1
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Saccheggiatori?
- Sì, signore.

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Stiamo abbandonando
comunque la base, signore.

3
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
Potremmo anche lasciare che abbiano loro la roba.
Lo bruceremmo soltanto.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Va bene,
andiamo.

5
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Tutto pronto?
- Va bene. Nessun problema.

6
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
I fusti carichi di gas
sono tutti impilati.

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Vuoi provare
il sigaro grosso, Maggiore?

8
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Ok, principe

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Collins, prendi la jeep
laggiù, va bene?

10
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
C'è una svolta
ad esso, Maggiore.

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Hai colpito il tamburo più alto
con il primo colpo, vedi.

12
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
È diventato normale
a basso numero di ottani.

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
E se non brucia al primo colpo,
dagli un minuto

14
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
forse due, per trapelare, vedi.
- Vedo. Vedo.

15
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Quei fumi,
riempiono il capannone.

16
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Poi ti liberi
con il tuo secondo colpo

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
e quei fumi,
sono lì e che cavolo!

18
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
va tutto bene.
- Va bene.

19
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Una volta a Hengyang,
non è vero, Niergaard?

20
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
Abbiamo rovinato tutto
tetto con il secondo colpo.

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Sì, tutto il tetto. Wham!

22
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Questo era prima che tu indossassi l'abito,
Maggiore. Uh-eh

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
Ha capito, Maggiore?

24
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
I fumi, poi il secondo sparo.
- Yeah Yeah.

25
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Ho capito, principe.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
Quello è un sigaro, Maggiore.

27
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Vuoi provare
per tutta la scatola?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
O una bambola Kewpie
per la signorina?

29
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Dai all'uomo
la bambola Kewpie.

30
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Preferirei vedere la benzina
andare più di ogni altra cosa.

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
L'anno scorso, a Kunming, ho avuto l'okay
progetti per questi impianti.

32
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Adesso li faccio esplodere.

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Va bene, indietro
alla baracca di allerta.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Faremo saltare il campo.

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Poi un po' di sonno,
poi fuori.

36
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Fuori dove, Maggiore?
Ritorno a Kunming? - Giusto.

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Ritorniamo in aereo o in camion?

38
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Controllerò con
Il generale Loomis adesso.

39
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Oh, mi piacerebbe sicuramente
volare, Maggiore.

40
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Beh, torna subito al
baracca di allerta alle 16.00.

41
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
E stai attento.
La base pullula di saccheggiatori.

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
Andiamo, andiamo,
forza, andiamo.

43
00:03:56,694 --> 00:04:00,240
Che ne pensi, principe? Pensi
questo Baldwin sa qual è il punteggio?

44
00:04:00,323 --> 00:04:03,701
Pensi che sarà altrettanto bravo
ufficiale delle demolizioni come lo era McNeil?

45
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Sarà dura per noi
se non lo fa.

46
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
Quanto sono vicini i giapponesi?
Voglio dire, da qui?

47
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Circa 40 miglia.

48
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
I demolitori sono sempre gli ultimi ad andarsene
tutto il tempo.

49
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Come sta, signore?

50
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Bombe tutte dentro?
- Sì, signore. 60 di loro.

51
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
Questo dovrebbe darci dei bei crateri grandi
sparsi per tutto il campo.

52
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Quanto ci vorrà prima che arrivino i giapponesi?
di nuovo le operazioni sul campo?

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Stimo una settimana, signore.

54
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Messaggio per te.
Da Kunming.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
E' l'ultimo ad entrare.
- Leggiglielo.

56
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
"Diretto a tentare il ritiro
verso ovest tramite fermata."

57
00:04:48,621 --> 00:04:52,542
"A tua discrezione,
ripeti, a tua discrezione"

58
00:04:52,625 --> 00:04:56,838
"raggiungere il massimo effetto ritardante
sul percorso di alimentazione principale del motore."

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
"Massimo utilizzo
esplosivi disponibili"

60
00:04:58,589 --> 00:05:02,844
"con la dovuta preoccupazione per la tua sicurezza
uomini secondo il vostro miglior giudizio."

61
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
"Firmato, Hutcheson
per capo di stato maggiore."

62
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Non devi farlo.

63
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
Signore?
- Posso revocare quegli ordini.

64
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Esco dal taxi
spogliarsi al mattino.

65
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Hai tempo fino ad allora
per prendere una decisione.

66
00:05:21,237 --> 00:05:24,324
Sta facendo esplodere questo campo tuo
primo lavoro di demolizione, Maggiore?

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Sì, signore.
- Lavoravi in uno studio di ingegneria

68
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
prima della guerra,
non è vero, Baldwin?

69
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
Laury e Moody.

70
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Gestione leggermente diversa
uomini che maneggiare documenti.

71
00:05:32,915 --> 00:05:37,795
Oh, ne sono consapevole, signore.
Ho chiesto questo incarico.

72
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
Chiesto? Perché?

73
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Beh, per avere un comando, signore.

74
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Anche per pochi giorni.
Anche durante un ritiro.

75
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
Sai cosa
il comando è, Maggiore?

76
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
Ebbene, signore, il libro dice...

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Il comando è potere.

78
00:05:55,104 --> 00:05:59,692
Puro, semplice, illimitato.

79
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Hai tempo fino al mattino
per prendere una decisione.

80
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Sì, signore.

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
Quando sei a posto?
far saltare l'ultima striscia?

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Oh, siamo tutti pronti a esplodere
la strada principale in questo momento.

83
00:06:07,658 --> 00:06:11,287
Avevamo intenzione di far saltare tutto
taxiway non appena decollerai.

84
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
Va bene.

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Ti stai spingendo
adesso, signore?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
Sì. E tu?

87
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
Bene, signore, ho deciso
uscire in camion.

88
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Ora, faremo saltare tutto
striscia rimanente

89
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
non appena tu
alzarsi da terra.

90
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
Sei sicuro?

91
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
Sì, signore,
Ne sono sicuro.

92
00:06:29,305 --> 00:06:32,183
Sai, se i giapponesi
vieni su questa strada

93
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
isolare la nostra base principale
a Kunming, sai...

94
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
Beh, io... io...
Vorrei solo provare

95
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
a tagliare la strada, signore.

96
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Buona fortuna per la strada.
- Grazie, signore.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,736
Tutto quello che so è il Maggiore
ha detto carica e aspetta.

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Quindi stai aspettando.

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
Quindi sto aspettando.

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
Questa è l'iniziativa per te.
- Guarda, principe.

101
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Non pungermi.

102
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Sono stato fuori sul
strada con questo circo

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
dalla scorsa estate
quindi non tormentarmi.

104
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Mike, hai dell'atabrine?
Mi sento uno schifo.

105
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
Hai un aspetto schifoso.
- No, onesto, Mike.

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
Ebbene, cosa sono io?
una farmacia?

107
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Guarda nel kit medico.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Va bene, a tuo agio.

109
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Avevamo un messaggio
ieri sera

110
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
dal nostro principale
sede a Kunming.

111
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
La notte scorsa?
- Giusto.

112
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Ora, cosa vogliono che facciamo

113
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
è restare fuori
la strada per qualche giorno

114
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
e vedere cosa possiamo distruggere
sulla strada per Kweiyang.

115
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
Lo faremo, Maggiore?

116
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Ha detto il quartier generale
dopo questo lavoro

117
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
torniamo subito dentro
Kweiyang senza fermate.

118
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
Non è vero, principe?
- Questo è quello che hanno detto.

119
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
Sono io al comando adesso.

120
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Sì.

121
00:10:26,834 --> 00:10:30,296
Dice che il posto di comando cinese lo è
su questa strada, signore, lassù in quel tempio.

122
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Non sa se il
Il CO è lassù oppure no.

123
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
Va bene. Andiamo.

124
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Ehi, dammi...
Dammi il...

125
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Accosta lì.

126
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Vai avanti, vai avanti.

127
00:11:14,674 --> 00:11:17,301
Riceverò l'ok da
Sede cinese.

128
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Aspetta qui.

129
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
Ok, andiamo.

130
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Per favore, siediti.
- Grazie.

131
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
America
è il migliore amico della Cina.

132
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Oggi è triste.
Oggi mangiamo amarezza.

133
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Ma la vittoria finale
sarà nostro

134
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
perché la Cina e
L'America è amica.

135
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
SÌ.

136
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Ha il maggiore Baldwin
sei stato a lungo in Cina?

137
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
Un anno, colonnello.

138
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
E voglio ringraziare
il colonnello per il tè.

139
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
Mi dispiace, non ne abbiamo di più
tempo per godere della sua ospitalità.

140
00:12:40,426 --> 00:12:43,804
Ma ho qualcosa di molto importante
di cui parlare al colonnello.

141
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Cos'è questo?
cosa importante, Maggiore?

142
00:12:45,806 --> 00:12:49,977
Ebbene, colonnello, noi siamo i
Squadra di demolizione degli ingegneri americani

143
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
della Cina orientale
Task Force.

144
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Ora, ci è stato ordinato di ritardare l'operazione
avanzata dei giapponesi da Liuchow.

145
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Ora, quaggiù nella valle
c'è un piccolo ponte.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Desideriamo distruggere
quel ponte.

147
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Cosa fa il Maggiore
vuoi che lo faccia?

148
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Bene, il colonnello
è al comando qui.

149
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
Non posso far saltare in aria il ponte
finché il colonnello non sarà d'accordo.

150
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
I giapponesi andranno
fino a Tushan.

151
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Sono il colonnello Kwan.

152
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Tushan.

153
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Tushan?
È lì che finisce la ferrovia, vero?

154
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
A circa 120 miglia da qui.
- Sì, signore.

155
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
No, non lo è
la ferrovia.

156
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
A Tushan ci sono
depositi di munizioni.

157
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
I giapponesi lo sanno.
Andranno a Tushan e si fermeranno.

158
00:13:28,432 --> 00:13:32,478
Tushan, le discariche,
per farli saltare in aria.

159
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Va tutto bene.

160
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
SÌ. Tushan, va tutto bene.
- No, no, no, no.

161
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
No, colonnello.
Non mi sto spiegando qui.

162
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Ora, Tushan, è proprio così
alla fine della linea.

163
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
Ci penseremo noi
quando ci arriveremo.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
Ora, che ne dici di questo ponte?
Questo è cosa

165
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Sono preoccupato per.
Mi scusi, signore,

166
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
posso parlare con te
solo un momento?

167
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
Mi scusi.

168
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Qual è il problema?

169
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Penso che il colonnello Li
ha paura di noi, signore.

170
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Beh, paura di cosa?

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Ho paura che lo faremo
far esplodere tutto.

172
00:14:01,841 --> 00:14:04,885
Ebbene, cosa pensa che io sia?
Attila l'Unno?

173
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Andiamo, andiamo.

174
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
Mi dispiace.
Uh, ti siedi laggiù, vero?

175
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Ora, colonnello...

176
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Colonnello, la guerra è triste.

177
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
La guerra è una cosa amara.

178
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Uh, America e Cina
sono amici.

179
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Ma il colonnello
deve capire,

180
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
abbiamo ordini
per ritardare i giapponesi.

181
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
I miei uomini sono ansiosi
per arrivare a Kweiyang.

182
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
Desideriamo solo distruggere
questo piccolo ponte.

183
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Qui, a Ishan.

184
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Solo questo piccolo ponte
desideriamo distruggere.

185
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Niente di più.
Niente.

186
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Solo il ponte?
- Giusto.

187
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Il ponte è
va bene distruggere.

188
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Bene. Va bene.
Ora, se il colonnello vuole... - Oh, sì, sì.

189
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Metterò il mio sigillo
sul tuo pass.

190
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Grazie, colonnello.
Grazie, signore.

