1
00:00:02,268 --> 00:00:03,937
ANTERIOR PE PRACTICĂ.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
CRED
AI NEVOIE DE DOVĂ.
3
00:00:06,572 --> 00:00:08,974
NU VOM
ÎNCHEIAȚI AUTOMAT
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,810
CA TOT CE FACETI
E ILEGAL.
5
00:00:10,876 --> 00:00:12,412
ACESTA...
6
00:00:12,478 --> 00:00:15,815
ACEASTA SUNT STATELE UNITE
A AMERICII.
7
00:00:15,881 --> 00:00:17,316
ȘI ACESTA ESTE TĂMÂNTUL
8
00:00:17,382 --> 00:00:19,484
UNDE OAMENII SE ÎNAPOI
ÎN CUTIA LOR DE JURIU
9
00:00:19,551 --> 00:00:20,786
ȘI SpunEȚI: „PROVEDEȚI.
10
00:00:20,853 --> 00:00:22,854
„PROVEDȚI CRIMA.
11
00:00:22,922 --> 00:00:23,989
DOVEȘTI."
12
00:00:24,056 --> 00:00:26,225
ACEST CABINET DE AVOCAT
NU FACE RECLAMA.
13
00:00:26,291 --> 00:00:27,859
DOAR AR FI
PENTRU MINE.
14
00:00:27,926 --> 00:00:29,227
TU ESTI O PARTE
ALE ACESTEI FIRME.
15
00:00:29,294 --> 00:00:30,662
MULTI AVOCATI
FACEȚI COMERCIALE.
16
00:00:30,729 --> 00:00:31,863
DA, SHYSTERII.
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,364
VREAU
PENTRU A CONTRIBUI AICI.
18
00:00:33,431 --> 00:00:35,599
VREAU SA ADUC
AFACERI. MĂRÂNU
DĂ-MI ȘANSA.
19
00:00:35,667 --> 00:00:38,002
FACEȚI UN COMERCIAL?
RUȘINE ACEST LOC.
20
00:00:38,069 --> 00:00:39,370
SUNT OAMENI MICI
Acolo,
21
00:00:39,437 --> 00:00:41,472
HACK-uri CU REVENȚII MICI
DE DIMENSIUNEA UNUI CAP NEGRU
22
00:00:41,539 --> 00:00:43,974
AI ALERGĂ
DERMATOLOGULUI DVS
SĂ FI ÎNCĂRTAT.
23
00:00:44,041 --> 00:00:46,644
SUNT FERICIT PENTRU TINE
CĂ NU ȚI POTEȘTI
ÎN ACEA CATEGORIE.
24
00:00:46,710 --> 00:00:47,578
Eu,
25
00:00:47,645 --> 00:00:50,347
SI VAND
CE AM VINDE.
26
00:00:50,413 --> 00:00:51,982
Gândiți-vă că NIMENI
LUPTA PENTRU TINE,
27
00:00:52,049 --> 00:00:53,450
ESTI DOAR UN GRUIT.
28
00:00:53,516 --> 00:00:54,551
SUNT UN GRUNT.
29
00:00:54,617 --> 00:00:56,653
ESTE UN AVOCAT
Acolo pentru tine.
30
00:00:56,719 --> 00:00:58,020
SUNT EU.
31
00:00:58,088 --> 00:00:59,656
DOAR FORMATI NUMARUL...
32
00:01:02,992 --> 00:01:05,127
CE FAC--
CE CREDETI?
33
00:01:09,565 --> 00:01:12,234
Corul Gospel, încet:
♪ ISUS NOI ON
LINIA PRINCIPALA ♪
34
00:01:12,301 --> 00:01:14,303
♪ SPUNE-I
CE VREI ♪
35
00:01:14,370 --> 00:01:17,273
♪ ISUS E PORNIT
LINIA PRINCIPALA ♪
36
00:01:17,339 --> 00:01:19,908
♪ SPUNE-I
CE VREI ♪
37
00:01:19,975 --> 00:01:20,876
Dl. ADELSTYNE?
38
00:01:20,942 --> 00:01:22,544
STEEN.
39
00:01:22,611 --> 00:01:23,845
STEEN.
40
00:01:23,912 --> 00:01:26,081
DA. TU ESTI URMATOAREA.
41
00:01:26,147 --> 00:01:27,182
CE--
42
00:01:27,248 --> 00:01:29,217
CE SE INTAMPLA?
43
00:01:29,284 --> 00:01:31,186
COMERCIALUL LUI JIMMY.
OBȚINE REZULTATE.
44
00:01:31,252 --> 00:01:32,320
TREBUIE SĂ FII
Glumind de mine.
45
00:01:32,387 --> 00:01:36,391
555-GRNT. ASTA
ESTE CE PRIMI.
46
00:01:36,457 --> 00:01:37,357
STEEN.
47
00:01:37,425 --> 00:01:39,627
ADELSTEEN.
ÎMI PARE RĂU.
VOI FI IN CONTACT.
48
00:01:39,694 --> 00:01:40,695
CINE URMEAZĂ?
49
00:01:40,761 --> 00:01:44,164
AR TREBUI SA FI URMATOAREA.
AM CONEXIUNI.
50
00:01:45,699 --> 00:01:47,134
MA.
51
00:01:47,201 --> 00:01:48,468
M-am gandit
V-as surprinde.
52
00:01:48,535 --> 00:01:51,305
MA, NU AI AVEA
SA ASTEPT IN SAL.
53
00:01:51,371 --> 00:01:53,573
CE FACI AICI?
54
00:01:53,640 --> 00:01:55,008
BINE...
55
00:01:55,074 --> 00:01:57,010
DE fapt, ESTE
PUTIN PRIVAT.
56
00:01:57,076 --> 00:02:00,413
NOI LUAM cina
ASEARA.
57
00:02:00,479 --> 00:02:02,615
DE CE NU TU
DOAR SPUNE-MI
Orice ar fi atunci?
58
00:02:02,681 --> 00:02:04,883
APROAPE AM FACUT.
59
00:02:04,950 --> 00:02:07,019
DAR...APOI M-AM GANDIT
60
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
POATE FI MAI UȘOR
SA VA SPUN AICI.
61
00:02:09,522 --> 00:02:11,657
ESTE AICI
S-a întâmplat ceva în neregulă?
62
00:02:11,724 --> 00:02:12,658
NU, NU.
63
00:02:14,793 --> 00:02:18,730
UH, DAR, UH...
64
00:02:18,796 --> 00:02:20,098
JIMMY...
65
00:02:20,165 --> 00:02:21,966
CE?
66
00:02:22,033 --> 00:02:25,437
AM VĂZUT
CINEVA.
67
00:02:25,503 --> 00:02:27,705
OH?
68
00:02:27,772 --> 00:02:29,741
OH.
69
00:02:29,807 --> 00:02:31,475
UH,
ASTA E... BUN.
70
00:02:31,542 --> 00:02:34,411
Ştiu că NU POŢI
SUPORTĂ GÂNDUL
71
00:02:34,478 --> 00:02:36,147
A FIINȚEI MELE
CU ORIINE
DAR TATĂL TĂU.
72
00:02:36,213 --> 00:02:39,450
NU, eu...
73
00:02:39,516 --> 00:02:42,318
Hei,
DE CĂ MARE A MURIT,
Eu am spus,
74
00:02:42,386 --> 00:02:44,320
ȘTII,
TREBUIE SĂ MAI MAI
CU VIAȚA TA.
75
00:02:44,387 --> 00:02:46,690
Iubitule...FI CINESTĂ.
76
00:02:46,757 --> 00:02:49,860
Ştiu că este o ȘCURĂ.
77
00:02:49,926 --> 00:02:52,362
BINE.
78
00:02:52,428 --> 00:02:55,097
CHIAR AȘA,
SUNT FERICIT PENTRU TINE.
79
00:02:55,165 --> 00:02:58,300
DACA ESTI FERICIT,
Atunci...
80
00:02:58,368 --> 00:02:59,902
ESTE GRAV?
81
00:02:59,969 --> 00:03:02,705
DA.
82
00:03:02,772 --> 00:03:04,639
Vrem să ne căsătorim.
83
00:03:04,706 --> 00:03:06,541
CĂSĂTORIT?
84
00:03:06,608 --> 00:03:09,278
Ei bine... UH...
85
00:03:09,344 --> 00:03:10,812
ESTI SIGUR?
86
00:03:10,879 --> 00:03:13,047
Adică, cât timp
ȘTIAȚI
BĂUT ACEST?
87
00:03:13,114 --> 00:03:15,384
Ei bine,
IATA LUCRUL...
88
00:03:16,785 --> 00:03:18,419
EL NU ESTE BAT.
89
00:04:10,401 --> 00:04:11,736
Hei, ești gata?
90
00:04:11,803 --> 00:04:12,770
APROAPE.
91
00:04:12,837 --> 00:04:13,671
PORTER?
92
00:04:13,738 --> 00:04:15,440
VICIMA IA STUPUL.
ZI MARE.
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,408
ȘI AL DOILEA VIOL?
UNDE STĂM?
94
00:04:17,475 --> 00:04:19,277
AUDIEREA DE CAUZA PROBABILE
ASTA E MIERCURI.
95
00:04:19,344 --> 00:04:22,246
SPER SĂ ÎNCHEAZ
VIOLUL NUMĂRUL UNU ÎNAINTE
TRECEM LA URMATOAREA.
96
00:04:22,312 --> 00:04:23,213
RAPORT DE INCIDENT?
97
00:04:23,280 --> 00:04:24,381
IN GEANTA MEA.
98
00:04:24,448 --> 00:04:25,916
TATĂL SĂU
MĂ SUNESCĂ.
99
00:04:25,983 --> 00:04:27,351
CE ÎI SPUN?
100
00:04:27,417 --> 00:04:29,853
SPUNE-I CA ARE
UN FIUL MINUNAT.
101
00:04:33,790 --> 00:04:36,360
TU ESTI...
102
00:04:36,426 --> 00:04:38,495
ESTE, CA,
IUBIRE ROMANTICĂ?
103
00:04:38,562 --> 00:04:40,897
DA.
104
00:04:40,964 --> 00:04:44,067
TU ESTI...
105
00:04:44,133 --> 00:04:45,634
ȘTII,
DUAL-SEXUAL,
106
00:04:45,701 --> 00:04:47,703
SAU TU ESTI...
107
00:04:47,770 --> 00:04:48,737
CELALalt?
108
00:04:48,804 --> 00:04:51,039
SUNT GAY, JIMMY.
109
00:04:51,106 --> 00:04:52,908
NU ESTI GAY!
110
00:04:52,975 --> 00:04:55,644
NU POTI FI GAY.
111
00:04:55,711 --> 00:04:57,880
E-AI fost căsătorit.
LA TATA.
112
00:04:57,946 --> 00:05:00,315
ASTA ESTE FEMEILE
A GENERATIEI MELE A FACUT.
113
00:05:00,382 --> 00:05:01,884
Ne-am căsătorit cu bărbați.
114
00:05:01,950 --> 00:05:04,686
NU A CONTAT
INDICA TU AI FOST
HETEROSEXUAL SAU NU.
115
00:05:04,752 --> 00:05:07,255
ȘTIA TATA?
116
00:05:07,322 --> 00:05:09,991
CRED
ÎNTOTDEAUNA A SUSPECTAT.
117
00:05:10,057 --> 00:05:11,959
PÂN LA VENIT, I-am spus.
118
00:05:12,026 --> 00:05:14,662
ASTA
CE L-A Ucis?
119
00:05:14,729 --> 00:05:16,330
JIMMY, E UN CORIDOR
PLIN CU ASTEA--
120
00:05:16,397 --> 00:05:17,999
IEȘI!
121
00:05:18,065 --> 00:05:19,166
OAMENI.
122
00:05:19,233 --> 00:05:21,168
SUNT CLIENȚI
A FIRMEI.
123
00:05:21,235 --> 00:05:22,369
TU AFACEȚI
CU EI. OUT!
124
00:05:22,436 --> 00:05:23,837
Uite, Jimmy,
125
00:05:23,904 --> 00:05:26,807
MI-AM PETRECUT TOATA VIATA
NEGAT ACESTA,
126
00:05:26,873 --> 00:05:28,408
A NEGA CINE SUNT.
127
00:05:28,475 --> 00:05:31,277
NU ESTE
CE SUNTEȚI.
128
00:05:31,344 --> 00:05:33,313
TU ESTI.
129
00:05:33,379 --> 00:05:34,414
ACESTA...
130
00:05:34,480 --> 00:05:37,517
ASTA ESTE PROBABIL...
O CRISĂ DE IDENTITATE.
131
00:05:37,583 --> 00:05:40,186
ȘTII, CITIT
UNEDE UNDE
OAMENII POATE GANDI
132
00:05:40,253 --> 00:05:41,421
EI SUNT CEVA
CA NU SUNT
133
00:05:41,487 --> 00:05:43,756
DIN CA LUCRURI
CARE NU AU NIMIC
DE FĂCUT
134
00:05:43,823 --> 00:05:46,525
CU CE Gândesc EI
ARE TREBUIE CU.
