1
00:00:00,967 --> 00:00:02,736
DOLE: Anterior
pe „Practica”...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,538
Numele lui este William Hinks.
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,172
El este un serial
psiho head-chopper
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,541
care doar cu succes
a fost achitat.
5
00:00:07,574 --> 00:00:09,175
Acum e obsedat sau ceva
cu Lindsay.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,444
Te vreau doar pe tine
să-l sperie.
7
00:00:11,477 --> 00:00:13,514
O să am grijă de asta,
Bobby.
8
00:00:13,547 --> 00:00:16,316
HINKS: Bună, Lindsay.
Dacă primești asta,
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,318
este la instructiuni
a avocatului meu testator,
10
00:00:18,351 --> 00:00:19,820
ceea ce înseamnă că trebuie să fiu mort.
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,388
E regretabil.
12
00:00:22,422 --> 00:00:24,324
De obicei îmi place să am
ultimul râs.
13
00:00:24,357 --> 00:00:28,795
Acesta este micutul meu
polita de asigurare in acest sens.
14
00:00:28,829 --> 00:00:30,296
Ieși.
15
00:00:30,330 --> 00:00:31,397
-Ce?
-Merge!
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,646
-Nu pot intra acolo.
Nu pot intra acolo.
- Lucrez acolo.
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,380
- Întoarce-te.
- Lasă-mă să trec.
18
00:00:47,413 --> 00:00:48,582
Lasă-mă să trec!
19
00:00:48,615 --> 00:00:50,216
Atenţie!
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
Lucy! Lucy!
21
00:00:51,752 --> 00:00:53,119
Atenţie.
22
00:00:53,153 --> 00:00:54,688
Eu merg cu ea.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,690
FEMEIA: Bine, haide.
Trebuie să trecem prin aici.
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
- Fă-te deoparte, te rog.
-Oameni buni, lăsați-vă din drum.
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,193
Dă-te deoparte.
Vine prin.
26
00:01:00,226 --> 00:01:01,194
Am prins aici.
Îndepărtează-te din drum.
27
00:01:01,227 --> 00:01:02,495
Vine prin.
28
00:01:05,131 --> 00:01:08,101
BOBBY: Sunt chiar aici.
Doar stai calm.
29
00:01:08,134 --> 00:01:09,503
Sunt chiar aici.
30
00:01:09,536 --> 00:01:11,505
Poţi să-mi spui
rănile ei?
31
00:01:11,538 --> 00:01:13,674
-OM: Nu încă.
-Sunt bine.
32
00:01:13,707 --> 00:01:15,275
Sunt chiar aici cu tine.
33
00:01:15,308 --> 00:01:17,110
Inima sa oprit.
Ia vâslele.
34
00:01:17,143 --> 00:01:19,546
Se incarca la 200.
Clar!
35
00:01:20,547 --> 00:01:21,515
Nimic.
36
00:01:21,548 --> 00:01:22,783
Se încarcă la 360.
37
00:01:22,816 --> 00:01:23,817
Clar!
38
00:01:25,418 --> 00:01:26,787
Bine, s-a întors.
39
00:01:26,820 --> 00:01:29,523
S-a întors. Bine.
40
00:01:29,556 --> 00:01:32,125
Femeie de 20 de ani.
B.P. este 120 peste 90.
41
00:01:32,158 --> 00:01:33,126
domnule --
42
00:01:33,159 --> 00:01:34,528
Vreau să fiu cu ea.
43
00:01:34,561 --> 00:01:37,330
Nu poți, domnule.
Trebuie să aștepți aici.
44
00:01:37,363 --> 00:01:39,800
FEMEIA: Ce ai?
45
00:01:39,833 --> 00:01:42,235
Femeie de 35 de ani
într-o explozie.
46
00:01:42,268 --> 00:01:44,337
- A fost arestat complet.
-Care e tensiunea ei?
47
00:01:44,370 --> 00:01:46,139
80 peste 0 răspuns.
Ea a rămas inconștientă.
48
00:01:46,172 --> 00:01:48,308
Domnule, îmi pare rău, dar nu puteți
trece de acest punct.
49
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
Ai invatat
ceva mai mult?
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
Doar câteva... Explozie.
51
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
Asta e tot ce am.
52
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
Lucy era conștientă.
53
00:01:56,583 --> 00:01:59,820
Eu... cred că e bine.
54
00:02:02,656 --> 00:02:04,725
Bec nu este.
55
00:02:06,326 --> 00:02:08,161
♪ (temă)
56
00:02:56,476 --> 00:02:58,845
FEMEIE (pe P.A.):
Dr. Evans să
SAU post de asistente.
57
00:02:58,879 --> 00:03:01,682
Dr. Evans
la postul de asistente SAU.
58
00:03:01,715 --> 00:03:04,350
Dr. Hoffman
la dosarele medicale.
59
00:03:04,384 --> 00:03:06,953
Dr. Hoffman să
fișe medicale.
60
00:03:06,987 --> 00:03:08,955
Ai primit
orice amenințări sau --
61
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
Să ne bombardeze? Nu.
62
00:03:10,591 --> 00:03:11,592
Lucy Hatcher?
63
00:03:11,625 --> 00:03:12,593
Suntem noi.
64
00:03:12,626 --> 00:03:14,294
Ea e bine.
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,663
Ea a suferit o comoție,
câteva lacerații.
66
00:03:16,697 --> 00:03:18,231
In afara de asta,
doar niște vânătăi.
67
00:03:18,264 --> 00:03:19,866
Razele X au fost toate negative.
68
00:03:19,900 --> 00:03:21,902
- O putem vedea?
- E cusută.
69
00:03:21,935 --> 00:03:22,969
După aceea,
o vor scoate afară.
70
00:03:23,003 --> 00:03:24,470
Dar Rebecca Washington?
71
00:03:24,505 --> 00:03:25,506
Ceilalți medici
o trateaza.
72
00:03:25,539 --> 00:03:27,007
Am să verific pentru tine.
73
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
Bobby!
E bine?
74
00:03:29,643 --> 00:03:30,777
Nu știm.
75
00:03:30,811 --> 00:03:32,412
(ofta)
76
00:03:32,445 --> 00:03:33,647
Medicii
inca mai lucreaza la ea.
77
00:03:33,680 --> 00:03:34,948
Ce s-a întâmplat?
78
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
A fost un fel de explozie
în birou.
79
00:03:36,783 --> 00:03:38,652
- Care au fost rănile ei?
- Încă nu suntem siguri.
80
00:03:38,685 --> 00:03:39,853
Este conștientă sau...
81
00:03:39,886 --> 00:03:41,588
Eu nu cred acest lucru.
82
00:03:41,622 --> 00:03:43,924
ELLENOR: Hei.
Hei, hei, hei.
83
00:03:43,957 --> 00:03:45,458
Lucy.
84
00:03:45,491 --> 00:03:47,761
Uau, uau.
85
00:03:47,794 --> 00:03:50,330
Ești bine?
86
00:03:50,363 --> 00:03:52,699
Da. Doar...
Câteva cusături.
87
00:03:52,733 --> 00:03:53,800
Ce s-a întâmplat?
88
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
William Hinks.
89
00:03:56,002 --> 00:03:58,038
Ce?
90
00:03:58,071 --> 00:04:00,974
Era un magnetofon
cu un mesaj în el.
91
00:04:01,007 --> 00:04:03,777
Ceva despre
el a scos ultimul râs,
92
00:04:03,810 --> 00:04:06,046
și... Bec a spus: "Fugi!"
93
00:04:06,079 --> 00:04:08,348
Și apoi totul
tocmai a explodat.
94
00:04:08,381 --> 00:04:11,351
Vocea --
S-a identificat ca Hinks?
95
00:04:11,384 --> 00:04:12,753
Îi cunosc vocea.
96
00:04:15,088 --> 00:04:16,690
Jimmy.
97
00:04:16,723 --> 00:04:18,058
Lucy e bine.
98
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Nu știm
despre Rebecca.
99
00:04:19,726 --> 00:04:21,494
Hinks a trimis o bombă.
100
00:04:23,496 --> 00:04:27,834
Pot să vorbesc puțin cu tine
despre acest magnetofon?
101
00:04:27,868 --> 00:04:29,636
Da.
102
00:04:29,670 --> 00:04:32,739
De asemenea, aș vrea să vorbești cu tine
niște oameni din echipa noastră de bombe.
103
00:04:32,773 --> 00:04:34,074
Cum a ajuns acolo?
104
00:04:34,107 --> 00:04:35,909
Avocatul testamentar al lui Hinks
a trimis-o.
105
00:04:35,942 --> 00:04:37,744
Îi știi numele?
106
00:04:37,778 --> 00:04:40,313
S-ar putea să fi fost o scrisoare,
dar nu-mi amintesc.
107
00:04:42,516 --> 00:04:44,084
Rebecca Washington?
108
00:04:44,117 --> 00:04:46,086
Asta e fiica mea.
109
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
A suferit ceva destul de greu
leziuni interne.
110
00:04:49,489 --> 00:04:50,891
Există, de asemenea, unele umflături
în creier.
111
00:04:50,924 --> 00:04:52,659
Ea este încă inconștientă,
112
00:04:52,693 --> 00:04:55,762
și probabil va rămâne așa
până când umflarea scade.
113
00:04:55,796 --> 00:04:58,532
Trebuie să-i reparăm splina,
114
00:04:58,565 --> 00:05:00,734
si este posibil
că poate pierde un rinichi.
115
00:05:00,767 --> 00:05:02,769
E pe drum
la O. R. Acum.
116
00:05:02,803 --> 00:05:05,672
O să trăiască,
doctor?
117
00:05:05,706 --> 00:05:07,508
Ei bine, sperăm
o va face, da.
118
00:05:07,541 --> 00:05:09,475
Cu toții sperăm.
Întrebarea este, ea?
119
00:05:09,510 --> 00:05:11,477
Ei bine, vom ști mai bine
odată ce ajungem acolo.
120
00:05:11,512 --> 00:05:13,479
voi iesi
de îndată ce terminăm.
121
00:05:13,514 --> 00:05:14,748
Doctor.
122
00:05:14,781 --> 00:05:16,617
Fără transfuzii.
123
00:05:16,650 --> 00:05:18,384
Îmi pare rău?
124
00:05:18,418 --> 00:05:20,120
fiica mea,
ea este martoră a lui Iehova.
125
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
Ea nu poate avea
orice transfuzii de sânge.
126
00:05:22,956 --> 00:05:24,525
Ea nu este
un martor al lui Iehova.
127
00:05:24,558 --> 00:05:25,792
-Ea este.
-Helaine --
128
00:05:25,826 --> 00:05:28,394
Bobby, știu
credința fiicei mele,
129
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
iar ea nu ar vrea
o transfuzie
130
00:05:30,430 --> 00:05:31,865
în orice împrejurare.
