1
00:00:26,918 --> 00:00:31,918
Napisy autorstwa CBR900RR

2
00:01:30,222 --> 00:01:32,021
Hej, Jose.

3
00:01:32,023 --> 00:01:34,056
Sposób w jaki jeździsz
w tym wagonie z taco,

4
00:01:34,058 --> 00:01:35,924
pomyślałbyś
chciałbyś być deportowany.

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,494
OK, <i>culero.</i>

6
00:01:37,496 --> 00:01:38,794
Tak.

7
00:01:52,678 --> 00:01:54,513
O, nadchodzi teraz.

8
00:01:59,918 --> 00:02:01,885
Modnie późno, Earl.

9
00:02:01,887 --> 00:02:03,920
Helena, Helena, Helena.

10
00:02:03,922 --> 00:02:05,188
Wyglądasz rewelacyjnie.
Rewelacyjny.

11
00:02:05,190 --> 00:02:06,956
Och. Patrzysz
sam całkiem nieźle.

12
00:02:06,958 --> 00:02:08,191
Minęło dużo czasu.

13
00:02:08,193 --> 00:02:09,460
Przyniosłem cię
trochę czegoś

14
00:02:09,462 --> 00:02:10,695
z mojej najnowszej odmiany.

15
00:02:10,697 --> 00:02:13,631
Oh! Ty czarujący, stary diable.
To jest cudowne.

16
00:02:13,633 --> 00:02:14,765
Tak, zaloguję się tutaj.

17
00:02:14,767 --> 00:02:16,199
Cześć.

18
00:02:16,201 --> 00:02:17,468
- Dobra.
- Taki utalentowany.

19
00:02:21,574 --> 00:02:23,176
Tima Kennedy’ego.

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,076
Mój Boże.

21
00:02:25,078 --> 00:02:27,244
Tak jak żyję i oddycham.
Myślałem, że nie żyjesz.

22
00:02:27,246 --> 00:02:30,083
Chyba nie ma takiego szczęścia.

23
00:02:31,117 --> 00:02:33,217
Pozwól, że ci coś powiem.

24
00:02:33,219 --> 00:02:34,919
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział

25
00:02:34,921 --> 00:02:36,554
jesteś trochę
dupka, Earl?

26
00:02:36,556 --> 00:02:38,089
- Cały czas.
- Cały czas.

27
00:02:38,091 --> 00:02:39,557
- Nawet po hiszpańsku.
- Tak, OK.

28
00:02:39,559 --> 00:02:41,592
Och, panie.
Jesteś na złym piętrze.

29
00:02:41,594 --> 00:02:43,994
Trzecie piętro
jest konkurs piękności.

30
00:02:43,996 --> 00:02:47,198
Och, Earlu.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,067
To dosłownie takie proste.
Założyła to dla mnie moja siostrzenica.

32
00:02:50,069 --> 00:02:51,536
Wystarczy kliknąć jeden przycisk

33
00:02:51,538 --> 00:02:53,270
i możesz kupić
cokolwiek chcesz.

34
00:02:53,272 --> 00:02:54,706
Jednym kliknięciem z domu,

35
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
masz wybór wszystkiego
na naszej linii.

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,142
Wszystkie informacje są wysyłane

37
00:02:58,144 --> 00:02:59,678
i kwiaty dotrą do Ciebie
zaledwie dwa dni później.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,078
Pierwsza osoba, która się zarejestruje

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
otrzymuje 20% rabatu
z ich pierwszego zamówienia.

40
00:03:03,182 --> 00:03:06,016
Internet. Kto tego potrzebuje?

41
00:03:06,018 --> 00:03:08,220
Proszę bardzo.

42
00:03:08,222 --> 00:03:10,622
- Cześć, Earl. Są piękne.
- W porządku.

43
00:03:10,624 --> 00:03:13,658
Masz trochę.
A tutaj, bierzesz to.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
Dziękuję, Earl.

45
00:03:15,027 --> 00:03:16,762
Och, nie ma za co.
Nie ma za co.

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,430
Nie ma za co.

47
00:03:18,432 --> 00:03:19,731
Tak, proszę pani.

48
00:03:19,733 --> 00:03:23,535
Oto kilka. I dla ciebie.
Tak, nie ma za co.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,570
- Earl!
- Tak, tak, tak.

50
00:03:25,572 --> 00:03:29,307
Można by pomyśleć, że się rozdaję
darmowa Viagra czy coś.

51
00:03:29,309 --> 00:03:30,675
Co tu się dzieje?

52
00:03:30,677 --> 00:03:32,911
- Dzięki, Earl.
- Wezmę jednego, Earl!

53
00:03:32,913 --> 00:03:34,479
Ja też wezmę jednego.

54
00:03:34,481 --> 00:03:37,817
Ja po prostu... Cudowna rzecz
robisz tu dzisiaj.

55
00:03:37,819 --> 00:03:39,852
Earl, czy to Jimmy Stewart?

56
00:03:39,854 --> 00:03:41,319
<i>A teraz</i>

57
00:03:41,321 --> 00:03:42,688
<i>ten moment
na co wszyscy czekaliśmy.</i>

58
00:03:42,690 --> 00:03:45,725
<i>NDL 2005
Zdobywcą Złotego Medalu jest</i>

59
00:03:45,727 --> 00:03:47,460
<i>Earla Stone’a</i>

60
00:03:47,462 --> 00:03:51,096
<i>ze swoimi Sunnyside Meadows
Liliowiec Illinois Majestic.</i>

61
00:03:51,098 --> 00:03:52,164
<i>Earlu!</i>

62
00:04:05,146 --> 00:04:08,181
- Jeszcze raz gratuluję, Earl.
- Dziękuję.

63
00:04:08,183 --> 00:04:11,584
<i>Żadnego buczenia, żadnego buczenia.
Dziękuję bardzo.</i>

64
00:04:11,586 --> 00:04:14,822
<i>I zamiast dawać długie,
nudna przemowa</i>

65
00:04:14,824 --> 00:04:17,123
<i>Chciałem ci tylko powiedzieć
mały żart. A to...</i>

66
00:04:17,125 --> 00:04:21,427
<i>Dlaczego ogrodnik
przejść przez hotelowy hol?</i>

67
00:04:21,429 --> 00:04:23,129
Dlaczego?

68
00:04:23,131 --> 00:04:24,564
<i>Bo chciał
aby dostać się do baru,</i>

69
00:04:24,566 --> 00:04:26,232
<i>i to jest dokładnie to
dokąd zmierzam.</i>

70
00:04:26,234 --> 00:04:27,967
<i>Dziękuję!</i>

71
00:04:34,443 --> 00:04:37,911
Gdzie on jest?
On tu będzie, prawda?

72
00:04:37,913 --> 00:04:39,381
Nie wstrzymuj oddechu, kochanie.

73
00:04:41,450 --> 00:04:43,917
Dziadek Earl tu będzie.
Obiecał.

74
00:04:43,919 --> 00:04:46,020
Och, moje biedne dziewczynki.

75
00:04:53,062 --> 00:04:54,461
Nie ma po nim śladu.

76
00:04:54,463 --> 00:04:57,366
Cóż, on tu będzie.
To mój dzień ślubu.

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,334
Kocham cię, Iris, naprawdę.

78
00:05:00,336 --> 00:05:02,871
Ale trzeba stawić czoła faktom.

79
00:05:02,873 --> 00:05:05,840
Twój ojciec zawsze to robił
wybrał pracę zamiast rodziny.

80
00:05:05,842 --> 00:05:07,341
Tęsknił za Twoim chrztem,

81
00:05:07,343 --> 00:05:10,678
twoje potwierdzenie,
twoje ukończenie szkoły.

82
00:05:10,680 --> 00:05:11,846
Niezliczone urodziny.

83
00:05:11,848 --> 00:05:14,147
Nie wspominając
większość naszych rocznic.

84
00:05:15,484 --> 00:05:17,084
Myślę, że będę chora.

85
00:05:17,086 --> 00:05:19,754
Kto odda mamę?

86
00:05:19,756 --> 00:05:22,557
No cóż...

87
00:05:22,559 --> 00:05:25,560
- Och, kochanie, moja słodka Ginny.
- Irys.

88
00:05:25,562 --> 00:05:28,563
Hon. Czy możemy
kolejne małe przeładowanie tutaj?

89
00:05:28,565 --> 00:05:30,063
Kolejna korona królewska, hrabio?

90
00:05:30,065 --> 00:05:32,367
Tak. W rzeczywistości
zdobądź cały bar.

91
00:05:32,369 --> 00:05:35,138
Oni też? Wesele?

92
00:05:38,808 --> 00:05:40,174
Oni też.

93
00:05:40,176 --> 00:05:42,610
W porządku.
Runda dla wszystkich na Earl!

94
00:05:42,612 --> 00:05:44,746
Wypiję za to.

95
00:05:56,059 --> 00:05:57,527
Dobra.

96
00:06:04,735 --> 00:06:06,737
Proszę bardzo, <i>amigos.</i>

97
00:06:08,806 --> 00:06:10,541
Przepraszam, nie mogło być więcej.

98
00:06:12,343 --> 00:06:14,577
Cholerny Internecie,
to wszystko niszczy.

99
00:06:14,579 --> 00:06:16,345
Więc co zrobisz?

100
00:06:16,347 --> 00:06:19,381
Nie wiem. Nigdy nie byłem
facet z planem B.

101
00:06:19,383 --> 00:06:21,586
- <i>Dziękuję, amigo.</i>
- Moja przyjemność.

102
00:06:22,687 --> 00:06:23,688
Dziękuję.

103
00:06:24,755 --> 00:06:26,188
Znajdę coś.

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,391
<i>Dzięki.</i>

105
00:06:46,078 --> 00:06:48,210
Dziadku Earlu! Jesteś tutaj!

106
00:06:48,212 --> 00:06:51,313
Tak. Hej, Ginny.
Wyglądasz wspaniale.

107
00:06:51,315 --> 00:06:53,750
Wiedziałem, że ci się uda
na przedślubny brunch.

108
00:06:53,752 --> 00:06:55,252
Och, jestem bardzo podekscytowany.

109
00:06:56,888 --> 00:06:58,588
Czy wszystko jest w porządku?

110
00:06:58,590 --> 00:07:00,222
Och, tak,
nie martw się o to.

111
00:07:00,224 --> 00:07:01,958
To tylko niewielka porażka.

112
00:07:01,960 --> 00:07:04,461
- Wszystko będzie dobrze.
- Dobra. No cóż, wejdź.

113
00:07:04,463 --> 00:07:05,562
Nie obchodzi mnie, co mówią.

114
00:07:05,564 --> 00:07:06,830
Zawsze jesteś mile widziany.
Pospiesz się.

115
00:07:06,832 --> 00:07:08,298
Dobra.
W porządku, ty pierwszy.

116
00:07:08,300 --> 00:07:09,633
Muszę tylko chwycić
coś w środku,

117
00:07:09,635 --> 00:07:10,836
wtedy cię przedstawię
każdemu.

118
00:07:12,037 --> 00:07:13,405
Ooch.

119
00:07:15,007 --> 00:07:16,406
O mój Boże.

120
00:07:16,408 --> 00:07:18,109
Uratowałeś wszystkie moje karty.

121
00:07:18,111 --> 00:07:20,777
Od tego czasu
pierwszy, który mi wysłałeś,

122
00:07:20,779 --> 00:07:22,046
kiedy miałem dziewięć lat.

123
00:07:22,048 --> 00:07:24,381
To był Pałac Kukurydziany?

124
00:07:24,383 --> 00:07:27,350
Hmm... OK.
Chcę, żebyś poznał Mike'a.

125
00:07:27,352 --> 00:07:29,619
Dobra? To mój narzeczony.
Nie zapomnij.

126
00:07:29,621 --> 00:07:34,190
Narzeczony. W porządku.
OK, narzeczony.

127
00:07:34,192 --> 00:07:35,291
Potrzebujesz pomocy?

128
00:07:35,293 --> 00:07:36,459
Jest w porządku. Dziękuję.

129
00:07:36,461 --> 00:07:37,930
- Mama.
- Jezus.

130
00:07:44,003 --> 00:07:46,570
Przepraszam, kochanie.
Nie mogę zostać, jeśli on tu jest.

131
00:07:46,572 --> 00:07:48,675
- Poczekam w samochodzie, mamo.
- Nie. Kochanie.

132
00:07:49,274 --> 00:07:50,710
Miód.

133
00:07:52,278 --> 00:07:55,346
No cóż, oczywiście.

134
00:07:55,348 --> 00:07:57,848
Nie jesteś tu z powodu
ślub. Nie, nie.

135
00:07:57,850 --> 00:08:01,252
Jesteś tu, bo tak było
nie ma dokąd pójść.

136
00:08:01,254 --> 00:08:02,787
Ponownie!

137
00:08:02,789 --> 00:08:05,923
I obiecałeś Ginny, że to zrobisz
pomóż opłacić wesele.

138
00:08:05,925 --> 00:08:08,325
Wszystko w porządku, babciu.
Możemy po prostu zrobić to BYOB.

139
00:08:08,327 --> 00:08:11,262
Nie, nie jest w porządku.
Nigdy nie było dobrze.

140
00:08:11,264 --> 00:08:12,329
Dlaczego tego nie zrobisz
zrzucić to?

141
00:08:12,331 --> 00:08:13,865
Och, stary, on jest w głębokim gównie.

142
00:08:13,867 --> 00:08:15,332
Po prostu przestań.

143
00:08:15,334 --> 00:08:17,903
Wróć, robiąc to samo
cały czas stare gówno.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,437
Jak śmiecie tu przychodzić

145
00:08:19,439 --> 00:08:20,872
i robić całe to zamieszanie
tu, przed nią.

146
00:08:20,874 --> 00:08:22,473
Bo cię tam nie było
dla własnej córki,

147
00:08:22,475 --> 00:08:24,743
a teraz pozwalasz
w dół swoją wnuczkę?

148
00:08:24,745 --> 00:08:26,778
Ale to nie jest wielka niespodzianka,
wiesz dlaczego?

149
00:08:26,780 --> 00:08:27,979
Dlaczego?

150
00:08:27,981 --> 00:08:29,748
Nigdy nie byłeś prawdziwym ojcem
albo mąż.

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,650
Byłem w drodze
60 godzin tygodniowo

152
00:08:31,652 --> 00:08:33,284
aby utrzymać tę rodzinę.

153
00:08:33,286 --> 00:08:35,020
Co do cholery
o czym mówisz?

154
00:08:35,022 --> 00:08:39,057
Dostarczanie na drodze?
Ha! Wiesz co robisz?

155
00:08:39,059 --> 00:08:40,926
Grasz ze znajomymi.

156
00:08:40,928 --> 00:08:43,595
Siedzisz i podajesz rękę
nawzajem trofea

157
00:08:43,597 --> 00:08:46,199
- do obserwowania kiełkowania nasion.
- Trofea?

158
00:08:46,201 --> 00:08:48,335
- Panie Daylily.
- Ty kurwa...

159
00:08:50,037 --> 00:08:51,672
Ginny, chodź tu, proszę.

160
00:08:57,212 --> 00:08:59,946
O mój Boże, tak mi przykro.

161
00:08:59,948 --> 00:09:01,379
Wszystko w porządku, babciu.
Dziękuję.

162
00:09:01,381 --> 00:09:02,416
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

163
00:09:05,352 --> 00:09:07,319
Zrobili zmiany.

164
00:09:07,321 --> 00:09:09,155
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu,
słodka dziewczyna.

165
00:09:09,157 --> 00:09:10,859
Dziękuję, babciu.

166
00:09:17,799 --> 00:09:20,735
Przepraszam, kochanie. Przepraszam.

167
00:09:21,803 --> 00:09:23,571
pójdę.

168
00:09:25,272 --> 00:09:27,709
Zaraz wracam.

169
00:09:31,112 --> 00:09:34,181
Suka. Suka.

170
00:09:34,183 --> 00:09:35,550
Hej, stary.

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,188
Wesela przyprawiają wszystkich o szaleństwo.

172
00:09:41,190 --> 00:09:43,123
Zawsze jakiś dramat.

173
00:09:43,125 --> 00:09:45,027
Tak. Masz rację.

174
00:09:47,562 --> 00:09:49,796
Wygląda na to, że przykryłeś
trochę ziemi w twoim dniu.

175
00:09:49,798 --> 00:09:51,364
Tak.

176
00:09:51,366 --> 00:09:54,433
Czterdzieści jeden stanów z 50.

177
00:09:54,435 --> 00:09:57,303
Nigdy nie miałem biletu, nic.
Po prostu jedź.

178
00:09:57,305 --> 00:09:58,739
Nigdy nie miałem problemu.

179
00:09:58,741 --> 00:10:01,507
Ta stara ciężarówka jest świetna.
Mam dobry rekord.

180
00:10:01,509 --> 00:10:03,409
- Nie ma biletów, co?
- Nieee.

181
00:10:03,411 --> 00:10:04,711
Nigdy takiego nie miałem.

182
00:10:04,713 --> 00:10:06,847
Zawsze w moim życiu,
Nigdy takiego nie miałem.

183
00:10:06,849 --> 00:10:09,049
Mój dziadek był
prawdziwy wojownik drogowy.

184
00:10:09,051 --> 00:10:10,349
Uwielbiał prowadzić.

185
00:10:10,351 --> 00:10:12,655
Tak. Cóż,
posłuchajmy tego dla gramów.

186
00:10:13,355 --> 00:10:15,088
Jestem Richard. Rico.

187
00:10:15,090 --> 00:10:17,391
Jestem przyjacielem jednego z
Druhny Ginny.

188
00:10:17,393 --> 00:10:19,560
Tak, OK, Rico.
Mam na imię Earl.

189
00:10:19,562 --> 00:10:22,963
Hej, Earl, wiesz,
jeśli naprawdę utknąłeś...

190
00:10:22,965 --> 00:10:26,333
Znam kilka osób, które by to zrobiły
płacisz za samo prowadzenie,

191
00:10:26,335 --> 00:10:27,803
jednego miasta do drugiego.

192
00:10:28,504 --> 00:10:30,106
Zapłacić mi za samo prowadzenie?

193
00:10:31,274 --> 00:10:32,907
Co otrzymasz?
z tego, śliski?

194
00:10:34,376 --> 00:10:35,843
Mówię tylko, że
Mam przyjaciół

195
00:10:35,845 --> 00:10:38,779
szukam ostrożnych kierowców
jak ty.

196
00:10:38,781 --> 00:10:39,848
Tak.

197
00:10:39,850 --> 00:10:42,484
Mógłbyś pomóc
twoja wnuczka.

198
00:10:44,353 --> 00:10:46,388
Wszystko w porządku.

199
00:10:50,727 --> 00:10:51,993
huh.

200
00:10:51,995 --> 00:10:53,663
Po prostu jedź.

201
00:10:54,297 --> 00:10:57,100
Dobra. W porządku.

202
00:11:07,577 --> 00:11:10,447
Jest napisane "sklep z oponami",
ale który?

203
00:11:53,224 --> 00:11:54,890
<i>Hola.</i> Jestem Earl.

204
00:11:54,892 --> 00:11:56,926
<i>Hola, hola,</i> Earl.

205
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Gdzie chcesz, żebyśmy poszli
przetnij przedział, co?

206
00:11:59,463 --> 00:12:01,563
Pod siedzeniem?
Koło dobrze?

207
00:12:01,565 --> 00:12:03,467
Co zrobić z przedziałem?

208
00:12:04,602 --> 00:12:06,171
Rozetnij swoją ciężarówkę.

209
00:12:08,073 --> 00:12:11,975
O czym ty mówisz?
Cięcie...

210
00:12:11,977 --> 00:12:15,544
Słuchaj, nikt się nie potnie
tę ciężarówkę, rozumiesz?

