1
00:00:03,399 --> 00:00:06,299
A FOST UN MESAJ
PE MAȘINĂ.

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,399
UN SANTIENT
SI O MAIMUTA.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,099
Am sunat înapoi
ȘI FACEȚI O PROGRAMARE.

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,299
HA HA.
DA, o maimuta adevarata.

5
00:00:13,366 --> 00:00:15,332
NAH, NAH,
EA NU A SPUS.

6
00:00:15,399 --> 00:00:17,366
NAH. NOI AVEM--
[GASPS]

7
00:00:35,099 --> 00:00:36,732
Ești bine?

8
00:00:36,799 --> 00:00:38,499
DA, SUNT BINE.

9
00:00:48,666 --> 00:00:49,866
MULŢUMESC.

10
00:00:53,766 --> 00:00:55,532
CUM TREBUIE, DOAMNA?

11
00:00:55,599 --> 00:00:57,632
VREI FACE
NIȘTI BANI AZI?

12
00:00:57,699 --> 00:00:58,632
SCUZAȚI-MĂ?

13
00:00:58,699 --> 00:01:01,932
PRIMIȚI 4.000 SAU 5.000.
POATE MAI MULT. ASIGURARE.

14
00:01:01,999 --> 00:01:03,466
SUNT BINE, MULŢUMESC.

15
00:01:03,532 --> 00:01:05,032
EI VOR PLATI.
TREBUIE PLĂTISTE.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,899
Uite, am spus
NU SUNT RĂNIT.

17
00:01:06,966 --> 00:01:08,632
DA, DAR NU ȘTII NICIODATĂ.
LEUNEREA ȚESUTURILOR MOALE.

18
00:01:08,699 --> 00:01:10,166
ASTA POATE FI
UN LUCR DE REACȚIE ÎNTÂRZIAT.

19
00:01:10,232 --> 00:01:12,066
ACUM, OMUL MEU AICI--
EL E BUN.

20
00:01:12,132 --> 00:01:13,966
EL VA VERIFICA,
SI IN 6 LUNI,

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,599
TU PÂNĂ LA 5.000.

22
00:01:15,666 --> 00:01:19,499
SUNT BANI GRATUIT.
Gândiți-vă doar la asta.

23
00:01:22,399 --> 00:01:24,699
ESTE O înșelătorie.
TOT ACCIDENTUL
A FOST PROBABIL ÎN scenă.

24
00:01:24,766 --> 00:01:25,966
CREZI?

25
00:01:26,032 --> 00:01:27,699
CU EXCEPȚIA TU ESTI CEL MENȚIAT
A PLĂ ÎN BĂRUT ÎN FAŢĂ.

26
00:01:27,766 --> 00:01:29,966
APOI VIN DUPĂ
ASIGURAREA DVS.

27
00:01:30,032 --> 00:01:31,966
DIN CÂC TU NU AȚI
A NU LOVI NIMENI, PLAN B.

28
00:01:32,032 --> 00:01:33,432
PLAN B?

29
00:01:33,499 --> 00:01:36,266
EI VA SOLICITA
SA MERGE DUPA TIAT
CINE ȚI-A POSTAT.

30
00:01:36,332 --> 00:01:37,732
ESTE UN MILIARD DE DOLARI
AFACERI--

31
00:01:37,799 --> 00:01:39,299
FRAUDA DE ASIGURARE.

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,932
Aproape m-am hotarat
PENTRU A INTRO.

33
00:01:41,999 --> 00:01:42,832
A fost o glumă.

34
00:01:42,899 --> 00:01:45,666
NU E GLUME PENTRU MINE.
LE REPORT.

35
00:01:45,732 --> 00:01:47,232
RAPORTAREA CINE?

36
00:01:47,299 --> 00:01:48,566
CEI VINOVATI
A FURG DIN SCENA.

37
00:01:48,632 --> 00:01:50,499
Tipul care te-a lovit
ESTE PROBABIL UN NEVIN.

38
00:01:50,566 --> 00:01:51,732
PRIMIȚI ORICE ALTUL
NUMERE DE PLACĂ?

39
00:01:51,799 --> 00:01:53,132
Ce zici de tip
CARE MI-A DAT ACEST CARD?

40
00:01:53,199 --> 00:01:54,166
PRIMI
NUMELE LUI?

41
00:01:54,232 --> 00:01:55,132
NU. AM PRIMIT
NUMELE DOCTORULUI SĂU.

42
00:01:55,199 --> 00:01:56,732
NU POȚI DEMONSTRA
A FACUT ORICE.

43
00:01:56,799 --> 00:01:57,599
MAȘINA M-A S-A lovit.

44
00:01:57,666 --> 00:01:59,099
ÎNTIG ASTA
PE CINEVA.

45
00:01:59,166 --> 00:02:00,466
POATE UN AL ȘOBOLAN
VA ALERGĂ.

46
00:02:00,532 --> 00:02:02,799
CREDEȚI CĂ E AMEROS?
NU, NU. NU AȚI
Ucide un șobolan.

47
00:02:02,866 --> 00:02:04,199
CURTEAZA PROFESIONALĂ.

48
00:02:04,266 --> 00:02:05,532
HEI...
BINE.

49
00:02:05,599 --> 00:02:06,832
Vrei să încetezi să mai spui
BINE, CAP MARE?

50
00:02:06,899 --> 00:02:09,232
MAȘINA M-A S-A lovit.
NU ESTE NIMIC
BINE CU ASTA.

51
00:02:09,299 --> 00:02:10,366
STI CE, REBECCA?

52
00:02:10,432 --> 00:02:12,532
CRED CA TREBUIE SA AVETI
RELAȚII SEXUALE.

53
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
CE?
AI FOST
ACTIONAZĂ NASTY.

54
00:02:14,266 --> 00:02:15,632
NU AM
AM ACTIONAT URĂȘT.

55
00:02:15,699 --> 00:02:17,499
POATE ESTE PENTRU CA TU ESTI
O BĂTRÎNĂ FRUSTATA.

56
00:02:17,566 --> 00:02:19,599
FEMEIE BĂTRÎNĂ?!
CINE SUMI--

57
00:02:19,666 --> 00:02:23,232
CREZI că sunt bătrân?
ĂSTA PARE VECHI
LA TI?

58
00:02:23,299 --> 00:02:25,432
CE naiba
MERGE AICI?

59
00:02:25,499 --> 00:02:27,099
REBECCA A INTRAT
UN ACCIDENT DE MAȘINĂ,

60
00:02:27,166 --> 00:02:28,299
JIMMY I-a chemat-o bătrână,

61
00:02:28,366 --> 00:02:29,766
SI CRED EL VREA
SA FAC SEX CU EA.

62
00:02:29,832 --> 00:02:31,799
NU ADEVĂRAT.
SUNT NINOCENT.

63
00:02:31,866 --> 00:02:32,899
NU ADEVĂRAT.

64
00:03:23,199 --> 00:03:25,232
REBECCA, NU AM FOST
SOLICIT-TE PENTRU SEX.

65
00:03:25,299 --> 00:03:26,632
ACESTA ESTE CEVA
NU AȘ FACE.

66
00:03:26,699 --> 00:03:27,865
PENTRU CĂ CREDEȚI
SUNT PREA BĂTRÂN.

67
00:03:27,932 --> 00:03:30,032
NICIO NICI NU AI SFAT ASTA.
ȘTII că NU AM.

68
00:03:30,099 --> 00:03:31,199
SUNT O PERSOANĂ BIMĂ.

69
00:03:31,265 --> 00:03:33,032
DA. AI O INIMĂ
DIMENSIUNEA CAPULUI TĂU.

70
00:03:33,099 --> 00:03:34,199
PUTEM DOAR SĂ LĂMĂM ASTA?

71
00:03:34,265 --> 00:03:35,299
GRUPOTĂ.

72
00:03:35,365 --> 00:03:36,565
ESTE CEVA
ÎN APA?

73
00:03:36,632 --> 00:03:38,265
DA, LINDSAY.

74
00:03:38,332 --> 00:03:39,432
MUSCA-MA.

75
00:03:39,499 --> 00:03:40,465
BINE,
ASTA E.

76
00:03:40,532 --> 00:03:42,132
DUPA PRANZ, 1:00,
ȘEDINȚA PERSONALULUI.

77
00:03:42,199 --> 00:03:43,032
TOTI ACOLO.

78
00:03:44,665 --> 00:03:48,132
SCUZAȚI-MĂ. CAUT
PENTRU ELLENOR FRUTT.

79
00:03:48,199 --> 00:03:49,332
ASTA SUNT EU.

80
00:03:49,399 --> 00:03:51,399
NUMELE MEU ESTE
KATHERINE NESBIT.

81
00:03:51,465 --> 00:03:53,132
AM SUNAT.

82
00:03:53,199 --> 00:03:54,499
ESTE MAIMUTA.

83
00:03:57,099 --> 00:03:58,799
EA A CREDIT CU NOI.

84
00:03:58,865 --> 00:04:00,932
AM FOST PROFESORUL EI
APROAPE DE LA NASTERE.

85
00:04:00,999 --> 00:04:02,532
DAR NU
Îți aparțin.

86
00:04:02,599 --> 00:04:04,899
NU. EA ESTE PROPRIETATA
DE CENTRUL PRIMATE.

87
00:04:04,965 --> 00:04:08,632
ELLENOR, VOI ÎNȚELEGE DE CE
Mă simt atât de tare în legătură cu ASTA.

88
00:04:08,699 --> 00:04:13,099
AICI. S-ar putea să VREI
UNUL DINTRE ACESTE.

89
00:04:15,265 --> 00:04:16,965
Dr. Nesbit: Bună, TINA.

90
00:04:17,032 --> 00:04:19,132
BUNĂ DIMINEAŢA.

91
00:04:19,199 --> 00:04:21,299
HI.

92
00:04:21,365 --> 00:04:23,232
Bună, TINA.

93
00:04:24,465 --> 00:04:25,699
CARE-I TREABA?

94
00:04:28,899 --> 00:04:30,399
Ea doar a întrebat
DACA AM FOST PRIETENA EI.

95
00:04:30,465 --> 00:04:31,965
Ştiu LIMBAJUL MISEMELOR.

96
00:04:32,032 --> 00:04:33,232
DA, STIU ASTA.

97
00:04:34,765 --> 00:04:36,232
NUMELE MEU ESTE ELLENOR.

98
00:04:37,665 --> 00:04:39,832
Dr. Nesbit:
ĂSTA ESTE NUMELE EI SEMNULUI.

99
00:04:39,899 --> 00:04:42,832
Bună, TINA. E frumos
PENTRU A TE INVIT.

100
00:04:45,532 --> 00:04:47,965
NU POT SĂ CRED
ȘTIE LIMBAJUL MISEMELOR.

101
00:04:48,032 --> 00:04:48,799
MODIFICAT.

102
00:04:48,865 --> 00:04:51,165
EA FOLOSEȘTE PÂNĂ
130 de semne,

103
00:04:51,232 --> 00:04:53,665
ȘI EA ȘTIE
O SUTĂ SAU AȘA
MAI MULT DE ATAT.

104
00:04:54,665 --> 00:04:57,132
URȘUL--POȚI
MI-L ADUCE?

105
00:05:01,032 --> 00:05:02,565
MULȚUMESC.

106
00:05:06,932 --> 00:05:08,265
REBECCA...

107
00:05:10,465 --> 00:05:12,899
TU ȘI EU TREBUIE SĂ LIMITAȚI
PISTE AER.

108
00:05:12,965 --> 00:05:14,232
NU.

109
00:05:14,299 --> 00:05:16,132
AM FOST...

110
00:05:17,232 --> 00:05:18,799
ACCIDENTUL.

111
00:05:18,865 --> 00:05:21,799
GÂNDUL CĂ
AU FĂCUT-O CU SCOP.

112
00:05:21,865 --> 00:05:23,565
Aș fi putut fi ucis.

113
00:05:23,632 --> 00:05:25,965
TU CHIAR
VREI PRIMI?

114
00:05:26,032 --> 00:05:27,365
PUTEM?

115
00:05:27,432 --> 00:05:30,232
Lasă-mă să văd cardul
TI TI-A DAT BĂUT.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,599
CA UN STING.

117
00:05:33,665 --> 00:05:35,665
DOAR DOCTORUL.
NIMIC PERICULOS.

118
00:05:35,732 --> 00:05:38,199
CHIAR CREZI
ACCIDENTUL A FOST ÎNSCENAT?

119
00:05:38,265 --> 00:05:40,799
TOT CE STIU ESTE ASTA
MAȘINA DIN STÂNGA
M-a blocat,

120
00:05:40,865 --> 00:05:42,365
ȘI MAȘINA
ÎN FAȚA MEA
OPRIT SCURT

121
00:05:42,432 --> 00:05:43,465
APOI A DECOLAT.

