1 00:00:43,669 --> 00:00:44,586 Hap! 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 Blijf niet staan. 3 00:00:53,095 --> 00:00:56,139 Draai je gewoon om in de stoel en kijk naar mij. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,854 Leg beide handen, met de handpalmen naar boven, op je knieën. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,399 Dit... dit is precies Hoe het eruit ziet, Stan. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Ik heb vijf mensen opgesloten in mijn kelder... 7 00:01:08,861 --> 00:01:10,445 Je kunt het van je borst krijgen in de afzetting. 8 00:01:10,528 --> 00:01:13,616 -Ik moet met je praten over Evelyn-- -Je zegt de naam van mijn vrouw niet. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,621 Wat als ik het je vertelde? dat ik ALS kon genezen? 10 00:01:18,704 --> 00:01:21,289 Ik zou haar kunnen bevrijden uit de gevangenis van haar lichaam. 11 00:01:22,708 --> 00:01:26,003 Sta op. Draai je om. Ik ga je in de boeien slaan. 12 00:01:27,545 --> 00:01:30,382 Ik heb mijn hele leven gestudeerd bijna-doodervaringen. 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,262 Deze vijf BDE-overlevenden in mijn kelder, ze hebben een vermogen, een technologie, 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 het gaat mijn begrip te boven. 15 00:01:37,055 --> 00:01:41,434 Het gaat de wetenschap te boven zoals het er nu uitziet, maar ze kunnen je vrouw genezen. Ik zweer het. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,814 Je hebt een zilveren tong en je zou alles zeggen. 17 00:01:45,897 --> 00:01:47,274 Ik wil het niet horen. 18 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 Eén van mijn proefpersonen stierf. 19 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Ze brachten hem weer tot leven 11 uur later. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,949 Lazarus uit de dood. 21 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Genoeg. 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Laat ze het voor Evelyn doen. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Als ze dat kunnen, loop je weg. Je kijkt niet achterom. 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,540 Je stelt geen vragen. Jij liet mij mijn werk voortzetten. 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,376 En als ze dat niet kunnen, sluit je me op. Wat heb je te verliezen? 26 00:02:06,459 --> 00:02:07,795 Ik maak geen deals... 27 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 Jij weet net zo goed als ik, zoiets bestaat niet 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,505 als goed en kwaad, zwart en wit. 29 00:02:10,588 --> 00:02:14,342 Er is alleen grijs. Er is alleen wat een man kan verdragen. 30 00:02:49,502 --> 00:02:50,963 Oké. 31 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Oké. 32 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 O, mijn God! 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,870 O, mijn God! 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,419 Welke heb je nodig? 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,803 O, godzijdank. 36 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 Deze. 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 En deze. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 O lieve God! 39 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 De vrouw van deze man is ziek. 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 En jullie twee gaan haar genezen. 41 00:03:57,738 --> 00:03:58,781 Kom op. 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 - De trap op. Beweging. - Je begrijpt het niet. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 - Langzaam. Hop, langzaam! - Wij zijn gevangenen! 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 - Laat ons eruit! - Je begrijpt het niet! 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,215 - Laat ons hier weggaan! - Help ons! 46 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 - Help ons! - Haal ons hier weg! 47 00:04:19,217 --> 00:04:21,636 Help ons, alstublieft! 48 00:04:21,719 --> 00:04:23,721 Verlaat ons niet! 49 00:04:40,738 --> 00:04:41,990 Dit is Evelien. 