1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(AUFZUGSKLINGELN)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(Aufzugstür öffnet sich)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Wohin gehst du? Komm her.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(BEIDE STÖHNEN)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(BEIDE ATMEN SCHWER)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Warte, warte, warte.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Entschuldigung. Sie haben Recht.
Wir kennen uns kaum.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Vielleicht sollten wir das tun
etwas trinken und reden.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Eigentlich...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...mein Reißverschluss ist gerade angekommen
an meiner Halskette hängengeblieben.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Aber wenn du reden willst,
wir können. Sicher.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Okay, großartig.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Oder wir reden danach.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Ja.
Ja.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(KICHERN)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Komm schon!
NEIN!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Lass mich auf einen Drink mitkommen.
Du hast gesagt, dass es mir gefallen würde.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
Es ist zu früh.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Sobald du meinen Vater triffst
und ich treffe deine Freunde,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
sie werden
ein Teil davon...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...und ich möchte einfach drin bleiben
unsere Blase etwas länger.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Es ist acht Wochen her.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Behalten Sie den Überblick?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
(keucht)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Ich habe es gesehen und...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...Ich habe an dich gedacht.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Öffne es.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(Alarm ertönt)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: Guten Morgen.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Warum plane ich
Frühstückstreffen?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Für den Speck, glaube ich.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Aber du musst
lass das bis dahin

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
Dein Cholesterinspiegel ist gesunken.
Warum nicht Truthahn?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Scheiß auf den Truthahn.
Ich mag Schwein.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Nun ja, ich habe es gehört
eine Geschichte in den Nachrichten...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...über einen Kerl, der einen gegessen hat
ungekochtes Schweinekotelett und...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...habe einen Wurm, der ihn gemacht hat
Das Gehirn schwillt superschnell an.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Uh-huh.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
Und um den Druck zu verringern, taten sie es
ein Stück seines Schädels herausschneiden.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
Oh, wow.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Wie ein Dreieck seines Schädels, sie
schneide es ihm direkt aus dem Kopf...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...und sie haben es implantiert
in seiner Leiste...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...damit es nicht stirbt.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Ansonsten,
sein Gehirn hätte...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...seinen Kopf
wäre explodiert.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
Mmm-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
Der Schädel war
hält sein Gehirn...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...die anschwoll, und seine
Der Kopf wäre einfach explodiert.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Denken Sie einfach darüber nach
Das nächste Mal isst du Schweinespeck.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
Ich werde.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Bitte schön.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Danke, Süße.
(Hund bellt)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(STÖHNT)
(keucht)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
Donner

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Er braucht Training.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Ich bringe ihn dorthin
Gehorsamsschule heute.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Oh! Und wir brauchen einen Scheck
auch für den Maler.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
Das erinnert mich daran, dass ich es brauche
Du sollst diese unterschreiben, Schatz.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
Was sind sie?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Oh, nur ein paar Sachen
für den Buchhalter.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
Ich nicht einmal
verstehe das.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Ich kann nicht einmal lesen
diese mehr.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Ich habe es bereits für uns gelesen.
Sie müssen nur unterschreiben.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Nein, wirklich
Verstehe das nicht.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Ich habe das Gefühl, ich brauche
zum Braincamp gehen.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
So etwas wie ein Braincamp.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Wo sie dir geben
Übungen für Ihr Gehirn?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Wenn die Leute es getan haben
träge Augen...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...sie bekommen
Ihre Augen haben funktioniert

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
also tun sie es nicht
muss eine Brille tragen.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Mmm-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
Das hätten sie tun sollen
das für dein Gehirn.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Wie ein Braincamp.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Du könntest dich hinlegen
Ein Strand und braun werden

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
und Gingko trinken
Balboa den ganzen Tag.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Du kommst zurück und
Du bist superschlau.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
Es ist Gingko Biloba.
Balboa war Rocky.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Rechts. Sehen? Sehen? Deshalb
Ich muss ins Braincamp.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(AUFZUGSKLINGELN)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Irgendwelche Nachrichten?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Das glaube ich nicht. Ich bin nett
Ich war hier in der Zone.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Du wolltest nicht gehen
diese zu erwähnen?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Warum? Sie sind die
Das Erste, was man sieht.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Mikromacks? Ich dachte Dave Cohen
war für die Abwicklung dieser Fusion verantwortlich.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Nein, sagte der Kunde
er war zu emotional.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Sie wollten eine rücksichtslose
Gesetzesroboter, also...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Ich habe Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Rufen Sie Dave an. Ich brauche
alle relevanten Materialien...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...und eine Reihe von
Termine für die Hinterlegung.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Warum arbeitest du so hart?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Der Punkt, hübsch zu sein
ist, dass du es nicht musst.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Du siehst nicht, dass ich mir Sorgen mache
über meinen Job, oder?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Leider nein.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Das liegt daran, dass ich einen Stan habe, okay?
Er arbeitet.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Ich komme hierher, weil es so ist
wie ein Hobby, das sich gut bezahlt macht.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Ach übrigens,
Dein Vater hat angerufen...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...um zu bestätigen, dass Sie und er es waren
immer noch auf einen Drink mit „Mark“.

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Wer ist Mark?
Der Typ, den ich sehe.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Natürlich, aber welches?
Der Einzige.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Da ist ein Typ?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Und du rufst an
ihn Mark?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Du nie
Benutzt ihre Namen!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
Also, Model Man Boy
und Dr. Nicht so schlau...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
Gegangen.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
Der heiße Rabbi?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
Und der Cousin des heißen Rabbiners?
Schneiden Sie sie los.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Du hast den Dienstplan gelöscht.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Ich habe die Bank geräumt.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
Wow.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Du bist nicht ausgegangen
nur ein Typ seit langer Zeit.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Es ist keine große Sache.
Es ist sehr neu.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Keine Flüche. Ich verstehe es. Es ist gut
dass Mark keinen Spitznamen hat.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Das bedeutet, dass er immer noch lebensfähig ist.
Du hast ihn nicht abgelehnt.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Er ist keine Spenderniere.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Nicht die Orgel
Ich habe darüber nachgedacht.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(Hupe hupt)
Hallo?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Hallo. Rot oder Weiß?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Rot oder Weiß was?
<i>Wein.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Hast du es vergessen?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Was vergessen?
Abendessen mit Phil.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Du hast es mir gesagt
das war nächste Woche.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
Ich sagte nächste Woche
letzte Woche, also ist es diese Woche.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Ich muss heute Abend arbeiten.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>Schon wieder? Das ist
die dritte Nacht dieser Woche!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Die Jungs wollen Abendessen machen. Also
Ich bleibe heute Nacht in der Stadt.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Warum treffe ich dich nicht?
nach Ihrem Treffen?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Ich fahre vorbei, um Sie zu treffen
die Stadt nach Ihrem Treffen!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Nein, das tust du nicht
möchte das machen.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Es macht mir nichts aus!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Wir werden so viel Spaß haben!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Wir gehen zur heißen Schokolade
morgens stattfinden.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Wir werden kuscheln
und ausschlafen.</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Scheiß drauf.
Ich komme nach Hause.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Wirklich? Oh!
<i>Wirklich.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Die Familie steht an erster Stelle. Ich werde
Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>Ich mache ein Steak
und Salat--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Scheiße!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK: Wow,
Schau dich an!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Wie geht es dir?
Nicht allzu toll.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Oh, was ist los?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Die Haushälterin rief an.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
Ein Rohrbruch im Badezimmer--
Ich muss mich darum kümmern.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Oh nein! Du gehst
nach Connecticut jetzt?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
Ich muss. Es sind zwei Fuß
Wasser in meinem Keller.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Ich kann mit dir gehen.
Das würde Spaß machen.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Nein, du gehst zu deinem Vater.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
Ich werde sehen, ob er es kann
Treffen wir uns morgen Abend.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Ich werde nicht zurückkommen
morgen Abend.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
Und was ist mit
Treffen mit meinem Vater?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Es tut mir leid, Baby.
Ich muss einen Regencheck machen.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Ja, okay.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Sei nicht böse.
Ich bin nichts.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Was machst du?
Soll ich das tun?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Gehe nach Connecticut.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Wirklich?
Ja, wirklich.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
Okay.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Rufen Sie mich an, wenn Sie es sind
fertig damit, sauer zu sein.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Das kann eine Weile dauern.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(Unklare Gespräche)
(JAZZMUSIK SPIELT)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Hallo, Schatz.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
Hier, willst du das?
Ich steige auf Wodka um.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Pfui!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Wer bestellt Gin?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Äh, ich konnte die Speisekarte nicht lesen, weil
Ich habe meine Brille bei Nina gelassen.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Willst du es wissen
Wer ist Nina?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Nicht wirklich.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Indisches Mädchen.
Schön.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Weiche Haut.
Wir trafen uns bei Trader Joe.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Sie hat mir davon erzählt
dieses Naan-Brot.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Wann hast du
Fangen Sie an, Naan zu essen?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
Sie ist 24 und studiert Tanz. Ich esse
alles, was sie mir sagt.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Ew!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Wo ist dein Typ?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Ich glaube, wir haben gerade Schluss gemacht.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
NEIN! Wie kommts?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
In seinem Haus ist ein Rohr geplatzt
er ging zurück nach Connecticut.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
Und wo in der Geschichte
benimmt er sich wie ein Idiot?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
So hat er damit umgegangen.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Du bist paranoid.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Nein, irgendetwas fühlt sich komisch an.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
Und wenn ich dieses Gefühl habe,
Normalerweise habe ich immer recht.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Oh, bitte! Jede Beziehung
Ich hatte schon einmal das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum du es bist
Abschluss der fünften Scheidung

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
mit einem meiner
Schwestern der Schwesternschaft.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Du magst es wirklich
Dieser Typ, oder?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Also vergiss den ganzen Blödsinn
und geh und überrasche ihn.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
Es ist kein Blödsinn.
Es ist.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Zieh dir etwas Sexyes an, hol dir
Dein Arsch raus nach Connecticut...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...und das beheben
Klempnerarbeiten eines jungen Mannes.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Mach dir keine Sorgen,
Du siehst gut aus.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Er wird es lieben.
WHO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>Wer auch immer.
(lacht)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Bitte schön.
Danke für die Fahrt.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Soll ich warten?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Nein, ich glaube, ich habe es verstanden.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(KLOPFEN)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(Räuspert sich)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Hallo.
Hallo.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Ich suche Mark.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Oh. Worum geht es hier?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Ich bin Carly. Du musst
Sei seine Haushälterin.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Nein, ich bin seine Frau, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Ist das eine Art
Stripper-Gramm oder so?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Oh.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Nein. Nein. Das habe ich
die falsche Adresse.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
Ich suche
ein anderes Mal.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
NEIN! Nein, nein.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Er ist ein kleiner Kerl? Kahl?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Lebt ein paar
Straßen drüben auf der Clark.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Es gibt keine Clark Street.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
Wie auch immer"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ooh!Ah!Ah!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Oh, mein Gott!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Scheiße.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Ähm. Ich schicke dir
einen Scheck für Ihre Urne.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(keuchend)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Das kann ich nicht vergessen.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(GRUNTZT)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Was ist passiert?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Es muss groß sein. Du warst verrückt
über ihn vor zwei Tagen.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Es kann nicht am Sex liegen – du warst eine Menge
schöner und deine Haare waren glänzender.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Er hat eine Frau, okay?
Er ist verheiratet.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Du denkst nicht
kannst du sie mitnehmen?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
Darum geht es nicht.
Ich stehe nicht auf verheiratete Männer.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Ich muss nicht kaputt machen
Jemand ist für ein Date zu Hause.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
Es ist nicht immer ein Wrack. Stan
und ich waren verheiratet, als wir uns trafen.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Wir waren nicht glücklich.
Jetzt sind wir es.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Du hast zwei Ehen ruiniert!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Erstens gehörte eines mir
zählt nicht. Zweiter“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...Stans Frau war fett,
ohne sexuelles Charisma.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Diese Ehe war zum Scheitern verurteilt,
es war also kein Betrug.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Ich glaube nicht
so funktioniert es.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Aber ich glaube, ein verheirateter Mann
passt genau zu Ihnen.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark konnte führen
ein ganz anderes Leben