191
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Stai guidando tutto?
la strada per Kweiyang adesso?

192
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Sì, è vero.

193
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Il colonnello Kwan andrà a
il ponte con te.

194
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
Ci parlerà
i miei soldati.

195
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
Mostrerà loro il mio ordine.

196
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
E poi se ne andrà
a Kweiyang con te.

197
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Che cosa? Kweiyang adesso?

198
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
Tra dieci minuti.

199
00:15:06,822 --> 00:15:10,534
Forse, Maggiore, le piace vedere
il cortile mentre aspetti?

200
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Beh...

201
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Ora, cosa c'è?
la questione qui?

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Maggiore, è questo?
la prima volta

203
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
hai dovuto negoziare
un accordo con i cinesi, signore?

204
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
SÌ. Perché?

205
00:15:27,760 --> 00:15:31,096
Bene, signore, la cosa da ricordare
è che stanno governando questo paese.

206
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Non è quello
così male, intendiamoci.

207
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
E non sto facendo
un giudizio morale ma...

208
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Ebbene, signore,
il paese è proprio così

209
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
e questo è il modo
devono eseguirlo.

210
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
Ed è piuttosto interessante una volta
puoi sapere cosa sta succedendo.

211
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Ti piace la Cina, vero?

212
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Sì, signore.

213
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Dopo la guerra,
quando torno a scuola

214
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Stavo pensando che forse potrei prenderne un
un paio di corsi di storia cinese.

215
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Che scuola è?
Colombia.

216
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
Specializzazione nel governo.

217
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Ho solo
mancano due anni.

218
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Mi chiedo chi sia.

219
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
La moglie del colonnello Li,
o figlia?

220
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Forse solo la sua donna.

221
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
Beh, non lo farò mai
capire questo paese.

222
00:16:22,856 --> 00:16:25,859
Donne e templi
e TNT.

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Sì. Sì.

224
00:16:33,826 --> 00:16:36,203
Per favore, siediti.
Devi mangiare prima di andare.

225
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
Oh, bene, ringrazio il colonnello,
ma abbiamo una gran fretta.

226
00:16:38,664 --> 00:16:41,583
Ora, se il colonnello Kwan è pronto,
vorremmo partire immediatamente.

227
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Ma sì
non mangiato oggi.

228
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Il colonnello Kwan sì
non mangiato oggi.

229
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Cina e America
sono amici.

230
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
È insieme, gli amici mangiano.
Yeah Yeah.

231
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Per favore un po',
non è molto.

232
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
Beh...
Non si può mangiare TNT.

233
00:16:55,180 --> 00:16:59,226
Va bene. Va bene, va bene,
Colonnello, solo un boccone. Dai.

234
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Dimmi, ho deciso di farlo
prendi solo il colonnello Kwan.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
La signora è Madame Hung.

236
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Lei è la moglie
del generale Hung.

237
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
Il generale Hung lo era
ucciso quest'estate.

238
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
Ha degli amici a Kweiyang.

239
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Sì, ma...

240
00:17:46,273 --> 00:17:49,902
Ok, Collins, andiamo,
forza, andiamo.

241
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Fino alla fine della strada,
pace e sicurezza.

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
Collins.
Sì, signore?

243
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Il, ehm,
signora dietro...

244
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Sì, signore?

245
00:18:25,395 --> 00:18:29,066
Bene, spiegale che è così
sarà un viaggio piuttosto impegnativo.

246
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
Sì, signore.

247
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Sì, dormiamo all'aperto,
siamo soldati.

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
L'Esercito ha dei regolamenti
sulle donne.

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
Chiedile se non le farebbe piacere
se la mettessimo su un autobus cinese?

250
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
Sai, potremmo
scambiare un po' di benzina

251
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
per un biglietto passeggeri
o qualcosa del genere.

252
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
Grazie.

253
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Per favore, non farlo
preoccupati per me.

254
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
So che non lo fai
mi vuole, Maggiore

255
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
ma ci proverò
per non essere un disturbo.

256
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
EHI!

257
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Non è una signora con loro, Mike?
Sul sedile posteriore?

258
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
Pensavamo che avrebbero potuto prenderti fuori,
Maggiore.

259
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
oh,
abbiamo avuto qualche problema al quartier generale,

260
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
ottenere il ponte
autorizzato al colpo.

261
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Colonnello Kwan.
Sì, maggiore?

262
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Dillo a quelle sentinelle
laggiù per liberare la strada.

263
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Cosa ne pensi del ponte
ci vorrà, sergente?

264
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
Una mezza dozzina di accuse legate
alle travi. Basterà.

265
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Va bene,
diamoci da fare.

266
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
Va bene,
muoviamoci.

267
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Fai saltare il ponte.

268
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
Chi è la dama?

269
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Come lo so?

270
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
E' la privata del Maggiore?
stock o peschiamo le carte?

271
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Stai zitto!

272
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
Prendiamo questo
roba piantata.

273
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
Andiamo, andiamo!
Tutti giù dal ponte.

274
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
Andiamo, Miller!
Dai!

275
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
Va bene.

276
00:21:29,246 --> 00:21:32,291
Questo è abbastanza lontano.
Fermati proprio lassù.

277
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Va bene.

278
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
Mamma!

279
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
Ok, Mike.

280
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Fuoco nel buco!
Maggiore!

281
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
Fuoco nel buco!
Tienilo! Tienilo! Tienilo!

282
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
Va bene, aspetterò.

283
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Pensi che capiranno, Collins?
Che cosa?

284
00:22:44,404 --> 00:22:47,032
Pensi che lo faranno?
capisci perché lo sto facendo?

285
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
Far saltare il ponte.

286
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Ebbene, signore,
potranno attraversare quella gola più tardi.

287
00:22:53,080 --> 00:22:55,707
A meno che non lo siano
malato o vecchio.

288
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Dammelo ancora, Mike!

289
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Fuoco nel buco!

290
00:23:15,769 --> 00:23:20,649
Fuoco nel buco!

291
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Collins!

292
00:25:01,124 --> 00:25:03,793
Che ne dici di qualcosa da mangiare?
La pentola è piena.

293
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Grazie.

294
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
Puoi usare il mio kit da pasticcio.

295
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
Mangi cibo americano?

296
00:25:08,173 --> 00:25:11,635
SÌ. A Shanghai lo facevamo
mangia americano tutto il tempo.

297
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Ho la mia ciotola,
grazie.

298
00:25:24,314 --> 00:25:26,107
Basta, principe.

299
00:25:28,693 --> 00:25:30,028
Qui.

300
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
Grazie.

301
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
È buono?
SÌ.

302
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Maiale e sugo.
Lo so.

303
00:26:45,687 --> 00:26:50,108
Miller, lui... Ogni tanto
taglia alcune verdure cinesi.

304
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
Uh, è allora che può arrivare
le verdure cinesi.

305
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Era un cuoco?

306
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
Beh, voglio dire, in...
In America?

307
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Chi, Miller?

308
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
No. Era un elettricista.
- Veramente?

309
00:27:01,036 --> 00:27:04,289
Sì.
E gli altri erano meccanici,

310
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
e studenti, fonditori.

311
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
Il principe lo era
un allibratore di corse.

312
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
E tu?

313
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Ebbene, prima della guerra,
Ho progettato ponti.

314
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Ora li faccio esplodere.

315
00:27:16,426 --> 00:27:20,555
Madame Hung, non credi?
saresti più a tuo agio

316
00:27:20,639 --> 00:27:23,808
se ti mettiamo su
un autobus cinese e...

317
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
Se vuoi mettermi
su un autobus, fallo.

318
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Beh, adesso non lo so
voglio sembrare duro.

319
00:27:29,314 --> 00:27:33,276
Ma abbiamo due o tre giorni'
lavorare prima di arrivare a Kweiyang e...

320
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Semplicemente non lo è
una buona idea militare

321
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
avere una donna
con l'outfit per così tanto tempo.

322
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
E potremmo
ti metto sull'autobus,

323
00:27:41,910 --> 00:27:44,245
potresti andare dritto
fino a Kweiyang.

324
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Ci sei mai stato
su un autobus cinese?

325
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
No.

326
00:27:48,083 --> 00:27:51,086
Dopo la caduta di Changsha,
gli ufficiali di mio marito

327
00:27:51,169 --> 00:27:54,005
mettimi su un autobus
andando a Hengyang.

328
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Abbiamo percorso solo dieci miglia.

329
00:27:55,674 --> 00:27:59,844
Poi l'autista ha fermato l'autobus
e ha chiesto a tutti più soldi.

330
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
L'ho pagato.

331
00:28:00,970 --> 00:28:02,889
Ha lanciato una donna
e un bambino fuori

332
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
che non aveva soldi
e li fece camminare.

333
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Beh, io... pensavo che ci fossero
treni per le famiglie degli ufficiali.

334
00:28:08,978 --> 00:28:12,732
Ho preso anche il treno,
ma non era un treno di ufficiali.

335
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Era un...
Un treno per i profughi.

336
00:28:15,443 --> 00:28:18,947
Costruiscono piattaforme speciali
su quei treni di profughi.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
Una donna aveva un bambino sul
piattaforma su cui mi trovavo.

338
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
Ma era meglio di
essere sul tetto.

339
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
C'erano persone
su tutti i tetti.

340
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
E hanno tenuto duro
con le loro dita.

341
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Poi il treno
ha attraversato un tunnel.

342
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Poco prima del nostro arrivo
ad una classificazione.

343
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
E quando il treno
ne è uscito,

344
00:28:38,633 --> 00:28:42,679
l'ingegnere fermò il treno e
tutti sono usciti per prendere una boccata d'aria.

345
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
Quando ho alzato lo sguardo,
c'era un vecchio

346
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
ancora sdraiato sopra
di una delle auto.

347
00:28:47,726 --> 00:28:51,062
Non lo era stato
completamente raschiato.

348
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
Poi ho visto uno studente
sollevare la testa del vecchio

349
00:28:54,941 --> 00:28:57,318
per i capelli
e guardò il suo volto.

350
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Poi ha spinto
il vecchio giù dal tetto

351
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
e sdraiarsi
al suo posto.

352
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
Poi?

353
00:29:02,991 --> 00:29:07,454
E poi quando io
arrivato a Liuchow,

354
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Ho venduto il mio orologio
per procurarsi il cibo.

355
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Era un orologio americano.

356
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Poi ho trovato
Colonnello Kwan.

357
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Kwan era uno studente di mio marito
all'accademia militare.

358
00:29:18,381 --> 00:29:21,176
Poi mi ha portato a
Il reggimento del colonnello Li.

359
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
Beh, non capisco
questo posto.

360
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
Non ti piace la Cina, vero?
- No. Io...

361
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
Io no
capirlo.

362
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
Non capisco
la brutalità.

363
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
Perché?

364
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
Erano...
Siamo semplicemente un popolo diverso, tutto qui.

365
00:29:33,146 --> 00:29:37,317
Comunque non dovresti viaggiare
così, la moglie di un generale.

366
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
Mio marito è stato colpito.

367
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
SÌ. Me lo ha detto il colonnello Li.

368
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
È stato giustiziato.

369
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
SÌ.

370
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Maggiore Baldwin?

371
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
SÌ?

372
00:29:47,577 --> 00:29:50,288
I giapponesi sì
entrò Liuchow, maggiore.

373
00:29:50,371 --> 00:29:52,081
Quando?
- Questo pomeriggio.

374
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
Si segnalano pattuglie
arrivando lungo la strada.

375
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
Mi scusi.

376
00:30:10,975 --> 00:30:14,103
Bene, vediamo se noi
può riposarsi qualche ora.

377
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Dovremo farlo
muoviti velocemente la mattina.

378
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
Oh, guai.

379
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
Sembra
il distributore, Mike.