50 00:04:44,742 --> 00:04:48,205 Ik ga de deur op slot doen en we kijken op de monitor 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,248 totdat haar toestand verbetert. 52 00:04:55,879 --> 00:04:57,923 Laten we gaan. Nu! 53 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 Je begrijpt wat er gebeurt, toch? 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 Als we de vrouw van de sheriff niet genezen, Hap gaat naar de gevangenis. 55 00:05:29,079 --> 00:05:30,539 Dus we bewegen gewoon niet? 56 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Wij verhuizen, maar we doen het gewoon niet helemaal goed. 57 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Dat kunnen we niet. 58 00:05:57,024 --> 00:05:58,441 Zie je het niet? 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 De sheriff is helemaal opgewonden, maar als dit niet werkt, crasht hij. 60 00:06:01,611 --> 00:06:04,114 Hap zal boos kijken en hem aangeven. 61 00:06:08,076 --> 00:06:11,038 Als we haar niet proberen te helpen, dan zijn we niet wie we zeggen dat we zijn. 62 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 Wat zijn ze aan het doen? 63 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 - Wat... Wat is er aan de hand? -Het is oké. Wacht maar. 64 00:06:57,500 --> 00:06:59,211 Wat is... wat gebeurt er? 65 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 Geloof me, Stan. Vertrouw me gewoon. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 -Wat is er aan de hand? -Het werkt. 67 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 Het is... Het werkt. 68 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 -Wat...? -Nee, nee. Het is in orde. 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,565 Ik heb een warmtebeeldcamera. 70 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 Je bent hier. 71 00:08:23,461 --> 00:08:26,798 Je bent eindelijk hier. 72 00:08:26,881 --> 00:08:28,425 Ze pakte mijn hand. 73 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Ze bewoog. 74 00:08:31,928 --> 00:08:35,306 Ze trok me naar beneden en zei: 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,811 ‘Ik moet je een verhaal vertellen over toen ik een klein meisje was. 76 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Ik was aan het zwemmen in de golven en ik verdwaalde. 77 00:08:44,691 --> 00:08:47,527 Ze waren te groot en ik voelde mezelf ten onder gaan 78 00:08:47,610 --> 00:08:52,323 en het werd zo donker en zwart en koud, en dan plotseling, 79 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 Ik was buiten mijn lichaam. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,829 En er was een klein wit licht, 81 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 en ik liep er naartoe. 82 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 En in het centrum van dat licht... 83 00:09:02,542 --> 00:09:03,877 was een klein meisje. 84 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 En dat kleine meisje zei..." 85 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 "Op een dag... 86 00:09:07,922 --> 00:09:14,637 jij gaat twee gevangen engelen helpen. 87 00:09:16,013 --> 00:09:18,100 Het zal heel moeilijk zijn. 88 00:09:19,016 --> 00:09:23,063 Het zal heel... pijnlijk zijn. 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,734 Maar je moet in leven blijven om ze dit te geven." 90 00:09:30,445 --> 00:09:35,867 En er vloog een witte mot van haar mond in de mijne. 91 00:09:36,784 --> 00:09:38,578 Ik heb het ingeslikt. 92 00:09:40,246 --> 00:09:43,666 Ik heb het in mij gehouden, 93 00:09:43,750 --> 00:09:47,170 wachtend tot je komt. 94 00:09:48,380 --> 00:09:51,007 Wil je weten wat het is? 95 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 Kom dichterbij. 96 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 Het is bijna voorbij... 97 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 maar ik mag mijn Stan nog één keer vasthouden. 98 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Wil jij het met je leven bewaken? 99 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 Wij zullen. 