
Cu siguranță nu aș face-o.

283
00:11:50,283 --> 00:11:52,786
A lovit în mod repetat cu pumnii
un om lipsit de apărare.

284
00:11:52,819 --> 00:11:54,588
El nu primește
unele scutiri speciale

285
00:11:54,621 --> 00:11:56,389
pentru că a făcut-o
în timpul unui eveniment sportiv.

286
00:11:56,422 --> 00:11:57,457
Pur și simplu nu este adevărat.

287
00:11:57,490 --> 00:11:59,492
Acordăm astfel de scutiri
tot timpul.

288
00:11:59,526 --> 00:12:01,568
Scuză-mă un minut.
tip nou...

289
00:12:01,602 --> 00:12:02,603
Ar fi ilegal

290
00:12:02,636 --> 00:12:04,671
a da jos pe cineva
și aplatizați-le,

291
00:12:04,705 --> 00:12:06,172
totusi in fotbal.

292
00:12:06,206 --> 00:12:08,542
Boxerii încearcă să bată
unul pe altul inconștient.

293
00:12:08,575 --> 00:12:11,211
Intenția reală
al sportului este asalt.

294
00:12:11,244 --> 00:12:13,547
Imaginați-vă că aruncați un obiect dur

295
00:12:13,580 --> 00:12:15,616
o sută de mile pe oră
la capul cuiva.

296
00:12:15,649 --> 00:12:17,050
Asta e motive
pentru tentativă de omor,

297
00:12:17,083 --> 00:12:19,285
dar dacă victima
aglomera farfuria...

298
00:12:19,319 --> 00:12:21,955
lupta face parte din hochei.

299
00:12:21,988 --> 00:12:23,957
Pot să vorbesc o secundă?

300
00:12:24,958 --> 00:12:25,926
Tu vorbesti.

301
00:12:25,959 --> 00:12:27,460
SHORE: Oh.

302
00:12:27,828 --> 00:12:30,564
Uneori devin atât de răvășită
cu propriile mele cuvinte,

303
00:12:30,597 --> 00:12:32,065
se simte mai mult ca un...

304
00:12:32,098 --> 00:12:33,634
experiență de ascultare.

305
00:12:34,701 --> 00:12:36,803
Uite, ne-am adunat aici astăzi

306
00:12:36,837 --> 00:12:38,104
din cauza mass-media.

307
00:12:38,138 --> 00:12:40,406
bănuiesc,
dacă furtuna de foc s-a stins,

308
00:12:40,440 --> 00:12:42,142
la fel și îndemnul tău
a fi Javert.

309
00:12:42,776 --> 00:12:45,512
Să presupunem că acest bărbat a fost sever
pedepsit de liga.

310
00:12:45,546 --> 00:12:48,281
Ce zici să primim
justitia noastra asa?

311
00:12:48,314 --> 00:12:50,216
În primul rând, nu sunt
comisar al ligii.

312
00:12:50,250 --> 00:12:51,852
iti ofer eu
sansa de a fi.

313
00:12:51,885 --> 00:12:53,520
Numește-ți pedeapsa.

314
00:12:53,554 --> 00:12:54,487
Numiți-i.

315
00:12:55,255 --> 00:12:56,356
Ieșit din playoff

316
00:12:56,389 --> 00:12:57,524
și următorii doi ani.

317
00:12:57,558 --> 00:12:58,391
Făcut.

318
00:12:58,424 --> 00:13:00,133
Făcut?

319
00:13:00,166 --> 00:13:01,134
ce faci...

320
00:13:01,167 --> 00:13:01,935
mă voi întâlni
cu comisarul.

321
00:13:01,968 --> 00:13:03,169
Clientul meu va fi suspendat

322
00:13:03,203 --> 00:13:05,305
timp de două sezoane complete
plus playoff-uri.

323
00:13:06,573 --> 00:13:07,841
Urăsc să-ți rup impulsul,

324
00:13:07,874 --> 00:13:09,375
ci sindicatul jucătorilor
nu va lasa niciodata...

325
00:13:09,409 --> 00:13:10,476
Da, o vor face.

326
00:13:10,944 --> 00:13:11,712
Pentru că așa spui?

327
00:13:11,745 --> 00:13:13,379
Pentru că așa spun.

328
00:13:13,413 --> 00:13:15,649
Felicitări,
domnule procuror,

329
00:13:15,682 --> 00:13:18,084
tocmai ai ajutat la schimbare
hochei în bine.

330
00:13:18,118 --> 00:13:18,852
Apropo,

331
00:13:18,885 --> 00:13:20,086
Poate că trebuie să invoc

332
00:13:20,120 --> 00:13:21,522
puterea biroului tău
putin.

333
00:13:21,555 --> 00:13:22,488
Să nu-ți faci griji.

334
00:13:29,596 --> 00:13:32,098
FRUTT: Nu este neapărat
înseamnă că pleacă.

335
00:13:32,132 --> 00:13:33,600
STRINGER: Oh, Doamne.
Jamie.

336
00:13:33,634 --> 00:13:35,468
Chiar dacă se gândește
despre plecare, Ellenor.

337
00:13:35,502 --> 00:13:37,437
Acest loc se va prăbuși.

338
00:13:37,470 --> 00:13:38,872
Treaba mea,

339
00:13:38,905 --> 00:13:39,906
tinutele mele...

340
00:13:39,940 --> 00:13:41,241
Poți te rog să te calmezi?

341
00:13:41,274 --> 00:13:43,376
El merge mai departe
câteva interviuri.

342
00:13:43,844 --> 00:13:46,112
E o lovitură lungă
că va fi chiar ales,

343
00:13:46,146 --> 00:13:46,880
deci să nu luăm...

344
00:13:46,913 --> 00:13:48,815
Whoa, cu cine glumiti?

345
00:13:48,849 --> 00:13:49,783
El este negru.

346
00:13:50,951 --> 00:13:52,719
Aşa?
Deci,

347
00:13:52,753 --> 00:13:55,522
Romney este disperată
să numească judecători de culoare.

348
00:13:55,556 --> 00:13:58,258
YOUNG: Asta e?

349
00:13:58,291 --> 00:13:59,993
Ei mă vor
pentru ca sunt negru?

350
00:14:01,334 --> 00:14:03,704
Nu! Nu. Nu, nu, nu.

351
00:14:06,139 --> 00:14:07,874
Verifica asta.

352
00:14:07,908 --> 00:14:09,543
Da, parțial.

353
00:14:11,211 --> 00:14:12,445
Adică, el nu este niciodată
urmeaza sa numi

354
00:14:12,478 --> 00:14:13,814
un candidat necalificat.

355
00:14:13,847 --> 00:14:15,248
Cu siguranță ești calificat,

356
00:14:15,281 --> 00:14:16,817
ca să poţi coborî din acel cal.

357
00:14:17,317 --> 00:14:18,752
Dar...

358
00:14:18,785 --> 00:14:20,286
toate lucrurile fiind egale,

359
00:14:20,320 --> 00:14:22,689
va atinge un candidat de culoare.