122
00:05:43,532 --> 00:05:44,799
Așa
EI O FAC.

123
00:05:44,865 --> 00:05:46,865
APOI OMUL CU
CARTUL DE MEDIC
APARE DEBAT.

124
00:05:46,932 --> 00:05:49,732
NU AI PUTEA
SĂ PURTĂ UN SÂRM.

125
00:05:49,799 --> 00:05:51,565
BĂITUL AR FI
VA EXAMINAT.

126
00:05:51,632 --> 00:05:53,765
FAC PENTRU
UN BUN MARTOR,
Îți amintești?

127
00:05:57,365 --> 00:05:58,565
ești nebun?

128
00:05:58,632 --> 00:05:59,932
NUMAI M-AS INTALNI
CHIROPRACTORUL.

129
00:05:59,999 --> 00:06:01,765
CE DOCTORI
NU SUNT PERICULOASE
DACĂ SUNT CRIMINALI?

130
00:06:01,832 --> 00:06:03,232
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

131
00:06:03,299 --> 00:06:04,265
MUSCA-MA.

132
00:06:04,332 --> 00:06:05,565
ACUM CE?

133
00:06:05,632 --> 00:06:08,432
REBECCA,
A.K.A. PAM GRIER,
TREBUIE SUB ACOPERIT

134
00:06:08,499 --> 00:06:09,865
A RUPE
UN INEL DE FRAUDE ÎN ASIGURĂRI.

135
00:06:09,932 --> 00:06:10,732
CE?

136
00:06:10,799 --> 00:06:11,899
APROAPE EI
M-A Ucis.

137
00:06:11,965 --> 00:06:13,165
REBECCA...
NU MĂ REBECCA.

138
00:06:13,232 --> 00:06:14,732
AU ALESE ȚINTA GRESIT
AZI DIMINEATE.

139
00:06:14,799 --> 00:06:16,365
BOBBY, ASCULTĂ.
DEJA am ​​spus DA.

140
00:06:16,432 --> 00:06:17,932
DACA AVETI O PROBLEMA,
MUSCA-O.

141
00:06:17,999 --> 00:06:20,832
ESTE DOAR O ÎNTÂLNIRE
CU DOCTORUL.

142
00:06:24,032 --> 00:06:26,565
DE CE SUNT
A SCAPA DE EA?

143
00:06:26,632 --> 00:06:27,665
NU ESTE DOAR TINA.

144
00:06:27,732 --> 00:06:30,165
CENTRUL PRIMATE
SE ÎNCHIDE JOI.

145
00:06:30,232 --> 00:06:31,299
TOATE
ANIMALELE DE CERCETARE

146
00:06:31,365 --> 00:06:33,499
AU FOST VÂNDUT
LA UN LABORATOR BIOMEDIC.

147
00:06:33,565 --> 00:06:35,499
ȘI LA LABORATORUL BIOMEDIC,
TINA...

148
00:06:35,565 --> 00:06:38,365
EXACT.
PROBABIL VOR
EXPERIMENTE PE EA,

149
00:06:38,432 --> 00:06:39,965
POATE CREIERUL EI.

150
00:06:40,032 --> 00:06:44,099
ESTE O PROBABILITATE
EI VOR CHIAR K-I-L-L.

151
00:06:44,165 --> 00:06:47,699
NU CRED
EA ASCULTĂ,
DAR ÎN CAZĂ.

152
00:06:47,765 --> 00:06:49,299
EA ȘTIE ACEL CUVÂNTUL.

153
00:06:49,365 --> 00:06:53,232
NU ȘTIU.
PUTEM ÎNCERCĂ ȘI OBȚINE
O INJUNȚIE TEMPORARĂ.

154
00:06:53,299 --> 00:06:55,965
domnișoară FRUTT,
CHIAR NU AM
MULTI BANI.

155
00:06:56,032 --> 00:06:57,232
AI CASĂ?

156
00:06:58,432 --> 00:06:59,732
GLUMESC.

157
00:06:59,799 --> 00:07:03,332
ÎNTÂI DE TOATE IDEEA
A UNUI PARTENERIAT SAU CAPITALITATE--

158
00:07:03,399 --> 00:07:05,665
NU SUNT SIGUR CĂ ESTE CEVA
ORICE DINTRE VOI CHIAR VREI.

159
00:07:05,732 --> 00:07:07,399
NU DOAR TU
IMPARTE PROFITUL,
IMPARTIȚI DATORIA,

160
00:07:07,465 --> 00:07:08,732
PE CARE ÎN CĂ ÎN AȚI.

161
00:07:08,799 --> 00:07:10,465
ACEA DATORIE POATE FI ȘTERSA
PRIN BUY-IN.

162
00:07:10,532 --> 00:07:12,632
DACA NOI
CUMPĂRĂ ÎN PARTENERIAT,
ASTA AR CREEA UN SURPLUS

163
00:07:12,699 --> 00:07:15,599
CARE S-AR PUTEA ȘTERGE
CELE MAI MULTE DEFICITELE NOASTRE.

164
00:07:15,665 --> 00:07:16,599
PLUS, ÎN SCHIMB
PENTRU ECHITATE,

165
00:07:16,665 --> 00:07:18,732
TOȚI AM PUTEM FI DE ACORD
SA NE REDUCEAZA SALARIILE.

166
00:07:18,799 --> 00:07:19,765
ASTA AR FI
COBĂ AEREA.

167
00:07:19,832 --> 00:07:22,365
PROBLEMA E că NU POT
PERMITAȚI-VĂ SĂ FACĂ MINI.

168
00:07:22,432 --> 00:07:23,832
Abia îmi sparg nuca
Aşa cum este.

169
00:07:23,899 --> 00:07:25,132
NU AI
PENTRU CUMPĂRĂ, EUGENE.

170
00:07:25,199 --> 00:07:26,565
NU E CA AL NIMENI
MÂNA ESTE FORȚATĂ.

171
00:07:26,632 --> 00:07:28,332
DA, DAR DACA TU
CUMPĂRĂ, LINDSAY,

172
00:07:28,399 --> 00:07:29,832
CARE POATE
VA PERMATI

173
00:07:29,899 --> 00:07:31,399
DIN CĂ NU PLATEȘTI
ASISTENȚA COPIILOR,

174
00:07:31,465 --> 00:07:33,032
DEVITI UN PARTENER,
NU?

175
00:07:33,099 --> 00:07:34,532
SENS?

176
00:07:34,599 --> 00:07:36,665
Însemnând că ai fi într-o poziție
A FORTA MÂINILE.

177
00:07:36,732 --> 00:07:37,799
ASTA NU ESTE
DESPRE PUTERE.

178
00:07:37,865 --> 00:07:38,832
Oh, NU-MI DA ASTA.

179
00:07:38,899 --> 00:07:40,099
ASTA ARE
NIMIC DE FACE--

180
00:07:40,165 --> 00:07:41,632
CAUTI UN PRINCIPAL
ÎN CUM ESTE LUAT ACEST LOC.

181
00:07:41,699 --> 00:07:42,732
VEI NEGA ASTA?

182
00:07:42,799 --> 00:07:44,065
ASTA NU
TRADUCEȚI LA PUTERE.

183
00:07:44,132 --> 00:07:46,799
HAIDE. SA NU NEGAM
ASTA ESTE PUTIN DESPRE PUTERE.

184
00:07:46,865 --> 00:07:48,399
POATE FI MAI MULT ATAT
EA A DORMIT CU EL.

185
00:07:48,465 --> 00:07:49,599
TACI.

186
00:07:49,665 --> 00:07:50,599
JIMMY, pentru plâns
CU TARES...

187
00:07:50,665 --> 00:07:51,799
ASTA ESTE DESPRE
PROMOVAREA FIRMEI.

188
00:07:51,865 --> 00:07:52,999
ȘI PROMOVAȚI-VĂ
ÎN CADRUL FIRMEI.

189
00:07:53,065 --> 00:07:54,132
SĂ AJUTĂ PE TOTI!

190
00:07:54,199 --> 00:07:55,399
DA, INCLUSIV-VĂ.

191
00:07:55,465 --> 00:07:56,932
VEȚI NEGA ȘI ASTA?

192
00:07:56,999 --> 00:07:58,365
VEI NEGA
ESTI FRUSTAT?

193
00:07:58,432 --> 00:07:59,532
MĂ AUDIȚI PLÂNGÂND?

194
00:07:59,599 --> 00:08:00,632
NU TREBUIE.

195
00:08:00,699 --> 00:08:02,032
UN PRIETEN AL MEU MUNCĂ
LA HARRICK ŞI DUNNE.

196
00:08:02,099 --> 00:08:03,732
AI INTERVIAT AOLO
SĂPTĂMÂNA ULTIMA PENTRU O LUCRARE.

197
00:08:09,365 --> 00:08:12,632
NU ARE NIMIC
DE FACE CU ASTA.

198
00:08:12,699 --> 00:08:16,099
SUNT DAVĂ ÎN TRIBUNALĂ.
TREBUIE să merg să salvez o maimuță.

199
00:08:21,132 --> 00:08:22,799
NU NE-AM MUCAT SUS?

200
00:08:22,865 --> 00:08:24,232
REPREZINTĂM MAIMUȚELE ACUM.

201
00:08:24,299 --> 00:08:28,032
DAR, HEI, ATATÂT CÂT EUGENE
AJUSTE SĂ-ȘI SPRE NUCILE.

202
00:08:29,565 --> 00:08:31,999
FĂRĂ PROBLEME AICI.

203
00:08:34,999 --> 00:08:36,565
[USA SE INCHIDE]

204
00:08:40,099 --> 00:08:42,099
STANCHETEA AICI...

205
00:08:42,165 --> 00:08:43,699
SI AICI.

206
00:08:43,765 --> 00:08:45,665
NU MAI DUARE.

207
00:08:45,732 --> 00:08:47,599
CORECT. PUTEȚI IMPINGE SUS
Împotriva mea, te rog?

208
00:08:47,665 --> 00:08:50,632
NU. ASTA CHIAR DOARE.

209
00:08:50,699 --> 00:08:52,665
APROAPE ESTE CA
O SENZAȚIE DE ARȘURĂ.

210
00:08:52,732 --> 00:08:54,965
VEZI TOATA ZONA SPATELOR
ESTE SPASMANT.

211
00:08:55,032 --> 00:08:58,665
VEZI, DUREREA IRADIAZA
IEȘI DIN COLONA VERDIALE

212
00:08:58,732 --> 00:09:00,065
CA O STEA DE MAR,
Vrei să spui,

213
00:09:00,132 --> 00:09:02,432
SAU CA SĂGEȚIILE,
DAR O VOM PUTEA PESTE ASTA.

214
00:09:02,499 --> 00:09:04,899
UH, a spus MARCUS
4.000 SAU 5.000.

215
00:09:04,965 --> 00:09:05,799
DOAR O SECUNDĂ.

216
00:09:05,865 --> 00:09:08,899
ALISON, POȚI
INTRA AICI, TE ROG?

217
00:09:08,965 --> 00:09:11,199
TREBUIE SA TE VED
DE NUMĂR DE ORI.

218
00:09:11,265 --> 00:09:12,965
CONFIGURAȚI UN MODEL
DE TRATAMENT.

219
00:09:13,032 --> 00:09:14,599
CU ACEST TIP DE
INFLAMAREA ȚESUTURILOR MOALE,

220
00:09:14,665 --> 00:09:15,932
AR PUTEA DUA CÂTIVE LUNI
A TRATA.

221
00:09:15,999 --> 00:09:17,799
AM ÎNȚELES.

222
00:09:17,865 --> 00:09:19,932
BINE. VOM ÎNCEPE
MS. WASHINGTON ÎN RUTINĂ

223
00:09:19,999 --> 00:09:22,565
DE 3 ORI PE SĂPTĂMÂNĂ
PENTRU PRIMA LUNĂ.

224
00:09:22,632 --> 00:09:24,965
VĂ PUN DOAR SĂ TE CONECTEAZĂ
PENTRU PRIMELE 5 SĂPTĂMÂNI ACUM,

225
00:09:25,032 --> 00:09:26,965
ȘI APOI NE VĂD
ÎN PASTĂ O LUNĂ.

226
00:09:27,032 --> 00:09:28,765
BINE.

227
00:09:28,832 --> 00:09:32,199
AI NEVOIE DE UN AVOCAT
PENTRU A DEPUNE RECENTAȚIA DVS.

228
00:09:32,265 --> 00:09:33,799
AM UN NUMĂR DE NUME.

229
00:09:33,865 --> 00:09:36,565
SUNT DE fapt
MANAGERUL BIROULUI
A UNEI MICĂ CABINET DE AVOCAT.