100 00:10:11,403 --> 00:10:12,987 De vijfde beweging... 101 00:10:14,822 --> 00:10:19,536 Hoe gebruiken we het? Hoe kunnen we, eh... ontsnappen? 102 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 Het is een kwestie van willen. 103 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 Het is... het is altijd een kwestie van wil. 104 00:10:25,500 --> 00:10:31,339 Alleen iemand met een grote vastberadenheid naar een andere kant kan zwemmen. 105 00:10:33,300 --> 00:10:34,842 Ben je klaar? 106 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 Ik moet dit doen. 107 00:10:39,472 --> 00:10:41,308 Ze beweegt! 108 00:10:41,391 --> 00:10:42,975 Wacht, wacht, wacht, wacht. 109 00:11:19,387 --> 00:11:20,347 Oh! 110 00:11:21,473 --> 00:11:24,476 Oh. Ik ben hier. 111 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Ga weg. 112 00:11:36,613 --> 00:11:38,281 Raak hem niet aan! Ga weg van hem! 113 00:11:38,865 --> 00:11:39,824 Ga weg! 114 00:11:40,450 --> 00:11:42,702 Ik zal Homer neerschieten. Ga weg! 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Homerus! 116 00:11:49,250 --> 00:11:50,335 Homerus! 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 We hadden alles wij moesten ontsnappen. 118 00:11:53,087 --> 00:11:55,381 Eindelijk, na al die jaren... 119 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 We hadden elkaar in leven gehouden. 120 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 We hadden een bed gedeeld. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,599 En al die tijd... 122 00:12:06,351 --> 00:12:10,938 we hadden elkaar nooit, niet één keer... aangeraakt. 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,357 - Homerus! - OA! 124 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Homerus! 125 00:12:13,816 --> 00:12:15,902 OA! 126 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 OA! 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,615 Homerus. 128 00:13:10,415 --> 00:13:11,374 Ga weg. 129 00:13:12,083 --> 00:13:14,586 Ga weg! 130 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Kom op! 131 00:13:19,966 --> 00:13:22,385 Ik lig daar op het gras. Ik kan me niet bewegen. 132 00:13:23,678 --> 00:13:28,891 En dan voel ik het koude metaal van een mes tegen mijn keel gedrukt. 133 00:13:28,975 --> 00:13:32,604 Dacht je dat je onmisbaar was naar het werk? Voor mij? 134 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 Nou, dat ben je niet. 135 00:13:34,522 --> 00:13:36,358 Ik heb het vijfde deel. 136 00:13:37,900 --> 00:13:39,402 Ik heb Homerus. 137 00:13:40,319 --> 00:13:42,739 -I don't... -"Ik heb je niet nodig. 138 00:13:43,656 --> 00:13:45,742 Ik laat je precies achter zoals ik je aantrof. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Ik hoef je niet te vermoorden." 140 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 En zelfs als je terugkomt, we zijn weg. 141 00:13:51,288 --> 00:13:55,710 In een andere dimensie, wij allemaal... 142 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 en je zult helemaal alleen zijn. 143 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 "Met niets, met niemand." 144 00:14:05,762 --> 00:14:10,433 De lucht is zo groot, bomen... 145 00:14:12,101 --> 00:14:15,062 en een weg... die ergens heen gaat. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 En ik denk aan Homer en ik grijp hem vast. 147 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 - En hij schopt me weg. 148 00:14:20,735 --> 00:14:24,906 En hij zit in de auto en hij is zo... snel. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 Ik ren om hem te halen... 150 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 Ik kan hem niet vangen. 151 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 ik... 152 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 ...echt zo hard rennen, maar ik kan hem niet vangen, 153 00:14:33,205 --> 00:14:36,208 en ik schreeuw: "Kom terug!" 154 00:14:36,292 --> 00:14:37,627 Kom terug! 155 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 "Kom terug." 156 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 "Kom terug." 