380
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
No, non credo
è il distributore.

381
00:31:11,494 --> 00:31:14,914
Bene, prendi il kit degli attrezzi e
forse possiamo scoprirlo, eh?

382
00:31:17,458 --> 00:31:20,670
Oh, Miller, puoi farlo?
portarlo fuori di qui?

383
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
Microfono! Sono malato.

384
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Non penso che lo sia
la malaria, però.

385
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Ho caldo, sono secco e caldo
e mi fanno male le ossa dappertutto.

386
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
Penso che il dottore
dovrebbe guardarmi.

387
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Lo dirò al Maggiore.

388
00:31:36,394 --> 00:31:37,437
Quando, Mike?

389
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
Oh, ascolta, per l'amor di Dio,
Lewis, spegnilo.

390
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Baldwin sta scappando
questo vestito, non io.

391
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
sono un sergente
non una balia.

392
00:31:44,569 --> 00:31:47,947
Oh, certo, Mike, solo come mi sento,
il modo in cui tutto fa male...

393
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Ok, fa male.
Darò un promemoria a Baldwin.

394
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
Ballo! Chiama subito il Maggiore.

395
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
Tutta la Cina in cui ammalarsi

396
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
devi scegliere il mio camion.

397
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
E adesso?

398
00:32:44,253 --> 00:32:48,091
Rilassati, Mike.
Non faremo mai la prima gara.

399
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
Cosa impedisce tutto questo?

400
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Dov'è il Maggiore?

401
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
Ehi, Babbo Natale,
hai finito?

402
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Mi piacciono i loro figli, Mike.

403
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Un giorno uno di loro
ti accoltellerò.

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Ebbene, supponiamo di sì
vieni invaso, Mike?

405
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
L’Illinois potrebbe
assomiglia a questo.

406
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Oh, risparmia le cose generali.
Cosa ci trattiene?

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Beh, c'è un camion lassù
appartiene a un gentiluomo che ne ha scelti alcuni

408
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
cotone da Guilin
o Liuchow.

409
00:33:12,198 --> 00:33:13,992
Comunque ci sta provando
per portarlo al nord.

410
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
Se lo fa, lo farà
una piccola fortuna,

411
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
purché lo arrivi lì.
Il suo camion ha sbalzato.

412
00:33:17,704 --> 00:33:19,497
Va bene, andiamo
spingerlo fuori strada.

413
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
Non possiamo!
Il ragazzo ha una pistola!

414
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
Dice che spingerai il suo camion su per la collina,
o non passerà nessuno.

415
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Va bene. Mike, vieni qui.
Vieni qui.

416
00:33:33,845 --> 00:33:35,388
Ora, questo è veloce.
Ora ascolta.

417
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
Lo spingeremo
il camion del tuo amico fuori strada,

418
00:33:37,598 --> 00:33:40,893
ma bisognerà guardare
come un incidente, capisci?

419
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Bene, allora,
annuisci come se avessi capito e sorridi.

420
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Mike, noi no
voglio qualche sparatoria.

421
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Ora ecco cosa
faremo.

422
00:33:48,693 --> 00:33:51,487
Dice che è il suo camion
andrà o non andrà nessuno.

423
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
Va bene. Adesso spiegaglielo
che quest'uomo è il mio meccanico

424
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
e lo vedrà
se riesce a riparare il motore.

425
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
Niente dadi, Maggiore.

426
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Va bene. Ora digli che lo siamo
spingerà il suo carico su per la collina

427
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
con uno dei nostri camion,
prova ad avviare il motore.

428
00:34:11,549 --> 00:34:14,093
E dirgli,
Io entrerò lì e guiderò il camion.

429
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Guiderò io il suo camion.
Vai avanti, diglielo adesso.

430
00:34:18,973 --> 00:34:21,809
Me. Me. Io... entrerò
il tuo camion, guida, ok?

431
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
Va bene, andiamo,
sgombriamo questa strada. Dai.

432
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Affrettarsi! Affrettarsi!

433
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
Andiamo. Lo spingeremo.
Andiamo, Miller.

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

435
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Va bene, facile lì, facile.
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.

436
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
Andiamo. Eccoci qui.

437
00:35:10,900 --> 00:35:11,818
Entra velocemente!

438
00:35:14,153 --> 00:35:16,948
Va bene, andiamo,
andiamo.

439
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Qual è il problema, Miller?

440
00:35:44,308 --> 00:35:46,102
Penso di aver preso un appartamento.

441
00:35:46,727 --> 00:35:50,148
Ah, è un bel posto
hai scelto di prendere un appartamento.

442
00:35:51,023 --> 00:35:53,651
Va bene, tirati su
lì intorno e aggiustalo.

443
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
Oh, maggiore Baldwin!

444
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Maggiore Baldovino!

445
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
Qualcosa che non ti ho detto ieri sera.
Che cos'è?

446
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
Il colonnello Li se n'è andato
sulle colline.

447
00:36:28,227 --> 00:36:30,188
Andato sulle colline?

448
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Ma era... era trincerato.

449
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Ho visto la macchina
postazioni di armi.

450
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Aveva...
Aveva l'ordine di tenere a bada i giapponesi.

451
00:36:36,903 --> 00:36:38,654
Il colonnello Li lo è
un uomo molto coraggioso.

452
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
È stato ferito
due volte a Shanghai.

453
00:36:40,489 --> 00:36:43,868
Ma i suoi soldati sono di questa provincia,
e hanno perso la speranza.

454
00:36:43,951 --> 00:36:46,162
Per il colonnello Li lo era
meglio che se ne vadano adesso

455
00:36:46,245 --> 00:36:48,915
sulle colline e aspetta
per la prossima offensiva.

456
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Andato sulle colline.

457
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Va bene.

458
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
Da quanto tempo lo sono?
usando questa strada, colonnello?

459
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
Fin dai tempi
degli Imperatori.

460
00:36:59,800 --> 00:37:01,552
Lo costruiscono i contadini
con le loro mani.

461
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
Le macchine potrebbero farlo
proprio così.

462
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
La Cina non ha macchine.

463
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Dopo la guerra
li avrai.

464
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
Ti daremo le macchine
per sistemare strade come questa.

465
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
Strade che devono essere chiuse perché
Il colonnello Li andò sulle colline.

466
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Come farai?
chiudilo, Maggiore?

467
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
Chiudo con TNT.

468
00:37:16,150 --> 00:37:20,446
Ora, se solo potessi trovare una curva,
solo una curva a ferro di cavallo.

469
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
Così?

470
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Sì, così.

471
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
BENE? Perché non lo sei?
e Ballo funziona?

472
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
Abbiamo scavato le buche sulla strada,
ma non riusciamo a capirlo

473
00:37:44,512 --> 00:37:47,765
come entrare in quelle tasche
lassù nella roccia.

474
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
Mike ha detto che tu eri l'ingegnere,
Maggiore, potrebbe capirlo.

475
00:37:52,270 --> 00:37:55,106
Sì, supponiamo di allentare qualcosa lassù.
Potremmo impazzire.

476
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
Sì, tutta quella roba lassù,
lo sa, maggiore?

477
00:37:57,733 --> 00:38:00,069
Qualcuno ha mai chiamato?
voi ragazzi stupidi?

478
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
Tipo chi, maggiore?
Come chiunque.

479
00:38:02,029 --> 00:38:06,784
Forse una volta. In uno spettacolo parlay.
Entrambi i cavalli hanno vinto.

480
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Lo prenderò
uno sguardo in alto.

481
00:38:14,667 --> 00:38:16,627
Porta quassù quel camion.

482
00:38:42,194 --> 00:38:46,532
Ballo, lega il martello
su questa linea.

483
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
Va bene,
portarlo via.

484
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Le piace, Maggiore?
Funziona?

485
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
Sì, funziona.

486
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
È difficile
vado lì, Maggiore.

487
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
Prenderò il comando
se vuoi.

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Sono un po' noioso qui.

489
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Vedi se ce n'è un altro
giù nel kit, va bene?

490
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Sì, signore. Ne prenderò uno
subito.

491
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
Posso offrirti qualcosa?

492
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Posso prenderti?
un sorso d'acqua?

493
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
Che ne dici di convincere Miller a farlo?
ti preparo un caffè, eh?

494
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
Voglio un bicchiere
di latte.

495
00:40:18,749 --> 00:40:22,503
Lewis, siamo in Cina,
non c'è latte, lo sai.

496
00:40:22,586 --> 00:40:24,463
Voglio un bicchiere di latte.

497
00:40:24,547 --> 00:40:26,257
Ora, andiamo. Ascoltare.

498
00:40:26,340 --> 00:40:27,800
Ora siamo a posto
in montagna

499
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
e cercherò di aprire questa strada,
capisci?

500
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
Se spalanco questa strada,

501
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
potremmo essere quelli che reggono
La Cina occidentale insieme. Vedi?

502
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Voglio un bicchiere
di latte fresco.

503
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Non hai capito?
cosa ho detto?

504
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Non c'è latte fresco.
E faremo saltare questa strada.

505
00:40:43,691 --> 00:40:45,943
Ho bisogno di un dottore,
un ospedale.

506
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Ora, rilassati.

507
00:40:47,111 --> 00:40:48,612
Non voglio
morire in Cina.

508
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Non stai morendo!

509
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Adesso smettila! Sei un soldato!
Comportati come tale!

510
00:40:51,699 --> 00:40:56,078
Non morirò solo perché tu possa ottenere
una pessima medaglia per aver fatto saltare in aria una strada.

511
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
Ecco...

512
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Andiamo, Lewis.
Adesso...

513
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Lo prenderò... lo prenderò
Miller per aprire una lattina

514
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
di latte condensato quando facciamo la pausa per mangiare,
eh?

515
00:41:16,390 --> 00:41:18,100
Va bene?

516
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
Va bene, Lewis?

517
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
Eccoti qui.

518
00:41:35,826 --> 00:41:37,745
Va tutto bene?

519
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Tutto tranne Lewis.

520
00:41:40,331 --> 00:41:44,335
Mi sono stancato seduto nella jeep,
e mi sentivo così inutile.

521
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Sono stato seduto qui
e chiedendosi come

522
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
tutto questo deve guardare
ad un americano.

523
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
Perché?

524
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
sono diventato
così abituato.

525
00:41:53,010 --> 00:41:56,472
Ero con mio marito per
quattro anni in sede.

526
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
E ora,
guardandoti io...

527
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Mi chiedevo come dovesse succedere tutto questo
guarda qualcuno come te.

528
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Perché in America,

529
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
quando le strade sono
affollato, è sempre per divertimento.

530
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Ecco a cosa serve una strada americana,
ma

531
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
qui, quando le persone
sono in viaggio, è...

532
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Ebbene, questa è una guerra.

533
00:42:12,696 --> 00:42:15,241
SÌ. O un'alluvione,
o una carestia.

534
00:42:15,324 --> 00:42:18,410
Abbiamo tutto
i disastri naturali.

535
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
E stavo pensando a come
diversa è questa strada

536
00:42:21,413 --> 00:42:24,625
dalla strada che va
da Boston a New York.

537
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
È una bella strada.

538
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
Ci sei mai stato?

539
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
Molte volte.
Sono andato a scuola a Radcliffe.

540
00:42:30,631 --> 00:42:33,551
OH. Sono nato
e cresciuto a Boston.

541
00:42:33,634 --> 00:42:36,178
Stai andando davvero?
tagliare questa strada oggi?

542
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
Sì.

543
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
È pericoloso?
Voglio dire, demolizione?

544
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
No. Non se lo sai
cosa stai facendo

545
00:42:42,309 --> 00:42:43,811
Sappiamo cosa stiamo facendo.

546
00:42:43,894 --> 00:42:46,063
È così americano.