230
00:09:36,632 --> 00:09:37,932
SUNT SIGUR UNA DINTRE
AVOCAȚII NOȘTRI

231
00:09:37,999 --> 00:09:39,232
AR FI BUCURAT
PENTRU A SE TRATA DE ASTA
PENTRU MINE.

232
00:09:39,299 --> 00:09:41,165
DA, NU STIU.

233
00:09:41,232 --> 00:09:43,699
UH...LEGEA ASIGURĂRILOR
POATE FI O AFACERI CAPACITĂ.

234
00:09:43,765 --> 00:09:45,465
VREI PE CINEVA CARE POATE
MANUȚIAZĂ ACEST GEN DE LUCRU.

235
00:09:45,532 --> 00:09:49,465
Ei bine, de fapt,
ACEST „GEN DE LUCRU”
E chiar pe aleea noastră.

236
00:09:49,532 --> 00:09:51,199
CHIAR?

237
00:09:51,265 --> 00:09:55,032
HUH. ASTA E CEVA
S-AR PUTEA VREM
VORBIȚI DESPRE CEVA.

238
00:09:56,332 --> 00:09:57,699
BINE.

239
00:10:05,707 --> 00:10:07,307
NU INTEG PUNCT.
CLIENTUL TĂU NU
DEȚIN ANIMALUL.

240
00:10:07,374 --> 00:10:09,307
CLIENTUL MEU AR FI FERICIT
PENTRU A CUMPARA CIIMPANZEUL,

241
00:10:09,374 --> 00:10:10,807
DAR INCULTATUL
NU O VINDE.

242
00:10:10,874 --> 00:10:11,974
NU AVEM PERMIS
A VINDE

243
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
ANIMALELE NOASTRE DE CERCETARE
CĂTRE PERSOANE FIZICE,

244
00:10:13,507 --> 00:10:15,674
SI DR. NESBIT
ȘTIE ASTA MAI BINE
DECÂT NOI TOȚI.

245
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
NU O S STAI AICI

246
00:10:16,807 --> 00:10:18,774
Și prefă-te că NU SUNTEM
CERERE TRATAMENT SPECIAL.

247
00:10:18,840 --> 00:10:21,774
SUNT AICI PENTRU CĂ
CRED ACEASTA SITUAȚIE
O GARANTĂ.

248
00:10:21,840 --> 00:10:23,140
DE CE?

249
00:10:23,207 --> 00:10:24,440
PENTRU CIMPANZEUL

250
00:10:24,507 --> 00:10:27,074
ARE SOCIAL SI EMOTIONAL
LEGAT CU DR. NESBIT.

251
00:10:27,140 --> 00:10:30,507
Oh, te rog. CAINELE MEU
ÎI place să-mi linge picioarele.

252
00:10:30,574 --> 00:10:31,940
EA ESTE INCA UN CAINE.

253
00:10:32,007 --> 00:10:33,307
DA, DAR POATE RĂDE CÂINELE TĂU?

254
00:10:33,374 --> 00:10:35,474
POATE CÂINELE TĂU FORMA PROPOZIȚII
SI VORBI CU VOI?

255
00:10:35,540 --> 00:10:36,740
POATE MAIMUTA?

256
00:10:36,807 --> 00:10:39,007
DA. EA ŞTIE
LIMBAJUL MISEMELOR.

257
00:10:39,074 --> 00:10:41,774
NU DOAR CUVINTE, ONATE,
DAR COMBINARI DE CUVINTE--

258
00:10:41,840 --> 00:10:43,174
SUBstantive și VERBE--

259
00:10:43,240 --> 00:10:44,874
ȘI EA FOLOSEȘTE LIMBAJUL
A COMUNICA.

260
00:10:44,940 --> 00:10:48,840
Onorat, EXISTĂ
SUTE DE CIIMPANZEI
ÎN CENTRE PRIMATE

261
00:10:48,907 --> 00:10:50,507
CARE TOȚI AU ÎNVĂȚAT
LIMBAJUL MISEMELOR.

262
00:10:50,574 --> 00:10:51,940
DA, DAR ACESTA
POATE FI UCIȘI
DACA ESTE TRANSFERATA--

263
00:10:52,007 --> 00:10:53,274
NU ȘTII ASTA.

264
00:10:53,340 --> 00:10:55,840
Onorat, ACESTA ESTE TANTAMOUNT
LA UN CAZ DE CUSTODIA COPIILOR,

265
00:10:55,907 --> 00:10:58,574
UNDE V-AM INTREBA
SA DOMNEZI IN CEL MAI BUN INTERES
A COPILULUI.

266
00:10:58,640 --> 00:11:00,140
CU O MICĂ EXCEPȚIE.

267
00:11:00,207 --> 00:11:02,874
COPILUL ARE DREPTURI.
UN CIIMPANZEUL NU.

268
00:11:02,940 --> 00:11:04,007
ASTA SE POATE SCHIMBA, JUDECĂTORE.

269
00:11:04,074 --> 00:11:06,007
CĂ VORBIM, EXISTĂ
UN CAZ ÎN CAZUL

270
00:11:06,074 --> 00:11:07,740
A CONFERA EGALITATE
DESPRE MARILE MAIMUȚE.

271
00:11:07,807 --> 00:11:09,274
ACEL CAZ NU ESTE
ÎNAINTA MEA, SFATUL,

272
00:11:09,340 --> 00:11:11,574
Și sincer,
NU-MI PASĂ.

273
00:11:11,640 --> 00:11:13,340
TOATE MAIMUȚELE POATE FI
CREAT EGAL,

274
00:11:13,407 --> 00:11:15,640
DAR NU SUNT EGAI
LA OM.

275
00:11:15,707 --> 00:11:18,540
Onorat, eu cu adevărat
NU APRECIAȚI
RESPUNDEREA TA...

276
00:11:18,607 --> 00:11:21,240
Doctore, știi
CUM s-a făcut backup
DOCKETUL MEU ESTE?

277
00:11:21,307 --> 00:11:24,707
ȘTII CÂT TIMP
OAMENII TREBUIE SĂ ASTEPTĂ

278
00:11:24,774 --> 00:11:26,674
PENTRU ZIUA LOR LA TRIBUNAL?

279
00:11:26,740 --> 00:11:28,974
ESTE O MAIMUTA.

280
00:11:32,307 --> 00:11:33,907
Bobby: DA.
SUNT DE VÂNĂ?

281
00:11:33,974 --> 00:11:36,274
ELLENOR IEȘE
LA UN INTERVIU,
Și eu sunt...

282
00:11:36,340 --> 00:11:38,107
TU ESTI CEL CARE S-A DESCHIS
CUTIA PANDOREI, NU EU.

283
00:11:38,174 --> 00:11:39,540
Oh, aici ești din nou,

284
00:11:39,607 --> 00:11:42,007
REFUZUL DE A LUA
RESPONSABILITATE
PENTRU CONDUCERE SARA.

285
00:11:42,074 --> 00:11:44,174
AS PUTEA SA TE CONCEDIA.
ASTA E LEADERSHIP.

286
00:11:44,240 --> 00:11:46,407
DAŢI-I DRUMUL!
DAR MAI BINE PRIMI
O SCRISOARE DE OPINIE ÎNTÂI

287
00:11:46,474 --> 00:11:48,474
PENTRU FAPTUL CĂ
AM adormit împreună,
CU LEGILE DE AZI--

288
00:11:48,540 --> 00:11:49,707
VOI REVENI
HĂRȚUIRE SEXUALĂ ACUM?

289
00:11:49,774 --> 00:11:52,674
ASTA AR FI
MANIPULAREA LEGII,
NU AR FI?

290
00:11:52,740 --> 00:11:55,274
CE VID A PUTEA SA AVE
POSIBIL AȚI ÎNVĂȚAT ASTA ÎN?

291
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
ASTA E BUN.

292
00:11:56,407 --> 00:11:57,540
JIMMY...

293
00:11:57,607 --> 00:11:59,107
NU, NU. Adică,
CHIAR BUN.

294
00:11:59,174 --> 00:12:02,374
ASTA NU ESTE
DESPRE POLITICA BIROULUI
SAU ÎMBUNĂTĂȚIREA FIRMEI.

295
00:12:02,440 --> 00:12:05,140
ASTA ESTE DESPRE TU ȘI MINE
A adormit împreună.

296
00:12:05,207 --> 00:12:07,907
Lindsay: NU SUNTEM
A adormit împreună
MAI MAI.

297
00:12:07,974 --> 00:12:09,740
SI ASTA E CE
ASTA ESTE DESPRE.

298
00:12:09,807 --> 00:12:11,174
CA NU SUNTEM.

299
00:12:11,240 --> 00:12:12,940
AI SUMAT
O ÎNTÂLNIRE Acolo
Pentru a deschide o discuție,

300
00:12:13,007 --> 00:12:14,274
CARE NOI FACEM,
SI IESTE

301
00:12:14,340 --> 00:12:15,974
ACEEA ELLENOR
S-A PUS
PE PIAȚA,

302
00:12:16,040 --> 00:12:18,140
ȘI TU SPUNEȚI
E VINA MEA.

303
00:12:18,207 --> 00:12:21,007
AI PROBLEME
CU ACESTI OAMENI.

304
00:12:21,074 --> 00:12:22,674
VREI SĂ LE PUNEȚI
TOTUL PE MINE?

305
00:12:22,740 --> 00:12:24,940
DAŢI-I DRUMUL.
ESTE CINE ESTI.

306
00:12:27,907 --> 00:12:29,540
HEI.

307
00:12:29,607 --> 00:12:31,474
Cum merge?

308
00:12:33,907 --> 00:12:36,340
ĂSTA E EL.
FĂRĂ ÎNDOIALĂ.

309
00:12:36,407 --> 00:12:37,707
ÎL CUNOAȘTI?

310
00:12:37,774 --> 00:12:40,707
MARCUS ROBBINS.
DA. EL OBÂNÂȘTEA
UN CAPPER SAU UN ALERGĂTOR.

311
00:12:40,774 --> 00:12:41,974
Bănuiesc
EL S-A MUSTAT ACUM.

312
00:12:42,040 --> 00:12:43,540
EI FUNCȚIE
PENTRU MEDICI?

313
00:12:43,607 --> 00:12:45,907
NU, NU. EL SI MEDICII
MUNCĂ PENTRU CINEVA MAI MARE.

314
00:12:45,974 --> 00:12:48,274
DAR ACEST DR. SPIVAK--
ESTE NOU PENTRU NOI.

315
00:12:48,340 --> 00:12:50,540
EL DEJA M-A INSTALAT
PENTRU 2 LUNI DE TRATAMENT.

316
00:12:50,607 --> 00:12:53,040
EL TREBUIE. TREBUIE SĂ FURGĂ
FACTURILE DVS. MEDICALE LA 2.000

317
00:12:53,107 --> 00:12:55,140
ÎNAINTE DE A PUTEA RECLAMA
DUREREA SI SUFERINTA.

318
00:12:55,207 --> 00:12:56,807
DOCTORUL?
ASA ÎL PUTEȚI ARE?

319
00:12:56,874 --> 00:13:01,207
DIN CE NE-AȚI SPUS,
POATE ÎL PUTEM SĂ ÎL RISCĂM
PE O ACUZĂ DE FRAUDE, DAR...

320
00:13:01,274 --> 00:13:02,307
DAR CE?

321
00:13:02,374 --> 00:13:05,240
Cât de departe ești dispus
SA IA ASTA?

322
00:13:10,140 --> 00:13:11,974
EU?

323
00:13:12,040 --> 00:13:12,807
FAPTUL CĂ ASTA
ESTE O FIRMĂ ADEVĂRATĂ...

324
00:13:12,874 --> 00:13:13,974
DAR DE CE JIMMY?

325
00:13:14,040 --> 00:13:15,774
Ei bine,
NIMIC PERSONAL.

326
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
DAŢI-I DRUMUL.

327
00:13:18,307 --> 00:13:20,107
ACEIA JIMMY THE GRUNT
COMERCIALE--

328
00:13:20,174 --> 00:13:23,274
TI PARE
AVOCATUL PERFECT PENTRU...

329
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
CRED EI S-AR POATE CREDE
POTI FI UNUL DINTRE EI.

330
00:13:25,907 --> 00:13:28,607
E PREA PERICULOS.
ESTE UN SINGUR LUCRU DE ÎNTÂLNIRE
CU DOCTORUL, DAR...

331
00:13:28,674 --> 00:13:31,140
PLUS, NU CRED
PUTEM FACE CE EȘTI TU
VORBIT DESPRE.

332
00:13:31,207 --> 00:13:33,340
PRIVILEGIUL DE AVOCAT/CLIENT.
NU PUTEM INTEPA UN CLIENTUL.

333
00:13:33,407 --> 00:13:34,840
VREAU SA O FAC.