135
00:05:59,270 --> 00:06:01,172
Am intrat sa vad
GRUNTUL.
136
00:06:01,239 --> 00:06:02,574
ACUM, ESTI
NU GRUNTUL.
137
00:06:02,641 --> 00:06:04,676
GRUNTUL ESTE LEGAT
ÎN MOMENT.
138
00:06:04,743 --> 00:06:05,543
CORECT.
139
00:06:05,609 --> 00:06:06,811
MUNCĂ TRIAGE.
140
00:06:06,878 --> 00:06:08,879
CARE ESTE NATURA
RECLAMAȚIA DVS., VA ROG?
141
00:06:13,684 --> 00:06:15,519
CRED
CA DENTISTUL MEU
M-A ATINS
142
00:06:15,586 --> 00:06:17,120
CÂND ERAM SUB.
143
00:06:17,187 --> 00:06:20,590
PARDON?
144
00:06:20,658 --> 00:06:24,061
IAU GAZUL
PENTRU CĂ SUNT SCHIM,
145
00:06:24,127 --> 00:06:28,765
SI M-am cam trezit
LA MIJLOCUL ULTIMA TIMP.
146
00:06:28,831 --> 00:06:30,433
SI EA A FOST...
147
00:06:30,500 --> 00:06:34,704
F-FONDLING
ZONA MEA G-GROIN.
148
00:06:38,474 --> 00:06:42,478
MOTIVUL POATE FI
GRU DE DOVEDIT,
Îmi dau seama.
149
00:06:43,579 --> 00:06:45,814
Lichtman: Și vezi
OMUL CARE TE-A VIOLAT
150
00:06:45,881 --> 00:06:47,349
ȘEDINT ÎN ACESTĂ SALĂ,
MS. FRASER?
151
00:06:47,416 --> 00:06:48,584
EL STA
Chiar acolo.
152
00:06:48,650 --> 00:06:52,420
ESTI ABSOLUT SIGUR
CA ACEA ESTE OMUL?
153
00:06:52,487 --> 00:06:54,222
DA, SUNT.
154
00:06:54,289 --> 00:06:55,757
MULȚUMESC. ASTA E TOT.
155
00:06:58,293 --> 00:07:00,328
CE CREDETI,
DURE SAU MOALE?
156
00:07:00,395 --> 00:07:01,796
NU AI ALEGERE.
157
00:07:01,862 --> 00:07:03,598
S-A TERMINAT DOAR NU CĂ
O scuturi.
158
00:07:03,664 --> 00:07:05,165
VREI ONORILE?
159
00:07:05,232 --> 00:07:07,134
O, NU.
160
00:07:07,201 --> 00:07:09,003
MERGEȚI DREPT.
161
00:07:11,571 --> 00:07:15,009
VIOLUL ESTE O CRIMĂ TERRIBILĂ,
NU-I ASA, MS. FRASER?
162
00:07:15,075 --> 00:07:16,943
DA, ESTE.
163
00:07:17,010 --> 00:07:18,945
SI AR FI
UN LUCRU TERRIBIL DE FALS
ACUZA PE CINEVA DE VIOL.
164
00:07:19,012 --> 00:07:22,048
NU ESTE NIMIC
FALS DESPRE
ACUZIA MEA.
165
00:07:22,115 --> 00:07:24,250
TERRIBIL, PENTRU CA NU NUMAI
ASTA AR DISTRUGE
VIAȚA PERSOANEI
166
00:07:24,317 --> 00:07:26,552
FAL ACUZAT, DAR ASTA
AR FACE OAMENII MĂRINI PROBABILI
167
00:07:26,620 --> 00:07:28,321
SĂ CRED PREVENȚIILE FEMEILOR
CARE FOSTĂ CU ADEVĂRAT VIOLAT.
168
00:07:28,387 --> 00:07:30,056
OBIECŢIE.
169
00:07:30,123 --> 00:07:31,224
SUSŢINUT.
170
00:07:31,290 --> 00:07:33,092
AI SPUS CU CA L-AI INVITIT pe Dl. PORTER
171
00:07:33,159 --> 00:07:34,427
LA UN BAR NUMIT McMULLEN'S.
172
00:07:34,493 --> 00:07:35,461
ESTE RESTAURANT.
173
00:07:35,528 --> 00:07:37,062
EI AU
UN BAR IN EL.
174
00:07:37,129 --> 00:07:39,364
A FOST PRIMA Oara
L-AȚI VĂZUT AOLO?
175
00:07:39,432 --> 00:07:41,634
VORBisem acolo
POATE O dată sau de două ori.
176
00:07:41,700 --> 00:07:44,803
AR FI CORECT
SA SPUNE CA AI AVUT
A FLIRTAT CU EL?
177
00:07:44,870 --> 00:07:45,703
NOI VORBEM.
178
00:07:45,770 --> 00:07:47,539
AI FOST SEXUAL
ATRAS DE EL?
179
00:07:47,605 --> 00:07:49,274
PĂREA
CA UN OM BRUNET.
180
00:07:49,341 --> 00:07:50,808
ESTE MĂRTURIA TA
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,245
CA NU AI FOST
ATRAS SEXUAL DE EL?
182
00:07:53,311 --> 00:07:54,479
AU FOST CÂTEA
ATRACȚIE, DA--
183
00:07:54,546 --> 00:07:55,547
MULȚUMESC.
184
00:07:55,613 --> 00:07:56,648
DAR ASTA
NU INSEAMNA--
185
00:07:56,714 --> 00:07:58,049
AI VREUT
LASATI BARUL CU EL?
186
00:07:58,115 --> 00:07:59,150
DA.
187
00:07:59,216 --> 00:08:01,252
DA.
ȚI-A DAT ACASA?
188
00:08:01,318 --> 00:08:03,587
ȘI CÂND AȚI ACASA,
L-AI INVITAT PENTRU
O PACEA DE NOAPTE, NU?
189
00:08:03,654 --> 00:08:05,989
NU L-AM INVIT
Să mă violeze, domnule tânăr.
190
00:08:06,057 --> 00:08:08,459
ADEVĂRUL ESTE,
AI INIȚIAT SEXUL
Odata intrat in apartament--
191
00:08:08,525 --> 00:08:09,726
NU, NU AM FACUT.
192
00:08:09,793 --> 00:08:11,528
Îți reamintesc,
ESTI SUB JURAMENT.
193
00:08:11,595 --> 00:08:13,229
OBIECTIE--
194
00:08:13,296 --> 00:08:14,130
TU AI INITIAT--
NU AM!
195
00:08:14,197 --> 00:08:15,832
OBIECŢIE!
SFAT!
196
00:08:15,899 --> 00:08:17,533
RETRAS. DE CE TU
MERGI LA ACEST BAR SINGUR?
197
00:08:17,600 --> 00:08:18,634
OBIECŢIE.
198
00:08:18,701 --> 00:08:20,003
CE purtai,
MS. FRASER--
199
00:08:20,070 --> 00:08:21,037
OBIECTIE.
200
00:08:21,104 --> 00:08:22,872
CLIENTUL MEU ARE DREPT
SA-I CONfrunta pe ACUZATORUL!
201
00:08:22,938 --> 00:08:23,939
ACCESIȚI-O.
202
00:08:24,006 --> 00:08:25,841
CE purtai
În noaptea aceea, MS. FRASER?
203
00:08:25,908 --> 00:08:26,842
OBIECŢIE.
204
00:08:26,909 --> 00:08:27,943
STA!
205
00:08:34,283 --> 00:08:37,786
ASTA ȚIAI
În noaptea aceea, MS. FRASER?
206
00:08:37,852 --> 00:08:39,654
DA.
207
00:08:41,856 --> 00:08:43,792
O NOAPTE PLIOASĂ ÎN FEBRUARIE?
208
00:08:43,858 --> 00:08:46,127
TEMPERATURA, 31 DE GRADE...
209
00:08:46,194 --> 00:08:49,664
INTRAȚI ÎNTR-UN BAR
SINGUR...PORTAR ASTA.
210
00:08:54,935 --> 00:08:57,205
DACA AI BUT
În noaptea aceea, doamnă?
211
00:08:57,271 --> 00:08:59,640
AM AVUT UN CUplu
DE BĂUTURI.
212
00:08:59,707 --> 00:09:00,574
BERE, VIN, ALCOOL TARES?
213
00:09:00,641 --> 00:09:02,676
VODKA TONIC.
214
00:09:02,743 --> 00:09:05,345
ALCOOL TARES.
Îți amintești
CÂTE AI AVEA?
215
00:09:05,412 --> 00:09:06,446
CÂTIVE.
216
00:09:06,513 --> 00:09:08,849
MAI MULT DE 3,
MAI MULT DE 4?
217
00:09:08,916 --> 00:09:10,917
AM AVUT 3 LA BAR
ȘI O PACĂ DE NOAPTE
CÂND AM VENIT ACASA.
218
00:09:10,984 --> 00:09:12,885
4. AȚI TU
INTOXICAT, DOAMNA?
219
00:09:12,952 --> 00:09:14,221
OBIECŢIE.
220
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
ANULATĂ.
221
00:09:15,422 --> 00:09:16,255
AI FOST INTOXICAT?
222
00:09:16,323 --> 00:09:18,057
SUNT SIGUR C AM FOST
CEL PUTIN
INTOXICAT,
223
00:09:18,124 --> 00:09:19,526
DAR DIN NOU--
224
00:09:19,592 --> 00:09:20,627
ESTI BAT?
225
00:09:20,693 --> 00:09:22,061
NU, NU ERAM BEAT.
226
00:09:22,128 --> 00:09:23,062
DOMNIȘOARĂ. FRASER,
227
00:09:23,129 --> 00:09:25,164
AI PRIMIT VODATA
CONSILIERE PSIHIATRICĂ
228
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
ÎNAINTE DE DVS.--
229
00:09:27,299 --> 00:09:29,000
OBIECTIE!
MUTAȚI LA GRĂVĂ!
230
00:09:29,068 --> 00:09:30,001
SFAT, ABORDARE.
231
00:09:34,673 --> 00:09:36,508
COMMONWEALTH
ARE LEGI SCUTUL VIOLULUI
232
00:09:36,575 --> 00:09:38,844
CARE INTERZIC EXPRES
ACEST TIP DE ATAC
ȘI EL ȘTIE!
233
00:09:38,910 --> 00:09:40,745
NU MERGE
ÎN CONDUITĂ ÎNTRECUT
ALTE DECÂT DE EXAMINAT
234
00:09:40,812 --> 00:09:42,847
CAPACITATEA MARTORULUI
A PERCEPE ȘI A OBSERVA.
235
00:09:42,914 --> 00:09:44,649
MERGE LA CREDIBILITATE,
PUTERI DE PERCEPȚIE.
236
00:09:44,715 --> 00:09:48,453
LINIA ESTE CORECTA
SUB 265, SUBSECȚIUNEA 24.
237
00:09:48,519 --> 00:09:51,021
ESTI PORNIT
O lesă scurtă,
Dl. TINERI.
238
00:09:51,088 --> 00:09:52,657
PASI INApoi.
239
00:09:58,695 --> 00:10:00,564
DOMNIȘOARĂ. FRASER,
240
00:10:00,630 --> 00:10:04,501
AI PRIMIT
TRATAMENT PSIHIATRIC
ÎN 1995 PENTRU DEPRESIE,
241
00:10:04,568 --> 00:10:06,570
NU TU?
242
00:10:12,108 --> 00:10:14,844
PUNE UN SEMN,
„NU MAI MAI AZI”.
243
00:10:14,911 --> 00:10:16,779
Berluti: ASTA NU SE POATE
SE ÎNTÂMPLĂ, MA.
244
00:10:16,845 --> 00:10:19,282
ASTA NU POATE FI ADEVĂRAT!
EU -- DOAR NU POT
TRATAȚI CU ASTA!
245
00:10:19,348 --> 00:10:20,716
CE SE INTAMPLA
Acolo?
246
00:10:20,783 --> 00:10:23,452
NU STIU,
DAR SUNA GRAV.
247
00:10:23,519 --> 00:10:26,655
OH...CINEVA MĂ CURSĂ.
248
00:10:26,722 --> 00:10:29,191
Mary Beth: VA ROG,
FIUL, ASAZĂ-TE.
249
00:10:31,626 --> 00:10:32,660
DE CE EU?
250
00:10:32,727 --> 00:10:34,996
Adică,
SUNT MULTE
AL ALTOR AVOCATI
251
00:10:35,063 --> 00:10:37,299
CINE PROBABIL
SPECIALIZAȚI ÎN...
252
00:10:37,365 --> 00:10:38,300
ASTA.
253
00:10:38,366 --> 00:10:40,835
Ei bine, ești
SINGURUL AVOCAT
ŞTIU, JIMMY.
254
00:10:40,902 --> 00:10:43,204
PLUS că NU POT PLĂTI,
AȘA LA CINE MAI MĂ DUC?
255
00:10:43,270 --> 00:10:45,039
DE CE ESTE
ATAT DE IMPORTANT
CA TU...
256
00:10:45,106 --> 00:10:46,707
ȘTII, FI
CĂSĂTORIT OFICIAL?