547
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Beh, è giusto
semplice efficienza.

548
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
E la gente?

549
00:42:51,735 --> 00:42:53,612
Cosa intendi?

550
00:42:53,696 --> 00:42:55,698
Mentre la strada viene tagliata,
come farai...

551
00:42:55,781 --> 00:42:59,743
Come fermerai le persone?
la strada non ti intralcia?

552
00:43:01,620 --> 00:43:06,500
Questo è il lavoro di Kwan.
È lì per occuparsi dei cinesi.

553
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
Inoltre, c'è solo
traffico pedonale qui adesso

554
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
e cordoneremo la strada e
poi metteremo delle sigarette

555
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
e del cibo
e un po' di zucchero,

556
00:43:14,967 --> 00:43:17,845
e questo resisterà
Sono abbastanza a lungo da permetterci di sferrare il colpo.

557
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
Vedere?
- Vuoi dire,

558
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
lascia del cibo
per loro come esca?

559
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Come se fossero animali
stavi provocando.

560
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
Bene, adesso cosa fai?
la gente vuole che io faccia?

561
00:43:29,148 --> 00:43:31,317
Trattenete i giapponesi
con un paio di

562
00:43:31,400 --> 00:43:34,612
inchini educati e una ciotola
di Chop Suey?

563
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
Il colonnello Li se ne andò.

564
00:43:36,697 --> 00:43:40,451
Quello... Così glorioso
212° reggimento,

565
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
sono dentro
le colline, al sicuro.

566
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
Questa strada è completamente aperta.

567
00:43:44,830 --> 00:43:47,875
È come una porta,
tutta la strada da qui a Kweiyang.

568
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
Adesso qualcuno deve farlo
chiudilo o prova a chiuderlo.

569
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
Colonnello Kwan!

570
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Colonnello, sto andando
per far saltare in aria questa strada.

571
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Ora, come possiamo continuare
la gente fuori?

572
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
Spento?

573
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Beh, ne ho bisogno
fermato per una decina di minuti.

574
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
Puoi farlo?
- Come?

575
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Beh, ehm...

576
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
Che ne dici... Che ne dici se otteniamo?
un paio di fusti di benzina vuoti,

577
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
mettili su entrambi i lati della strada,
tendere una corda?

578
00:44:12,900 --> 00:44:14,360
Andranno
sotto la corda.

579
00:44:14,443 --> 00:44:16,654
Bene, allora prendiamo un po' di cinese
soldati per spiegare loro.

580
00:44:16,737 --> 00:44:19,406
Spiega loro che lo siamo
tagliando la strada. Che ne dici?

581
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
I soldati vorranno
per superare se stessi.

582
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
Beh, potremmo
dare loro qualcosa?

583
00:44:24,078 --> 00:44:26,163
Che cosa?
- Beh, soldi?

584
00:44:26,246 --> 00:44:27,623
Non possono spendere
soldi qui.

585
00:44:27,706 --> 00:44:30,417
Beh, il cibo? Che ne dici del cibo?
Abbiamo le razioni K.

586
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Sigarette?
Che ne dici delle sigarette?

587
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
Cosa faranno?
prendere per il lavoro?

588
00:44:35,089 --> 00:44:36,465
<i>Mei tu ban fa.</i>

589
00:44:36,548 --> 00:44:39,426
Non parlo
Cinese, colonnello.

590
00:44:40,010 --> 00:44:42,096
Non c'è modo.

591
00:44:42,179 --> 00:44:45,724
Anche tu ti opponi al fatto che ci provi?
corrompere la sua gente, colonnello?

592
00:44:45,808 --> 00:44:49,103
O preferiresti avermi
far saltare in aria la strada sotto di loro,

593
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
come alcuni
Generali cinesi?

594
00:44:53,023 --> 00:44:55,984
Se lo desideri,
Ci proverò.

595
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
Che ne dici?

596
00:45:05,953 --> 00:45:07,538
Gli stivali li hanno convinti.
- Va bene, andiamo.

597
00:45:07,621 --> 00:45:10,332
Avvertiranno la gente
aspettare dieci minuti.

598
00:45:10,416 --> 00:45:11,709
Dai!

599
00:45:29,893 --> 00:45:33,105
Vai avanti, Collins,
tieni d'occhio Lewis.

600
00:45:54,001 --> 00:45:55,419
Va bene.

601
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
Va bene, andiamo. Dai.

602
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
Va bene, chiamalo.

603
00:47:07,908 --> 00:47:10,869
Fuoco nel buco!

604
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
Fuoco nel buco!

605
00:47:15,332 --> 00:47:18,126
Fuoco nel buco!

606
00:47:18,210 --> 00:47:19,962
Lasciala andare, Maggiore.

607
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
Cavolo, vorrei che lo avessimo fatto
una foto, eh, Mike?

608
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
Il lavoro di un'intera estate e noi no
ho anche ricevuto una foto da portare a casa.

609
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Sì. La prossima guerra
porta la tua macchina fotografica.

610
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Adesso chi lo farà
metterlo insieme?

611
00:48:42,669 --> 00:48:44,004
Nessuno. Mai.

612
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
Ehi, guardali!

613
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Ragazzi, se potessero
corsa a ostacoli.

614
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Va bene.
Questo è abbastanza.

615
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
andiamo,
andiamo via di qui.

616
00:50:05,794 --> 00:50:10,549
Quindi, ascolta, eccomi lì,
Ero sdraiato lì, ed ero malato,

617
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
malato come un cane.

618
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
E arriva mia zia Esther
nella stanza e lei dice:

619
00:50:14,177 --> 00:50:17,305
"Non ci tengo
questi nuovi dottori."

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
Atta ragazzo.

621
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
Come stai?
sentimenti, Lewis?

622
00:50:21,601 --> 00:50:22,853
Schifoso.

623
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
Il latte va bene?

624
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
Sì, grazie.

625
00:50:28,275 --> 00:50:30,402
Beh, forse lo saremo
a Kweiyang domani.

626
00:50:30,485 --> 00:50:32,404
Ne sarai in grado
riposati a Kweiyang.

627
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
In Cina,
prima della guerra,

628
00:50:34,156 --> 00:50:37,117
ogni uomo aveva una relazione esatta
ad ogni altra persona.

629
00:50:37,200 --> 00:50:40,412
Il figlio a suo padre.
La moglie a suo marito.

630
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
L'insegnante
al suo studente.

631
00:50:42,205 --> 00:50:44,207
Il soldato al suo ufficiale.

632
00:50:44,291 --> 00:50:45,667
Un principe per il suo popolo.

633
00:50:45,751 --> 00:50:49,087
È ciò che chiamiamo
il Vecchio Apprendimento.

634
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Signora Hung...

635
00:50:56,178 --> 00:50:57,763
Dimmi, voglio chiedere
tu qualcosa.

636
00:50:57,846 --> 00:51:00,766
Ho comprato questo
in un bazar a Kunming.

637
00:51:00,849 --> 00:51:02,768
E stavo andando
per mandarlo a casa.

638
00:51:02,851 --> 00:51:06,188
E'... è... è qualcosa di speciale?
Che cos'è, comunque?

639
00:51:06,271 --> 00:51:09,316
È KwanYin.
KwanYin è misericordia.

640
00:51:09,399 --> 00:51:13,153
Lei è la Dea che ascolta
tutti i pianti e le preghiere.

641
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
E non è mai arrabbiata

642
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
e lei perdona sempre.

643
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Oh, capisco.

644
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
Bene, mio padre
sempre detto

645
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
quella misericordia era
meglio della giustizia.

646
00:51:21,244 --> 00:51:23,371
No. La Cina è troppo grande.

647
00:51:23,455 --> 00:51:25,373
Ce ne sono troppi
di noi per misericordia.

648
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Ciò di cui ha bisogno la Cina
è l'unità.

649
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Innanzitutto bisogna avere unità

650
00:51:29,419 --> 00:51:32,339
e poi,
puoi avere pietà.

651
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
Madame Hung. Io...

652
00:51:37,260 --> 00:51:39,346
Per favore, non chiamarmi
Madame Hung.

653
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Il mio nome è Sue-Mei.

654
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Sue-Mei.

655
00:51:42,432 --> 00:51:44,476
Maggiore, posso parlarle un minuto?

656
00:51:45,769 --> 00:51:47,229
Suzie!

657
00:51:48,897 --> 00:51:52,859
Mi scusi. Suzie!
Davanti e al centro.

658
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Sta entrando
Anche Kweiyang.

659
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Lei dice
ha un fratello

660
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
per cui funziona
un americano a Kweiyang.

661
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Che ne dici di dare?
Suzie, un passaggio, Maggiore,

662
00:52:02,244 --> 00:52:05,163
quando usciamo la mattina.
- Niente da fare.

663
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
Beh, quello di Suzie
non così grande.

664
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
E se nessuno guardasse,
non la noteresti nemmeno.

665
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
La risposta è no.

666
00:52:12,796 --> 00:52:15,215
Non entrerà
lassù in cabina.

667
00:52:15,298 --> 00:52:16,967
La risposta è ancora no.

668
00:52:19,761 --> 00:52:22,597
Va bene, Suzie,
iniziare a camminare.

669
00:52:22,681 --> 00:52:25,100
È una lunga strada
a Kweiyang.

670
00:52:27,185 --> 00:52:31,106
Vedi, tesoro?
Perché non sei nata moglie di un generale?

671
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
Mi scusi.

672
00:52:44,995 --> 00:52:47,455
Maggiore, vuole un altro caffè?
- No grazie.

673
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
Buongiorno.

674
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Buongiorno, Maggiore.
- Ciao, Mike. Gli uomini sono pronti?

675
00:53:15,483 --> 00:53:16,818
Beh, lo sono
in alto e in movimento.

676
00:53:16,902 --> 00:53:18,278
Qual è il problema?
per oggi?

677
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
Non lo so ancora.

678
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
Dipende da
i giapponesi e le strade.

679
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Certo, potrebbe reggere
un giorno di riposo.

680
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Sì. E che dire di Tushan?

681
00:53:25,035 --> 00:53:26,369
Intendi quelli
depositi di munizioni?

682
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
Li stiamo facendo saltare?
Come vuole il colonnello Kwan?

683
00:53:28,872 --> 00:53:30,790
Gestisco questo outfit,
non Kwan.

684
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Sì, signore.

685
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
Quello è un cinese
lavoro, vero?

686
00:53:33,960 --> 00:53:36,129
Tushan è il loro biscotto,
non è vero, Maggiore?

687
00:53:36,213 --> 00:53:37,297
Bene, vedremo.

688
00:53:37,380 --> 00:53:39,716
Senta, il maggiore Lewis è...
eh, malato. Davvero malato.

689
00:53:39,799 --> 00:53:41,551
Dobbiamo prenderlo
presto in ospedale.

690
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
Lewis è un debole sciattone.

691
00:53:44,221 --> 00:53:45,096
Va bene, Maggiore.

692
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Mi dispiace.
Sicuro.

693
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Dimentica quello che ho detto.
No, è vero.

694
00:53:47,724 --> 00:53:49,184
Lewis è uno sciattone.
Sono uno sciattone.

695
00:53:49,267 --> 00:53:50,810
Nemmeno tu
una grande ruota o uno sciattone.

696
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
L'ho imparato quando ero a
rappresentante sindacale in fonderia.

697
00:53:53,271 --> 00:53:54,522
Ora dacci un taglio, Mike.

698
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Lo sai che non potevo scappare
questo vestito senza di te.

699
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
Beh, questo fa di me uno sciattone disponibile,
questo è tutto, Maggiore.

700
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
Cosa vuoi,
scuse pubbliche?

701
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
No, non lo so
non voglio niente.

702
00:54:01,404 --> 00:54:02,530
Bene, suggerisci qualcosa.