334
00:13:34,907 --> 00:13:37,840
EXACT CE SUNTEM NOI
VORBIȚI DESPRE AICI?

335
00:13:37,907 --> 00:13:39,340
Ei bine, pentru ca Jimmy să fie
ATRIBUIT CEVA CAZURI,

336
00:13:39,407 --> 00:13:41,740
CONDUCĂTORUL INELULUI
AR DORIA SA NE INTALNIM
CU EL,

337
00:13:41,807 --> 00:13:42,707
VERIFICAȚI-L.

338
00:13:42,774 --> 00:13:44,274
SUNA PREA RISCANT.

339
00:13:44,340 --> 00:13:45,440
DEPINDE DE TINE.

340
00:13:45,507 --> 00:13:47,640
NU CRED
EXISTA ORICE RISC
DE PERICOL FIZIC,

341
00:13:47,707 --> 00:13:49,974
DAR ESTE TOTAL
TU.

342
00:13:51,574 --> 00:13:52,740
Sunt IN.

343
00:13:52,807 --> 00:13:54,940
AȘA SUNT EU.

344
00:13:55,007 --> 00:13:58,374
IDEE...RĂA.

345
00:14:00,774 --> 00:14:02,707
PRIN PRINCIPALĂ AM FOST
PRIMATOLOGUL

346
00:14:02,774 --> 00:14:03,940
ÎN CHARGE
DE ANTRENAREA O.

347
00:14:04,007 --> 00:14:05,107
ANTRENA-O ÎN...

348
00:14:05,174 --> 00:14:07,274
LIMBAJUL.
COMUNICARE.

349
00:14:07,340 --> 00:14:09,374
AȘA TINA ȘTIE DE fapt
LIMBAJUL MISEMELOR.

350
00:14:09,440 --> 00:14:10,274
DA.

351
00:14:10,340 --> 00:14:13,007
Vrei să spui
Ea se supune comenzilor,

352
00:14:13,074 --> 00:14:15,974
SAU EA ÎNȚELEGE DE fapt
CE INSEAMNA CUVINTE?

353
00:14:16,040 --> 00:14:17,774
Vreau să spun că ea transmite
INFORMAȚII, cinstirea voastră.

354
00:14:17,840 --> 00:14:21,274
EI ÎMI POATE SPUNE DE fapt
DESPRE ASPECTUL EI FIZIC
ȘI BUNĂSTARE MENTALĂ.

355
00:14:21,340 --> 00:14:23,940
EA POATE UTILIZA
SIMBOLURE ABSTRACTE,

356
00:14:24,007 --> 00:14:26,774
SI EA POATE PREDA LIMBA
CĂTRE ALTE MAIMUȚE.

357
00:14:26,840 --> 00:14:28,607
ÎI FACEȚI SUNET
APROAPE OM.

358
00:14:28,674 --> 00:14:29,940
EA ESTE APROAPE OM.

359
00:14:30,007 --> 00:14:33,074
DE fapt, 98%
A ADN-ului unui cimpanzeu
ESTE LA fel,

360
00:14:33,140 --> 00:14:36,074
EXACT LA FEL
CA UN OM.

361
00:14:39,640 --> 00:14:42,374
BINE,
SĂ FIM CLARÍ.

362
00:14:42,440 --> 00:14:47,174
CREZI ÎN TESTAREA PE ANIMALE
PENTRU CERCETARE MEDICALĂ?

363
00:14:47,240 --> 00:14:49,274
DA, DAR LINIA
INTRE--

364
00:14:49,340 --> 00:14:51,174
VOM AJUNGĂ LA LINIE
Într-o secundă.

365
00:14:51,240 --> 00:14:54,940
DAR ESTI BINE
CU UTILIZAREA ANIMALELOR,
SACRIFICAREA ANIMALELOR,

366
00:14:55,007 --> 00:14:57,707
PENTRU CERCETAREA SIDA,
CERCETAREA CANCERULUI?

367
00:14:57,774 --> 00:14:58,874
DAR NU MAIMUTELE.

368
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
DAR NU MAIMUTELE?

369
00:15:01,007 --> 00:15:03,940
FĂRĂ cruzime față de maimuțe?

370
00:15:04,974 --> 00:15:08,340
CERCETAREA PRIME
CE FACEȚI, DOCTORE...

371
00:15:08,407 --> 00:15:10,640
IMPLICĂ VREODATA
CRUELITATE față de maimuțe?

372
00:15:10,707 --> 00:15:12,240
INcerc sa nu fiu
CRUD CU--

373
00:15:12,307 --> 00:15:15,374
DA, DA. SĂ VERIFICAM
IPOCRIZIA DE LA UȘĂ.

374
00:15:15,440 --> 00:15:18,407
DACA VORBIM
CEL MAI BUN INTERES
A MAMUȚEI,

375
00:15:18,474 --> 00:15:22,140
AR FI SĂ-L LASĂ
ÎN Sălbăticie, nu?

376
00:15:22,207 --> 00:15:23,007
DA.

377
00:15:23,074 --> 00:15:25,074
VREAU A ADICĂ, A FIE ÎN CUȘTI
ÎNTR-UN CENTRU PRIMAT

378
00:15:25,140 --> 00:15:27,374
NU ESTE UN ATAT DE BUN
PENTRU CIIMPANZEI.

379
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
SUNT AICI SUS
VORBIREA DESPRE UNUL
CIIMPANZEUL. PERIOADĂ.

380
00:15:29,907 --> 00:15:32,974
SI ASTA NU ESTE INDOIBILITATE
ADEVĂRUL, NU?
IUBIȚI ACEST MAIMUȚĂ.

381
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
NU NEG ASTA.

382
00:15:34,107 --> 00:15:35,507
Iubește-o ca
PROPRIUL TĂU COPIL.

383
00:15:35,574 --> 00:15:37,007
NU ESTE ASTA
Totul este vorba, doctore?

384
00:15:37,074 --> 00:15:38,707
NU SUNT DOAR EU
IUBindu-O.

385
00:15:38,774 --> 00:15:40,507
EA MĂ IUBESCĂ.

386
00:15:40,574 --> 00:15:42,107
ASTA ESTE O SPECIE

387
00:15:42,174 --> 00:15:44,207
CAPABIL DE IUBIRE,
Dl. MYRON.

388
00:15:44,274 --> 00:15:47,007
CAPABIL DE TRISTERE,
DEPRESIE.

389
00:15:47,074 --> 00:15:48,540
PRIȚI ASTA?

390
00:15:48,607 --> 00:15:50,974
SUNT SIMPUTE...

391
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
SINGURA SPECIE...

392
00:15:53,707 --> 00:15:55,807
CAPABIL DE
LEGĂTURA EMOȚIONALĂ?

393
00:15:55,874 --> 00:15:56,874
NU.

394
00:15:56,940 --> 00:15:59,340
DELFINI? ELEFANTI?

395
00:15:59,407 --> 00:16:01,940
NU APROAPE
LA CAPACITATE
A CIIMPANZEULUI.

396
00:16:02,007 --> 00:16:04,974
DA, DAR UN DELFIN
SE LEAGĂ EMOȚIONAL.

397
00:16:05,040 --> 00:16:07,307
SI UN ELEFANT
POATE DEPRIMA.

398
00:16:07,374 --> 00:16:10,374
AM CITIT CHIAR O POVESTE ODAATĂ
DESPRE UN SOOM

399
00:16:10,440 --> 00:16:12,507
ASTA A FOST SEPARAT
DE LA PROPRIETARUL EI,

400
00:16:12,574 --> 00:16:14,540
SI EA A SUFERIT
DIN PIERDERE SEVERĂ în greutate

401
00:16:14,607 --> 00:16:17,507
SI A MURIT
DATORITĂ DEPRESIEI.
AR FI ASTA POSIBIL?

402
00:16:17,574 --> 00:16:18,640
POATE FI.

403
00:16:18,707 --> 00:16:20,040
AȘA CE SUNT
TREBUIAM SA FACEM?

404
00:16:20,107 --> 00:16:22,707
TREBUIE SĂ VENIM CU
CEVA TEST DE LEGERE?

405
00:16:22,774 --> 00:16:25,174
DACĂ ANIMALEUL TRECE,
REGULI DIFERITE?

406
00:16:25,240 --> 00:16:26,674
NU MA batjocoriti,
Dl. MYRON.

407
00:16:26,740 --> 00:16:28,774
NU TE batjocoresc,
DOCTORUL.

408
00:16:28,840 --> 00:16:32,407
DOAR MĂ INTREAM
DESPRE URMĂTORUL SANTIENT
SĂZUT ÎN ACEL SCAUN

409
00:16:32,474 --> 00:16:37,474
CINE SPUNE: „ PORCUL MEU MĂ IUBESCĂ.
NU POȚI O UCI.”

410
00:16:40,274 --> 00:16:43,107
DACA O CONCEM,
CE ESTE PULSUL
VA FI PE AICI?

411
00:16:43,174 --> 00:16:44,307
RĂU.

412
00:16:44,374 --> 00:16:46,740
UITE CE A FĂCUT,
CE A AFECTAT.

413
00:16:46,807 --> 00:16:48,340
ACEST BIROUL NICIODATĂ
A FOST DESPRE LĂCOMIE.

414
00:16:48,407 --> 00:16:51,707
LINDSAY NU ESTE DESPRE
Lăcomia, ORI.
Amândoi știm asta.

415
00:16:51,774 --> 00:16:53,607
CREZI CA SUNT VINOVAT
DE CONDUCERE RĂU?

416
00:16:53,674 --> 00:16:55,940
AI VORBIȚI CU ELLENOR?
IEȘI LA INTERVIURI.

417
00:16:56,007 --> 00:16:57,240
O INTREBI DESPRE ASTA?

418
00:16:57,307 --> 00:16:58,374
Vreau.

419
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
VEȚI.

420
00:17:00,107 --> 00:17:02,107
BOBBY, LINDSAY are dreptate.

421
00:17:02,174 --> 00:17:03,640
NU AVEM UN PLAN.

422
00:17:03,707 --> 00:17:05,240
DE CE CHIAR NOI
CHIAR AI NEVOIE DE UNUL?

423
00:17:05,307 --> 00:17:08,007
NE CĂGUMĂ TRAIȚIA.
TOȚI SUNTEM PROPRII NOȘTRI ȘEFI
PENTRU CELE MAI PARTE.

424
00:17:08,074 --> 00:17:09,207
ESTE CEVA
PENTRU ASTA A FI SPUS.

425
00:17:09,274 --> 00:17:11,607
ESTE CEVA DE SPUS
ȘI PENTRU A DEȚINE O CASĂ.

426
00:17:11,674 --> 00:17:14,074
AM AU UN FIU. L-AM PRINS
EDUCAȚIE LA GANDIRE.

427
00:17:14,140 --> 00:17:15,307
COLEGIUL IIA BANI.

428
00:17:15,374 --> 00:17:17,274
ACUM, DACA ACELE ZILE
SUNT ÎNNAȚI PENTRU EL,

429
00:17:17,340 --> 00:17:19,674
DACA ACELE ZILE
Sunt înainte pentru noi,

430
00:17:19,740 --> 00:17:21,074
Atunci LINDSAY
POATE AVEA DREPTATE.

431
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
TREBUIE SA AVEM
UN PLAN MAI BUN.

432
00:17:22,807 --> 00:17:25,207
EA OTRAVITĂ
ACEST LOC!

433
00:17:26,940 --> 00:17:28,474
EUGENE...

434
00:17:29,607 --> 00:17:31,807
CRED CA AR TREBUI
MĂTURĂ-O.

435
00:17:31,874 --> 00:17:36,507
ÎNCEPEM PROAPEȚI, ȘI APOI
CONSTRUIM UN PARTENERIAT,
DACĂ ESTE RĂSPUNSUL.

436
00:17:36,574 --> 00:17:39,407
Uite, Omule,
TOTI AICI
Iubește pe Lindsay.

437
00:17:39,474 --> 00:17:41,807
ACUM, LÂNĂ REBECCA,
EA ESTE CEL MAI APROPAT LUCRU

438
00:17:41,874 --> 00:17:44,074
ACEST LOC ARE
LA O CONȘTIINȚĂ.

439
00:17:45,774 --> 00:17:48,607
ȘI TU O IUBești, ȘI TU.

440
00:17:49,607 --> 00:17:52,507
POATE MAI MULT DECÂT
ȘTII.

441
00:18:09,906 --> 00:18:12,073
[USA SE INCHIDE]

442
00:18:16,173 --> 00:18:19,973
ESTE CAZUL MAMUȚEI PROSTICE.
SUNT ÎN TRIBUNAL.

443
00:18:21,106 --> 00:18:23,373
VOI PLECA,
ELLENOR?

444
00:18:23,439 --> 00:18:26,239
Tocmai am vazut
Ce este acolo, BOBBY.