211
00:12:15,546 --> 00:12:17,579
Połóż co chcesz
tam z tyłu,

212
00:12:17,581 --> 00:12:19,851
obok klubów golfowych.
Będzie bezpiecznie.

213
00:12:20,518 --> 00:12:21,920
Bez problemu.

214
00:12:25,223 --> 00:12:27,424
Jesteś kurwa szalony, co?

215
00:12:27,426 --> 00:12:28,925
Tak.

216
00:12:32,698 --> 00:12:34,864
- Weź to.
- Co to jest?

217
00:12:34,866 --> 00:12:36,768
Odpowiadasz na to,
dzień czy noc...

218
00:12:38,203 --> 00:12:39,703
Ale ty do nikogo nie dzwonisz.

219
00:12:39,705 --> 00:12:42,941
Kiedy dojdziesz do zrzutu,
ktoś do Ciebie napisze.

220
00:12:43,376 --> 00:12:44,576
Tekst?

221
00:12:45,411 --> 00:12:47,610
Wiesz jak pisać SMS-y?

222
00:12:47,612 --> 00:12:49,045
Cóż...

223
00:12:52,684 --> 00:12:54,954
Trzymaj się telefonu.

224
00:12:58,291 --> 00:13:02,860
Jeśli zadzwoni, odbierz. Tutaj.

225
00:13:02,862 --> 00:13:06,163
Kiedy dotrzesz do hotelu,
zaparkuj ciężarówkę.

226
00:13:06,165 --> 00:13:09,632
Połóż klucze
w schowku.

227
00:13:09,634 --> 00:13:11,635
Potem wróć za godzinę.

228
00:13:11,637 --> 00:13:13,070
Twoje pieniądze

229
00:13:13,072 --> 00:13:15,673
będzie w rękawiczce
schowek z kluczami.

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,575
Czy Pan rozumie?

231
00:13:17,577 --> 00:13:19,043
<i>Si, si.</i>

232
00:13:19,045 --> 00:13:21,045
Rozumiem.
Ale co by się stało

233
00:13:21,047 --> 00:13:23,683
jeśli ktoś ukradnie pieniądze
czy moja ciężarówka?

234
00:13:24,684 --> 00:13:26,517
Nikt się z tym nie będzie pierdolił.

235
00:13:26,519 --> 00:13:28,221
Mamy oczy wszędzie,
<i>viejito.</i>

236
00:13:29,356 --> 00:13:30,955
<i>O tak, viejito.</i>

237
00:13:30,957 --> 00:13:33,191
Zrób sobie przysługę.

238
00:13:33,193 --> 00:13:35,026
Nie zaglądaj do tej torby.

239
00:13:35,028 --> 00:13:37,661
Możesz pomyśleć
możesz nas zidentyfikować,

240
00:13:37,663 --> 00:13:39,730
albo wiem
o tym sklepie z oponami,

241
00:13:39,732 --> 00:13:42,167
ale nie zapomnij,

242
00:13:42,169 --> 00:13:44,635
wiemy kim jesteś.

243
00:13:44,637 --> 00:13:45,836
<i>Komplementuj.</i>

244
00:13:45,838 --> 00:13:48,741
Nie będę patrzeć
w czyjejś torbie.

245
00:13:49,510 --> 00:13:51,711
OK, tato.

246
00:13:55,648 --> 00:13:56,984
Dziękuję.

247
00:14:05,826 --> 00:14:07,327
Pospiesz się.

248
00:14:12,933 --> 00:14:13,934
<i>Pozdrowienia!</i>

249
00:14:19,274 --> 00:14:22,208
Witamy w zespole,
Agentko Bates.

250
00:14:22,210 --> 00:14:23,575
Dziękuję, proszę pana.

251
00:14:23,577 --> 00:14:26,145
No dalej, usiądź.

252
00:14:26,147 --> 00:14:29,315
Jak tam twoja rodzina
dostosować się do ruchu?

253
00:14:29,317 --> 00:14:31,017
Czy podoba im się to miasto?

254
00:14:31,019 --> 00:14:33,186
Zakładam
nie chcesz prawdy.

255
00:14:33,188 --> 00:14:34,554
Nie.

256
00:14:34,556 --> 00:14:37,156
Słuchaj, zrobiłeś trochę
duże sprawy w Nowym Jorku i Waszyngtonie

257
00:14:37,158 --> 00:14:39,292
i czekam na ciebie
zrobić to samo tutaj.

258
00:14:39,294 --> 00:14:40,960
- Tak, proszę pana.
- Dobry.

259
00:14:40,962 --> 00:14:43,029
Nikt nie chce przesiedzieć
te długie chicagowskie zimy

260
00:14:43,031 --> 00:14:45,498
ale mamy przestępstwo
wychodzi z naszej dupy.

261
00:14:45,500 --> 00:14:47,133
W ten sposób
wynoś się stąd.

262
00:14:47,135 --> 00:14:51,572
Pracuj ciężko, twórz przypadki,
rób popiersia, wyrób swoje imię.

263
00:14:51,574 --> 00:14:53,473
Może wtedy będziesz mógł iść dalej.

264
00:14:53,475 --> 00:14:56,510
Cóż, to najlepsza wiadomość
Słyszałem przez cały tydzień.

265
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Dobry.

266
00:14:58,414 --> 00:15:01,582
A teraz wyjdź i zrób to
plusk, agencie specjalny.

267
00:15:01,584 --> 00:15:02,951
Tak, proszę pana.

268
00:15:07,456 --> 00:15:08,589
Agentka Batesa?

269
00:15:08,591 --> 00:15:09,889
- Agencie Trevino?
- Tak, proszę pana.

270
00:15:09,891 --> 00:15:11,824
- Przyjemność.
- Więc będę twoim numerem jeden.

271
00:15:11,826 --> 00:15:13,793
- Tak, słyszałem. To zaszczyt.
- Tak.

272
00:15:13,795 --> 00:15:15,962
- Uch, jak się czujesz?
- Czuję się dobrze.

273
00:15:15,964 --> 00:15:18,165
Gotowy na wielki plusk?

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,467
- Mówi to każdemu.
- Tak, robi.

275
00:15:20,469 --> 00:15:21,868
W porządku.

276
00:15:21,870 --> 00:15:24,838
Więc twoje biuro jest tutaj,
w prawo.

277
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Cóż, nie zamierzam wydawać
za dużo czasu.

278
00:15:26,842 --> 00:15:28,542
Miejmy nadzieję, że nie.

279
00:15:28,544 --> 00:15:31,011
<i>Jezus
mówi, że przyszedł szukać</i>

280
00:15:31,013 --> 00:15:34,281
<i>i ocal to, co zginęło.</i>

281
00:15:40,356 --> 00:15:43,491
<i>♪ Spędzanie z tobą czasu</i>

282
00:15:43,493 --> 00:15:48,898
<i>♪ Dziś kocham Cię bardziej
niż wczoraj</i>

283
00:15:50,199 --> 00:15:55,836
<i>♪ Ale nie tak bardzo
jak jutro ♪</i>

284
00:16:38,982 --> 00:16:43,586
Jezu, to jest jak <i>Gwiezdne Wojny</i>
tam kantyna.

285
00:16:43,588 --> 00:16:46,120
Tak, to gdzie
wszyscy ziomkowie się spotykają.

286
00:16:46,122 --> 00:16:48,990
To nie wygląda
jak <i>Wykłady TED.</i>

287
00:16:48,992 --> 00:16:51,327
To moje dziecko.
Pomaga mi się pakować.

288
00:16:51,329 --> 00:16:52,394
Masz dzieci?

289
00:16:52,396 --> 00:16:54,663
Tak, pięciu z nich.

290
00:16:54,665 --> 00:16:57,834
Pięć. Jak robisz
pracujesz w takiej pracy?

291
00:16:58,869 --> 00:17:00,471
Po prostu sprawiamy, że to działa.

292
00:17:04,108 --> 00:17:06,842
Ach, fabuła się rozkręca.

293
00:17:06,844 --> 00:17:08,811
- Dlaczego?
- To jest nasz facet.

294
00:17:08,813 --> 00:17:11,182
Tak.

295
00:17:17,288 --> 00:17:18,956
Właśnie tam.

296
00:17:49,521 --> 00:17:50,889
Gówno.

297
00:17:57,796 --> 00:17:59,865
O cholera.

298
00:18:07,005 --> 00:18:09,172
- Tak?
- Dobrze się spisałeś.

299
00:18:09,174 --> 00:18:10,373
Miałem ci powiedzieć
zadzwonić pod ten numer

300
00:18:10,375 --> 00:18:11,642
zawsze, gdy potrzebujesz pracy,
w porządku?

301
00:18:11,644 --> 00:18:13,209
Proszę bardzo.

302
00:18:13,211 --> 00:18:16,081
Nie, nie, nie, nie. To jest po prostu
dla mnie jednorazowa transakcja.

303
00:18:16,948 --> 00:18:18,349
Cóż, powiem ci co, stary,

304
00:18:18,351 --> 00:18:20,116
dlaczego do nas nie zadzwonisz
jeśli zmienisz zdanie?

305
00:18:20,118 --> 00:18:22,522
Wiesz co mówię?
Proszę bardzo. Weź numer.

306
00:18:23,456 --> 00:18:26,057
Tutaj.

307
00:18:26,059 --> 00:18:27,391
Dlaczego tego nie zachowasz
na deszczowy dzień?

308
00:18:27,393 --> 00:18:28,526
Tak.

309
00:18:28,528 --> 00:18:30,661
Tak, deszczowy dzień. Dobra.

310
00:18:30,663 --> 00:18:32,763
W porządku, chodźmy. Pospiesz się.
Przenieśmy to stąd.

311
00:18:32,765 --> 00:18:33,966
W porządku.

312
00:18:35,268 --> 00:18:36,901
W porządku.

313
00:18:39,972 --> 00:18:43,607
To rozrusznik,
rozrusznik jest dość kiepski.

314
00:18:47,847 --> 00:18:49,180
chodźmy. Pospiesz się.
Wykonaj kopię zapasową.

315
00:18:49,182 --> 00:18:50,617
W porządku. Zrozumiałem.

316
00:19:05,031 --> 00:19:07,098
Wszyscy
na ich telefonie komórkowym.

317
00:19:07,100 --> 00:19:08,433
To staje się epidemią.

318
00:19:08,435 --> 00:19:09,634
Co o tym sądzisz?
robisz?

319
00:19:09,636 --> 00:19:10,935
Kim wy do cholery jesteście?

320
00:19:10,937 --> 00:19:12,870
Mam na imię
Agent specjalny Colin Bates,

321
00:19:12,872 --> 00:19:14,373
to jest agent Trevino.

322
00:19:14,375 --> 00:19:16,241
Jesteśmy z narkotykiem
Administracja egzekucyjna.

323
00:19:16,243 --> 00:19:18,443
A ty jesteś Luis Rocha.

324
00:19:18,445 --> 00:19:20,679
I jesteśmy tutaj
aby uratować ci życie.

325
00:19:20,681 --> 00:19:22,414
Bardzo przepraszam?

326
00:19:22,416 --> 00:19:24,649
Upewnimy się
twój kartel nie wie

327
00:19:24,651 --> 00:19:26,618
pracujesz dla DEA.

328
00:19:26,620 --> 00:19:28,353
Nie pracuję dla DEA.

329
00:19:28,355 --> 00:19:30,055
Nie, ale tak właśnie zrobią
pomyśl, jeśli nie,

330
00:19:30,057 --> 00:19:32,725
więc witaj na pokładzie.

331
00:19:32,727 --> 00:19:34,660
Czekaj, nie wiem
o czym mówisz.

332
00:19:34,662 --> 00:19:36,395
- Lubię Perłę Tahitian.
- Mhm.

333
00:19:36,397 --> 00:19:38,130
- Ma ładny połysk.
- Mhm.

334
00:19:38,132 --> 00:19:39,667
Pomyśl o tym, Luisie.

335
00:19:42,369 --> 00:19:44,771
Mamy nakaz
przeszukać twój dom.

336
00:19:44,773 --> 00:19:46,004
Co?

337
00:19:46,006 --> 00:19:47,305
Tak,
zobaczymy się tam.

338
00:20:00,188 --> 00:20:02,188
Cześć. Przeszkodzę
na sekundę.

339
00:20:02,190 --> 00:20:03,924
- Przepraszam.
- Jest twój.

340
00:20:20,910 --> 00:20:22,743
<i>Witam wszystkich.</i>

341
00:20:22,745 --> 00:20:26,713
<i>Zanim zostanę przesadzony...</i>

342
00:20:26,715 --> 00:20:29,115
<i>...chcielibyśmy po prostu wziąć
chwilę</i>

343
00:20:29,117 --> 00:20:31,219
<i>by podziękować. Hmm...</i>

344
00:20:32,120 --> 00:20:33,620
<i>Mamo</i>

345
00:20:33,622 --> 00:20:34,954
<i>Kocham cię.</i>

346
00:20:34,956 --> 00:20:36,723
- Ach.
- <i>Tak bardzo cię kocham.</i>

347
00:20:36,725 --> 00:20:39,526
<i>Babciu Mario,
dziękuję bardzo</i>

348
00:20:39,528 --> 00:20:41,160
<i>za wszystko
co zrobiłeś.</i>

349
00:20:41,162 --> 00:20:43,764
<i>Um... Och.</i>

350
00:20:43,766 --> 00:20:47,334
<i>I mojemu dziadkowi Earlowi</i>

351
00:20:47,336 --> 00:20:49,736
<i>kto przyniósł kwiaty,
oczywiście.</i>

352
00:20:49,738 --> 00:20:52,441
<i>I zasłonił otwarty bar.</i>

353
00:20:56,212 --> 00:20:57,580
<i>Dziękuję.</i>

354
00:21:10,493 --> 00:21:11,494
Cześć.

355
00:21:13,329 --> 00:21:14,330
Hej.

356
00:21:15,799 --> 00:21:17,132
Wyglądasz dziś uroczo.

357
00:21:23,573 --> 00:21:25,072
To trochę zabawne,

358
00:21:25,074 --> 00:21:27,074
nasza wnuczka
wyjść za mąż.

359
00:21:27,076 --> 00:21:31,346
I martwiliśmy się przez te wszystkie lata
o tym, jak znalazła Pana Właściwego.

360
00:21:31,348 --> 00:21:33,046
Earl, jak myślisz, dlaczego

361
00:21:33,048 --> 00:21:34,449
mogłeś po prostu usiąść

362
00:21:34,451 --> 00:21:37,485
i oczekuj, że zapomnę
o przeszłości i

363
00:21:37,487 --> 00:21:40,390
wspominać dawne czasy?

364
00:21:42,092 --> 00:21:46,929
Cóż, mieliśmy 10 dobrych lat.

365
00:21:46,931 --> 00:21:48,698
Nadal możemy zachować się kulturalnie.

366
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Chcesz tańczyć?

367
00:21:59,276 --> 00:22:01,177
Zawsze lubiłeś tę melodię.

368
00:22:01,646 --> 00:22:02,647
Ja robię.

369
00:22:04,347 --> 00:22:08,351
Nie, nie mogę. Po prostu nie mogę.

370
00:22:09,119 --> 00:22:11,420
Nie mogę.

371
00:22:11,422 --> 00:22:14,057
Widzę, że nadal jesteś
w Twoje kwiaty.

372
00:22:14,592 --> 00:22:15,658
Tak.

373
00:22:15,660 --> 00:22:18,460
Nigdy nie rozumiałem
jak możesz spędzić

374
00:22:18,462 --> 00:22:21,699
tyle czasu
i pieniądze na nie.

375
00:22:24,635 --> 00:22:29,238
Kocham je.
To znaczy, są wyjątkowe.

376
00:22:29,240 --> 00:22:31,373
Po prostu pewnego dnia zakwitną

377
00:22:31,375 --> 00:22:33,709
i to już koniec.

378
00:22:33,711 --> 00:22:36,247
Zasługują
cały czas i wysiłek.

379
00:22:37,315 --> 00:22:40,284
Podobnie twoja rodzina.

380
00:23:36,375 --> 00:23:38,778
Nieźle, <i>viejito</i>
nieźle.

381
00:23:40,046 --> 00:23:41,979
Cholera!

382
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Badass, właśnie tam.

383
00:23:43,783 --> 00:23:45,382
Nowa przejażdżka. Ładny.

384
00:23:45,384 --> 00:23:48,151
Tak. Badass ma rację.

385
00:23:48,153 --> 00:23:49,687
- Tak.
- To jest piękne.

386
00:23:49,689 --> 00:23:52,625
Tak, stary
w końcu mnie przestań.

387
00:23:54,861 --> 00:23:57,228
Hej, Earl.

388
00:23:57,230 --> 00:23:59,897
- Mam dla ciebie mały prezent.
- Oh.

389
00:23:59,899 --> 00:24:01,666
Och, co w tym jest?

390
00:24:01,668 --> 00:24:03,901
Twój <i>Jale</i>, stary.
Twój ładunek.

391
00:24:03,903 --> 00:24:08,775
Tak. Tak. Dobra.

392
00:24:11,344 --> 00:24:12,612
W porządku.

393
00:24:15,615 --> 00:24:16,882
Hej, co się dzieje,
duży tata?

394
00:24:16,884 --> 00:24:18,516
Tak, dobrze.
Po prostu wszystko dobrze.

395
00:24:18,518 --> 00:24:19,918
Znowu jestem w drodze.

396
00:24:19,920 --> 00:24:22,420
- Jesteś królem stręczycielstwa, co?
- Aha, tak.

397
00:24:22,422 --> 00:24:24,422
Coś w tym rodzaju.

398
00:24:24,424 --> 00:24:26,625
- Tak?
- Tak samo jak poprzednio.

399
00:24:26,627 --> 00:24:29,494
Dzwoni, odbierasz.
Dzień lub noc.

400
00:24:29,496 --> 00:24:30,829
Tak, cóż, wiesz,

401
00:24:30,831 --> 00:24:32,396
Mam ten drugi
też z wcześniej.

402
00:24:32,398 --> 00:24:35,067
- Och, tak. Pozwól mi zobaczyć.
- Tak.

403
00:24:35,069 --> 00:24:37,236
- Tak.
- Ach, rozumiem.

404
00:24:39,673 --> 00:24:43,308
Hej, to było
zupełnie dobry telefon.

405
00:24:43,310 --> 00:24:45,178
Co się dzieje?

406
00:24:45,180 --> 00:24:47,979
Earl, rzucasz
Twój telefon jest daleko

407
00:24:47,981 --> 00:24:50,282
kiedy skończysz bieg.

408
00:24:50,284 --> 00:24:52,886
Nie sądzę, że się nauczyłeś
jak jeszcze pisać SMS-y, co?

409
00:24:54,055 --> 00:24:56,089
Uh, mogę wysłać SMS-a.

410
00:24:56,091 --> 00:24:57,422
Będę mógł.

411
00:24:57,424 --> 00:24:59,524
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
Będę pisać SMS-y.

412
00:24:59,526 --> 00:25:00,960
Wysyłam SMS-y do mózgu.

413
00:25:00,962 --> 00:25:02,095
Dobra.

414
00:25:02,097 --> 00:25:03,628
Dobrze wyglądasz, <i>abuelito.</i>

415
00:25:03,630 --> 00:25:05,365
OK.

416
00:25:09,838 --> 00:25:11,037
Hej, Earl.

417
00:25:11,039 --> 00:25:12,337
Tak?

418
00:25:12,339 --> 00:25:13,606
Ten sam hotel co poprzednio.

419
00:25:13,608 --> 00:25:16,109
Tak, ten sam hotel.
Będę tam.

420
00:25:16,111 --> 00:25:17,545
Dobra.

421
00:25:18,046 --> 00:25:19,779
<i>Vamos.</i>

422
00:26:28,884 --> 00:26:30,751
Łopata z 1980 roku.