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
ohne dich
sogar bemerken.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Du brauchst einen Mann mit
etwas, das ihn beschäftigt.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Keine Frau!
(Seufzt)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Ich mache das nicht. Ich bin
zu alt für diesen Scheiß.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Ich bin seit Jahrzehnten zusammen!
Ich brauche das nicht mehr!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Jemand ist negativ.
Ich werde gehen.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Ich werde dir sagen, was meine Mutter
Sagte es mir – Worte, nach denen man leben kann.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Egoistische Menschen
lebe länger

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Ich sage nur.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(Gegensprechanlage piepst)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>FRAU: Miss Whitten? Da ist jemand
Hier, um dich zu sehen – Kate King.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Hallo. Ich bin Kate.
Ich habe dich am Freitag getroffen.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Ja, ich erinnere mich. Tut mir leid wegen Ihrer Urne.
Warum bist du hier?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Ähm, ich habe deine Nummer gefunden
im Telefon meines Mannes.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
Also, ähm...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Naja, eigentlich,
die Telefonrechnung,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
weil ich nicht knacken konnte
den Code auf seinem Passwort.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Was passend ist, da ich das offensichtlich nicht tue
weiß, was in seinem Leben vor sich geht.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Aber egal, ich bin hier.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Ich dachte vielleicht
könnten wir reden?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Nein, das können wir nicht.
Wenn Sie Fragen haben

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
über deinen Mann,
du solltest ihn fragen.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Na ja, ich würde,
aber ich bin mir ziemlich sicher...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...er lügt mich an und
mit dir schlafen. (lacht)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Also...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Habe ich recht? (keucht)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Oh!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Habe ich recht?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Du schläfst
mit meinem Mann?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Es tut mir Leid.
Ich hatte keine Ahnung. Ich schwöre.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Du schläfst
mit meinem Mann?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Könnten Sie es ruhig halten?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
Oh!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Oh mein Gott. Okay.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Oh, oh...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Oh!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
Ich habe es nicht getan
erwarte das überhaupt.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Ich dachte, ich würde hierher kommen und
Du würdest mir sagen, ich sei verrückt.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Das habe ich nicht gedacht
Ich hätte überhaupt Recht.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
Ich meine,
vielleicht ein wenig,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
in diesem zu-schrecklichen-
Art und Weise, wahr zu sein.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
Das Sag-das-Schreckliche-
Ding-so-dass-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
das-schreckliche-Ding-
das passiert nicht.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(Schweres Atmen)
Oh! Oh!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Ist das--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Lässt sich das öffnen?
Das Fenster? Überall?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Es muss ein bisschen sein
Riegel oder so.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Öffnet sich dieses Fenster?
(Räusert sich)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Nein, und das aus gutem Grund.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Wenn Sie eine Panikattacke haben,
Gehen Sie raus und schnappen Sie sich etwas Luft.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Lass mich einfach liegen
für eine Minute runter.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Du bist sicher
Das Fenster öffnet sich nicht?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Nein. Es wird dir gut gehen.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Dieses Fenster. Öffnen Sie es einfach ein wenig.
Knack es. Knack es einfach.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Wir haben keine Luft mehr. Es ist heiß hier drin.
Mach einfach das Fenster auf.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Okay, ich werde dir alles erzählen
du willst, wenn du einfach gehst.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Irgendetwas?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Irgendetwas.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(Schweres Atmen) Okay.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Hilf mir hoch.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(Unklare Gespräche)
(MUSIK SPIELT)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Wie lange schon, du und mein Mann
habt ihr euch gesehen?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
Ich weiß nicht--
ein paar Monate.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Hast du gerade erst angefangen?
zusammen schlafen?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Wir wollten auf den Abschlussball warten,
aber wir haben uns einfach mitreißen lassen.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Wir sind Erwachsene. Wir hatten Sex.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Die Details spielen keine Rolle.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Die Details sind wichtig,
weil“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...es gibt einen Unterschied
zwischen Sex

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
einmal und
zehnmal Sex haben.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Oh, mein Gott! Hast du es getan?
es mehr als zehnmal?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Ich denke, Einzelheiten
sind eine schlechte Idee.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Okay, gut.
Pistole an meinen Kopf...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...fünfzig.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Fünfzig Mal?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Fünfzig Mal?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Du hattest Sex mit mir
Ehemann fünfzig Mal?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Hast du keinen Job?! Oder Hobbys?!
Was ist los mit dir?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Bedeutet das, dass er es nicht ist?
Training für den Marathon?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ja... Nein.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Das ist nicht in Ordnung.
Ich bin Teil von Team King.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Ich habe meinen Job gekündigt, damit wir uns auf seinen Job konzentrieren können.
Ich habe es aufgeschoben, Kinder zu bekommen...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...weil er nicht bereit war.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Ich bin nach China gegangen! Tun Sie
Wissen Sie, wie weit China entfernt ist?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Und das ist noch nicht alles
Auch Hongkong.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Viel Umweltverschmutzung.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
Was mache ich?
Jetzt bin ich Barb Melman?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman wurde geschieden
und jetzt hat sie...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
...Wangenimplantate und Leben
in einer Eigentumswohnung in Norwalk...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...und muss Termine vereinbaren. lam
nicht für Verabredungen gerüstet.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Das letzte Mal war ich
Single, ich war 24

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
und die Datierung
Pool war jedermanns Sache!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Jetzt ist es so
eine flache Pfütze...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...altersgerecht
Männer, die alt sind...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...und ekelhaft und
Das will ich nicht machen!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Ich weiß, dass du denkst
Es ist so schlimm,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
aber ehrlich gesagt,
es ist viel schlimmer.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Weißt du warum? Auch wenn man sich trifft
ein netter Kerl – und mit „nett“...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...ich meine, dass er es nicht ist
ein offensichtlicher Soziopath--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
du kannst nicht bekommen
bin begeistert davon...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...weil es einfach ist
eine Frage der Zeit

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Jemand langweilt sich und ist unglücklich
und sagt, es ist vorbei.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
Und das ist ein Happy End.
Ein beschissenes Ende...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...ist, dass es das gibt
lügen und betrügen

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
und du überfälltst
Die Frau von Prinz Charming.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Du sagst
Ich sollte bei ihm bleiben.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Ich sage, irgendwann scheitert alles
und Monogamie ist nicht natürlich.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Wenn du damit leben kannst, gerne
die Franzosen, dann bleib sitzen.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Aber wenn Sie das nicht können, empfehle ich Ihnen
Holen Sie sich einen Spielplan und gehen Sie.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
Aber was ist mit den Leuten, die es versuchen?
klappt es? Vielleicht ist das eine Option.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Betrüger ändern sich nicht.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
Und wenn man es hinbekommt, ist er es
Ich werde es einfach noch einmal machen.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Am Ende landest du wieder
wo du angefangen hast,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
Ich wünschte, du wärst gegangen
das erste Mal.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Aber das bin nur ich.
Er ist dein Ehemann.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl?
(rülpst)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Jesus Christus!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
Es war nur ein Rülpsen.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(WÜRGEN)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Kann ich ein paar Servietten bekommen?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Das war Kotze.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(LACHEN) Ah!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Oh mein Gott!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Okay, großartig, komm schon. Lass uns ins Auto steigen.
Komm schon, komm schon.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(LACHEN)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Okay, okay-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Tschüss! Bis später!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Tschüss, bis später!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Tschüss, ich gehe.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Das ist eine Tasche
voller Erbrochenem.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Es ist nicht mein erstes.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
Komm schon,
Lass uns dich ins Auto bringen.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Steigen Sie ein in die--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Das reicht.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Nein, geh noch nicht.
Nur ein Kuss.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Ein Kuss und auf Wiedersehen.
Okay, das war's.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Okay, lass uns gehen.
(AUTOMOTOR STARTET)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Lass uns ins Auto steigen.
Seien Sie sehr vorsichtig.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ich will nicht gehen.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Geben Sie Gas.
Bitte geh.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Lass mich einfach... Warte.
Wie machst du das?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(STÖHNEN)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Okay, lass uns diesen Weg gehen.
In Ordnung.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Überwinden.
Es ist ein Schritt nach unten.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
Okay, los geht's.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Los geht's.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO: Es ist wirklich schön,
was du für sie tust.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Ja, das bin ich--
Herrin des Jahres.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Okay, Fernando,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Beste Nacht aller Zeiten! ICH!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Immer!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
Tschüss!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(KEICHACHTEN)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(LACHEN) Ja!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Heilige Scheiße.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Rufen Sie mich an!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Das ist so seltsam.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
FRAU 1:
Mein Mann mag diese Pasta.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
FRAU 2: Milch?
Mein Mann bevorzugt Ziege.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
FRAU 3: Mein Mann
mag eine fleischige Soße.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(Unklare Gespräche)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(FRAUEN SPRECHEN FRANZÖSISCH)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
--den Benson machen
Depot am Dienstag...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...aber wenn wir es auf Video wollen, ich
Ich brauche einen anderen Gerichtsberichterstatter.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(FLÜSTERT)
Kate King ist an der Sicherheitskontrolle.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
Was?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate King.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Verzeihung.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Was geht, Leonard?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Hallo, Miss Whitten.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles hier
versuchte sich auszugeben

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
als blinde Frau
um nach oben zu kommen.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Oh nein, das habe ich nicht!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
Ich trage diese Brille
weil ich scheiße aussehe.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Er sah den Hund und zeichnete
seine eigenen Schlussfolgerungen.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
Das ist nicht passiert.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
Und wenn ich Ray Charles wäre, ich
wäre eigentlich blind und...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...brauche diesen Hund, also danke
weil es keinen Sinn ergibt.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
Was ist das?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Ich bin kein Franzose. Ich hatte ein
kleiner Edith-Piaf-Moment...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...aber die Idee
sich Sorgen zu machen

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
weiße Hemden und
dünner Truthahn und so...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...und dabei so tun, als ob es nicht so wäre
weiß von seinen Huren...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...wirft mich wirklich aus der Fassung
in eine rein amerikanische Wut.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Nicht, dass du eine Hure wärst!
Du bist keine Hure.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Okay, dreh dich um.
Umdrehen.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Du bist keine Hure.
Lass uns nach draußen gehen.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Ich gehe davon aus, dass Sie hierher gekommen sind

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
weil du denkst
wir sind Freunde

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
und dass es mir wichtig ist
über deine Probleme...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...aber wissen Sie was?
Ich tu nicht.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Ich interessiere mich nicht für dich oder Mark
oder deine Ehe oder dein Hund.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Wenn Edith Piaf aufsteht
aus dem Grab und

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
Du hast einen Dreier,
Es ist mir egal!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Ich habe dich behalten
in der Schleife.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Ich will raus aus der Schleife!
Bring mich raus.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
Okay?
Okay!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Danke schön!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Komm schon, Donner.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(KLINGELT AN DER TÜR)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Oh, mein Gott.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Entschuldigung. Da ich bin.
Sei nicht böse. Ich habe nur--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Ich möchte nur reden. Dachte ich
könnten wir etwas zu Abend essen?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Woher weißt du das?
Wo wohne ich?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Wir sind dir nach Hause gefolgt.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Aber ich wollte nicht auftauchen
mit leeren Händen, also habe ich Essen mitgebracht.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
Etwas Essen ist hier.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(lacht)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Wie ist es dir ergangen?
im Gebäude?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Wir warteten darauf, dass jemand ging
und dann eingeschlichen.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Hallo.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Was ist Ihr Deal? Tun Sie
Verstehst du nicht, wie seltsam das ist?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Ich dachte nur, dass wir das vielleicht könnten
reden, weil ich, ähm...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Weil“.