445
00:18:26,306 --> 00:18:29,739
OAMENII NU MERGE LA INTERVIURI
DACĂ NU INTENȚIE SĂ PLECĂ.

446
00:18:29,806 --> 00:18:31,239
DACĂ AI RĂSPUNS
PROPRIA TA ÎNTREBARE,

447
00:18:31,306 --> 00:18:32,639
DE CE CHIAR SĂ DERANȚI
SA-L INTREBA?

448
00:18:32,706 --> 00:18:34,973
ESTE RĂSPUNSUL TĂU,
ȘI AICI ESTE RĂSPUNSUL MEU.

449
00:18:35,039 --> 00:18:37,939
DOAR CRED CĂ AM NEVOIE
SA ARUI BUNA
LA CE ESTE Acolo

450
00:18:38,006 --> 00:18:40,173
SI POATE
Uită-te mai bine
LA CE ESTE AICI.

451
00:18:40,239 --> 00:18:41,739
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?

452
00:18:41,806 --> 00:18:43,573
ÎNSEAMNA DACA AI FOST
A DORMAT CU EA

453
00:18:43,639 --> 00:18:46,373
ȘI A FOST O SCHIMBARE
ÎN ECHILIUL DE PUTERI
DESPRE CE NU ȘTIU,

454
00:18:46,439 --> 00:18:48,439
NU-MI PLACE.

455
00:19:19,406 --> 00:19:21,873
A spus H-HELEN
NU ACȚIONAȚI ANXIOS.

456
00:19:21,939 --> 00:19:23,139
NU VOI.

457
00:19:23,206 --> 00:19:24,839
UNDE E ÎNTÂLNIREA?

458
00:19:24,906 --> 00:19:27,573
PESTE DRUM.
CAFENEA.

459
00:19:31,806 --> 00:19:34,006
Oh, îmi pare rău.
ÎMI PARE RĂU. Sunt atât de--

460
00:19:34,073 --> 00:19:36,406
ELLENOR?
FRED SPIVAK.

461
00:19:36,473 --> 00:19:38,573
OH, DOAMNE! FRED!

462
00:19:38,639 --> 00:19:40,673
NU CRED.
CE MAI FACI?

463
00:19:40,739 --> 00:19:43,839
MĂ SIMT EXCELENT. DOAMNE,
MĂ FĂRĂ SĂ TE VĂD.
CE SURPRIZĂ.

464
00:19:43,906 --> 00:19:45,406
Ultima dată când am auzit, ai fost
LA SCOALA MEDICALA.

465
00:19:45,473 --> 00:19:48,239
CHIROPRACTOR. SI TU--
TE-AM VĂZUT ODAVĂ LA TV.
ESTI AVOCAT.

466
00:19:48,306 --> 00:19:49,673
VINOVAT.

467
00:19:49,739 --> 00:19:52,006
ȚI APĂRAȚI
NEVA REGINA PORNO
ÎNCUCĂTAT DE OCURSARE.

468
00:19:52,073 --> 00:19:54,073
DA, din nou vinovat,
DAR ERA NEVINĂ.

469
00:19:54,139 --> 00:19:56,239
HA HA HA.
Arati grozav.

470
00:19:56,306 --> 00:19:57,406
MULȚUMESC.
ȘI TU.

471
00:19:57,473 --> 00:19:59,306
ȘTII,
TREBUIE să plec.

472
00:19:59,373 --> 00:20:01,373
AM întârziat la tribunal,
DAR POT TE SUMN?

473
00:20:01,439 --> 00:20:04,339
DA. ABSOLUT. AICI.
Lasă-mă să îți dau cardul meu.

474
00:20:04,406 --> 00:20:06,406
E FINE SA TE VEZ,
FRED.
DA.

475
00:20:06,473 --> 00:20:09,139
TE VOI  SUNA.
ASTĂZI.

476
00:20:09,206 --> 00:20:10,106
TERIBIL.

477
00:20:11,939 --> 00:20:14,173
NU ȘTIU.
Așadar, ce se va întâmpla?

478
00:20:14,239 --> 00:20:15,406
O SA AVEM ALTA
MARE ÎNTÂLNIRE.

479
00:20:15,473 --> 00:20:16,873
VA PROBABIL
Transformă-te într-un festival de strigăte.

480
00:20:16,939 --> 00:20:18,773
BOBBY VA FUGI
Și cumpără un costum nou,

481
00:20:18,839 --> 00:20:21,106
SI TOTUL
VA RĂMÂNE ACEȘI.

482
00:20:21,173 --> 00:20:23,506
APOI PLECA. VINO AICI.
E DIVERTAT.

483
00:20:23,573 --> 00:20:26,406
S-AR PUTEA CHIAR SA ADUCEM
PEDEVENEA CU MOARTE ÎNAPOI.

484
00:20:26,473 --> 00:20:27,973
NU ZÂMBȚI.

485
00:20:28,039 --> 00:20:29,573
HELEN...

486
00:20:31,573 --> 00:20:34,739
TU CREZI TU SI BOBBY
SE VOR REVENI ÎMPREUNĂ?

487
00:20:34,806 --> 00:20:36,606
Oh, băiete.

488
00:20:36,673 --> 00:20:38,773
NIMIC SE VA INTAMPLA
INTRE NOI,

489
00:20:38,839 --> 00:20:42,306
DAR... Oh, cred
SUNT IUBIRE DE EL.

490
00:20:42,373 --> 00:20:44,873
NU MA INTREBA
SA O SPUN DE DOUA ORI.

491
00:20:46,406 --> 00:20:48,339
BOBBY ȘI CU EU S-A TERMINAT.

492
00:20:48,406 --> 00:20:50,339
NU PRIMI TOATE
DIPLOMATIC CU MINE.

493
00:20:50,406 --> 00:20:51,839
TU ESTI CEL
EL VREA, NU EU,

494
00:20:51,906 --> 00:20:53,339
CARE E BINE.
Sunt de acord cu asta.

495
00:20:53,406 --> 00:20:56,573
DAR CE NU SUNT BINE
STĂ AICI
DACĂ ÎL VREI.

496
00:20:56,639 --> 00:20:58,339
PENTRU CĂ ATUNCI
VA FI DEZORDAT.

497
00:20:58,406 --> 00:21:01,106
DACA VOI DOI
AI UN VIITOR,

498
00:21:01,173 --> 00:21:04,973
DOAR NU MĂ HRANȚI
Acela de neegoistă,
Păcat de diplomat, bine?

499
00:21:05,039 --> 00:21:06,939
CINE Hraneste pe cine rahat?

500
00:21:07,006 --> 00:21:09,373
DACA EU SI BOBBY AVEM UN VIITOR,
VOI PĂSI ÎN FIRMĂ?

501
00:21:09,439 --> 00:21:11,739
CE ESTI,
O CRUCE ÎNTRE CUPID

502
00:21:11,806 --> 00:21:14,239
SI GLENDA Vrajitoarea buna
DE NORD?

503
00:21:14,306 --> 00:21:15,673
O, TACI.

504
00:21:15,739 --> 00:21:16,939
NU-MI SPUNE
SA TACI.

505
00:21:17,006 --> 00:21:20,273
DACA IL IUBESTI PE BĂRUT,
FI FEMEIE DESPRE ESTE.
SCOATE-MI OCHII.

506
00:21:20,339 --> 00:21:21,873
TI-as face.

507
00:21:23,839 --> 00:21:26,173
OK, EL NU ESTE CHIAR
ÎN MINE, HELEN.

508
00:21:26,239 --> 00:21:28,373
NIMIC SE VA INTAMPLA,
Oricum.

509
00:21:28,439 --> 00:21:30,873
CE SPUNEȚI

510
00:21:30,939 --> 00:21:36,106
DACA ESTE CEVA
ÎNTRE MINE ȘI BOBBY,
VOI PLECA.

511
00:21:36,173 --> 00:21:40,073
SI DACA NU EXISTA,
VOI RĂMĂȚI ȘI VEȚI LĂSA LUCRURILE
CĂDĂ UNDE OR CĂDE?

512
00:21:41,339 --> 00:21:42,939
PRINCIPAL.

513
00:21:43,006 --> 00:21:45,073
BOBBY ȘI CU EU S-A TERMINAT.

514
00:21:51,539 --> 00:21:53,539
ÎL IUBESTI.

515
00:21:57,406 --> 00:21:58,773
CARE E TIEȚIEA MEA?

516
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
20%.

517
00:21:59,906 --> 00:22:02,973
20? CONTINGENȚA MEA ESTE 33.
DE ce naiba aș...

518
00:22:03,039 --> 00:22:05,006
NU VA ÎNTREBĂM
PENTRU A CONSTRUIRE UN CAZ.
ȚI-I DĂM.

519
00:22:05,073 --> 00:22:06,639
RESPONSABILITATE ȘI DAUNE.

520
00:22:06,706 --> 00:22:08,239
CHIAR ȘI AȘA.

521
00:22:08,306 --> 00:22:10,506
A spus REBECCA
ACEASTA ESTE PE ALEEA TA.

522
00:22:10,573 --> 00:22:13,139
Oh, alea mea
CREDITE Imobiliare.

523
00:22:13,206 --> 00:22:14,373
BANCAR.

524
00:22:14,439 --> 00:22:16,973
ASTA ESTE MULT MAI UȘOR
DECÂT ASTA.

525
00:22:18,039 --> 00:22:18,873
BINE.

526
00:22:18,939 --> 00:22:21,973
DAR NU VREAU
NU STI NIMIC.

527
00:22:26,439 --> 00:22:28,639
LE SPUNEȚI PACIENȚILOR
PENTRU A DA DOAR FACTURILE

528
00:22:28,706 --> 00:22:30,406
ȘI VERSIUNEA
DESPRE CUM S-A ÎNTÂMPLAT.

529
00:22:30,473 --> 00:22:31,473
EI OR ȘTIE
AI STII.

530
00:22:31,539 --> 00:22:32,539
DE ASTA
LE-Aș TRIMITE.

531
00:22:32,606 --> 00:22:34,606
DOAR NU O VREAU
A spus simplu.

532
00:22:34,673 --> 00:22:37,406
EI VOR să facă cu ochiul, bine,

533
00:22:37,473 --> 00:22:39,806
DAR FUNUL MEU RĂMÂNE ACOPERIT.

534
00:22:39,873 --> 00:22:42,206
BINE. AM ÎNŢELES.

535
00:22:42,273 --> 00:22:45,473
Deci, UH, CUM FACEM
MERGI DE AICI?

536
00:22:45,539 --> 00:22:47,773
UN OM PENUMIT ROLAND MAPP
O să vină să te vadă.

537
00:22:47,839 --> 00:22:48,739
EL E BĂRUT?

538
00:22:48,806 --> 00:22:50,973
CORECT. VA VREI VERIFICARE
LOCUL DVS. DE MUNCĂ.

539
00:22:51,039 --> 00:22:53,073
ASCULTĂ, DACĂ CREDEȚI CĂ POȚI
FACEȚI O OFERTA MAI BUNĂ...

540
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
ÎNAINTE.

541
00:22:57,639 --> 00:23:00,106
PUTEM CONTINUA CU
ACEST CAZ DACĂ VREM,

542
00:23:00,173 --> 00:23:02,006
DAR TREBUIE DOAR SA INTREB.

543
00:23:02,073 --> 00:23:04,539
ASTA NU POATE ADUCE
PUBLICITATE BUNĂ ORICULUI.

544
00:23:04,606 --> 00:23:07,439
DACĂ ESTE DISPONIBĂ SĂ CUMPARĂ
MAIMUTA...

545
00:23:07,506 --> 00:23:08,439
CIIMPANZEUL.

546
00:23:08,506 --> 00:23:10,073
TOT CEEA CE.

547
00:23:10,139 --> 00:23:13,506
onoarea ta,
ACESTI CIIMPANZEI
COST VERIFICARE 20.000 USD.

548
00:23:13,573 --> 00:23:16,339
PUTETI CHIAR
Îți PERMIȚI S-O CUMPAR?

549
00:23:16,406 --> 00:23:18,706
NU, DAR POATE EU
S-AR PUTEA STRÂNGE BANI.

550
00:23:18,773 --> 00:23:21,206
AL DOILEA, DACĂ DESCHIDEM
UȘA IDEEI

551
00:23:21,273 --> 00:23:23,173
CA EI POATE FI
CUMPARAT, ATENȚIE.

552
00:23:23,239 --> 00:23:24,439
DE CE?

553
00:23:24,506 --> 00:23:26,039
PENTRU ANIMALE
GRUPURI PRIN TOATE

554
00:23:26,106 --> 00:23:27,506
VA PORNE
FONDURI TRUST.