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 O, mijn God. 158 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Abel, zeiden wij alles wat we tegen elkaar te zeggen hadden! 159 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 You and Nancy zullen moeten vertrekken! 160 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Wacht, meneer en mevrouw Johnson. 161 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 Het spijt me. Het spijt me zo. 162 00:17:53,322 --> 00:17:55,366 Nee, nee. Ze zijn gewoon... 163 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 Ze begrijpen niet wat we doen. 164 00:17:58,160 --> 00:18:01,205 Jij... jij was in de Olive Garden. 165 00:18:01,288 --> 00:18:03,666 Ja, ik... Ik ben Alfonso. 166 00:18:03,750 --> 00:18:05,126 Ik ben de vriendin van je dochter. 167 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 En maak je geen zorgen, Ik ga bewijzen dat het waar is. 168 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 Dat wat waar is? 169 00:18:09,672 --> 00:18:11,298 Haar hele verhaal. 170 00:18:11,382 --> 00:18:13,259 Alles wat ze heeft meegemaakt. 171 00:18:15,637 --> 00:18:17,013 Heeft ze het je verteld? 172 00:18:19,599 --> 00:18:21,142 Ja. 173 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Het is, eh... 174 00:18:23,603 --> 00:18:25,772 Ik ga het allemaal in orde maken. 175 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Gewoon, eh... 176 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Het is oké. 177 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 Wil je iets zeggen? 178 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 Wat was je aan het doen met die jongens? 179 00:19:23,955 --> 00:19:25,748 Prairie, hoe voelt het om thuis te zijn? 180 00:19:33,673 --> 00:19:36,759 Prairie, ben je er klaar voor? om ons te vertellen hoe je aan je gezichtsvermogen bent gekomen? 181 00:19:45,017 --> 00:19:46,477 O ja. Dit zal werken. 182 00:19:53,484 --> 00:19:55,527 Ik neem het vanaf hier over. 183 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 Bedankt. 184 00:20:19,969 --> 00:20:23,097 Oh, heb je eraan gedacht om ze jouw Triple A-kaart bij de receptie? 185 00:20:23,180 --> 00:20:24,265 Wij krijgen korting. 186 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 Ik weet. 187 00:20:25,516 --> 00:20:28,686 - Misschien vijf, tien procent. - Ik weet het, Nance. 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 Heeft een deken nodig. 189 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 Ik ben oké. 190 00:20:43,659 --> 00:20:45,161 Ik ben oké. 191 00:21:15,983 --> 00:21:18,152 Het huis lag bij een mijn. 192 00:21:22,782 --> 00:21:25,034 De kooien stonden in een kelder, 193 00:21:25,117 --> 00:21:29,746 in een kamer die... was niet veel groter dan dit. 194 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 Mijn bed stond tegen de muur. 195 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 Soms sliep ik er bovenop. 196 00:21:39,673 --> 00:21:42,468 Soms sliep ik eronder. 197 00:21:45,679 --> 00:21:49,266 Er was hier en daar nog een kooi. 198 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 Naast mij zat een jongeman. 199 00:21:57,608 --> 00:21:59,235 We werden verliefd. 200 00:22:00,987 --> 00:22:02,446 Ik hou van hem. 201 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 We dronken water uit een trog. 202 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 We ate food made for animals. 203 00:22:10,371 --> 00:22:13,958 Ik ging zeven jaar zonder de huid van iemand anders aan te raken. 204 00:22:18,504 --> 00:22:20,047 Wil je dat ik stop? 205 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Abel. 206 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 Is alles in orde? 207 00:22:57,418 --> 00:22:59,670 Je vroeg of ze een briefje had achtergelaten. 208 00:23:34,246 --> 00:23:35,831 Abel. 209 00:23:37,333 --> 00:23:39,460 Kom alsjeblieft terug naar de kamer. 210 00:23:40,544 --> 00:23:43,881 Kom terug naar de kamer. 211 00:23:43,965 --> 00:23:45,967 Ik heb het druk, Nance. 212 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 Ik ben een wafel aan het maken. 213 00:23:49,136 --> 00:23:51,805 Dan... ga ik het opeten. 