257
00:10:46,774 --> 00:10:50,911
VREAU A ADICĂ, PUȚI
TRAIȚI IMPREUNĂ ȘI...
258
00:10:50,977 --> 00:10:52,246
DOAMNE!
259
00:10:52,313 --> 00:10:55,549
EXISTĂ
AVANTAJE DE BANI,
BENEFICII, TAXE.
260
00:10:55,616 --> 00:10:57,484
UN SOȚ/SOȚ CĂSĂTORIT LEGAL
261
00:10:57,551 --> 00:11:00,787
POATE FACE URGENȚĂ
DECIZII MEDICALE.
262
00:11:03,789 --> 00:11:05,458
DAR ÎN PRINCIP...
263
00:11:05,525 --> 00:11:06,959
NE IUBIM.
264
00:11:07,027 --> 00:11:10,663
Vrem să fim recunoscuți
CU CUplu.
265
00:11:10,730 --> 00:11:13,799
Trebuie să fiu cinstit,
MA.
266
00:11:13,866 --> 00:11:15,434
CRED CA ESTE...
267
00:11:15,500 --> 00:11:16,501
BOLNAV.
268
00:11:16,568 --> 00:11:18,503
DEZGUSTĂTOR.
269
00:11:18,570 --> 00:11:20,973
Imi pare rau
TU SIMTI ASA.
270
00:11:21,040 --> 00:11:23,208
NU ESTE CALEA
TE CRESC,
271
00:11:23,275 --> 00:11:26,578
SI NU CRED
ASA TATĂL TĂU
TE-A CRESCAT.
272
00:11:26,645 --> 00:11:28,179
VENI
IN BIROUL MEU...
273
00:11:28,246 --> 00:11:31,115
CERĂ-MI SĂ AJUT
TE CĂSĂTORI CU O FEMEIE.
274
00:11:31,182 --> 00:11:34,352
NU Aș FI AICI
Îți cer ajutorul, JIMMY...
275
00:11:36,855 --> 00:11:39,157
DACA NU AR FI ATAT DE IMPORTANT.
276
00:11:42,360 --> 00:11:44,161
VOM REDUCERE LA
ASALTA AGRAVATĂ.
2 ANI.
277
00:11:44,227 --> 00:11:46,096
NU POT IAU NIMIC
Timp de închisoare, CINDY.
278
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
EUGENE, VA FACE
ORUM TIMP DE ÎNCHISĂR.
279
00:11:47,898 --> 00:11:50,000
ESTE PENTRU UN AL VOL
Imediat după acesta, deci...
280
00:11:50,067 --> 00:11:52,702
BINE, DAR NU POT
RECOMANDĂ-L SĂ IA
TIMP PE ACEST CAZ.
281
00:11:52,769 --> 00:11:54,071
E CUVINTUL EI
ÎMPOTRIVA SĂU.
282
00:11:54,137 --> 00:11:55,772
EA L-A INVITAT INTRE.
BĂUTA.
283
00:11:55,838 --> 00:11:57,140
FĂRĂ VĂMÂNI FIZICE.
284
00:11:57,207 --> 00:11:58,641
ESTE UN VIOLATOR CONdamnat
CU O FIȘĂ RAP--
285
00:11:58,708 --> 00:12:00,209
DAR JURIUL
NU ȘTIE TOATE ASTA.
286
00:12:00,277 --> 00:12:01,911
DE UNDE SE ASAZ,
EXISTĂ REZONABIL
ÎNDOI.
287
00:12:01,978 --> 00:12:04,380
AR FIE NEPROCITĂ
PENTRU EU SA RECOMAND
Timp de închisoare.
288
00:12:04,446 --> 00:12:05,414
OH.
289
00:12:05,481 --> 00:12:07,083
ȚI-E FRICĂ VA DA ÎN ACUM.
290
00:12:07,149 --> 00:12:08,951
Voi accepta OFERTA
DACĂ ESTE TOTUL SUSPENDAT.
291
00:12:09,018 --> 00:12:11,220
PUTEȚI PRIMI
TIMPUL TĂU DE ÎNCHISIOARE
PE URMĂTORUL CAZ.
292
00:12:11,287 --> 00:12:13,622
ESTE O CONVINGIE.
293
00:12:13,689 --> 00:12:15,157
TREBUIE SA FI BUCUTA
PENTRU A PRIMI.
294
00:12:15,224 --> 00:12:17,326
MI-A PUTEA GAINA.
295
00:12:17,393 --> 00:12:18,894
MUNCĂ DISTRACȚIONATĂ PE CARE ȚI AI.
296
00:12:20,896 --> 00:12:23,331
TOTUL SUSPENDAT?
FĂRĂ TIMP SERVIT?
297
00:12:23,398 --> 00:12:24,399
PE ACEST CAZ.
298
00:12:24,465 --> 00:12:26,134
DAR CONvingerea
VA CARE
FI FACTOR
299
00:12:26,201 --> 00:12:27,635
ÎN CONDENȚĂ
PE URMĂTORUL CAZ.
300
00:12:27,702 --> 00:12:29,204
DACA SUNT CONdamnat.
301
00:12:29,270 --> 00:12:30,938
CORECT.
302
00:12:31,005 --> 00:12:32,440
BINE.
303
00:12:32,507 --> 00:12:34,709
BUN.
304
00:12:34,775 --> 00:12:36,611
UNUL JOS, UNUL DE MERGE.
305
00:12:36,677 --> 00:12:38,178
SĂ-I PRIM, ECHIPĂ.
306
00:12:38,245 --> 00:12:41,816
JUDECĂTORUL ÎNCĂ
TREBUIE SĂ SE DECIDEAZĂ
DESPRE NEGOCIUL PULUI
307
00:12:41,882 --> 00:12:42,917
ÎNAINTE DE A FI OFICIAL.
308
00:12:42,983 --> 00:12:44,384
INTRODUCEM
Mâine.
309
00:12:44,451 --> 00:12:46,520
BINE.
310
00:12:46,586 --> 00:12:48,087
LOC DE MUNCĂ BUN.
311
00:12:48,155 --> 00:12:50,324
MULŢUMESC.
312
00:12:52,892 --> 00:12:54,894
NU ESTE SFÂRȘIT
AL LUMII.
313
00:12:54,961 --> 00:12:57,363
NU SFÂRȘITUL LUI
LUMEA TA, POATE.
NU ESTE MAMA TA.
314
00:12:57,430 --> 00:12:58,798
MAMA E MOARTĂ.
315
00:12:58,865 --> 00:13:00,566
HEI, ASTA E MAI RĂU.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
316
00:13:00,633 --> 00:13:01,834
CREZI, JIMMY?
317
00:13:01,900 --> 00:13:05,771
NU ADIC
SA FIE INSENITIV
Spre pierderea ta,
318
00:13:05,838 --> 00:13:09,908
DAR MĂRÂNU AȚI
TOATE AMINTIRIILE DVS. INTACTE.
319
00:13:09,975 --> 00:13:12,544
AL MEU... E CA
TOATA MEA FUNDATIE
320
00:13:12,610 --> 00:13:14,312
A FOST EXPIRAT
DE SUB MINE.
321
00:13:14,379 --> 00:13:16,348
DACĂ NU ȘTII
CINE ESTE PROPRIA TA MAMA,
322
00:13:16,414 --> 00:13:18,416
CUM AȚI PUTEA ȘTI CEVA?
NIMIC MAI ESTE REAL.
323
00:13:18,483 --> 00:13:20,652
HAI, JIMMY.
324
00:13:20,718 --> 00:13:22,654
BOBBY, SUNTEM CATOLICI,
ȘI TU ȘI.
325
00:13:22,720 --> 00:13:23,955
BISERICA CATOLICA
326
00:13:24,021 --> 00:13:25,690
S-A RELAXAT
PUTIN
DESPRE HOMOSEXUALITATE.
327
00:13:25,757 --> 00:13:28,259
O, DA, CORECT,
ȘI AU LUMINAT
ȘI PE EVOLUȚIE.
328
00:13:28,325 --> 00:13:30,828
PARII EI Spun
GAIEII SUNT CINE
VIN DE LA MAIMUTE.
329
00:13:30,895 --> 00:13:32,496
ESTI NUCI.
330
00:13:32,563 --> 00:13:34,265
ESTE NENATURAL.
331
00:13:34,331 --> 00:13:36,100
ESTE NENATURAL!
332
00:13:39,069 --> 00:13:42,706
UITE, DACA TU
Simțiți Așa, atunci
NU IA CAZUL EI.
333
00:13:42,773 --> 00:13:45,776
TREBUIE SĂ IAU CAZUL.
334
00:13:45,842 --> 00:13:47,677
EA ESTE MAMA.
335
00:13:47,743 --> 00:13:51,314
O MAMA Își ÎNTREAPE FIUL Ei
SA FAC CEVA,
336
00:13:51,381 --> 00:13:54,083
EL O FACE.
337
00:13:54,150 --> 00:13:55,885
DEsigur
O SA O FAC.
338
00:13:57,953 --> 00:14:01,056
LINDSAY
A REPREZENTAT 2 BĂRBAȚI
339
00:14:01,123 --> 00:14:02,557
IMPOTRIVA
O COMPANIE DE ASIGURĂRI
340
00:14:02,624 --> 00:14:03,993
ANUL trecut.
341
00:14:04,059 --> 00:14:07,329
MULTE CERCETARE
VA FI APLICABIL.
342
00:14:07,396 --> 00:14:10,132
BINE?
343
00:14:11,600 --> 00:14:13,868
EA VA AJUTA.
344
00:14:19,841 --> 00:14:21,809
Mi-e rușine să spun ASTA,
345
00:14:21,876 --> 00:14:23,677
DAR CHIAR ACUM...
346
00:14:23,744 --> 00:14:26,347
SPER
NU EXISTĂ VIAȚĂ DE ULTERN.
347
00:14:26,414 --> 00:14:28,982
URĂSĂ SĂ GÂNDesc
AL TATĂL MEU DE AOLO SUS,
348
00:14:29,049 --> 00:14:31,251
Privind în jos...
349
00:14:31,318 --> 00:14:32,820
VĂZIND ASTA.
350
00:14:42,429 --> 00:14:45,197
ȘTII
Lungimea manecilor
OFFHAND?
351
00:14:45,265 --> 00:14:46,265
35.
352
00:14:46,333 --> 00:14:48,267
OK. Ei bine, croitorul nostru
VINE.
353
00:14:48,334 --> 00:14:49,902
VOM LUAM CÂTIVE
MĂSURĂTORI RAPIDE.
354
00:14:49,969 --> 00:14:52,839
ACUM, SI NOI
AU ASTA ÎN CARBUNE.
355
00:14:52,905 --> 00:14:54,874
ESTE DESTUL DE UIMINO.
356
00:14:54,941 --> 00:14:56,108
NU. Îmi place
ACEASTA CULOARE.
357
00:14:56,175 --> 00:14:58,144
AMENDA. TI AI PLACE DE MINE
358
00:14:58,210 --> 00:15:00,579
A TRAGA
CÂTE COMBINAȚII?
359
00:15:00,646 --> 00:15:03,281
NU, MULȚUMESC.
Cred că voi fi FI...
360
00:15:03,349 --> 00:15:05,150
AH, ASTA E BRENDA,
Croitorul nostru.
361
00:15:05,216 --> 00:15:06,652
EA VA MARCA
Mânecile tale,
362
00:15:06,718 --> 00:15:07,953
SI VOI FI
ÎN DRUM.
363
00:15:08,019 --> 00:15:10,555
ĂSTA E OMUL
CINE A FACUT-O.
364
00:15:10,621 --> 00:15:11,589
CE?
365
00:15:11,656 --> 00:15:12,757
ĂSTA E OMUL.
366
00:15:12,823 --> 00:15:13,758
M-MS. FRASER--
367
00:15:13,824 --> 00:15:16,060
ACEST OM M-A VIOLAT!
368
00:15:16,127 --> 00:15:17,528
CE SE INTAMPLA
AICI?
369
00:15:17,595 --> 00:15:18,929
ACEST OM M-A VIOLAT!
370
00:15:18,996 --> 00:15:23,467
AM FOST VIOLAT IN CASA MEA,
APOI ACEST OM A VIOLAT
EU DIN NOU LA TRIBUNALĂ.
371
00:15:23,533 --> 00:15:26,103
EL E AVOCATUL CARE A SPUS
L-AM VENIT.
372
00:15:26,170 --> 00:15:28,038
A spus că am întrebat
A FI VIOLAT
373
00:15:28,105 --> 00:15:29,939
DIN CA HAINE
purtam.
374
00:15:30,007 --> 00:15:32,776
A spus că am invitat
CE S-A INTAMPLAT CU MI
375
00:15:32,842 --> 00:15:34,210
PENTRU CĂ AM INVITAT
OMUL ÎN CASA MEA,
376
00:15:34,278 --> 00:15:36,145
L-AM INVITAT SA MA VIOLEAZA.
377
00:15:36,212 --> 00:15:38,347
ASTA E OMUL CARE A FACUT-O!