360
00:14:22,723 --> 00:14:24,658
Diversitatea este o parte importantă
a ordinului său executiv.

361
00:14:24,691 --> 00:14:26,059
L-am citit.

362
00:14:26,092 --> 00:14:27,561
Deci, dacă te duci pentru asta,

363
00:14:27,594 --> 00:14:28,895
probabil vei primi,

364
00:14:28,929 --> 00:14:30,163
care...

365
00:14:33,199 --> 00:14:34,367
este grozav.

366
00:15:00,233 --> 00:15:01,868
Lasă-mă să încep prin a spune...

367
00:15:03,937 --> 00:15:06,740
Cred în tine, Sally.

368
00:15:06,773 --> 00:15:08,008
Dacă par să judec,

369
00:15:08,041 --> 00:15:10,811
este doar pentru că măsoară
performanța ta

370
00:15:10,844 --> 00:15:12,278
împotriva potențialului tău.

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,115
Când întâlnești oameni noi,

372
00:15:15,148 --> 00:15:16,216
mi-as imagina intrebarea

373
00:15:16,249 --> 00:15:17,951
— Ce faci?
apare aproape imediat

374
00:15:17,984 --> 00:15:19,285
în conversație.

375
00:15:19,319 --> 00:15:22,823
Tu răspunzi: „Sunt avocat
la Crane, Poole și Schmidt.”

376
00:15:24,490 --> 00:15:26,527
Când alții te descriu,

377
00:15:26,560 --> 00:15:28,729
„fată deșteaptă, drăguță,

378
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
lucrează la Crane,
Poole și Schmidt.”

379
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Oricât ți-ar plăcea
a depune revendicare

380
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
la timpul tău personal

381
00:15:36,102 --> 00:15:38,038
sau viața privată,

382
00:15:38,071 --> 00:15:40,340
cine ești și unde lucrezi

383
00:15:40,373 --> 00:15:43,076
sunt indisolubil legați, Sally.

384
00:15:44,277 --> 00:15:45,579
Și când ești în picioare

385
00:15:45,612 --> 00:15:47,413
într-un bar public,

386
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
pe bar,

387
00:15:49,115 --> 00:15:50,851
pe jumătate goală,

388
00:15:50,884 --> 00:15:52,118
împingându-ți marea diviziune

389
00:15:52,152 --> 00:15:54,721
de parcă ar fi
o atractie turistica,

390
00:15:54,755 --> 00:15:56,623
sunt oameni care spun,

391
00:15:56,657 --> 00:15:58,224
„Ea este avocat

392
00:15:58,258 --> 00:16:00,100
la Crane, Poole,
și Schmidt.”

393
00:16:01,635 --> 00:16:02,435
Acum, la fel de bine

394
00:16:02,468 --> 00:16:05,105
după cum ar putea fi abilitățile tale juridice,

395
00:16:05,138 --> 00:16:07,007
pur și simplu nu putem avea
asociații noștri

396
00:16:07,040 --> 00:16:09,342
se angajează în public, beat,

397
00:16:09,375 --> 00:16:11,244
conduită pornografică.

398
00:16:11,978 --> 00:16:13,747
Și dacă nu poți fi îngrijorat

399
00:16:13,780 --> 00:16:16,449
cu reputația firmei noastre,

400
00:16:16,482 --> 00:16:17,951
Ar trebui să cred că ai face-o măcar

401
00:16:17,984 --> 00:16:20,587
incearca sa arati putin respect

402
00:16:20,621 --> 00:16:21,788
pentru a ta.

403
00:16:27,193 --> 00:16:28,294
Asta e tot.

404
00:16:41,875 --> 00:16:43,644
PESCATORE: Ce vrei să spui
face avocatura?

405
00:16:43,677 --> 00:16:45,111
Scrie „cabinete de avocatură”
pe usa.

406
00:16:45,145 --> 00:16:46,947
Și înăuntru văd cărți de drept

407
00:16:46,980 --> 00:16:48,982
si oameni care intra si ies,
șchiopătând și chestii.

408
00:16:49,015 --> 00:16:50,584
Chiar pe strada comercială?

409
00:16:50,617 --> 00:16:52,118
Strada comerciala
este ceea ce spun.

410
00:16:52,152 --> 00:16:53,587
Și ești sigur
numele lui este Berluti?

411
00:16:53,620 --> 00:16:55,488
Asta spune
pe usa,

412
00:16:55,522 --> 00:16:57,423
„Cabinete de avocatură ale”.

413
00:16:58,559 --> 00:17:00,667
cărți de lege înăuntru,
oameni șchiopătând.

414
00:17:06,139 --> 00:17:07,340
DL. BURKE:
Nu există precedent

415
00:17:07,373 --> 00:17:09,209
pentru o suspendare de 2 ani.

416
00:17:09,242 --> 00:17:11,211
Și chiar dacă
trebuia să condamn că,

417
00:17:11,244 --> 00:17:13,379
te pot asigura,
sindicatul jucătorilor nu ar fi făcut-o.

418
00:17:13,413 --> 00:17:15,248
Daca ai sti...
SHORE: Ce ar face,

419
00:17:15,281 --> 00:17:17,684
trage-ți tricoul peste cap
si te lovesc?

420
00:17:17,718 --> 00:17:19,052
DL. BURKE: Domnule Shore,
ideea de...

421
00:17:19,085 --> 00:17:20,020
SHORE: Domnule Burke,

422
00:17:20,053 --> 00:17:23,156
vei suspenda
Domnule Sears de doi ani.

423
00:17:23,189 --> 00:17:24,925
Având în vedere asta...

424
00:17:24,958 --> 00:17:26,560
iartă-mă, sunt secat.

425
00:17:30,731 --> 00:17:32,633
Având în vedere asta,

426
00:17:32,666 --> 00:17:34,267
Am rezolvat-o cu D.A.

427
00:17:34,300 --> 00:17:35,268
pentru liga

428
00:17:35,301 --> 00:17:37,037
a nu fi criminal
urmărit penal.

429
00:17:37,871 --> 00:17:39,072
DL. BURKE: Liga?

430
00:17:39,105 --> 00:17:40,607
Cum suntem responsabili
pentru act...

431
00:17:40,641 --> 00:17:41,842
Legile generale din Massachusetts,

432
00:17:41,875 --> 00:17:43,944
capitolul 274, secțiunea 2,

433
00:17:43,977 --> 00:17:45,045
Ajutor și complice.

434
00:17:45,078 --> 00:17:47,113
Oricine ajută, încurajează,

435
00:17:47,147 --> 00:17:47,981
sau promovează un atac

436
00:17:48,014 --> 00:17:49,850
poate fi taxat ca principal.

437
00:17:49,883 --> 00:17:50,684
Noi nu facem asta.

438
00:17:50,717 --> 00:17:51,852
Nu faci asta?

439
00:17:51,885 --> 00:17:52,953
Nu, noi nu.