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Weil mein ganzes
Die Welt ist gerade explodiert

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
und ich habe keinen Job!
(schluchzend)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Ich habe kein eigenes Geld!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
Und ich weiß es ehrlich gesagt nicht
was ich überhaupt tun werde!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Ich habe keine Freunde
mit dem man reden kann, weil

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
meine Freunde sind
Marks Freunde...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...und sie werden plappern!
Das sind Sie im wahrsten Sinne des Wortes

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
die einzige Person
auf der Welt...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...wer weiß, was ist
passiert außer mir!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Und wenn ich es behalte
rede mit mir selbst...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
... darüber, ich werde gehen
verrückt...wirklich. Wirklich.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Ich kann nicht mit dir reden
bis du aufhörst zu weinen.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
Ich möchte. (Schluchzt)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Lass mich einfach--
Es tut mir leid.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Ich bin einfach traurig.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Dann weine innerlich,
wie ein Gewinner.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Du kannst nicht für dich selbst sorgen
es sei denn, Sie werden härter.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Soweit es darum geht, mit jemandem zu reden
Wer wird nicht plappern,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Ich kann Ihnen die Namen nennen
von drei verschiedenen Anwälten.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Anwälte kosten Geld.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Du hast Geld. Das hast du
die Hälfte von dem, was Mark hat.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
Okay. Danke schön.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Gern geschehen.
Sind wir fertig?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
Erledigt? Das war es nicht
sogar ein Gespräch.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Meistens hast du nur geschrien
die ganze Zeit auf mich.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(HUND Wimmert)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Okay, schau mal.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
Wenn ich dich reinlasse,
wir flechten nicht

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
einander die Haare
und Cosmos trinken.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Du hast eine Stunde Zeit.
Okay.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
Und ich bekomme die ersten Auszeichnungen
darauf, was in der Tasche ist.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Klar.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Nehmen Sie Platz, aber bleiben Sie bitte
Dein Hund von meinen Möbeln.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(FLÜSTERT) Donner...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...geh runter.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Runter. Runter.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Runter!
(Seufzt)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
Okay. Das ist großartig.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
Er ist nur ein Welpe –

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Nehmen Sie Platz.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Ich möchte nicht irgendwo sitzen
wo du und Mark Sex hatten.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(Räuspert sich)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Ist die Ottomane in Ordnung?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
Was ist mit dem Stuhl?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Wenn ich ehrlich bin...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
Meinst du das ernst?
Es ist ein Fenster!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Die Leute können hier reinschauen!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Sie müssen sich nur einen Platz aussuchen
und sei damit einverstanden.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Nehmen Sie einfach Platz.
(Seufzt)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(Handy summt)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Ruft Mark an?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Ja, das ist es.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark ist in Miami.
Warum ruft er dich an?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
Ich wusste es nicht
er war in Miami.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Warum ist er
rufst du überhaupt an?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Das weiß ich auch nicht.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Ich rufe keinen Freund zurück
nachdem ich herausgefunden habe, dass er eine Frau hat.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Das hast du also nicht
rief ihn völlig stumm

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Behandlung und
Er ruft immer noch an?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das so ist
warum er immer noch anruft.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
Was ist, wenn er anruft, um zu sagen, dass er liebt?
Du und möchtest mit Dir zusammen sein?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Es ist mir egal.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Nun, was ist, wenn er es ist
verliebt in dich?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Ich meine, hat er jemals
sagte, er liebt dich?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Hat er mit Ihnen gesprochen?
so, oder hat er...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Ich meine, denkst du?
Dass er mich immer noch liebt?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Wenn wir das tun,
Ich brauche etwas zu trinken.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Ich verstehe es.
Was bekommen?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Sie haben den perfekten Ort und
Du bist das perfekte Mädchen...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...und du könntest wahrscheinlich abheben
Alle deine Klamotten im Moment...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...und habe keine Fettpölsterchen
und brauche kein Wachs...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...oder irgendetwas und
Sei einfach bereit zu gehen.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Meine Situation ist ziemlich günstig
Zu jeder Zeit ist es wahr.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
Und siehe, ich bin nicht in der Lage.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Ich kann mich nicht einmal erinnern
um meine Beine zu rasieren.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Ich brauche mindestens eine Woche
Mindestvorbereitung.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark sieht dich nicht
immer nackt?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Nein.
Er nicht?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Nein. Es ist...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Nein.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
Wie ist es? Ist es
Wie eine 70er-Jahre-Situation?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
Es ist wie...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...jetzt meine ich es ganz ernst,
wie ... nicht ...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Das gefällt keinem Mann.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
Es ist wie ein...
einfach nicht--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
Das sage ich nicht
Du musst eine Glatze haben

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
oder so.
Genau wie ein Feigenblatt.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
Das ist alles, was sie wollen.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Sie müssen nur ...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...ein hübsches kleines
Fleckchen Glück.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Du weißt schon,
Ich mag...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...Martha Stewart...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...aber mit weiten Unterhosen.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
Lass mich dir etwas sagen
über Martha Stewart.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Sie kümmerte sich um das Gefängnis
wie ein Chef!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Danke schön. Rechts?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Ich denke immer noch, dass ich dazu nicht bereit bin
Konkurriere mit Frauen wie dir.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
Obwohl technisch gesehen
Ich habe an Wettkämpfen teilgenommen

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
mit Frauen wie dir
und wusste es einfach nicht.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Wir stehen nicht im Wettbewerb.
Wir wurden gespielt

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
vom selben Typen.
Ich nenne es ein Unentschieden.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila oder Wodka?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(LACHEN)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>Ich kann es nicht glauben
Ich bin im Schrank der Herrin.</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
Ich bin keine Geliebte. Eine Geliebte
weiß, dass sie mit einem verheirateten Mann zusammen ist.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Ich wusste es nicht, also bin ich keine Geliebte.
Können Sie das bitte sagen?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Im Ernst, können Sie das bitte tun?
sagen, ich bin keine Geliebte?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Oh. Du bist keine Geliebte.
Danke schön.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Entschuldigung.
(BEIDE LACHEN)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Probieren Sie diese an. Diese
die sind etwas ganz Besonderes.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Ich glaube nicht, dass wir das haben
gleichgroßer Fuß. (keucht)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
So sieht es aus
eine Kiste mit Bungee-Seilen.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Was es tut, ist
Halte deine Titten hoch.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
Das ist so großartig.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Das ist wie
ein Logikrätsel.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Es würde aussehen
so heiß auf dich.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Ich weiß nicht warum
Männer finden das sexy.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
Mäusehängematte.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(LACHEN)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GRUNTZT)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Wach auf. Du machst
mit deinem Hund raus.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Pfui.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
Was macht er?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: Oh nein.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Nein, nein, nein!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(BEIDE STÖHNEN)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
Es tut mir leid.
Pfui!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Verdammt!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Du willst, dass ich es bekomme?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Es tut mir wirklich leid.
Ich dachte, ich hätte ihn dieses Mal.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Schicken Sie mir die Reinigungsrechnung.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Glauben Sie es

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(Pfeift)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Du wirst mich schicken
Die Namen der Anwälte?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Willst du die immer noch?
Ja.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
Hören Sie, Mark ist zwielichtig. Er
findet heraus, dass Sie einen Anwalt haben,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
Du wirst zum Feind.
Wenn er denkt...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
...du bist ahnungslos, du hast einen Vorteil.
Bringen Sie Ihre Enten in eine Reihe.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Vielen Dank für alles.
Ich schätze es wirklich.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Ja. Das ist in Ordnung.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Vielen Dank.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Kein Problem.
Gern geschehen.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Tschüss.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Heilige Scheiße.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE SCHREIT)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(Handy klingelt)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
Scheiße.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Oh, es tut mir leid. Dachte ich
Du hättest dein Telefon ausgeschaltet.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Warum dann überhaupt anrufen?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Warum hast du
Dein Telefon an?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Was brauchst du, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Nun, das ist es nicht
eine große Sache, aber...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...du weißt schon, manchmal
Du wirst wie ein...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...nur ein Hinweis darauf
ein Pickel und du...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
... daran herumpicken
ein bisschen, und...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
... du pflückest weiter daran herum ...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...bis es so wird...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...seelensaugend, lebenszerstörend
Gesichtskrater, den du...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...kann sich absolut nicht verstecken?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Du rufst an
Weil du einen Pickel hast?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Nicht ganz.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Was zum Teufel hast du gemacht?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Es war ein Unfall.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Ein Unfall?
Ich weiß.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Warst du auf PCP?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
Okay, hier ist, was passiert ist.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Ich fing an herumzustöbern.
Alles war verschlossen.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>Und ich begann zu denken:
vielleicht ist er zwielichtig.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>Und dann fing ich an
Ich denke, dass dies</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>Der ganze Raum ist gefüllt
mit Lügen und Geheimnissen.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Es war so
Roter Nebel überkam mich.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Also...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Du weißt, wie ich es dir gesagt habe
Bringt ihr eure Enten in eine Reihe?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
Nun, das ist es nicht
Stellen Sie Ihre Enten in eine Reihe.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Das ist deine Ente
in einem Holzhacker!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(KLINGELT AN DER TÜR)
Warte.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Scheiße, er ist zu früh.
WHO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Mein Bruder Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Nicht erwähnen
die ganze Herrin-Sache.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Aber es ist so
ein Eisbrecher.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(Räuspert sich)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
Wer ist das?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Ich bin Carmela,
Kates Dekorateurin.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Oh.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Wann haben Sie Joel gefeuert?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Ich habe es nicht getan.
Nein, er ist, ähm...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Sie macht all das Zeug,
das Feng Shui...im Haus.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Wir haben uns in Hongkong getroffen.
Ich habe es dir gesagt.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Wir haben uns über Dim Sum zusammengetan
und räumliches Denken.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Zwei meiner Lieblingssachen.
(BEIDE LACHEN)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
Das ist so klug und lustig!
Das ist wirklich witzig.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Das ist also so
mein Bruder.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Ja, das hast du gesagt.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Er ist ein Auftragnehmer.
Oh, ein Auftragnehmer.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
Er wird es sich ansehen
das Büro, während Sie gehen.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
Es sei denn, du willst bleiben.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Ich würde es gerne tun, aber es ist so
Irgendwie ein kniffliges Projekt...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...und ich will nicht
die Dinge komplizieren.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Aber es war wirklich so
Schön dich kennenzulernen.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Du auch.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? Wirklich?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
Haben Sie und Tony
Genießen Sie Hongkong?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Oder Big Pussy und Meadow
Vermisst du dich zu sehr?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Sie werden mir dafür danken, dass ich einen falschen Namen verwendet habe.
Du willst Phil...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...Erwähnung Ihres neuen
Freundin Carly zu Mark?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Nein. Gern geschehen.
Übrigens,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
was ist los mit
Dein heißer Bruder?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
NEIN! Nein, du kannst meine nicht haben
Mann und mein Bruder!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
NEIN! Das ist sehr gierig.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Ich glaube, du bist gierig. Mich?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
Er ist dein Bruder.
Was würdest du mit ihm machen?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
Also ist jeder heiß-heiß
Phil in deiner Familie,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
oder sind die meisten von ihnen
Magst du?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Ich bin die süße, süße Kate.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
Was ist mit deinem Vater?
Lass Papa da raus!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Ich wette, er ist heiß.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Du und deine Vagina
Ich muss einfach--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Überraschung!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Ich begann mit der Renovierung.
Was denken Sie?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Was ist passiert?
Einfach rot anstreichen?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
Oh, Rot ist so ein Klischee.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
Das würde ich von anderen Jungs erwarten
in ihren Büros, aber nicht Sie.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Du verdienst etwas anderes,
etwas Besseres als das.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Oh.
Es ist gut, oder?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Ich finde es großartig.
Du tust?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Ich liebe es.
Wirklich?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Weil du weißt, wie ich getragen werde
weg mit all den Farben--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Ich habe dich vermisst.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Wie war Miami?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami war unglaublich.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Die Jungs liebten dich
Idee zum Tausch von Geschenkkarten.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
Und wissen Sie was?
Was?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Erraten.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Was? Was?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Sie werden hineinstecken
eine halbe Million als Startkapital.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Wirklich?!
Das stimmt!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(SCHREIT)
Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Oh! Team King!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Ich werde dir alles erzählen
darüber beim Abendessen.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
Bei mir?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Ja. Wir feiern.
Lass mich einfach aufräumen.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(Handy klingelt)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>Wie geht es dir?
Nicht gut.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>Was ist los?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Wir haben eine Situation.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Wenn du ihn getötet hast,
Sag es mir nicht.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Ich kann dich nicht verteidigen
wenn ich weiß, dass du es getan hast.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>Nein, ich habe ihn nicht getötet.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
Es ist etwas
das reimt sich auf...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...Schlachtverkehr.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Was?!
Du hattest Sex mit ihm?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
NEIN! Natürlich nicht.
Draußen ist es kaum dunkel.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>Er ist gerade auf Hochtouren
die Geschäftsreise und...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...er hat diesen Look
in seinen Augen, dass...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(GRUNTZT)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...du weißt schon, dass--