423
00:26:30,753 --> 00:26:32,655
Prowadziłem jedną z takich rzeczy
w ziemię.

424
00:26:33,689 --> 00:26:37,060
Prawdopodobnie tak będzie
przekaźnik, synu.

425
00:26:38,128 --> 00:26:39,662
Kogo nazywasz „synem”?

426
00:26:41,330 --> 00:26:42,764
Och, jesteście dziewczynami, co?

427
00:26:42,766 --> 00:26:46,868
Dziewczyny? Chodź, staruszku,
jesteśmy lesbami na rowerach.

428
00:26:46,870 --> 00:26:47,936
Żadne gówno.

429
00:26:50,406 --> 00:26:51,806
OK, cóż.

430
00:26:51,808 --> 00:26:54,110
Więc myślisz
to jest problem? Przekaźnik?

431
00:26:55,245 --> 00:26:56,978
To dobra wczesna kontrola.

432
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
To będzie przekaźnik.

433
00:26:58,982 --> 00:27:00,116
Dziękuję, Pops.

434
00:27:01,718 --> 00:27:03,486
Nie ma za co, lesbijki.

435
00:27:36,787 --> 00:27:39,090
- Ty szalony skurwielu.
- Szalony starzec.

436
00:27:40,258 --> 00:27:42,558
Pomyśl o naszej ofercie, <i>amigo?</i>

437
00:27:42,560 --> 00:27:46,562
Nie. I jestem Filipińczykiem,
nie meksykańskie.

438
00:27:46,564 --> 00:27:48,130
Oh. Cóż, to dobra rzecz.

439
00:27:48,132 --> 00:27:50,733
Kartelowi będzie trudniej
żeby dostać się do twojej rodziny.

440
00:27:50,735 --> 00:27:53,936
Jak myślisz, dlaczego
Pracowałbym dla was?

441
00:27:53,938 --> 00:27:57,673
To znaczy, znaleźliśmy narkotyki,
425 000 dolarów w gotówce

442
00:27:57,675 --> 00:28:00,110
i trzy sztuki broni palnej bez pozwolenia
w twoim domu,

443
00:28:00,112 --> 00:28:01,677
więc to znaczy, to początek.

444
00:28:01,679 --> 00:28:04,147
Nie mówiąc już o oszustwach,
uchylanie się od płacenia podatków, pranie pieniędzy,

445
00:28:04,149 --> 00:28:05,848
stanowe i federalne przepisy dotyczące narkotyków
złamałeś się.

446
00:28:05,850 --> 00:28:07,317
Mam na myśli, konserwatywnie,
Powiedziałbym

447
00:28:07,319 --> 00:28:08,886
patrzysz wstecz
wyroki dożywocia.

448
00:28:10,655 --> 00:28:12,889
I nie jestem jasnowidzem, ale...

449
00:28:12,891 --> 00:28:15,358
Patrząc na twój wypielęgnowany
paznokcie i złuszczoną skórę

450
00:28:15,360 --> 00:28:16,826
i Twoje świece zapachowe,

451
00:28:16,828 --> 00:28:18,128
Nie sądzę, że to zrobisz
radzi sobie zbyt dobrze w więzieniu.

452
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Och, to zdecydowanie
sukowy materiał.

453
00:28:19,765 --> 00:28:22,232
Byłabyś czyjąś dziewczyną
za dzień.

454
00:28:22,234 --> 00:28:24,234
Nie spodobałoby ci się to,
zrobiłbyś to?

455
00:28:24,236 --> 00:28:26,269
I to wcześniej
kartel dotrze do ciebie.

456
00:28:26,271 --> 00:28:29,541
Więc co o tym myślisz, Luis?
Czy będziemy przyjaciółmi?

457
00:28:31,076 --> 00:28:32,909
Co mam zrobić?

458
00:28:32,911 --> 00:28:34,844
Po prostu rób swoje,
wracaj do pracy,

459
00:28:34,846 --> 00:28:36,112
być dobrym pracownikiem kartelu

460
00:28:36,114 --> 00:28:37,482
i odpowiadaj na moje telefony
dzień i noc.

461
00:28:39,251 --> 00:28:40,852
- Dobra.
- Dobry.

462
00:28:47,459 --> 00:28:48,925
Zamknięcie
zostanie anulowane

463
00:28:48,927 --> 00:28:50,361
z twoim
opłata za przywrócenie.

464
00:28:50,363 --> 00:28:52,729
Plus opłaty za zwłokę
i incydenty.

465
00:28:52,731 --> 00:28:54,133
Mówiłeś, że masz gotówkę?

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,801
Tak.

467
00:28:58,171 --> 00:28:59,705
Właśnie tutaj.

468
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
Dobra.

469
00:29:13,518 --> 00:29:15,888
Kawałek gówna. Skurwiel.

470
00:29:45,285 --> 00:29:47,285
Do cholery tu się wydarzyło? Ogień?

471
00:29:47,287 --> 00:29:50,355
Tak, w kuchni.
Nikt nie został ranny.

472
00:29:50,357 --> 00:29:52,424
Och, dobrze.

473
00:29:52,426 --> 00:29:54,525
W takim razie zjem naleśniki.

474
00:29:54,527 --> 00:29:56,662
Tak. Tak.

475
00:29:58,298 --> 00:30:01,600
Niestety ubezpieczenie
firma nas oszukuje.

476
00:30:01,602 --> 00:30:03,635
Możemy nie widzieć
żadnych pieniędzy przez lata.

477
00:30:03,637 --> 00:30:05,103
Tak.

478
00:30:05,105 --> 00:30:08,206
Cóż, przychodziłem tutaj
od '58.

479
00:30:08,208 --> 00:30:10,075
To miejsce jest jak
instytucja.

480
00:30:10,077 --> 00:30:12,544
Nie wiem, co do cholery
weterynarze to zrobią.

481
00:30:12,546 --> 00:30:14,148
Nie wiem.

482
00:30:17,385 --> 00:30:19,885
Żadnych niedzielnych wieczorów z polką.

483
00:30:19,887 --> 00:30:21,521
Nigdy więcej loterii mięsnych.

484
00:30:21,523 --> 00:30:25,891
A co tam, już niedługo
to już nie będzie VFW.

485
00:30:25,893 --> 00:30:30,231
Tak, chyba tak.
No chyba, że...

486
00:30:32,566 --> 00:30:37,272
Nie, chyba że ktoś ma
dodatkowe 25 tys.

487
00:30:40,041 --> 00:30:41,042
Hmm.

488
00:31:21,283 --> 00:31:22,549
Jak to zrobić, jak to zrobić, jak to zrobić.

489
00:31:22,551 --> 00:31:24,617
<i>Bienvenidos, Senor</i> Earl.
Witamy z powrotem.

490
00:31:24,619 --> 00:31:25,853
Och, dziękuję, dziękuję.

491
00:31:25,855 --> 00:31:27,020
Co się dzieje, duży tatusiu?

492
00:31:27,022 --> 00:31:28,155
Och, nie za dużo,
nie za dużo.

493
00:31:28,157 --> 00:31:29,622
- Ten sam stary, ten sam stary.
- Mmm-hmm.

494
00:31:29,624 --> 00:31:31,325
Po prostu na autostradzie.

495
00:31:31,327 --> 00:31:32,627
Co się dzieje?

496
00:31:36,332 --> 00:31:38,801
Spójrz na to. Wow.

497
00:31:39,735 --> 00:31:41,335
Co w tym jest? To duże.

498
00:31:41,337 --> 00:31:43,005
Nie martw się o to.

499
00:31:45,007 --> 00:31:48,108
- Hej, Earl?
- Tak. Och, tak.

500
00:31:48,110 --> 00:31:50,311
- Dzwoni. Co robisz?
- odpowiadam.

501
00:31:50,313 --> 00:31:52,112
- To mój człowiek. Wielki pop.
- Dobra.

502
00:31:52,114 --> 00:31:53,314
Mam cię.

503
00:31:53,316 --> 00:31:55,250
Pamiętaj, <i>con cuidado</i>
kiedy prowadzisz.

504
00:31:55,252 --> 00:31:56,551
Po prostu jedź bezpiecznie.

505
00:31:56,553 --> 00:31:57,851
- Dobra.
- <i>Si.</i>

506
00:31:57,853 --> 00:32:01,023
Jedź bezpiecznie. W porządku. Dobra.

507
00:32:03,326 --> 00:32:06,860
Hej, Earl.
Miej oczy otwarte.

508
00:32:06,862 --> 00:32:09,330
- W porządku. Będę.
- W porządku.

509
00:32:09,332 --> 00:32:11,968
- Dobra. W porządku.
- <i>Vamonos.</i>

510
00:33:09,360 --> 00:33:12,730
Cholera. Cholera.

511
00:33:13,898 --> 00:33:15,466
Potrzebujesz pomocy, proszę pana?

512
00:33:16,568 --> 00:33:18,767
Och, uch... Oficerze, cześć.

513
00:33:18,769 --> 00:33:20,002
Potrzebujesz pomocy?

514
00:33:20,004 --> 00:33:21,870
Nie, nie.
Dziękuję, nic mi nie jest.

515
00:33:21,872 --> 00:33:23,272
- Co tam masz?
- Ech...

516
00:33:23,274 --> 00:33:26,643
Orzechy pekan. Dostarczam orzechy pekan
mojej siostrzenicy.

517
00:33:26,645 --> 00:33:28,177
- Pekany?
- Tak, orzechy pekan.

518
00:33:28,179 --> 00:33:30,480
Robi najgorsze ciasto orzechowe
kiedykolwiek próbowałeś.

519
00:33:30,482 --> 00:33:32,716
Przykro mi
dla męża, ale...

520
00:33:32,718 --> 00:33:34,116
I jest mi przykro
także dla orzechów pekan.

521
00:33:36,488 --> 00:33:38,421
nie wiem
co się z nim teraz dzieje,

522
00:33:38,423 --> 00:33:41,424
ale ten pies musi siusiać
co 15 minut.

523
00:33:41,426 --> 00:33:42,791
Psy.

524
00:33:42,793 --> 00:33:44,963
O cholera.

525
00:33:49,234 --> 00:33:51,536
Wszystko w porządku. W porządku,
uspokój się. Pospiesz się.

526
00:34:11,658 --> 00:34:12,822
Cześć!

527
00:34:12,824 --> 00:34:16,094
Cześć. Cześć, psie! Jak się masz?

528
00:34:16,895 --> 00:34:18,229
Powąchaj to.

529
00:34:18,231 --> 00:34:19,630
Przykro mi, proszę pana,
Będę musiał cię zapytać

530
00:34:19,632 --> 00:34:20,765
nie dotykać zwierzęcia.

531
00:34:20,767 --> 00:34:22,266
Oh.

532
00:34:22,268 --> 00:34:23,567
- Przepraszam, funkcjonariuszu.
- Jest w porządku. W porządku, proszę pana.

533
00:34:23,569 --> 00:34:25,001
Nie miałem pojęcia. Przepraszam.

534
00:34:25,003 --> 00:34:27,471
- Mój Dukie, bardzo za nim tęsknię.
- Wszystko w porządku, proszę pana.

535
00:34:27,473 --> 00:34:28,805
Duki, wiesz,

536
00:34:28,807 --> 00:34:31,676
Dukie to tylko jeden z tych psów
które wszyscy kochają.

537
00:34:31,678 --> 00:34:33,077
- Jedź bezpiecznie, proszę pana.
- Dobra.

538
00:34:33,079 --> 00:34:34,545
- Możesz już iść.
- Tak, dziękuję.

539
00:34:34,547 --> 00:34:36,916
Świetnie sobie radzisz, Jimmy Stewart,
przy okazji.

540
00:34:38,451 --> 00:34:40,019
Tak. Pierdolić.

541
00:34:58,304 --> 00:35:00,071
Pozwól mi
wyjaśnij coś, Luis.

542
00:35:00,073 --> 00:35:01,473
Żebyś dostał
w zakresie ochrony świadków,

543
00:35:01,475 --> 00:35:02,973
będziesz musiał
udowodnij swoją wartość.

544
00:35:02,975 --> 00:35:04,676
My wygrywamy, Ty wygrywasz.

545
00:35:04,678 --> 00:35:06,611
Więc pójdziemy
na małą wycieczkę krajoznawczą.

546
00:35:06,613 --> 00:35:08,613
Zobacz jaką wartość
możesz zaoferować.

547
00:35:08,615 --> 00:35:10,981
- Rozumiesz?
- Tak.

548
00:35:10,983 --> 00:35:13,452
Dobry. Mam dla ciebie latte.

549
00:35:17,758 --> 00:35:19,257
To tu się zaczyna

550
00:35:19,259 --> 00:35:22,561
nie tylko tutaj, ale dziesiątki
hoteli w całym mieście.

551
00:35:22,563 --> 00:35:26,131
Przychodzą muły
różne lokalizacje, załadowane,

552
00:35:26,133 --> 00:35:28,934
opuścić swoje pojazdy,
ktoś przejmuje pojazdy,

553
00:35:28,936 --> 00:35:30,402
usuwa obciążenie,

554
00:35:30,404 --> 00:35:32,805
i zwraca
z zapłatą muła.

555
00:35:32,807 --> 00:35:36,743
Pod numerem 121 na zewnątrz jest facet.
Co tu się dzieje?

556
00:35:36,745 --> 00:35:38,243
121 jest nasze.

557
00:35:38,245 --> 00:35:40,445
On po prostu tam jest
żeby się tego upewnić

558
00:35:40,447 --> 00:35:43,583
pilnują vanów
które wchodzą i wychodzą.

559
00:35:43,585 --> 00:35:45,018
Co jeszcze?

560
00:36:09,711 --> 00:36:11,212
Pieprz mnie.

561
00:36:13,515 --> 00:36:15,016
O cholera.

562
00:36:19,053 --> 00:36:22,455
Dobra. W porządku,
uspokój się, chłopcze.

563
00:36:22,457 --> 00:36:24,125
Ustatkować się.

564
00:36:42,611 --> 00:36:47,247
<i>♪ Och, to jest dzień
żeby podziękować</i>

565
00:36:47,249 --> 00:36:51,285
<i>♪ I już czas
też dobrze się bawić</i>

566
00:36:51,287 --> 00:36:54,054
<i>♪ Niebo jest niebieskie,
trawa jest zielona</i>

567
00:36:54,056 --> 00:36:56,256
<i>♪ I ptaki
też śpiewają</i>

568
00:36:56,258 --> 00:36:57,825
- <i>♪ Och, moi przyjaciele</i>
- <i>♪ Moi przyjaciele</i>

569
00:36:57,827 --> 00:37:00,427
- <i>♪ Dziękuję</i>
- <i>♪ Dziękuję</i>

570
00:37:00,429 --> 00:37:02,529
<i>♪ Nie jest
często to słyszysz</i>

571
00:37:02,531 --> 00:37:04,866
<i>♪ Wielkie dzięki
dla tych, którzy dali</i>

572
00:37:04,868 --> 00:37:09,036
<i>♪ I niewielu pamięta
tych, którzy nie wrócą</i>

573
00:37:09,038 --> 00:37:13,808
<i>♪ To nasz patriotyczny obowiązek
aby uhonorować tych, którzy służą</i>

574
00:37:13,810 --> 00:37:17,579
<i>♪ I pochwalę cię
na które zasługujesz</i>

575
00:37:17,581 --> 00:37:22,249
<i>♪ Och, to jest dzień
żeby podziękować</i>

576
00:37:22,251 --> 00:37:26,855
<i>♪ I już czas
też dobrze się bawić</i>

577
00:37:26,857 --> 00:37:29,257
<i>♪ Niebo jest niebieskie,
trawa jest zielona</i>

578
00:37:29,259 --> 00:37:30,959
<i>♪ I ptaki
też śpiewają</i>

579
00:37:30,961 --> 00:37:35,365
<i>♪ Och, moi przyjaciele,
Dziękuję ♪</i>

580
00:37:42,539 --> 00:37:43,805
W porządku!

581
00:37:43,807 --> 00:37:45,073
<i>Co powiesz na umieszczenie
ręce razem,</i>

582
00:37:45,075 --> 00:37:46,441
<i>zrób trochę hałasu</i>

583
00:37:46,443 --> 00:37:48,209
<i>dla Mollie-B
i jej zespół polka.</i>

584
00:37:49,713 --> 00:37:52,781
<i>I bardzo dziękuję
dla Earla Stone’a.</i>

585
00:37:56,052 --> 00:37:59,320
<i>VFW Post 6330 jest winien temu człowiekowi
dług wdzięczności.</i>

586
00:37:59,322 --> 00:38:00,890
<i>Więc złączcie ręce
ponownie dla Earla.</i>

587
00:38:00,892 --> 00:38:01,957
<i>Co powiesz?</i>

588
00:38:04,795 --> 00:38:06,529
Earl! Hrabia!

589
00:38:06,531 --> 00:38:09,330
A teraz co powiesz na wyłudzenie
kolejny pakiet

590
00:38:09,332 --> 00:38:12,100
na naprawę lodowiska
w starym ośrodku rekreacyjnym?

591
00:38:15,473 --> 00:38:16,607
Lodowisko?

592
00:38:23,648 --> 00:38:25,347
<i>♪ ...wszędzie, stary</i>

593
00:38:25,349 --> 00:38:27,249
<i>♪ Byłem wszędzie, stary</i>

594
00:38:27,251 --> 00:38:29,285
<i>♪ Przemierzałem pustynie nago,
człowieku

595
00:38:29,287 --> 00:38:31,186
<i>♪ Odetchnąłem
górskie powietrze, stary</i>

596
00:38:31,188 --> 00:38:33,088
<i>♪ O podróżach,
Miałem swój udział, stary</i>

597
00:38:33,090 --> 00:38:35,326
<i>♪ Byłem wszędzie ♪</i>

598
00:39:06,925 --> 00:39:08,327
OK.

599
00:39:21,074 --> 00:39:22,274
Ciągnąć!

600
00:39:38,925 --> 00:39:42,460
Tego starca
zrobimy dla nas pełny bieg.

601
00:39:45,330 --> 00:39:47,398
Sto dziesięć kilo.

602
00:39:49,102 --> 00:39:51,769
To 2,7 miliona dolarów.

603
00:39:51,771 --> 00:39:55,539
Nie ma żadnych zapisów.
Nie ma mandatów drogowych.

604
00:39:55,541 --> 00:39:57,875
Musisz z nim podróżować,
go monitorować

605
00:39:57,877 --> 00:39:59,644
ponieważ może nim zostać
nasz najlepszy muł.

606
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
Monitoruj go,
masz na myśli opiekowanie się dzieckiem, prawda?

607
00:40:05,385 --> 00:40:06,651
Czy jesteś zmęczony?
bycia najważniejszym facetem?

608
00:40:06,653 --> 00:40:08,053
Bo mogę zapytać
Gustavo tutaj.

609
00:40:08,055 --> 00:40:09,553
Zawsze ma ochotę na awans.

610
00:40:09,555 --> 00:40:10,891
Nie, nie, nie. Nie. Rozumiem.

611
00:40:16,729 --> 00:40:18,398
Baw się dobrze z <i>Tatą</i> Julio.

612
00:40:20,533 --> 00:40:23,169
Nie będzie tak źle.
Zawsze możesz zabrać Sala. Ciągnąć!

613
00:40:36,282 --> 00:40:37,649
Kim jesteś?

614
00:40:37,651 --> 00:40:40,318
Szef mnie przysłał.
Jestem twoim opiekunem.

615
00:40:40,320 --> 00:40:42,456
Będziemy z tobą
całą podróż.

616
00:40:46,894 --> 00:40:49,361
Gdzie są chłopcy?
Gdzie tu są chłopaki...

617
00:40:49,363 --> 00:40:51,296
Hej, hej, hej.
Nieważne chłopaki.

618
00:40:51,298 --> 00:40:52,831
Posłuchaj mnie.