703
00:54:02,614 --> 00:54:04,658
Gli sciattoni non hanno cervello.
Ho detto di tagliarlo!

704
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Ora, aspetta un attimo,
aspetta un attimo,

705
00:54:07,702 --> 00:54:12,332
ora, ehm,
riprendiamolo con calma, eh?

706
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Ora cosa suggeriresti?
che faccio, sergente?

707
00:54:15,418 --> 00:54:17,837
I tuoi ordini dicevano:
"A tua discrezione."

708
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
COSÌ?

709
00:54:18,880 --> 00:54:21,549
Quindi siamo otto ragazzi
e quattro camion.

710
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
Sono otto ragazzi,
uno di loro malato e quattro camion

711
00:54:24,344 --> 00:54:25,387
salveremo la Cina?

712
00:54:25,470 --> 00:54:28,223
Qualcuno sta scherzando
qualcuno se la pensa così.

713
00:54:28,306 --> 00:54:29,391
Ciò che dovremmo salvare,

714
00:54:29,474 --> 00:54:31,268
finché ne abbiamo la possibilità,
siamo noi stessi.

715
00:54:31,351 --> 00:54:32,852
Perché se noi
non lo faccia, Maggiore...

716
00:54:32,936 --> 00:54:36,022
Maggiore! Il colonnello Kwan ha appena scelto
su un fante cinese, signore.

717
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
Ehi, fuori!
Fuori! Fuori!

718
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
Con che vestito è?

719
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
Non è con
qualsiasi vestito adesso.

720
00:54:51,746 --> 00:54:53,206
Gli fu ordinato di tornare indietro.

721
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
Stanno arrivando i giapponesi.
Quando?

722
00:55:00,297 --> 00:55:01,756
Non lo sa.

723
00:55:08,221 --> 00:55:10,724
Era a Liuchow.
I giapponesi sono arrivati ​​lì.

724
00:55:14,769 --> 00:55:17,564
Era a Liuchow
e i giapponesi arrivarono lì.

725
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
Adesso stanno arrivando
qui a Hochih.

726
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
Ha visto la loro cavalleria.

727
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
Quante divisioni ci sono?

728
00:55:36,666 --> 00:55:38,251
Ne dice due.

729
00:55:41,796 --> 00:55:44,174
Dice di aver sentito
un ufficiale dice due.

730
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
E' solo un soldato.

731
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
Lui sa quando
ha fame.

732
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
Lui sa quando
è ferito.

733
00:55:59,314 --> 00:56:02,484
Questo è l'unico aspetto positivo
informazioni che conosce.

734
00:56:08,865 --> 00:56:10,492
Lo dice anche gli americani
sono fortunati.

735
00:56:10,575 --> 00:56:12,410
Maggiore, faresti meglio
dai un'occhiata a Lewis.

736
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Sta bollendo,
è davvero malato.

737
00:56:15,580 --> 00:56:17,874
Kwan,
dagli delle sigarette.

738
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
E diglielo
anche lui è fortunato.

739
00:56:19,918 --> 00:56:21,795
I disertori vengono fucilati.

740
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Penso che abbia la polmonite.

741
00:56:38,144 --> 00:56:40,814
Non c'è un dottore da qualche parte in questa città?
Ha bisogno di un dottore.

742
00:56:40,897 --> 00:56:42,232
Cosa ti fa pensare
è polmonite?

743
00:56:42,315 --> 00:56:43,775
La febbre e il
il modo in cui respira.

744
00:56:43,858 --> 00:56:46,486
Ho visto una polmonite
ospedali di Shanghai.

745
00:56:46,569 --> 00:56:47,779
Hai dei sulfamidici?

746
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
Sì, penso che ce ne siano alcuni
nel kit medico lì.

747
00:56:49,948 --> 00:56:51,991
Dovrebbe esserci
un medico a Kweiyang

748
00:56:52,075 --> 00:56:55,328
se mai arriveremo a Kweiyang.
Va bene, stai zitto!

749
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
Stai zitto. Mike,
vieni qui.

750
00:57:00,208 --> 00:57:03,002
Va bene.
Va bene, ce ne andremo di qui.

751
00:57:03,086 --> 00:57:04,838
I camion sono pronti?
Sì. Sono tutti gasati.

752
00:57:04,921 --> 00:57:07,799
Va bene.
Ora, porta... porta Lewis nel camion di Niergaard.

753
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
Vedi che lo ha fatto
molta acqua.

754
00:57:09,467 --> 00:57:10,802
Giusto.

755
00:57:17,225 --> 00:57:23,148
Giapponesi, caldo e polmonite,
questa è una combinazione per te.

756
00:57:25,900 --> 00:57:27,527
Ragazzi, aiutatemi
con Lewis, vero?

757
00:57:27,610 --> 00:57:29,487
Sì, signore.

758
00:57:29,571 --> 00:57:33,324
Maggiore! Lo prenderemo?
questa roba con noi, signore?

759
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
Sicuro. Perché?

760
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Beh, stavo pensando, signore.

761
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Abbiamo abbastanza razioni in giro
camion per durare due o tre settimane.

762
00:57:38,329 --> 00:57:41,040
E beh, le persone là fuori
nel villaggio stanno morendo di fame.

763
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
Pensavo che forse avrei potuto passare
parte di questo per loro.

764
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Ora, Collins, ora,
quanti...

765
00:57:45,086 --> 00:57:47,714
Quante pance potrebbero
questa roba si nutre là fuori?

766
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Solo alcuni.

767
00:57:48,756 --> 00:57:49,966
Beh, lo so,
signore, ma...

768
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
Va bene,
va bene. Va bene.

769
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
Bene.
Bene, qui, qui.

770
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
Grazie, signore.

771
00:58:10,612 --> 00:58:12,030
Dove sta andando Collins?

772
00:58:12,113 --> 00:58:15,950
Oh, sta solo dando un po' del nostro
razioni alla gente della città.

773
00:58:20,497 --> 00:58:22,916
Collins!

774
00:58:22,999 --> 00:58:23,958
Qual è il problema?

775
00:58:24,042 --> 00:58:25,502
Richiamalo,
è pericoloso.

776
00:58:25,585 --> 00:58:27,670
Cosa c'è di pericoloso
dare da mangiare alla gente?

777
00:58:27,754 --> 00:58:29,297
Beh, vedi...
Voglio dire, stavi parlando

778
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
ieri sera circa
la Dea della misericordia.

779
00:58:31,132 --> 00:58:33,551
Beh, non è quello che sta facendo Collins?
Un atto di misericordia?

780
00:58:33,635 --> 00:58:35,261
Oh, per favore.
Non capisci?

781
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
Lascia il cibo qui.
Lascia che lo prendano.

782
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
Collins!
Andiamo, ragazzo.

783
00:59:31,568 --> 00:59:33,069
Lui è...

784
00:59:49,127 --> 00:59:50,628
E' morto.

785
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Non capisco.

786
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Collins, gli piaceva
le piste.

787
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Avanti, andiamo
portatelo dentro.

788
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
Continua
la strada coperta.

789
01:00:58,780 --> 01:01:02,533
Questa città mi piacerebbe bruciare,
con piacere.

790
01:01:03,785 --> 01:01:06,371
Fino a
il terreno schifoso.

791
01:01:10,541 --> 01:01:14,420
Maggiore Baldwin,
Suggerisco di andare adesso e in fretta.

792
01:01:14,504 --> 01:01:17,590
Ci sono banditi che lo sono
affamati come la gente fuori.

793
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
E hanno delle pistole.

794
01:01:22,303 --> 01:01:24,222
Va bene. Adesso...

795
01:01:25,390 --> 01:01:28,393
Ora, voglio che tu metta
Collins nel camion delle munizioni.

796
01:01:28,476 --> 01:01:32,355
E voglio che tutti voi mantenete il vostro
i camion si avvicinano mentre ci allontaniamo.

797
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
E se un cinese
si mette in mezzo,

798
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
continua ad andare avanti,
non fermarti.

799
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
Mike, ti voglio
nella jeep con me.

800
01:01:45,535 --> 01:01:48,287
Va bene,
ora, andiamo.

801
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
Quanto è lontano?
a Tushan?

802
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
150 lire.

803
01:03:20,713 --> 01:03:22,548
Sono circa cinquanta miglia,
non è vero?

804
01:03:22,632 --> 01:03:23,883
SÌ.

805
01:03:24,801 --> 01:03:28,304
Quante lettere sono?
da Collins a Tushan?

806
01:03:33,351 --> 01:03:35,019
avrò
scrivere alla sua famiglia.

807
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Vorranno sapere
come è morto.

808
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
Cosa dirai?

809
01:03:40,900 --> 01:03:43,653
Dirò loro che è stato assassinato
da un gruppo di cinesi

810
01:03:43,736 --> 01:03:45,613
mentre faceva
un atto di misericordia

811
01:03:45,696 --> 01:03:48,574
in una cittadina sporca e sporca
nella Cina orientale.

812
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Capiranno.

813
01:03:50,034 --> 01:03:51,327
Nessuno capirà.

814
01:03:51,410 --> 01:03:53,830
Capiranno.
Glielo spiegherò, con attenzione.

815
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
Ma non puoi spiegare
agli americani.

816
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
Non posso?

817
01:03:56,791 --> 01:03:57,917
Posso provare.

818
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
Posso inviarli
un cartone di razioni C

819
01:04:00,044 --> 01:04:02,922
e mostra loro cosa
il loro figlio è morto.

820
01:04:03,589 --> 01:04:06,092
Ora, tutto
sta cadendo a pezzi.

821
01:04:06,175 --> 01:04:09,679
Ora, ci deve essere qualcosa
che si prende cura delle persone.

822
01:04:09,762 --> 01:04:11,180
Ci deve essere
un ordine da qualche parte.

823
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
E l'invasione se n'è andata
nessun ordine da nessuna parte in Cina.

824
01:04:15,184 --> 01:04:16,435
Moriranno.

825
01:04:16,519 --> 01:04:18,813
Tutti là dietro nel
il villaggio morirà.

826
01:04:18,896 --> 01:04:22,775
Se qualcuno di loro vive,
sarà per caso.

827
01:04:22,859 --> 01:04:25,278
La vita non dovrebbe esserlo
per sbaglio.

828
01:04:25,361 --> 01:04:26,904
Dovrebbe essere morire
qualcosa che

829
01:04:26,988 --> 01:04:31,284
che puoi evitare solo con l’inganno,
o essendo crudele.

830
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
Abbiamo la legge,
abbiamo un governo

831
01:04:33,077 --> 01:04:37,748
ma non può funzionare su questo
strada a causa del disordine.

832
01:04:38,332 --> 01:04:39,876
Ecco cosa
è successo a Collins.

833
01:04:39,959 --> 01:04:44,046
Le cose stavano andando a pezzi proprio qui,
e gli caddero addosso.

834
01:04:44,130 --> 01:04:48,676
Siete americani,
quindi torna dove le strade sono sicure.

835
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
Non puoi aiutarci neanche tu.

836
01:04:50,595 --> 01:04:53,681
Non capisci?
Non vedi?

837
01:04:53,764 --> 01:04:58,519
Ma se... Se non possiamo aiutare
Cina, cosa ci faccio qui?

838
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Cosa...

839
01:05:00,062 --> 01:05:01,480
Cosa sto andando?
fare domani?

840
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
A... a Tushan?
Se nessuno può fare nulla,

841
01:05:03,649 --> 01:05:07,695
che differenza fa?
se faccio esplodere le discariche o no?

842
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
Cosa...

843
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
Cosa, io...

844
01:05:11,324 --> 01:05:12,992
Non lo so.

845
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
Non riesco a pensare.

846
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Io... ma l'ho fatto
devo decidere.