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich durchhalte.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
Was ist los?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Ich weiß nicht!
Es gab Wein und...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...Händchenhalten beim Abendessen.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Es fühlte sich einfach so gut an
berührt werden, weißt du?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Ja, das tue ich, weil
Er hat mich auch immer berührt.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Pfui! Warum sagst du das?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>Viel</i> viel. Ich tu nicht
will das hören.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>Warum rufen Sie mich dann an?
Um Erlaubnis?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Nein!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Wenn du Sex mit haben willst
Dein Mann, tu es

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Ich frage mich, was wäre, wenn ich
Behalte meine Kleidung an...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...während wir Sex haben?
</i> Wirklich?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Was wäre, wenn der obere Teil von mir hassen würde
er, während der untere Teil von mir...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...die ganze Drecksarbeit gemacht?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
Was wäre, wenn er einfach
lege es auf halbem Weg...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...und dann habe ich einen richtig geilen genommen
Danach baden und richtig aufräumen?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Du machst einen Fehler.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
Ich versuche es nicht.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Nicht wirklich.
Lahm!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Wenn du alle nachgeben willst
Mal, dass er dir Aufmerksamkeit schenkt...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...lass mich da raus.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Sie können Ihre eigene Zeit verschwenden,
aber ich bin fertig.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Bußgeld! Sei fertig.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
Ich bin fertig.
Ich bin fertig.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
Ich bin fertig.
Bußgeld.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Auf Wiedersehen.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Vergessen Sie, dass ich angerufen habe.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Auf Wiedersehen.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(ATMT SCHARF AUS)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(Seufzt)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...du hältst es zusammen.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Er ist schrecklich.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(LACHEN)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Oh, mein Gott.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(BEIDE STÖHNEN)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Ich habe dich vermisst.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Du schmeckst gut.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Oh mein Gott.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Und du riechst so gut.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Okay, warte eine Sekunde.
Nur eine Sekunde.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(Schweres Atmen)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Ich bin gleich wieder da.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Beweg dich nicht.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(STÖHNT)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(Handy summt)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Hey, Baby.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>FRAU: Hallo.
Was machst du?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Oh, ich arbeite immer noch.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>FRAU: Nun, ich arbeite nicht.
Und mir ist so verdammt heiß.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
Ähm...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARK: Ich wünschte.
Was machst du?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Oh, Baby, schick mir ein
Bild, ja?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Schicken Sie mir ein paar Bilder.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Ich werde Tonnen schicken.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Wir haben das ganze Wochenende Zeit
die Hamptons, um das herauszufinden.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Ich vermisse dich.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Oh, ich vermisse dich auch.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Ich vermisse dich.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Ich vermisse dich.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> Ich muss gehen.
Ich muss gehen, Baby

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, ich habe dir gesagt,
Ruf mich nachts nicht an!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Ich rufe dich morgen an.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Es tut mir leid, Schatz.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
Es ist okay. Der Wein hat mich falsch getroffen--
Ich habe heftige Kopfschmerzen.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Wirklich?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Vielleicht schaffe ich es
es verschwindet, oder?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Tut mir leid, Schatz,
nicht heute Abend.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE".
„Entschuldigung für die harte Liebe.“</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
„Tu, was du tun musst. Ich unterstütze dich“?
Ja, richtig.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Schlampe.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Geht es dir gut?
Ja.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Bist du sicher? Du bist
mit deinem Telefon reden.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
Mir geht es gut.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Also, wie geht es Carmela?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Schlecht!
Wie kommt es?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Weil ich es gesagt habe. Warum magst du sie?
Weil sie gefeuert ist!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
Was ist mit dir los?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Ich werde einen Stich machen
und sagen, es liegt daran

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
Du hast es gemerkt
Feng Shui ist Blödsinn.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Dafür solltest du nicht bezahlen.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Okay, weißt du was?
Feng-Shui-Regeln.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Es gibt so viele
Menschen auf der Welt

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
und in China wer
Ich liebe Feng Shui. (Schluchzt)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Feng Shui ist es nicht
was du denkst!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
Und ich hasse dich
Sag immer wieder, dass es dumm ist!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Ich habe es nicht so gemeint.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng Shui ist gut
Weil es wichtig ist...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...um zu wissen, wo
Dinge platzieren

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
um zu machen
Du fühlst Dich besser.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(Sesam)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie. Schatz?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
Was machst du?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Sehen? Sehen?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Das ist es, was passiert
wenn Carly macht

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
Ich weine innerlich
wie ein Gewinner!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Wer ist Carly?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
Sie ist Marks Freundin--

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
und nicht „Freund Freund“,
wie „verdammter Freund!“

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark betrügt dich?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Mindestens fünfzig Mal.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
Meinst du das ernst?
Oder mehr!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Mit wem?
Carmela!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Aber ihr richtiger Name ist Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Ist das ein Tyler?
Durden <i>Fight</i>-Club-Sache?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Bist du Carly?
Nein.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Ist jemand Carly?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Bitte konzentrieren Sie sich.
Ich bin konzentriert!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Ich möchte das nicht weiter erklären.
Carmela ist Carly!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Das Feng Shui
räumliches Küken.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Ja.
Oh mein Gott!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
Geht es dir gut?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Ja, mir geht es gut.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Ich mochte diesen Kerl nie.
Ich mochte ihn nie.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Das habe ich dir gesagt, bevor du ihn geheiratet hast.
Was für ein Stück Scheiße!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Wussten Sie, dass sie seine Geliebte war?
als sie im Haus war?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Ich dachte, sie wäre es
seine Ex-Geliebte, aber...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...es stellt sich heraus, dass sie es sind
Wir sehen uns immer noch.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
Das macht Sinn.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Ich habe ihn gehört
das Telefon mit ihr...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...dann kommt er zu mir,
„Oh, ich muss Golf spielen.“

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
In Connecticut. „Mit dem
Kanadische Besatzung.“ Welches ist Code.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Wofür?
Ca.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
Ca.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Caaarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. Du bist
Ich spreche von Carmela.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Sie weiß nicht einmal, dass ich
weiß, dass sie immer noch zusammen sind.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Sie tut so
um mein Freund zu sein,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
aber sie spioniert mich aus,
wie ein Doppelagent.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
Und du lässt sie
weil...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
So läuft man
ein Doppelagent.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Ich weiß nicht einmal, ob sie Amerikanerin ist.
Ich weiß nicht.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, wenn sie satt ist
Scheiße, ruf sie zur Rede.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Kümmere dich um sie. Und dann
sich mit dem eigentlichen Problem befassen.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Oh, Mark.
Ja! Markieren.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Ja. Okay.
Rechts. Mmm-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Wohin gehst du?
Ich weiß nicht.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
Ich bin wirklich glücklich
wir machen das.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
Bist du?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Wie fühlen Sie sich? Ich weiß nicht.
Wie fühlen Sie sich?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Ich bezahle, als ob ich dir etwas schulde
Entschuldigung für gestern Abend.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Tust du?
Ja.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Manchmal kann ich es sein
härter als die Liebe.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Kannst du?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Ja. Ich wollte nur klären
die Luft, und sag das...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...was auch immer zwischen euch passiert
und Mark ist Ihr Geschäft.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Oh, ist es?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Ja. Geht es dir gut?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Schläfst du noch?
mit meinem Mann?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Was?
Du hast mich gehört.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Unglaublich.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Ich war verrückt zu denken
wir könnten Freunde sein.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Du darfst nicht rausgehen.
Vereist mich nicht.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Nein. Nein. Du kannst nicht--
Was? Was?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Du kannst mich nicht ausbremsen.
Ich werde dich einfrieren.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Hier ist mein Eisschild.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
Was dann,
Du reißt mein Gewebe heraus?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Sag mir einfach die Wahrheit!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Du willst die Wahrheit wissen?
Dein Mann ist scheiße!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Ich schlafe nicht mit ihm! Und die
Tatsache, dass du glaubst, dass ich es tun würde, tut wirklich weh!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Naja, Scheiße! Ich weiß nicht!
Ich weiß nur was

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
Ich habe gehört,
und er trifft jemanden!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Na ja, nicht ich! Das ist er
uns beide betrügen.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Oh mein Gott, das ist es!
Er betrügt uns!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Das war ein Scherz.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Wenn er dich nicht sieht, bin ich es
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe, das ist scheiße--

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--aber wenn er dich nicht sieht,
er trifft sich mit jemand anderem.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Denken Sie darüber nach.
Zwischen uns beiden...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...er hat die perfekte Frau.
Was würde er sonst noch brauchen?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
Das Eine
Wir geben ihm keinen Sex.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Zeit zu gehen, Süße.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
Okay. Seid ihr alle gepackt?
Ihre Geschäftstreffen?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Ich hasse es zu arbeiten
an den Wochenenden.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Es tut mir leid für dich.
Ich begleite dich raus.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Ich wünsche Ihnen ein tolles Wochenende.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Du auch!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
Tschüss!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Du siehst heute wunderschön aus.
Danke, Schatz.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Sicherer Flug!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Ich rufe dich an
wenn ich reinkomme.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Vergiss es nicht.
(MOTOR STARTET)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(Handyklingeln)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(REIFEN kreischend)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
Lass uns gehen! Er ist wahrscheinlich
schon die Hälfte geschafft!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Wir werden ihn verlieren.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Was macht Thunder?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Nein, nein, nein, nein, nein!
Willst du mich verarschen? NEIN!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Entschuldigung.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Mein Gott, das war... ich glaube das
könnten seine Eier gewesen sein.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Es war-- Ugh!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: Ich glaube nicht, dass wir uns beeilen sollten
in irgendetwas. Was machst du?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Wenn du Freunde aufteilst
Behalten Sie dieses bei der Scheidung.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Du wirst nichts sehen
durch diese Hecken.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Sie sind ein sehr negativer Detektiv.
Gib mir einen Schubs.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE:
Schau, er wird uns nicht erwischen.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(beide grunzen)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: Geh höher.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Oh, verdammt, nein!
Jetzt hat er die Grenze überschritten!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
Was? Was ist das?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
Es ist ein Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
Es ist ein Jetta!
Also?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Nur junge, heiße Mädchen
fahre Jettas!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Ich hatte einen Jetta.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
Das ist was
Ich spreche von.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(PIEPEND)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(YELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Hallo, da.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Ich war joggen
Und meine Hammies sind eingesperrt.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
Wenn das passiert,
Ich muss mich strecken.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: Ich bin nicht Gumby!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Gerade angehalten
für eine kleine Strecke.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(GRUNTZT)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Das fühlt sich so viel besser an.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Jawohl. Das ist viel besser.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(MANN SPRICHT SPANISCH)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Du musst es ausdehnen.
Strecken Sie es aus.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(GRUNZEN)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
Das ist es!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
Von nun an,
Du musst es mir sagen