131
00:05:31,898 --> 00:05:34,935
Doamnă Washington, este deja
a pierdut mult sânge.
132
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
Pentru a reține o transfuzie
în acest moment
133
00:05:36,970 --> 00:05:38,939
ar prezenta un risc foarte grav.
134
00:05:38,972 --> 00:05:40,674
Poți să faci operația.
135
00:05:40,707 --> 00:05:42,776
Puteți folosi
alternative fără sânge,
136
00:05:42,809 --> 00:05:44,978
dar fără sânge.
137
00:05:45,011 --> 00:05:47,981
Mai sunt altele
membri ai familiei aici?
138
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Sunt singura ei familie.
139
00:05:49,716 --> 00:05:50,684
Helaine, cred...
140
00:05:50,717 --> 00:05:52,586
Bobby, nu.
141
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
Cu ce ne confruntăm?
142
00:05:57,724 --> 00:05:59,993
Putem face auto-transfuzii
pentru operatie.
143
00:06:00,026 --> 00:06:01,461
Ce înseamnă asta?
144
00:06:01,494 --> 00:06:03,429
Practic reciclăm
propriul ei sânge,
145
00:06:03,463 --> 00:06:05,899
dar aproape s-a pierdut
Vin 3 litri.
146
00:06:05,932 --> 00:06:07,968
Șansele ca ea să supraviețuiască
fara transfuzie -
147
00:06:08,001 --> 00:06:09,102
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
148
00:06:09,135 --> 00:06:10,103
Bobby.
149
00:06:10,136 --> 00:06:11,838
am spus nu.
150
00:06:11,872 --> 00:06:14,575
Fă operația.
Fara sange.
151
00:06:14,608 --> 00:06:16,009
O secundă, Helaine.
152
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
Aceasta este fiica mea.
153
00:06:17,744 --> 00:06:19,079
O secundă.
154
00:06:24,050 --> 00:06:26,186
Ce trebuie să fac?
155
00:06:26,219 --> 00:06:27,487
Îmi pare rău?
156
00:06:27,521 --> 00:06:28,822
A autoriza
transfuzia.
157
00:06:28,855 --> 00:06:30,190
Trebuie să convingi
mama.
158
00:06:30,223 --> 00:06:31,758
Intenția pacientului --
159
00:06:31,792 --> 00:06:33,727
Nu pot să te cred pe cuvânt
peste a mamei ei
160
00:06:33,760 --> 00:06:35,896
care este intenția pacientului.
Îmi pare rău.
161
00:06:35,929 --> 00:06:37,898
Am de gând să trec peste
la mama,
162
00:06:37,931 --> 00:06:39,733
apoi revin la tine
și să-ți spun că a consimțit.
163
00:06:39,766 --> 00:06:41,001
Atunci vei fi autorizat
pentru a da transfuzia.
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,035
Atunci vei fi acoperit.
165
00:06:42,068 --> 00:06:43,504
Această autorizație
166
00:06:43,537 --> 00:06:44,838
nu este tehnic
acoperă chirurgii.
167
00:06:44,871 --> 00:06:46,840
Este pentru a proteja
drepturile pacientului.
168
00:06:46,873 --> 00:06:49,042
Cum este protejat acest pacient
dacă ea va muri?
169
00:06:49,075 --> 00:06:52,178
Domnule Donnell, etica
din această arenă sunt poate
170
00:06:52,212 --> 00:06:53,980
putin diferit
decât cel care ești
obișnuit să joace.
171
00:06:54,014 --> 00:06:55,949
Spune-mi, cum face
devin mai etici
172
00:06:55,982 --> 00:06:57,951
să o lase să moară
în arena ta, doctore?
173
00:06:57,984 --> 00:06:59,786
imi pare rau,
dar acest spital are nevoie de mai mult
174
00:06:59,820 --> 00:07:01,722
decât asigurarea ta personală
175
00:07:01,755 --> 00:07:03,189
pentru a efectua această transfuzie.
176
00:07:10,631 --> 00:07:12,599
Mă duc în instanță
primul lucru dimineata.
177
00:07:12,633 --> 00:07:14,701
Între timp,
continuă să lucrezi la Helaine.
178
00:07:14,735 --> 00:07:16,169
Bine.
179
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
(palavrie indistinta)
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,444
(palavrie radio la poliție)
181
00:07:31,585 --> 00:07:33,520
Ai grijă de tine
pas, domnule.
182
00:07:35,556 --> 00:07:37,791
Am găsit această corespondență
în moloz.
183
00:07:37,824 --> 00:07:39,225
Este de la Roland Hofstra.
184
00:07:39,259 --> 00:07:41,795
El este avocat legal.
185
00:07:41,828 --> 00:07:43,096
„Stimată doamnă Dole,
186
00:07:43,129 --> 00:07:46,066
„Clientul meu a lăsat moștenire
acest articol pentru tine.
187
00:07:46,099 --> 00:07:48,735
Cu stimă,
Roland Hofstra.”
188
00:07:48,769 --> 00:07:50,971
Lucy trebuie să aibă
aruncat-o.
189
00:07:51,004 --> 00:07:52,272
Ea ar fi putut.
190
00:07:52,305 --> 00:07:55,976
Era oarecum năucită
peste cazul ei de viol.
191
00:07:56,009 --> 00:07:57,277
Ce mai face Rebecca?
192
00:07:57,310 --> 00:08:00,547
E încă în operație.
193
00:08:00,581 --> 00:08:02,983
Bobby pleacă
a intra in instanta.
194
00:08:03,016 --> 00:08:05,819
Mama
tot nu se va clinti?
195
00:08:05,852 --> 00:08:07,821
OM: Detectiv?
196
00:08:09,289 --> 00:08:11,157
Ellenor?
197
00:08:12,859 --> 00:08:14,094
Kevin?
198
00:08:14,127 --> 00:08:15,662
Doamne, ce s-a întâmplat?
199
00:08:15,696 --> 00:08:18,131
Se pare că
a explodat o bombă.
200
00:08:20,066 --> 00:08:22,836
FEMEIE (pe P.A.):
Scaun cu rotile la admitere.
201
00:08:22,869 --> 00:08:25,271
Scaun cu rotile la admitere.
202
00:08:25,305 --> 00:08:28,875
Dr. Berenger la ER 3.
Dr. Berenger la ER 3.
203
00:08:28,909 --> 00:08:30,877
Am reparat splina.
204
00:08:30,911 --> 00:08:32,946
Nu alte organe interne
au fost avariate.
205
00:08:32,979 --> 00:08:34,815
Nu trebuia
ia rinichiul.
206
00:08:34,848 --> 00:08:36,650
She came through
destul de bine.
207
00:08:36,683 --> 00:08:38,652
Pierderea de sânge
este încă o preocupare majoră.
208
00:08:38,685 --> 00:08:41,254
Pulsul ei este de 168.
Ar trebui să fie în anii 70.
209
00:08:41,287 --> 00:08:44,658
Momentan cea mai mare îngrijorare a noastră
este că ar putea intra în șoc.
210
00:08:44,691 --> 00:08:46,560
Pot să o văd?
211
00:08:46,593 --> 00:08:47,928
Va fi dusă la I.C.U.
212
00:08:47,961 --> 00:08:48,995
O poți vedea acolo
în aproximativ o oră.
213
00:08:49,029 --> 00:08:50,296
Multumesc.
214
00:08:50,330 --> 00:08:52,699
Ea chiar are nevoie de sânge,
doamna Washington.
215
00:08:54,768 --> 00:08:57,771
Voi avea o asistentă
te aduc la I.C.U.
216
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
Helaine, te rog.
217
00:09:08,048 --> 00:09:10,283
Eugene,
când era în operație
218
00:09:10,316 --> 00:09:13,854
ai stat acolo mult timp
cu ochii închiși.
219
00:09:13,887 --> 00:09:16,857
Ce făceai?
220
00:09:16,890 --> 00:09:18,224
rugându-se.
221
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
Te-ai îndreptat către credința ta.
222
00:09:20,326 --> 00:09:23,897
Eu și fiica mea
aș vrea să apelăm la al nostru.
223
00:09:30,303 --> 00:09:33,640
Fără avertisment, fără auz.
224
00:09:33,674 --> 00:09:36,309
Bine. Ai facilitat
relatia?
225
00:09:36,342 --> 00:09:38,144
Nu! știam despre asta,
dar asta este.
226
00:09:38,178 --> 00:09:40,146
Am fost concediat
pentru că un coleg profesor
227
00:09:40,180 --> 00:09:43,149
a avut o aventură cu un student
și nu l-am denunțat.
228
00:09:43,183 --> 00:09:45,285
Asta este măsura
de participarea mea,
229
00:09:45,318 --> 00:09:46,920
chiar dacă ai putea
numiți așa.
230
00:09:46,953 --> 00:09:49,155
Ai fost implicat
într-o mușamalizare?
231
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
Nu! Ellenor, mă cunoști.
N-aș...
232
00:09:51,124 --> 00:09:53,059
Bine.
233
00:09:53,093 --> 00:09:55,161
Profesorul
cine a avut aventura...
234
00:09:55,195 --> 00:09:56,797
Este un prieten?
235
00:09:56,830 --> 00:09:59,232
Da. Asta probabil
problema.
236
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Mă găsesc vinovat
prin asociere.
237
00:10:01,968 --> 00:10:03,804
Nu este corect.
238
00:10:03,837 --> 00:10:05,672
Nu am făcut nimic rău.
239
00:10:05,706 --> 00:10:08,208
Când e audierea
cu consiliul școlii?
240
00:10:08,241 --> 00:10:09,676
în după-amiaza asta.
241
00:10:09,710 --> 00:10:11,211
Și vii la mine acum?
242
00:10:11,244 --> 00:10:15,181
aveam de gând să am
reprezentantul meu de sindicat face asta, dar...
243
00:10:15,215 --> 00:10:18,418
Kevin, unul dintre partenerii mei
tocmai a fost rănit grav.
244
00:10:18,451 --> 00:10:20,821
Nu cred că sunt...
245
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
Bine.
246
00:10:24,424 --> 00:10:28,194
De fapt, distragerea atenției...
247
00:10:28,228 --> 00:10:30,997
Nu e nimic
chiar putem face aici.
248
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Voi face asta.
249
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
Lasă-mă să fac o singură lovitură
cu directorul.
250
00:10:40,707 --> 00:10:42,008
Cum e el?
251
00:10:42,042 --> 00:10:46,046
De obicei corect,
dar e şi încăpăţânat.
252
00:10:46,079 --> 00:10:47,781
E la școală acum?
253
00:10:47,814 --> 00:10:49,049
Sunt sigur că este.
254
00:10:49,082 --> 00:10:51,084
Să mergem.
255
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
Ce te astepti sa fac?
256
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
Dă-mi o hotărâre judecătorească.