847
01:05:16,621 --> 01:05:18,039
Devo decidere.

848
01:05:18,122 --> 01:05:21,876
Devo crederci cosa
Quello che sto facendo significa qualcosa.

849
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Ma non posso...

850
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
Non riesco a pensare.

851
01:05:27,840 --> 01:05:29,258
non posso...

852
01:05:30,676 --> 01:05:32,261
Puoi lasciarci
qui sulla strada.

853
01:05:32,345 --> 01:05:36,057
Io e il colonnello Kwan lo faremo
vai a Tushan da solo.

854
01:05:37,767 --> 01:05:40,061
Bene, Collins
è morto. Tu...

855
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Mi servirà un interprete.

856
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
Faresti meglio a prenderlo
alcuni dormono adesso.

857
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Gli hai parlato, Mike?

858
01:05:59,914 --> 01:06:01,207
Sì.

859
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Beh, qual è il discorso, Mike?

860
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
Quando arriviamo?
a Kweiyang?

861
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
Non lo siamo.

862
01:06:07,713 --> 01:06:10,633
Non lo siamo? Cosa fare
vuoi dire che non lo siamo?

863
01:06:10,716 --> 01:06:14,220
Pensavo che il Maggiore...
Andremo a Tushan.

864
01:06:14,303 --> 01:06:17,348
Ti sei offerto volontario per questo vestito schifoso,
vero, Ballo?

865
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Tu no
come l'esercito,

866
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
scrivere una lettera
al tuo deputato.

867
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
Stiamo entrando
Tushan, vedi?

868
01:06:25,564 --> 01:06:27,692
Vuoi sapere perché?
Ti dirò perché.

869
01:06:27,775 --> 01:06:30,069
Ti dirò la strada
me lo ha detto il Maggiore.

870
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
Dice di essere pagato
per la carta successiva.

871
01:06:32,571 --> 01:06:34,073
Resterà
per un altro giro

872
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
perché lo è
già pagato per guardare!

873
01:06:35,866 --> 01:06:39,245
Quindi adesso gioca a poker?
E ci sta tenendo per mano.

874
01:06:40,037 --> 01:06:43,416
Sì, beh cosa vuoi che faccia?
Cambiare il mazzo?

875
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Dimmi qualcosa
così posso tradurre.

876
01:07:24,874 --> 01:07:25,791
Perché?

877
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Al Generale non piace
avere una donna qui.

878
01:07:27,710 --> 01:07:30,463
OH. Sono il maggiore Baldwin
degli ingegneri americani.

879
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
Ecco il mio lasciapassare.

880
01:07:38,512 --> 01:07:39,597
Va bene. Ora diglielo

881
01:07:39,680 --> 01:07:41,891
stiamo arrivando
da Liuchow a Kweiyang.

882
01:07:41,974 --> 01:07:45,061
E lo abbiamo sentito lì
ci sono depositi di munizioni qui,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,271
e che i giapponesi
andranno a Tushan.

884
01:07:47,354 --> 01:07:49,774
Ora chiediglielo cortesemente

885
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
cosa vorrebbe che facessimo.

886
01:08:02,495 --> 01:08:04,330
Per favore, siediti.

887
01:08:08,125 --> 01:08:12,838
Questo passaggio porta il sigillo di
Wang Ta Kung della zona di guerra di Kwangsi.

888
01:08:15,716 --> 01:08:18,302
Tushan non ne fa parte
comando di Wang Ta Kung.

889
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Ebbene, cosa significa?

890
01:08:19,720 --> 01:08:22,223
Vuol dire che non hai autorità
per operare in questo settore.

891
01:08:22,306 --> 01:08:24,767
Bene. Diglielo
è stato bello incontrarlo.

892
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
Oh, per favore siediti.

893
01:08:31,524 --> 01:08:32,566
Prendi un po' di tè?

894
01:08:32,650 --> 01:08:34,151
Oh, ora tagliamo
le formalità.

895
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
Se non vuole il nostro aiuto,
allora non vuole il nostro...

896
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
Ha detto che lo sarebbe stato
molto contento

897
01:08:39,865 --> 01:08:43,369
avere l'onorevole
Il generale americano gli dà istruzioni.

898
01:08:43,452 --> 01:08:44,745
Sono un maggiore.

899
01:08:44,829 --> 01:08:47,623
Lo sa. Vuol dire che lo vuole
il tuo punto di vista sulla situazione.

900
01:08:47,706 --> 01:08:51,085
Beh, digli che è lui
Generale. Voglio le sue opinioni.

901
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
I giapponesi
non hanno camion.

902
01:09:01,303 --> 01:09:05,015
E ci vogliono circa due giorni
di dura marcia per avvicinarsi a Tushan,

903
01:09:05,099 --> 01:09:07,268
quindi non c'è
pericolo immediato.

904
01:09:11,689 --> 01:09:16,318
Chungking gli ordinò di aspettare e
gli americani vogliono che si ritiri.

905
01:09:16,402 --> 01:09:17,611
Questa è la sua difficoltà.

906
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Sì, beh, è un inferno
modo di gestire una ferrovia.

907
01:09:20,030 --> 01:09:22,283
Per favore, non dirlo.
Il Generale non ha paura.

908
01:09:22,366 --> 01:09:24,702
È solo che l'ha fatto
due serie di ordini.

909
01:09:24,785 --> 01:09:26,412
È così che il mio
il marito è morto.

910
01:09:26,495 --> 01:09:27,746
Sì, sì, lo so.
Me l'hai detto.

911
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
Ha obbedito a un ordine
e disobbedì all'altro.

912
01:09:30,332 --> 01:09:32,334
SÌ. Va bene.
Ora, io...

913
01:09:32,418 --> 01:09:35,880
Sono solo interessato
nei depositi di munizioni.

914
01:09:35,963 --> 01:09:37,464
Ora, mi vuole?
per far saltare le discariche

915
01:09:37,548 --> 01:09:39,592
o non vuole
farmi saltare le discariche?

916
01:09:46,307 --> 01:09:49,977
Disse: "Cos'è l'onorevole?
L'opinione del generale americano?"

917
01:09:50,060 --> 01:09:51,312
Sono un maggiore.

918
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Beh, lui ti ha promosso
al suo pari.

919
01:09:53,772 --> 01:09:55,441
Va bene. Va bene.

920
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Va bene.
Io... Esso...

921
01:09:57,443 --> 01:10:02,573
È meglio ed è saggio farlo
far esplodere i depositi di munizioni,

922
01:10:02,656 --> 01:10:05,117
prima dei giapponesi
vieni qui.

923
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
E ora, digli che lo è,
oh, il generale qui,

924
01:10:13,959 --> 01:10:17,755
è più vecchio di me,
ha visto la guerra più di me,

925
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
quindi, ora chiedi al Generale
cosa vorrebbe che facessi.

926
01:10:21,133 --> 01:10:24,220
Stai imparando a parlare cinese.
Basta chiederglielo. Vai avanti.

927
01:10:37,650 --> 01:10:39,818
Il generale americano
è giovane, ma molto saggio.

928
01:10:39,902 --> 01:10:44,406
Ed è molto contento che l'americano
Il generale ha deciso di far esplodere le discariche.

929
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Non ho deciso.
ho suggerito.

930
01:10:46,325 --> 01:10:47,993
A suo parere,
hai deciso.

931
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
Va bene. Ho deciso.

932
01:10:49,453 --> 01:10:51,580
Va bene, ora,
se il generale ci metterà il sigillo,

933
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Radunerò i miei uomini.

934
01:11:10,641 --> 01:11:12,226
Grazie, signore.

935
01:11:15,854 --> 01:11:17,982
Addio, generale.
Zai jian.

936
01:11:33,497 --> 01:11:35,332
Mike, vieni qui.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Adesso dovremo farlo
manda Lewis avanti a Kweiyang

938
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
e portarlo in ospedale.

939
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Beh, che ne dici di lasciare che Miller lo prenda?
Li porterà lì.

940
01:11:42,798 --> 01:11:45,217
Se riesce a passare attraverso,
potrà portare Lewis a Kweiyang stasera.

941
01:11:45,301 --> 01:11:47,094
Potrebbe prendere
Anche Collins.

942
01:11:47,177 --> 01:11:51,724
E se facciamo saltare le discariche,
possiamo essere tutti a Kweiyang stasera.

943
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
Va bene.

944
01:12:59,833 --> 01:13:01,668
Come ti senti, Lewis?

945
01:13:01,752 --> 01:13:03,379
Va bene, ora, ora,
ascoltami.

946
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Te ne stai andando.
Ti porteremo in ospedale.

947
01:13:05,923 --> 01:13:08,008
Sarai a Kweiyang stasera.

948
01:13:08,592 --> 01:13:10,677
Collins va?
anche su questo camion?

949
01:13:10,761 --> 01:13:12,137
Giusto.

950
01:13:12,221 --> 01:13:14,890
Allora posso salire davanti? Io no
voglio tornare indietro con un uomo morto.

951
01:13:14,973 --> 01:13:16,767
Cavalcherai
di nuovo qui con Collins.

952
01:13:16,850 --> 01:13:20,062
Guarda, sarebbe...
sarebbe meglio tornare qui.

953
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
Tu potrai
per prendersela comoda.

954
01:13:21,563 --> 01:13:23,941
Miller sarà in prima linea.
Ti piace Miller, vero?

955
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Sì. Mi piace Miller.

956
01:13:27,111 --> 01:13:28,529
Maggiore,

957
01:13:28,612 --> 01:13:30,239
pensi che me ne andrò
stare bene?

958
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Lewis, lo farai
vivere fino a diventare vecchio

959
01:13:32,491 --> 01:13:37,454
con quaranta nipoti e tutto il resto
il latte fresco che puoi bere.

960
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
Sì. Sarebbe qualcosa,
non sarebbe?

961
01:13:40,582 --> 01:13:44,086
Sicuro. Va bene. Ok, adesso.

962
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
Mugnaio!

963
01:13:53,637 --> 01:13:55,431
Ok, decolla.

964
01:14:18,871 --> 01:14:21,999
Per andare a casa,
devi essere malato o morto.

965
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
Ragazzo, come prendi?
qualcosa del genere a parte?

966
01:15:07,961 --> 01:15:10,464
Beh, di sicuro non andrà
essere facile.

967
01:15:10,547 --> 01:15:12,883
Ma almeno quando lo facciamo saltare,
questa è la fine.

968
01:15:12,966 --> 01:15:14,843
Giusto, Maggiore?
Il lavoro è finito.

969
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Giusto.

970
01:15:16,720 --> 01:15:18,889
Guarda le dimensioni
di questo.

971
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
Questa è una bella raccolta,
non è vero, Maggiore?

972
01:15:21,058 --> 01:15:24,019
Vuoi dire che stiamo andando
mandare all'aria tutto questo adesso?

973
01:15:24,770 --> 01:15:27,523
Questo è l'ultimo lavoro,
Maggiore? Davvero?

974
01:15:27,606 --> 01:15:30,651
Vuoi che me lo tatui
sul tuo sedere?

975
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
Va bene,
andiamo adesso,

976
01:15:32,110 --> 01:15:34,029
allarghiamoci,
guarda cosa c'è in questi capannoni.

977
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
Dai.
Dai, andiamo.

978
01:15:35,697 --> 01:15:40,369
Niergaard, prendi quella sezione.
Quello in mezzo. Ballo!

979
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Dai, controlliamo
questi capannoni.

980
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
Va bene,
al doppio.

981
01:16:47,561 --> 01:16:49,396
Il modo in cui appare
a me, Maggiore

982
01:16:49,479 --> 01:16:52,941
portiamo il nostro piatto principale
linee da lì,

983
01:16:53,442 --> 01:16:55,777
e lì, tutto
dovrei andare.