440
00:17:52,986 --> 00:17:54,755
În videoclipurile tale marcante,

441
00:17:54,788 --> 00:17:55,956
arăți certarile.

442
00:17:55,989 --> 00:17:58,792
Le arăți și tu
pe marii jumbotroni

443
00:17:58,825 --> 00:17:59,726
între perioade.

444
00:17:59,760 --> 00:18:01,434
Un hat trick lui Gordie Howe

445
00:18:01,467 --> 00:18:02,903
este considerat a fi un scop,

446
00:18:02,936 --> 00:18:04,370
un ajutor și o luptă.

447
00:18:04,404 --> 00:18:05,506
Penalizam lupta.

448
00:18:05,539 --> 00:18:06,840
Dar nu-l interzici.

449
00:18:07,574 --> 00:18:09,643
Orice alt profesionist
sportul face.

450
00:18:09,676 --> 00:18:11,912
Dacă un jucător se luptă
în fotbal sau baseball,

451
00:18:11,945 --> 00:18:12,879
a plecat.

452
00:18:12,913 --> 00:18:13,914
În sportul tău,

453
00:18:13,947 --> 00:18:15,248
primește ovație în picioare.

454
00:18:15,281 --> 00:18:16,550
DL. BURKE: Domnule Shore,

455
00:18:16,583 --> 00:18:18,852
Sunt sigur că ești un avocat bun,

456
00:18:18,885 --> 00:18:21,354
dar nu ai nicio apreciere
pentru ce este hocheiul.

457
00:18:21,387 --> 00:18:23,590
Istoria lui...
Am o apreciere enormă

458
00:18:23,624 --> 00:18:24,958
pentru sportul dumneavoastră, domnule Burke.

459
00:18:24,991 --> 00:18:26,560
De fapt, am abonamente.

460
00:18:26,593 --> 00:18:28,228
Hochei este Bobby Orr.

461
00:18:28,261 --> 00:18:29,630
Hocheiul este Bobby Hull,

462
00:18:29,663 --> 00:18:31,698
Stan Mikita, Wayne Gretzky.

463
00:18:31,732 --> 00:18:33,499
Hocheiul este viteză,

464
00:18:33,534 --> 00:18:35,569
finețe, pricepere,

465
00:18:35,602 --> 00:18:36,770
si putere.

466
00:18:36,803 --> 00:18:38,338
Nici unul nu are nimic

467
00:18:38,371 --> 00:18:40,273
de-a face cu haosul.

468
00:18:40,306 --> 00:18:42,275
Hocheiul este degradat

469
00:18:42,308 --> 00:18:43,610
cu burla

470
00:18:43,644 --> 00:18:44,578
că liga ta

471
00:18:44,611 --> 00:18:46,680
nu doar tolerează

472
00:18:46,713 --> 00:18:48,081
dar încurajează.

473
00:18:48,114 --> 00:18:50,817
Și tu crezi,
dacă doar schimbăm regula,

474
00:18:50,851 --> 00:18:51,985
se va opri.

475
00:18:52,018 --> 00:18:52,853
Da.

476
00:18:52,886 --> 00:18:54,588
La hochei la facultate,
este interzis.

477
00:18:54,621 --> 00:18:55,622
Jucătorii nu se luptă.

478
00:18:55,656 --> 00:18:56,857
La olimpiade,
este interzis.

479
00:18:56,890 --> 00:18:57,924
Ei nu se bat.

480
00:18:57,958 --> 00:19:00,026
Se poate absolut
fi legiferat.

481
00:19:00,060 --> 00:19:01,702
Tu alegi să nu faci asta.

482
00:19:01,735 --> 00:19:03,236
Și cu toate
atacurile vicioase

483
00:19:03,269 --> 00:19:04,605
se întâmplă astăzi pe gheață,

484
00:19:04,638 --> 00:19:06,807
esti indraznet
un procuror de district

485
00:19:06,840 --> 00:19:08,074
pentru a da în judecată liga.

486
00:19:08,108 --> 00:19:11,477
Am acel procuror de district,
domnule Burke.

487
00:19:12,045 --> 00:19:13,246
domnule Sears

488
00:19:13,279 --> 00:19:14,915
va fi suspendat

489
00:19:14,948 --> 00:19:16,416
timp de doi ani.

490
00:19:16,449 --> 00:19:18,118
Trebuie să ai apreciere

491
00:19:18,151 --> 00:19:20,353
pentru sportul dumneavoastră, domnule Burke.

492
00:19:20,386 --> 00:19:23,156
Avem nevoie ca liga ta să se ridice,

493
00:19:23,189 --> 00:19:24,658
și oglindește demnitatea

494
00:19:24,691 --> 00:19:26,693
a jocului în sine.

495
00:19:26,727 --> 00:19:28,328
Spune-le jucătorilor tăi,

496
00:19:28,361 --> 00:19:29,730
„nu mai luptă”.

497
00:19:31,197 --> 00:19:33,734
Și dacă tot insistă
despre violență,

498
00:19:33,767 --> 00:19:35,201
lasă-i să-și bată antrenorii

499
00:19:35,235 --> 00:19:36,837
ca baschetbalistii.

500
00:19:38,805 --> 00:19:39,973
(usa se deschide)

501
00:19:40,006 --> 00:19:41,074
Cum facem?

502
00:19:43,744 --> 00:19:45,045
Amenda.

503
00:19:45,746 --> 00:19:47,514
Te-ai impacat?
mintea ta încă?

504
00:19:48,248 --> 00:19:49,850
M-am hotărât?

505
00:19:49,883 --> 00:19:51,518
Abia am avut timp
să mă gândesc la asta.

506
00:19:52,953 --> 00:19:53,654
Nu face nimic.

507
00:19:54,888 --> 00:19:56,723
E ceva grabă?

508
00:19:59,225 --> 00:20:01,301
Ei bine, asta îi afectează pe toată lumea,
Eugene.

509
00:20:01,334 --> 00:20:02,503
îmi dau seama că.

510
00:20:02,536 --> 00:20:03,804
FRUTT: Deci dacă mergi
să plece peste noi,

511
00:20:03,837 --> 00:20:04,938
am vrea doar...
Ieși afară?

512
00:20:06,372 --> 00:20:07,207
Nu am vrut să spun așa.

513
00:20:07,240 --> 00:20:08,575
Cred că ai făcut-o.

514
00:20:09,843 --> 00:20:11,311
Nu trebuie să folosești acel ton,
bine?

515
00:20:11,344 --> 00:20:12,345
Tu ești acela
vorbind pe un ton

516
00:20:12,378 --> 00:20:13,714
ca și cum ai fi trădat!

517
00:20:17,283 --> 00:20:18,719
Pune-o acolo, Ellenor.

518
00:20:19,653 --> 00:20:21,054
Ne cunoaștem de prea mult timp.

519
00:20:24,691 --> 00:20:26,226
Pune-o acolo.

520
00:20:27,127 --> 00:20:28,161
Bine.