257
00:10:57,357 --> 00:10:59,860
A trece peste cel al unei persoane
libertate religioasă?
258
00:10:59,893 --> 00:11:01,327
E parerea mea
259
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
că Rebecca Washington
ar dori transfuzia.
260
00:11:03,429 --> 00:11:05,298
Și asta ar însemna ceva
daca parerea ta a contat,
261
00:11:05,331 --> 00:11:06,967
dar nu, domnule Donnell.
262
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Nu ai loc aici,
si tu o stii.
263
00:11:08,735 --> 00:11:10,336
eu cred
se poate face un argument
264
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
pentru a-mi substitui judecata
pentru cel al mamei.
265
00:11:12,305 --> 00:11:14,074
Chiar dacă este adevărat,
266
00:11:14,107 --> 00:11:15,876
acest argument cu siguranță nu este
urmând a fi făcut ex parte.
267
00:11:15,909 --> 00:11:17,410
Timpul este esențial.
268
00:11:17,443 --> 00:11:19,445
Atunci de ce ai venit aici
fără doamna Washington?
269
00:11:19,479 --> 00:11:21,247
Era în camera de spital
cu tine.
270
00:11:21,281 --> 00:11:22,315
Onoarea ta --
271
00:11:22,348 --> 00:11:23,817
Ai venit să cauți o favoare.
272
00:11:23,850 --> 00:11:24,918
Onorare, cred...
273
00:11:24,951 --> 00:11:26,452
Dar nu le dau,
274
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
și adevărul să fie spus,
Sunt jignit că ai crede...
275
00:11:29,022 --> 00:11:31,324
nu-mi pasă
indiferent dacă ești jignit sau nu.
276
00:11:31,357 --> 00:11:33,059
O persoană ar putea muri aici.
277
00:11:33,093 --> 00:11:36,329
Oricat de aproape de ea
ai putea fi...
278
00:11:37,764 --> 00:11:41,101
Dacă ea nu primește
transfuzia,
279
00:11:41,134 --> 00:11:43,837
ea va muri.
280
00:11:47,240 --> 00:11:49,175
O să vă dau o audiere.
281
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Cu mama.
282
00:11:53,013 --> 00:11:56,883
Anunțați-o chiar acum,
și ne vedem într-o oră.
283
00:12:07,227 --> 00:12:09,530
Este doar o prezumție
în favoarea membrilor familiei.
284
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Nu este codificat nicăieri.
285
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
Doar imprimați carcasele.
Le voi citi pe drum.
286
00:12:13,166 --> 00:12:15,135
Cele mai bune
sunt din New Jersey.
287
00:12:15,168 --> 00:12:16,770
am evidențiat
primul circuit.
288
00:12:16,803 --> 00:12:17,971
Ești bine?
289
00:12:18,004 --> 00:12:19,773
Da, este doar
spatele meu prost.
290
00:12:19,806 --> 00:12:22,142
Acesta a fost Eugene.
Ea este încă inconștientă.
291
00:12:22,175 --> 00:12:24,778
(oftă) Hai, Lindsay,
ar trebui să mergem.
292
00:12:24,811 --> 00:12:26,046
Te simți bine?
293
00:12:26,079 --> 00:12:28,281
Sunt bine.
Doar du-te.
294
00:12:30,183 --> 00:12:31,785
M-am gândit doar,
295
00:12:31,818 --> 00:12:33,319
fără a banaliza
infractiunea
296
00:12:33,353 --> 00:12:35,155
a unui profesor având
o legătură sexuală
297
00:12:35,188 --> 00:12:36,456
cu un student,
298
00:12:36,489 --> 00:12:38,091
putem fi cu toții de acord
299
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
Kevin Riley nu a tolerat niciodată
Acțiunile lui Milton Buttle.
300
00:12:40,927 --> 00:12:43,063
Nu cred că putem
sunt deloc de acord cu asta.
301
00:12:43,096 --> 00:12:45,532
Clientul tău a fost complice
cu tăcerea lui, doamna Tut.
302
00:12:45,566 --> 00:12:48,434
Scuză-mă, sunt Frutt.
303
00:12:48,468 --> 00:12:50,537
Și în timp ce putem pune întrebări
304
00:12:50,571 --> 00:12:52,839
Decizia lui Kevin
a tace,
305
00:12:52,873 --> 00:12:54,575
nimic în comportamentul lui
sugerează
306
00:12:54,608 --> 00:12:57,210
că fie a aprobat
a afacerii sau chiar...
307
00:12:57,243 --> 00:12:59,012
Nimic în comportamentul lui
sugerează că a dezaprobat-o.
308
00:12:59,045 --> 00:13:00,046
Nu este adevărat, Steven,
si tu...
309
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Kevin.
310
00:13:02,048 --> 00:13:04,384
O pedeapsă trebuie să fie
proporțional cu infracțiunea,
311
00:13:04,417 --> 00:13:05,852
nu ai fi de acord acolo,
domnule Harper?
312
00:13:05,886 --> 00:13:07,521
Aş.
313
00:13:07,554 --> 00:13:09,355
Asta pare
proporțional?
314
00:13:09,389 --> 00:13:10,490
Kevin a primit aceeași sancțiune
ca Milton Buttle.
315
00:13:10,524 --> 00:13:12,092
Asta sună ca un argument
316
00:13:12,125 --> 00:13:14,160
probabil că ar trebui să faci
cu consiliul școlii.
317
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Speram că nu va fi
trebuie să ajungă la asta.
318
00:13:16,462 --> 00:13:18,098
Ei bine, mi-e teamă că va fi.
319
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Decizia mea este definitivă aici.
320
00:13:21,935 --> 00:13:24,538
știi,
unchiul meu este profesor.
321
00:13:24,571 --> 00:13:27,107
Oh. Ei bine, atunci prin toate mijloacele,
Domnule Riley, sunteți reinstalat.
322
00:13:27,140 --> 00:13:30,577
Habar n-aveam
Domnul Berluti avea un unchi.
323
00:13:30,611 --> 00:13:33,580
Nu cred că avem nevoie
a deveni sarcastic.
324
00:13:33,614 --> 00:13:36,382
Ceea ce era pe cale să spun,
325
00:13:36,416 --> 00:13:39,953
unchiul meu, îmi tot spune
cât avem nevoie de profesori buni,
326
00:13:39,986 --> 00:13:41,555
cum exista
acest mare deficit,
327
00:13:41,588 --> 00:13:43,857
si aici...
Acesta este unul bun.
328
00:13:43,890 --> 00:13:45,592
Motivul de care avem nevoie
mai multi profesori, domnule Berluti,
329
00:13:45,626 --> 00:13:48,194
este că oamenii părăsesc
profesia
330
00:13:48,228 --> 00:13:52,032
din cauza eroziunii continue
de respect pentru educatori,
331
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
care eroziune
nu ne vom opri niciodată
332
00:13:54,367 --> 00:13:57,237
pana incepem sa fim seriosi
despre înlăturarea celor rele.
333
00:13:57,270 --> 00:13:59,139
- Asta-i o grămadă
de gunoi, Scott.
-ELLENOR: Kevin.
334
00:13:59,172 --> 00:14:00,874
Crezi că învățătura
profesia va înflori
335
00:14:00,907 --> 00:14:02,943
cu tine
ca băiatul posterului?
336
00:14:02,976 --> 00:14:05,278
Domnule Riley, dacă Lisa Grier
fusese cu un an mai tânăr,
337
00:14:05,311 --> 00:14:07,147
chipul tău ar putea fi
care apar pe postere
338
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
împreună cu a lui Milton Buttle.
339
00:14:08,549 --> 00:14:10,350
-Oh, e amuzant.
-ELLENOR: Bine.
340
00:14:10,383 --> 00:14:12,586
Bine, uite, asta nu este
o decizie pe care am luat-o cu ușurință,
341
00:14:12,619 --> 00:14:14,588
dar este unul care a fost,
cu toate acestea, garantat,
342
00:14:14,621 --> 00:14:16,256
și o să rămân.
343
00:14:16,289 --> 00:14:17,591
Dacă vrei să-ți iei cazul
la consiliul școlar,
344
00:14:17,624 --> 00:14:19,626
cu siguranta esti liber
să facă asta.
345
00:14:19,660 --> 00:14:22,863
În orice alt mod pot
fi de ajutor, doamnă Frutt?
346
00:14:24,030 --> 00:14:26,166
Ei bine, poate un pont.
347
00:14:26,199 --> 00:14:28,268
Nu am mai apărut niciodată
consiliul școlar înainte,
348
00:14:28,301 --> 00:14:29,903
asa ca ma intrebam,
349
00:14:29,936 --> 00:14:32,005
face genul tău
de condescendență flagrantă
350
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
dovedesc a fi convingător acolo?
351
00:14:35,408 --> 00:14:37,177
Cred că am terminat.
352
00:14:37,210 --> 00:14:41,648
Nu, domnule Harper,
nu suntem.
353
00:14:45,018 --> 00:14:47,353
Am crezut că este
un magnetofon.
354
00:14:47,387 --> 00:14:49,122
Unde îl țineai,
domnule Hofstra?
355
00:14:49,155 --> 00:14:51,024
Uite, nu mă simt confortabil
raspunde la toate --
356
00:14:51,057 --> 00:14:52,926
Nu pleci nicăieri,
domnule Hofstra.
357
00:14:52,959 --> 00:14:54,628
Vei răspunde
aceste intrebari.
358
00:14:54,661 --> 00:14:56,429
Te rog stai.
359
00:15:00,601 --> 00:15:02,302
Unde îl țineai?
360
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
Într-o cutie de valori.
361
00:15:04,237 --> 00:15:05,572
Și te-a instruit
362
00:15:05,606 --> 00:15:06,673
să i-o livreze doamnei Dole
la moartea lui?
363
00:15:06,707 --> 00:15:08,408
Da.
364
00:15:08,441 --> 00:15:10,944
De ce nu l-ai identificat
ca venind de la domnul Hinks?
365
00:15:10,977 --> 00:15:13,213
Asta a fost una dintre prevederi
în codicil,
366
00:15:13,246 --> 00:15:15,115
că nu voia
pentru a fi identificate.
367
00:15:15,148 --> 00:15:18,018
L-ai cunoscut pe domnul Hinks
a fi un presupus criminal în serie?
368
00:15:18,051 --> 00:15:21,387
Ei bine, cu siguranță
a vorbit despre asta, dar...
369
00:15:21,421 --> 00:15:23,957
doamnă Gamble,
a fost un testament.
370
00:15:23,990 --> 00:15:26,059
Sunt o încredere
si avocat cu succes.
371
00:15:26,092 --> 00:15:28,061
Eu--am crezut
era un magnetofon.
372
00:15:28,094 --> 00:15:30,230
L-am avut în propriul meu seif.
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,633
Nu l-am bănuit niciodată
a fi o bombă.