619
00:40:52,833 --> 00:40:55,034
Powierzono Ci
z bardzo cennym ładunkiem,

620
00:40:55,036 --> 00:40:56,670
i nie ufam ci.

621
00:40:57,471 --> 00:40:59,138
Robisz, co ci każą.

622
00:40:59,140 --> 00:41:00,539
Jedź drogami, które mówię.

623
00:41:00,541 --> 00:41:03,308
Żadnych niedozwolonych dróg,
żadnych niespodziewanych przystanków.

624
00:41:03,310 --> 00:41:06,578
Mój plan, mój plan.
Czy to jasne?

625
00:41:06,580 --> 00:41:08,815
Jesteś pewien, że jesteś Meksykaninem?

626
00:41:08,817 --> 00:41:11,249
Grasz
jakbyś był <i>Fuhrerem</i>

627
00:41:11,251 --> 00:41:12,785
- lub coś w tym rodzaju.
- Aha.

628
00:41:12,787 --> 00:41:14,987
Tak.
Pokaż mi swoje papiery

629
00:41:14,989 --> 00:41:16,288
- na granicy.
- Tak.

630
00:41:16,290 --> 00:41:18,124
- Tak. Ty skurwielu.
- Pokażę ci moje papiery.

631
00:41:18,126 --> 00:41:19,393
Oto moje papiery.

632
00:41:20,795 --> 00:41:22,428
Nie lekceważ
jak poważnie

633
00:41:22,430 --> 00:41:24,497
Biorę swoją pracę, panie Stone.

634
00:41:24,499 --> 00:41:26,432
Brałem już udział w walce.

635
00:41:26,434 --> 00:41:29,738
Nie jestem przez ciebie zastraszony,
<i>mocoso.</i>

636
00:41:31,639 --> 00:41:32,774
Sonny.

637
00:41:40,381 --> 00:41:43,016
Hej, <i>Tata,</i> jak leci?

638
00:41:43,018 --> 00:41:45,685
Wszystko idzie dobrze.

639
00:41:45,687 --> 00:41:48,222
Trochę za długo
w drodze i w ogóle.

640
00:41:48,224 --> 00:41:50,490
Ale to jest w porządku.

641
00:41:50,492 --> 00:41:51,657
Jak się ma twój siostrzeniec?

642
00:41:51,659 --> 00:41:53,227
- Radzi sobie dużo lepiej.
- Och, dobrze.

643
00:41:53,229 --> 00:41:54,795
Dziękuję, że pytasz. <i>Dzięki.</i>

644
00:41:54,797 --> 00:41:57,463
- Tak. W porządku.
- Hej, co słychać, duży tatusiu?

645
00:41:57,465 --> 00:42:01,802
Dobra. W porządku. Dobra.

646
00:42:01,804 --> 00:42:05,105
Z małą było wszystko w porządku
listy i takie tam,

647
00:42:05,107 --> 00:42:07,141
ale widzisz, kiedy przyjdę
wokół liczb...

648
00:42:07,143 --> 00:42:09,443
Tak, mogę ci pomóc
z tym. Łatwy. <i>Mira.</i>

649
00:42:09,445 --> 00:42:10,577
Tutaj naciskasz tę ikonę.

650
00:42:10,579 --> 00:42:11,945
- Widzisz to?
- Tak.

651
00:42:11,947 --> 00:42:13,714
I zabiera cię z powrotem.
Zwróć teraz uwagę.

652
00:42:13,716 --> 00:42:15,182
- Emilio.
- Julio...

653
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
- Czy jego paczka jest gotowa?
- <i>Si.</i>

654
00:42:18,554 --> 00:42:19,853
Więc dlaczego jesteś?
stojąc w pobliżu?

655
00:42:19,855 --> 00:42:20,921
Właśnie wjechał.

656
00:42:20,923 --> 00:42:23,891
Nie obchodzi mnie to.
Załaduj teraz ciężarówkę.

657
00:42:23,893 --> 00:42:25,893
Hej, co się dzieje, <i>papito?</i>
Jak się ma twoja starsza pani?

658
00:42:25,895 --> 00:42:27,728
- Mam tutaj twojego <i>papito</i>.
- Teraz! chodźmy! Przenosić!

659
00:42:27,730 --> 00:42:30,131
Świetnie, <i>mein Kommandant.</i>
Bardzo dobrze.

660
00:42:30,133 --> 00:42:31,565
Zamknąć się. Zamknąć się!

661
00:42:31,567 --> 00:42:33,302
Muły nie mówią.

662
00:42:37,439 --> 00:42:39,941
Ktoś powinien ochłonąć
jego tyłek w dół.

663
00:42:41,812 --> 00:42:43,443
OK, <i>mira, papi.</i>
Zwróć uwagę.

664
00:42:43,445 --> 00:42:44,746
Klikasz na ikonę tutaj,
w porządku.

665
00:42:44,748 --> 00:42:45,847
Tak.

666
00:42:45,849 --> 00:42:47,514
- Pojawiają się liczby. Widzisz to?
- Tak.

667
00:42:47,516 --> 00:42:50,919
Następnie po prostu wpisz „7-7-1.

668
00:42:50,921 --> 00:42:54,354
„Radość jazdy”. Łatwe.

669
00:42:54,356 --> 00:42:55,725
- Tak.
- To miejsce zrzutu.

670
00:43:19,217 --> 00:43:20,782
Myślę, że to zrozumiałem.

671
00:43:20,784 --> 00:43:21,850
- Pojawia się ikona i pojawiają się liczby.
- Mówi, że ma.

672
00:43:21,852 --> 00:43:23,919
chodźmy. Jesteśmy spóźnieni.

673
00:43:23,921 --> 00:43:26,057
chodźmy. chodźmy! Przenosić.
<i>Vamos.</i>

674
00:43:29,093 --> 00:43:30,793
OK.

675
00:43:30,795 --> 00:43:32,527
Pospiesz się.
Nie mamy całego dnia.

676
00:43:32,529 --> 00:43:35,097
W porządku.

677
00:43:35,099 --> 00:43:37,833
Zgadza się,
zastrzel skurwiela.

678
00:43:37,835 --> 00:43:39,301
Będę.

679
00:43:39,303 --> 00:43:42,171
<i>♪ Jak szczęśliwy może być jeden facet?</i>

680
00:43:42,173 --> 00:43:45,441
<i>♪ Pocałowałem ją
i ona mnie pocałowała</i>

681
00:43:45,443 --> 00:43:48,744
<i>♪ Jak kiedyś powiedział ten koleś</i>

682
00:43:48,746 --> 00:43:51,616
<i>♪ „Czy to nie kopnięcie
w głowie?”</i>

683
00:43:53,252 --> 00:43:56,819
<i>♪ Pokój
był całkowicie czarny</i>

684
00:43:56,821 --> 00:44:00,623
<i>♪ Uściskałem ją
a ona odwzajemniła uścisk</i>

685
00:44:00,625 --> 00:44:02,591
<i>♪ Tak jak powiedział marynarz, cytuję</i>

686
00:44:02,593 --> 00:44:06,595
<i>♪ „Nie
to dziura w łodzi?”</i>

687
00:44:06,597 --> 00:44:09,900
<i>♪ Ciągle kręci mi się w głowie</i>

688
00:44:09,902 --> 00:44:12,401
<i>♪ Idę spać i trzymam</i>

689
00:44:12,403 --> 00:44:13,802
<i>♪ Uśmiechając się</i>

690
00:44:13,804 --> 00:44:16,940
<i>♪ Jeśli tak
dopiero początek</i>

691
00:44:16,942 --> 00:44:20,744
<i>♪ Moje życie
będzie pięknie</i>

692
00:44:20,746 --> 00:44:22,814
<i>♪ Piękne ♪</i>

693
00:44:58,550 --> 00:45:01,152
Och, dziękuję.

694
00:45:01,154 --> 00:45:02,752
Jak się macie?

695
00:45:02,754 --> 00:45:05,856
Nie tak dobrze.
Mamy mieszkanie.

696
00:45:05,858 --> 00:45:07,858
- Przebita opona?
- Tak.

697
00:45:07,860 --> 00:45:11,461
A mój mąż nie
zbyt poręczny, więc...

698
00:45:16,269 --> 00:45:19,470
Czy twój tatuś cię nie uczył
jak zmienić oponę?

699
00:45:19,472 --> 00:45:21,739
Nie. Dlatego
Googluję to.

700
00:45:21,741 --> 00:45:24,275
Nie mam żadnego odbioru.

701
00:45:24,277 --> 00:45:27,478
Tak, cóż, w tym tkwi problem
z tym pokoleniem.

702
00:45:27,480 --> 00:45:29,513
Jeśli nie możesz otworzyć pudełka z owocami

703
00:45:29,515 --> 00:45:31,249
bez dzwonienia
Internet...

704
00:45:31,251 --> 00:45:34,885
W każdym razie, chcesz rękę?
Pomogę ci.

705
00:45:34,887 --> 00:45:35,753
Oh okej.

706
00:45:35,755 --> 00:45:37,089
Tak, daj spokój.

707
00:45:37,091 --> 00:45:39,025
Wyciągasz oponę,
naprawimy to.

708
00:45:39,525 --> 00:45:40,827
Tak.

709
00:45:43,163 --> 00:45:45,931
- W porządku.
- Opona jest tam. Świetnie.

710
00:45:45,933 --> 00:45:47,698
- Ech...
- OK. Kontynuować.

711
00:45:47,700 --> 00:45:49,868
- Dobra.
- Dobra.

712
00:45:49,870 --> 00:45:51,702
- Ach, zaczynamy.
- Dobra.

713
00:45:51,704 --> 00:45:54,373
Oto jest. Tak.

714
00:45:54,375 --> 00:45:57,911
To jest dobre.
Pomagam wam, Murzyni.

715
00:46:00,080 --> 00:46:02,848
"Murzyn"? Pan,
już tak nie mówimy.

716
00:46:02,850 --> 00:46:05,250
Tak, wolimy „czarny”.

717
00:46:05,252 --> 00:46:06,918
- „Czarni” lub „ludzie”.
- Albo po prostu „ludzie”.

718
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Tak. Jestem czarny, ty jesteś biały.

719
00:46:08,322 --> 00:46:09,755
Żadne gówno.

720
00:46:09,757 --> 00:46:11,223
Tak, bez kitu.

721
00:46:11,225 --> 00:46:14,126
Dobra. Pozwól mi
podaj mi tutaj rękę.

722
00:46:14,128 --> 00:46:15,761
- Wezmę podnośnik.
- Dobra.

723
00:46:15,763 --> 00:46:17,831
- Ty weź oponę.
- W porządku.

724
00:46:27,674 --> 00:46:29,676
Jesteś taki słodki.

725
00:46:32,813 --> 00:46:34,813
Hej.

726
00:46:34,815 --> 00:46:36,149
Moja kolej.

727
00:46:36,151 --> 00:46:38,384
O mój Boże,
spójrz na to.

728
00:46:38,386 --> 00:46:39,854
Mój Boże.

729
00:46:57,972 --> 00:46:59,639
- Czy chciałbyś...
- Och, tak.

730
00:46:59,641 --> 00:47:01,643
To takie miłe.

731
00:47:55,965 --> 00:47:57,465
<i>Tata,</i> dokąd idziesz?

732
00:47:57,467 --> 00:47:58,799
Hotel jest tutaj!

733
00:48:00,002 --> 00:48:01,402
Przenosić!

734
00:48:05,708 --> 00:48:07,377
Hej, ruszaj się! Hej!

735
00:48:08,111 --> 00:48:09,778
Przenosić! Dobra.

736
00:48:14,985 --> 00:48:16,584
Gdzie on do cholery jest?

737
00:48:16,586 --> 00:48:17,954
- Gdzie on idzie?
- Tutaj.

738
00:48:36,006 --> 00:48:38,775
Kim ty kurwa jesteś,
<i>ruco?</i> Co?

739
00:48:39,277 --> 00:48:40,775
Jestem Earl.

740
00:48:40,777 --> 00:48:42,278
- Earl?
- Tak. Hrabia.

741
00:48:42,280 --> 00:48:44,812
Earl kto?
Nie znam żadnego pieprzonego Earla.

742
00:48:44,814 --> 00:48:46,450
Earl, kierowca.

743
00:48:50,254 --> 00:48:52,588
Rusz swój pieprzony tyłek
wewnątrz, stary.

744
00:49:04,468 --> 00:49:06,769
Co kurwa
co tu robisz, staruszku?

745
00:49:06,771 --> 00:49:10,806
Właśnie wprowadzam
mój ładunek, to wszystko.

746
00:49:10,808 --> 00:49:13,709
Ale nie powinieneś
być tutaj.

747
00:49:13,711 --> 00:49:16,779
Spójrz, jest adres
właśnie tutaj. Patrzeć.

748
00:49:16,781 --> 00:49:19,283
To 771 Joy Drive.

749
00:49:20,218 --> 00:49:23,054
Dobra. Po prostu nie rób tego więcej.

750
00:49:24,922 --> 00:49:27,058
Kim do cholery jesteś, <i>pendejo?</i>

751
00:49:27,825 --> 00:49:29,459
Jestem jego opiekunem.

752
00:49:29,461 --> 00:49:32,562
Następnie zajmij się nim.
Nie powinno go tu być.

753
00:49:32,564 --> 00:49:34,865
Zajmę się tym.

754
00:49:59,324 --> 00:50:00,325
ech?

755
00:50:04,029 --> 00:50:05,862
Kto cię tu przysłał?

756
00:50:05,864 --> 00:50:07,964
Kto dał ci ten adres?

757
00:50:07,966 --> 00:50:10,033
Nie wiem.
To był duży facet.

758
00:50:10,035 --> 00:50:12,836
Facet wyglądający na Meksykanina.
Cały miał tatuaże.

759
00:50:12,838 --> 00:50:15,373
Bardzo przerażające,
przynajmniej dla tego gringo.

760
00:50:15,375 --> 00:50:18,242
OK, to mogłoby być
kogokolwiek, kogo znam.

761
00:50:18,244 --> 00:50:19,477
Jak on się nazywa?

762
00:50:19,479 --> 00:50:20,877
Nie znam jego imienia.

763
00:50:20,879 --> 00:50:22,078
Jak wyglądam?
Aleksandra Grahama Bella?

764
00:50:22,080 --> 00:50:23,314
Nawet nic nie wiem

765
00:50:23,316 --> 00:50:24,715
o wysyłaniu SMS-ów
i całe to gówno.

766
00:50:24,717 --> 00:50:25,849
nie wiem
czyje imię jest kim.

767
00:50:25,851 --> 00:50:27,118
- Dobra. Dobra.
- Wszyscy wyglądają

768
00:50:27,120 --> 00:50:28,054
kurwa to samo.

769
00:50:36,396 --> 00:50:37,762
Jesteś prawdziwym wrzodem na mojej dupie,

770
00:50:37,764 --> 00:50:39,230
wiesz to?

771
00:50:39,232 --> 00:50:42,734
Następnie udaj się do proktologa.
Nie przeszkadzaj mi.

772
00:50:42,736 --> 00:50:44,568
Zatrzymywać się. Gdzie idziesz?

773
00:50:44,570 --> 00:50:46,937
Moje orzechy pekan tam są.

774
00:50:46,939 --> 00:50:49,540
Pieprz swoje orzechy pekan.
Niech wykonują swoją pracę.

775
00:50:56,983 --> 00:50:59,919
Co słychać?

776
00:51:07,528 --> 00:51:09,728
OK, zwolnij.
Co zrobił?

777
00:51:09,730 --> 00:51:11,296
Co zrobił?

778
00:51:11,298 --> 00:51:13,432
Zatrzymuje się, gdzie chce.
ech?

779
00:51:13,434 --> 00:51:15,434
On nie
postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

780
00:51:15,436 --> 00:51:17,035
On tego nie robi
co mu każę.

781
00:51:17,037 --> 00:51:18,869
Wczoraj przestał
spotkać się ze starym przyjacielem.

782
00:51:18,871 --> 00:51:20,339
Po prostu go zabiję.

783
00:51:20,341 --> 00:51:22,107
- <i>Nie będę tolerować...</i>
- Zwolnij, zwolnij.

784
00:51:22,109 --> 00:51:23,675
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

785
00:51:23,677 --> 00:51:26,845
Porusza się po swojemu.
Odniósł sukces.

786
00:51:26,847 --> 00:51:29,848
Jeśli zmieni trasę,
to chyba lepiej dla nas

787
00:51:29,850 --> 00:51:31,516
bo wtedy
jest mniej przewidywalny.

788
00:51:31,518 --> 00:51:32,851
Rozumiesz mnie?

789
00:51:32,853 --> 00:51:35,087
Tak, ale nie zobowiązujemy
innym kierowcom się to podoba.

790
00:51:35,089 --> 00:51:37,424
Musisz mnie zobowiązać.

791
00:51:38,092 --> 00:51:39,858
Zrozumiany?

792
00:51:39,860 --> 00:51:41,026
<i>Tak, rozumiem.</i>

793
00:51:41,028 --> 00:51:42,829
Zostań z nim.

794
00:51:42,831 --> 00:51:44,896
Spraw, żeby poczuł się jak w domu.

795
00:51:44,898 --> 00:51:46,501
Poza tym...

796
00:51:49,537 --> 00:51:51,306
Jak się masz?

797
00:51:52,139 --> 00:51:54,172
<i>Nic mi nie jest.</i>

798
00:51:54,174 --> 00:51:56,376
OK. Wykonuj swoją pracę.

799
00:51:56,378 --> 00:51:57,978
<i>Si. Si.</i>

800
00:52:10,859 --> 00:52:12,392
Co masz?

801
00:52:12,394 --> 00:52:14,227
Biorę na siebie całe ryzyko.

802
00:52:14,229 --> 00:52:16,429
Jeśli dowiedzą się, że jestem
rozmawiam z wami, nie żyję.

803
00:52:16,431 --> 00:52:18,097
Może nie działaj
z handlarzami narkotyków.

804
00:52:18,099 --> 00:52:21,002
Mam dla ciebie latte. Czujesz się lepiej?

805
00:52:22,137 --> 00:52:24,370
Więc co dla nas masz?

806
00:52:24,372 --> 00:52:26,807
nie wiem
jeśli powinienem to robić.

807
00:52:26,809 --> 00:52:28,410
Och, co masz?

808
00:52:30,880 --> 00:52:32,180
Co to jest?

809
00:52:32,882 --> 00:52:35,116
To manifest towarowy.

810
00:52:35,785 --> 00:52:37,785
Co to jest? Kod?

811
00:52:37,787 --> 00:52:39,118
Symbole dla każdego
z mułów

812
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
wraz z symbolami
dla swoich tras,

813
00:52:41,122 --> 00:52:43,022
daty i ładunki.

814
00:52:43,024 --> 00:52:45,292
Jest to
nowy muł narkotykowy, <i>Tata.</i>

815
00:52:45,294 --> 00:52:48,695
Nowy facet. Został dostarczony
121 kilogramów w kwietniu,

816
00:52:48,697 --> 00:52:51,198
172 kilogramy w maju,

817
00:52:51,200 --> 00:52:53,434
a potem 232 kilogramy.

818
00:52:53,436 --> 00:52:55,135
Jezus Chrystus.
Czy to prawda?

819
00:52:55,137 --> 00:52:57,070
Pseudonim tego gościa,
hm, <i>Tata?</i>

820
00:52:57,072 --> 00:52:59,072
- Czy to prawda?
- Tak, to <i>Tata.</i>

821
00:52:59,074 --> 00:53:01,275
To dobrze. Dobra robota.

822
00:53:01,277 --> 00:53:03,377
Po prostu będę potrzebować
aby to udokumentować.

823
00:53:03,379 --> 00:53:05,946
Muszę to odzyskać wcześniej
wiedzą jednak, że już go nie ma.

824
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Więc jeśli mogę to wziąć teraz.