ĂSTA E OMUL!
378
00:15:38,414 --> 00:15:40,416
DOAR FACEAI
MUNCA TĂU, NU?
379
00:15:40,483 --> 00:15:42,218
DOAR Îți FAC TREBAREA!
380
00:15:49,892 --> 00:15:52,795
Eu--Apreciez ASTA.
381
00:15:52,861 --> 00:15:55,864
PENTRU MINE „CONSTITUȚIE”
ÎNSEAMNĂ CÂT DE BINE O PERSOANĂ
Își poate ține mâncarea.
382
00:15:55,931 --> 00:15:57,565
Ei bine, NU PRIMI
SPERANȚELE VOASTRĂ.
383
00:15:57,632 --> 00:15:59,334
CONGRESUL
M-A MIȘCAT RAPID PE ASTA.
Căsătoria între persoane de același sex--
384
00:15:59,401 --> 00:16:01,269
Oh, speranțele mele NU SUNT ȘI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
385
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
SPERANTELE MELE SUNT ASTA
JUDECĂTORUL O VA DISPONI
A MERG DREPT.
386
00:16:03,571 --> 00:16:05,640
JIMMY.
387
00:16:05,707 --> 00:16:07,375
MA. HI.
HI.
388
00:16:07,442 --> 00:16:09,544
Aceasta este LINDSAY DOLE,
SPECIALISTA NOSTRU IN CONSTITUTIE.
389
00:16:09,611 --> 00:16:10,545
O PLACERE.
390
00:16:10,612 --> 00:16:12,780
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
391
00:16:12,847 --> 00:16:15,149
JIMMY...
392
00:16:16,984 --> 00:16:19,820
ASTA ESTE
PRIETENUL MEU
MICHELLE SARDO.
393
00:16:19,886 --> 00:16:21,488
FIUL MEU JIMMY.
394
00:16:21,555 --> 00:16:22,723
BUNA ZIUA.
395
00:16:22,789 --> 00:16:26,126
BUNA ZIUA. AM AUZIT ATÂT DE MULTE
LUCRURI MARE DESPRE VOI.
396
00:16:29,095 --> 00:16:31,832
UH, LINDSAY DOLE,
MICHELLE SARDO.
397
00:16:31,898 --> 00:16:33,433
BUNA ZIUA.
398
00:16:33,499 --> 00:16:34,634
HI.
399
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
Ei bine, NOI AVEM
O AUDIERE EX-PARTE
400
00:16:39,905 --> 00:16:41,240
PROGRAMAT ÎNAINTE
JUDECĂTORUL NELSON.
401
00:16:41,307 --> 00:16:44,143
ESTE FOARTE CORECT...
SI LIBERAL.
402
00:16:49,348 --> 00:16:51,316
Deci, ce zici
ACEI CELTICI?
403
00:16:51,383 --> 00:16:53,318
Ăsta-i baschet,
CORECTA?
404
00:16:55,019 --> 00:16:57,021
ESTE UN TEST?
405
00:16:57,088 --> 00:16:59,123
PENTRU CĂ ȘTIU
ÎI PLACE HOCHEIUL.
406
00:17:02,694 --> 00:17:04,428
ESTE UN TEST.
407
00:17:04,495 --> 00:17:08,499
NU. ESTE...
408
00:17:08,566 --> 00:17:10,034
ȘTII,
409
00:17:10,101 --> 00:17:12,035
ACEI BRUINS
410
00:17:12,102 --> 00:17:13,304
A AVUT ASA
UN AN TERRIBIL.
411
00:17:15,639 --> 00:17:16,940
ȘTII, UH,
412
00:17:17,007 --> 00:17:18,876
L-LINDSAY E BUNĂ
CU DREPTURI CIVILE,
413
00:17:18,942 --> 00:17:20,978
DECI SUNTEM PE MÂINI BUNE
ȘI LUCRURI.
414
00:17:24,214 --> 00:17:25,948
DE CE NU MERCEM?
415
00:17:26,016 --> 00:17:27,049
UH, DA.
416
00:17:27,117 --> 00:17:28,618
SĂ MERGEM.
417
00:17:34,924 --> 00:17:37,126
EUGENE, NU POȚI
LĂSAȚI VĂ DERANȚIE.
418
00:17:37,193 --> 00:17:38,627
DE CE, pentru că am fost
ÎMI FAC DOAR MUNCA?
419
00:17:38,694 --> 00:17:40,562
Atata timp cat POTI
SCRIEȚI-O PENTRU DOAR
FĂCÂND MUNCĂ,
420
00:17:40,629 --> 00:17:42,364
POȚI SFĂCĂ
CU ORICE, nu?
421
00:17:42,431 --> 00:17:43,232
NU.
422
00:17:43,299 --> 00:17:45,133
DAR ASTA ESTE
CE FACEȚI.
423
00:17:45,201 --> 00:17:47,268
DA, PAI, POATE
AM FACUT ASTA
PREA AL naibii de lung.
424
00:17:47,336 --> 00:17:49,438
ACUM, STIU
NU îți vine să crezi asta.
425
00:17:49,505 --> 00:17:51,707
ȘTII CE ESTE MAI RĂU
PARTEA ESTE? NU A FOST GREU
PENTRU MINE SA O FAC.
426
00:17:51,773 --> 00:17:54,275
AM FĂCUT ATÂT DE MULTE
TIMES, DOAR AM PUNE
PE PILOT AUTOMAT.
427
00:17:54,342 --> 00:17:55,911
„VIOLUL ESTE UN TERRIBIL
CRIMINALITATE, NU?
428
00:17:55,977 --> 00:17:57,112
SI AR FI
UN LUCRU TERRIBIL
429
00:17:57,178 --> 00:17:58,579
A ACUZA FALS
CINEVA DE VIOL,
NU AR FI?
430
00:17:58,646 --> 00:18:00,281
ASTA NU DOAR
DISTRUGE VIAȚA
A PERSOANEI
431
00:18:00,348 --> 00:18:01,349
FIE ACCUȚAT MINLS,
432
00:18:01,416 --> 00:18:03,584
DAR SI Q-R-S-T-U-V-
W-X-Y ȘI Z.
433
00:18:03,651 --> 00:18:05,385
ACUM, îmi cunosc ABC-urile.
434
00:18:05,453 --> 00:18:07,622
Data viitoare, data viitoare,
NU VREI CANTI CU MINE?
435
00:18:07,688 --> 00:18:08,555
EUGENE--
436
00:18:08,623 --> 00:18:09,623
AGHH!
437
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
VREI SA COMAND
438
00:18:18,164 --> 00:18:20,233
COMMONWEALTH
DIN MASSACHUSETTS
439
00:18:20,300 --> 00:18:22,502
PENTRU A EMITERE O LICENȚĂ DE CĂSĂTORIE
CLIENȚILOR TĂI?
440
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
IN PAREREA NOASTRA,
E ILEGAL NU.
441
00:18:23,970 --> 00:18:26,139
Ești CONștiENT
A RECENTELOR
442
00:18:26,205 --> 00:18:27,606
LEGISLATIE FEDERALA
CARE DEFINESTE--
443
00:18:27,673 --> 00:18:30,576
NOI CREDEM
ACEA LEGISLATIE
A FI NECONSTITUTIONAL.
444
00:18:30,643 --> 00:18:33,011
TU FACI?
445
00:18:33,079 --> 00:18:36,114
DA, FACEM.
446
00:18:36,181 --> 00:18:38,484
CA AVOCATARI.
447
00:18:38,551 --> 00:18:39,585
ÎNȚELEG.
448
00:18:39,652 --> 00:18:43,421
Ei bine, ai scapat
O BOMBĂ PE BIROUL MEU.
449
00:18:43,488 --> 00:18:44,957
EXISTA ABSOLUT
NICIO ȘANSA
450
00:18:45,023 --> 00:18:47,125
DIN MINE CU ASTA
EX PARTE.
451
00:18:47,192 --> 00:18:49,361
O VOI NOTIFICA
BIROUL PROCURORULUI GENERAL
452
00:18:49,427 --> 00:18:52,063
CA POT AUD
ARGUMENTE ORALE
DIN AMBELE PARTE.
453
00:18:52,129 --> 00:18:54,031
ÎN TRIBUNALĂ LARG DESCHIS?
454
00:18:54,098 --> 00:18:55,967
DA, SFAT,
TRIBUNAL LARG DESCHIS.
455
00:18:56,033 --> 00:18:57,769
ASTA E CALEA
Îmi place s-o fac.
456
00:18:57,835 --> 00:19:00,104
Oh, doar m-am gandit...
457
00:19:00,171 --> 00:19:02,106
S-ar putea să fie
MAI POTRIVIT
458
00:19:02,173 --> 00:19:03,674
PENTRU A FACE ASTA
ÎN DOPUL TĂU.
459
00:19:05,176 --> 00:19:07,678
CAMERE.
460
00:19:10,381 --> 00:19:13,283
SĂ ȚINTIM PENTRU
Mâine dimineață, ora 11:00.
461
00:19:14,350 --> 00:19:17,187
♪ SPUNE-I
CE VREI ♪
462
00:19:17,253 --> 00:19:19,422
♪ ISUS E PORNIT
LINIA PRINCIPALA ♪
463
00:19:19,489 --> 00:19:22,258
♪ SPUNE-I CE
TU WA-A-A-ANT ♪
464
00:19:22,325 --> 00:19:25,027
♪ ISUS E PORNIT
LINIA PRINCIPALA ♪
465
00:19:25,094 --> 00:19:27,463
♪ SPUNE-I
CE VREI ♪
466
00:19:27,530 --> 00:19:31,533
♪ Sunați-l
SI SPUNE-I
CE VREI ♪
467
00:19:31,600 --> 00:19:32,534
Hei,
468
00:19:32,601 --> 00:19:34,503
♪ DACA VREI
DUHUL SFANT... ♪
469
00:19:34,569 --> 00:19:35,938
LE Auzi?
470
00:19:36,005 --> 00:19:37,972
FIECARE NOTĂ
E MORT PE.
471
00:19:38,040 --> 00:19:39,974
SUNTEM BUNI!
472
00:19:40,041 --> 00:19:41,276
FOARTE BINE, DAR...
473
00:19:41,343 --> 00:19:43,177
DECI AVEM UN CAZ.
474
00:19:43,244 --> 00:19:44,879
NU NE POT RESPINGE
475
00:19:44,946 --> 00:19:46,147
DOAR PENTRU CA
SUNTEM CRISTINI.
476
00:19:46,214 --> 00:19:48,116
E IMPOTRIVA LEGII.
477
00:19:48,182 --> 00:19:49,317
PRIMUL AMENDAMENT.
478
00:19:49,383 --> 00:19:52,320
ESTE O SINAGOGĂ,
MS. NOD.
479
00:19:52,386 --> 00:19:54,955
EI POT TE RESPINGE
DESPRE CREȘTINITATE. IT--
480
00:19:55,022 --> 00:19:57,625
ESTE UN REFORMAT
SINAGOGĂ.
481
00:19:57,691 --> 00:20:00,060
ASCULȚI-I!
482
00:20:00,127 --> 00:20:01,929
SUNTEM BUNI!
483
00:20:01,995 --> 00:20:03,230
♪ ALELUIA ♪
484
00:20:03,296 --> 00:20:05,132
♪ ALELUIA ♪
485
00:20:05,198 --> 00:20:07,600
♪ SPUNE-I
CE TU WA-A-ANT ♪
486
00:20:42,200 --> 00:20:44,001
MS. FRASER.
487
00:20:44,069 --> 00:20:45,570
Pot să intru?
488
00:20:45,636 --> 00:20:46,704
NU.
489
00:20:49,707 --> 00:20:51,275
Pot să vorbesc cu tine?
490
00:20:51,341 --> 00:20:53,510
SUNT AICI.
491
00:20:56,380 --> 00:20:59,249
CE TI-AM FACUT
PE TRIBUL MARTORILOR
A FOST INDECENT.
492
00:21:01,185 --> 00:21:03,920
A FOST ȘI
OBLIGAT DE LEGE.
493
00:21:03,987 --> 00:21:05,221
CA AVOCAT APARATOR,
494
00:21:05,288 --> 00:21:07,056
TREBUIE SA FAC
TOT CE POT
495
00:21:07,123 --> 00:21:08,424
A SUBMINA
CREDIBILITATEA
496
00:21:08,491 --> 00:21:10,493
A ACUZATORULUI CLIENTULUI MEU.
497
00:21:10,559 --> 00:21:13,396
ȘTIU CĂ ȚI DĂ
MUCĂ CONSOLARE,
498
00:21:13,462 --> 00:21:14,863
DAR PENTRU
PROCESUL DE LUCRU,
499
00:21:14,931 --> 00:21:16,599
TREBUIE SA FIE
ADVERSARAL.
500
00:21:16,665 --> 00:21:18,401
DE ASTA
AI VENIT AICI,
501
00:21:18,467 --> 00:21:20,936
SĂ-MI ȚINE PRELEȚII
PROCESUL ADVERSARAL?