374
00:15:36,637 --> 00:15:38,438
Pune-l sub arest.
375
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
-Ce?
-În acest moment este un accesoriu
la un delict.
376
00:15:41,642 --> 00:15:44,410
Dacă Rebecca Washington moare,
acea crimă devine crimă.
377
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
Nu poți fi serios.
378
00:15:46,079 --> 00:15:47,247
Mihai.
379
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
Domnule Hofstra,
poti sa mergi.
380
00:15:49,750 --> 00:15:51,184
Richard --
381
00:15:51,217 --> 00:15:53,554
Nu părăsi jurisdicția.
Acum ieşi afară.
382
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Helen --
383
00:15:59,660 --> 00:16:02,262
Richard, o femeie
este aproape mort.
384
00:16:02,295 --> 00:16:04,698
Tu mă cunoști.
Îmi place să-i arestez pe toți.
385
00:16:04,731 --> 00:16:07,267
Dar chestia era înăuntru
propria lui cutie de valori.
386
00:16:07,300 --> 00:16:09,369
E clar că nu s-a gândit
a fost o bombă.
387
00:16:09,402 --> 00:16:12,005
Tot e neglijență!
El știe că tipul este un ucigaș.
388
00:16:12,038 --> 00:16:13,607
Și chiar dacă
a existat un caz,
389
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
tu în esență
doar ai strivit-o singur.
390
00:16:15,208 --> 00:16:16,376
Nu ai făcut-o
Mirandize tipul.
391
00:16:16,409 --> 00:16:17,644
-Haide.
-Avocat sau nu,
392
00:16:17,678 --> 00:16:19,212
el trebuie să fie
citeste-i drepturile.
393
00:16:19,245 --> 00:16:20,714
Doar dacă este custodie.
394
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
Care a devenit odată
nu l-ai lăsa să plece.
395
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
Uite, emoții
sunt sus aici,
396
00:16:29,790 --> 00:16:32,759
dar nu există niciun caz de făcut
împotriva acestui avocat.
397
00:16:32,793 --> 00:16:34,995
Cel puțin, nu încă.
398
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Deși ar putea exista
o prezumție
399
00:16:42,468 --> 00:16:44,738
în favoarea membrilor familiei,
nu este concludent.
400
00:16:44,771 --> 00:16:48,308
Îndrept atenția instanței
în re: 1987, caz în New Jersey.
401
00:16:48,341 --> 00:16:51,578
Acolo, instanța a vrut să dea veste
decizii de tratament medical
402
00:16:51,612 --> 00:16:53,714
cu cele mai multe
părțile interesate.
403
00:16:53,747 --> 00:16:56,049
Nu ar fi greu
să o bată pe mama cu asta?
404
00:16:56,082 --> 00:16:58,585
Nu când mama
refuză transfuzia,
405
00:16:58,619 --> 00:17:00,453
riscând viața pacientului.
406
00:17:00,486 --> 00:17:02,455
Există de asemenea
alte două standarde legale
407
00:17:02,488 --> 00:17:04,558
fiind angajat de instanţele de judecată.
408
00:17:04,591 --> 00:17:06,660
Cele mai bune interese
a pacientului --
409
00:17:06,693 --> 00:17:09,830
Iată, din nou, salvându-i viața
ar fi în interesul ei.
410
00:17:09,863 --> 00:17:12,232
Onorată Tare, despre asta este vorba
o alegere religioasă.
411
00:17:12,265 --> 00:17:14,835
Cazurile pe care le vorbește dl Donnell
despre implica decizii medicale.
412
00:17:14,868 --> 00:17:17,203
Desigur, dacă doamna Washington
încercau să impună
413
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
judecățile ei medicale,
414
00:17:18,605 --> 00:17:20,473
medicii sau tribunalele
putea interveni.
415
00:17:20,507 --> 00:17:22,208
Asta nu este
ce face ea.
416
00:17:22,242 --> 00:17:25,411
Ea face exerciții fizice
o libertate religioasă.
417
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
Da, libertatea mamei.
418
00:17:27,648 --> 00:17:31,084
Acest lucru nu reflectă
ce și-ar dori Rebecca,
419
00:17:31,117 --> 00:17:32,318
care ne aduce la
420
00:17:32,352 --> 00:17:34,220
hotărârea substituită
standard.
421
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
În lipsa unui clar
directive de la pacient,
422
00:17:36,122 --> 00:17:39,159
instanta poate inlocui
judecata sa pentru acel pacient,
423
00:17:39,192 --> 00:17:40,160
și căutând să -
424
00:17:40,193 --> 00:17:42,162
Stai, domnule Donnell.
425
00:17:42,195 --> 00:17:44,164
Martorii lui Iehova sunt împotriva
transfuzii de sânge.
426
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
Există vreo dispută
despre asta?
427
00:17:46,132 --> 00:17:48,835
Se pare, deci,
că singura întrebare
428
00:17:48,869 --> 00:17:50,537
este dacă sau nu
Doamna Washington este,
429
00:17:50,571 --> 00:17:52,606
de fapt, un martor al lui Iehova,
pentru că dacă ea este...
430
00:17:52,639 --> 00:17:53,840
Ea nu este.
431
00:17:53,874 --> 00:17:55,576
Avem declarația
a mamei ei.
432
00:17:55,609 --> 00:17:57,443
pot oferi și eu
alți Martori ai lui Iehova
433
00:17:57,477 --> 00:17:59,445
care au participat la întâlniri
cu ea.
434
00:17:59,479 --> 00:18:01,515
Chiar dacă ea este, mă supun
sunt Martorii lui Iehova
435
00:18:01,548 --> 00:18:03,517
cine ar lua transfuzia.
436
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
Oh, haide, domnule avocat.
437
00:18:05,318 --> 00:18:07,253
La fel cum sunt catolici
care favorizează controlul nașterii
438
00:18:07,287 --> 00:18:09,623
și evreii care cred în Isus.
439
00:18:09,656 --> 00:18:11,892
Doar pentru că cineva se abona
la o anumită religie
440
00:18:11,925 --> 00:18:13,860
nu înseamnă că el sau ea acceptă
toate principiile practicate.
441
00:18:13,894 --> 00:18:16,129
Dar cu siguranță prezumția
ar trebui să fie
442
00:18:16,162 --> 00:18:17,363
că ea nu și-ar dori
transfuzia.
443
00:18:17,397 --> 00:18:18,799
Cum poți face
acea prezumție
444
00:18:18,832 --> 00:18:20,701
când rezultatul probabil
este moartea?
445
00:18:20,734 --> 00:18:22,703
Nu ar trebui să beneficieze
a îndoielii
446
00:18:22,736 --> 00:18:24,571
mergi la supraviețuirea ei?
447
00:18:24,605 --> 00:18:26,472
Uite, dacă nu
poți demonstra
448
00:18:26,507 --> 00:18:29,342
că doamna Washington ar fi
accepta o transfuzie...
449
00:18:30,844 --> 00:18:32,312
Poți?
450
00:18:32,345 --> 00:18:35,549
cred cu un scurt
audiere probatorie
451
00:18:35,582 --> 00:18:41,421
am putea dovedi că ea ar face-o
vreau transfuzia, da.
452
00:18:41,454 --> 00:18:44,525
Să mergem, atunci.
453
00:18:44,558 --> 00:18:48,328
Ei bine, avem nevoie de o oră să...
Luați-ne martorii.
454
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
Ai o oră.
455
00:18:54,901 --> 00:18:56,870
Ce ești tu
vei face?
456
00:18:56,903 --> 00:18:58,672
Sunt deschis la sugestii.
457
00:18:58,705 --> 00:19:00,541
De fapt,
ți-a spus Rebecca odată
458
00:19:00,574 --> 00:19:02,609
că ea și-ar dori
transfuzia, nu?
459
00:19:02,643 --> 00:19:04,678
Nu, Fox ar vedea prin asta.
Cred că i-a spus lui Lucy.
460
00:19:04,711 --> 00:19:05,679
Bobby --
461
00:19:05,712 --> 00:19:07,180
Nu pot să o las să moară.
462
00:19:07,213 --> 00:19:08,782
Nu mergi
la subnăstarea sperjurului.
463
00:19:08,815 --> 00:19:10,450
Toată lumea mă poate da în judecată
după ce se trezește.
464
00:19:10,483 --> 00:19:11,952
Nu, Bobby,
Nu te voi lăsa.
465
00:19:11,985 --> 00:19:14,354
Ce presupunem noi
de făcut, Lindsay?
Stai pe spate și...
466
00:19:14,387 --> 00:19:15,889
Nu vei face
minti instanta.
467
00:19:25,331 --> 00:19:26,733
Da, e chiar acolo.
468
00:19:26,767 --> 00:19:29,202
FEMEIE (pe P.A.):
Dr. Blair, Dr. Hamilton...
469
00:19:35,909 --> 00:19:37,744
Eugene?
470
00:19:37,778 --> 00:19:41,214
Nicio schimbare.
471
00:19:41,247 --> 00:19:43,850
Tocmai i-au dat
o scanare a pisicii, da.
472
00:19:45,251 --> 00:19:47,954
Umflarea creierului ei
coboară.
473
00:19:50,256 --> 00:19:51,391
Asta e bine.
474
00:19:54,961 --> 00:19:56,797
Ce s-a întâmplat în instanță?
475
00:19:56,830 --> 00:19:59,399
Judecătorul vrea o audiere.
476
00:19:59,432 --> 00:20:01,568
Trebuie să ne întoarcem.
477
00:20:06,507 --> 00:20:09,576
De ce sunteți toți
faci asta?
478
00:20:11,044 --> 00:20:13,479
O iubim.
479
00:20:13,514 --> 00:20:15,849
Știu că și tu.
480
00:20:15,882 --> 00:20:19,520
Toată lumea încearcă doar să facă
ceea ce cred ei că este corect.
481
00:20:24,390 --> 00:20:26,993
Se simte atât de rece.
482
00:20:27,027 --> 00:20:28,895
Asta e pierderea de sânge,
Helaine.
483
00:20:28,929 --> 00:20:30,931
Extremitățile ei
se răcește...
484
00:20:36,703 --> 00:20:39,305
Pot sa intreb...
485
00:20:39,339 --> 00:20:42,609
Care este răul
în a-i da sânge?
486
00:20:42,643 --> 00:20:47,447
Este o interdicție biblică,
Eugene.
487
00:20:54,354 --> 00:20:56,723
Sunt chiar aici, iubito.
488
00:20:58,592 --> 00:21:01,294
Mama ta e chiar aici.
489
00:21:19,613 --> 00:21:21,748
EXECUTORUL: Toți se ridică.
490
00:21:28,121 --> 00:21:29,623
Fii așezat.
491
00:21:32,458 --> 00:21:35,061
În regulă, domnule Donnell,
să auzim de la tine.