555
00:23:27,573 --> 00:23:30,473
CERCETAREA NU POATE FI
CONTAMINAT
PRIN POLITICĂ SAU--

556
00:23:30,539 --> 00:23:32,506
REZULTATUL ESTE ASTA
ESTE UN ANIMALE DE CERCETARE,

557
00:23:32,573 --> 00:23:34,339
ȘI EI TE ÎNTREABĂ
PENTRU A O TRATA ALLTĂ.

558
00:23:34,406 --> 00:23:36,006
ȘI DACĂ FACEȚI, CE
DESPRE URMĂTORUL cimpanzeu?

559
00:23:36,073 --> 00:23:37,339
SI CEL DE DUPA AIA?

560
00:23:37,406 --> 00:23:38,806
Aș dori s-o întâlnești.

561
00:23:38,873 --> 00:23:40,206
OMS?

562
00:23:40,273 --> 00:23:42,539
TINA. Aș DOREA TU
CUNOAȘTEȚI ANIMALUL DE CERCETARE
VORBIM DESPRE.

563
00:23:42,606 --> 00:23:44,073
EA POATE FI
ADUS AICI, nu?

564
00:23:44,139 --> 00:23:45,206
ABSOLUT.

565
00:23:45,273 --> 00:23:46,573
MI-E FRICĂ DE MAIMUȚE.

566
00:23:46,639 --> 00:23:48,039
TOȚI ÎI ȘTIM SORTEA

567
00:23:48,106 --> 00:23:50,006
DACĂ PLACE
IN LUMEA LUI
CERCETARE BIOMEDICĂ.

568
00:23:50,073 --> 00:23:54,539
ESTE PREA INUMAN PENTRU NOI
A PETRECE 15 MINUTE
CU PRIMUL EI?

569
00:23:57,439 --> 00:23:58,973
2:00.

570
00:23:59,039 --> 00:24:00,273
AW, HAI.
ONORATĂ INSTANȚĂ?

571
00:24:00,339 --> 00:24:02,373
2:00! Mă voi întâlni
CU MAIMUTA.

572
00:24:03,839 --> 00:24:06,173
ÎN CAMERE. TU ADUCI
BABUINUL ÎN CĂMĂRILE?

573
00:24:06,239 --> 00:24:07,639
CIMPANZEU.

574
00:24:07,706 --> 00:24:09,173
OBȚIEM CEVA BANI
PE ASTA?

575
00:24:09,239 --> 00:24:11,306
EUGENE, NU TOTUL
ESTE DESPRE BANI.
DOAR ÎNTREBĂ-L pe LINDSAY.

576
00:24:11,373 --> 00:24:13,106
PUTETI MUSCA DE DOUA ORI.

577
00:24:16,806 --> 00:24:18,406
BINE.

578
00:24:18,473 --> 00:24:20,839
ÎNTÂI, ACEASTA ESTE FIRMA MEA.
AM ÎNCEPUT.

579
00:24:20,906 --> 00:24:23,373
VA FI ÎNTOTDEAUNA MAI MEU
DECÂT AL ORICEUI ALLUI.

580
00:24:23,439 --> 00:24:26,573
AL DOILEA, NU VREAU
SCHIMBĂ MODUL DE OPERAȚI.
ASTA ESTE.

581
00:24:26,639 --> 00:24:28,906
FĂRĂ COMITETE DE MANAGEMENT,
FĂRĂ PARTENERI ADMINISTRATIV,

582
00:24:28,973 --> 00:24:31,439
VEZEM UN CAZ PE VREM,
O LUAM.

583
00:24:32,339 --> 00:24:33,573
AL TREILEA?

584
00:24:34,573 --> 00:24:36,439
TREBUIE SA FIE
A TREIA.

585
00:24:36,506 --> 00:24:39,639
AL TREIA...
AM NEVOIE DE ANGAJAMENTUL DVS.

586
00:24:39,706 --> 00:24:42,873
PENTRU A PRIMI, SUNT DISPUT
SĂ SE ANGAJEAZĂ.

587
00:24:42,939 --> 00:24:44,973
RENUNȚĂ LA CUMPĂRARE.
ÎNCEPE DE AZI,

588
00:24:45,039 --> 00:24:46,973
Pe baza vechimii,
EUGENE, PRIMI 12%;

589
00:24:47,039 --> 00:24:49,506
ELLENOR, 10;
LINDSAY, 8;
REBECCA, 5.

590
00:24:49,573 --> 00:24:52,506
JIMMY, PENTRU ALTUL AN,
ÎNCEPEȚI LA 8.

591
00:24:52,573 --> 00:24:54,906
DREPTURILE DE VOT: PRIMESC 2,
RESTUL VOI PRIȚI UNUL,

592
00:24:54,973 --> 00:24:56,506
ASTA E LA MAI DE CORECT PĂT PENTRU.

593
00:24:56,573 --> 00:24:59,039
LINDSAY, DE CĂ TU AI
A FOST UN AȘAT catalizator,

594
00:24:59,106 --> 00:25:02,106
VOI PUNE LA ȘARFE
DE REDACERE LUCRĂRILOR.

595
00:25:02,173 --> 00:25:03,173
ORICE ÎNTREBĂRI?

596
00:25:03,239 --> 00:25:04,873
BUN.

597
00:25:04,939 --> 00:25:07,106
AM O INTREBARE.

598
00:25:08,539 --> 00:25:11,539
DE CE PRIM
SA ASTEPT UN AN?

599
00:25:11,606 --> 00:25:14,506
JIMMY, DOAR TU AI FOST AICI
UN AN SI JUMATE.

600
00:25:14,573 --> 00:25:17,439
VOI OBȚINE EQUITĂȚI DUPĂ
FOST AICI DOAR 2 ANI 1/2.

601
00:25:17,506 --> 00:25:19,473
UNDE ALTE POTEȚI
FACE ASTA?

602
00:25:22,539 --> 00:25:24,973
ALTUL
AI O PLÂNGERE?

603
00:25:39,339 --> 00:25:41,439
EA NU VA RĂU.

604
00:25:43,273 --> 00:25:45,473
CRED EA ESTE
DOAR A FI TIMIT.

605
00:25:45,539 --> 00:25:46,839
SE TIMIȘTE.

606
00:25:46,906 --> 00:25:49,273
CARE, Aș ADAGUI, ESTE
ALTE CEVA DE ȚINȚ ÎN OBIECȚIE.

607
00:25:49,339 --> 00:25:50,873
E CAPABILĂ DE TIMIȚIE.

608
00:25:50,939 --> 00:25:52,339
Oh, băiete. POTI INVTI.

609
00:25:52,406 --> 00:25:54,206
POATE ESTE DOAR
PLĂGÂND AL CINEA.

610
00:25:54,273 --> 00:25:56,106
ȘTII CE?
NU AVEM NEVOIE DE ASTA.

611
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
CE VÂRSTĂ ARE EA?

612
00:25:57,906 --> 00:25:58,706
EA ARE 5.

613
00:25:58,773 --> 00:26:01,473
SI INTELIGENTEA EI
AR FI...

614
00:26:01,539 --> 00:26:03,373
ACEAȘI
CA LA 3 ANI.

615
00:26:03,439 --> 00:26:04,739
UMAN?
OM, DA.

616
00:26:04,806 --> 00:26:05,673
TINA.

617
00:26:05,739 --> 00:26:07,706
SPUNE-I JUDECĂTORULUI „ALO”.

618
00:26:07,773 --> 00:26:09,839
SPUNE-I NUMELE TĂU.
DAŢI-I DRUMUL.

619
00:26:09,906 --> 00:26:12,106
AICI. ÎNCERCAȚI ASTA.

620
00:26:12,173 --> 00:26:13,839
OH.

621
00:26:22,806 --> 00:26:27,373
UH, VREI
O BANANA, TINA?

622
00:26:28,739 --> 00:26:30,439
Ea doar M-A FONDIT!

623
00:26:30,506 --> 00:26:31,539
NU. NU, NU.

624
00:26:31,606 --> 00:26:33,973
DOCTORE, STIU CAND
SUNT FLIPPAT OFF.

625
00:26:34,039 --> 00:26:35,439
MAIMUTA RAU.

626
00:26:35,506 --> 00:26:38,039
[TINA TIPA]

627
00:26:38,106 --> 00:26:39,639
Hiller: Hei! ASTA VA FACE.

628
00:26:42,806 --> 00:26:43,973
TINA! NU!

629
00:26:46,073 --> 00:26:49,439
MAIMUTA FOARTE, FOARTE RAU.

630
00:26:50,539 --> 00:26:52,539
E O CATEVA MICA.

631
00:26:54,306 --> 00:26:58,106
NU. NU ESTE HAUS.
ÎNCERCĂM
SA-I SALVA VIATA.

632
00:26:58,173 --> 00:27:01,339
Ei bine, PRIMIȚI
CATEVA CAZURI INTERESANTE,
ELLENOR.

633
00:27:01,406 --> 00:27:03,539
MI-AS DOREA SA FAC.

634
00:27:03,606 --> 00:27:06,006
NU ESTE DISTRACT
UN CHIROPRACTOR?

635
00:27:06,073 --> 00:27:08,506
O, NU POT Spun TOTUL
S-a dovedit, știi,

636
00:27:08,573 --> 00:27:10,639
MODUL M-AM GANDIT SAU SPERAT.

637
00:27:10,706 --> 00:27:12,973
PĂI NU ESTI PREA BĂTRÂN
PENTRU A SCHIMBA CARIERE.

638
00:27:13,039 --> 00:27:14,239
MULŢUMESC.

639
00:27:14,306 --> 00:27:15,539
ȘTIU CĂ A fost INTENSIT
SA MĂ LINGUSIȘTI,

640
00:27:15,606 --> 00:27:17,073
DAR AM PENSIUNEA DE ALIMENTE
ȘI ASISTENȚA COPIILOR...

641
00:27:17,139 --> 00:27:18,606
CÂȚI COPII
AI?

642
00:27:18,673 --> 00:27:19,506
2...

643
00:27:19,573 --> 00:27:21,873
MARI.
TREI CU MAMA LOR.

644
00:27:21,939 --> 00:27:22,773
ÎI VEDEȚI?

645
00:27:22,839 --> 00:27:24,773
DA. Antrenez ligii mici,
Și cel mai bătrân al meu Kevin

646
00:27:24,839 --> 00:27:27,039
JOACĂ PENTRU MINE,
Așa că în primăvară,
ÎL VĂD ÎN FIECARE ZI.

647
00:27:27,106 --> 00:27:27,906
GROZAV.

648
00:27:27,973 --> 00:27:29,239
TU? NIMIC PENTRU VOI?

649
00:27:29,306 --> 00:27:32,673
MM, NU. ASTEPT
BĂUT PERFECT
PENTRU A VENI, ȘTII.

650
00:27:32,739 --> 00:27:34,639
DA. ELLIE, ȘTII
ACELE POVEȘTI PE CARE LE AUZI

651
00:27:34,706 --> 00:27:36,606
DESPRE CUM COPII
Îți SCHIMBA VIAȚA?

652
00:27:36,673 --> 00:27:37,406
DA.

653
00:27:37,473 --> 00:27:38,473
TOTUL ADEVĂRAT.

654
00:27:38,539 --> 00:27:41,139
Sună ca
ÎI IUBEȘTI.

655
00:27:48,573 --> 00:27:50,273
[BAȚI LA UȘĂ]

656
00:27:50,339 --> 00:27:52,039
MERG, DECI TU
TREBUIE ÎNCHIS.

657
00:27:52,106 --> 00:27:53,573
BINE.

658
00:27:55,573 --> 00:27:57,973
SUNT DOAR UN SECRETAR,
ȘTII.

659
00:27:58,039 --> 00:27:59,239
SCUZAȚI-MĂ?

660
00:27:59,306 --> 00:28:02,573
DE CE ESTI
MĂ FACEȚI PARTENER?

661
00:28:03,839 --> 00:28:06,973
PENTRU CA NU ESTI
DOAR UN SECRETAR.

662
00:28:08,473 --> 00:28:10,373
NU CRED
ESTE LEGAL TEHNIC

663
00:28:10,439 --> 00:28:12,006
A FACE UN NEAVVOCAT
UN PARTENER.

664
00:28:13,206 --> 00:28:14,439
DĂ-MĂ în judecată.

665
00:28:15,439 --> 00:28:17,773
BOBBY, NU
TREBUIE FACE ASTA.

666
00:28:17,839 --> 00:28:20,706
DESPĂRÂND PLAINTA, ASTA
A FOST DECIZIA DIFICILĂ.

667
00:28:20,773 --> 00:28:23,606
Dându-ți câte ceva,
A FOST UșOR.

668
00:28:27,073 --> 00:28:28,606
MULȚUMESC.

669
00:28:30,206 --> 00:28:31,806
DA.

670
00:28:31,873 --> 00:28:36,139
H-CUM E, UM,
TREBUIE LUCRĂTORUL ĂLA?