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
was wir tun,
wohin wir gehen...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...und was passiert, denn
Ich kann es nicht mehr ertragen!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Lass uns gehen!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Oh, Gott!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL: Nun gut. Schauen Sie, wer da ist
hier – die Frau und die Geliebte.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Ich bin keine Geliebte.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Technisch gesehen jedenfalls nicht.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE: Sie kommt in Frieden,
Also sei nett.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
In Ordnung. Komm rein.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Darf ich also fragen, was das ist?
Zum Teufel habt ihr zwei vor?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Sagen Sie nicht, dass es so ist
ein sozialer Anruf, weil du

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
war noch nicht hier
seit ich das Haus gekauft habe.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Wir glauben, dass Mark noch einen hat
Herrin – wir werden sie finden.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
Und was hast du vor?
Wenn du dieses Mädchen findest?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Kommen Sie nicht auf mich zu
mit all deinen...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
... seltsame Logik des kleinen Mannes.
Dies ist ein...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...eintägiger Betrieb.
Heute ist der Tag der leichten Aufklärung.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Ein Enterhaken?
Wirklich?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Verdammt.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Hören Sie, ich weiß nicht, ob
Du bist hier aus...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...krankhafte Neugier,
oder du und Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
sind die seltsamsten
Freunde überhaupt--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
Wir sind.
Die seltsamsten Freunde aller Zeiten.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--Aber sie ist eine gute Person.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
Und obwohl Mark ein Arschloch ist,
Sie hatten etwas Echtes.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
Und wenn sie fertig ist
renne mit dir herum,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
sie wird es merken
das ist weg.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
Und es wird scheiße sein.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
Also...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...versuche, das nicht zu machen
Teil noch schlimmer für sie.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
Okay.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: Okay.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Sie sind in Bewegung.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: Okay.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Nichts.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
Okay.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
Er ist oben! CARLY: Wirklich?
Was macht er?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Küssen.
Uh-huh.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: Wahrscheinlich Zunge.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: Mmm-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: Wahrscheinlich hat es Spaß gemacht.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: Großartig.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: Okay, das Ziel bewegt sich!
Das Ziel ist in Bewegung.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
In Ordnung.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Oh, er trägt
diese süßen Shorts

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
Ich habe ihn zu Weihnachten bekommen.
Sie sehen gut aus.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
Okay.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Ich kann es nicht glauben
Du hast kein Interesse.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Versprich es einfach
wenn du sie triffst...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...du wirst deine Scheiße nicht so verlieren wie du
mit mir gemacht. Sagen Sie nicht, dass Sie es nicht getan hätten.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
Das habe ich getan, weil ich eine Jungfrau war
und du warst der Erste.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
Jetzt bin ich völlig erschöpft
wie ein alter Handschuh.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Sie steht AUF!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(keucht)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Oh, mein Gott.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Heilige Scheiße!
Was?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Ach, komm schon!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
Was ist das?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
Okay, aber das bist du
Es wird mir nicht gefallen.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Sie bringt mich zum Schauen
als ob ich eine Windel tragen würde!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Glaubst du, sie hat das gemacht?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Nein. Wenn man so einen Körper hat,
bei dir passt alles perfekt.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Das ist einfach so unoriginell,
Markus! So ein Klischee!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Sie ist die Perfekte
Zehn-Zitronen-Tarte...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
Vielleicht eine Elf.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...Doppel-D, natürliches Doppel-D.
Ein Triple-D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: Es ist wie eine Lebensmitte
Krisenherrin!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Sie ist wie ein Klischee von jedem
Der wache Albtraum meiner Frau!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Man muss zugeben, das ist ziemlich gut.
Ernsthaft.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Okay, gut.
Sie ist wunderschön.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
Irgendwann sagt man:
Ich spiele Tennis, oder?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Aber wenn ich gegen John spiele
McEnroe, ich erwarte eine Niederlage.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Weißt du was?
Rechts?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Ich bin McEnroe!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
Was machst du?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
Wohin gehst du?! Warten!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
NEIN!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Stoppen!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Was ist mit der Ruhe passiert?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Stoppen!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: Ich kann es nicht glauben
er hat mich betrogen!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: Oh, bou-hoo!
Er hat mich auch betrogen!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY: Du bist die Frau!
Er soll dich betrügen!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
Oh mein Gott!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Hör auf, du verrückte Hausfrau!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Hör auf mit dem Gerangel!
Ich bin stark, wenn ich wütend bin!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(BEIDE SCHREIEN)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Was ist los?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(beide keuchend)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
BEIDE: Hallo.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Ich kann es einfach nicht glauben
er würde mich anlügen.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
Dachte ich wirklich
wir waren Seelenverwandte.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Du bist sein Seelenverwandter.
Ich bin eine Hure.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Du musst mich so sehr hassen. Wenn ja
Kein Trost, ich hasse mich mehr.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Ich hasse dich überhaupt nicht.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Ich habe das alles rausgeholt
mein System damit.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Es ist so toll, mit euch befreundet zu sein
mit der Geliebten deines Mannes.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Ja, es ist so
ein wahrgewordener Traum.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Ignoriere sie. Sie arbeitet
durch einige Sachen im Moment.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Sie ist irgendwie beunruhigt. Aber du
riecht fantastisch. Was ist das?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Ich glaube, es ist nur Schweiß.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
Das Schlimmste daran ist,
Du scheinst so nett zu sein...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...und er hat mich überzeugt
Du warst der Teufel.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Warte, was?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Er sagte, du hättest ihn betrogen,
Dann beantragte er die Scheidung.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Er sagte, dass...
Ich war der Betrüger?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
Das hat er gesagt?
Dass ich betrogen habe?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Es tut mir so leid.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
Das ist so... Okay.
Das ist... Was für ein Arschloch!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
Er ist ein Lügner, Kate.
Wen interessiert das?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Weil es nicht fair ist.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
Er hat mich zum Bösewicht gemacht.
Und er lässt sich von mir scheiden?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Du weißt, dass es das nicht wirklich ist
passiert, oder?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Er konnte jedes Szenario auswählen,
und er wählt das aus?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
Und macht mich
der Bösewicht?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
Und dann Scheidungen
mich wegen vorgetäuschten Betrugs?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
Es tut mir Leid.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Es ist nicht deine Schuld
Ich habe ein Monster geheiratet.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Du bist an all dem unschuldig.
Kehren wir zu Phil zurück.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Okay, lass uns gehen.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Warten! Was mache ich?
Du kannst mich nicht einfach verlassen.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark wird wiederkommen
Jede Minute!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Wir besorgen dir deine Nummer.
Können wir sie behalten?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Nein, wir können sie nicht behalten!
Wir haben einen Hund zu Hause!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Du hast an meinen Haaren gezogen,
Das ist völlig...

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL: Hey, hey, hey!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Pass auf was auf
Ich habe Thunder unterrichtet.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Donner, hol mir ein Bier.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: Unglaublich.
CARLY: Wow!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: Das ist verrückt.
CARLY: Es ist ein Wunder.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: Dieser Hund versucht, mich zu brechen.
CARLY: Das ist er wirklich.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Guter Junge.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Wie war das Stalking?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Donner! Verräter.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Wie ist es gelaufen, Spinner?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Es war gut! Wir liefen weiter
Strand, traf Marks neue Geliebte--

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: Bernstein.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Zweiundzwanzig, superheiß.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Bist du eifersüchtig?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Nein, ich bin nicht eifersüchtig. Ich tue es einfach nicht
Ich bin in ein wahnsinniges Mädchen verknallt.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
Ich finde es gut
Sie ist superheiß.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Es bringt hervor
unser Gruppendurchschnitt.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Das ist nicht der Fall
Verdammte Schwesterfrauen.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Bist du sicher, dass du nicht wütend bist?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
Es rauszulassen ist besser
als es der Polizei sagen zu müssen

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
Das wolltest du nicht
umarme sie zu Tode.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(lacht sarkastisch)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Du bist so lustig! Das wirst du
Schau, wann du sie triffst.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
Was? Wenn ich sie treffe?
(LACHT)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: Hoch hinaus.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(LACHT)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Du siehst so hübsch aus!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: Du siehst so hübsch aus.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: Es ist wirklich nervig.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL: Es ist einfach schlimm.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Was ist das da oben?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
Das ist das Beste
Teil des Hauses.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Es wird Dir gefallen.
Aufleuchten. Ich zeige es dir.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: Du bist so ein gutes Mädchen.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER: Mark ist ein Arschloch!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: Das ist er.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Wow.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Ich weiß genau was
Ich würde es tun.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
Ich würde einen Kaffee hinstellen
Tisch hier...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
... also hätte ich es tun können
mein Morgenkaffee.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Das kannst du nicht. Es gibt zu viel Morgensonne.
Es würde dich umhauen.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Nein, hier würde ich es tun
möchte existieren, genau hier...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...ich schaue mir das an.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Bist du sicher?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Ja.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Ich werde darüber nachdenken.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Dir geht es besser.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
Okay.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate könnte tatsächlich
Ich habe da recht

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
sie erzieht
der Gruppendurchschnitt.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Interessiert es dich, wenn ich rauche?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
NEIN! Ich irgendwie
will auch eins.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Seit wann rauchen Sie?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Seit wann
Ich möchte.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL: Das sollte gut sein.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Falls wir welche finden
mehr Herrinnen,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
Ich muss
schick sie in die Reha.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(STÖHNT)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(Seufzt)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL: Mach dir keine Sorgen,
wir haben uns nicht angeschlossen.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Wir haben es nicht getan? Oh, Gott sei Dank.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Du hast deine Kleidung ausgezogen
Nacktbaden gehen.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Wirklich?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Ihr Mädels habt angefangen
rein auf den Tequila...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...und alles ging
Von dort geht es bergab.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Du würdest dich also nicht anziehen
Ich habe dich verkehrt herum zugeknöpft.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Den Mund halten.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
Lassen Sie mich das klarstellen.
Ich bin nackt in dein Bett gekommen...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...und versucht dich zu belästigen,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
Also hast du eine Zwangsjacke gemacht und eine
Kissenfestung, um sich zu schützen.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Ja.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(Seufzt) Oh mein Gott,
Ich habe den Tiefpunkt erreicht.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Wir waren hübsch
aus unseren Köpfen,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
und ich denke gern
Ich bin ein guter Kerl, also...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Also brauchten Sie
die Kissen, die mir widerstehen.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Nehmen wir an, ich war es
meine Willenskraft absichern.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Ich gehe duschen.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Guten Morgen!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Was macht ihr?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil ging laufen
und Amber macht Frittatas.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Hast du gepackt?
Ich will weitermachen