521
00:20:29,295 --> 00:20:31,598
Bobby a plecat, Lindsay,

522
00:20:31,632 --> 00:20:33,466
Rebecca,

523
00:20:33,499 --> 00:20:34,768
dar tu și cu mine

524
00:20:34,801 --> 00:20:36,136
s-au privit în ochi

525
00:20:36,169 --> 00:20:37,704
iar noi am spus

526
00:20:37,738 --> 00:20:40,006
aveam de gând să o facem să funcționeze.

527
00:20:43,076 --> 00:20:44,310
Daca pleci...

528
00:20:46,513 --> 00:20:47,948
Cum poate funcționa, Eugene?

529
00:20:50,283 --> 00:20:52,018
Cum poate funcționa?

530
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Ellenor, uite, uh,

531
00:20:58,692 --> 00:21:01,234
parte din ceea ce se întâmplă cu mine

532
00:21:01,267 --> 00:21:03,904
este această nevoie de a mă răscumpăra.

533
00:21:03,937 --> 00:21:06,206
Răscumpăra?
TANĂR: Da.

534
00:21:06,239 --> 00:21:07,908
In parte,
pentru ceea ce a devenit firma

535
00:21:07,941 --> 00:21:09,375
din relația cu Alan Shore,

536
00:21:09,409 --> 00:21:10,443
reputatia noastra...
Hei, asta e porcărie!

537
00:21:10,476 --> 00:21:11,645
Nu face asta despre asta!

538
00:21:11,678 --> 00:21:12,846
Daca vrei sa pleci...

539
00:21:12,879 --> 00:21:13,947
Pot să vorbesc?
FRUTT: Da,

540
00:21:13,980 --> 00:21:15,115
dar mi-ai cerut să fiu sincer,

541
00:21:15,148 --> 00:21:16,550
deci să auzim că l-ai scos.

542
00:21:16,583 --> 00:21:18,118
Ei bine, te comporți ca
Nu am dreptul să plec,

543
00:21:18,151 --> 00:21:19,553
parca iti datorez...
FRUTT: Nu am spus niciodată...

544
00:21:19,586 --> 00:21:20,921
Am dreptul.

545
00:21:23,156 --> 00:21:24,591
Am dat totul acestei firme!

546
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Daca aleg...

547
00:21:33,700 --> 00:21:35,802
Am dreptul.

548
00:21:39,205 --> 00:21:40,907
Da, ai dreptul.

549
00:21:43,944 --> 00:21:47,247
Dar știi (oftă)

550
00:21:48,281 --> 00:21:50,083
ești această firmă, Eugene.

551
00:21:50,116 --> 00:21:53,253
Tu ești conștiința noastră,
sufletul nostru.

552
00:21:56,990 --> 00:21:58,559
Ești această firmă.

553
00:21:58,592 --> 00:22:01,535
(muzică redată)

554
00:22:16,349 --> 00:22:18,451
BERLUTI: Motivul pentru care mi-am dorit
pentru a avea această conversație...

555
00:22:19,620 --> 00:22:21,855
ei bine, unele tulburătoare
informații

556
00:22:21,888 --> 00:22:23,123
a ieșit la iveală.

557
00:22:24,658 --> 00:22:26,793
Te porți înfiorător.

558
00:22:26,827 --> 00:22:29,495
Amândoi jucați
cam înfiorător.

559
00:22:29,530 --> 00:22:32,398
BERLUTI: Gigi,
sursele mele de la FBI

560
00:22:32,432 --> 00:22:34,668
spune-mi că au fost anunțați

561
00:22:34,701 --> 00:22:36,503
de către un informator.

562
00:22:36,537 --> 00:22:38,605
Cineva cu ceva
a face comert.

563
00:22:39,673 --> 00:22:40,907
Ei bine, cine s-ar întoarce
împotriva lui Manny?

564
00:22:40,941 --> 00:22:42,308
Adică, toată lumea îl iubește pe Manny.

565
00:22:45,311 --> 00:22:47,413
Si eu sunt informat

566
00:22:47,447 --> 00:22:49,983
ai fost arestat
acum câteva săptămâni,

567
00:22:50,016 --> 00:22:51,918
și acea arestare
părea să dispară.

568
00:22:51,952 --> 00:22:52,686
Ce vrei sa spui?

569
00:22:52,719 --> 00:22:53,720
E o minciună.

570
00:23:00,967 --> 00:23:02,969
Iată o copie
a raportului de incident.

571
00:23:08,742 --> 00:23:11,277
Gigi, voi afla.

572
00:23:12,345 --> 00:23:13,980
Câteva moțiuni în instanță,

573
00:23:14,014 --> 00:23:15,949
au trebuit să-mi spună
cine este informatorul.

574
00:23:17,618 --> 00:23:19,886
Acum, știu că îl iubești pe Manny.

575
00:23:21,287 --> 00:23:23,724
Cel mai bun lucru
asta se poate intampla aici

576
00:23:23,757 --> 00:23:25,425
este eu înțeleg argumentul

577
00:23:25,458 --> 00:23:26,527
că ai fost constrâns,

578
00:23:26,560 --> 00:23:28,595
ceea ce sunt sigur că trebuia să fii.

579
00:23:30,063 --> 00:23:32,766
S-ar putea să pot
ca să dispară totul,

580
00:23:32,799 --> 00:23:34,067
dar trebuie să-mi spui

581
00:23:34,100 --> 00:23:36,503
cum ai fost constrâns.

582
00:23:36,537 --> 00:23:39,472
(muzică redată)

583
00:23:58,024 --> 00:23:59,459
Jimmy?
Nu acum, Suzy.

584
00:23:59,492 --> 00:24:01,134
PAPONI: Nu,
trebuie să iei asta.

585
00:24:02,536 --> 00:24:03,870
Scuză-mă, te rog.

586
00:24:06,472 --> 00:24:08,074
Uite, când sunt
într-o întâlnire serioasă...

587
00:24:08,108 --> 00:24:09,843
PAPONI: Acesta este Lenny Pescatore.

588
00:24:14,447 --> 00:24:15,516
Ne cunoaștem.

589
00:24:16,783 --> 00:24:18,151
Vremuri, nu-i așa, Jimmy?

590
00:24:19,686 --> 00:24:21,487
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

591
00:24:21,522 --> 00:24:22,222
PESCATORE:
Nu știu, Jimmy.

592
00:24:22,255 --> 00:24:23,356
Vezi, trec pe acolo,

593
00:24:23,389 --> 00:24:25,225
și văd un semn,
„Avocat”,

594
00:24:25,258 --> 00:24:26,560
asa ca intru,

595
00:24:26,593 --> 00:24:28,194
si vad ca iti place
un avocat de cartier aici,

596
00:24:28,228 --> 00:24:30,697
care, știi,
Și eu sunt avocat de cartier.

597
00:24:31,231 --> 00:24:33,499
Am putea fi prieteni.

598
00:24:33,534 --> 00:24:34,801
Singura problema...

599
00:24:37,070 --> 00:24:39,606
Eu sunt avocatul cartierului,

600
00:24:39,640 --> 00:24:41,542
si asta aici
este cartierul meu...