984
01:16:55,861 --> 01:16:58,488
Va bene, è così
lo sistemeremo, Mike.

985
01:16:58,572 --> 01:17:00,365
Ora, metti le tue accuse
nel...

986
01:17:00,449 --> 01:17:02,618
Nei capannoni con l'alto
esplosivi e bombe,

987
01:17:02,701 --> 01:17:05,954
i proiettili d'artiglieria,
inizia da lì nell'angolo

988
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
e lavorare
da lì.

989
01:17:33,315 --> 01:17:35,067
Dai.
Siamo pronti.

990
01:17:35,150 --> 01:17:36,693
Prendi la scatola.

991
01:17:52,334 --> 01:17:53,418
Lo farò, Mike.

992
01:17:53,502 --> 01:17:55,796
Tu fai alzare i camion
la strada e mettersi al riparo.

993
01:17:55,879 --> 01:17:57,297
Dove sei?
sparerai da?

994
01:17:57,381 --> 01:17:59,716
Beh, altrettanto lontano
come quel filo mi metterà.

995
01:17:59,800 --> 01:18:02,177
Ora, guarda, quando ti alzi
lì e sistemare tutto,

996
01:18:02,260 --> 01:18:04,721
dammi un paio di scatti
come segnale.

997
01:18:04,805 --> 01:18:06,306
E la lascerò andare.
Fatto?

998
01:18:06,390 --> 01:18:07,349
Fatto.

999
01:18:07,432 --> 01:18:08,725
Va bene, ora,
liberare la zona. Tutti.

1000
01:18:08,809 --> 01:18:10,727
Va bene,
andiamo.

1001
01:19:07,868 --> 01:19:10,036
Va bene,
mettersi al riparo.

1002
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
Bene, cosa fai?
pensi di fare?

1003
01:19:33,268 --> 01:19:34,519
Dovresti essere giù
con i camion.

1004
01:19:34,603 --> 01:19:36,188
Questo è l'ultimo lavoro
anche per me.

1005
01:19:36,271 --> 01:19:40,025
Mi piacerebbe vedere
come va a finire, con te.

1006
01:19:45,739 --> 01:19:48,241
Quando va,
non rimarrà più niente?

1007
01:19:48,325 --> 01:19:49,701
I pezzi di artiglieria, forse.

1008
01:19:49,785 --> 01:19:52,329
Ho detto agli uomini di distruggere
il meccanismo.

1009
01:19:52,412 --> 01:19:54,206
Arrugginiranno tutti
dopo che gli incendi se ne saranno andati.

1010
01:19:54,289 --> 01:19:58,794
Ruggine. Questo è tutto
resterà di noi. Ruggine.

1011
01:19:58,877 --> 01:20:01,254
Abbiamo perso una campagna,
non una guerra.

1012
01:20:05,425 --> 01:20:07,135
E' ora, adesso.

1013
01:20:10,972 --> 01:20:16,228
Fuoco nel buco!

1014
01:20:16,853 --> 01:20:19,731
Fuoco nel buco!

1015
01:22:36,117 --> 01:22:38,536
Sue-Mei.
SÌ.

1016
01:22:40,246 --> 01:22:42,374
Non aver paura, Sue-Mei.

1017
01:22:42,457 --> 01:22:43,875
Non ho paura.

1018
01:22:44,542 --> 01:22:46,753
Sono felice di averti trovato.

1019
01:22:46,836 --> 01:22:48,463
Sei?

1020
01:22:48,546 --> 01:22:50,882
Come dici?
"sì" in cinese?

1021
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Dwayluh.

1022
01:23:20,286 --> 01:23:23,289
Baldwin, credo
quello era un americano.

1023
01:23:23,373 --> 01:23:24,249
Che cosa?

1024
01:23:24,332 --> 01:23:26,126
Credo di aver visto un americano.
Dove?

1025
01:23:26,209 --> 01:23:27,919
Là dietro, di lato
della strada.

1026
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
L'abbiamo appena superato.
Era un corpo.

1027
01:23:39,222 --> 01:23:40,181
Qualcosa non va, Maggiore?

1028
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
No. Tu rimani
dove sei.

1029
01:23:45,353 --> 01:23:47,022
Microfono!

1030
01:23:48,273 --> 01:23:50,358
Vieni quaggiù un attimo.

1031
01:24:10,128 --> 01:24:12,589
Devono essere stati saltati,
eh, Maggiore?

1032
01:24:12,672 --> 01:24:14,507
Non lo avrebbero scaricato.

1033
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Qualcuno deve aver aggredito Miller.

1034
01:24:18,386 --> 01:24:22,140
Torna indietro! Torna indietro
oppure ti faccio saltare la testa.

1035
01:24:22,932 --> 01:24:25,185
Dov'è il camion?
Collins?

1036
01:24:26,978 --> 01:24:28,646
Dov'è Miller?

1037
01:24:30,482 --> 01:24:32,358
Dov'è Lewis?

1038
01:24:33,276 --> 01:24:35,070
Collins, dove...

1039
01:24:40,700 --> 01:24:43,787
Io prenderei Ballo
per aiutarmi a trasportarlo.

1040
01:25:04,265 --> 01:25:06,518
Abbiamo perquisito la zona, Maggiore.

1041
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
Niente.
Non un segno.

1042
01:25:11,773 --> 01:25:13,274
Va bene, stiamo andando
girarsi

1043
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
e provare a trovare
riportarli lungo la strada.

1044
01:25:15,860 --> 01:25:19,072
E poi andiamo
per cercare di trovare il camion.

1045
01:25:19,155 --> 01:25:23,159
E poi guarderemo
per i cinesi che lo hanno fatto.

1046
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
E cosa farai allora?

1047
01:25:26,704 --> 01:25:30,500
Eravamo io e i miei uomini
ne era responsabile.

1048
01:25:30,583 --> 01:25:32,418
Ora, andiamo,
andiamo.

1049
01:26:41,487 --> 01:26:43,323
Devono essere rimasti in piedi
sopra Lewis nel camion

1050
01:26:43,406 --> 01:26:46,367
e sparò dritto verso il basso
in faccia.

1051
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Miller deve essere stato aggredito
quando gli voltò le spalle.

1052
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
E poi si sono spogliati
entrambi,

1053
01:26:52,123 --> 01:26:54,292
li ho buttati giù
qui sulle rocce.

1054
01:26:57,337 --> 01:26:59,297
Cosa fai?
pensi, colonnello?

1055
01:27:00,423 --> 01:27:03,551
Cosa ne pensi?
Avevano una possibilità?

1056
01:27:03,635 --> 01:27:06,638
Uno di loro?
Miller, Lewis?

1057
01:27:07,222 --> 01:27:09,432
Hanno fatto molta strada
per combattere nella tua guerra.

1058
01:27:09,515 --> 01:27:13,770
Pensi agli uomini che gli hanno sparato?
ha dato una possibilità a uno di loro?

1059
01:27:13,853 --> 01:27:15,355
Non lo so, Maggiore.

1060
01:27:15,438 --> 01:27:17,649
Aspetto. Guarda, hanno scambiato.

1061
01:27:17,732 --> 01:27:23,363
Un paio di sandali di paglia sporchi per
un paio di stivali G. I.

1062
01:27:23,446 --> 01:27:25,865
Solo loro se ne sono andati
i sandali.

1063
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Perché hanno lasciato la sabbia...
Quello era...

1064
01:27:27,951 --> 01:27:29,702
È stato molto generoso
di loro, non è vero?

1065
01:27:29,786 --> 01:27:33,665
Avrebbero potuto prendere i sandali,
anche loro, no, colonnello?

1066
01:27:34,707 --> 01:27:35,875
Sì, Maggiore.

1067
01:27:35,959 --> 01:27:38,795
Bene, ora tu...
Lei è uno stratega militare, colonnello.

1068
01:27:38,878 --> 01:27:40,421
Educato all'Accademia.

1069
01:27:40,505 --> 01:27:42,757
Chi pensi che abbia sparato?
e derubato quegli uomini

1070
01:27:42,840 --> 01:27:44,717
e li buttò giù
lì tra le rocce?

1071
01:27:44,801 --> 01:27:46,552
Penso che i soldati.
Di chi?

1072
01:27:46,636 --> 01:27:48,263
Nessuno.
Disertori?

1073
01:27:48,346 --> 01:27:51,432
Soldati. Senza reggimento
che sono lontani da casa,

1074
01:27:51,516 --> 01:27:53,643
che morirà sulla strada perché
sono malati e affamati.

1075
01:27:53,726 --> 01:27:56,312
No, no.
No, è qui che ti sbagli, colonnello.

1076
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
È lì che ti sbagli.

1077
01:27:57,855 --> 01:28:00,566
Non è così
moriranno!

1078
01:28:02,318 --> 01:28:03,778
Andiamo, Mike.

1079
01:28:04,070 --> 01:28:05,571
Aiutaci a ottenere questo...

1080
01:28:05,655 --> 01:28:08,157
Ballo! Niergaard!

1081
01:28:11,327 --> 01:28:12,495
Cosa sei?
faremo adesso?

1082
01:28:12,578 --> 01:28:13,913
Te l'ho detto che vado
per trovare il camion.

1083
01:28:13,997 --> 01:28:15,123
Saranno dove
il camion è.

1084
01:28:15,206 --> 01:28:16,749
Per favore. Tutto quello che vuoi
è vendetta.

1085
01:28:16,833 --> 01:28:18,001
È troppo tardi per la vendetta.

1086
01:28:18,084 --> 01:28:19,627
Erano i miei uomini.
E questo è il mio comando.

1087
01:28:19,711 --> 01:28:22,964
E su questa strada,
Sono l'unica giustizia che esiste.

1088
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
Va bene, vieni?

1089
01:28:32,265 --> 01:28:35,018
È vendetta.
Non cambierà nulla e non significherà nulla.

1090
01:28:35,101 --> 01:28:39,564
Stai zitto! Non ne voglio nessuno
altri consigli da qualsiasi cinese!

1091
01:29:03,588 --> 01:29:06,382
C'è il camion.
Il nostro camion.

1092
01:29:06,632 --> 01:29:08,426
SÌ.
Microfono!

1093
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Quello è il camion di Miller.

1094
01:29:13,598 --> 01:29:15,016
Chiunque abbia aggredito Miller
è proprio lì con esso.

1095
01:29:15,099 --> 01:29:16,851
Cosa facciamo, Maggiore?

1096
01:29:17,935 --> 01:29:19,479
Va bene.

1097
01:29:20,146 --> 01:29:22,815
Gireremo per la città,
tirarsi su dal lato opposto.

1098
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Proprio laggiù.
Proprio laggiù.

1099
01:29:24,192 --> 01:29:25,568
Va bene. Ora,
chi ha il BAR?

1100
01:29:25,651 --> 01:29:26,903
E' nel mio mucchio.
- Va bene.

1101
01:29:26,986 --> 01:29:28,446
Ora, principe, quando arrivi
laggiù, sistemalo

1102
01:29:28,529 --> 01:29:30,114
e coprici se ne abbiamo bisogno.
Microfono! - Sì?

1103
01:29:30,198 --> 01:29:32,158
Andremo giù alla locanda.

1104
01:29:32,700 --> 01:29:34,285
Perché prendere
una possibilità, Maggiore?

1105
01:29:34,369 --> 01:29:35,995
Abbiamo dovuto distruggere
altre città.

1106
01:29:36,079 --> 01:29:39,374
Giusto,
Maggiore e non hanno ucciso Miller o Lewis.

1107
01:29:41,125 --> 01:29:42,960
Trattieni il fuoco.

1108
01:30:10,446 --> 01:30:13,199
Mike, porta il convoglio lassù.
Giusto.