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
die Straße vorher
Der Verkehr beginnt.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Nein, denn dann muss ich es tun
Geh nach Hause und kümmere dich um Mark.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Ich dachte,
Was ist scheiße...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...ist, dass er derjenige sein sollte, der verdammt ist
raus, nicht ich. Ich habe nichts getan.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Stattdessen geht es ihm und mir vollkommen gut
Ich sitze hier mit euch beiden...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
...so tun als ob
Dich nicht zu kennen...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...und obendrein habe ich
um meine Enten hintereinander zu bringen.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
Was möchten Sie tun?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Das hört sich vielleicht falsch an, aber ich
Ich möchte irgendwie, dass es ihm wehtut.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Ich möchte derjenige sein...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...wer macht ihn
ein neues Leben beginnen

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
weil ich genommen habe
es von ihm weg.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Ich möchte, dass er fühlt
was ich fühle, aber schlimmer.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Du sprichst also davon
maximaler Schmerz, oder?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Wir sollten treten
ihn in die Eier!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
Das ist so
ein wirklich guter Gedanke, und

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
Ich mag deine Art
Gehirn funktioniert, aber...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...wir denken über etwas nach
etwas größer als das.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Es spielt sowieso keine Rolle.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Er geht immer
oben landen

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
weil er es ist
ein Mörder und ich nicht.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
Das stimmt nicht.
Du bist nicht allein.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Sie haben uns.
Genau.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
Setzen Sie den Anwalt, die Frau
und die Brüste zusammen...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...du hast
eine perfekte Tötungsmaschine.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Ja! <i>Ja</i>?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Ich weiß, wie Arschlöcher
Mache Arschloch-Sachen ...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...du weißt, wie Mark es macht
alles, und Amber weiß ...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Wir werden es herausfinden
was Amber weiß.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
Was sagst du?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Ich sage das, wenn Sie
will ihn runterholen...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...dann lasst uns ihn erledigen.
Wir haben ihn umzingelt.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
Umzingelt!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Wenn wir unsere setzen
Gehirne zusammen...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
Wir drei...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...kann genauso sein
so zwielichtig wie er kann.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
Ich bin dabei.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Bist du dabei?
Ich bin dabei!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Hallo, Schatz!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
heute schmeckt es anders.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Ich habe Kiwi hinzugefügt.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
Mir gefällt es.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Ich werde es weiter hinzufügen!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(MUNDEN)
Fick dich! Fick dich!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Ohne dich wäre ich verrückt geworden.
Es tut mir leid, dass ich ein Idiot bin.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Nein, nein. Weißt du was?
Ich habe überreagiert.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Das habe ich getan. Das habe ich wirklich getan.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
Es ist einfach so, dass du es warst
Ich werde meinen Vater treffen...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...und das war ich auch
machte sich Sorgen um ihn.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(Handy summt)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Er macht so viel durch
mit dieser Scheidung, und--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Entschuldigung. Macht es dir etwas aus?
Ich werde nur eine Sekunde warten.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Nein, das ist in Ordnung.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Mikrofon.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Nein, ich habe das Mikrofon eingestellt.
Was willst du?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Ich liebe diese Krawatte.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Halte diesen Gedanken fest.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(Räuspert sich)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
Es tut mir leid.
Ähm...wo waren wir?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Die Scheidung meines Vaters.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Rechts.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Du machst dir Sorgen um ihn.
Ich bin.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Er wird geben müssen
Diese Frau hat die Hälfte seines Geldes.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Die Hälfte von allem, was er hat.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
Und sie tut nichts. Liegt einfach
Den ganzen Tag im Haus herumlaufen.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Er war es
er hat sein ganzes Leben lang gearbeitet...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...und sie wird die Hälfte davon nehmen!
Es ist nicht fair.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Er kann nicht verschenken
was er nicht hat.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Du meinst, er sollte es tun
sein Geld verstecken?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Nicht verstecken. Verlieren.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
Ich verstehe nicht.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Vielleicht sollte ich es einfach tun
Sag es ihm persönlich.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
Würdest du das tun?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(GRUNTZT)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(lacht) Whoa!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(STÖHNT)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
Geht es dir gut?
Eigentlich nein.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Wir sollten gehen. Jetzt.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Wirklich?
Bitte.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(Furzen)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
Geht es dir gut?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Etwas stimmt nicht.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Du gehst.
Ich rufe dich später an.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
Ich kann auf dich warten.
Es macht mir nichts aus.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Nein, es ist in Ordnung.
Das ist gut.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Oh Scheiße! Oh!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Oh! Aufleuchten!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Oh!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(STÖHNEN)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(Furzen)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(ausrufend)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(keuchend)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(keuchend) Oh Gott!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Oh! Das war schmerzhaft.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
Oh mein Gott!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
NEIN! NEIN!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(Sesam) an, nein.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hey, Kumpel?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Können Sie mir helfen?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
Ich brauche dich
Kauf mir eine Hose.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
Die Dinge wurden wirklich
Hart hier drin, oder?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
Ich habe einen Taillenumfang von 34 Zoll.
Die Passform nicht

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
muss perfekt sein.
Ich mag Blau.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Oder grün!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(Furzen)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Bist du noch da?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Hallo?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(TÜR ÖFFNET)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(Schweres Atmen)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
Was ist mit dir passiert?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Ich hatte einen Stuhlunfall.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Ich brauchte ein paar Hosen
und die einzige Person

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
der es nicht versucht hat
rob me war ein Hipster.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Es tut mir leid, hast du gesagt?
Hatten Sie einen Stuhlunfall?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Als hättest du dir in die Hose gemacht?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Ja, Kate. Genau so.
Ich mache mir in die Hose.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
Und wissen Sie was? Es steht kurz bevor
passiert wieder, also wenn es Ihnen nichts ausmacht ...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...Ich werde nachsehen, ob unser
Die Toilette kann einen Schlag vertragen.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(LACHEN)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(Unklare Gespräche)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(Undeutliches Geschrei)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Du hast es gefunden!
Das habe ich getan.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Komm, setz dich.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Ist Ihr Hemd durchsichtig?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Das hat mir das Mädchen im Laden erzählt
Transparent ist das nächste große Ding.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Dein indisches Mädchen
hast du da kein Veto eingelegt?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah! Ich habe sie nicht gesehen.
Dieses Funkeln hatten wir nicht.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Ich mag transparente Hemden.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Papa, das ist Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Hallo, Amber.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Hallo. Ähm...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
Mir geht es gut, danke.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Mir geht es wirklich gut. Danke schön.
Ich hasse es, berührt zu werden.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
Wo sind wir? Ernsthaft.
Was ist das, Saigon?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Machen Sie sich nicht über 'Nam lustig.
Die besten Jahre meines Lebens.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Dieser Ort ist großartig.
Mein Hals war so eng.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
Wie heißt das? „Nein
Hände.“ Ist es nicht großartig?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Schau dir das an.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(SPRICHT MANDARIN)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Siehst du? Keine Hände.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Ich kann es nicht sagen
Mein Finger drauf,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
aber da ist etwas
das ist sehr falsch.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Na, was is los? Was ist das denn groß?
Rätsel, das ich lösen soll?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hypothetisch...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...wenn ich wollte
Schütze mein Geld

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
indem man es „verliert“,
Was würde ich tun?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Verlieren Sie es?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Du arbeitest nicht mit
hypothetische Feds, oder?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
NEIN! Hast du ein
Problem mit der Fed?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
Eigentlich,
Sag es mir nicht.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
Was macht dieser Kerl?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Entwickelt Start-up
Unternehmen.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ah, der Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Oh.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Er verliert kein Geld,
er raubt es aus.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hmm...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Folgendes tun Sie: Schauen Sie
für blinde Offshore-Einreichungen.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Wie in der Schweiz
oder die Bahamas.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Wenn ich „verlieren“ würde
Geld, da würde ich es machen.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Kann ich haben
noch ein Getränk?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Geht es dir gut, Baby?
Brauchen Sie meine Hilfe dabei?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Nein. Ich habe das verstanden.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Hören Sie vorher auf, die Stirn zu runzeln
Du zerbrichst dein Gesicht.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
Besser?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
Das ist dein böses Genie-Lächeln. ls
Jemand, der kurz davor steht, verarscht zu werden?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Wenn du mich verarschst, verarsche ich dich.
Ich bin so eine Dame.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Ein Dreier?
Ja.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Ich weiß nicht.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Bitte?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Aufleuchten.
Du wirst Dana lieben.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Es wird so heiß sein. Ich denke, das wäre der Fall
Seien Sie ein Game-Changer für uns.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(STÖHNT)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Alles klar.
Wenn du es wirklich willst.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Juhuu! Danke schön!
(LACHT)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Baby, das ist Dana.
Hmm?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
Was?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G brüllt und schreit)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Ich wusste, dass du sie lieben würdest!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(keucht)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Oh!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Was zum Teufel?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Ja? Kate! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Schau dir das an.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
Es sieht so aus
Du hast zugenommen.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Ja. Und hast du jemals
So einen Scheiß gesehen?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Oh ja!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Tu das nicht.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Sind sie empfindlich?
Tut das weh?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah!
Schalten Sie Tokio ein.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(LACHT)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Es sieht einfach so aus
Du bist ein wenig aufgebläht.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
Ich habe Brüste!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Diese Brustwarzen sehen aus
wie sie es getan haben

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
schwere Zeit in Afrika
ein Dorf ernähren.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Du reagierst über.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Sie sind hetero
Raus aus dem Kongo!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Kleben Sie sie einfach fest.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
NEIN! Ich kann nicht hingehen
Arbeite mit abgeklebten Titten!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
Wohin gehst du?
Liegestütze machen.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Wolltest du
dieser Smoothie?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER: Er ist zurück
Sexting wie ein Freak.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: Und die Bilder!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
Mein Telefon in die Hand zu nehmen ist wie
wird in der U-Bahn geblitzt.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: Versuchen Sie, im selben Haus zu wohnen
mit ihm. Alles, was ich bekomme, ist ein Überraschungspenis.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Es ist wie sein Geschlecht
Antrieb wird verdreifacht.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
Ohne Unterbrechung.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Ich dachte, das wärst du
ihm Hormone geben.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
Ich bin!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Genug für
eine präoperative Transsexuelle.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Er muss Viagra nehmen.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Nun, jetzt dieser Sex
ist vom Tisch...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...wir müssen
miteinander reden,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
und ich denke, das ist er
misstrauisch werden.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Wirklich?
Ja.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Vielleicht einer von uns
sollte mit ihm schlafen.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
Bist du verrückt?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Nur um einige zu lassen
Dampf aus dem Topf.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Nein. Bitte behalten
Den Deckel auf den Topf legen.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Du denkst nicht
Ich kann damit umgehen?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Weißt du was?
Ich werde es tun.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
Ich nehme eins
für das Team.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Nein. Du denkst, dass er es ist
ein böser Soziopath.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
Er ist!
Aber besser ich als du.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
Ich kann wettern
ein bisschen Hasssex.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
Ich werde es tun. Ich nicht
habe viele Gefühle.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Aufleuchten.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Ihr habt es getan
kein Vertrauen in mich.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
Ich habe einen Freund
Wer könnte es tun?