601
00:24:44,377 --> 00:24:45,779
de care sunt sigur
nu stiai.

602
00:24:48,348 --> 00:24:49,783
Dar acum știi.

603
00:24:57,858 --> 00:24:59,492
Ce dracu a fost asta?

604
00:24:59,526 --> 00:25:01,434
Acest Lenny Pescatore, Jimmy,

605
00:25:01,467 --> 00:25:03,236
nu este o persoană drăguță.

606
00:25:13,479 --> 00:25:15,516
Îmi voi da seama
asta, Manny.

607
00:25:15,549 --> 00:25:18,084
Sunt chestii
pentru a lucra aici.

608
00:25:18,118 --> 00:25:19,620
O să-mi dau seama.

609
00:25:36,637 --> 00:25:37,904
MALE: Sally.

610
00:25:39,740 --> 00:25:40,440
Buna ziua.

611
00:25:40,473 --> 00:25:41,407
Nu începe.

612
00:25:41,441 --> 00:25:43,510
Nu am nevoie de altul...
nu începe.

613
00:25:43,544 --> 00:25:44,678
Nu încep niciodată.

614
00:25:44,711 --> 00:25:45,846
Sunt mai mult un apropiat.

615
00:25:48,782 --> 00:25:49,783
Ce s-a întâmplat?

616
00:25:52,519 --> 00:25:53,620
Spune-mi.

617
00:25:54,555 --> 00:25:55,656
Ce s-a întâmplat?

618
00:25:55,689 --> 00:25:57,290
Lasă-mă să-ți spun ceva.

619
00:25:57,323 --> 00:26:00,133
Probabil nu ai ghici
sa te uiti la mine,

620
00:26:00,166 --> 00:26:01,768
dar am făcut revizuirea legii.

621
00:26:01,802 --> 00:26:04,237
Am câștigat chiar și regionala
competiție pe terenuri discutabile.

622
00:26:05,672 --> 00:26:06,673
ai dreptate.
Să te privesc,

623
00:26:06,707 --> 00:26:07,774
N-aș fi ghicit niciodată.

624
00:26:07,808 --> 00:26:10,577
Pentru că oamenii...

625
00:26:10,611 --> 00:26:12,378
oamenii spun: „Nu judeca o carte
prin capacul său,"

626
00:26:12,412 --> 00:26:15,081
dar exact asta
cum sunt judecat,

627
00:26:15,115 --> 00:26:18,051
chiar și de oamenii de aici
cine mă cunoaște, îmi cunoaște munca.

628
00:26:18,084 --> 00:26:19,986
Ei bine, poate oamenii...
HEEP: Îmi place să mă îmbrac așa.

629
00:26:20,020 --> 00:26:21,722
Îmi place să mă distrez

630
00:26:21,755 --> 00:26:22,856
pe timpul meu personal.

631
00:26:22,889 --> 00:26:24,691
De ce nu se pot descurca oamenii ca tine?

632
00:26:26,827 --> 00:26:28,729
In primul rand,
Pot să mă descurc.

633
00:26:31,898 --> 00:26:33,634
m-am gândit
ai fost absolut

634
00:26:33,667 --> 00:26:35,769
sus senzațional
pe bara aceea.

635
00:26:38,939 --> 00:26:39,673
Serios?

636
00:26:39,706 --> 00:26:40,874
SHORE: În al doilea rând, avocați,

637
00:26:40,907 --> 00:26:43,476
ca rasă,
le urăsc meseria, Sally.

638
00:26:43,510 --> 00:26:45,178
Ei fac tot posibilul

639
00:26:45,211 --> 00:26:46,647
la vitrine
groaznicia,

640
00:26:46,680 --> 00:26:48,314
case mari, mașini de lux,

641
00:26:48,348 --> 00:26:49,816
haine scumpe.

642
00:26:49,850 --> 00:26:52,418
Avocații chiar vor
pentru a fi judecat după acoperirile lor.

643
00:26:52,452 --> 00:26:53,654
Le face
pare interesant.

644
00:26:54,988 --> 00:26:56,189
În al treilea rând,

645
00:26:56,222 --> 00:26:59,059
m-am gândit
ai fost absolut

646
00:26:59,092 --> 00:27:01,467
senzațional sus pe acea bară.

647
00:27:03,236 --> 00:27:04,905
Ai spus asta deja.

648
00:27:05,506 --> 00:27:06,773
În al patrulea rând,

649
00:27:08,542 --> 00:27:10,777
în măsura în care
pe care nu vrei

650
00:27:10,811 --> 00:27:12,779
a deveni ei,

651
00:27:14,180 --> 00:27:15,448
te salut.

652
00:27:18,051 --> 00:27:20,687
Să nu faci niciodată,

653
00:27:20,721 --> 00:27:23,089
devenit vreodată...

654
00:27:23,123 --> 00:27:23,957
ei.

655
00:27:27,027 --> 00:27:27,928
În sfârșit,

656
00:27:27,961 --> 00:27:30,463
și mă opresc aici,

657
00:27:30,496 --> 00:27:33,066
m-am gândit
ai fost absolut

658
00:27:33,099 --> 00:27:35,736
sus senzațional
pe bara aceea.

659
00:27:44,077 --> 00:27:45,045
Ei bine, asta a fost surprinzător.

660
00:27:45,078 --> 00:27:46,880
Doamne, îmi pare rău.

661
00:27:46,913 --> 00:27:48,381
nu stiu
de ce tocmai am făcut asta.

662
00:27:48,414 --> 00:27:49,683
Îmi pare atât de rău.

663
00:28:00,534 --> 00:28:02,235
ROSE: Hei, tip nou.

664
00:28:02,268 --> 00:28:04,671
Liga emisă
suspendarea - doi ani.

665
00:28:04,705 --> 00:28:06,239
D.A. a fost de acord să nu judece.

666
00:28:06,272 --> 00:28:07,741
Clientul vine la ora 11:00.

667
00:28:07,774 --> 00:28:09,209
Rezultat bun.

668
00:28:09,242 --> 00:28:10,544
Îți cumpăr o bere mai târziu
si critica

669
00:28:10,577 --> 00:28:11,778
ce cred ca ai gresit.

670
00:28:11,812 --> 00:28:13,647
Nu accept criticile,
Hannah,

671
00:28:13,680 --> 00:28:15,649
deși îmi place
disciplina aspra.

672
00:28:17,383 --> 00:28:18,752
Pot vorbi cu tine?

673
00:28:18,785 --> 00:28:20,186
Este extrem de important.

674
00:28:25,191 --> 00:28:26,259
Bine, sunt, ca,
foarte nervos,

675
00:28:26,292 --> 00:28:27,393
așa că o să spun doar asta

676
00:28:27,427 --> 00:28:29,495
înainte să ajung
toate refluxul acid și gâlgâitul.

677
00:28:29,530 --> 00:28:31,632
habar n-am
de ce te-am sărutat.