502
00:21:21,003 --> 00:21:23,706
AM VENIT AICI SA SPUN
503
00:21:23,772 --> 00:21:26,742
COMPORTAMENTUL MEU ÎN TRIBUNALĂ
504
00:21:26,809 --> 00:21:29,044
NU A FOST INTENSIT
SA TE JENSE
PERSONAL.
505
00:21:29,111 --> 00:21:34,249
DESI NU
Așteaptă-te să ACEPȚI
EXPLICAȚIA MEA,
506
00:21:34,316 --> 00:21:36,451
SPER...
507
00:21:36,518 --> 00:21:39,587
CA SĂ POATE
Cel putin...
508
00:21:39,654 --> 00:21:42,056
ÎNȚELEGEȚI.
509
00:21:42,123 --> 00:21:46,227
CA ȘTIAȚI
A fost indecent...
510
00:21:46,293 --> 00:21:48,962
DOAR TE FACE
MAI URĂ
PENTRU A FACE.
511
00:21:49,030 --> 00:21:54,200
CA AI SUGEREA
CA NU AVETI DE ALEGERE...
512
00:21:54,267 --> 00:21:55,902
E OBSCENA.
513
00:21:55,969 --> 00:21:57,203
CE-CE Spun...
514
00:21:57,270 --> 00:21:58,572
Am auzit ce ai spus.
515
00:21:58,639 --> 00:22:01,041
Am auzit ce ai spus
ȘI ÎN TRIBUNALĂ.
516
00:22:01,107 --> 00:22:02,475
SI ACUM IMI SPUNETI,
517
00:22:02,542 --> 00:22:04,710
„NU LUATI
PERSONAL”?
518
00:22:07,480 --> 00:22:09,815
ÎNCERCI SĂ PUNEȚI
OMUL CARE M-A VIOLAT
519
00:22:09,882 --> 00:22:11,951
Înapoi pe străzi,
520
00:22:12,017 --> 00:22:13,953
SI TU VENI
LA UȘA MEA
521
00:22:14,019 --> 00:22:17,422
MA ASTEPTEAZA
A INTELEGE.
522
00:22:27,599 --> 00:22:29,634
NIMIC IN STATUT
ALE CONSTITUȚIEI NOASTRE
523
00:22:29,701 --> 00:22:32,436
SI NIMIC IN
STATUTELE LEGII
AL ACESTEI COMMONWEALTH
524
00:22:32,503 --> 00:22:34,906
SPUNE CĂSĂTORIA TREBUIE SĂ FIE
UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE--
525
00:22:34,973 --> 00:22:38,109
ȘI, BINE ȘI, NIMIC
IN STATUTUL LIBERTATII.
526
00:22:38,176 --> 00:22:40,010
EXISTA UN MOTIV
CONgresul tocmai a trecut
527
00:22:40,078 --> 00:22:41,579
APARAREA
ACTUL CĂSĂTORII.
528
00:22:41,645 --> 00:22:43,914
DA, A FOST
UN AN ELECTORAL.
529
00:22:43,981 --> 00:22:47,551
SI DE ASEMENEA PENTRU CA,
PENTRU A EXTINDERE CĂSĂTORIA
ÎN PARTENERIATURI DE ACELAȘI SEX
530
00:22:47,618 --> 00:22:49,419
AR SERVIE LA OBLITERARE
ACEEA INSTITUȚIE.
531
00:22:49,486 --> 00:22:51,188
OBIECŢIE.
ARGUMENTATIV.
532
00:22:51,254 --> 00:22:53,756
ACEA ESTE OBIECTUL
ACEASTA SESIUNE, CONSILIE...
PENTRU A AUDI ARGUMENTE.
533
00:22:53,823 --> 00:22:56,926
UITE, CĂSĂTORIE
A FOST ÎNTOTDEAUNA
UN CONCEPT ÎN EVOLUȚIE.
534
00:22:56,993 --> 00:22:58,761
OBÂND FĂIA NEGRI
NU M-AM PUTEA CĂSĂTORI CU ALBI.
Obișnuia să fie...
535
00:22:58,828 --> 00:23:00,830
ACEEA ESTE O GEANT ALTA,
SFAT.
536
00:23:00,897 --> 00:23:02,732
ÎNTOTDEAUNA FUNDAMENTAL PENTRU
NOȚIUNEA DE CĂSĂTORIE
537
00:23:02,799 --> 00:23:05,534
ESTE PROCREARE,
SI ACELATI SEX--
538
00:23:05,601 --> 00:23:07,536
PROCREARE? DECI CUPLURI
CĂ NU PLANIFICAȚI
SA FAI COPII
539
00:23:07,603 --> 00:23:08,570
NU TREBUIE PERMIS --
540
00:23:08,637 --> 00:23:10,206
McGovern:
O ALTA GEANTA.
541
00:23:10,272 --> 00:23:12,141
DE CE SUNT TOTI
GESTIILE NOASTRE DE ARGUMENTE?
542
00:23:12,208 --> 00:23:13,542
DOMNIȘOARĂ. DOLE ARE DREPTATE.
543
00:23:13,609 --> 00:23:15,277
NEGRII POT ACUM
Căsătorește-te cu albi,
544
00:23:15,344 --> 00:23:16,745
Evreii POT ACUM
Căsătorește-te cu creștini,
545
00:23:16,812 --> 00:23:19,681
SI LESBIANELE
TREBUIE PERMIS
SA SE CASATORIE CU ALTE MAME.
546
00:23:19,748 --> 00:23:21,883
LESBIENELE.
547
00:23:21,950 --> 00:23:23,318
McGovern: Uite, este...
548
00:23:23,384 --> 00:23:27,055
ESTE O NOȚIUNE FRUMOSĂ
PENTRU A IMPRATISA O ASTA TOLERANTA,
549
00:23:27,122 --> 00:23:28,623
ȘI EXPANSAREA
A DREPTURILOR GAY
550
00:23:28,689 --> 00:23:30,425
ESTE IMPORTANT PENTRU CREȘTERE
ALE ACESTEI NEAMURI.
551
00:23:30,491 --> 00:23:34,462
CORPORAȚII MAJORE
ACUM RECUNOAȚI HOMOSEXUALII
CA PARTENERI DOMESTICI,
552
00:23:34,529 --> 00:23:36,330
CA MULTI
COMPANII DE ASIGURARE.
553
00:23:36,396 --> 00:23:38,298
CUM TREBUIE.
554
00:23:38,365 --> 00:23:40,067
DAR ASTA E CĂSĂTORIA.
555
00:23:40,134 --> 00:23:43,470
VORBIM DESPRE
SFINȚIA CĂSĂTORII.
556
00:23:43,537 --> 00:23:46,540
MAI MULT DE JUMĂTATE
DIN CARE SANTINTI
SFÂRȘI LA DIVORȚUL.
557
00:23:46,606 --> 00:23:48,408
CUIT LA ESTE, SFAT.
558
00:23:48,475 --> 00:23:50,243
OK, CE URMĂMĂ?
559
00:23:50,309 --> 00:23:52,045
CĂSĂTORII DE ACELAȘI SEX?
SIGUR, PUTEM FACE ASTA.
560
00:23:52,111 --> 00:23:54,247
Ce zici CÂND 3 OAMENI
VREI SĂ ALĂRĂ LA UNIRE?
561
00:23:54,313 --> 00:23:58,384
TOATE ACEEAȘI ARGUMENTE
DE--DE IUBIRE ŞI--ŞI
FAMILIA APLICĂ.
562
00:23:58,451 --> 00:23:59,986
DE CE NU TREBUIE
LE LĂSAM?
563
00:24:00,053 --> 00:24:03,422
CAR 2 FRATI
CINE Spun ca E CENTRAL
LA SEXUALITATEA LOR?
564
00:24:03,489 --> 00:24:05,157
ACUM, ASTA E
CHIAR BOLNAV.
565
00:24:05,223 --> 00:24:07,025
UH, CONTINUA.
566
00:24:07,092 --> 00:24:09,061
UNDE SE OPRITE?
567
00:24:09,127 --> 00:24:13,065
TREBUIE EDUCAȚIE SEXUALĂ
IN SCOALA INCLUDE
SEX HOMOSEXUAL?
568
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
ȘI CU FIDELITATE?
569
00:24:14,366 --> 00:24:15,700
CE CU ESTE?
570
00:24:15,767 --> 00:24:18,103
UNIUNILE DE ACELAȘI SEX--
ȘI NU NIMENI
Împușcă-mă AICI--
571
00:24:18,170 --> 00:24:21,172
DAR UNIUNILE DE ACEL SEX
NU SUNT FONDAȚI
PE FIDELITATE
572
00:24:21,239 --> 00:24:23,140
CALEA HETEROSEXUALĂ
CUPLILE SUNT.
573
00:24:23,207 --> 00:24:24,141
OH, CHIAR AŞA?
574
00:24:24,208 --> 00:24:25,743
EȘTI GAY?
575
00:24:25,810 --> 00:24:27,178
EU? NU...
576
00:24:27,244 --> 00:24:30,081
DAR mi-aș dori încă
A CUNOAȘTE AUTORITATEA
PENTRU CARE SPUNE ASTA.
577
00:24:30,147 --> 00:24:31,548
REFERENT
ANDREW SULLIVAN,
578
00:24:31,615 --> 00:24:33,917
UNUL DIN
AVOCAȚII DE CONDUCERE
CĂSĂTORIILOR DE ACELAȘI SEX,
579
00:24:33,985 --> 00:24:36,120
CINE SPUNE ASTA
„O UNIUNE HOMOSEXUALĂ
580
00:24:36,187 --> 00:24:39,055
NECESITA UN MAI MARE
ÎNȚELEGEREA
DE NEVOIE--"
581
00:24:39,122 --> 00:24:42,859
REPET-- „NEVOIA DE
PRIZE EXTRAMARITALE."
582
00:24:42,926 --> 00:24:45,561
MONOGAMIE
NU ESTE ATAT DE CENTRAL
LA UNIUNILE DE ACELAȘI SEX.
583
00:24:45,628 --> 00:24:48,231
MONOGAMIA ESTE FUNDAMENTALĂ
584
00:24:48,298 --> 00:24:51,067
CĂTRE INSTITUȚIE
DE CĂSĂTORIE.
585
00:24:51,134 --> 00:24:53,836
Cum am spus
LA ÎNCEPUT,
CONGRESUL S-A GANDIT GREU
586
00:24:53,903 --> 00:24:56,238
ÎNAINTE DE TRECE
APARAREA
A ACTULUI CĂSĂTORII,
587
00:24:56,305 --> 00:24:58,007
SI AU GANDIT
SUNET.
588
00:24:58,073 --> 00:25:00,810
PRESEDINTE CLINTON,
CHIAR, ESTE IMPOTRIVA
CĂSĂTORIILE DE ACEL SEX,
589
00:25:00,876 --> 00:25:03,145
INDIFERENT DACA
EI ÎNTREBĂ SAU Spun.
590
00:25:03,212 --> 00:25:08,850
CE ÎNTREABĂ AICI
ESTE SĂ PRIMI
UN CAPAC FOARTE PERICULOS.
591
00:25:08,917 --> 00:25:11,753
TRIM CU RESPECT
CA TU SPICI NU.
592
00:25:20,494 --> 00:25:21,529
DL. BERLUTI?
593
00:25:23,631 --> 00:25:24,932
MUTAȚI LA GRĂVĂ.
594
00:25:24,998 --> 00:25:28,068
Onorată, am putea
Ia un minut?
595
00:25:28,135 --> 00:25:29,136
MUȚI LA GRĂVĂ?
596
00:25:29,202 --> 00:25:30,704
AM INTRASAT.
MUȚI LA GRĂVĂ?
597
00:25:30,771 --> 00:25:31,739
ESTE O CAMERE GOLĂ
SUS ÎNAINTE.
598
00:25:31,805 --> 00:25:32,840
NU A MERGUS BINE,
A FACUT?
599
00:25:32,906 --> 00:25:35,375
NU. JIMMY,
Pot argumenta acest lucru,
600
00:25:35,442 --> 00:25:37,244
DAR ESTE ASA
O LUNGĂ.
601
00:25:37,310 --> 00:25:39,012
CRED CA TREBUIE SĂ TERMINI.
EU?
602
00:25:39,079 --> 00:25:41,714
VENIT DE LA FIUL,
VA FI MAI EFICIENT.
603
00:25:41,781 --> 00:25:45,284
UH, DA, DAR TU ESTI
EXPERTUL CONSTITUTIEI.
604
00:25:45,352 --> 00:25:46,719
CUNOSTI ARGUMENTUL.
605
00:25:46,786 --> 00:25:48,420
PLUS CARE, NU
FĂ-O ÎMBOLNĂVĂ.
606
00:25:48,487 --> 00:25:50,156
Hei, sunt aici,
NU?
607
00:25:51,724 --> 00:25:53,825
Ei bine, tu îmi spui, JIMMY,
CHIAR ESTI AICI?
608
00:25:53,893 --> 00:25:55,561
HEI, MA...
609
00:25:55,627 --> 00:25:58,897
ESTI-- ESTI BUN
LA MĂ VINOVAȚI, DAR ASTA
NU ESTE EXACT ORA,
610
00:25:58,964 --> 00:26:00,532
DUPA CE
DOAR TU MI-AI FACUT.