492
00:21:35,095 --> 00:21:38,364
Aș dori să sun
un martor, onoare.
493
00:21:38,398 --> 00:21:40,534
Da, am adunat la fel de mult.
Daţi-i drumul.
494
00:21:40,567 --> 00:21:43,469
O sun pe Helaine Washington
la stand.
495
00:21:43,504 --> 00:21:44,538
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
496
00:21:44,571 --> 00:21:45,839
Încercăm să stabilim
497
00:21:45,872 --> 00:21:47,440
a Rebeccai Washington
intentie aici.
498
00:21:47,473 --> 00:21:48,609
Mama ei pretinde
ea cunoaște această intenție.
499
00:21:48,642 --> 00:21:49,976
Aș dori să explorez.
500
00:21:50,010 --> 00:21:52,879
Clientul meu s-a confruntat destul
persecuție, cinste ta.
501
00:21:52,913 --> 00:21:54,781
Fiica ei este bolnavă de moarte,
502
00:21:54,815 --> 00:21:56,783
acum e forțată
a fi la tribunal -
503
00:21:56,817 --> 00:21:57,951
Fiica ei este bolnavă de moarte
din cauza acestui martor,
504
00:21:57,984 --> 00:21:59,085
și suntem în instanță pentru...
505
00:21:59,119 --> 00:22:00,486
Eu obiectez la asta.
506
00:22:00,521 --> 00:22:01,822
Bobby...
507
00:22:01,855 --> 00:22:03,824
Domnule Donnell, nu sunt
vă va permite
508
00:22:03,857 --> 00:22:05,692
a bate răspunsurile
al acestui martor pentru a întări...
509
00:22:05,726 --> 00:22:08,028
Îmi este permis o probă?
auzi sau nu aici?
510
00:22:10,063 --> 00:22:11,665
Iartă-mi încălcarea
de decor,
511
00:22:11,698 --> 00:22:13,900
dar ridică-ți fundul
la această bancă chiar acum.
512
00:22:21,642 --> 00:22:23,677
Cu tot respectul
la emoția ta,
513
00:22:23,710 --> 00:22:25,612
si stiu
curge adânc aici,
514
00:22:25,646 --> 00:22:28,915
nu-ți voi permite
a abuza de acest proces,
515
00:22:28,949 --> 00:22:31,852
acea femeie sau eu.
516
00:22:31,885 --> 00:22:34,420
Ai asta,
domnule Donnell?
517
00:22:34,454 --> 00:22:35,589
Da.
518
00:22:35,622 --> 00:22:38,992
Te ții în frâu
si in linie.
519
00:22:40,727 --> 00:22:44,898
În regulă, doamnă Washington,
vă rog să luați scaunul de martor.
520
00:22:57,010 --> 00:22:58,979
Asta e
inspectorul de acolo,
521
00:22:59,012 --> 00:23:01,447
Marsha Shinn,
cunoscută sub numele de doamna dragon.
522
00:23:01,481 --> 00:23:04,518
Ei bine, nu vom fi
numind-o așa.
523
00:23:04,551 --> 00:23:05,919
Sunt aproape?
524
00:23:05,952 --> 00:23:08,454
Nu. Sunt practic dușmani.
525
00:23:08,488 --> 00:23:11,091
Nu arată ca niște dușmani
momentan.
526
00:23:11,124 --> 00:23:12,793
Bine, să începem.
527
00:23:12,826 --> 00:23:14,928
Această întâlnire
a consiliului școlar Winslow
528
00:23:14,961 --> 00:23:16,563
este chemat la ordine.
529
00:23:16,597 --> 00:23:18,565
Karen sawyer
va înregistra minute.
530
00:23:18,599 --> 00:23:22,669
Trebuie să revizuim
Decizia directorului Harper
531
00:23:22,703 --> 00:23:24,838
a inceta raportul de munca
lui Kevin Riley.
532
00:23:24,871 --> 00:23:27,173
Acum, domnule Harper,
vom începe cu tine.
533
00:23:27,207 --> 00:23:29,943
Ai putea afirma pe scurt
cauza scurgerii?
534
00:23:29,976 --> 00:23:32,779
Și vă rog să vă limitați
la trei minute.
535
00:23:38,084 --> 00:23:39,653
Unul dintre profesorii mei,
Milton Buttle,
536
00:23:39,686 --> 00:23:41,688
se culca cu un student.
537
00:23:41,722 --> 00:23:44,024
Kevin Riley știa despre asta
538
00:23:44,057 --> 00:23:46,793
și s-a așezat
informația.
539
00:23:55,802 --> 00:23:58,505
Dacă mai am ceva timp,
540
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Aș vrea să-l dau
către domnişoara Frutt.
541
00:24:05,211 --> 00:24:06,847
De cât timp știm
unul pe altul, Helaine?
542
00:24:06,880 --> 00:24:08,214
Mai mult de 10 ani.
543
00:24:08,248 --> 00:24:10,016
Și peste acel timp,
Am văzut-o pe fiica ta
544
00:24:10,050 --> 00:24:11,017
aproape in fiecare zi,
nu-i asa?
545
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
Sunt sigur că este adevărat.
546
00:24:12,252 --> 00:24:14,054
Cât de des o vezi?
547
00:24:14,087 --> 00:24:15,756
Nu atât cât mi-aș dori.
548
00:24:15,789 --> 00:24:17,257
O zi pe săptămână? Mai puțin?
549
00:24:17,290 --> 00:24:20,961
Mai puțin, dar asta nu înseamnă
că nu suntem aproape.
550
00:24:20,994 --> 00:24:22,696
Nu, nu,
551
00:24:22,729 --> 00:24:24,497
dar poți să faci loc
pentru posibilitatea
552
00:24:24,531 --> 00:24:25,498
ca stiu mai multe
despre viața ei
553
00:24:25,532 --> 00:24:27,000
atunci poate faci?
554
00:24:27,033 --> 00:24:28,602
Sunt sigur că știi multe
lucruri despre ea nu le cunosc,
555
00:24:28,635 --> 00:24:30,704
dar clar
nu aveai idee
556
00:24:30,737 --> 00:24:32,706
cât despre ea
credințe religioase.
557
00:24:32,739 --> 00:24:34,140
Ce este ciudat, nu-i așa?
558
00:24:34,174 --> 00:24:36,209
Nu este obișnuit
pentru Martorii lui Iehova
559
00:24:36,242 --> 00:24:38,078
să le propovăduiască credinţa
altora?
560
00:24:38,111 --> 00:24:40,146
Nu toți Martorii lui Iehova
sunt confortabil să facă asta.
561
00:24:40,180 --> 00:24:42,215
Nu toate?
Vorbim despre Rebecca.
562
00:24:42,248 --> 00:24:44,551
Ai cunoscut-o vreodată pe Rebecca?
a fi timid
563
00:24:44,585 --> 00:24:46,553
sau inconfortabil
exprimându-și părerea?
564
00:24:46,587 --> 00:24:49,289
Nu, dar poate
se temea de bigotism.
565
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Nu toată lumea este la fel
cu mintea deschisă ca tine, Bobby.
566
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Da, hai să vorbim
despre bigotism.
567
00:24:53,594 --> 00:24:55,896
Ai cunoscut-o vreodată pe Rebecca?
a fi vinovat de bigotism?
568
00:24:55,929 --> 00:24:57,664
Nu.
De fapt,
Nu cunosc pe nimeni
569
00:24:57,698 --> 00:24:59,065
care se răzvrătește
împotriva asupririi
570
00:24:59,099 --> 00:25:00,734
sau prejudecata
mai mult decât ea,
571
00:25:00,767 --> 00:25:01,935
tu?
572
00:25:01,968 --> 00:25:03,604
Probabil că nu.
573
00:25:03,637 --> 00:25:06,239
Cum fac Martorii lui Iehova
simt despre homosexuali?
574
00:25:06,272 --> 00:25:09,543
Homosexualitatea
este considerat un păcat.
575
00:25:09,576 --> 00:25:11,812
Ai cunoscut-o vreodată pe Rebecca?
pentru a condamna homosexualitatea?
576
00:25:11,845 --> 00:25:14,080
-Nu.
-Ce zici de divort?
577
00:25:14,114 --> 00:25:16,016
Sub credința ta,
un cuplu căsătorit
578
00:25:16,049 --> 00:25:18,084
are voie doar să divorțeze
în cazuri de adulter.
579
00:25:18,118 --> 00:25:20,086
Orice altceva ar fi un păcat,
am dreptate?
580
00:25:20,120 --> 00:25:22,055
-Da.
-Și totuși Rebecca
a reprezentat clienți,
581
00:25:22,088 --> 00:25:24,825
negociat,
chiar a facilitat divorţurile
582
00:25:24,858 --> 00:25:26,827
în alte cazuri decât adulterul.
583
00:25:26,860 --> 00:25:28,829
Este asta în concordanță cu ființa
un martor al lui Iehova?
584
00:25:28,862 --> 00:25:31,832
Fiica mea este împotrivă
transfuzii de sânge.
585
00:25:31,865 --> 00:25:33,700
Ea ti-a spus asta
în mod specific.
586
00:25:33,734 --> 00:25:35,969
Ea nu trebuia
spune-o în mod specific.
587
00:25:36,002 --> 00:25:38,104
Este fundamental
la credinţa noastră.
588
00:25:38,138 --> 00:25:39,706
Leviticul spune:
589
00:25:39,740 --> 00:25:43,109
„Orice mănâncă omul
orice fel de sânge,
590
00:25:43,143 --> 00:25:46,312
îl va tăia
din mijlocul poporului său”.
591
00:25:46,346 --> 00:25:48,181
Deci ea ar putea fi
împotriva transfuziilor,
592
00:25:48,214 --> 00:25:50,584
dar nu neapărat
homosexuali și divorț.
593
00:25:50,617 --> 00:25:51,818
Obiecţie.
594
00:25:51,852 --> 00:25:53,353
Onorată Instanță,
Viața Rebeccai Washington
595
00:25:53,386 --> 00:25:56,022
este în joc aici --
Viața ei.
596
00:25:56,056 --> 00:25:58,124
Dacă există măcar o întrebare
597
00:25:58,158 --> 00:25:59,826
dacă ea este cu adevărat
un martor al lui Iehova --
598
00:25:59,860 --> 00:26:01,862
Nu există nicio întrebare.
599
00:26:01,895 --> 00:26:05,331
Rebecca are o problemă
cu fanatism,
600
00:26:05,365 --> 00:26:07,801
iti acord
probabil că ea nu este de acord
601
00:26:07,834 --> 00:26:09,903
cu condamnarea
de homosexualitate, dar...
602
00:26:09,936 --> 00:26:11,905
Dar sexul premarital?
E și asta un păcat,
603
00:26:11,938 --> 00:26:13,373
conform
credinţa Martorului lui Iehova.