678
00:28:31,665 --> 00:28:33,499
Adică,
Cred că ești drăguț,

679
00:28:33,534 --> 00:28:35,501
dar, um, eu doar
nu te plimba

680
00:28:35,536 --> 00:28:37,003
gâtul limbii
băieți drăguți.

681
00:28:37,037 --> 00:28:39,706
Eu doar... ceea ce ai spus

682
00:28:39,740 --> 00:28:41,241
brusc m-a făcut
vreau să te sărut.

683
00:28:41,274 --> 00:28:43,544
Asta nu explică
de ce am făcut-o, dar...

684
00:28:43,577 --> 00:28:45,579
Sally, e în regulă.

685
00:28:45,612 --> 00:28:46,513
Serios?

686
00:28:46,547 --> 00:28:47,714
Nu vă faceți griji.

687
00:28:47,748 --> 00:28:48,882
Multumesc.

688
00:28:51,618 --> 00:28:53,353
um,

689
00:28:53,386 --> 00:28:55,355
când spui că e în regulă,

690
00:28:56,957 --> 00:28:58,391
cat de bine?

691
00:28:58,424 --> 00:28:59,860
Pardon?

692
00:28:59,893 --> 00:29:02,302
Ei bine, chiar mă gândesc
esti atractiva.

693
00:29:04,170 --> 00:29:06,406
Doamne, mi-am promis
Nu m-as duce acolo.

694
00:29:06,439 --> 00:29:07,741
Hm...
Sally,

695
00:29:07,774 --> 00:29:10,777
Cred că ești
o femeie foarte atrăgătoare,

696
00:29:10,811 --> 00:29:12,613
dar...

697
00:29:12,646 --> 00:29:15,315
Sunt implicat.

698
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
Oh. Bine.

699
00:29:20,286 --> 00:29:22,455
Bine.

700
00:29:22,488 --> 00:29:23,557
Cunosc pe cineva?

701
00:29:23,590 --> 00:29:25,659
Eu, de fapt,

702
00:29:25,692 --> 00:29:28,361
si e destul de serios.

703
00:29:28,394 --> 00:29:30,964
Nu sunt în locul potrivit

704
00:29:30,997 --> 00:29:32,533
pentru o relatie.

705
00:29:36,703 --> 00:29:37,904
Bine. (ofta)

706
00:29:43,243 --> 00:29:45,612
Deci, o să plec acum.

707
00:29:49,049 --> 00:29:50,050
la revedere.

708
00:29:53,353 --> 00:29:54,420
(usa se inchide)

709
00:29:55,822 --> 00:29:57,658
Dacă îmi răsturnesc dealerul, Jimmy,

710
00:29:57,691 --> 00:29:58,992
Sunt un om mort.

711
00:29:59,025 --> 00:30:00,534
Nu că îmi pasă.

712
00:30:00,567 --> 00:30:03,203
BERLUTI: Voi vedea
dacă o putem face confidenţial.

713
00:30:03,236 --> 00:30:04,838
Este singura noastră șansă, Manny.

714
00:30:04,871 --> 00:30:06,573
Pentru ca ei să te lase să pleci,

715
00:30:06,607 --> 00:30:08,408
trebuie să le dai
cineva mai mare.

716
00:30:08,441 --> 00:30:10,043
Amenda. Tot ceea ce.

717
00:30:11,077 --> 00:30:12,278
Hei, uită-te la mine.

718
00:30:14,114 --> 00:30:15,716
Inima ta este frântă
chiar acum.

719
00:30:15,749 --> 00:30:17,651
Înțeleg asta.

720
00:30:17,684 --> 00:30:18,952
Dar mai bine înveți despre ea

721
00:30:18,985 --> 00:30:21,287
înainte de a te căsători, nu?

722
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Evident,

723
00:30:22,856 --> 00:30:24,691
aceasta nu a fost persoana potrivită
pentru tine.

724
00:30:26,192 --> 00:30:28,995
Nu este ușor să găsești fete
să mă iubești, Jimmy.

725
00:30:29,029 --> 00:30:30,864
sunt gras. Nu am bani.

726
00:30:30,897 --> 00:30:32,298
Femeile nu merg după mine.

727
00:30:34,300 --> 00:30:35,201
Jimmy?

728
00:30:35,235 --> 00:30:36,770
Nu acum, Suzy.

729
00:30:36,803 --> 00:30:38,071
S-a întors,
Lenny peștele.

730
00:30:40,907 --> 00:30:42,108
BERLUTI: O secundă.

731
00:30:47,080 --> 00:30:49,215
Jimmy, prietenul meu.

732
00:30:49,249 --> 00:30:51,317
Ți-am cerut să rămâi
din biroul meu.

733
00:30:51,351 --> 00:30:52,753
Relaxați-vă.

734
00:30:52,786 --> 00:30:54,855
Am venit doar să spun
Ralph Spinaci

735
00:30:54,888 --> 00:30:56,990
nu va mai avea nevoie
serviciile dvs.

736
00:30:58,224 --> 00:30:59,593
A murit.

737
00:31:00,667 --> 00:31:02,836
Oh, Spinny?

738
00:31:02,869 --> 00:31:03,770
Când?

739
00:31:04,470 --> 00:31:05,706
In cateva zile.

740
00:31:10,611 --> 00:31:12,879
Nu vei face
intimida-ma.

741
00:31:12,913 --> 00:31:14,214
Ai inteles asta?

742
00:31:14,247 --> 00:31:16,617
Sunt aici și sunt aici pentru a rămâne.

743
00:31:17,684 --> 00:31:19,419
Ai o mulțime de mingi,

744
00:31:19,452 --> 00:31:20,954
stii asta?

745
00:31:20,987 --> 00:31:23,256
Am lucrat
acest cartier de ani de zile

746
00:31:23,289 --> 00:31:25,291
în timp ce sorbeai
Dom Perignon

747
00:31:25,325 --> 00:31:27,493
sus pe deal
cu medagoane.

748
00:31:27,528 --> 00:31:28,795
Acum vrei să te întorci

749
00:31:28,829 --> 00:31:30,897
și îmi iau mâncarea din farfurie.

750
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
Nu arata ca
ai ratat prea multe mese.

751
00:31:36,136 --> 00:31:37,738
Da, îmi place stilul tău.

752
00:31:38,572 --> 00:31:40,541
Ai o bună înțelegere.

753
00:31:42,475 --> 00:31:44,511
Îmi place un bărbat cu gumption.

754
00:31:44,978 --> 00:31:47,013
Dar nu-mi place atât de mult!

755
00:31:47,047 --> 00:31:48,615
Ieși din biroul meu,
ma auzi?

756
00:31:48,649 --> 00:31:50,651
Hei!
Am crescut în acest cartier!

757
00:31:50,684 --> 00:31:52,753
Ieși acum
înainte să sun la poliție!

758
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
PESCATORE: Haide,
sunați la poliție!

759
00:31:54,821 --> 00:31:56,156
Întreabă de Frankie Lupo,

760
00:31:56,189 --> 00:31:57,490
întreabă-l pe Steve Freschetti,

761
00:31:57,524 --> 00:31:59,325
Mike Luciano, polițiști buni.