671
00:28:36,206 --> 00:28:38,006
DESTUL DE BINE.

672
00:28:41,939 --> 00:28:43,473
BOBBY?

673
00:28:47,073 --> 00:28:48,073
MULȚUMESC.

674
00:29:06,389 --> 00:29:08,356
CHIAR
TREBUIE SĂ-I SPUNE?

675
00:29:08,422 --> 00:29:10,889
ELLENOR, dacă pierdem,
EA MERGE ÎN DISEAZĂ.

676
00:29:10,956 --> 00:29:12,956
TREBUIE SĂ O PREGĂTesc.

677
00:29:13,022 --> 00:29:16,022
M-am gândit că sortează
DE ȘTIE DEJA.

678
00:29:16,089 --> 00:29:18,756
EA NU ȘTIE ÎN DISEAZĂ.

679
00:29:18,822 --> 00:29:20,489
KATHERINE.

680
00:29:20,556 --> 00:29:22,656
CARDURI PE MASĂ.

681
00:29:22,722 --> 00:29:24,356
SCUZAȚI-MĂ?

682
00:29:24,422 --> 00:29:26,456
evident,
TU O IUBESTI.

683
00:29:26,522 --> 00:29:29,156
ESTE MAI MULT DESPRE ASTA,
SAU SUNT ACESTE ANIMALE
CHIAR CAP--

684
00:29:29,222 --> 00:29:30,989
SUNT DIFERITE,
ELLENOR.

685
00:29:31,056 --> 00:29:32,922
NU NEI CĂ O IUBESC.

686
00:29:32,989 --> 00:29:38,122
DAR NOI OBABIAM SA SPUNEM CE
OAMENII SEPARATI DE TOTI
ALTE SPECII ERA LIMBA.

687
00:29:38,189 --> 00:29:39,856
ASTA NU MAI ESTE ADEVĂRAT.

688
00:29:39,922 --> 00:29:44,589
SCANĂRI CREIERULUI Arata că au
ACEEAȘI ARHITECTURĂ CREIERULUI
Așa cum facem noi pentru limbă

689
00:29:44,656 --> 00:29:45,556
SI CU TOATEA...

690
00:29:48,789 --> 00:29:51,089
Mai bine îi spun.

691
00:29:51,156 --> 00:29:52,656
MĂ VREI
SA VA LASA SINGUR?

692
00:29:52,722 --> 00:29:54,522
DE fapt, NU.

693
00:29:54,589 --> 00:29:57,022
ESTE PUTIN MAI STOICĂ
ÎN FAŢA STRĂINILOR.

694
00:29:57,089 --> 00:29:58,489
MI VA FACE MAI UȘOR.

695
00:29:58,556 --> 00:30:01,156
NU VREAU SA MĂ VEDE
PENTRU...

696
00:30:08,622 --> 00:30:09,722
TINA...

697
00:30:09,789 --> 00:30:12,622
VORBIM ÎNAINTE.

698
00:30:12,689 --> 00:30:18,022
POATE TREBUIE SĂ MERGI
TREI CU ALTA CINEVA.

699
00:30:20,122 --> 00:30:25,189
DA. TU POATE
TREBUIE să plece în curând.

700
00:30:27,822 --> 00:30:29,122
ASEAZA.

701
00:30:34,489 --> 00:30:36,822
NU, NU ESTE DE CE.

702
00:30:36,889 --> 00:30:39,689
TE IUBESC.

703
00:30:58,922 --> 00:31:00,222
JIMMY? JIMMY.

704
00:31:00,289 --> 00:31:01,722
ROLAND MAPP,
EL DOAR A SUMAT.

705
00:31:01,789 --> 00:31:02,822
BINE.

706
00:31:02,889 --> 00:31:04,822
11:00, CEL BĂIATULUI
VINE ACUM.

707
00:31:04,889 --> 00:31:06,356
SUNTEM PREGATITI?
ESTE CAMERA GATA?

708
00:31:06,422 --> 00:31:07,156
TOTUL ESTE gata.

709
00:31:07,222 --> 00:31:08,456
BINE. NU ÎL IMPINGE.

710
00:31:08,522 --> 00:31:09,522
NU VOI.

711
00:31:09,589 --> 00:31:10,822
DACĂ ESTI PREA ANXIAȚI--

712
00:31:10,889 --> 00:31:12,356
NU O SA FI
PREA ANXIAȚI.

713
00:31:12,422 --> 00:31:13,356
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

714
00:31:13,422 --> 00:31:14,922
BIG STING. 11:00.
BĂIATUL VINE.

715
00:31:14,989 --> 00:31:16,522
Oh, ar trebui să sun
HELEN.

716
00:31:16,589 --> 00:31:18,822
AI NEVOIE
ORICE BACKUP?

717
00:31:18,889 --> 00:31:21,722
NU. Eu, UH,
MAI MAI MERGI SINGUR.

718
00:31:21,789 --> 00:31:23,322
NOROC.

719
00:31:23,389 --> 00:31:24,322
MULŢUMESC.

720
00:31:33,589 --> 00:31:36,556
O POT SINGUR.
NU AM NEVOIE DE BACKUP.

721
00:31:38,022 --> 00:31:38,956
AMENDA.

722
00:31:39,022 --> 00:31:40,189
AMENDA?

723
00:31:40,256 --> 00:31:41,856
Apreciez
ÎNCREDEREA.

724
00:31:41,922 --> 00:31:43,589
DESPRE CE ESTE ASTA?

725
00:31:43,656 --> 00:31:45,889
TU FACETI
CEILALTI PARTENERI.
EU, TREBUIE SA ASTEPT.

726
00:31:45,956 --> 00:31:48,922
NU AI INCREDERE IN MINE
CU CAZELE. TREBUIE
DECAPATE-LE MINE.

727
00:31:48,989 --> 00:31:50,856
SUNT PUTIN BOLNAV
DIN TOATE.

728
00:31:50,922 --> 00:31:53,222
Ține-l.
ÎNCHIDE UȘA, JIMMY.

729
00:31:54,656 --> 00:31:56,956
NU ESTE UN SINGUR
CABINET DE AVOCAT IN ACEST ORAS

730
00:31:57,022 --> 00:31:58,956
ASTA ȚI VA DA EQUITITATE
IN 3 ANI.

731
00:31:59,022 --> 00:32:00,956
TU POTI FI
PE STRADA ASA LUNGA

732
00:32:01,022 --> 00:32:03,189
ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI UNUL
ASTA TE-AR ANGAJA CHIAR.

733
00:32:03,256 --> 00:32:06,522
ELLENOR, EUGENE ȘI LINDSAY
AU AJUTAT LA CONSTRUIREA ACEST LOC.

734
00:32:06,589 --> 00:32:09,056
Dându-LE PARTENERIAT
AR FIE FĂRĂ SENS

735
00:32:09,122 --> 00:32:11,122
DACA SI TI-A DAT.

736
00:32:11,189 --> 00:32:14,289
Imi pare rau sa spun,
DAR TREBUIE SĂ AUDIȚI.

737
00:32:14,356 --> 00:32:17,856
O SA VED ASTA
STING LUCRU PRIN.

738
00:32:17,922 --> 00:32:19,656
SI APOI RENUNS.

739
00:32:20,822 --> 00:32:23,256
DAŢI-I DRUMUL. DACA ESTI
NU FERICIT, RENUNȚĂ!

740
00:32:23,322 --> 00:32:26,589
M-am săturat să încerc să fac
TOTI FERICITI PE AICI!

741
00:32:31,522 --> 00:32:34,656
SĂPTĂMÂNA trecută, UN COLEG DE MEU
A LĂCIT UN ȘOOLAB PÂNĂ LA MOARTE,

742
00:32:34,722 --> 00:32:36,122
SI M-am aplaudat.

743
00:32:36,189 --> 00:32:38,589
NU MĂ GREȘTEȚI.
Iubesc ANIMALELE,

744
00:32:38,656 --> 00:32:41,122
NU M-AI PRIMI NICIODATĂ
purtand o blana,

745
00:32:41,189 --> 00:32:44,222
DAR STIU
LANTUL ALIMENTAR.

746
00:32:46,089 --> 00:32:49,222
AM AVUT PRIETENI
MOARE DE CANCER, SIDA,

747
00:32:49,289 --> 00:32:52,256
SI SUNT PENTRU UTILIZAREA
ANIMALE ÎN LABORATOARE

748
00:32:52,322 --> 00:32:55,956
DACA NE VA AJUTA
Găsiți un leac pentru acestea
BOLI TERIBILE.

749
00:32:56,022 --> 00:32:58,822
DAR LA UN MOMENT,
TREBUIE SĂ TRASAM O LINIE.

750
00:32:58,889 --> 00:33:00,022
UNDE?

751
00:33:00,922 --> 00:33:01,956
NU ȘTIU.

752
00:33:02,022 --> 00:33:04,322
AS FACE
PENTRU UN JUDECĂTOR FOARTE PROST.

753
00:33:04,389 --> 00:33:07,489
DAR TOȚI NE-A ȘTIUT TINA,
NU NOI?

754
00:33:07,556 --> 00:33:10,422
DACA UN ANIMALE POATE GANDI,

755
00:33:10,489 --> 00:33:13,822
DACA SE POATE PUNE UN SUBSTANT
ÎMPREUNĂ CU UN VERB
SI COMUNICA,

756
00:33:13,889 --> 00:33:16,656
DACA SE POATE SIMTI,
SI DACA POATE IUBI,

757
00:33:16,722 --> 00:33:20,389
DACA ESTE DESTUL DE INTELIGENT CA
ÎNȚELEGEȚI PUȚIN DIN CE
ACEASTA AUDIERE VĂ DESPRE,

758
00:33:20,456 --> 00:33:24,089
DESTUL DE INTELIGENT CA SĂ PRĂUTI DREPT ÎNAPOI
LA TINE SI INTREBATI "DE CE?"...

759
00:33:24,156 --> 00:33:27,189
ȘI CÂND ÎNTREAȚE DE CE,
DACĂ SINGURUL NOSTRU RĂSPUNS

760
00:33:27,256 --> 00:33:29,889
ASTA SUNTEM OM
SI NU ESTI,

761
00:33:29,956 --> 00:33:33,056
ESTE CEVA GREUT.

762
00:33:33,122 --> 00:33:35,922
N-AM TRIMMIT NICIODATĂ
UN COPIL DE 2 ANI

763
00:33:35,989 --> 00:33:37,789
LA CEVA LABORATOR
PENTRU CERCETARE MEDICALĂ

764
00:33:37,856 --> 00:33:41,789
SI NU DOAR PENTRU CA
ÎN CONSTITUȚIE
UN COPIL OM ARE DREPTURI,

765
00:33:41,856 --> 00:33:45,389
DAR PENTRU CA AR FI
IMPECINDIBIL.

766
00:33:45,456 --> 00:33:50,222
ASA DE CE NU ESTE LA fel
PRINCIPIUL SE APLICĂ AICI?

767
00:33:50,289 --> 00:33:52,156
PENTRU CĂ ESTE INUMANĂ?

768
00:33:53,522 --> 00:33:57,622
Ei bine, există inumane,
onoarea ta,

769
00:33:57,689 --> 00:33:59,456
SI ESTE INUMAN.

770
00:34:11,389 --> 00:34:14,856
SFAT PREZENTAT
UN ARGUMENT MORAL PERSUASIV,

771
00:34:14,922 --> 00:34:17,589
DAR ASTA A FOST TOTUL,
UNUL MORAL.

772
00:34:17,656 --> 00:34:22,189
Și așa cum ea a admis,
LEGAL, EI PIERD.

773
00:34:22,256 --> 00:34:25,256
DACĂ NU VREAU
A REEXAMINA LEGEA.

774
00:34:25,322 --> 00:34:28,422
AI PUTEA FACE ASTA,
DAR VORBEȘTE DESPRE
PANTA TA ALUNECoasă.

775
00:34:28,489 --> 00:34:34,956
Onoarea ta, indiferent
ORICE DE MORALA ÎNCERCĂM
A picta UMANIREA,

776
00:34:35,022 --> 00:34:38,389
SUNTEM O SPECIE CARE
UMORĂ ANIMALELE PENTRU HRANĂ,

777
00:34:38,456 --> 00:34:42,322
PENTRU Imbracaminte, PENTRU...CUREAU,
PANTOFI, CARE DE BUzunAR.

778
00:34:42,389 --> 00:34:44,322
ÎI OMORĂM
PENTRU CERCETARE MEDICALĂ.

779
00:34:44,389 --> 00:34:46,056
ȘI ÎI OMORĂM
PENTRU SPORT.

780
00:34:46,122 --> 00:34:48,789
DAR odată ce începi să spui,
„O, NU, NU, NU.