825
00:53:07,383 --> 00:53:09,316
To zajmie tylko sekundę,
więc po prostu zrelaksuj się.

826
00:53:09,318 --> 00:53:12,519
Grasz ciężko do zdobycia
za znicza.

827
00:53:12,521 --> 00:53:15,456
I koniec
w każdym razie donosicielstwo.

828
00:53:15,458 --> 00:53:17,157
Po prostu potrzebuję...

829
00:53:17,159 --> 00:53:18,726
Pomyśl tylko
na kogo jeszcze możesz donieść

830
00:53:18,728 --> 00:53:20,260
podczas gdy ty czekasz.

831
00:53:20,262 --> 00:53:21,496
Nie. Chodź. Jestem po prostu...

832
00:53:21,498 --> 00:53:23,364
Zastanów się nad tym.

833
00:53:23,366 --> 00:53:24,666
pokazuję
ale moja wartość, prawda?

834
00:53:24,668 --> 00:53:25,900
To znaczy...

835
00:53:25,902 --> 00:53:27,067
Świetnie ci poszło.

836
00:53:27,069 --> 00:53:28,303
Wiem wystarczająco dużo
żebym mógł wejść.

837
00:53:28,305 --> 00:53:29,471
Zaczynamy.
Dobra robota, dziękuję.

838
00:53:29,473 --> 00:53:30,772
Wypierdalaj stąd.

839
00:53:30,774 --> 00:53:32,309
Jezus Chrystus.

840
00:53:45,255 --> 00:53:48,156
<i>♪ Przeklnij mnie, powieś mnie</i>

841
00:53:48,158 --> 00:53:50,225
<i>♪ Powinienem wziąć linę
i powieś mnie</i>

842
00:53:50,227 --> 00:53:53,061
<i>♪ Powieś mnie
z najwyższego drzewa</i>

843
00:53:53,063 --> 00:53:55,332
<i>♪ Kobieto,
czy będziesz nade mną płakać?</i>

844
00:54:06,878 --> 00:54:09,010
<i>♪ Kobieto,
czy będziesz płakał nade mną? ♪</i>

845
00:54:17,187 --> 00:54:18,687
Nie mógł się doczekać.

846
00:54:18,689 --> 00:54:20,689
Nie wie jak
jebana jazda. Spójrz na niego.

847
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
Zrelaksuj się, dobrze?

848
00:54:23,127 --> 00:54:24,159
Musimy mu zaufać.

849
00:54:24,161 --> 00:54:25,628
Co jeszcze zrobimy?

850
00:54:25,630 --> 00:54:26,597
Nie mamy innego wyboru.

851
00:54:51,590 --> 00:54:53,424
Dobra. Dziękuję.

852
00:55:04,736 --> 00:55:06,436
Proszę bardzo.

853
00:55:06,438 --> 00:55:08,407
Wszyscy ciągle na nas patrzą.

854
00:55:09,575 --> 00:55:12,242
Tak, cóż, to dlatego
widzą dwie fasolki

855
00:55:12,244 --> 00:55:14,513
w misce pełnej krakersów.

856
00:55:18,850 --> 00:55:20,218
Dlaczego tu jesteśmy?

857
00:55:21,054 --> 00:55:22,552
Najlepsza kanapka z szarpaną wieprzowiną

858
00:55:22,554 --> 00:55:24,189
na całym Środkowym Zachodzie,
dlatego.

859
00:55:36,936 --> 00:55:38,501
Nieźle, co?

860
00:55:38,503 --> 00:55:41,338
Widzisz, co musisz zrobić, to wziąć
więcej czasu wolnego, ot tak.

861
00:55:41,340 --> 00:55:44,140
Ciesz się życiem. Tak jak ja.

862
00:55:44,142 --> 00:55:45,745
Może.

863
00:55:47,814 --> 00:55:51,015
A może sprawiało Ci to przyjemność
chwili trochę za dużo.

864
00:55:51,017 --> 00:55:53,584
Miał za dużo zabawy.

865
00:55:53,586 --> 00:55:55,855
Dlatego pracujesz
dla nas teraz.

866
00:56:00,660 --> 00:56:04,163
Najlepsza kanapka z szarpaną wieprzowiną
na całym szerokim świecie.

867
00:56:11,304 --> 00:56:12,904
Koniec z zatrzymywaniem, <i>Tata.</i>

868
00:56:12,906 --> 00:56:14,374
Pozostań na trasie.

869
00:56:15,441 --> 00:56:17,310
Tracę cierpliwość.

870
00:56:19,445 --> 00:56:21,314
Co cię tu obchodzi?

871
00:56:22,049 --> 00:56:23,115
Hmm?

872
00:56:25,351 --> 00:56:28,486
Nie będę cię więcej pytać.

873
00:56:28,488 --> 00:56:30,858
Jaka jest twoja sprawa
w moim mieście?

874
00:56:33,326 --> 00:56:35,527
Oficer. Oficer.

875
00:56:35,529 --> 00:56:37,095
Mogę ręczyć za tych gości.

876
00:56:37,097 --> 00:56:38,229
Właściwie to są
pracuje dla mnie.

877
00:56:38,231 --> 00:56:39,531
Znasz tego gościa?

878
00:56:39,533 --> 00:56:42,534
Och, tak.
Mam je w Home Depot.

879
00:56:42,536 --> 00:56:44,336
Przyszli tutaj i
pomagali mi się poruszać.

880
00:56:44,338 --> 00:56:46,004
Świetna robota.

881
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Dużo taniej niż przeprowadzka
firma, tyle ci powiem.

882
00:56:47,808 --> 00:56:50,375
Wspaniała praca.

883
00:56:50,377 --> 00:56:52,411
Tak, czy mógłbyś tu przyjść
na sekundę?

884
00:56:52,413 --> 00:56:53,679
Jest coś
bardzo ważne

885
00:56:53,681 --> 00:56:55,180
Chcę ci pokazać
w tej ciężarówce.

886
00:56:55,182 --> 00:56:56,515
Właśnie tutaj.

887
00:56:56,517 --> 00:56:59,286
Naprawdę ważne.
Naprawdę ważne.

888
00:57:12,767 --> 00:57:14,268
Spodoba ci się to.

889
00:57:17,005 --> 00:57:20,205
Poszedłem do organizacji charytatywnej i dostałem
ta karmelizowana kukurydza.

890
00:57:20,207 --> 00:57:21,507
I tak jest naprawdę
wspaniałe rzeczy.

891
00:57:21,509 --> 00:57:23,042
Nie możemy zaakceptować
tego rodzaju rzeczy.

892
00:57:23,044 --> 00:57:24,777
Och, zrobisz mi
wielką przysługę, jeśli pozwolisz.

893
00:57:24,779 --> 00:57:27,480
Mam cukrzycę.
Nie mogę tego mieć.

894
00:57:27,482 --> 00:57:29,082
Podobałoby im się to
na stacji.

895
00:57:29,084 --> 00:57:32,487
I dziewczyny na górze,
oni też to pokochają.

896
00:57:35,423 --> 00:57:37,290
Dziękuję, że mi pomogłeś, proszę pana.

897
00:57:37,292 --> 00:57:38,993
W porządku, proszę pana?

898
00:57:44,799 --> 00:57:46,934
Jestem bardzo duży
na temat egzekwowania prawa.

899
00:57:46,936 --> 00:57:48,838
Bardzo wspierające.

900
00:57:49,972 --> 00:57:52,273
Doceniamy to, co robisz.

901
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Tak. Tak.

902
00:57:57,612 --> 00:57:59,345
- <i>Nasza liczba spadła, agencie specjalny.</i>
- Zdaję sobie sprawę, że upadliśmy.

903
00:57:59,347 --> 00:58:00,748
Liczby
nie odzwierciedlają stanu faktycznego,

904
00:58:00,750 --> 00:58:02,549
i zostanie dostosowany
do końca dnia.

905
00:58:02,551 --> 00:58:03,652
- <i>Napraw je i wyślij...</i>
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

906
00:58:04,120 --> 00:58:05,219
<i>Dziś.</i>

907
00:58:05,221 --> 00:58:06,920
Tak, proszę pana.

908
00:58:06,922 --> 00:58:08,122
Co?

909
00:58:08,124 --> 00:58:10,524
Najlepsze muły kartelu
w drodze do zrzutu.

910
00:58:10,526 --> 00:58:12,126
Znamy więc trasę.
Wiemy, że to czarny pick-up.

911
00:58:12,128 --> 00:58:14,962
To igła w stogu siana,
ale przynajmniej to jakiś początek.

912
00:58:14,964 --> 00:58:16,365
Skąd to wiemy?

913
00:58:17,266 --> 00:58:19,032
Dotknij telefonu.

914
00:58:19,034 --> 00:58:20,567
Myśleli o swoim mule
miał wypadek.

915
00:58:20,569 --> 00:58:22,938
Okazało się, że był to pick-up
na autostradzie międzystanowej 55.

916
00:58:23,639 --> 00:58:24,905
Kiedy ma przyjechać?

917
00:58:24,907 --> 00:58:27,407
21:00
To daje nam pięć godzin straty.

918
00:58:27,409 --> 00:58:28,942
Więc jeśli mamy
lokalne organy ścigania

919
00:58:28,944 --> 00:58:30,310
zatrzymać pojazdy
tego opisu,

920
00:58:30,312 --> 00:58:31,912
przeprowadzić wyrywkową kontrolę drogową,

921
00:58:31,914 --> 00:58:33,413
bez tego możemy złapać tego gościa
wytrącając kartel z równowagi.

922
00:58:33,415 --> 00:58:34,883
To jest ten facet
myślisz, że się porusza

923
00:58:34,885 --> 00:58:37,051
ponad 100 kilo
do Chicago na miesiąc?

924
00:58:37,053 --> 00:58:38,153
Mmm-hmm.

925
00:58:38,155 --> 00:58:39,586
100 kilo to nadgorliwość,

926
00:58:39,588 --> 00:58:41,488
biorąc pod uwagę
my tylko konfiskujemy

927
00:58:41,490 --> 00:58:43,691
pięć kilo miesięcznie.

928
00:58:43,693 --> 00:58:46,029
Czy to tak czy nie?

929
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Tak.

930
00:58:49,065 --> 00:58:52,368
Ale chcę popiersia, agencie Bates.

931
00:58:54,004 --> 00:58:57,906
<i>♪ Och, nazywam się Pancho Villa</i>

932
00:58:57,908 --> 00:59:02,811
<i>♪ Mam rzeżączkę
Dostałem to od Marii</i>

933
00:59:02,813 --> 00:59:05,346
<i>♪ Dała mi to za darmo-ah</i>

934
00:59:05,348 --> 00:59:08,349
<i>♪ Teraz nie mogę siku</i>

935
00:59:21,631 --> 00:59:23,665
<i>♪ Jesteś taki brzydki</i>

936
00:59:23,667 --> 00:59:25,733
<i>♪ Jesteś taki brzydki</i>

937
00:59:25,735 --> 00:59:28,570
<i>♪ Ty brzydkie dziecko ♪</i>

938
00:59:57,768 --> 01:00:00,303
Gratulacje, przyjacielu.

939
01:00:00,305 --> 01:00:01,370
O czym?

940
01:00:01,372 --> 01:00:03,472
Właśnie pobiłeś rekord.

941
01:00:03,474 --> 01:00:04,573
- Naprawdę?
- Tak.

942
01:00:04,575 --> 01:00:07,143
282 klucze w jednym ładunku.

943
01:00:07,145 --> 01:00:08,945
O mój Boże.

944
01:00:08,947 --> 01:00:10,779
Dobra.

945
01:00:10,781 --> 01:00:12,983
Główny szef
jest z tego powodu naprawdę szczęśliwy.

946
01:00:12,985 --> 01:00:14,783
- Tak. Dobry.
- Chce cię poznać.

947
01:00:14,785 --> 01:00:16,721
- Czy on? Czy on? Dobra.
- Tak.

948
01:00:42,315 --> 01:00:43,480
Piękny.

949
01:00:54,493 --> 01:00:55,558
<i>Hola, tatusiu.</i>

950
01:00:55,560 --> 01:00:57,560
Cześć, dziewczyny. Wow.

951
01:00:57,562 --> 01:00:59,330
- Laton.
- Oh.

952
01:00:59,332 --> 01:01:00,532
Ach.

953
01:01:02,335 --> 01:01:03,768
Witamy w Meksyku,
Panie Kamień.

954
01:01:03,770 --> 01:01:06,003
Witam, panie Laton.
Tak, jak się masz?

955
01:01:06,005 --> 01:01:08,005
Kogo musisz zabić
zdobyć takie miejsce?

956
01:01:08,007 --> 01:01:09,340
Och, wielu, wielu ludzi.

957
01:01:09,342 --> 01:01:10,540
To znaczy, jest naprawdę piękne.

958
01:01:10,542 --> 01:01:12,076
- Dziękuję.
- Mój, mój.

959
01:01:12,078 --> 01:01:14,612
Jaka jest twoja przyjemność?

960
01:01:14,614 --> 01:01:15,780
Co byś chciał?

961
01:01:15,782 --> 01:01:17,014
Będę miał podwójne.

962
01:01:20,186 --> 01:01:21,552
Jak minął lot? Dobry?

963
01:01:21,554 --> 01:01:22,787
Wiesz,
było naprawdę dobrze.

964
01:01:22,789 --> 01:01:24,288
Naprawdę dobrze. Trochę wyboista.

965
01:01:24,290 --> 01:01:25,723
Dziękuję.
Ale nie jest tak źle.

966
01:01:25,725 --> 01:01:28,559
- Pozwól, że cię oprowadzę.
- To było dobre.

967
01:01:46,146 --> 01:01:48,813
Nie rób sobie krzywdy.

968
01:02:31,592 --> 01:02:34,060
Earl, chcę
przedstawić cię komuś.

969
01:02:34,062 --> 01:02:36,197
Dobra.

970
01:02:38,199 --> 01:02:39,633
- Cześć.
- Cześć.

971
01:02:41,836 --> 01:02:44,536
Dziękuję. Również dziękuję.

972
01:02:44,538 --> 01:02:46,906
Chcę, żebyś dobrze się opiekował
Earla dziś wieczorem, dobrze?

973
01:02:46,908 --> 01:02:50,076
Przytul go i zostań przy nim.
Spraw, żeby poczuł się dobrze.

974
01:02:50,078 --> 01:02:51,646
Oczywiście.

975
01:02:56,452 --> 01:02:58,286
Nie rób sobie krzywdy, <i>Tata.</i>

976
01:02:59,554 --> 01:03:00,889
Nie zrobię tego.

977
01:03:17,639 --> 01:03:18,805
Ach...

978
01:03:18,807 --> 01:03:20,873
- Ach, to jest...
- Połóż się.

979
01:03:20,875 --> 01:03:22,675
- Piękny.
- Och, tak.

980
01:03:22,677 --> 01:03:24,878
- Tak.
- Podoba ci się?

981
01:03:24,880 --> 01:03:26,882
co?

982
01:03:33,189 --> 01:03:35,489
Kocham to. Boże.

983
01:03:36,859 --> 01:03:38,692
Kochanie.

984
01:03:41,664 --> 01:03:44,166
Wow. Co tu mamy?

985
01:03:45,034 --> 01:03:46,700
Oh! Bawicie się trochę?

986
01:03:46,702 --> 01:03:51,506
Cóż, po prostu odpoczywaliśmy
trochę. To było nic.

987
01:03:51,508 --> 01:03:53,073
Myślę, że wolimy się dobrze bawić.

988
01:03:53,075 --> 01:03:56,277
Myślę, że to trochę serca
lekarstwo nie zaszkodzi.

989
01:03:56,279 --> 01:03:59,980
Jesteś w porządku. Tutaj, pozwól mi chwycić
te światła dla ciebie.

990
01:03:59,982 --> 01:04:02,916
- Jedno światło wystarczy.
- Tak, usiądź wygodnie.

991
01:04:02,918 --> 01:04:04,751
Muszę zadzwonić
kardiolog.

992
01:04:04,753 --> 01:04:06,156
Doktor Clark.

993
01:04:16,900 --> 01:04:20,835
Hej!
Pan Życie Partii.

994
01:04:20,837 --> 01:04:22,237
- Tak.
- Dobrze się bawisz?

995
01:04:22,239 --> 01:04:24,205
- Tak, jestem.
- Tak, jesteś.

996
01:04:24,207 --> 01:04:26,508
- Widziałem cię.
- Dobrze się bawiłem.

997
01:04:26,510 --> 01:04:27,976
Szukałem cię.

998
01:04:27,978 --> 01:04:29,477
- Dla mnie?
- Szukałem cię.

999
01:04:29,479 --> 01:04:30,845
Och, tak?

1000
01:04:30,847 --> 01:04:32,747
Tak, myślałem, że ci dam
mała rada.

1001
01:04:32,749 --> 01:04:34,483
jesteś...
Dajesz mi rady?

1002
01:04:34,485 --> 01:04:35,584
Tak. Tak. ja...

1003
01:04:35,586 --> 01:04:36,718
Przechodzę.

1004
01:04:36,720 --> 01:04:38,155
Myślę, że powinnaś zrezygnować.

1005
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
Zrezygnować? Rzucić co?

1006
01:04:41,292 --> 01:04:42,657
Skończ z tym.

1007
01:04:42,659 --> 01:04:46,027
Przestań tutaj. Ci ludzie
nie przejmuj się tobą.

1008
01:04:46,029 --> 01:04:47,329
Wiesz, mogłabyś rzucić,

1009
01:04:47,331 --> 01:04:49,030
znaleźć coś
naprawdę lubisz to robić.

1010
01:04:49,032 --> 01:04:50,499
A potem idź za tym.

1011
01:04:50,501 --> 01:04:53,602
Czekaj, czekaj, czekaj,
o czym ty mówisz?

1012
01:04:53,604 --> 01:04:55,604
Pozwól, że ci powiem
coś, OK?

1013
01:04:55,606 --> 01:04:57,072
To jest moja rodzina.
To jest mój dom.

1014
01:04:57,074 --> 01:04:59,041
- Tak.
- Dobra? Laton...

1015
01:04:59,043 --> 01:05:02,545
Wyciągnął mnie z ulicy.
Byłem nikim. Byłem niczym.

1016
01:05:02,547 --> 01:05:05,814
Dobra? Dał mi wszystko.
A tutaj jestem kimś.

1017
01:05:05,816 --> 01:05:07,116
Tak.

1018
01:05:07,118 --> 01:05:10,286
Tak. Więc kim jesteś
o czym mówisz?

1019
01:05:10,288 --> 01:05:11,854
Cóż...

1020
01:05:11,856 --> 01:05:14,558
Do diabła, to tylko pomysł, wiesz?

1021
01:05:14,560 --> 01:05:16,892
Earl, Earl. Czekać. Nie, nie.
Gdzie idziesz?

1022
01:05:16,894 --> 01:05:20,329
Hej, pójdę
aż do mojego pokoju.

1023
01:05:20,331 --> 01:05:22,133
Tam jestem kimś.

1024
01:05:24,403 --> 01:05:26,268
Nikt nie chce
aby ostrzec kartel,

1025
01:05:26,270 --> 01:05:28,305
ale musimy to jakoś pokazać
postępu w tej sprawie.

1026
01:05:28,307 --> 01:05:30,442
Ale ty mówisz
chwyt PR.

1027
01:05:33,245 --> 01:05:35,679
W Arlington jest stół
administratorów

1028
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
siedzimy tak jak my,

1029
01:05:37,683 --> 01:05:40,650
tylko oni się zastanawiają
co my do cholery robimy,

1030
01:05:40,652 --> 01:05:43,055
a jeśli może ktoś inny
nie byłby bardziej produktywny.

1031
01:05:43,655 --> 01:05:44,887
Hmm.

1032
01:05:44,889 --> 01:05:47,025
Potrzebujemy popiersi,
Agentko Bates.