611
00:26:00,599 --> 00:26:02,701
CE TI-AM FACUT?
612
00:26:03,802 --> 00:26:05,170
DESPRE ACEST PUTEM DISCUTA ULTERII.
PENTRU ACUM--
613
00:26:05,236 --> 00:26:06,738
PUTEM DISCUTA ACUM.
614
00:26:06,805 --> 00:26:08,106
CE TI-AM FACUT?
615
00:26:08,173 --> 00:26:09,540
CE MI-AI FACUT?
616
00:26:09,607 --> 00:26:11,076
CE TI-AM FACUT?
617
00:26:11,142 --> 00:26:13,478
Îți voi spune.
TRECI ÎN BIROUL MEU
618
00:26:13,544 --> 00:26:16,614
SI ANUNTA
TOTUL A fost prefăcut,
619
00:26:16,681 --> 00:26:17,815
CA ESTI
Altceva.
620
00:26:17,882 --> 00:26:20,851
ASA E, JIMMY,
M-am prefăcut,
621
00:26:20,918 --> 00:26:24,121
Și M-am prefăcut
PENTRU TINE.
622
00:26:26,991 --> 00:26:30,660
NU CREZI CA EU
SUFICIENT SACRIFICAT?
623
00:26:34,364 --> 00:26:36,032
A SE PREFĂ...
624
00:26:38,534 --> 00:26:40,203
TOATA MEA VIATA DE ADULT...
625
00:26:43,072 --> 00:26:46,075
AM FOST CEVA
NU AM FOST DE DRUM
ALE COPIILOR MEI.
626
00:26:46,142 --> 00:26:49,412
Oh, AI VRE IDEIE
SACRIFICUL FACUT?
627
00:26:49,478 --> 00:26:51,814
ĂSTA E TREBAREA TA.
628
00:26:51,880 --> 00:26:54,617
ĂSTA E TREBAREA TA
CA PĂRINTE.
629
00:26:56,418 --> 00:26:59,021
CÂND SE TERMINĂ MUNCĂ?
630
00:26:59,087 --> 00:27:01,389
AI 35 DE ANI.
631
00:27:01,456 --> 00:27:03,158
am 62 de ani.
632
00:27:04,592 --> 00:27:07,629
CÂND TREBUIE TIMPUL
VENI PENTRU MINE?
633
00:27:14,936 --> 00:27:17,738
IERTĂ-MĂ
PENTRU TE-A FĂCUT ATÂT DE BOLNĂV.
634
00:27:17,804 --> 00:27:20,607
NU VA LASA
LUGAȚI CU ASTA.
635
00:27:20,674 --> 00:27:23,644
NU DOAR TU
IEȘI DIN CEVA DULPA.
636
00:27:23,710 --> 00:27:25,646
TU -- ȚI-AȚI ÎNCĂRCAT.
637
00:27:25,712 --> 00:27:28,949
CHIAR ÎNAINTE AM AVET TIMP
A ABSORBA ORICE,
638
00:27:29,015 --> 00:27:31,217
MĂ ÎNTREBI
SA MERGE LA TRIBUNALĂ
639
00:27:31,284 --> 00:27:33,419
A FACE UN CAZ MARE
DIN EA.
640
00:27:33,486 --> 00:27:36,722
TU AȚI FĂCUT ASTA
PENTRU A MĂ RĂNĂ ÎN SCOP.
641
00:27:39,325 --> 00:27:42,061
SI NU TE LASA
VINĂMĂ-MĂ!
642
00:27:44,597 --> 00:27:46,431
MOTIVUL CARE A VENIT
LA BIROUL DVS
643
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
PENTRU CĂ EA ȘTIA
CUM AȚI REACȚIONA,
644
00:27:50,235 --> 00:27:54,606
ȘI EA GÂNDEA
DACA EA TE PUTEA PRIME
SA CONVING UN JUDECATOR
645
00:27:54,673 --> 00:27:57,609
SA O ACCEPT
PENTRU CE ESTE,
646
00:27:57,676 --> 00:28:00,044
POATE VOI AȚI CUMVA
VIN SĂ O ACCEPTĂ.
647
00:28:00,111 --> 00:28:02,781
UITE, SUNT SIGUR TU ESTI
O PERSOANA FOARTE DURACA, DAR...
648
00:28:02,847 --> 00:28:04,682
DAR EU
NU INTELEGE.
649
00:28:05,649 --> 00:28:09,287
AM 3 COPII
AL MEU, JIMMY.
650
00:28:09,353 --> 00:28:10,421
AM ÎNȚELES.
651
00:28:10,488 --> 00:28:11,655
Oh...
652
00:28:11,722 --> 00:28:13,056
Și pun pariu că sunt
SPRIJIN ADEVĂRAT,
653
00:28:13,123 --> 00:28:14,124
CA ADULTI LIBERALI.
654
00:28:14,191 --> 00:28:16,660
ȚI-au aruncat MARE
PETRECERE DE IEȘIRE.
655
00:28:16,727 --> 00:28:18,929
DE fapt,
NU.
656
00:28:18,996 --> 00:28:22,499
LA EI, NU
MAI EXISTĂ CU adevărat,
657
00:28:22,565 --> 00:28:24,667
Așa că ÎNțeleg.
658
00:28:30,006 --> 00:28:31,040
JIMMY...
659
00:28:31,107 --> 00:28:33,876
VORBIȚI LEGALI, OK?
FĂRĂ DISCURSĂRI.
660
00:28:33,943 --> 00:28:34,877
BINE.
661
00:28:36,378 --> 00:28:37,613
LEGAL...
662
00:28:38,580 --> 00:28:39,681
EA ESTE MAMA TA.
663
00:28:42,751 --> 00:28:44,019
2 ANI, SUSPENDAT?
664
00:28:44,085 --> 00:28:47,022
DACĂ JUDECĂTORUL ESTE DE ACORD,
PE CARE O VOM ȘTI
Într-o oră.
665
00:28:47,088 --> 00:28:50,692
BOBBY, PE URMĂTOAREA,
VREAU OFF.
666
00:28:50,759 --> 00:28:51,793
CE Vrei să spui,
VREI OFF?
667
00:28:51,860 --> 00:28:53,895
Adică VREAU OFF.
668
00:28:53,962 --> 00:28:55,430
UN VIOL PE SĂPTĂMÂNĂ
ESTE LIMITA MEA.
669
00:28:55,496 --> 00:28:57,132
CAUZA PROBABILA
AUZUL ESTE AZI.
670
00:28:57,198 --> 00:28:58,799
ELLENOR POATE O FACE.
671
00:29:00,067 --> 00:29:01,402
POTI?
672
00:29:01,469 --> 00:29:03,037
UH, SIGUR.
673
00:29:03,103 --> 00:29:05,773
NU EȘTI LA VITEZĂ
ÎN AL DOILEA CAZ,
ELLENOR.
674
00:29:05,840 --> 00:29:07,141
TU MI-AI SPUS ASTA
TU ÎNȘTI.
675
00:29:07,207 --> 00:29:08,709
POT PRINCIPĂ RAPID.
676
00:29:10,377 --> 00:29:11,845
EUGENE,
O FACEȚI.
677
00:29:11,912 --> 00:29:13,981
NU SUNT CONFORT
FACE.
678
00:29:15,215 --> 00:29:18,585
TU NU PRĂVĂRII
DISCONFORT 3 ORE
ÎNAINTE DE AUDIERE.
679
00:29:18,652 --> 00:29:19,819
TU TE MANUȚI.
680
00:29:19,886 --> 00:29:21,988
NU CRED CA POT DA
REPREZENTARE EFICIENTĂ.
681
00:29:22,055 --> 00:29:25,024
NU, DISCONFORTUL TĂU
VENE DIN
CUNOSCÂND TE POT.
682
00:29:25,091 --> 00:29:27,160
TATĂL ACESTUI COPII
NE PLATESTE MULTI BANI.
683
00:29:27,226 --> 00:29:28,694
O, Ei bine, atunci.
684
00:29:28,761 --> 00:29:30,463
HEI, NU TE FORŢEZ
PENTRU CAZURI, EUGENE,
685
00:29:30,529 --> 00:29:32,064
DAR AVÂND
LUAT CAZUL,
686
00:29:32,131 --> 00:29:33,799
NU POȚI SĂ TRAGA
ULTIMUL MINUT.
687
00:29:33,866 --> 00:29:36,268
PUNEȚI PULEREA
ÎN PRIMUL CAZ,
688
00:29:36,334 --> 00:29:38,671
FACEȚI CAUZA PROBABILĂ
PE AL DOILEA,
689
00:29:38,737 --> 00:29:40,839
ATUNCI, VOM VORBI DESPRE
TE MUTA.
690
00:29:45,543 --> 00:29:46,811
TU MI DAI
O COMANDA?
691
00:29:46,878 --> 00:29:49,547
TU MĂ VREI
SA-TI DA COMANDA?
692
00:29:49,614 --> 00:29:54,051
DOAR PENTRU CA
URĂ SĂ TRAG RANG
NU ÎNSEAMNA că NU VOR.
693
00:30:33,055 --> 00:30:35,157
NU ESTE DOAR ASTA,
ȘTII--
694
00:30:35,224 --> 00:30:36,425
UH, eu voi merge
SI ASTEPTATI AICI.
695
00:30:36,491 --> 00:30:37,692
NU...
696
00:30:37,759 --> 00:30:39,328
POȚI RĂMĂ.
697
00:30:42,664 --> 00:30:43,798
MAMA ȚI SPUN
MULTE DESPRE MINE?
698
00:30:44,733 --> 00:30:46,200
GLUMEȘTI?
699
00:30:46,267 --> 00:30:49,070
MĂ LEGĂ LA OCHI, ȘI
POT JUCA PIN THE TAIL
PE semnele tale de nastere.
700
00:30:50,271 --> 00:30:51,805
TOT CE FACE
VORBEȘTE DESPRE TINE.
701
00:30:51,872 --> 00:30:54,875
DA, ASTA E
FEL DE LUCRU.
702
00:30:54,942 --> 00:30:58,912
DACA EXISTA
O MAMA SI UN FIUL
MAI APROAPE DE NOI ORIUNDE,
703
00:30:58,979 --> 00:31:00,013
Aș DOREA SĂ ÎI ÎNȘTILesc.
704
00:31:00,080 --> 00:31:01,915
AM MÂNCAT
CINA IMPREUNA
705
00:31:01,982 --> 00:31:03,951
DE 3 ORI PE SĂPTĂMÂNĂ
De când am plecat de acasă,
706
00:31:04,017 --> 00:31:06,219
SI, TOATA TIMPUL,
707
00:31:06,286 --> 00:31:08,121
TU ȘI MICHELLE--
708
00:31:09,789 --> 00:31:13,260
Oricât de mult doare,
IMI SpunETI CA...
709
00:31:13,326 --> 00:31:15,495
NU MI-MI SPUNEȚI
DOARE MAI MULT.
710
00:31:15,562 --> 00:31:17,229
ȘTIU.
711
00:31:19,431 --> 00:31:22,902
M-a ucis, JIMMY.
Eu... NU MAI PUTEU FACE.
712
00:31:22,969 --> 00:31:25,237
ASTA--ASTA ESTE DE CE
TREBUIA SA VA SPUN.
713
00:31:28,174 --> 00:31:31,242
AM NEVOIE DE TI ÎN VIAȚA MEA.
Întotdeauna voi...
714
00:31:35,180 --> 00:31:36,848
DAR AM NEVOIE
MICHELLE...
715
00:31:37,716 --> 00:31:39,250
PREA.
716
00:31:43,854 --> 00:31:45,290
ESTI DE ACORD CU ASTA?
717
00:31:45,356 --> 00:31:47,592
NU FERICIT,
DAR VREAU O CONdamnare.
718
00:31:47,658 --> 00:31:50,561
CONVINGE-MĂ CĂ O OBȚI,
ȘI O VOI FI UN NEMIC
SI REVOCA OFERTA.
719
00:31:53,263 --> 00:31:54,298
DL. PORTER...
720
00:31:55,665 --> 00:31:58,068
RĂMÂND CA NUTRAL
Așa cum pot fi,
721
00:31:58,135 --> 00:32:01,671
IDEEA DE A VA LĂSA
UMBĂȚI FĂRĂ TIMP DE ÎNCHISIOARE
722
00:32:01,738 --> 00:32:05,409
ESTE APROAPE LA ATAT DE OFENSIV
CA CRIMINA TA.
723
00:32:05,475 --> 00:32:06,976
RUGA INTRAS--
724
00:32:07,043 --> 00:32:08,812
2 ANI, SUSPENDAT.
725
00:32:12,215 --> 00:32:14,417
ȚI URES
FOARTE MAI MULT DE NOROC
726
00:32:14,483 --> 00:32:17,153
ÎN URMĂTORUL PROCES DE VIOL.
727
00:32:17,220 --> 00:32:18,287
AJUNAT.