604
00:26:13,406 --> 00:26:15,942
Fiica ta condamnă?
sex premarital?
605
00:26:15,976 --> 00:26:19,145
Sunt sigur că poate avea probleme
cu unele dintre principiile noastre,
606
00:26:19,179 --> 00:26:22,148
dar în ceea ce priveşte a noastră
cele fundamentale,
607
00:26:22,182 --> 00:26:24,050
si asta ar fi...
608
00:26:24,084 --> 00:26:25,351
Când a devenit avocat,
609
00:26:25,385 --> 00:26:26,820
ai participat
ceremonia ei de depunere a jurământului?
610
00:26:26,853 --> 00:26:29,055
Da, am făcut-o,
și tu ai fost acolo.
611
00:26:29,089 --> 00:26:31,291
Îmi amintesc promisiunea ei
loialitate față de steag.
612
00:26:31,324 --> 00:26:33,159
Asta e împotriva religiei tale,
nu-i asa?
613
00:26:33,193 --> 00:26:36,329
Atâta timp cât nu o faci
participa constiincios --
614
00:26:36,362 --> 00:26:38,031
Ea spunea cuvintele,
615
00:26:38,064 --> 00:26:40,734
jurându-și loialitatea
la o emblemă.
616
00:26:43,937 --> 00:26:46,172
Ce zici de avort?
617
00:26:46,206 --> 00:26:48,809
Asta e interzis
după religia ta, nu-i așa?
618
00:26:48,842 --> 00:26:50,343
Foarte.
619
00:26:50,376 --> 00:26:52,178
L-ai lua în considerare pe acela
a principiilor fundamentale?
620
00:26:52,212 --> 00:26:54,147
Aş.
621
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
Ar fi Rebecca
ai facut vreodata avort?
622
00:26:55,816 --> 00:26:57,183
Absolut nu.
623
00:26:57,217 --> 00:27:00,286
Știai că a avut una?
624
00:27:05,792 --> 00:27:10,196
Ai cunoscut-o pe fiica ta?
a făcut un avort, Helaine?
625
00:27:14,434 --> 00:27:16,069
Nu, nu am făcut-o.
626
00:27:18,438 --> 00:27:21,975
Homosexualitate, divorț,
sex premarital,
627
00:27:22,008 --> 00:27:23,977
salut steaguri, avort --
628
00:27:24,010 --> 00:27:25,979
Martorii lui Iehova
sunt împotriva tuturor acestor lucruri,
629
00:27:26,012 --> 00:27:28,982
totuși Rebecca nu condamnă
oricare dintre ei.
630
00:27:29,015 --> 00:27:31,384
Ea nu este
un martor al lui Iehova.
631
00:27:31,417 --> 00:27:35,756
Ea este și e împotrivă
transfuzii de sânge.
632
00:27:35,789 --> 00:27:37,157
De ce nu poartă ea
o carte de sânge?
633
00:27:37,190 --> 00:27:38,959
De obicei, Iehova poartă
carduri de sânge
634
00:27:38,992 --> 00:27:40,126
pentru a preveni transfuziile,
nu-i asa?
635
00:27:40,160 --> 00:27:42,428
Nu este o cerință.
636
00:27:42,462 --> 00:27:43,964
Dar dacă ea
s-au opus cu adevărat
637
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
la o astfel de transfuzie,
doar a uitat
638
00:27:46,032 --> 00:27:47,133
să-l bage în portofel,
Helaine?
639
00:27:47,167 --> 00:27:49,002
Obiecţie!
640
00:27:49,035 --> 00:27:50,203
Este propria ta fiică,
pentru numele lui Dumnezeu.
641
00:27:50,236 --> 00:27:51,204
Onorată Instanță!
642
00:27:51,237 --> 00:27:52,205
O lași să moară.
643
00:27:52,238 --> 00:27:53,807
Sfat!
Obiecţie!
644
00:27:53,840 --> 00:27:56,276
Propria ta fiică!
Permiți acest voodoo...
645
00:27:56,309 --> 00:27:57,711
Obiecție!
646
00:27:57,744 --> 00:27:58,745
domnule Donnell!
647
00:27:58,779 --> 00:28:01,347
Propria ta fiică.
648
00:28:07,287 --> 00:28:09,389
Pe măsură ce treci prin
manualul profesorului,
649
00:28:09,422 --> 00:28:10,724
prevederile directorului,
650
00:28:10,757 --> 00:28:12,893
și ale consiliului
propriile directive,
651
00:28:12,926 --> 00:28:15,829
nicaieri nu suna
pentru externarea unui profesor
652
00:28:15,862 --> 00:28:17,363
pentru că nu a raportat
abaterea
653
00:28:17,397 --> 00:28:18,464
a altui profesor.
654
00:28:18,498 --> 00:28:20,133
pretinzi
că domnul Harper
655
00:28:20,166 --> 00:28:21,935
nu avea autoritate
să-l concedieze pe domnul Riley?
656
00:28:21,968 --> 00:28:24,304
spun eu
a avut discreție,
657
00:28:24,337 --> 00:28:25,939
și având în vedere asta,
658
00:28:25,972 --> 00:28:27,207
ar trebui să ne uităm
la dosarul domnului Riley
659
00:28:27,240 --> 00:28:29,042
în totalitatea sa,
si asa --
660
00:28:29,075 --> 00:28:31,044
Dacă recunoști că asta este
discreționară, domnișoară Frutt,
661
00:28:31,077 --> 00:28:33,279
care este baza
a provocării tale?
662
00:28:33,313 --> 00:28:35,181
spun eu
decizia domnului Harper
663
00:28:35,215 --> 00:28:36,917
a fost un abuz
a discretiei sale.
664
00:28:36,950 --> 00:28:38,351
A incheia --
665
00:28:38,384 --> 00:28:40,921
Ești de acord cu Milton Buttle
ar fi trebuit concediat?
666
00:28:40,954 --> 00:28:42,455
Da, dar...
667
00:28:42,488 --> 00:28:44,925
Dacă Milton Buttle
a dus mai departe această afacere
668
00:28:44,958 --> 00:28:46,359
folosind apartamentul lui Kevin Riley?
669
00:28:46,392 --> 00:28:48,094
Asta nu sa întâmplat niciodată.
670
00:28:48,128 --> 00:28:50,030
te intreb
ce dacă a făcut-o,
671
00:28:50,063 --> 00:28:52,298
dacă domnul Riley s-ar fi oferit
cheile apartamentului lui?
672
00:28:52,332 --> 00:28:54,267
Asta ar putea fi
participare, dar --
673
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
Dacă s-a oferit doar
cuvinte de încurajare?
674
00:28:56,336 --> 00:28:57,838
— Du-te, Milt.
675
00:28:57,871 --> 00:29:00,273
Ar fi trecut
linia de acolo?
676
00:29:00,306 --> 00:29:03,376
Cred că da, dar din nou
el nu a făcut asta.
677
00:29:03,409 --> 00:29:05,311
Poate nu,
dar fără să spună nimic,
678
00:29:05,345 --> 00:29:08,014
asta nu poate fi interpretat
ca aprobare tacită?
679
00:29:08,048 --> 00:29:10,216
A spus ceva
lui Milton Buttle.
680
00:29:10,250 --> 00:29:12,786
El fără echivoc
a denunţat relaţia
681
00:29:12,819 --> 00:29:14,154
și i-a spus să pună capăt.
682
00:29:14,187 --> 00:29:16,289
El a tăcut doar
cu Steven Harper
683
00:29:16,322 --> 00:29:18,491
și Scott Guber.
684
00:29:18,525 --> 00:29:22,328
Bine, cred că înțelegem
pozitia ta.
685
00:29:22,362 --> 00:29:24,130
domnule Harper?
686
00:29:24,164 --> 00:29:27,801
Știi poziția mea.
687
00:29:40,581 --> 00:29:43,449
Consiliul votează
pentru a-l elibera pe Kevin Riley.
688
00:29:43,483 --> 00:29:45,085
Multumesc.
689
00:29:45,118 --> 00:29:46,419
Această ședință este amânată.
690
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
Așteaptă o secundă.
Care-i graba?
691
00:29:48,088 --> 00:29:50,390
Ai un remediu potrivit
cu tribunalul,
692
00:29:50,423 --> 00:29:52,058
dacă alegeți să faceți recurs.
693
00:29:53,426 --> 00:29:55,929
Ce naiba a fost asta,
Steven?
694
00:29:55,962 --> 00:29:58,565
Kevin, cel mai bun lucru
ai putea face acum
695
00:29:58,599 --> 00:30:01,134
începe să ia
responsabilitatea.
696
00:30:02,603 --> 00:30:04,404
Domnișoară Frutt, domnule Berluti.
697
00:30:08,909 --> 00:30:13,279
Îmi pare rău.
Asta era în geantă.
698
00:30:16,449 --> 00:30:19,219
Practic toate cazurile,
toate,
699
00:30:19,252 --> 00:30:21,121
unde se judecă instanțele
700
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
a face
aceste decizii grele,
701
00:30:23,356 --> 00:30:26,860
au implicat în coma
sau bolnavi vegetativi.
702
00:30:26,893 --> 00:30:30,096
Alegerea a fost practic moartea
față de legume.
703
00:30:30,130 --> 00:30:35,301
Aici alegerea este moartea
față de calitatea deplină a vieții,
704
00:30:35,335 --> 00:30:37,237
recuperare completă.
705
00:30:37,270 --> 00:30:40,040
Aceleași standarde legale
nu se poate aplica.
706
00:30:40,073 --> 00:30:42,408
Dacă există vreo îndoială,
O spun din nou...
707
00:30:42,442 --> 00:30:45,311
Trebuie să fie în favoarea
din viața Rebeccai Washington.
708
00:30:45,345 --> 00:30:47,447
Dar, domnule avocat,
aș fi de acord
709
00:30:47,480 --> 00:30:49,516
dacă asta a fost
o decizie medicala,
710
00:30:49,550 --> 00:30:51,217
dar din nou aceasta implică
711
00:30:51,251 --> 00:30:53,319
a unei persoane
libertate religioasă.
712
00:30:53,353 --> 00:30:55,155
Și susțin că nu este
un martor al lui Iehova,
713
00:30:55,188 --> 00:30:56,489
nu pe bune.
714
00:30:56,523 --> 00:30:59,125
Mi-au dat
o declarație pe propria răspundere
715
00:30:59,159 --> 00:31:00,260
de la semenul ei
se adună.
716
00:31:00,293 --> 00:31:01,595
Mama ei --
717
00:31:01,628 --> 00:31:04,631
Rebecca și mama ei
au fost înstrăinați cu ani în urmă.
718
00:31:04,665 --> 00:31:06,499
Poate s-a alăturat acestei biserici
719
00:31:06,533 --> 00:31:08,168
a lucra
asupra relației lor.
720
00:31:08,201 --> 00:31:09,302
Bâjbâi.