762
00:31:59,359 --> 00:32:01,134
sunt sigur
vor veni alergând.

763
00:32:01,702 --> 00:32:04,571
QUINN: Te-a întrebat
a iesi afara.

764
00:32:04,605 --> 00:32:06,873
Manny,

765
00:32:06,907 --> 00:32:09,576
ai un nou sfat,
huh, Manny?

766
00:32:09,610 --> 00:32:11,678
Manny îmi datorează bani.

767
00:32:11,712 --> 00:32:13,213
FBI-ul încă îți bate fundul,

768
00:32:13,246 --> 00:32:14,815
Manny?

769
00:32:14,848 --> 00:32:16,550
Jimmy te-a rugat să pleci.

770
00:32:17,651 --> 00:32:19,786
Oh, vrei o bucată din mine, nu?

771
00:32:19,820 --> 00:32:21,287
Daţi-i drumul.
Vezi ce se întâmplă.

772
00:32:21,321 --> 00:32:23,023
Nu sunt polițiști în jur
să-l despart.

773
00:32:23,056 --> 00:32:24,791
Fă o lovitură.
Vezi ce se întâmplă.

774
00:32:24,825 --> 00:32:26,292
Bine...
QUINN: Taci, Jimmy.

775
00:32:26,326 --> 00:32:27,694
Acum este o altă ligă.

776
00:32:29,763 --> 00:32:31,632
Stau chiar aici, Lenny.

777
00:32:33,133 --> 00:32:34,367
Oh da?

778
00:32:36,503 --> 00:32:38,204
Deocamdată, ești în picioare.

779
00:32:52,085 --> 00:32:53,353
Am spus că-ți cumpăr o bere,

780
00:32:53,386 --> 00:32:54,621
deci aici.

781
00:32:56,790 --> 00:32:59,292
Cred că ai promis
să mă disciplineze și pe mine.

782
00:33:05,205 --> 00:33:06,540
(ofta)

783
00:33:08,374 --> 00:33:09,375
Uite,

784
00:33:09,409 --> 00:33:11,578
evident că ești un avocat bun,

785
00:33:11,612 --> 00:33:14,214
dar iti dau
câteva săptămâni aici, top.

786
00:33:14,247 --> 00:33:15,582
Nu înțelegi autoritatea,

787
00:33:15,616 --> 00:33:16,583
esti arogant.

788
00:33:16,617 --> 00:33:18,785
suspiciunea mea
ești corupt

789
00:33:18,819 --> 00:33:20,621
si probabil
neclintit de egoist și...

790
00:33:20,654 --> 00:33:23,356
Preludiu așa
poate duce doar la sex.

791
00:33:27,628 --> 00:33:28,862
Ești dezgustător.

792
00:33:29,663 --> 00:33:31,064
Tremurați.

793
00:33:33,800 --> 00:33:35,001
Am citit că femeile

794
00:33:35,035 --> 00:33:36,369
cărora le place să se emasculeze

795
00:33:36,402 --> 00:33:38,338
dorința în secret de a fi răpită.

796
00:33:39,706 --> 00:33:42,208
Ai vrea să-ți rup
bluza jos chiar acum, Hannah?

797
00:33:43,544 --> 00:33:45,078
Pune-mi gura la sânul tău,

798
00:33:45,111 --> 00:33:47,180
și poate (inhalează profund)

799
00:33:47,213 --> 00:33:49,983
ma cobor?

800
00:33:50,016 --> 00:33:51,317
Vrei să mă plesnești pe față,

801
00:33:51,351 --> 00:33:53,419
dar o parte din voi se teme
m-ar putea stârni.

802
00:33:53,453 --> 00:33:55,956
Și din moment ce stai acolo

803
00:33:55,989 --> 00:33:56,790
deja...

804
00:33:56,823 --> 00:33:59,025
emoționat de mine,

805
00:33:59,059 --> 00:33:59,960
ar putea stabili ceva

806
00:33:59,993 --> 00:34:01,835
teribil de urât în mișcare.

807
00:34:02,636 --> 00:34:05,105
Aș putea greși, desigur.

808
00:34:05,138 --> 00:34:07,140
Poate ar trebui să vedem.

809
00:34:07,173 --> 00:34:08,609
Dă-mi o palmă, Hannah.

810
00:34:10,043 --> 00:34:11,344
Este ceea ce vrei tu.

811
00:34:13,446 --> 00:34:14,548
Dă o palmă.

812
00:34:34,067 --> 00:34:35,068
Încă o secundă?

813
00:34:42,976 --> 00:34:43,944
Îmi pare rău.

814
00:34:47,480 --> 00:34:49,015
După tot ce am trecut,

815
00:34:50,717 --> 00:34:52,686
oricât de mult iubesc această firmă,

816
00:34:55,255 --> 00:34:57,991
ar fi o onoare

817
00:34:58,024 --> 00:34:59,092
să văd un avocat de aici

818
00:34:59,125 --> 00:35:00,734
fi numit în bancă.

819
00:35:02,168 --> 00:35:03,203
(ofta)

820
00:35:03,236 --> 00:35:05,772
Aș fi atât de mândru de tine,

821
00:35:06,873 --> 00:35:08,341
mândru pentru noi toți.

822
00:35:12,112 --> 00:35:14,180
Există un orar?

823
00:35:14,948 --> 00:35:16,683
Ei bine,

824
00:35:16,717 --> 00:35:19,119
dacă mă hotărăsc să merg înainte,

825
00:35:19,152 --> 00:35:20,887
ar exista
o audiere de confirmare

826
00:35:20,921 --> 00:35:22,789
în faţa consiliului guvernatorului
saptamana viitoare.

827
00:35:24,090 --> 00:35:24,891
(ofta)

828
00:35:24,925 --> 00:35:27,093
S-ar putea chiar să fii chemat

829
00:35:27,127 --> 00:35:28,662
a depune mărturie.

830
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Ei bine,

831
00:35:32,633 --> 00:35:34,400
doar anunta-ma.

832
00:35:37,671 --> 00:35:38,672
Bine.

833
00:35:43,476 --> 00:35:46,412
(usa se deschide si se inchide)

834
00:35:49,215 --> 00:35:50,817
Ei bine?

835
00:35:50,851 --> 00:35:52,152
Se întâmplă, Jamie.

836
00:35:53,053 --> 00:35:53,954
El o face?

837
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
FRUTT: El spune că este indecis,

838
00:35:55,388 --> 00:35:57,090
dar îl cunosc.

839
00:35:57,123 --> 00:35:58,258
Se întâmplă.

840
00:36:10,443 --> 00:36:12,546
Oh, grozav.

841
00:36:12,579 --> 00:36:14,247
Pleacă de aici.

842
00:36:15,081 --> 00:36:16,416
Tocmai am ajuns aici.

843
00:36:16,449 --> 00:36:17,951
Uite, mi-e rușine
deja destul.