781
00:34:48,856 --> 00:34:52,422
ANUMITE ANIMALE
TREBUIE SĂ FIE SCURTĂ
PENTRU CĂ SUNT MAI DEȘTEPȚI.”

782
00:34:52,489 --> 00:34:55,589
Ei bine, noroc.

783
00:34:55,656 --> 00:34:58,322
Adică, ce fel de test
APLICĂM AICI, DNA?

784
00:34:58,389 --> 00:35:01,222
INTELIGENTE?
CAPACITATE EMOȚIONALĂ?

785
00:35:01,289 --> 00:35:04,656
EU--EU--VORBIM DE DESCHIDERE
O PORTĂ AICI.

786
00:35:04,722 --> 00:35:07,856
Aş putea deschide poarta
NUMAI PENTRU CIIMPANZEI.

787
00:35:07,922 --> 00:35:09,289
DA, DAR APOI AICI VINE

788
00:35:09,356 --> 00:35:11,122
„Salvați balena”
FUNDATIE

789
00:35:11,189 --> 00:35:12,756
VA NUMIM ARBITRAR.

790
00:35:12,822 --> 00:35:15,689
LUMEA ANIMALELOR,
E MINUNAT,

791
00:35:15,756 --> 00:35:18,089
SI ESTE DOAR
PLIN DE MIRACURI

792
00:35:18,156 --> 00:35:20,822
ȘI MOTIVE PENTRU NOI
PENTRU A-I LĂSA ÎN BINE.

793
00:35:20,889 --> 00:35:23,522
Uită-te la fiecare specie
SI VOI GASITI
CEVA MIRACULOS,

794
00:35:23,589 --> 00:35:27,422
CEVA CARE SPUNE,
NU SACRIFICAȚI ACEA VIAȚĂ.

795
00:35:28,922 --> 00:35:31,322
DAR LA O TRIBUNALĂ,

796
00:35:31,389 --> 00:35:33,956
NE TRATAM DE RASA UMĂ,
Onoarea Voastră.

797
00:35:34,022 --> 00:35:36,889
Îți place SAU NU,
IN ACEASTA ARENA...

798
00:35:36,956 --> 00:35:40,389
ESTE DESPRE DREPTURILE OMULUI...

799
00:35:40,456 --> 00:35:43,822
ȘI AȘA cum ai spus tu
LA ÎNCEPUT
DIN TOATE ASTA,

800
00:35:43,889 --> 00:35:45,422
ESTE O MAIMUTA.

801
00:35:49,956 --> 00:35:53,056
ODAVĂ OBȚINEM UN RECORD
DE TRATAMENT,
SUNTEM ÎN CLARIT.

802
00:35:53,122 --> 00:35:55,389
BINE. INTRA CECUL,
AȘA CÂND ÎI VĂD PE AL MEU?

803
00:35:55,456 --> 00:35:57,089
TREBUIE PRIMI PUTEREA
DE AVOCAT,

804
00:35:57,156 --> 00:35:59,489
ȘI TOATE PLĂȚILE
OR FI
FĂCUT PENTRU VOI.

805
00:35:59,556 --> 00:36:03,089
NU SUNT SIGUR CĂ SUNT
CONFORTABLE CU ASTA
FIP DE PURĂ DE HÂRTIE.

806
00:36:03,156 --> 00:36:06,989
Ei bine, NU PUTEM NUMĂRĂ
PE CLIENT
SĂ TĂIEȚI ȘI DIVVY.

807
00:36:07,056 --> 00:36:09,522
UITE, MĂ PLATEȘTI
ÎN CASH.

808
00:36:09,589 --> 00:36:10,956
ÎL PLATesc DOCTORULUI.

809
00:36:11,022 --> 00:36:13,856
ASTA ESTE NU ACEST.

810
00:36:13,922 --> 00:36:16,889
VEZI CINE SUNT
ÎN PRACTICĂ CU AICI?

811
00:36:16,956 --> 00:36:19,389
BOBBY DONNELL,
ESTE DE PROFIL DESFUT DE ÎNALT.

812
00:36:19,456 --> 00:36:22,056
EL NU ARE
A ȘTI UN LUCRU.

813
00:36:22,122 --> 00:36:24,589
TOT CE ȘTIE EL
ACESTE SUNT
CLIENȚII DVS.

814
00:36:24,656 --> 00:36:28,856
ASTA NU ADUCE
EXPUNEREA LA DVS. SAU
ORINE ALTUL AICI.

815
00:36:28,922 --> 00:36:30,956
NU AM AVUT NICIODATA A
AVOCAT ARESTAT INCA.

816
00:36:31,022 --> 00:36:32,089
ESTE DESFULT DE BUN.
DA, EL ESTE.

817
00:36:32,156 --> 00:36:33,656
NU O SA ÎNCEP
ACUM. CREDE-MA.

818
00:36:33,722 --> 00:36:36,722
Vom începe
CU REBECCA,
VEZI CUM MERCE?

819
00:36:39,256 --> 00:36:41,156
BINE.

820
00:36:41,789 --> 00:36:43,556
Executorul judecătoresc: TOȚI SE RIDĂ.

821
00:36:47,556 --> 00:36:50,122
FI ASEZATI.

822
00:36:56,656 --> 00:37:00,422
NU MI-A PASAT MARE
PENTRU PERSONALITATE
A MICICEI TA MAIMEȚE.

823
00:37:00,489 --> 00:37:03,156
SI, DL. MYRON,
AI DREPTATE.

824
00:37:03,222 --> 00:37:07,022
REGULILE RASEI UMANE
PE PLANETA
ȘI ÎN ACESTĂ CAMERA.

825
00:37:07,089 --> 00:37:13,056
DAR, CA ASTA, CRED
JUDECĂTORII ESTE PERMIS SĂ FIE
OM CÂND CÂND CÂND.

826
00:37:16,722 --> 00:37:19,189
M-am uitat ÎN OCHII EI.

827
00:37:20,689 --> 00:37:24,089
NU VOI FI
CEA CARE O TRIMITĂ
DE EXPERIMENTAT PE.

828
00:37:24,156 --> 00:37:27,156
DR. NESBIT, TREBUIE SĂ MUNCĂM
ESTE UN PLAN DE RESTITUIRE,

829
00:37:27,222 --> 00:37:28,722
DAR PRIMI CUSTODIA.

830
00:37:28,789 --> 00:37:29,689
[RAPS GAVEL]

831
00:37:29,756 --> 00:37:30,689
AJURĂ.

832
00:37:41,156 --> 00:37:43,489
Adică, am avut victorii,
AM AVUT CÂȘTIGURI MARI.

833
00:37:43,556 --> 00:37:46,056
DAR PENTRU O MAIMUTA,
Aproape că plâng.

834
00:37:46,122 --> 00:37:47,656
CORECT. POATE
FI Răsturnat?

835
00:37:47,722 --> 00:37:49,056
NU. NU SUNT
VOI FA CEL.

836
00:37:49,122 --> 00:37:51,422
VORBIT DE CARE,
AM ORDINUL TRIBUNAL.

837
00:37:51,489 --> 00:37:53,922
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTÂLNesc
DOCTORUL DIN CENTRU.

838
00:37:53,989 --> 00:37:55,022
ÎN REGULĂ.

839
00:37:55,089 --> 00:37:56,956
VA MULTUMESC MULT
PENTRU CINA.

840
00:37:57,022 --> 00:37:58,522
POT SĂ TE VĂD DIN NOU?

841
00:37:58,589 --> 00:37:59,956
MI-ar plăcea asta.

842
00:38:00,022 --> 00:38:01,556
MARE.
MARE.

843
00:38:01,622 --> 00:38:03,222
Ei bine, am să sun.

844
00:38:07,622 --> 00:38:08,689
Adio.
Adio.

845
00:38:08,756 --> 00:38:10,022
BINE.
Ne vedem.

846
00:38:28,356 --> 00:38:30,722
Așa că, în principiu,
DOAR JUCAȚI.

847
00:38:30,789 --> 00:38:33,356
SI CAT POTI,
JUCAT-O ÎN ACEA CAMERA.

848
00:38:33,422 --> 00:38:34,222
BINE.

849
00:38:34,289 --> 00:38:35,856
ȘI NU ESTE NECESAR SĂ-L GRABĂ.

850
00:38:35,922 --> 00:38:37,822
DOAR LĂSAȚI
FACEȚI PROPRIUL CURS.

851
00:38:37,889 --> 00:38:40,056
ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ?

852
00:38:41,656 --> 00:38:43,422
UH...MULȚUMESC, JIMMY.

853
00:38:43,489 --> 00:38:45,622
PENTRU TOT SANGELE RĂU,
ȘTII.

854
00:38:45,689 --> 00:38:47,422
NOI SUNTEM
ACEEASI LATURA ACUM.

855
00:38:47,489 --> 00:38:49,556
DA, CORECT.
VOI FI IN CONTACT.

856
00:38:56,089 --> 00:38:58,189
NU TE VREAU
A RENSA.

857
00:39:00,822 --> 00:39:03,322
NU VREAU
SA TE PIERD.

858
00:39:10,656 --> 00:39:13,089
CRED IN TINE.

859
00:39:13,156 --> 00:39:15,989
SI CRED
CA VOI FI
UN BUN PARTENER.

860
00:39:16,056 --> 00:39:21,289
DAR CÂND ÎL PRIMI,
VA SIMȚI MAI BINE
Știind că L-AȚI CÂȘTIGATE.

861
00:39:24,089 --> 00:39:27,522
M-am săturat să fiu
BRUNTUL.

862
00:39:27,589 --> 00:39:31,456
Ştiu că am adus
MULTE PE MINE
CU COMERCIAL,

863
00:39:31,522 --> 00:39:34,956
DAR AM FACUT
MUNCĂ BUNĂ AICI.

864
00:39:35,022 --> 00:39:37,456
FĂRĂ ÎNDOI.

865
00:39:37,522 --> 00:39:40,789
ȘI, UH...

866
00:39:40,856 --> 00:39:43,389
NU-MI PLACE
MI SUN SĂ TACI.

867
00:39:43,456 --> 00:39:46,356
NU-MI PLACE DE TOTI
ȘIMU-MI „CAP MARE”

868
00:39:46,422 --> 00:39:48,489
SI NU-MI PLACE
FIE DE RÂS.

869
00:39:51,389 --> 00:39:53,856
POATE NU AM CÂŞTÂGAT
PARTENER,

870
00:39:53,922 --> 00:39:55,422
DAR M-AM CÂŞTIGAT RESPECT...

871
00:39:55,489 --> 00:39:57,756
SI O VREAU.

872
00:39:57,822 --> 00:40:00,722
JIMMY, TOȚI
COPII VOI PENTRU CA...

873
00:40:00,789 --> 00:40:02,489
TE ADORĂ.

874
00:40:02,556 --> 00:40:04,456
NU ȘTII ASTA?

875
00:40:07,556 --> 00:40:09,056
NU SUNT UN ANIMĂ DE CASĂ.

876
00:40:16,989 --> 00:40:18,189
[USA SE INCHIDE]

877
00:40:21,989 --> 00:40:24,856
PLANUL PENTRU
PLATInd PENTRU EA.

878
00:40:24,922 --> 00:40:26,489
ȘTIU.

879
00:40:26,556 --> 00:40:29,489
KATHY, NU SUNT DE ACORD
CU ACESTĂ DECINȚĂ,
ȘI PUBLIC VOI DISSENTA.

880
00:40:29,556 --> 00:40:31,956
DAR PRIVAT...

881
00:40:32,022 --> 00:40:34,822
ACUM NE SPUNEȚI.

882
00:40:34,889 --> 00:40:36,422
LUATI FOARTE BINE
GRIJĂ DE EA.

883
00:40:36,489 --> 00:40:37,589
Vreau.

884
00:40:45,956 --> 00:40:48,856
TINA, TU...EU...

885
00:40:48,922 --> 00:40:51,456
TRAIȚI IMPREUNĂ.

886
00:41:17,322 --> 00:41:19,222
Gândește-te la locul
SE SCHIMBA?

887
00:41:19,289 --> 00:41:21,189
PUTIN,
DAR ACEA ESTE OBIECTUL.

888
00:41:21,256 --> 00:41:22,789
IN DUH,
NU NE VOM SCHIMBA.

889
00:41:22,856 --> 00:41:24,722
Ce zici
CU TU SI MINE?

890
00:41:24,789 --> 00:41:25,722
CE?

891
00:41:27,289 --> 00:41:29,856
ești cel mai bun prieten al meu,
LINDSAY.

892
00:41:29,922 --> 00:41:32,622
Orice s-ar întâmpla
CU TU ȘI BOBBY...

893
00:41:32,689 --> 00:41:35,156
NU VA AFECTA
TU SI EU.

894
00:42:55,822 --> 00:42:56,722
PUTETI.