214 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 We kunnen hier niet praten. 215 00:23:53,975 --> 00:23:55,142 Dat klopt. 216 00:24:02,108 --> 00:24:04,651 Je hebt tegen mij gelogen... jarenlang... 217 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Elke dag... 218 00:24:08,280 --> 00:24:12,243 al meer dan zeven jaar, om precies te zijn. 219 00:24:13,244 --> 00:24:16,205 Ik heb wat tijd nodig om daarover na te denken. 220 00:24:24,338 --> 00:24:27,508 Ik weet. Ik heb een fout gemaakt. 221 00:24:27,591 --> 00:24:29,301 Je hebt tegen mij gelogen. 222 00:24:30,761 --> 00:24:32,429 Je hebt tegen de politie gelogen. 223 00:24:32,513 --> 00:24:34,931 Ik bel... Ik bel ze en leg het geheel uit. 224 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Maar... maar dat verandert niet... 225 00:24:38,060 --> 00:24:40,979 Het verandert niets aan het feit dat hij haar heeft meegenomen. 226 00:24:41,897 --> 00:24:46,360 Wat ze ons gisteravond vertelde, het verandert daar niets aan. 227 00:24:50,072 --> 00:24:51,323 Zeg iets. 228 00:24:54,243 --> 00:24:55,619 Ik vergat koffie. 229 00:25:06,880 --> 00:25:09,383 Toen... toen ik haar briefje vond... 230 00:25:10,301 --> 00:25:13,345 en ik zag... ik zag wat ze schreef... 231 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 - "Ik ga mijn vader zoeken." -Uh-huh. 232 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Nou, jij bent haar vader, Abel. 233 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 -Ik probeerde-- -Je hebt gelogen over het briefje 234 00:25:20,227 --> 00:25:23,439 omdat je bang was dat ik gewond zou raken door haar woordkeuze? 235 00:25:24,565 --> 00:25:25,941 Ze verdween. 236 00:25:27,568 --> 00:25:30,487 En jij dacht dat ik dat zou hebben in mijn gedachten? 237 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Als ze een briefje achterlaat, 238 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 de politie zou dat niet eens hebben gedaan zocht haar. Ik dacht gewoon... 239 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Wij hadden die beslissing moeten nemen... 240 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 samen. 241 00:26:16,783 --> 00:26:21,913 Het allemaal... Het gebeurde allemaal omdat ik haar koos. 242 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Je wilde dat jongetje adopteren, maar... ik wilde haar. 243 00:26:35,302 --> 00:26:39,723 Ik dacht omdat ze blind was, ze zou me voor altijd nodig hebben. 244 00:26:43,059 --> 00:26:48,232 Ik had haar nodig... om van mij te houden. 245 00:26:49,191 --> 00:26:50,817 Dat deed ik gewoon. 246 00:26:51,818 --> 00:26:53,237 Ik had te veel nodig. 247 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Dus vertrok ze. 248 00:27:02,120 --> 00:27:04,956 Hoe kon ik het je vertellen? 249 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 250 00:27:19,095 --> 00:27:21,390 Hallo, kunt u mij helpen? telefoonnummer vinden? 251 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Ik zou het graag doen. 252 00:27:22,558 --> 00:27:25,727 Ja, voor, eh... Betty Broderick-Allen. 253 00:27:25,811 --> 00:27:26,853 Is het Elizabeth? 254 00:27:26,937 --> 00:27:28,104 Elisabeth... 255 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Het spijt me, dat nummer staat niet op de lijst. 256 00:27:31,192 --> 00:27:33,235 Oh, eh... 257 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Kun je Winchell proberen? 258 00:27:35,779 --> 00:27:40,492 -W-I-N-C-H-E-L-L? -Zeker. 259 00:27:40,576 --> 00:27:44,162 Oh, eigenlijk, sorry, dat is... dat zou een vaste lijn zijn... 260 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 Eh... 261 00:27:46,332 --> 00:27:47,333 O... Eh... 262 00:27:49,334 --> 00:27:51,712 Probeer Frans. Alfons... 263 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Alfons, eh... 264 00:27:59,761 --> 00:28:00,929 Mevrouw? 265 00:28:03,098 --> 00:28:07,353 Sorry, ik, eh, Ik weet het niet, maar bedankt. 266 00:28:11,982 --> 00:28:14,901 Nr. E-V-E-L-Y-N. 267 00:28:17,028 --> 00:28:19,781 Jij bent de ALS Vereniging. Het idee is dat jij het mij vertelt. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,620 Wat is het nut van een samenleving? als je elkaar niet kunt helpen? 269 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 Vergeet het maar, kerel. 270 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Yo, er is een Scott Browning 271 00:28:30,459 --> 00:28:32,419 die in 2005 vermist werd. 272 00:28:32,503 --> 00:28:34,713 Erfgenaam van een groot fortuin in Canada. 273 00:28:34,796 --> 00:28:36,214 Ja, maar de data komen niet overeen. 274 00:28:36,298 --> 00:28:39,301 Bovendien was Scott een straatjongen in Pennsylvania. 275 00:28:40,886 --> 00:28:44,265 Nou ja, misschien moeten we proberen, zoals, rare combinaties in plaats van namen. 276 00:28:44,890 --> 00:28:49,102 Uh, ik ga 'anesthesioloog' proberen en "piloot." 277 00:28:55,692 --> 00:28:57,236 We hebben dit. 278 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 Ja! 279 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Het is een begin... 280 00:29:35,148 --> 00:29:36,275 maar we hebben meer nodig. 281 00:32:13,223 --> 00:32:14,766 Homerus. 282 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 O, mijn God. 283 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 Wauw, wauw! 284 00:33:00,729 --> 00:33:01,855 -Gemakkelijk, gemakkelijk. -Het spijt me. 285 00:33:03,524 --> 00:33:05,233 Hoe ben je hier binnengekomen? 286 00:33:05,317 --> 00:33:06,568 Nee, ik heb niet ingebroken, dat beloof ik... 287 00:33:06,652 --> 00:33:08,904 Dus, hoe ben je hier binnengekomen? Is er iemand anders hier? 288 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 -Het spijt me. Nee. -Is er nog iemand anders? 289 00:33:10,781 --> 00:33:12,198 -Nee. -Wat is je naam? 290 00:33:12,282 --> 00:33:14,993 - Alfonso. - Wat? 291 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Alfonso Sosa. 292 00:33:17,621 --> 00:33:20,081 Jij bent een van de jongens met wie ze sprak. 293 00:33:20,165 --> 00:33:21,583 Hè? 294 00:33:21,667 --> 00:33:22,918 Ken je haar? 295 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 Ja, ik ken haar. 296 00:33:29,299 --> 00:33:31,342 Heeft ze je verteld over de dappere Homer? 297 00:33:33,554 --> 00:33:35,013 En... en de mijn? 298 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 En de bijna-doodstudies van Hap? 299 00:33:37,974 --> 00:33:40,101 Nee. Ze vertelde me over jou. 300 00:33:41,895 --> 00:33:43,063 Je hebt het goed gedaan. 301 00:33:44,230 --> 00:33:47,192 Ze had iemand nodig die naar haar luisterde. Dat heb jij voor haar gedaan. 302 00:33:49,110 --> 00:33:50,612 Maar het zijn leugens. 303 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Weet je wat tweedehands trauma is? 304 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Als je de pijn van iemand anders op je neemt, zodat ze kunnen overleven. 305 00:33:59,538 --> 00:34:00,747 Dat is wat je deed. 306 00:34:02,708 --> 00:34:04,084 Dat is wat je deed. 307 00:34:05,335 --> 00:34:06,795 Maar het is niet waar. 308 00:34:08,296 --> 00:34:11,633 Hé... kom op. 309 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 Je hebt het goed gedaan. 310 00:34:20,976 --> 00:34:22,435 Ze vertelde ons een verhaal. 311 00:34:23,687 --> 00:34:27,816 Het was gewoon niet waar. 312 00:34:38,619 --> 00:34:39,786 Deze bewaar ik. 313 00:34:47,794 --> 00:34:49,796 Ja, ik moet aan mijn dienst beginnen. 314 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 zegt mama je hebt beide klassen die je wilt, 315 00:35:44,643 --> 00:35:46,519 inclusief de creatief schrijven? 316 00:35:47,437 --> 00:35:50,816 Ze zijn gewoon online, dus... ze nemen iedereen die zich aanmeldt. 317 00:35:53,068 --> 00:35:54,402 Ik ben blij dat je studeert. 318 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 Ik ook. 319 00:35:57,698 --> 00:36:01,451 Ik heb Lyprexa op een lege maag ingenomen. Ik voel me een beetje duizelig. 320 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Lukt het om af te ronden? 321 00:36:03,953 --> 00:36:06,498 Het is prima. Je gaat liggen. 322 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 - En daar heb je het. - Geweldig. 323 00:36:46,913 --> 00:36:47,998 Dat is een koelbox. 