721
00:31:09,335 --> 00:31:11,471
Am lucrat cot la cot
722
00:31:11,505 --> 00:31:14,074
cu Rebecca Washington
timp de 12 ani.
723
00:31:14,107 --> 00:31:15,375
o cunosc.
724
00:31:15,408 --> 00:31:16,610
Ea nu se plimbă
predicând oamenilor
725
00:31:16,643 --> 00:31:17,978
pe străzi.
726
00:31:18,011 --> 00:31:20,080
Ea nu
condamna homosexualitatea.
727
00:31:20,113 --> 00:31:21,948
Ea nu obiectează
la imnul național.
728
00:31:21,982 --> 00:31:24,284
Ea nu denunta
sexul premarital.
729
00:31:24,317 --> 00:31:27,187
A făcut ea însăși un avort.
730
00:31:27,220 --> 00:31:29,089
Ea reprezintă clienții
in cazurile de divort.
731
00:31:29,122 --> 00:31:30,624
Nimic din toate astea
este conciliabil
732
00:31:30,657 --> 00:31:32,458
cu ființa ei
un martor al lui Iehova,
733
00:31:32,492 --> 00:31:33,694
nimic din toate acestea,
734
00:31:33,727 --> 00:31:36,262
iar dacă vrei
cred că este,
735
00:31:36,296 --> 00:31:38,632
trebuie să crezi
ea este genul
736
00:31:38,665 --> 00:31:41,101
care nu se abona
la toate principiile sale,
737
00:31:41,134 --> 00:31:43,469
și având în vedere asta,
dată fiind posibilitatea
738
00:31:43,504 --> 00:31:45,171
că ea
s-ar putea să nu se aboneze
739
00:31:45,205 --> 00:31:49,109
la interdicție
pe transfuzii.
740
00:31:49,142 --> 00:31:52,078
Dacă există
orice intrebare aici...
741
00:31:55,290 --> 00:32:00,954
Te rog da-i
beneficiul vieții.
742
00:32:02,589 --> 00:32:04,390
iubesc această femeie,
743
00:32:04,424 --> 00:32:06,492
dar doctorii
nu o pot salva
744
00:32:06,527 --> 00:32:09,095
cu excepția cazului în care le permiteți.
745
00:32:26,747 --> 00:32:29,082
Nu.
746
00:32:29,115 --> 00:32:30,717
onoarea ta,
pot fi auzit?
747
00:32:30,751 --> 00:32:33,053
Poţi.
748
00:32:38,224 --> 00:32:40,527
O cunosc pe fiica mea.
749
00:32:40,561 --> 00:32:45,465
Am vorbit multe ore
despre credința noastră.
750
00:32:45,498 --> 00:32:48,635
Ea este martoră a lui Iehova.
751
00:32:48,669 --> 00:32:51,037
Pentru un martor al lui Iehova,
752
00:32:51,071 --> 00:32:54,240
este împotriva legii lui Dumnezeu
să accepte sânge.
753
00:32:54,274 --> 00:32:57,077
Nu există nicio întrebare acolo.
754
00:32:57,110 --> 00:33:00,446
Nu există nicio dispută
despre asta.
755
00:33:00,480 --> 00:33:06,152
Este cea mai fundamentală
dintre toate principiile noastre.
756
00:33:06,186 --> 00:33:09,155
Bobby Donnell
s-a dat pe sine
757
00:33:09,189 --> 00:33:12,593
când a sunat
credința noastră voodoo.
758
00:33:12,626 --> 00:33:15,061
Acum, sunt sigur pentru el
este voodoo,
759
00:33:15,095 --> 00:33:20,233
ci libertatea de religie
se extinde la toate religiile,
760
00:33:20,266 --> 00:33:22,769
fie Bobby Donnell
761
00:33:22,803 --> 00:33:26,507
le consideră rezonabile
sau nu.
762
00:33:50,863 --> 00:33:52,188
Cel mai bine îmi pot da seama,
763
00:33:52,236 --> 00:33:53,499
Harper și Shinn
au bătut capul tot anul
764
00:33:53,534 --> 00:33:55,836
și ea doar încearcă
pentru a arăta sprijin.
765
00:33:55,869 --> 00:33:57,370
Controlează ea tabla?
766
00:33:57,403 --> 00:33:59,239
-Destul de mult.
- Bine, uite,
767
00:33:59,272 --> 00:34:00,641
în victorie
poți prinde oameni
768
00:34:00,674 --> 00:34:02,242
cel mai binevoitor,
769
00:34:02,275 --> 00:34:03,644
deci ce as vrea eu
place sa fac
770
00:34:03,677 --> 00:34:05,478
este să ia o ultimă fisură
la Harper.
771
00:34:05,512 --> 00:34:07,447
Dacă este la fel de corect
cum spui tu,
772
00:34:07,480 --> 00:34:10,450
deși personal
inca nu am vazut asta...
773
00:34:10,483 --> 00:34:11,718
Vreun cuvânt?
774
00:34:11,752 --> 00:34:13,820
Tensiunea ei
a scăzut la 90
775
00:34:13,854 --> 00:34:16,222
și ritmul ei cardiac
este încă foarte mare.
776
00:34:16,256 --> 00:34:18,725
A spus Fox
când va conduce ea?
777
00:34:18,759 --> 00:34:20,360
Ea a promis până în seara asta.
778
00:34:33,507 --> 00:34:35,375
EXECUTORUL: Toți se ridică.
779
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
Fii așezat.
780
00:34:49,723 --> 00:34:53,293
Oamenii au dreptul
a refuza tratamentul medical
781
00:34:53,326 --> 00:34:55,495
pe motive religioase.
782
00:34:55,529 --> 00:34:58,364
Fie sau nu
Rebecca Washington
783
00:34:58,398 --> 00:35:01,267
ar refuza
o transfuzie de sânge,
784
00:35:01,301 --> 00:35:04,538
adevărul e nimeni aici
stie sigur.
785
00:35:04,571 --> 00:35:06,707
Ca martor al lui Iehova,
786
00:35:06,740 --> 00:35:08,441
bănuiala mea este că ea ar face-o,
787
00:35:08,474 --> 00:35:11,377
și de aceea mă schimb
povara pentru domnul Donnell
788
00:35:11,411 --> 00:35:12,646
pentru a dovedi contrariul.
789
00:35:12,679 --> 00:35:16,182
Faptul
că domnişoara Washington
790
00:35:16,216 --> 00:35:18,652
a respins alte principii
a acestei credinte
791
00:35:18,685 --> 00:35:21,888
nu mă convinge
ea l-ar respinge pe asta.
792
00:35:21,922 --> 00:35:25,792
Faptul rămâne principiul
pe transfuzii,
793
00:35:25,826 --> 00:35:28,629
care merge la miez
794
00:35:28,662 --> 00:35:30,396
a Martorului lui Iehova
religie
795
00:35:30,430 --> 00:35:33,299
prin aceea că Dumnezeu tratează sângele
ca sacru.
796
00:35:34,701 --> 00:35:37,303
doamnă Washington,
esti sigur
797
00:35:37,337 --> 00:35:39,439
asta este ceea ce
fiica ta ar vrea?
798
00:35:41,842 --> 00:35:44,310
Eu sunt, onoare.
799
00:35:46,446 --> 00:35:49,415
Moțiunea petiționarului
căci o hotărâre judecătorească este respinsă.
800
00:35:49,449 --> 00:35:51,852
Ea urmează să moară.
801
00:35:51,885 --> 00:35:53,286
Suntem amânați.
802
00:35:53,319 --> 00:35:54,955
-Ea o să moară.
-Consilier --
803
00:35:54,988 --> 00:35:56,356
nu-mi pasă.
804
00:35:56,389 --> 00:35:57,591
Vrei să mă ții în brațe
cu dispreț, fă-o.
805
00:35:57,624 --> 00:35:58,859
Nu-mi pasă!
Ea o să moară!
806
00:35:58,892 --> 00:36:00,527
te voi tine in brate
în dispreţ.
807
00:36:00,561 --> 00:36:02,663
Eu iau asta
la curtea de apel acum!
808
00:36:02,696 --> 00:36:03,697
Oh, Doamne!
809
00:36:03,730 --> 00:36:04,831
Lindsay?
810
00:36:04,865 --> 00:36:06,499
- Lindsay?
-O, Doamne!
811
00:36:06,533 --> 00:36:08,334
Ia paramedicii!
812
00:36:08,368 --> 00:36:09,369
cred eu
ea are hemoragie.
813
00:36:09,402 --> 00:36:10,671
HELAINE: Lasă-mă să văd.
814
00:36:10,704 --> 00:36:11,972
Oh, Doamne!
Cred că iese.
815
00:36:12,005 --> 00:36:13,373
Ce? Ia un doctor!
Ia cineva un doctor!
816
00:36:13,406 --> 00:36:15,441
El vine!
817
00:36:15,475 --> 00:36:16,977
Daca nu ai
pregătire medicală,
818
00:36:17,010 --> 00:36:17,978
ieși din camera asta acum,
si asta e un ordin.
819
00:36:18,011 --> 00:36:19,279
Am fost asistentă.
820
00:36:19,312 --> 00:36:20,814
Lindsay, stai.
Ajutorul vine.
821
00:36:20,847 --> 00:36:23,283
Nu! Doamne, nu așteaptă!
El vine!
822
00:36:23,316 --> 00:36:24,518
Nu se datorează pentru o lună.
823
00:36:24,551 --> 00:36:26,286
Ei bine, el nu știe asta.
824
00:36:26,319 --> 00:36:27,921
Pune-te pe spate, Lindsay,
pe spate.
825
00:36:27,954 --> 00:36:29,289
Bine.
826
00:36:29,322 --> 00:36:31,658
Pune-te pe spate.
827
00:36:31,692 --> 00:36:32,926
Bine, bine.
828
00:36:32,959 --> 00:36:34,260
Aah!
829
00:36:34,294 --> 00:36:37,397
bine,
acum vreau să împingi
830
00:36:37,430 --> 00:36:38,832
în număr de trei.
831
00:36:38,865 --> 00:36:41,401
1, 2, 3.
832
00:36:41,935 --> 00:36:43,236
Aah!
833
00:36:43,269 --> 00:36:44,571
Unde sunt paramedicii?
834
00:36:44,605 --> 00:36:45,839
Copilul vine acum,
domnule Donnell.
835
00:36:45,872 --> 00:36:47,808
Acea-o-fată.
836
00:36:47,841 --> 00:36:50,410
Acum 1, 2, 3.
837
00:36:50,443 --> 00:36:52,679
Aah!
838
00:36:52,713 --> 00:36:54,014
Stai bine, Lindsay.
839
00:36:54,047 --> 00:36:56,482
Bine, bine.
Respiră adânc, Lindsay.
840
00:36:56,517 --> 00:36:58,585
Respirați adânc și împingeți.