1109
01:30:13,282 --> 01:30:14,450
La locanda è lì.

1110
01:30:14,534 --> 01:30:16,536
Va bene.
Ci vediamo alla locanda. Va bene.

1111
01:30:16,619 --> 01:30:18,621
Avrai bisogno di qualcuno
chi parla cinese.

1112
01:30:18,704 --> 01:30:20,123
Giusto.

1113
01:30:57,201 --> 01:30:58,744
Maggiore!

1114
01:31:35,072 --> 01:31:36,574
Cosa stanno dicendo?

1115
01:31:36,657 --> 01:31:38,784
Hanno gridato,
"Siamo banditi."

1116
01:31:38,868 --> 01:31:41,454
Stanno dicendo: "Uccideteli!"

1117
01:31:46,501 --> 01:31:47,960
Vai avanti, Mike!

1118
01:33:03,327 --> 01:33:06,747
Abbiamo un fusto di benzina pronto a partire.
Che ne dici, Maggiore?

1119
01:33:07,039 --> 01:33:08,332
Va bene.

1120
01:33:08,416 --> 01:33:12,295
Va bene. Nastro un blocco da una libbra
di TNT sulla pelle del tamburo

1121
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
impostare il fusibile
per circa 30 secondi.

1122
01:33:16,090 --> 01:33:17,592
Ballo!

1123
01:33:31,647 --> 01:33:35,067
Baldwin, non farlo!
Baldwin, non farlo! Non!

1124
01:33:35,151 --> 01:33:36,777
Baldwin, non farlo!

1125
01:33:41,073 --> 01:33:44,493
Baldwin, per favore non farlo!
Sarai proprio come loro!

1126
01:33:44,577 --> 01:33:45,661
Non mi senti?

1127
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Hanno ucciso Miller.

1128
01:33:47,330 --> 01:33:48,914
Hanno ucciso Collins!

1129
01:33:48,998 --> 01:33:50,207
E hanno ucciso Lewis!

1130
01:33:50,291 --> 01:33:53,753
E chi ucciderai?
I senzatetto? Gli affamati?

1131
01:33:56,213 --> 01:33:58,090
Eccoli venire!

1132
01:34:18,611 --> 01:34:21,322
Sono già tutti morti?
Non ancora.

1133
01:34:21,405 --> 01:34:23,741
Ci penserai tu.
Efficienza semplice.

1134
01:34:23,824 --> 01:34:25,910
È in un libro.
Un libro militare, vero?

1135
01:34:25,993 --> 01:34:28,579
Baldwin, non farlo!
Baldwin, non farlo! Non!

1136
01:34:28,663 --> 01:34:29,997
Ti prego, non farlo!

1137
01:34:30,081 --> 01:34:30,998
Sue-Mei!

1138
01:34:31,082 --> 01:34:33,668
Smettila! Non!
Mi senti? Non!

1139
01:34:33,751 --> 01:34:36,170
Baldovino! Baldovino!

1140
01:34:36,253 --> 01:34:38,297
Baldwin, non ti interessa
riguardo al camion.

1141
01:34:38,381 --> 01:34:41,342
Vuoi qualcuno per cui pagare
quello che pensi sia la tua colpa.

1142
01:34:41,425 --> 01:34:44,970
Perché non hai protetto
Collins o Lewis o Miller.

1143
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Vattene da qui.

1144
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
Non! Baldovino!

1145
01:34:54,647 --> 01:34:56,565
Smettila!
Smettila!

1146
01:35:17,211 --> 01:35:21,173
Aspetta un attimo, Ballo, fermati! Fermare!
Fermatevi tutti! Va bene, smettila!

1147
01:35:21,257 --> 01:35:23,884
Smettila!

1148
01:36:34,955 --> 01:36:36,665
Abbiamo un contatto
con Kweiyang, signore.

1149
01:36:36,749 --> 01:36:37,958
Bene.

1150
01:36:38,042 --> 01:36:40,544
Il colonnello Masterson del
Il collegamento americano sta aspettando.

1151
01:36:42,129 --> 01:36:44,799
Questo è il maggiore Baldwin.
Ingegneri di base. Chi è questo? Sopra.

1152
01:36:44,882 --> 01:36:47,468
Masterson qui. Qual è il tuo messaggio?
Qual è il tuo messaggio?

1153
01:36:47,551 --> 01:36:52,056
Masterson, sesto collegamento con
Ingegneri della base Baldwin. Sopra.

1154
01:36:52,139 --> 01:36:53,682
Ehi, Ruggero. Richiedi la tua staffetta

1155
01:36:53,766 --> 01:36:58,145
il seguente messaggio al Comandante
Ufficiale, ingegneri della base, Kunming.

1156
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Segnala che il ponte è saltato
alla periferia di Liuchow.

1157
01:37:02,358 --> 01:37:07,363
Anche estese demolizioni sul
strada 20 miglia a sud di Hochih.

1158
01:37:07,446 --> 01:37:09,114
Ripeti, Hochih.

1159
01:37:09,198 --> 01:37:13,911
Uh, hanno distrutto anche i depositi di munizioni di Tushan.
Sopra.

1160
01:37:13,994 --> 01:37:15,454
Ripeti riguardo a Tushan.

1161
01:37:15,538 --> 01:37:17,289
Le discariche sono state fatte esplodere? Sopra.

1162
01:37:17,373 --> 01:37:22,753
Ruggero. È corretto. ehm,
le discariche di Tushan sono esplose alle 15.00. Sopra.

1163
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
Abbiamo ricevuto un ordine per 48
ore per portare a termine quel lavoro.

1164
01:37:26,298 --> 01:37:28,968
Sai chi?
vero, Baldwin? Sopra.

1165
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Ce l'abbiamo fatta, signore.

1166
01:37:32,763 --> 01:37:34,431
Buon lavoro.

1167
01:37:35,140 --> 01:37:36,684
Ruggero. Fuori.

1168
01:37:38,102 --> 01:37:39,728
Grazie.

1169
01:37:54,743 --> 01:37:56,996
Finiamo?
questo insieme?

1170
01:37:59,164 --> 01:38:00,583
Finire cosa?

1171
01:38:00,916 --> 01:38:03,168
Il viaggio on the road.

1172
01:38:03,252 --> 01:38:05,880
Era finito
al villaggio.

1173
01:38:07,214 --> 01:38:08,966
Sue-Mei, per favore, io...

1174
01:38:09,425 --> 01:38:10,968
Per favore, ascolta
per me. Io...

1175
01:38:11,051 --> 01:38:14,263
Non so se sia così
qualcosa che posso spiegare o no.

1176
01:38:14,346 --> 01:38:18,642
Ma si tratta di questo potere
quello era nelle mie mani

1177
01:38:18,726 --> 01:38:19,810
e usarlo perché...

1178
01:38:19,894 --> 01:38:21,312
Perché erano cinesi.
Perché...

1179
01:38:21,395 --> 01:38:22,646
No! NO!

1180
01:38:22,730 --> 01:38:24,315
Non stavi semplicemente uccidendo.
Stavi calpestando qualcosa.

1181
01:38:24,398 --> 01:38:25,482
NO! Ma ho chiesto
per questo lavoro.

1182
01:38:25,566 --> 01:38:27,985
Adesso ascoltami. Ascoltare.

1183
01:38:28,068 --> 01:38:29,695
Ho chiesto questo lavoro.

1184
01:38:29,778 --> 01:38:31,864
E con esso è arrivato questo potere.

1185
01:38:31,947 --> 01:38:33,824
E, non lo so,

1186
01:38:33,908 --> 01:38:36,076
Credo che forse l'ho sempre fatto
ne ho avuto paura,

1187
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
paura di avere potere,
di usarlo.

1188
01:38:38,871 --> 01:38:41,916
Ma poi qui sulla strada,
Ho scoperto che era facile.

1189
01:38:41,999 --> 01:38:44,543
È stato facile finché
era una cosa tra me

1190
01:38:44,627 --> 01:38:46,462
e i giapponesi
e la strada.

1191
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Ma poi ieri
nel villaggio,

1192
01:38:48,130 --> 01:38:50,382
è appena arrivato
e mi possedeva.

1193
01:38:50,466 --> 01:38:52,718
E' appena entrato
e ho preso il comando e io...

1194
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
I fusti di benzina
e le esplosioni...

1195
01:38:55,387 --> 01:38:57,473
Avevo il potere
e potrei usarlo.

1196
01:38:57,556 --> 01:38:59,600
E non lo era
perché erano cinesi.

1197
01:38:59,683 --> 01:39:03,687
Non è stato perché ero un
Americani ed erano cinesi.

1198
01:39:03,771 --> 01:39:06,941
Il potere non ha volto.
Non ha paese.

1199
01:39:07,024 --> 01:39:09,068
Che cosa sei tu?
vuoi da me?

1200
01:39:09,151 --> 01:39:10,778
Ti voglio
per capire.

1201
01:39:10,861 --> 01:39:11,946
Capisco.

1202
01:39:12,029 --> 01:39:14,156
Stai cercando di dire,
se vivi con le bestie

1203
01:39:14,239 --> 01:39:15,699
diventi una bestia.

1204
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
No, no.

1205
01:39:17,409 --> 01:39:20,871
Stai cercando di dirmi cos'è successo
il villaggio si ripete ancora e ancora.

1206
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
Con gli americani,
proprio come succede con noi.

1207
01:39:23,165 --> 01:39:25,334
Sto cercando di dirtelo
quello che ho imparato.

1208
01:39:25,417 --> 01:39:28,087
Sto cercando di dirtelo
quello che la strada mi ha insegnato.

1209
01:39:28,170 --> 01:39:29,922
Questo è forte
non è abbastanza.

1210
01:39:30,005 --> 01:39:32,800
Quello deve essere
responsabile se stessi

1211
01:39:32,883 --> 01:39:35,594
per il potere che
cade nelle tue mani.

1212
01:39:35,678 --> 01:39:36,679
E lo so

1213
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
Io... lo so adesso

1214
01:39:38,722 --> 01:39:42,810
quello, che avevo più potere
di quanto sapessi usare.

1215
01:39:43,811 --> 01:39:44,895
Non importa adesso.

1216
01:39:44,979 --> 01:39:48,691
Sue-Mei, per favore,
Non voglio perderti.

1217
01:39:51,694 --> 01:39:53,821
L'abbiamo già fatto
si sono persi a vicenda.

1218
01:40:04,957 --> 01:40:07,835
E tu non verrai
a Kweiyang con noi?

1219
01:40:09,086 --> 01:40:13,632
No. Colonnello Kwan
e andrò avanti da solo.

1220
01:40:30,190 --> 01:40:32,192
Bene, ho riferito
a Kunming.

1221
01:40:32,276 --> 01:40:34,611
E pensano
abbiamo fatto un buon lavoro.

1222
01:40:36,196 --> 01:40:40,159
E io... E voglio
per ringraziarti.

1223
01:40:46,248 --> 01:40:48,250
Ok, andiamo... Andiamo...

1224
01:40:56,759 --> 01:41:00,637
Maggiore, pensa di potercene procurare un po'
un attimo di congedo quando arriveremo a Kweiyang?

1225
01:41:00,721 --> 01:41:02,306
Voglio dire, ora il lavoro è finito.

1226
01:41:02,389 --> 01:41:04,016
Questo è vero
buona idea, Mike.

1227
01:41:04,099 --> 01:41:05,809
Avremo un po' di ferie.

1228
01:41:07,644 --> 01:41:09,188
Non verrà?

1229
01:41:13,025 --> 01:41:14,318
No.

1230
01:41:22,493 --> 01:41:24,703
Fino alla fine della strada,

1231
01:41:27,581 --> 01:41:30,542
pace e sicurezza.