1033
01:05:50,495 --> 01:05:52,229
Cóż, istnieje rzekomy,
uh, skrytka

1034
01:05:52,231 --> 01:05:53,496
to może być coraz
przesyłka

1035
01:05:53,498 --> 01:05:54,564
w ciągu najbliższych kilku dni.

1036
01:05:54,566 --> 01:05:55,865
To raczej tak.

1037
01:05:55,867 --> 01:05:57,100
- Możliwe popiersie.
- Dobry.

1038
01:05:57,102 --> 01:05:59,271
Muszę wyglądać
jednak lokalna policja.

1039
01:06:00,005 --> 01:06:01,606
Do kartelu.

1040
01:06:01,608 --> 01:06:04,276
Nasz raport będzie odzwierciedlał
to z naszej operacji.

1041
01:06:06,912 --> 01:06:09,781
Zrób to. Ale chcę popiersia.

1042
01:06:13,752 --> 01:06:15,218
Słyszałeś tego mężczyznę.

1043
01:06:15,220 --> 01:06:16,322
To trudne.

1044
01:06:17,022 --> 01:06:18,757
Splash-splash.

1045
01:06:20,426 --> 01:06:21,758
Jakieś zamówienia last minute?

1046
01:06:21,760 --> 01:06:25,463
Tak. Nikt do mnie nie strzela,
chyba że jest to absolutnie konieczne.

1047
01:06:25,465 --> 01:06:28,432
Nie, to twoje przedstawienie, kapitanie.
Jesteśmy tu tylko turystami.

1048
01:06:28,434 --> 01:06:30,301
W porządku, panowie,
słyszałeś tego mężczyznę.

1049
01:06:30,303 --> 01:06:32,804
Biznes jak zwykle.
Broń gorąca.

1050
01:06:33,706 --> 01:06:35,006
Policja!

1051
01:06:37,510 --> 01:06:38,576
Schodzić!

1052
01:06:41,881 --> 01:06:43,581
Zejdź na ziemię!
Zejdź na ziemię!

1053
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Schodzić!

1054
01:06:45,485 --> 01:06:47,387
Przenosić! Zostań na dole!

1055
01:06:54,695 --> 01:06:57,429
Schodzić! Schodzić!
Zejdź na ziemię!

1056
01:06:57,431 --> 01:06:58,929
Nawet o tym nie myśl.

1057
01:06:58,931 --> 01:07:00,331
Nie ruszaj się!

1058
01:07:00,333 --> 01:07:02,467
Pięć z nich.

1059
01:07:02,469 --> 01:07:04,503
Mamy
czego chcieli, jak sądzę.

1060
01:07:04,505 --> 01:07:06,003
Tak. Dwóch nikim nielegalnych

1061
01:07:06,005 --> 01:07:07,773
i kilka torebek coli
wyłożyć dla prasy.

1062
01:07:07,775 --> 01:07:09,341
Chyba mogę już przejść na emeryturę.

1063
01:07:19,053 --> 01:07:21,186
<i>Glam Kosmetologia mile widziana</i>

1064
01:07:21,188 --> 01:07:23,722
<i>przyjaciół i rodzinę
naszych absolwentów.</i>

1065
01:07:23,724 --> 01:07:26,692
<i>Dziękuję bardzo
za bycie tutaj dzisiaj</i>

1066
01:07:26,694 --> 01:07:30,662
<i>aby uhonorować te urocze młode osoby
mężczyźni i kobiety</i>

1067
01:07:30,664 --> 01:07:33,031
<i>którzy śledzą
ich marzenia.</i>

1068
01:07:33,033 --> 01:07:36,335
<i>Jesteśmy bardzo dumni
naszych absolwentów.</i>

1069
01:07:36,337 --> 01:07:39,073
Jesteś żarłokiem
za karę.

1070
01:07:40,341 --> 01:07:41,440
Nie.

1071
01:07:41,442 --> 01:07:44,142
Dam ci znać
Zostałem zaproszony.

1072
01:07:44,144 --> 01:07:45,545
<i>A teraz
oni idą dalej</i>

1073
01:07:45,547 --> 01:07:47,279
<i>do następnego rozdziału
ich życia.</i>

1074
01:07:47,281 --> 01:07:49,816
<i>Dziś wieczorem jesteście fryzjerami,
projektanci fryzur...</i>

1075
01:07:49,818 --> 01:07:52,552
Co masz na sobie?

1076
01:07:52,554 --> 01:07:54,955
To tylko złota bransoletka.

1077
01:07:55,490 --> 01:07:56,689
Podoba Ci się?

1078
01:07:56,691 --> 01:07:57,923
<i>Wszyscy tego potrzebujemy
zrobić sobie pauzę</i>

1079
01:07:57,925 --> 01:07:59,361
<i>i rozkoszuj się tym dniem.</i>

1080
01:08:00,095 --> 01:08:01,661
<i>Zastanów się nad podróżą</i>

1081
01:08:01,663 --> 01:08:04,364
<i>wyzwania,
i przeszkody...</i>

1082
01:08:04,366 --> 01:08:06,532
Co tu robisz?

1083
01:08:06,534 --> 01:08:09,502
Próbuję tylko nadrobić zaległości
za stracony czas.

1084
01:08:09,504 --> 01:08:13,274
I, hm, czuję to
edukacja jest ważna.

1085
01:08:16,978 --> 01:08:19,345
Cóż, dzięki Bogu
w końcu się rozpłakała

1086
01:08:19,347 --> 01:08:21,414
wystarczająco dużo pieniędzy, aby ukończyć szkołę.

1087
01:08:21,416 --> 01:08:23,084
Tak. Dzięki Bogu.

1088
01:08:26,354 --> 01:08:29,157
Ty? Niemożliwe.

1089
01:08:35,631 --> 01:08:37,296
O co chodzi? Wszystko w porządku?

1090
01:08:37,298 --> 01:08:39,966
To nic, to nic.
Przychodzi i odchodzi.

1091
01:08:39,968 --> 01:08:41,301
- To nic.
- W porządku.

1092
01:08:41,303 --> 01:08:43,871
Bez obaw, bez obaw.
Nic mi nie jest.

1093
01:08:43,873 --> 01:08:45,706
Nic mi nie jest.

1094
01:08:45,708 --> 01:08:47,075
- W porządku.
- Nic mi nie jest.

1095
01:08:54,817 --> 01:08:55,883
Ciągnąć!

1096
01:09:10,132 --> 01:09:11,633
<i>Dzięki.</i>

1097
01:09:14,203 --> 01:09:16,005
Pociągnij!

1098
01:09:54,779 --> 01:09:56,012
Gustavo.

1099
01:09:58,982 --> 01:10:00,816
Latona nie ma.

1100
01:10:00,818 --> 01:10:02,618
Robił się zbyt pobłażliwy.

1101
01:10:08,391 --> 01:10:10,058
DEA rozprawia się,

1102
01:10:10,060 --> 01:10:11,226
i nie zamierzam
gnić w więzieniu

1103
01:10:11,228 --> 01:10:12,630
z powodu jego braków.

1104
01:10:14,030 --> 01:10:15,766
Więc się go pozbyłem.

1105
01:10:17,568 --> 01:10:19,303
To teraz mój występ.

1106
01:10:24,509 --> 01:10:25,610
Hmm.

1107
01:10:26,777 --> 01:10:28,346
Nigdy więcej spóźnień.

1108
01:10:29,280 --> 01:10:31,313
Nigdy więcej znikania z radaru.

1109
01:10:31,315 --> 01:10:33,415
Wszystko idzie
zgodnie z planem.

1110
01:10:33,417 --> 01:10:36,151
Żadnych odstępstw, żadnych wymówek.

1111
01:10:36,153 --> 01:10:38,153
Każdy dostaje
z programem,

1112
01:10:38,155 --> 01:10:39,355
albo odejdą.

1113
01:10:39,357 --> 01:10:42,291
Nie obchodzi mnie, kto to jest.

1114
01:10:42,293 --> 01:10:45,664
I tak, to idzie
także dla twojego gringo.

1115
01:10:47,298 --> 01:10:49,133
Masz z tym problem?

1116
01:10:50,736 --> 01:10:51,737
NIE.

1117
01:11:11,423 --> 01:11:12,722
Oto twój burger.

1118
01:11:12,724 --> 01:11:15,360
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1119
01:11:35,949 --> 01:11:38,049
Zmiana planów, <i>viejo.</i>

1120
01:11:38,051 --> 01:11:39,619
Podążasz za nami.

1121
01:12:11,018 --> 01:12:12,352
Gdzie idziemy?

1122
01:12:31,137 --> 01:12:32,506
Wysiadać.

1123
01:12:52,027 --> 01:12:54,228
Jest tu tak cicho.

1124
01:12:56,131 --> 01:13:00,267
Nikogo w promieniu mil.

1125
01:13:04,738 --> 01:13:08,206
Chcę, żebyś to zrobił
słuchaj uważnie, <i>viejo.</i>

1126
01:13:08,208 --> 01:13:10,542
Są nowe zasady.

1127
01:13:10,544 --> 01:13:13,913
Pojawiasz się na czas.
Wychodzisz punktualnie.

1128
01:13:13,915 --> 01:13:17,850
Żadnych nieplanowanych przystanków.
Żadnych pieprzonych bzdur, stary.

1129
01:13:17,852 --> 01:13:20,889
Wszystkie zamówienia mają być
przestrzegane co do litery.

1130
01:13:30,598 --> 01:13:32,801
Mamy dla Ciebie prezent.

1131
01:13:49,284 --> 01:13:50,585
Sal.

1132
01:13:56,025 --> 01:13:58,759
Iść. Otwórz, <i>viejo.</i>

1133
01:13:58,761 --> 01:14:01,795
To telefon dla ciebie.
Ten, którego zatrzymasz.

1134
01:14:01,797 --> 01:14:04,464
Trzymaj to przy sobie
przez cały czas.

1135
01:14:04,466 --> 01:14:06,834
To ktoś
który nie wykonywał poleceń.

1136
01:14:10,238 --> 01:14:13,709
Więc znasz trasy.

1137
01:14:15,010 --> 01:14:16,912
Nie będziemy się tobą opiekować,

1138
01:14:17,747 --> 01:14:20,080
ale mamy oczy wszędzie.

1139
01:14:20,082 --> 01:14:22,183
Ostrzegamy Cię tylko raz.

1140
01:14:22,185 --> 01:14:24,318
Koniec z spóźnianiem, Earl.

1141
01:14:25,588 --> 01:14:26,820
Nowy szef mówi,

1142
01:14:26,822 --> 01:14:28,223
znowu się spóźniłeś
i gotowe.

1143
01:14:31,161 --> 01:14:33,895
Jesteśmy właścicielem twojego tyłka, <i>cabron</i>

1144
01:14:33,897 --> 01:14:35,664
więc nie bądź głupi,

1145
01:14:36,532 --> 01:14:38,367
albo znikniesz.

1146
01:14:42,072 --> 01:14:43,838
<i>Si.</i>

1147
01:14:43,840 --> 01:14:45,472
Odbierz ten telefon.

1148
01:14:45,474 --> 01:14:47,376
Robisz, co ci każą.

1149
01:14:48,078 --> 01:14:49,476
Nie bądź problemem.

1150
01:14:49,478 --> 01:14:50,812
To właśnie się dzieje
kiedy jesteś problemem.

1151
01:14:50,814 --> 01:14:52,747
Skończysz
w cholernym bagażniku.

1152
01:14:52,749 --> 01:14:55,786
- Julio, <i>mijo...</i>
- Nie, nie, nie "Julio" do mnie.

1153
01:14:57,187 --> 01:14:58,588
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

1154
01:15:00,357 --> 01:15:01,925
Nie jestem twoim <i>mijo.</i>

1155
01:15:53,511 --> 01:15:55,578
- <i>Orale,</i> Earl. Wróciłeś.
- Tak.

1156
01:15:55,580 --> 01:15:56,712
Co się dzieje, duży tatusiu?

1157
01:15:56,714 --> 01:15:59,014
Tak, to ja.

1158
01:15:59,016 --> 01:16:01,684
I zbieram
jesteście właścicielami mojego tyłka.

1159
01:16:01,686 --> 01:16:03,819
Och, daj spokój, stary.
Nie jest tak źle.

1160
01:16:03,821 --> 01:16:05,857
Gotowy na kolejną podróż,
<i>una mas?</i>

1161
01:16:06,390 --> 01:16:08,657
OK. W porządku.

1162
01:16:08,659 --> 01:16:10,860
Chodź, <i>viejito.</i>
Zaróbmy trochę pieniędzy.

1163
01:16:10,862 --> 01:16:12,494
W porządku.

1164
01:16:12,496 --> 01:16:13,662
Taki jest duch.

1165
01:16:13,664 --> 01:16:15,332
Tak, to Earl, którego znam.

1166
01:16:15,334 --> 01:16:17,801
Tak!

1167
01:16:17,803 --> 01:16:19,269
- Co nam dał?
- Nic.

1168
01:16:19,271 --> 01:16:20,436
Ale z podsłuchu

1169
01:16:20,438 --> 01:16:21,470
wiemy gdzie
muł idzie.

1170
01:16:21,472 --> 01:16:23,006
Znamy jego dokładną trasę.

1171
01:16:23,008 --> 01:16:25,041
Więc tym razem nie używamy
lokalna policja lub funkcjonariusze stanowi.

1172
01:16:25,043 --> 01:16:27,110
To agent Trevino i ja
w tajnym pojeździe,

1173
01:16:27,112 --> 01:16:29,581
Agent Brown
w nieoznaczonych przystankach.

1174
01:16:30,414 --> 01:16:32,148
- Samolot.
- I?

1175
01:16:32,150 --> 01:16:35,719
I tyle. Ciągniemy
wtyczkę na całość.

1176
01:16:35,721 --> 01:16:37,287
Cały monitoring,
wszystkie podsłuchy,

1177
01:16:37,289 --> 01:16:39,323
roboczogodziny, wszystko,
wszystko przychodzi do głowy.

1178
01:16:39,325 --> 01:16:40,624
To dużo biustów.

1179
01:16:40,626 --> 01:16:42,628
- Idź, zrób to.
- Dobra.

1180
01:16:52,537 --> 01:16:54,173
W porządku,
zobaczmy co mamy.

1181
01:17:08,888 --> 01:17:10,621
Wyglądają śmiesznie.

1182
01:17:10,623 --> 01:17:12,156
Nie, między nimi dwoma,

1183
01:17:12,158 --> 01:17:14,827
dostali nie więcej niż trzy
gramów koksu, gwarantowane.

1184
01:17:21,134 --> 01:17:22,702
Brownie, widzisz to?

1185
01:17:30,777 --> 01:17:33,178
Tak, przeciągnijmy go.

1186
01:17:51,597 --> 01:17:54,665
Powoli wychodzę
mój pojazd.

1187
01:17:54,667 --> 01:17:56,203
- Jak się masz?
- Nie jestem zagrożeniem, proszę pana.

1188
01:17:57,938 --> 01:17:59,438
- Proszę, nie strzelaj do mnie.
- W porządku.

1189
01:17:59,440 --> 01:18:00,939
Proszę, nie strzelaj do mnie.

1190
01:18:00,941 --> 01:18:02,441
- Nie martw się o to.
- Dostosowuję się.

1191
01:18:02,443 --> 01:18:04,076
Zrelaksować się. Zrelaksować się.
Połóż ręce na kapturze.

1192
01:18:04,078 --> 01:18:05,744
- Moje ręce są na pojeździe.
- Świetnie.

1193
01:18:05,746 --> 01:18:07,012
Nie masz żadnej broni
na ciebie, prawda, stary?

1194
01:18:07,014 --> 01:18:08,280
- Nie, proszę pana, żadnej broni.
- W porządku.

1195
01:18:08,282 --> 01:18:09,581
Jestem teraz bardzo spięty.

1196
01:18:09,583 --> 01:18:11,883
Czy masz
jakieś narkotyki w samochodzie?

1197
01:18:11,885 --> 01:18:14,320
Żadnych narkotyków. Nie wysoki,
nie mam żadnych narkotyków,

1198
01:18:14,322 --> 01:18:15,455
nigdy nie miałem żadnych narkotyków.

1199
01:18:15,457 --> 01:18:17,155
Dobra. W porządku.

1200
01:18:17,157 --> 01:18:18,824
wiesz,
statystycznie rzecz biorąc,

1201
01:18:18,826 --> 01:18:21,461
to jest najbardziej niebezpieczne
pięć minut mojego życia.

1202
01:18:21,463 --> 01:18:24,130
Przeciąganie
przez organy ścigania.

1203
01:18:24,132 --> 01:18:26,832
Jest w porządku.
Nie przejmuj się. Po prostu oddychaj.

1204
01:18:26,834 --> 01:18:29,369
Chcesz, żebym oddychał?
Chcesz, żebym się zrelaksował?

1205
01:18:29,371 --> 01:18:31,870
Szanse, że umrę
podczas rutynowej kontroli drogowej

1206
01:18:31,872 --> 01:18:33,975
są większe niż...
Nawet nie wiem.

1207
01:18:37,278 --> 01:18:38,978
To najbardziej niebezpieczne
pięć minut mojego życia, stary,

1208
01:18:38,980 --> 01:18:40,612
przeciągany
przez organy ścigania.

1209
01:18:42,150 --> 01:18:43,952
Nie mówię po hiszpańsku.

1210
01:18:44,786 --> 01:18:46,252
Ja... nie jestem zagrożeniem.

1211
01:18:46,254 --> 01:18:48,520
To ty?

1212
01:18:48,522 --> 01:18:50,625
- Samochód jest czysty.
- Dobra.

1213
01:18:52,127 --> 01:18:54,529
Przepraszam, że sprawiam Ci kłopot.
Miłego dnia, proszę pana.

1214
01:18:58,099 --> 01:19:00,700
Dziękuję
za twoje usługi, oficerze.

1215
01:19:00,702 --> 01:19:02,203
Dziękuję, panowie.

1216
01:19:04,773 --> 01:19:06,541
Miłego dnia.

1217
01:19:26,929 --> 01:19:31,265
<i>♪ I znowu na tej drodze</i>

1218
01:19:31,267 --> 01:19:34,168
<i>♪ Znowu w drodze</i>

1219
01:19:34,170 --> 01:19:38,138
<i>♪ To ja
Znowu jestem na tej drodze ♪</i>

1220
01:19:50,586 --> 01:19:52,619
Jak patrzymy tam w górę,
cokolwiek?

1221
01:19:52,621 --> 01:19:55,223
<i>Nie.
Nie mam już więcej, stary.</i>

1222
01:19:55,225 --> 01:19:57,294
Tak, nie ma go tutaj.

1223
01:19:59,296 --> 01:20:00,896
Hej, Luisie.

1224
01:20:01,997 --> 01:20:04,199
Nie masz go, prawda?

1225
01:20:04,201 --> 01:20:05,666
Nie. Dlaczego?

1226
01:20:05,668 --> 01:20:08,602
<i>Będzie w Honest Abe
Motel przy autostradzie międzystanowej nr 55.</i>

1227
01:20:08,604 --> 01:20:09,938
No cóż, to dość specyficzne.

1228
01:20:09,940 --> 01:20:11,839
Tata <i>musiał uzyskać pozwolenie</i>

1229
01:20:11,841 --> 01:20:14,476
od swojego opiekuna
zatrzymać się na noc.

1230
01:20:14,478 --> 01:20:16,377
<i>Czy to dowodzi mojej wartości?</i>

1231
01:20:16,379 --> 01:20:17,713
Zobaczymy.

1232
01:20:21,351 --> 01:20:24,187
Mówi, że ma lokalizację
na niego, Honest Abe Motel.

1233
01:20:26,490 --> 01:20:27,924
Sprawdźmy to.