324 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Oh, ik heb het bij de Container Store gekocht. 325 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Ik vind die winkel echt leuk. 326 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Heb je gehoord dat je van plan bent om naar het westen te verhuizen? 327 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 Ik weet het niet. Misschien. Ik heb mijn auto gebracht voor een onderhoudsbeurt. 328 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Ik heb een neef die in Noord-Californië woont. 329 00:37:02,512 --> 00:37:04,055 Ik dacht dat ik bij de Stille Oceaan zou gaan zitten. 330 00:37:05,681 --> 00:37:07,600 Ik ben nog nooit in Californië geweest. 331 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Nee? Hm. 332 00:37:09,519 --> 00:37:11,604 De kinderen willen naar Disneyland. 333 00:37:11,688 --> 00:37:14,357 Maar de vrouw is bang voor aardbevingen. 334 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 Je weet wel, de grote. 335 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Het was geweldig om voor je te werken, Directeur Gilchrist. 336 00:37:22,532 --> 00:37:24,576 Oh, alsjeblieft, Betty, noem me Ellis. 337 00:37:24,659 --> 00:37:26,786 -Wat? -Ellis. 338 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Oh oké. 339 00:37:29,330 --> 00:37:31,166 Ja. Het spijt me dat de hoorzitting zo verliep... 340 00:37:31,249 --> 00:37:34,002 Geen zorgen. Water onder de brug. 341 00:37:34,085 --> 00:37:36,963 Zoals ik al zei, ik heb mijn auto binnengebracht voor een afstelling. 342 00:37:37,047 --> 00:37:38,423 Ik kan overal heen. 343 00:38:27,013 --> 00:38:28,139 Heb je iets voor mij gemaakt? 344 00:38:28,223 --> 00:38:30,266 Nee, kerel, Ik heb iets voor je gemaakt. 345 00:38:30,350 --> 00:38:32,435 Wat, heb je iets voor mij laten maken? 346 00:38:32,519 --> 00:38:35,104 Oké, dus die van mijn neef dol op decoratieve kussens, toch? 347 00:38:35,188 --> 00:38:36,272 Ja? 348 00:38:36,356 --> 00:38:37,732 Dus ik heb het haar gewoon gevraagd. 349 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 -Wat hebben we hier? -O ja. 350 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Is het niet dope? 351 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 Geen shit. 352 00:38:50,829 --> 00:38:53,248 Yo, meen je dat serieus? 353 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 O, mijn God. 354 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Ik had de droom opnieuw. 355 00:39:42,047 --> 00:39:44,382 Ik weet. Ik weet nu wat het is. 356 00:39:56,436 --> 00:39:58,354 Zeg je vrouw hallo, oké? 357 00:39:58,438 --> 00:40:00,398 Je hebt een goede. Oké. 358 00:40:16,998 --> 00:40:18,583 Ik hoor dat ze een relatie heeft met een worstelaar. 359 00:40:18,666 --> 00:40:20,168 Je zou zo een worstelaar kunnen zijn. 360 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 Oh, wat, zeg je dat ik klein ben? 361 00:40:21,669 --> 00:40:23,213 Ja. 362 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 Open de deur! Hulp! 363 00:41:12,887 --> 00:41:16,224 Kom op, kom op, kom op! 364 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Betty. 365 00:41:22,480 --> 00:41:23,773 Kom op. 366 00:41:24,774 --> 00:41:26,401 Kom op. 367 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 O, mijn God! Nee. 368 00:41:32,323 --> 00:41:34,284 Mijn jongens. 369 00:41:38,038 --> 00:41:40,415 Cafetaria. Oh. 370 00:44:23,328 --> 00:44:24,620 Jij hebt het gedaan. 371 00:44:25,538 --> 00:44:27,290 Zie je het niet? 372 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Ik heb de wil. 373 00:44:32,170 --> 00:44:33,546 Kun je het niet voelen? 374 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Het gebeurt. 375 00:45:09,290 --> 00:45:11,334 Het gebeurt. 376 00:45:13,878 --> 00:45:15,045 OA! 377 00:45:17,298 --> 00:45:18,341 OA! 378 00:45:19,592 --> 00:45:21,093 Engel! 379 00:45:21,176 --> 00:45:23,554 Neem mij mee! 380 00:45:29,602 --> 00:45:32,688 Ze zeiden dat het... onzichtbaar zou zijn. 381 00:45:33,773 --> 00:45:38,653 Alsof je in een onzichtbare stroming springt dat... je gewoon meesleept. 382 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 Homerus?