844
00:36:17,984 --> 00:36:19,653
Nu ai
să apară aici

845
00:36:19,686 --> 00:36:20,887
si maseaza-mi sentimentele.

846
00:36:20,921 --> 00:36:21,988
Sunt o fată mare.

847
00:36:22,022 --> 00:36:24,658
SHORE: Îmi place să am
sentimentele mele masate.

848
00:36:24,691 --> 00:36:26,660
Pleacă și dă
alt tip drăguț

849
00:36:26,693 --> 00:36:27,961
o șansă de a sta acolo.

850
00:36:28,862 --> 00:36:31,665
Sally, nu ai nevoie
să se simtă jenat.

851
00:36:31,698 --> 00:36:32,398
Uite,

852
00:36:32,432 --> 00:36:34,400
te-am sărutat.

853
00:36:34,434 --> 00:36:36,402
A fost total nepotrivit.

854
00:36:36,436 --> 00:36:37,904
Apoi am făcut o piesă pentru tine.

855
00:36:37,938 --> 00:36:39,706
Și apropo,
Știu că te-ai lovit pe toată lumea,

856
00:36:39,740 --> 00:36:41,675
deci la ce mă gândeam
pe cale de a începe?

857
00:36:41,708 --> 00:36:43,443
Dar apoi să fie respins

858
00:36:43,476 --> 00:36:45,712
de cineva care este evident
nu pretențios--

859
00:36:46,847 --> 00:36:48,615
doar pleacă.

860
00:36:53,820 --> 00:36:54,921
Uită-te la mine.

861
00:36:59,259 --> 00:37:00,767
Știi cum doi oameni

862
00:37:00,800 --> 00:37:02,001
poate părea uneori

863
00:37:02,035 --> 00:37:04,170
să se facă unul pe altul
mai întreg?

864
00:37:07,140 --> 00:37:08,842
Asta nu se întâmplă cu mine.

865
00:37:11,344 --> 00:37:15,081
Eu am acest fel
de a face femeile să se simtă...

866
00:37:15,114 --> 00:37:16,583
minunat,

867
00:37:16,616 --> 00:37:19,252
dar mai puțin decât,

868
00:37:19,285 --> 00:37:20,954
în cele din urmă.

869
00:37:22,455 --> 00:37:24,290
Poate nu te-ai întâlnit
fata potrivita.

870
00:37:26,660 --> 00:37:27,761
Poate.

871
00:37:34,635 --> 00:37:36,637
O să-ți spun ce,
Mi-ar plăcea să dansez cu tine.

872
00:37:38,004 --> 00:37:39,606
Masezi din nou.
Pleacă de aici.

873
00:37:39,640 --> 00:37:41,341
Dimpotriva,

874
00:37:41,374 --> 00:37:43,309
este propriul meu ego în joc acum.

875
00:37:43,343 --> 00:37:45,045
sunt momentan
fiind văzut de alții,

876
00:37:45,078 --> 00:37:46,346
vorbind cu o femeie drăguță.

877
00:37:46,379 --> 00:37:48,615
Dacă pur și simplu plec,

878
00:37:48,649 --> 00:37:50,551
va arata ca
Am fost respins.

879
00:37:50,584 --> 00:37:53,253
Aș aprecia
îmi permiteți să salvez fața.

880
00:37:55,589 --> 00:37:56,757
Un singur dans.

881
00:38:00,500 --> 00:38:01,935
Nu te băga cu mine.

882
00:38:08,509 --> 00:38:09,543
Un singur dans.

883
00:38:12,412 --> 00:38:15,348
(muzică redată)

884
00:38:18,218 --> 00:38:20,153
Dacă mă încurci,
Te voi lovi complet.

885
00:38:20,186 --> 00:38:21,387
Am înțeles.

886
00:38:23,557 --> 00:38:25,191
Nu știu ce faci
dar nu mă culc cu băieți

887
00:38:25,225 --> 00:38:26,960
imediat,
daca asta cauti.

888
00:38:26,993 --> 00:38:29,796
SHORE: Ai deja
respectul meu, te asigur.

889
00:38:29,830 --> 00:38:31,665
SINGER (pe difuzor):
♪ Te voi iubi mereu ♪

890
00:38:31,698 --> 00:38:34,034
♪ Asta știu ♪

891
00:38:35,602 --> 00:38:38,905
♪ Dar nu vreau să plâng ♪

892
00:38:38,939 --> 00:38:39,606
Ce?

893
00:38:39,640 --> 00:38:40,574
SHORE: Am vrut doar să văd

894
00:38:40,607 --> 00:38:42,308
dacă ai fi fost atent.

895
00:38:44,745 --> 00:38:47,147
(ofta)

896
00:38:47,180 --> 00:38:50,016
Și doar glumeam.

897
00:38:50,050 --> 00:38:54,220
SINGER (pe difuzor):
♪ A fost un prost, știu ♪

898
00:38:54,254 --> 00:38:56,957
Asa am fost si eu.

899
00:38:56,990 --> 00:38:58,759
SINGER (pe difuzor):
♪ Dacă nu mă iubești ♪

900
00:38:58,792 --> 00:39:00,701
♪ Lasă-mă să plec ♪

901
00:39:00,734 --> 00:39:02,836
Cred că mă placi.

902
00:39:02,869 --> 00:39:04,237
Shh.

903
00:39:04,270 --> 00:39:05,572
CÂNÂNTĂTOR (pe difuzor): ♪
Pentru că nu vreau să plâng ♪

904
00:39:05,606 --> 00:39:08,742
♪ Mai ♪

905
00:39:12,145 --> 00:39:15,415
♪ Oh, dragă, am încercat ♪

906
00:39:15,448 --> 00:39:18,151
♪ Doar ca să te mulțumesc ♪

907
00:39:19,520 --> 00:39:21,387
♪ Dar toată dragostea mea ♪

908
00:39:21,421 --> 00:39:24,758
♪ A fost în zadar ♪

909
00:39:25,826 --> 00:39:28,695
♪ Dacă ți-ar fi păsat ♪

910
00:39:28,729 --> 00:39:32,132
♪ Totul despre această iubire
Am împărtășit ♪

911
00:39:32,165 --> 00:39:35,769
♪ Nu ai fi făcut
lacrimile mele ♪

912
00:39:35,802 --> 00:39:38,505
♪ Cad ca picăturile de ploaie ♪

913
00:39:40,507 --> 00:39:42,576
♪ Eu și inima mea ♪

914
00:39:43,644 --> 00:39:44,878
♪ Am fost un prost ♪

915
00:39:44,911 --> 00:39:47,814
♪ Știu ♪

916
00:39:49,783 --> 00:39:51,785
♪ Presupun că e timpul ♪

917
00:39:51,818 --> 00:39:54,487
♪ A închide ușa ♪

918
00:39:59,893 --> 00:40:02,769
(muzică redată)

919
00:40:25,959 --> 00:40:27,360
FEMEIA: Ești împuțit!

920
00:40:27,393 --> 00:40:30,330
(muzică redată)