841
00:36:58,619 --> 00:36:59,953
Nu. Doare.
842
00:36:59,986 --> 00:37:01,321
Stai bine, Lindsay.
843
00:37:01,354 --> 00:37:02,422
1, 2.
844
00:37:02,455 --> 00:37:03,824
Oh, taci.
Ține-te.
845
00:37:03,857 --> 00:37:05,325
Bine, bine. Apăsaţi.
846
00:37:16,870 --> 00:37:18,672
Este 8:00.
847
00:37:18,705 --> 00:37:19,773
Am bănuit.
848
00:37:19,806 --> 00:37:21,341
Din abilitățile tale slabe sociale,
849
00:37:21,374 --> 00:37:23,510
M-am gândit că ai
fara viata personala
850
00:37:23,544 --> 00:37:25,445
şi că
ai mai lucra.
851
00:37:25,478 --> 00:37:28,448
Oh, îmi place asta.
Pot să-l fur?
852
00:37:28,481 --> 00:37:31,718
Simte-te liber.
853
00:37:31,752 --> 00:37:34,454
Luați loc.
854
00:37:34,487 --> 00:37:39,626
stiu ca poti,
dar trebuie?
855
00:37:41,027 --> 00:37:43,530
Nu renunți,
tu?
856
00:37:43,564 --> 00:37:44,965
Ei bine, cartea despre tine
857
00:37:44,998 --> 00:37:47,467
este că sunteți amândoi
plin de compasiune si incapatanat.
858
00:37:47,500 --> 00:37:48,869
I-am văzut pe încăpăţânaţi.
859
00:37:48,902 --> 00:37:51,538
Și cartea despre tine este
vă personalizați cazurile.
860
00:37:51,572 --> 00:37:53,473
Ei bine,
Kevin este și un prieten,
861
00:37:53,507 --> 00:37:55,742
și m-am gândit
a fost unul de-al tău.
862
00:37:55,776 --> 00:37:58,478
Da, ceea ce ar face
minciuna lui la mine
863
00:37:58,512 --> 00:38:00,013
chiar mai flagrant,
nu-i asa?
864
00:38:00,046 --> 00:38:02,482
De aceea suntem aici,
pentru că a mințit?
865
00:38:02,516 --> 00:38:04,651
Sunt aici încercând
a conduce o școală,
866
00:38:04,685 --> 00:38:07,654
se pare că ești aici
să încerce să-mi spui cum.
867
00:38:07,688 --> 00:38:10,023
Sunt aici doar să încerc
pentru a vă face să vă reconsiderați.
868
00:38:10,056 --> 00:38:11,758
Întrebat și răspuns.
869
00:38:11,792 --> 00:38:13,627
Nu așa merge?
870
00:38:13,660 --> 00:38:16,630
Uite, nu am făcut-o
vino aici să lupți
871
00:38:16,663 --> 00:38:20,500
și eu nu chiar
vreau sa merg in instanta.
872
00:38:20,534 --> 00:38:23,904
Două săptămâni suspendare,
asa --
873
00:38:23,937 --> 00:38:26,740
Nu am autoritatea
să-l suspende.
874
00:38:26,773 --> 00:38:28,374
De ce nu?
875
00:38:28,408 --> 00:38:30,511
El nu are
mai lucrezi aici.
876
00:38:30,544 --> 00:38:31,945
A fost concediat.
877
00:38:35,949 --> 00:38:39,686
Vrei să mergi
la tribunal, domnule Harper?
878
00:38:39,720 --> 00:38:43,456
Asta este
chiar vrei?
879
00:38:47,027 --> 00:38:49,329
Se pare că da.
880
00:38:51,131 --> 00:38:52,566
Împinge tare, dragă.
881
00:38:52,599 --> 00:38:54,635
1, 2, 3.
882
00:38:54,668 --> 00:38:57,738
Aah!
883
00:38:57,771 --> 00:38:59,740
Bun. Văd capul.
884
00:38:59,773 --> 00:39:01,041
Așteptaţi un minut. Stai.
Unde? Unde?
885
00:39:01,074 --> 00:39:02,375
Unde crezi?
886
00:39:02,408 --> 00:39:04,077
Tu ești unul
ultima împingere departe, bine?
887
00:39:04,110 --> 00:39:06,479
Acum te vreau
a suporta în jos și a împinge.
888
00:39:06,513 --> 00:39:07,548
Bine.
889
00:39:07,581 --> 00:39:09,583
Poți împinge tare.
Haide.
890
00:39:09,616 --> 00:39:10,617
Bine, bine.
891
00:39:12,519 --> 00:39:13,486
Aah!
892
00:39:13,520 --> 00:39:14,487
Apăsaţi!
893
00:39:14,521 --> 00:39:15,722
Iată-l că vine.
894
00:39:15,756 --> 00:39:18,124
Bine, vine el,
iată-l că vine,
895
00:39:18,158 --> 00:39:19,593
iată-l că vine.
896
00:39:19,626 --> 00:39:20,827
Oh, Doamne.
897
00:39:20,861 --> 00:39:22,395
(copilul plange)
898
00:39:22,428 --> 00:39:23,764
Doamne!
899
00:39:25,431 --> 00:39:26,867
Oh, Doamne.
900
00:39:26,900 --> 00:39:29,002
Oh, el este o frumusețe.
901
00:39:29,035 --> 00:39:31,037
Oh, el este o frumusețe.
902
00:39:31,071 --> 00:39:32,606
E bine?
903
00:39:32,639 --> 00:39:34,508
El este perfect.
904
00:39:34,541 --> 00:39:35,876
(copilul plange)
905
00:39:35,909 --> 00:39:38,044
Nu este el perfect?
906
00:39:38,078 --> 00:39:39,780
Bobby?
907
00:39:41,548 --> 00:39:42,949
Avem un fiu.
908
00:39:42,983 --> 00:39:45,018
Avem un fiu.
909
00:39:45,051 --> 00:39:46,520
Ai fost de mare ajutor.
910
00:39:48,822 --> 00:39:50,524
Pot să-l văd, te rog?
911
00:39:50,557 --> 00:39:51,992
Sigur.
912
00:39:52,693 --> 00:39:54,027
Oh, oh!
913
00:39:54,060 --> 00:39:55,862
Oh. Hi.
914
00:40:08,675 --> 00:40:11,878
Ce? În sala de judecată?
915
00:40:11,912 --> 00:40:16,416
al meu, al meu. Și Lindsay?
916
00:40:17,751 --> 00:40:21,788
Băieți, veniți aici?
la acest spital?
917
00:40:21,822 --> 00:40:27,127
Ei bine, nu știu
ce să spun, Bobby.
918
00:40:27,160 --> 00:40:30,130
Felicitări, omule.
919
00:40:30,163 --> 00:40:33,133
Uh, ea face la fel.
920
00:40:33,166 --> 00:40:35,101
Ei bine, mă duc
da-i aceasta veste.
921
00:40:35,135 --> 00:40:39,205
Poate asta o va trezi.
922
00:40:39,239 --> 00:40:41,441
Bine. Ne vedem mai târziu.
923
00:40:47,814 --> 00:40:50,951
Nu ai de gând
crede asta, Bec.
924
00:40:50,984 --> 00:40:54,020
Bobby și Lindsay
tocmai am avut un băiețel.
925
00:40:54,054 --> 00:40:57,123
Avea dreptate
în sala de judecată.
926
00:40:57,157 --> 00:40:58,725
Ce zici de asta?
927
00:41:01,728 --> 00:41:04,164
Căi misterioase, nu?
928
00:41:29,055 --> 00:41:31,191
Oh, doamne.
929
00:41:31,224 --> 00:41:32,292
Te simți bine?
930
00:41:32,325 --> 00:41:34,661
Sunt bine. Travaliu scurt.
931
00:41:34,695 --> 00:41:36,697
-O, Doamne, uită-te la el.
- Are un nume?
932
00:41:36,730 --> 00:41:38,231
Robert.
933
00:41:38,264 --> 00:41:39,800
I-ai pus numele după tine?
934
00:41:39,833 --> 00:41:41,134
Ce șoc.
935
00:41:41,167 --> 00:41:42,903
Iată pagina mea.
Aștept un apel
936
00:41:42,936 --> 00:41:43,904
de la curtea de apel.
Vreo schimbare cu Bec?
937
00:41:43,937 --> 00:41:45,539
Nu.
938
00:41:45,572 --> 00:41:46,707
Este posibil ca noi
pot intra în seara asta.
939
00:41:46,740 --> 00:41:47,841
Unde este Ellenor?
940
00:41:47,874 --> 00:41:49,209
-Bobby?
-Voi fi acolo.
941
00:41:49,242 --> 00:41:51,144
Am nevoie de tine și de Ellenor
pentru a ajunge pe Westlaw,
942
00:41:51,177 --> 00:41:52,713
vezi daca exista
orice cazuri noi.
943
00:41:52,746 --> 00:41:55,616
Toate cercetările noastre
este aici.
944
00:41:55,649 --> 00:41:58,719
Pulsul ei
este încă prea mare.
945
00:41:58,752 --> 00:42:00,721
A mai urcat?
946
00:42:00,754 --> 00:42:02,122
Nu, sunt încă 140,
947
00:42:02,155 --> 00:42:04,858
dar asta e periculos,
doamna Washington.
948
00:42:04,891 --> 00:42:07,761
Dar nu a fost
a devenit mai rău.
949
00:42:07,794 --> 00:42:09,129
Nu.
950
00:42:09,162 --> 00:42:11,732
Ei bine, atunci e asta.
951
00:42:11,765 --> 00:42:14,300
Hei, iubito.
952
00:42:26,913 --> 00:42:30,016
Deci, am auzit că ești
naște bebeluși acum.
953
00:42:31,017 --> 00:42:34,688
Nicio schimbare?
Nu.
954
00:42:34,721 --> 00:42:35,822
Felicitări.
955
00:42:35,856 --> 00:42:36,990
Multumesc.
956
00:42:39,292 --> 00:42:40,827
Lindsay e bine?
957
00:42:40,861 --> 00:42:42,262
Da, e în camera ei.
958
00:42:42,295 --> 00:42:44,297
Poți să te duci și să o vezi.
959
00:42:49,402 --> 00:42:54,908
Hei, Bec,
acum ești o nașă...
960
00:42:54,941 --> 00:42:58,211
7 lire, 2 uncii.
961
00:43:00,146 --> 00:43:02,583
Multumesc.
962
00:43:08,054 --> 00:43:12,893
Acum avem nevoie doar de tine
a se trezi.
963
00:43:12,926 --> 00:43:15,161
Ar vrea cineva
să mi se alăture într-o rugăciune?
964
00:43:40,787 --> 00:43:42,756
♪ (temă)
965
00:44:04,444 --> 00:44:06,212
Esti împuțit!