1234
01:20:36,467 --> 01:20:37,832
Działałoby to dużo lepiej

1235
01:20:37,834 --> 01:20:39,169
jeśli zdobędziesz ten cholerny telefon
z twojej ręki.

1236
01:20:41,305 --> 01:20:43,707
Czy prosiłem o twoje
pieprzona rada, dziadku?

1237
01:20:48,812 --> 01:20:51,014
Minęło twoje pieprzenie
w każdym razie pora spać.

1238
01:20:55,652 --> 01:20:57,987
Dobra, zdrap 109.
To tylko młoda para

1239
01:20:57,989 --> 01:20:59,989
- z dziećmi i małym dzieckiem.
- W porządku.

1240
01:20:59,991 --> 01:21:00,992
Nie.

1241
01:21:04,328 --> 01:21:07,899
Mamy szansę w 203.
Samotny mężczyzna, około 30. roku życia.

1242
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Och, czekaj, czekaj, czekaj.
Co to jest, tam?

1243
01:21:17,543 --> 01:21:18,743
Co to jest, tam?

1244
01:21:19,578 --> 01:21:21,312
Myślisz, że to nasz facet?

1245
01:21:22,180 --> 01:21:24,481
Może być.

1246
01:21:24,483 --> 01:21:26,115
Jak chcesz w to zagrać?

1247
01:21:26,117 --> 01:21:28,784
Chcesz działać lokalnie
policja tu z powodu głośnego wezwania?

1248
01:21:28,786 --> 01:21:30,353
Nieporządne zachowanie?

1249
01:21:30,355 --> 01:21:33,325
Nie, po prostu weźmy ziomka
trafić na niewłaściwego faceta.

1250
01:21:40,299 --> 01:21:42,332
- Wszystko w porządku?
- Tak,

1251
01:21:42,334 --> 01:21:44,767
chyba, że staram się tego unikać
jakiś wielki dupek

1252
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
kto tu się kręci

1253
01:21:46,338 --> 01:21:49,406
walenie w telefon komórkowy
na maszynie do lodu, tam na dole.

1254
01:21:49,408 --> 01:21:52,175
Nie wiem z czym to jest
wy i wasze pokolenie.

1255
01:21:52,177 --> 01:21:53,276
„Wy”?

1256
01:21:53,278 --> 01:21:55,378
Jezus.
Nie żyjecie

1257
01:21:55,380 --> 01:21:57,547
na coś na zewnątrz
ten cholerny telefon?

1258
01:22:18,538 --> 01:22:19,736
Co ty kurwa robisz?

1259
01:22:19,738 --> 01:22:21,572
Kurwa, pomyślałem
to był mój pokój.

1260
01:22:21,574 --> 01:22:24,941
Tak? Cóż, nie jest.
Obudź się, dupku.

1261
01:22:24,943 --> 01:22:26,512
Och, pierdol się, bracie.

1262
01:22:28,448 --> 01:22:29,580
Co mi powiedziałeś?

1263
01:22:29,582 --> 01:22:31,150
Powiedziałem: „Pierdol się”.

1264
01:22:41,060 --> 01:22:42,393
nie wiem
jeśli słyszałeś tę wiadomość,

1265
01:22:42,395 --> 01:22:43,995
ale to przestępstwo
zaatakować agenta DEA.

1266
01:22:43,997 --> 01:22:46,030
- A co?
-Agencie DEA.

1267
01:22:46,032 --> 01:22:47,767
Pierdolić.

1268
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Tak, to mniej niż uncja.

1269
01:22:50,837 --> 01:22:52,772
Może 15 gramów.

1270
01:22:54,541 --> 01:22:56,075
Zobacz, co jest w jego pickupie.

1271
01:23:02,115 --> 01:23:04,815
Ach, kurwa. To nie on.

1272
01:23:04,817 --> 01:23:08,687
Może jest inny Uczciwy
Abe Motel, a może to szyfr?

1273
01:23:08,689 --> 01:23:10,121
Co chcesz
zrobić z tym facetem?

1274
01:23:10,123 --> 01:23:11,590
Uh, zadzwoń na lokalną policję,

1275
01:23:11,592 --> 01:23:13,525
daj im pół uncji
mety i jedziemy dalej.

1276
01:23:13,527 --> 01:23:15,860
Zacznij od nowa o 6:00 rano.
Odpocznij trochę.

1277
01:23:15,862 --> 01:23:17,097
Pospiesz się.

1278
01:23:27,207 --> 01:23:28,775
- Chybić?
- Cześć.

1279
01:23:28,777 --> 01:23:30,142
Tak, będę mieć
filiżankę kawy

1280
01:23:30,144 --> 01:23:31,778
i może byś wypełnił
ten termos dla mnie?

1281
01:23:31,780 --> 01:23:33,245
- Jasne.
- Dziękuję.

1282
01:23:33,247 --> 01:23:34,781
Czy mogę dostać czek,
kiedy dostaniesz szansę?

1283
01:23:34,783 --> 01:23:36,050
Absolutnie.

1284
01:23:55,537 --> 01:23:56,604
Poranek.

1285
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
Poranek.

1286
01:24:00,974 --> 01:24:03,576
O cholera. To piąty.

1287
01:24:03,578 --> 01:24:04,579
Hmm.

1288
01:24:05,213 --> 01:24:06,414
O cholera.

1289
01:24:07,749 --> 01:24:10,450
Wiem dużo
o „och, cholera”.

1290
01:24:10,452 --> 01:24:15,156
Czy to przegapione urodziny
albo co?

1291
01:24:15,990 --> 01:24:17,392
Rocznica.

1292
01:24:18,860 --> 01:24:21,260
Jezu, jestem idiotą.

1293
01:24:21,262 --> 01:24:22,528
Tak.

1294
01:24:22,530 --> 01:24:24,832
Tak, jestem.

1295
01:24:24,834 --> 01:24:26,366
Jasne.

1296
01:24:26,368 --> 01:24:28,736
Tak, wiesz, ona nie
powiedzieć: „Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy”.

1297
01:24:28,738 --> 01:24:34,340
Po prostu pozwól mu tam posiedzieć,
czeka, aż sobie przypomnę.

1298
01:24:34,342 --> 01:24:36,909
To było naprawdę
coś wczoraj,

1299
01:24:36,911 --> 01:24:39,178
w motelu.

1300
01:24:39,180 --> 01:24:41,082
Sposób, w jaki to zrobiłeś
ten facet w dół.

1301
01:24:42,318 --> 01:24:44,083
To było coś innego,
Mówię ci.

1302
01:24:44,085 --> 01:24:45,419
Przepraszamy, jeśli cię spowodowaliśmy
jakiekolwiek zakłócenia.

1303
01:24:45,421 --> 01:24:46,953
Nie, nie. Nie przeszkadzało mi to.
To było...

1304
01:24:46,955 --> 01:24:48,357
To było niefortunne.

1305
01:24:53,462 --> 01:24:54,962
Cóż...

1306
01:24:54,964 --> 01:24:56,530
Musisz pomyśleć
o rodzinie.

1307
01:24:56,532 --> 01:24:57,398
Ach, tak.

1308
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Każda rocznica jest ważna.

1309
01:25:00,002 --> 01:25:02,035
Ale musisz pomyśleć
o tym, ponieważ

1310
01:25:02,037 --> 01:25:04,039
kobiety kochają to gówno,
wiesz?

1311
01:25:08,144 --> 01:25:10,812
Ale wiesz, jestem królem
brakujących rocznic.

1312
01:25:10,814 --> 01:25:12,214
- Och, tak?
- To jest problem. Tak.

1313
01:25:13,617 --> 01:25:15,951
Cóż, to pierwsze
Tęskniłem, więc...

1314
01:25:16,586 --> 01:25:17,685
Powodzenia.

1315
01:25:17,687 --> 01:25:20,220
Nie podążaj moimi śladami
i zrób to co ja.

1316
01:25:20,222 --> 01:25:23,323
Przedkładam pracę nad rodzinę.

1317
01:25:23,325 --> 01:25:25,560
Rodzina jak najbardziej
ważna rzecz.

1318
01:25:25,562 --> 01:25:28,463
W pracy wszystko w porządku,
jeśli jest na drugim miejscu.

1319
01:25:28,465 --> 01:25:30,865
Ale pierwsza pozycja
powinno być rodziną.

1320
01:25:30,867 --> 01:25:32,434
Nauczyłem się tego
trudna droga.

1321
01:25:32,436 --> 01:25:34,636
Moja córka
nawet ze mną nie porozmawia.

1322
01:25:34,638 --> 01:25:37,140
Nie rozmawiałem z
za 12 i pół roku.

1323
01:25:37,707 --> 01:25:39,042
Jezus.

1324
01:25:39,910 --> 01:25:41,445
Dwanaście i pół roku.

1325
01:25:42,913 --> 01:25:44,479
To tak jakbym nigdy...

1326
01:25:44,481 --> 01:25:46,882
Jakby ich nigdy tam nie było,
albo coś.

1327
01:25:50,822 --> 01:25:52,687
Ale tak czy siak,

1328
01:25:52,689 --> 01:25:54,757
- Lepiej ci zapłacę.
- Och, dziękuję.

1329
01:25:54,759 --> 01:25:56,257
Trzymaj to.

1330
01:25:56,259 --> 01:25:58,560
- Dziękuję.
- W porządku.

1331
01:25:58,562 --> 01:26:00,328
Właśnie tego potrzebowałeś,

1332
01:26:00,330 --> 01:26:02,096
jakiś dupek tu siedzi,
opowiadam ci o

1333
01:26:02,098 --> 01:26:03,799
co powinieneś zrobić
w swoim życiu osobistym.

1334
01:26:03,801 --> 01:26:05,433
Nie, wcale.

1335
01:26:05,435 --> 01:26:08,904
Tak czy inaczej, chcę
życzę powodzenia.

1336
01:26:08,906 --> 01:26:10,639
Będziesz tego potrzebować.

1337
01:26:10,641 --> 01:26:12,441
Dziękuję
za radę.

1338
01:26:12,443 --> 01:26:14,877
Dobrze jest z kimś porozmawiać
z was, raz na jakiś czas.

1339
01:26:14,879 --> 01:26:16,745
- „Wy”?
- Wiesz, że.

1340
01:26:16,747 --> 01:26:18,581
- Jakich chłopaków?
- Po prostu masz ochotę...

1341
01:26:18,583 --> 01:26:20,282
wiesz,
żyłeś tak długo,

1342
01:26:20,284 --> 01:26:22,118
Myślę, że prawdopodobnie tak
zgubiłeś filtr.

1343
01:26:25,690 --> 01:26:29,058
Naprawdę. Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
Miałem kiedyś takiego.

1344
01:26:31,229 --> 01:26:34,232
- W porządku. Nie przejmuj się.
- Ty też.

1345
01:26:49,781 --> 01:26:51,617
Przepraszam, proszę pana.

1346
01:26:57,523 --> 01:26:58,557
Zapomniałem o tym.

1347
01:26:59,992 --> 01:27:01,056
Oh.

1348
01:27:01,058 --> 01:27:02,826
Dziękuję bardzo.

1349
01:27:02,828 --> 01:27:04,530
- Miłego dnia.
- Ty też.

1350
01:27:25,217 --> 01:27:26,918
Cześć, Ginny.

1351
01:27:26,920 --> 01:27:28,718
<i>Dziadek Earl</i>

1352
01:27:28,720 --> 01:27:30,387
<i>to babcia Maria.</i>

1353
01:27:30,389 --> 01:27:34,659
Ona jest chora. Jak, chory chory.
Jesteśmy w szpitalu,

1354
01:27:34,661 --> 01:27:36,761
<i>ale wysyłają ją do domu.</i>

1355
01:27:36,763 --> 01:27:38,161
Och, cóż, to dobrze.

1356
01:27:38,163 --> 01:27:40,031
To dobrze
że odsyłają ją do domu.

1357
01:27:40,033 --> 01:27:42,198
Nie, jest źle.

1358
01:27:42,200 --> 01:27:45,168
Zrobili to wszystko
testy i skany gówna,

1359
01:27:45,170 --> 01:27:46,303
ale to nie ma znaczenia.

1360
01:27:46,305 --> 01:27:47,772
Powiedzieli, że powinna...

1361
01:27:47,774 --> 01:27:49,842
Powinna była wejść,
jak rok temu.

1362
01:27:52,077 --> 01:27:53,878
<i>Dziadku Earl, jesteś tam?</i>

1363
01:27:53,880 --> 01:27:55,279
Tak.

1364
01:27:55,281 --> 01:27:57,915
<i>Musisz przyjechać,
jak teraz.</i>

1365
01:27:57,917 --> 01:27:59,717
Ginny, nie mogę.

1366
01:27:59,719 --> 01:28:02,520
Co? Dlaczego?

1367
01:28:02,522 --> 01:28:05,156
<i>Powiedzieli, że tak może być
lada dzień.</i>

1368
01:28:05,158 --> 01:28:07,592
Mam ten harmonogram.
Jest naprawdę ciasno.

1369
01:28:08,963 --> 01:28:10,194
<i>Mam tak wiele rzeczy.
Nie mogę tego zrobić.</i>

1370
01:28:10,196 --> 01:28:12,296
Tak, prawda.

1371
01:28:12,298 --> 01:28:13,631
<i>Przyjmowałem gówno przez lata</i>

1372
01:28:13,633 --> 01:28:16,233
wstawiam się za tobą.
Co za idiota!

1373
01:28:16,235 --> 01:28:18,839
Okazuje się,
Cały czas się myliłem.

1374
01:28:20,139 --> 01:28:22,273
Ginny...

1375
01:28:22,275 --> 01:28:25,209
Przepraszam.
Gdybym mógł rzucić wszystko

1376
01:28:25,211 --> 01:28:28,348
<i>i zrób to, zrobiłbym to.
Ale przykro mi...</i>

1377
01:29:02,383 --> 01:29:05,317
- Przyszedłeś?
- Tak.

1378
01:29:05,319 --> 01:29:07,452
Gdzie jest twoja mama?

1379
01:29:07,454 --> 01:29:09,822
Jest w swojej sypialni.

1380
01:29:09,824 --> 01:29:11,726
Dobra. wejdę.

1381
01:29:23,638 --> 01:29:24,906
Witaj, Maryjo.

1382
01:29:28,810 --> 01:29:30,245
Earl,

1383
01:29:31,046 --> 01:29:32,612
czego chcesz?

1384
01:29:32,614 --> 01:29:35,615
Nie jesteś w testamencie
lub cokolwiek.

1385
01:29:35,617 --> 01:29:36,618
Oh.

1386
01:29:39,721 --> 01:29:41,823
Och, bardzo mi przykro.

1387
01:29:43,224 --> 01:29:46,259
Nie chciałem tego powiedzieć.

1388
01:29:46,261 --> 01:29:48,630
Po prostu się boję, to wszystko.

1389
01:29:49,197 --> 01:29:50,798
Tak.

1390
01:29:50,800 --> 01:29:53,299
Cóż, jedyną osobą
kto chce dożyć 100 lat

1391
01:29:53,301 --> 01:29:55,905
w każdym razie ma 99 lat.

1392
01:29:56,972 --> 01:29:58,841
Przykro mi, Maryjo.

1393
01:30:01,209 --> 01:30:03,445
Przepraszam
na wszystko.

1394
01:30:06,749 --> 01:30:09,518
Żyłeś
żeby tam wrócić.

1395
01:30:10,886 --> 01:30:14,121
Wszystkie konwencje

1396
01:30:14,123 --> 01:30:19,693
oraz utrzymywanie kontaktów towarzyskich i bycie
centrum uwagi.

1397
01:30:19,695 --> 01:30:24,500
Dobrze się bawili,
wspaniałym człowiekiem z ciebie.

1398
01:30:25,434 --> 01:30:26,867
I mamy Earla

1399
01:30:26,869 --> 01:30:29,905
który po prostu nie mógł się doczekać
żeby tam wrócić.

1400
01:30:31,774 --> 01:30:32,943
Tak.

1401
01:30:34,010 --> 01:30:35,309
Cóż, masz rację.

1402
01:30:35,311 --> 01:30:36,845
Myślałem, że tak
ważniejsze

1403
01:30:36,847 --> 01:30:39,850
być kimś tam

1404
01:30:41,517 --> 01:30:44,855
niż ta cholerna porażka, jaką byłem
tutaj, w moim własnym domu.

1405
01:30:50,292 --> 01:30:51,828
Tak czy inaczej, o ile to jest warte,

1406
01:30:53,395 --> 01:30:54,965
Jestem tu teraz.

1407
01:30:57,934 --> 01:30:59,736
nie wiem dlaczego,

1408
01:31:01,204 --> 01:31:02,973
ale z jakiegoś powodu,

1409
01:31:05,542 --> 01:31:07,978
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1410
01:31:14,951 --> 01:31:16,053
Tak.

1411
01:31:17,054 --> 01:31:18,555
Dziękuję.

1412
01:31:35,273 --> 01:31:37,575
Znowu brak odpowiedzi.

1413
01:31:38,441 --> 01:31:41,376
Niedobrze, Earl. Nie dobrze.

1414
01:31:41,378 --> 01:31:44,448
Skończymy
ten pieprzony <i>Tata.</i>

1415
01:31:50,488 --> 01:31:52,857
Miało tu być
dzień temu.

1416
01:31:54,192 --> 01:31:56,093
Może dzieciak skłamał.

1417
01:32:01,399 --> 01:32:02,800
Może.

1418
01:32:05,204 --> 01:32:08,671
Poczekaj, jest
połączenie dochodzące z wnętrza.

1419
01:32:08,673 --> 01:32:10,775
Oni nie wiedzą
gdzie on też jest.

1420
01:32:11,442 --> 01:32:12,978
Brzmią na wkurzonych.

1421
01:32:14,545 --> 01:32:16,514
Powiedz, kiedy go znajdą,

1422
01:32:17,282 --> 01:32:18,884
zabiją go.

1423
01:32:31,395 --> 01:32:32,629
Mhm.

1424
01:32:37,302 --> 01:32:39,104
- Wszystko w porządku?
- Mmm-hmm.

1425
01:32:40,105 --> 01:32:42,541
Mhm. Dobry.

1426
01:32:45,278 --> 01:32:47,713
Hrabia.

1427
01:32:48,680 --> 01:32:51,082
Powiedz mi coś?

1428
01:32:51,084 --> 01:32:52,584
Tak, cokolwiek.

1429
01:32:54,486 --> 01:32:57,456
Jak tu wszedłeś
wszystkie te pieniądze?

1430
01:33:02,061 --> 01:33:03,794
Cóż, ja po prostu...

1431
01:33:03,796 --> 01:33:05,796
Cóż, nie zamierzam
okłamuję cię.

1432
01:33:05,798 --> 01:33:08,032
Jestem żigolo z najwyższej półki.

1433
01:33:12,272 --> 01:33:14,305
- Łowca nagród?
- Pospiesz się.

1434
01:33:14,307 --> 01:33:15,907
Poważnie, daj spokój.

1435
01:33:15,909 --> 01:33:17,808
- Dobra, poważnie.
- Mmm-hmm.

1436
01:33:17,810 --> 01:33:21,145
Zostałem mułem narkotykowym
dla kartelu.

1437
01:33:21,147 --> 01:33:24,548
I mam
305 kilogramów kokainy

1438
01:33:24,550 --> 01:33:26,819
siedząc z tyłu
mojej ciężarówki tam.

1439
01:33:32,458 --> 01:33:35,061
Nigdy mi nie powiesz.

1440
01:33:37,530 --> 01:33:41,732
Cóż, cokolwiek zrobiłeś,

1441
01:33:41,734 --> 01:33:45,872
nie musiałeś się wzbogacać
żebyśmy chcieli cię w pobliżu.

1442
01:33:49,509 --> 01:33:50,878
Tak.

1443
01:34:07,528 --> 01:34:10,197
W końcu cię widzę
wyszedł tutaj.