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Nein, nein, nein. Wir stellen keinen ein
Nutte, um mit meinem Mann zu schlafen.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Sie ist keine Nutte.
Sie ist einfach eine Schlampe.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
Okay, wir sind hier fertig.
Ich werde es tun.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
Ich werde es tun. Wenn Sie
Mach es, ich mache es.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Ich auch.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Bußgeld. Stein, Papier, Schere.
Gewinner hat Sex mit meinem Mann.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Wirklich?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
Es ist der einzige Weg.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Einmal oder zwei von drei?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Einmal.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Nun, Amber gewinnt.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Bist du damit einverstanden?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Ja. Ich konnte nicht
sei mehr okay. Was?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(Sesam)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Du bist so voller Scheiße.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(RATTERN)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Pst!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hey!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
Wo bist du gewesen?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
Geht es dir gut?
Ich habe dich den ganzen Tag ausprobiert!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Kannst du öffnen?
die Tür für mich?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(SCHREIEN)
Wow.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(Sesam)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
Was ist los?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Wow.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Das ist was
Es ist soweit, oder?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Ich glaube, ich habe
ein Nervenzusammenbruch.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Geht es jemals?
um es einfacher zu machen?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(Seufzt)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Ja. Das wird es.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Wann?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Nun, das wird es
eine Weile lutschen.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Dann wird es gehen
etwas weniger saugen.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
Und dann eines Tages das
Ring wird nur ein Ring sein.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Du nimmst es ab und es wird einfach
sei etwas, das du früher getragen hast.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Ich hoffe es.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARK: Katie?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Er sollte bei Amber sein!
Scheiße!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARK: Ich bin zu Hause!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Nein, das gibt es nicht
Zimmer unter dem Bett.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Nein, ich kann dich sehen.
Geh aus dem Fenster.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Geh aus dem Fenster.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARK: Schatz?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY:
Ich gehe nicht aus dem Fenster!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(STOTTERN)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Nein! Da kommt man nicht rein.
Ich bin kitzlig.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Hallo, Süße!
Du bist früh zu Hause!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
Ich habe abgesagt.
Was ist das alles?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Oh, wissen Sie, manchmal
Ich ziehe gerne mein Kleid an.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
Es ist hübsch.
Du tust?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Sie wissen, wann Sie einfach das Gefühl haben,
„Normale Kleidung ist bla“...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...und du denkst einfach,
„Ich wünschte, ich hätte ein Kostüm!“

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Du weißt wann
Du wirst so?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Nein. Nicht wirklich.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Warum kommst du nicht zu mir?
Investorenessen dieses Wochenende?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Wir werden uns anziehen
hoch und du kannst sehen...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
...was ich mache
all deine tollen Ideen.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
Okay!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK: Ich hole uns ein paar Drinks.
Scotch okay?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Das wäre perfekt,
Danke.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Aussteigen!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Seien Sie vorsichtig.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Festhalten! Warte, warte!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah! (GRUNTZT)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Entschuldigung!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Au!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(Unklare Gespräche)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Großes Jahr.
Tolle Arbeit.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, du erinnerst dich
mein Partner, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Ja! Hallo.
Es ist Ewigkeiten her.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Schön, Sie wiederzusehen.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Das ist Cece.
Kate ist diejenige, die

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
hatte die Idee dazu
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Oh mein Gott! Ich bin
besessen von dieser Idee.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Ich kann es kaum erwarten
Die Seite soll hochgefahren werden.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Wow! Danke schön.
Das bedeutet wirklich viel.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Sie ist meine kleine Ideenfabrik.
(LACHT)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Vielleicht solltest du sie fragen
über ServiceCircuit.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Ist das noch?
den Abfluss umkreisen?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Eher wie die Toilette. Aber das Potenzial ist vorhanden
dort – wir könnten dafür sorgen, dass es funktioniert.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Wie viel?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Zwei Millionen.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Wir reden darüber.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Aber wenn zwei Millionen es nicht tun
Arbeit, wir haben es abgeschaltet.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Danke. Ich schätze es.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Du hast uns dieses Jahr eine Menge Geld eingebracht.
Niemand schlägt tausend.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
WAHR.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
In diesem erfreulichen Sinne,
Wer braucht etwas zu trinken?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
Ich tue.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Willst du noch einen?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Sicher.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Bis bald.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Sie ist reizend.
Das ist sie.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Ist es ernst?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Äh, nein.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
Nun, es tat mir leid, das zu hören
über dich und Julie.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Ich auch.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Aber die Anwälte sagen
es ist alles sehr freundschaftlich.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Also täusche es vor
bis du es schaffst.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
So etwas in der Art.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARK: Katie!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(MUNDEN) Komm schon.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(KICHERN)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Oh, das ist wunderschön!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Wow.
Mmm.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(Seufzt)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Wow!
Hübsch.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(beide seufzen)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Das ist hübsch.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm.
Hmm.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Hast du jemals darüber nachgedacht?
als wir diesen Scheiß hatten

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
kleine Wohnung
in der Charles Street...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...wir hier landen würden?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Das war keine beschissene Wohnung.
Das war eine tolle Wohnung.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Erinnern Sie sich, wie winzig es war?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
Und wir hatten das Badezimmer
in der Küche?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
Und jedes Mal, wenn ich die Spülung durchgeführt habe
Toilette, die Dusche ist kalt geworden?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Ich habe es gehasst.
(lacht)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Ich liebte diese Wohnung.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Es scheint einfach alles zu sein
war damals so einfach. Du weisst?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
Ich war glücklich-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
Und ich wollte es einfach
dass du glücklich bist.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
Ich bin.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
Bist du?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Du kannst es mir sagen.
Ich werde nicht böse sein.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
Ich würde es nicht einmal tun
Sei ich ohne dich.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Vielleicht nicht immer
mach es richtig, aber...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...ich bin genau
wo ich sein möchte.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Versprichst du es?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Wir haben Ihnen so viel zu erzählen!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Große Durchbrüche.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
Was ist das alles?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber hat Marks Passwort bekommen
von der Nanny-Cam.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
In seinen gehackt
Computer die Nacht

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
sie sollte es tun
Sex mit ihm haben.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Du hast ihn gesehen?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Er kam nach der Arbeit vorbei.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Hattest du Sex?
NEIN!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Ich weiß, dass ich es gesagt habe, aber du hast nachgeschaut
Ich war so traurig, dass ich es nicht geschafft habe, als ich gewonnen habe.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Ich habe gekniffen und
sagte, ich hätte Chlamydien!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Genau, Schlampe!
Chlamydien!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Bis dahin kann er keinen Sex haben
Er beendet sein Z-Pak!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY: Mark ist nicht nur ein betrügerischer Dreckskerl.
Er ist ein Dieb.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Schauen Sie, was ich gefunden habe. Dies ist eine Liste
aller Start-up-Unternehmen...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...Mark hat investiert. Drei sind es
Offshore und man ist eine blinde Einreichung.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Kein Vorstand,
ein Postfach Feld für eine Adresse...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...und es hat funktioniert
ein Totalverlust auf den Bahamas.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
ServiceCircuit.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
Das ist nicht richtig. Ich habe davon gehört
ServiceCircuit gestern Abend.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Sie setzen
mehr Geld hinein.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
Das ist Teil des Betrugs.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Wir müssen nur finden
die Bank, die er benutzt.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE: Ich war dabei
gestern Abend im Vorstand.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Sie scheinen wirklich glücklich zu sein.
Mark macht sie reich!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Er stiehlt, Kate. Geld verdienen
für sie ist die Art und Weise, wie er es tut.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, was ist los?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Nichts. Ich denke einfach, dass es mehr ist
komplizierter als wir dachten.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Du hast mit ihm geschlafen.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
Eines Nachts und du gehst
Zurück zum Stepford?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
Was soll ich tun?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Er muss es im wahrsten Sinne des Wortes getan haben
Hab dir das Hirn rausgeschmissen!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Vielleicht musst du einfach verzeihen
Menschen voranzubringen.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Aber er hat nicht darum gebeten
Vergebung, oder?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Wenn du etwas zu verlieren hättest, würdest du es tun
verstehe, wie schwer das ist.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Wie was, ein Betrug
Ehemann von mir? Stoppen.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
An diesem Wochenende haben sich die Dinge verändert. Es
war anders. Du weißt es nicht.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Wirklich?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
Was machst du? Sehen
wenn Mark abhängen will.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
Was ist los mit dir?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: Alles!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Bei dir ist alles falsch.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
Und ich komme mir wie ein Idiot vor
dass du dir mehr anvertraust als ihm.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
Ich bin fertig!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, warte.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(Handyklingeln)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(Hupe hupt)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Auch nichts von Amber?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Nein. Und ich habe das Gefühl, wenn Amber
Dann rede ich nicht mit mir...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...offensichtlich ich
habe etwas falsch gemacht.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Ich glaube, das bist du
hart zu sich selbst sein.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Ich kann es nicht sagen.
(lacht)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
Es liegt mir so am Herzen,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
und dann ist es einfach
kommt so hart raus.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Weißt du, was zum Teufel weißt du?
Du machst es ständig falsch.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
Entschuldigung.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Normalerweise bin ich ein lustiges Date.
lam.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Ich habe Spaß.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Nicht viel davon, aber einiges.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Du solltest nachdenken
darüber, netter zu mir zu sein...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
... weil ich nicht sicher bin
Ich mag dich immer noch wirklich.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Ich glaube, du magst mich.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>Tue ich'.</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(LACHT)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hmm.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(Husten)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Oh!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Komm mir nicht zu nahe.
Mir wird schlecht.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
Was ist los?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Ich ging zum Arzt.
Er gab mir ein Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Er sagte, da sei etwas Schlimmes im Gange
herum, und du solltest auch eins mitnehmen.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
Das ist für dich.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Ein Z-Pak?
Aber ich bin nicht krank.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
Deshalb nehmen Sie es vorher ein.
Es ist prophylaktisch.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Oh, Schatz? Ich brauche dich
Unterschreibe ein paar Papiere für mich.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Wenn Sie könnten, tun Sie es noch heute. Keine Notwendigkeit
Lesen Sie es – es ist nur das Übliche.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
Das ist langweiliges Zeug vom Buchhalter.
Noch einmal ServiceCircuit.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
Außerdem reise ich nach Miami
und die Bahamas.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Hast du gerade etwas gesagt?
über die Bahamas?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(SCHNIFFT) Es tut mir leid.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Oh, ich fühle mich so schrecklich.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Nein, du hattest in allem Recht.
Und er lügt mich immer noch an.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
Er behandelt immer noch
ich, als wäre ich blind.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
Das bist du nicht.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(SCHNÜFFELN)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Ich habe Folgendes gefunden: Anweisungen zur Überweisung
für ein Unternehmen auf den Bahamas.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark fliegt
diese Woche unten.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Du hast gesagt, wir sind gerade dabei
musste herausfinden, wo

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
Er Banks, also lasst uns
Geh auf die Bahamas...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...und lasst uns ihn holen!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, es tut mir leid,
aber ich kann nicht.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Ich kann hier nicht bleiben
Markieren Sie den Moment für immer.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Wenn ich gegen ihn recherchiere
oder ich gehe auf die Bahamas...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...dann bin ich immer noch dabei,
und...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
„Und ich einfach
das geht nicht mehr.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
Es tut mir leid.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Nein, okay.
Ich verstehe. Okay.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
Okay. Ich habe nur, ähm...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Hallo.
Hmm?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Vielen Dank.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Wofür?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Im Grunde zum Erzwingen
Ich soll dein Freund sein.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Du wolltest auch Freunde sein.
Du wusstest es einfach nicht.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Ja, nun ja...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Du bist herausgesprungen
ein Fenster für mich.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Du hast mich geschubst.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Ich habe dich geschubst.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(BEIDE LACHEN)
Auch schwer.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
Okay.
Ich werde dich auf dem Laufenden halten?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
Okay.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Tschüss.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(Seufzt)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(Schnüffeln)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Ich werde verdammt sein.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(Unklare Gespräche)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER UND CARLY: Kate!
Kate! (Pfeift)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Ihr seid gekommen!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(LACHEN)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Du denkst, wir könnten
eine Schwester im Stich lassen?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
Wir bekommen
die Band wieder zusammen.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(FRÜH:
Diese Banküberweisungen...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...waren für ServiceCircuit. Ratet mal
Wessen Unterschrift ist überall auf ihnen?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE". Marks.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Nein! Deins! Sie sind der CEO.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Er hat es an dich gewöhnt
das Unternehmen gründen