728
00:32:28,163 --> 00:32:30,498
AUDIEREA DVS. CAUZA PROBABĂ
ESTE ÎN B.M.C.
729
00:32:30,565 --> 00:32:31,899
PE CELALLT CAZ?
730
00:32:31,966 --> 00:32:33,668
AR TREBUI MERGE
Într-o oră sau cam așa ceva.
731
00:32:33,735 --> 00:32:34,902
BINE.
732
00:32:45,412 --> 00:32:46,613
SCUZAȚI-MĂ.
733
00:32:46,680 --> 00:32:48,182
EUGENE...
734
00:32:48,249 --> 00:32:49,316
Eu NU Aș AȘA.
735
00:33:00,961 --> 00:33:02,595
NU AM NIMIC DE SPUS.
736
00:33:03,796 --> 00:33:07,500
FĂCĂ ALEGEȚI
SA MA CREZI SAU NU
ȚINE TOT DE TINE,
737
00:33:07,567 --> 00:33:10,069
DAR IMI RAU PENTRU
CE A TREBUIT SA FAC CU TI.
738
00:33:12,638 --> 00:33:14,607
NU AI FACUT
ORICE PENTRU MINE.
739
00:33:16,575 --> 00:33:19,811
AI ATACAT
O ȘEDERE TOTAL STRĂINĂ
ÎN ACEL SCAUN DE MARTOR.
740
00:33:19,878 --> 00:33:24,082
Ești AICI Îți PARE RĂU
PENTRU PERSOANE PE CARE ȚI-AȚI ÎNCONIT
Într-un magazin de îmbrăcăminte.
741
00:33:24,148 --> 00:33:27,285
VREI IERTARE,
Dl. TINERI?
742
00:33:27,351 --> 00:33:30,789
DUȚI GĂSEȚI ALȚII
VICIMA ANONIMĂ A VIOLULUI
AI MESTECAT.
743
00:33:30,855 --> 00:33:32,623
CER-I SCUZE.
744
00:33:42,333 --> 00:33:45,636
ACEEA PROCREARE
ARGUMENTUL ESTE
COMPLET SPURIOS.
745
00:33:45,703 --> 00:33:48,438
Adică, fără bătrâni
AR FI PERMIS
A SE CĂSĂTORI
746
00:33:48,505 --> 00:33:49,372
DACĂ ESTE TESTUL.
747
00:33:49,439 --> 00:33:51,441
NU AM IMPRUMAT NICIUN MERIT
LA ACEL ARGUMENT.
748
00:33:51,508 --> 00:33:52,442
Pot să clarific?
749
00:33:52,509 --> 00:33:55,011
NU, cred că ai scapat
BUN SI CLARIFICAT,
750
00:33:55,078 --> 00:33:57,247
Dl. McGOVERN,
ȘI ACUM E RENDUL MEU.
751
00:33:58,781 --> 00:34:00,383
NU SUNT EXPERT
DESPRE OAMENII GAY.
752
00:34:00,450 --> 00:34:04,520
ADEVĂRUL ESTE, NU AM NICIODATĂ
CUNOSCUT CHIAR UNUL DE APROAPE
753
00:34:04,586 --> 00:34:05,988
PÂNĂ ACUM.
754
00:34:06,055 --> 00:34:07,356
Lasă-mă să îți spun
CE STIU.
755
00:34:07,423 --> 00:34:09,758
ȘTIU SUFICIENTS
DESPRE CONGRES DE SPUS
756
00:34:09,825 --> 00:34:11,427
EI SUNT ULTIMII
GRUP DE SCHLUBS
CINE TREBUIE SA NE SPUNE
757
00:34:11,493 --> 00:34:13,595
CE INSTITUȚIA
A CĂSĂTORII ESTE.
758
00:34:13,662 --> 00:34:15,531
ACEEA APĂRARE
A ACTULUI CĂSĂTORII,
759
00:34:15,597 --> 00:34:18,333
CRED ASTA A FOST
ÎNCEPUT DE UN SENATOR
SI UN CONGRESMAN
760
00:34:18,399 --> 00:34:20,468
CARE A AVUT 5 SOTII
INTRE EI,
761
00:34:20,535 --> 00:34:23,004
SI UNUL DINTRE EI
A DEVENIT
CANDIDATUL REPUBLICAN.
762
00:34:23,071 --> 00:34:25,273
SI A FOST SEMNAT
DE UN PREȘEDINTE
763
00:34:25,340 --> 00:34:27,342
CINE EU PERSONAL
NU TE BAZA PE
764
00:34:27,408 --> 00:34:30,110
PENTRU VALOAREA FAMILIEI
SFATURI DE FIDELITATE.
765
00:34:30,178 --> 00:34:32,447
PROBLEMA, CONSILIER,
NU POLITICA.
766
00:34:32,513 --> 00:34:34,214
ACEST NUMĂR
ESTE TOATA POLITICA.
767
00:34:34,281 --> 00:34:36,450
OAmenii gay NU SE POATE CĂSĂTORI.
768
00:34:36,516 --> 00:34:37,952
ASTA NU ESTE POLITICA?
769
00:34:38,018 --> 00:34:39,753
NU CREDETI
EL ALERGĂ PENTRU CEVA?
770
00:34:39,820 --> 00:34:42,056
Din nou, problema, te rog.
771
00:34:42,122 --> 00:34:44,091
ÎNTĂMĂM INFENȚĂTORII SEXU
Căsătorește-te și ai copii,
772
00:34:44,158 --> 00:34:45,625
LĂSAM OAMENII ÎN ÎNCHISOARE
Căsătorește-te,
773
00:34:45,692 --> 00:34:48,828
LĂSAM CONdamnat
TATII DEADBEAT SE CASATORIE DIN NOU,
774
00:34:48,895 --> 00:34:52,398
ASA SA NU PREDICAM
DESPRE SFINȚIE
A UNOR INSTITUȚII.
775
00:34:52,465 --> 00:34:54,267
ESTE DREPTATE TUTUROR
A SE CĂSĂTORI.
776
00:34:54,333 --> 00:34:56,302
DE CE NU EI ÎL primesc?
777
00:34:56,369 --> 00:34:58,371
ȘI LĂSAȚI-MĂ Spun ASTA.
ACEEA CRACK DESPRE OAMENII GAY
778
00:34:58,437 --> 00:35:01,340
FIIN PROMISCU ȘI
NU ÎNȚELEGE FIDELITATEA,
779
00:35:01,407 --> 00:35:04,310
CE E ASTA,
DACĂ NU BIGOTRIE flagrantă?
780
00:35:04,377 --> 00:35:06,645
DACĂ A SPUS ASTA DESPRE NEGRI
SAU ALTA CURSA,
781
00:35:06,712 --> 00:35:08,213
AI FI
S-a aruncat asupra lui,
782
00:35:08,280 --> 00:35:10,983
DAR AI LĂSAȚI
DESPRE HOMOSEXUALI.
783
00:35:11,049 --> 00:35:12,084
SĂ VĂ FIE RUȘINE.
784
00:35:14,152 --> 00:35:15,753
SI PENTRU ACEST GAY...
785
00:35:17,022 --> 00:35:18,590
NU-MI SPUNE
EA NU INTELEGE
786
00:35:18,656 --> 00:35:20,625
CE ÎNSEAMNĂ A FI LOIAL.
787
00:35:20,692 --> 00:35:23,995
A RĂMÂNS CREDINȚĂ
TATĂLUI MEU DE 30 DE ANI,
788
00:35:24,061 --> 00:35:25,196
DESI--
789
00:35:26,798 --> 00:35:29,333
DESI NU A FOST
NECESAR VIN NATURAL.
790
00:35:29,400 --> 00:35:32,536
S-a prefăcut
DE dragul...
791
00:35:37,274 --> 00:35:40,343
EA ÎNȚELEGE CE
ANGAJAMENT FAȚĂ DE MIJLOACELE FAMILIALE.
792
00:35:41,712 --> 00:35:42,746
ACEASTA PERSOANA...
793
00:35:54,590 --> 00:35:56,559
SUNT FIUL EI...
794
00:35:58,761 --> 00:36:00,629
Și eu, uh...
795
00:36:02,197 --> 00:36:04,766
URĂSC FAPTUL CĂ
MAMA ESTE LESBIANĂ.
796
00:36:04,833 --> 00:36:07,136
RECUNOSC ASTA.
797
00:36:07,202 --> 00:36:09,638
DAR NU AM FOST NICIODATĂ
MAI MANDRU DE EA.
798
00:36:15,076 --> 00:36:19,647
ȘI DACA ACEST TRIBUNAL
Spune că este în regulă pentru tine
SA SE CASATORIE SAU NU,
799
00:36:19,713 --> 00:36:20,648
PROMIT...
800
00:36:22,116 --> 00:36:24,518
NU VA PRIMI
ORICE ARGUMENT DE LA MINE.
801
00:36:42,134 --> 00:36:43,936
ARE DREPTATE.
802
00:36:44,003 --> 00:36:46,673
NU BATEȚI
TU ȘI SUS DIN CA
CE AI FĂCUT ÎNTR-O SALĂ DE TRIBUNALĂ.
803
00:36:46,739 --> 00:36:49,408
ESTE DOAR PENTRU CA
TE-AI CIOCUT DE EA
Într-un magazin de îmbrăcăminte.
804
00:36:49,475 --> 00:36:51,243
Și să presupunem că ai dat peste ea
ÎN acel magazin de îmbrăcăminte
805
00:36:51,310 --> 00:36:54,713
ÎNAINTE A LUAT STUPUL?
Atunci CE, EUGENE?
806
00:36:54,780 --> 00:36:55,881
CARE ESTE SUNTUL TĂU?
807
00:36:55,947 --> 00:36:57,616
PUNCTIA MEA ESTE,
808
00:36:57,683 --> 00:37:00,185
NU LE PUTEM LĂSA SĂ FIE
FIINȚE UMANE PE STAND.
809
00:37:00,251 --> 00:37:01,487
EI SUNT DUMANUL.
810
00:37:01,553 --> 00:37:03,221
ȘTII ASTA
MAI BINE DECAT MINE.
811
00:37:03,288 --> 00:37:06,457
TREBUIE SA FIE
NOI ÎMPOTRIVA LOR.
812
00:37:06,524 --> 00:37:08,293
NU SUNT MAME,
NU AU MUNCII
813
00:37:08,359 --> 00:37:11,062
SAU--SAU CÂNII
SAU HOBB-URI.
814
00:37:11,129 --> 00:37:14,832
EI ACUZĂ
MARTORII, PERIOADA.
815
00:37:14,899 --> 00:37:16,834
ACUM CREȘTE.
816
00:37:19,837 --> 00:37:22,272
UITE, DACA TU
NU CREDI CĂ POȚI FACE
CAUZA PROBABILA,
817
00:37:22,339 --> 00:37:24,174
Atunci O VOI FACE.
Nu contează ce spune BOBBY.
818
00:37:24,241 --> 00:37:25,575
POATE AR TREBUI să preiau controlul.
819
00:37:25,642 --> 00:37:27,477
CUNOSC CAZUL.
820
00:37:27,544 --> 00:37:28,445
O POT FACE.
821
00:37:28,512 --> 00:37:30,147
EUGENE, AVEM
O jumatate de ora.
822
00:37:30,214 --> 00:37:31,548
MĂ PUTEȚI ADUCE
PÂNĂ VITEZĂ.
823
00:37:31,615 --> 00:37:32,849
SUNT BINE.
824
00:37:32,916 --> 00:37:34,618
O POT FACE.
825
00:37:36,820 --> 00:37:40,723
TREBUIE să spun,
AM GĂSIT CANDORUL
ACEASTA AUDIERE VA FI...
826
00:37:40,790 --> 00:37:41,958
FOARTE RAVITORANT.
827
00:37:42,025 --> 00:37:43,626
NICIO LADO
A ÎNCERCAT SĂ-ȘI ASCUNDE PUNCIUNEA,
828
00:37:43,692 --> 00:37:45,861
Așa că NU MER
SĂ ÎNCERCĂ SĂ-L ASCUND PE MEA.
829
00:37:47,363 --> 00:37:50,399
DESI SI CU SIGURANTA VREAU
PENTRU A TOLERARE HOMOSEXUALITATEA,
830
00:37:50,466 --> 00:37:53,035
DOAR NU SUNT
gata să-l încurajeze.
831
00:37:53,101 --> 00:37:55,170
ȘI PRIN PERMITERE
Căsătoria între persoane de același sex,
832
00:37:55,237 --> 00:37:58,673
FACEM, IMPLICIT,
Țineți-l ca pe UN IDEAL,
833
00:37:58,740 --> 00:38:02,144
PENTRU CĂSĂTORIA E
UN MARE, MARE LUCRU.
834
00:38:02,210 --> 00:38:05,647
ACUM, EXISTĂ
CREȘTEREA CERCETĂRII,
835
00:38:05,713 --> 00:38:09,216
INCLUSIV CEL DE FOSTA
PROFESOR HARVARD
E.G. PATTULLO,
836
00:38:09,283 --> 00:38:12,754
CARE INDICĂ OAMENI
SUNT NASCUTI CU POTENTIAL
837
00:38:12,820 --> 00:38:14,355
SĂ TRAIȚI HETEROSEXUAL...