1444
01:34:15,803 --> 01:34:19,104
Widzisz, nie do końca
wyrzucić cię.

1445
01:34:19,106 --> 01:34:20,541
Nie.

1446
01:34:22,609 --> 01:34:25,544
Zawiodłem cię, Iris.

1447
01:34:25,546 --> 01:34:30,716
Byłem okropnym ojcem,
okropny mąż.

1448
01:34:30,718 --> 01:34:33,019
Po prostu to spieprzyłem, to wszystko.

1449
01:34:33,021 --> 01:34:34,688
Zmarnowałem szansę.

1450
01:34:38,460 --> 01:34:40,994
Nie sądzę.

1451
01:34:40,996 --> 01:34:43,329
Myślę, że jesteś po prostu
późno kwitnący.

1452
01:34:45,367 --> 01:34:47,068
Tak.

1453
01:34:52,107 --> 01:34:53,339
Srają cegłami.

1454
01:34:53,341 --> 01:34:55,541
Nie słyszeli od niego
za ponad tydzień.

1455
01:34:55,543 --> 01:34:58,077
I to jakieś 12 milionów
wartość koksu,

1456
01:34:58,079 --> 01:35:01,016
więc mam na myśli, że mają ludzi
roi się od autostrad.

1457
01:35:02,083 --> 01:35:03,518
Dobry.

1458
01:35:07,622 --> 01:35:09,256
Mamy nowe informacje
na <i>Tata.</i>

1459
01:35:09,258 --> 01:35:11,891
Mam nowe informacje,
od mojego szefa.

1460
01:35:11,893 --> 01:35:14,128
- Czas to zakończyć.
- Chodź, możemy dorwać tego gościa.

1461
01:35:14,130 --> 01:35:17,064
- Och, minęły miesiące, Colin.
- A co to jest jeszcze kilka dni?

1462
01:35:17,066 --> 01:35:18,831
Słuchaj, nawet nie wiemy
jeśli facet nadal tam jest.

1463
01:35:18,833 --> 01:35:20,733
Zostałeś przydzielony
tyle czasu i zasobów

1464
01:35:20,735 --> 01:35:23,103
jak możemy dać każdemu.

1465
01:35:23,105 --> 01:35:24,940
Wykonałeś dobrą robotę.

1466
01:35:29,278 --> 01:35:32,046
Gdybyś miał jeszcze kilka dni
podczas gdy my finalizujemy

1467
01:35:32,048 --> 01:35:33,881
nakazy,
jaki masz plan?

1468
01:35:33,883 --> 01:35:35,349
Podążaj za jego naśladowcami.

1469
01:35:35,351 --> 01:35:37,384
Podsłuchiwaliśmy telefony
kilku chłopaków z kartelu

1470
01:35:37,386 --> 01:35:38,687
które również go szukają.

1471
01:35:39,488 --> 01:35:41,455
OK, zrób to.

1472
01:35:41,457 --> 01:35:42,758
Dziękuję.

1473
01:36:19,429 --> 01:36:21,665
Co? Wszystko w porządku?

1474
01:36:24,334 --> 01:36:26,036
Wszystko w porządku.

1475
01:36:32,876 --> 01:36:37,912
Byłeś miłością mojego życia

1476
01:36:37,914 --> 01:36:41,218
i ból mojego życia.

1477
01:36:43,987 --> 01:36:48,892
Musisz wiedzieć,

1478
01:36:51,529 --> 01:36:54,696
to dla mnie cały świat

1479
01:36:54,698 --> 01:36:56,968
że tu jesteś.

1480
01:37:05,675 --> 01:37:07,278
Kocham Cię, Maryjo.

1481
01:37:10,748 --> 01:37:13,718
Więcej dzisiaj niż wczoraj?

1482
01:37:17,822 --> 01:37:20,057
Ale nie tak bardzo jak jutro.

1483
01:37:23,127 --> 01:37:25,330
Oh. Oh.

1484
01:37:43,714 --> 01:37:45,549
Znałem Marię
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć

1485
01:37:45,551 --> 01:37:47,651
że było
nie ma lepszego przyjaciela,

1486
01:37:47,653 --> 01:37:49,886
nie ma lepszej matki,
nie ma lepszego mentora.

1487
01:37:49,888 --> 01:37:52,257
Nie ma lepszego słuchacza
potrzebującym.

1488
01:37:53,425 --> 01:37:55,125
Światło, które
ona przeprowadziła

1489
01:37:55,127 --> 01:37:57,260
w jej duszy i jej duchu

1490
01:37:57,262 --> 01:37:59,763
jest czymś takim
powinniśmy kontynuować

1491
01:37:59,765 --> 01:38:01,531
w naszym codziennym życiu.

1492
01:38:01,533 --> 01:38:03,668
Optymizm, nadzieja,

1493
01:38:03,670 --> 01:38:07,170
nawet u schyłku swoich dni.

1494
01:38:07,172 --> 01:38:09,473
„Wszystko się układa
lepiej niż oczekiwano”,

1495
01:38:09,475 --> 01:38:10,907
zawsze mówiła.

1496
01:38:10,909 --> 01:38:12,309
Będzie nam jej brakować,

1497
01:38:12,311 --> 01:38:15,381
ale ona tego nie zrobiła
chcesz, żebyśmy dzisiaj opłakiwali.

1498
01:38:19,985 --> 01:38:21,619
- Dziękuję, proszę pana.
- Bardzo przepraszam.

1499
01:38:21,621 --> 01:38:23,019
- Dziękuję bardzo.
- Tak, proszę pana.

1500
01:38:23,021 --> 01:38:24,555
- Dziękuję.
- Bardzo, bardzo przepraszam.

1501
01:38:24,557 --> 01:38:25,757
Tak.

1502
01:38:30,330 --> 01:38:31,931
Hej, tato.

1503
01:38:33,433 --> 01:38:36,033
Kwiaty
były naprawdę cudowne.

1504
01:38:36,035 --> 01:38:39,537
Och, cóż, dziękuję, kochanie.
Cieszę się, że Ci się spodobały.

1505
01:38:39,539 --> 01:38:40,905
Chcielibyśmy, uh...

1506
01:38:40,907 --> 01:38:43,343
Chcielibyśmy Cię zaprosić
na Święto Dziękczynienia.

1507
01:38:44,410 --> 01:38:46,112
- Naprawdę?
- Tak.

1508
01:38:48,581 --> 01:38:50,414
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

1509
01:38:50,416 --> 01:38:51,417
Dobry.

1510
01:39:01,027 --> 01:39:02,862
To on, właśnie tam.
To on, właśnie tam.

1511
01:39:17,077 --> 01:39:18,479
Gdzie byłeś, Earl?

1512
01:39:19,947 --> 01:39:21,713
Byłem niedostępny.

1513
01:39:25,352 --> 01:39:27,819
Dlaczego nas zmuszasz
muszę to zrobić, hm?

1514
01:39:27,821 --> 01:39:29,356
Ostrzegano Cię, <i>viejo.</i>

1515
01:39:31,458 --> 01:39:33,994
„Świętowanie życia
Mary Stone”.

1516
01:39:34,895 --> 01:39:36,995
Kim do cholery jest Mary Stone?

1517
01:39:36,997 --> 01:39:38,966
- Co?
- To moja żona. Przeszła.

1518
01:39:43,203 --> 01:39:45,772
Tak. Wiem, że mnie ostrzegano.

1519
01:39:45,774 --> 01:39:48,206
I tak straciłem przytomność, więc...

1520
01:39:48,208 --> 01:39:50,677
Nie będę czuć
nie będę zła, jeśli...

1521
01:39:50,679 --> 01:39:52,612
Cokolwiek się tutaj dzieje.

1522
01:39:52,614 --> 01:39:54,314
Po prostu idź dalej.

1523
01:39:54,316 --> 01:39:57,319
Zrób to, kurwa,...
Zrób to, co musisz zrobić.

1524
01:40:03,258 --> 01:40:05,258
<i>Gustavo, znaleźliśmy go.</i>

1525
01:40:05,260 --> 01:40:07,293
Poczekaj.
Mówią o <i>Tata.</i>

1526
01:40:07,295 --> 01:40:08,761
<i>Był na pogrzebie.</i>

1527
01:40:08,763 --> 01:40:10,296
<i>Jego żona umierała na raka.</i>

1528
01:40:10,298 --> 01:40:11,864
Pero <i>teraz</i>
<i>kończy bieg.</i>

1529
01:40:11,866 --> 01:40:13,866
Wygląda na to, że są z nim.

1530
01:40:13,868 --> 01:40:15,570
<i>Został ostrzeżony.</i>

1531
01:40:17,872 --> 01:40:19,274
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

1532
01:40:22,410 --> 01:40:23,976
<i>Si, si, si.</i>

1533
01:40:23,978 --> 01:40:25,646
Zabiją go.

1534
01:40:25,648 --> 01:40:27,013
<i>Gustawo,
to najlepszy muł, jakiego mamy.</i>

1535
01:40:27,015 --> 01:40:28,247
Potrzebuję teraz blokady GPS.

1536
01:40:28,249 --> 01:40:29,717
I weź helikopter
w powietrzu.

1537
01:40:29,719 --> 01:40:31,284
<i>OK.
Pozwól mu dokończyć zrzut.</i>

1538
01:40:31,286 --> 01:40:33,721
<i>Jeśli mu się nie uda, to twoja głowa.</i>

1539
01:40:36,157 --> 01:40:37,758
<i>Zakończ to.</i>

1540
01:40:37,760 --> 01:40:39,094
OK.

1541
01:40:41,896 --> 01:40:44,431
<i>Mamy
lokalizację na tym śladzie GPS.</i>

1542
01:40:44,433 --> 01:40:48,504
<i>Illinois, ćwierć mili na wschód
zjedź z autostrady międzystanowej 55, zjazd 224.</i>

1543
01:40:49,572 --> 01:40:51,105
W porządku, zaczynamy.

1544
01:41:30,247 --> 01:41:32,814
<i>Podejrzany przemieszcza się w kierunku północnym.</i>

1545
01:41:32,816 --> 01:41:34,948
Jednostka pierwsza, śmiało, blokujcie
cały ruch w kierunku północnym.

1546
01:41:34,950 --> 01:41:37,152
Jednostka druga i trzecia,
wpakuj go, gdy już zajmiemy pozycje.

1547
01:41:37,154 --> 01:41:38,853
- <i>Przyjmij to do wiadomości.</i>
- Dobra, zaczynamy.

1548
01:41:38,855 --> 01:41:40,657
Wszystko sprowadza się właśnie tutaj.

1549
01:42:19,162 --> 01:42:20,629
W porządku, zaczynamy.

1550
01:42:20,631 --> 01:42:23,165
<i>Charlie 223,
helo 17 na górze.</i>

1551
01:42:23,167 --> 01:42:24,435
<i>Zespół lotniczy,
mamy wizualizację.</i>

1552
01:42:31,175 --> 01:42:33,077
Bądź mądry. Kierowco zwolnij.

1553
01:42:37,850 --> 01:42:39,050
W porządku.

1554
01:42:40,752 --> 01:42:42,284
chodźmy.

1555
01:42:42,286 --> 01:42:44,253
Wyjdź z pojazdu
z rękami w górze!

1556
01:42:44,255 --> 01:42:46,021
Wyjdź z samochodu!

1557
01:42:46,023 --> 01:42:47,423
Kierowco, wyjdź
pojazdu.

1558
01:42:47,425 --> 01:42:48,725
Wznieś ręce w powietrze!

1559
01:42:48,727 --> 01:42:50,359
Wyjdź
tego pieprzonego pojazdu, teraz!

1560
01:42:50,361 --> 01:42:51,728
Wyjdź z samochodu!

1561
01:42:51,730 --> 01:42:53,599
Wyjdź z samochodu!

1562
01:43:00,238 --> 01:43:01,371
Wyjdź z pojazdu!

1563
01:43:01,373 --> 01:43:03,773
Połóż ręce
nad głową!

1564
01:43:03,775 --> 01:43:06,376
Trzymaj ręce w górze!
Odsuń się od pojazdu!

1565
01:43:06,378 --> 01:43:08,411
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1566
01:43:08,413 --> 01:43:09,813
Wznieś ręce w powietrze!

1567
01:43:09,815 --> 01:43:11,314
- Twoje ręce!
- Odsuń się od pojazdu!

1568
01:43:11,316 --> 01:43:13,015
Odwróć się,
kieruj się w drugą stronę!

1569
01:43:13,017 --> 01:43:14,417
- Odwróć się!
- Odwróć się

1570
01:43:14,419 --> 01:43:16,586
- i zwróć twarz w drugą stronę!
- Odwróć się!

1571
01:43:16,588 --> 01:43:18,755
Połóż ręce
za twoją głową

1572
01:43:18,757 --> 01:43:21,324
i splataj palce.

1573
01:43:21,326 --> 01:43:23,159
Teraz chcę, żebyś wziął
cofa się w moją stronę

1574
01:43:23,161 --> 01:43:24,763
na dźwięk mojego głosu.

1575
01:43:25,731 --> 01:43:27,165
Proszę bardzo.

1576
01:43:28,400 --> 01:43:30,302
To wszystko, przychodź dalej.

1577
01:43:32,170 --> 01:43:33,405
Zaczynamy.

1578
01:43:34,674 --> 01:43:36,041
To wszystko.

1579
01:43:53,058 --> 01:43:55,028
Ty.

1580
01:43:56,496 --> 01:43:57,630
Tak.

1581
01:44:00,366 --> 01:44:01,632
Czy potrzebujesz
więcej stanów tutaj?

1582
01:44:01,634 --> 01:44:02,667
Nie, nie, nie.

1583
01:44:02,669 --> 01:44:03,901
Po prostu porozmawiamy.

1584
01:44:03,903 --> 01:44:05,104
Dobra. W porządku.

1585
01:44:22,355 --> 01:44:23,857
Co się stało z twoją twarzą?

1586
01:44:26,560 --> 01:44:27,826
Nic.

1587
01:44:27,828 --> 01:44:30,662
Właśnie dostałem, co do cholery
zasłużony, to wszystko.

1588
01:44:30,664 --> 01:44:32,098
A garnitur?

1589
01:44:33,299 --> 01:44:35,232
Poszedłem na pogrzeb.

1590
01:44:35,234 --> 01:44:37,069
Pogrzeb mojej byłej żony.

1591
01:44:37,071 --> 01:44:38,271
Przepraszam.

1592
01:44:39,607 --> 01:44:44,876
Właściwie to szczęście. Muszę
spędzić z nią trochę czasu.

1593
01:44:44,878 --> 01:44:48,080
Wpuściła mnie
i cała moja rodzina mnie wpuściła.

1594
01:44:48,082 --> 01:44:50,315
Moja córka, wszyscy.

1595
01:44:50,317 --> 01:44:52,851
Czy to jest córka
to by do ciebie nie przemawiało?

1596
01:44:52,853 --> 01:44:54,486
Tak.

1597
01:44:54,488 --> 01:44:56,321
Zgadza się.
Pamiętasz to, co?

1598
01:44:56,323 --> 01:44:57,658
- Ja robię.
- Aha.

1599
01:44:59,827 --> 01:45:01,259
Cóż...

1600
01:45:01,261 --> 01:45:03,096
Czy to ja jestem odpowiedzialny?

1601
01:45:03,098 --> 01:45:05,965
za brak ciebie
twoja rocznica?

1602
01:45:08,235 --> 01:45:09,635
Wiesz, to zabawne.

1603
01:45:09,637 --> 01:45:11,838
Po całej tej pracy
i czas daleko,

1604
01:45:11,840 --> 01:45:14,441
ty, ze wszystkich ludzi,
mieli rację.

1605
01:45:16,544 --> 01:45:19,714
Nie miałem racji
o wiele w życiu.

1606
01:45:23,718 --> 01:45:26,552
Cóż, stworzyłeś rzeczy
prosto z rodziną.

1607
01:45:26,554 --> 01:45:27,555
Tak.

1608
01:45:28,188 --> 01:45:29,522
Cieszę się z twojego powodu.

1609
01:45:29,524 --> 01:45:32,358
O to właśnie chodzi.
Po prostu to pamiętasz.

1610
01:45:32,360 --> 01:45:34,929
Pamiętasz to
z rodziną.

1611
01:45:36,231 --> 01:45:38,600
Nie potrzebujesz
całe to inne gówno.

1612
01:45:40,001 --> 01:45:41,670
Spróbuję.

1613
01:45:44,873 --> 01:45:47,340
Uważaj
siebie, ok?

1614
01:45:47,342 --> 01:45:49,577
- Ty też.
- Tak.

1615
01:45:50,278 --> 01:45:51,847
Trzymaj się tam.

1616
01:46:19,775 --> 01:46:22,076
Earl Stone jest mężczyzną
który służył swojemu krajowi,

1617
01:46:22,078 --> 01:46:23,677
walczyliśmy o naszą wolność,

1618
01:46:23,679 --> 01:46:25,915
a teraz twarze
stratę własnego.

1619
01:46:30,087 --> 01:46:32,120
Mordowanie bandytów z kartelu

1620
01:46:32,122 --> 01:46:35,289
który nie tylko skorzystał
swej dobrej natury,

1621
01:46:35,291 --> 01:46:36,858
ale także jego zaawansowany wiek,

1622
01:46:36,860 --> 01:46:38,692
jego bezbronność.
Wysoki Sądzie...

1623
01:46:38,694 --> 01:46:39,830
Winny.

1624
01:46:41,297 --> 01:46:42,498
Hrabia.

1625
01:46:45,035 --> 01:46:46,467
Hrabia.

1626
01:46:46,469 --> 01:46:48,672
Panie Stone, powinien pan
porozmawiaj ze swoim prawnikiem.

1627
01:46:49,438 --> 01:46:51,238
Earl, nie rób tego.

1628
01:46:51,240 --> 01:46:53,643
- Earl...
- Winny, Wysoki Sądzie.

1629
01:46:54,211 --> 01:46:55,777
Zrobiłem to.

1630
01:46:55,779 --> 01:46:59,616
Panie Stone, proszę pana
winny wszystkich zarzutów?

1631
01:47:01,084 --> 01:47:02,284
Tak.

1632
01:47:04,253 --> 01:47:06,888
Komornik.
Zabierzcie go do aresztu.

1633
01:47:06,890 --> 01:47:10,660
Panie Stone, jest pan tymczasowo aresztowany
do więzienia federalnego.

1634
01:47:14,264 --> 01:47:15,966
Wykonałeś dobrą robotę.

1635
01:47:19,369 --> 01:47:22,138
Przyjedziemy Cię odwiedzić
każdą szansę, jaką możemy.

1636
01:47:22,140 --> 01:47:23,440
Dzięki.

1637
01:47:26,309 --> 01:47:28,210
Mike i ja to zrobimy
opiekuj się gospodarstwem.

1638
01:47:28,212 --> 01:47:29,579
Nie martw się, dziadku.

1639
01:47:30,815 --> 01:47:32,349
Wiem, że to zrobisz.

1640
01:47:35,485 --> 01:47:38,788
Już czas, to wszystko.

1641
01:47:38,790 --> 01:47:44,527
Mógłbym kupić wszystko,
ale nie mogłem kupić czasu.

1642
01:47:44,529 --> 01:47:47,031
Jest w porządku. Kochamy Cię.

1643
01:47:52,603 --> 01:47:54,237
W porządku. Dziękuję.

1644
01:47:54,239 --> 01:47:57,041
Przynajmniej zawsze będziemy wiedzieć
gdzie jesteś.

1645
01:47:59,178 --> 01:48:01,512
Sąd zostaje odroczony.

1646
01:48:11,355 --> 01:48:14,559
- Dobra robota, agencie specjalny.
- Dziękuję, proszę pana.

1647
01:50:19,159 --> 01:50:24,159
Napisy autorstwa CBR900RR