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
und alles legen
in deinem Namen.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Er steckt bis zum Hals drin
Betrug und wenn überhaupt

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
geht unter, sie werden
Komm zuerst hinter dir her!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
Du bist sein Sündenbock!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Du könntest ins Gefängnis gehen!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen!
Nein, nein, nein.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Drehen Sie das Auto um!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Niemand kommt ins Gefängnis.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
Ich bin nicht Martha Stewart!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Ich werde im Gen-Pop landen.
Umdrehen.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Ich kann keiner Gang beitreten! Ich nicht
weiß, wie man Schenkel macht!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Ich habe weiche Hände und einen kleinen Mund.
Ich werde ganz unten sein!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
Wohin gehst du?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
Ich will nicht
Machen Sie Nummernschilder!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: Du wirst nicht ins Gefängnis gehen.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Drehen Sie das Auto um!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Geh zurück! Geh zurück!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Mein Name steht überall!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
Das sind die guten Nachrichten!
Dein Name steht auf allem.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
Worüber redest du?
Weißt du, was sie meint?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: Wir müssen es finden
Mark und seine Bank.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Ich weiß, dass Mark da ist
der Eine und Einzige.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: Perfekt,
wir haben die Hälfte geschafft!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Siehst du ihn?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Noch nicht.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Woher weißt du, dass er hier ist?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS lügt nicht.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
BERNSTEIN:
Ich glaube, ich sehe einen Delphin!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Genau dort.
Zwölf Uhr.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY: Okay, wonach suchen wir?
Was ist der Hinweis?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: Wie wäre es mit diesem Hinweis?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER: Er hat das genommen
Scheiße international!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: Oh, komm schon.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Jedes Mal, wenn ich durch ein Fernglas schaue,
er hat eine andere Geliebte.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Du denkst, er hat es getan
mehr als einer hier?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY: Wen interessiert das? Wo sonst hat er
gereist? Bitte erzähl mir nicht Thailand.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: Warum kann er es nicht hineinstopfen?
eine Röhrensocke wie ein normaler Kerl?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Ich habe so viele
Lotionen im Haus.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(Autotür schließt sich)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: Oh, da ist es--
das Ende der Straße.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
Na ja, wenn wir es nicht tun
bis morgen gehen,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Ich sage, wir sind an der Reihe
Diese Scheiße international.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(SPIELT CALYPSO-MUSIK)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(Menschenmenge jubelt)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(KEICHACHTEN)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(Jubel)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
Das hat so viel Spaß gemacht!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
So viel Spaß!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Können wir drei Schläge bekommen,
bitte?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Drei Schläge.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(Seufzt)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Kommen Sie zu mir.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(LACHT) Ich?
Ja, du.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Kommen Sie zu mir.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
Was? Nein. (LACHEN)
(MUNDEN) Geh.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
An wen schickst du das Selfie?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Ich habe gerade angefangen, jemanden zu treffen.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Mmm. Ja?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
Es ist völlig verrückt und ich
Ich weiß nicht, wohin es führt...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...aber wir einfach
Habe dieses Funkeln.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Rechts.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Ich weiß es.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(lacht) Weißt du was?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
Am besten ist es einfach
Denken Sie nicht zu sehr darüber nach.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Solange es funktioniert,
Es ist eigentlich egal, warum.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: Hey!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(LACHEN)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(murmelnd)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
Oh, Gott.
(BEIDE LACHEN)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(LACHEN)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(SCHREIT)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(Seufzt)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(Seufzt)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Ich kann Ihnen helfen!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(lacht)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark König
um Miss Whitten zu sehen.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA: Mark? Hallo.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Bist du der berühmte Mark?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Das muss ich sein. Du bist...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydia.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
Ich verstehe es.
Die Dinge rücken in den Fokus.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Gute Dinge, hoffe ich.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Ja, natürlich.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Miss Whitten fragte, ob Sie das tun würden
Warten Sie im Konferenzraum.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
Ah...
Genau hier entlang.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(lacht)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Ugh.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
Hallo, Mark.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(STÖHNT)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBER: Hallo Mark.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Oh, Junge.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
Das ist umständlich.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Ich möchte mich scheiden lassen, Mark.
Nein.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Tun Sie das nicht.
Ich liebe dich.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
Dafür ist es zu spät.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Bitte tun Sie das nicht.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Habe ich Fehler gemacht?
Ja. Große. Riesige.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: Okay, aber wenn du schläfst
mit so vielen Leuten...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...es ist kein Fehler, Schatz.
Es ist pathologisch.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
Es ist.
Aber wir können es schaffen.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Ich kann mich ändern.
Du kannst mir helfen.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Wie viele waren es?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Angelegenheiten?
Du siehst es dir an.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Okay, noch eins. Ein paar vielleicht.
Äh... drei.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(Seufzt) Fünf, vielleicht...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(STAMMERN)
Was soll ich sagen?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Ich bekomme mehr Arsch
als ein Toilettensitz!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Ich bin unsicher.
Ich habe Probleme.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Es ist mir egal
über jeden von ihnen.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
Sie waren alle Affären,
und sie wussten es.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(Räusert sich) Außer Carly.
Wir waren exklusiv.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Du hast mir gesagt, dass du dich scheiden lassen würdest
und wir würden in die Toskana ziehen.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Das habe ich zwar gesagt, aber nichts
Ich habe dir jemals gesagt, dass es wahr ist.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, du bist echt
Stück Scheiße.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
ALLE: Ja.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
Und egal wie viele Frauen du hast
mit denen du schläfst, oder Autos, die du kaufst...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...nichts wird ausreichen
Fülle das Loch in dir...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...wo
etwas Echtes sollte sein.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
Du bist ein leerer Mann.
KATE: Mmm-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY: Wenn du nicht so wärst
ekelhaft wie du warst...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...Ich hätte es nie gewusst
dass ich mich ändern musste.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm.
Das habe ich bei dir gemerkt.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Dir geht es jetzt so viel besser.
Danke schön.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: Wie auch immer,
Apropos Veränderungen...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
Was ist das?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: Scheidungspapiere.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Wir haben alles geschätzt
du besitzt, und...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...die Zahl unten
ist Ihr gemeinsames Nettovermögen.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Denkt ihr Mädels
Du kannst mich abschütteln

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
für mein ganzes Geld,
Du bist verrückt.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Nicht alle. Nur die Hälfte. Das ist
was gleichberechtigte Partner bekommen: 50 %.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER: Obwohl wir es mussten
Reduzieren Sie Ihren Anteil deutlich.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(MARK STOTTERT)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
Was ist das?
Warum steht da Null?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
Das Geld, das du gestohlen hast
von ServiceCircuit?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Ich weiß nicht
irgendetwas darüber.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE: Das ist lustig, ich auch nicht.
Aber anscheinend...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...Ich bin der CEO. Ich bin der CEO von
Eigentlich mehrere Unternehmen.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Aber leider musste ich es tun
Leeren Sie diese Konten.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(STAMMERN) Leer? Was sind
redest du? Wie...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
CARLY: Wir haben nachgeschaut.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
Das ist es, was passiert
wenn du Leute verärgerst.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
Was? Du hast mich ausgeraubt.
Ihr drei Mädchen habt mich ausgeraubt.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Auf keinen Fall! Ich kaufe es nicht.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Du hast es nicht
In dir, um mich abzuzocken.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Bist du dir da sicher?
Ja!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Haben Sie unsere Haut nicht bemerkt?
Dieser schöne bahamaische Glanz?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Unglaublich.
Er hat es nicht einmal bemerkt!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK: Ehrlich gesagt, Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...Ich weiß es nicht
Was ist mit dir los,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
aber um deinetwillen,
Ich hoffe, du lügst.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
Es ist Ihre Unterschrift
Überall in diesen Verträgen.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
Du bist derjenige, der haftbar ist.
Also bedrohe mich nicht, Schatz.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Denn wenn du es getan hättest
leeren Sie diese Konten,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
Du bist derjenige
Ich gehe unter, nicht ich.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Wir dachten, dass Sie das vielleicht sagen würden.
Dann erklärte Carly ...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...ein Konzept
als Restitution bezeichnet.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Oder Rückzahlung. So geht's
Wir haben es mit Nick gerahmt.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(Gegensprechanlage piepst) Du
Hast du es jetzt mit Nick gerahmt?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Du hast Nick mit einbezogen?
Blödsinn! Jetzt weiß ich, dass du--

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Hey, Nick!
Hey, Mann! Ich... Was?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
Ich weiß es nicht
was sie dir gesagt haben.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Sie trinken irgendwas
der Gruppenaufteilung.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Sie haben mir nichts erzählt.
Sie haben es mir gezeigt.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
Es ist vorbei. Ich bekomme meine Ideen
Jetzt direkt ab Werk.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
Was? Von ihr?! Ist das eine Art Witz?
Du feuerst mich?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Dich zu feuern ist das Geringste. Der Einzige
Warum du nicht ins Gefängnis gehst...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
... liegt an deiner Frau
das ganze Geld zurückgezahlt.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Oh, nein, nein, nein.
Ihr lügt alle.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
Es ist Blödsinn. Es ist Blödsinn!
Globaler Blödsinn! Das nenne ich Bullshit!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Blödsinn! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Meine Frau ist nicht so
krimineller Drahtzieher.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Sie braucht ein verdammtes Braincamp!
Das ist mein Geld!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(GRUNTZT)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(ERWÜRGEN)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(STÖHNEN)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Mark, das bist du nicht
ein sehr netter Mensch.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Den Mund halten!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(Schweres Atmen)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Geh weg. Geh weg, geh weg!
(SCHREIT)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
Das kann nicht stimmen.
Es ist ein Trick!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(KLACKEN DER TASTATUR)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Nein!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Nein, nein, nein, nein!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
Das ist mein Geld!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Du wirst es nicht bekommen
weg damit.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Du wirst es nicht bekommen
weg damit!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(STÖHNT)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(Knurren)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(ATMT AUS)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Entschuldigung.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(Glaszerkleinern)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
Oh, oh, oh! Hey! Hey!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hey, Kumpel!
Ich bin hier! Stoppen!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Es ist schon süchtig.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Es liegt kaum im Minus!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Es ist bereits
in der Luft, Mann.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
Das ist ein 300.000-Dollar-Auto,
Arschloch!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Dann können Sie es sich leisten.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Willkommen in New York.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Du kommst hierher zurück!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Sehen?! Das! Das!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
Du Mutter--
(Hupe hupt)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(SCHREIEN)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Huh, könnte heute
noch schlimmer werden? Wirklich?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
Was?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
Das nächste Mal,
Rufen Sie einen Klempner.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Da ist sie!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Was für ein süßes Kleid!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Danke schön!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(Seufzt)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Hallo.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: Kann ich einen Toast aussprechen?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Hier geht es darum, Freunde zu haben...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...Freunde das
liebe jeden Teil von dir.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
Und obwohl es
brachte uns zusammen,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
lass uns niemals schlafen
wieder mit demselben Typen.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: Gute Idee. Noch nie

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Prost.