838
00:38:14,421 --> 00:38:16,357
SAU VIEȚI HOMOSEXUALE.
839
00:38:16,423 --> 00:38:19,993
CITEZ UN ARTICOL 1993
ÎN POSTUL WASHINGTON
840
00:38:20,060 --> 00:38:21,562
CARE NU NUMAI SUPORTA
ACEASTA CERCETARE,
841
00:38:21,628 --> 00:38:23,964
DAR MERGE
A CITAT ADOLESCENTE
842
00:38:24,030 --> 00:38:26,633
CINE ÎL GĂSEȘTE ACUM COOL
843
00:38:26,700 --> 00:38:30,636
SA SPUN ASTA
SUNT GAY SAU BI.
844
00:38:32,105 --> 00:38:35,841
SUNT COPII AZI
PRIN MULTE
DE CONFUZIE SEXUALĂ.
845
00:38:35,908 --> 00:38:39,479
CA JUDECĂTOR, NU VREAU
A SPUN SAU SUGGER
846
00:38:39,545 --> 00:38:43,548
ACEA SINGURA CARE ESTE DOAR
LA MAI DE NATURAL CA CELALALTA.
847
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
DACA ACEST MA FACE
UN MARE...
848
00:38:47,619 --> 00:38:51,523
DOAR O SA AM
SĂ PURTĂ ACEEA PĂLĂRIE.
849
00:38:51,590 --> 00:38:53,425
ATAT CATA SUSTIN
DREPTUL TĂU DE A ALEGER
850
00:38:53,492 --> 00:38:56,294
UN STIL DE VIAȚĂ ALTERNATIV,
DOAMNA. BERLUTI,
851
00:38:56,361 --> 00:38:58,096
PENTRU MINE, CRED
ESTE IMPORTANT
852
00:38:58,162 --> 00:39:00,298
A PĂSTRA CUVÂNTUL
"ALTERNATIV"
853
00:39:00,364 --> 00:39:02,633
CA PARTE A
DEFINIȚIA.
854
00:39:03,902 --> 00:39:06,904
ACUM, MERGI
ÎN RECORD CU PREJUDECELE MELE,
855
00:39:06,970 --> 00:39:10,040
SI TE-AM INRMAT
CU MOTIVE PENTRU UN RECES,
856
00:39:10,107 --> 00:39:11,575
DAR, PENTRU MOMENT,
857
00:39:11,642 --> 00:39:14,545
PETIȚIA DVS. PENTRU
O LICENȚĂ DE CĂSĂTORIE
ESTE NEGATĂ.
858
00:39:14,612 --> 00:39:15,946
ASTA E TOT.
859
00:39:16,013 --> 00:39:18,882
[LIRE GAVEL]
860
00:39:18,949 --> 00:39:20,984
Imi pare rau.
S-a stins.
861
00:39:21,051 --> 00:39:23,320
MULȚUMESC.
862
00:39:23,386 --> 00:39:24,921
ADEVĂRUL ESTE...
863
00:39:26,389 --> 00:39:29,692
CRED MI-AM OBȚINUT VICTORIA
ASCULȚI-VĂ ÎNCHIDEREA.
864
00:39:35,932 --> 00:39:36,933
STI CE?
865
00:39:38,067 --> 00:39:39,468
MI-A VENIT O IDEIE NEBUNĂ.
866
00:39:39,535 --> 00:39:40,836
CE?
867
00:39:42,037 --> 00:39:43,605
DOAR LĂSAȚI-MĂ SĂ FAC
UN APEL RAPID.
868
00:39:45,307 --> 00:39:47,543
[FRONDEZ COR]
869
00:39:47,609 --> 00:39:50,511
TU, MARY BETH,
Ia ACEASTA FEMEIE MICHELLE
870
00:39:50,578 --> 00:39:54,349
A FI, BINE,
SOȚ/SOȚ/SOȚ/SOȚ/SOȚ/SOȚĂ CĂSĂTORIT ILEGAL--
871
00:39:54,415 --> 00:39:57,418
SA O CONESTI, SA O IUBI,
ȘI SĂ O PREȚUȚIȘTE
872
00:39:57,485 --> 00:39:58,786
PÂNĂ TE DESPARTI MOARTEA?
873
00:39:58,853 --> 00:40:00,421
Eu.
874
00:40:00,488 --> 00:40:02,089
SI TU, MICHELLE,
875
00:40:02,156 --> 00:40:03,858
IA ACEASTA FEMEIE
MARY BETH
876
00:40:03,924 --> 00:40:05,560
A FI SOȚIA DVS
877
00:40:05,626 --> 00:40:07,394
Și PROMITEȚI CĂ O IUBI,
878
00:40:07,461 --> 00:40:09,363
PENTRU A O CASTARE,
ȘI SĂ O PREȚUȚIȘTE
879
00:40:09,429 --> 00:40:11,098
PÂNĂ LA MOARTE
TU TE DESPARTI?
880
00:40:11,165 --> 00:40:12,332
Eu.
881
00:40:13,300 --> 00:40:15,335
CINE DĂ
MIREASA DEPARTARE?
882
00:40:19,639 --> 00:40:21,841
Eu.
883
00:40:21,908 --> 00:40:24,744
ȘI CINE DĂ
ACEASTA MIREASA?
884
00:40:28,581 --> 00:40:31,650
Bănuiesc că aș putea face asta.
885
00:40:33,185 --> 00:40:34,920
VOM PRIMI INELELE MAI TARZIU.
886
00:40:34,987 --> 00:40:36,054
PENTRU ACUM,
887
00:40:36,121 --> 00:40:38,290
PRIN PUTEREA ÎNVĂRȚĂ ÎN MINE
888
00:40:38,356 --> 00:40:41,093
PRIN CONCEPTUL SI ESENTA
DE IUBIRE ȘI CĂSĂTORIE,
889
00:40:41,159 --> 00:40:43,061
VOI PRONUNCEZ AMANDOI
890
00:40:43,128 --> 00:40:45,197
SOȚIA ȘI SOȚIA.
891
00:40:45,263 --> 00:40:46,664
MIRESELE SE POATE SĂ săruta.
892
00:40:53,738 --> 00:40:55,907
[Aplauze]
893
00:41:04,481 --> 00:41:06,082
♪ MULȚUMESC DOMNULUI ♪
894
00:41:06,149 --> 00:41:07,250
♪ ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
895
00:41:07,318 --> 00:41:08,352
♪ PENTRU MAMA ♪
896
00:41:08,419 --> 00:41:09,385
♪ OOH ♪
897
00:41:09,453 --> 00:41:11,054
♪ Ei bine, ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
898
00:41:11,121 --> 00:41:12,322
♪ PENTRU MAMA... ♪
899
00:41:18,028 --> 00:41:19,862
MULȚUMESC.
900
00:41:19,929 --> 00:41:21,864
CE--
901
00:41:21,931 --> 00:41:23,299
CUM O NUMI?
902
00:41:23,366 --> 00:41:25,835
AM
SA-I SUMN MAMA?
903
00:41:25,901 --> 00:41:26,736
TATA?
904
00:41:26,802 --> 00:41:30,205
Cred că „MICHELLE”
AR FI BINE.
905
00:41:30,272 --> 00:41:31,206
EŞTI ÎN REGULĂ?
906
00:41:31,273 --> 00:41:32,707
sunt bine...
907
00:41:33,742 --> 00:41:36,778
DAR NU VREAU SA AUD
NIMIC DESPRE LUNA DE MIERE.
908
00:41:36,845 --> 00:41:39,581
BINE.
909
00:41:39,648 --> 00:41:42,050
♪ EA M-A ÎNVĂȚAT
CUM SE DISTRIBUIE... ♪
910
00:41:43,151 --> 00:41:44,485
URVAȚI.
911
00:41:44,553 --> 00:41:46,888
♪ MAMA MI-a spus
DUMNEZEU NU SE SE SCHIMBA NICIODATĂ ♪
912
00:41:46,955 --> 00:41:49,857
♪ DOAR SUNALĂ
NUMELE LUI SFANT ♪
913
00:41:49,924 --> 00:41:51,125
Barbat: SI, MS. BURKE,
914
00:41:51,192 --> 00:41:54,061
VEZI IN
TRIBUNALĂ AICI AZI
OMUL CARE TE-A VIOLAT?
915
00:41:54,128 --> 00:41:55,263
DA.
916
00:41:55,329 --> 00:41:56,697
PUTETI
SĂ ÎL INDIȚI CĂTRE NOI?
917
00:41:56,764 --> 00:41:58,031
EL E OMUL AȘEDAT
CHIAR ACOLO.
918
00:41:58,098 --> 00:42:00,467
RECORDUL VA
REFLECTĂ MARTORUL
A INDICAT
919
00:42:00,534 --> 00:42:02,435
INCULZATA
HENRY PORTER.
920
00:42:03,303 --> 00:42:04,437
NIMIC MAI MULT.
921
00:42:08,175 --> 00:42:09,876
DL. TINERI.
922
00:42:13,513 --> 00:42:15,081
EŞTI ÎN REGULĂ?
923
00:42:16,816 --> 00:42:17,750
DA.
924
00:42:25,891 --> 00:42:29,761
VIOLUL ESTE O CRIMĂ TERRIBILĂ,
Nu-i așa, domnișoară BURKE?
925
00:42:29,828 --> 00:42:31,129
DA.
926
00:42:32,864 --> 00:42:34,265
UNUL DINTRE CELE MAI
INFRACȚIUNI VILE
927
00:42:34,332 --> 00:42:36,134
O PERSOANA SE POATE ANGAJARE,
ESTI DE ACORD?
928
00:42:36,201 --> 00:42:37,735
BĂRUN ASA.
929
00:42:37,803 --> 00:42:39,037
SI AR FI
UN LUCRU TERRIBIL
930
00:42:39,104 --> 00:42:41,339
A ACUZA PE CINEVA PE MAL
DE VIOL, NU?
931
00:42:41,406 --> 00:42:42,973
NU FAC ASTA.
932
00:42:43,040 --> 00:42:44,909
TERRIBIL, PENTRU CĂ
NU DOAR ASTA
DISTRUGE VIAȚA
933
00:42:44,975 --> 00:42:46,944
A PERSOANEI
FIE ACCUȚAT MINLS,
934
00:42:47,011 --> 00:42:48,779
DAR AR FACE OAMENI
MAI MAI PROBABIL SA CREDE
935
00:42:48,846 --> 00:42:51,081
PREVENȚIILE FEMEIILOR
CINE FOST VIOLAT.
936
00:42:51,148 --> 00:42:52,750
Avocat: OBIECTIE.
RETRAS.
937
00:42:55,785 --> 00:42:59,156
CE purtai
ÎN ACEASTĂ NOAPTE,
MS. BURKE?
938
00:43:01,157 --> 00:43:04,160
VĂ RUGĂM SPUNEȚI CURTEI
CE ȚI purtai.
939
00:43:07,330 --> 00:43:08,932
URMATOAREA PRACTICA.
940
00:43:08,998 --> 00:43:09,966
IA CASCA.
941
00:43:10,033 --> 00:43:11,000
NU AM NEVOIE DE CASCA.
942
00:43:11,067 --> 00:43:12,768
EL ȚI-AR IMPUSCĂ ÎN PIPT
DAR NU CAPUL?
943
00:43:12,835 --> 00:43:13,802
EL NU MERGE
SA MA IMUSCA.
944
00:43:13,869 --> 00:43:15,771
M-au gonit AICI!
AU FACUT ASTA!
945
00:43:15,838 --> 00:43:17,072
Aș dori să închiriez
FEMEIA ACEASTA MERGE.
946
00:43:17,139 --> 00:43:18,507
NU, NU!
947
00:43:18,574 --> 00:43:20,909
TU ESTI LYLA
DIN CELUI MAROONED.
948
00:43:20,976 --> 00:43:25,480
Ştiu că am fost
UN SOI DE ICONA SEXUALĂ
LA ADOLESCENII DE PE APOI.
949
00:43:25,547 --> 00:43:27,282
NU AI
SA-I CEZI SCUZE.
950
00:43:27,462 --> 00:43:29,028
SENATORUL PATANKI
PROCES DE ASALT--
951
00:43:29,962 --> 00:43:31,962
MI-AS DORA DE TU
LA AL DOILEA SCAUN.
952
00:43:32,028 --> 00:43:33,562
ACEA PROCES
A INCEPUT IERI.
953
00:43:33,628 --> 00:43:36,662
ÎNAINTE ÎNTREB MARTORUL
URMATOAREA MEA INTREBARE,
954
00:43:36,728 --> 00:43:40,062
O SA INTREB JURIUL
SĂ-L OBSERVEAZĂ.
955
00:43:40,128 --> 00:43:42,028
BOBBY, CINE E EL?
956
00:43:43,528 --> 00:43:44,562
CE?
957
00:43:44,628 --> 00:43:47,262
MARTORUL.
CINE dracu este el?
958
00:44:10,328 --> 00:44:11,795
PUTEȚI!