1 00:02:39,693 --> 00:02:40,828 Hé! 2 00:02:48,636 --> 00:02:50,304 Hé! Hé! 3 00:03:17,465 --> 00:03:19,199 Wacht even, wacht even! 4 00:03:19,300 --> 00:03:21,669 Het is Frapp, in godsnaam! 5 00:03:21,769 --> 00:03:23,136 Jij verdomde dwaas! 6 00:03:23,237 --> 00:03:25,506 Dat had je kunnen doen heb mijn paard vermoord! 7 00:03:25,606 --> 00:03:27,841 Wat is er met je aan de hand, hè? 8 00:03:27,941 --> 00:03:29,843 Wil je niet geen plezier meer? 9 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Ik denk dat ik hier te oud voor ben. 10 00:03:33,981 --> 00:03:35,449 Verdomme, Hendrik Frapp! 11 00:03:35,549 --> 00:03:37,285 O, shit. 12 00:03:37,385 --> 00:03:40,821 dacht ik je bent je haar kwijtgeraakt in de Bayou Sallot. 13 00:03:40,921 --> 00:03:43,991 Hel, nee! Ik streef ernaar om te behouden mijn hoofdhuid een tijdje. 14 00:03:46,360 --> 00:03:47,561 Lijkt erop jij was aan het vangen. 15 00:03:47,661 --> 00:03:48,829 FRAPP: Waar ben je geweest? 16 00:03:48,929 --> 00:03:51,965 Absaroka, Yellowstone. Waar kom je vandaan? 17 00:03:52,065 --> 00:03:53,501 Ben terug in de nederzettingen geweest. 18 00:03:53,601 --> 00:03:55,436 Ik kom net uit St. Louis. 19 00:03:56,404 --> 00:03:57,538 Zie je een teken? 20 00:03:57,638 --> 00:03:59,006 Hoop. 21 00:03:59,106 --> 00:04:02,009 Whole war party, Blackfoot, hier in de buurt aan het werk. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,677 Nee, het zijn Kraai. 23 00:04:03,777 --> 00:04:05,346 Ik heb de mocassinsporen gezien. 24 00:04:05,446 --> 00:04:07,915 Ze hebben geprobeerd te stelen mijn paarden voor een week. 25 00:04:08,015 --> 00:04:09,817 Het zijn Zwartvoet. 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,419 Kraai, denk ik. 27 00:04:11,519 --> 00:04:14,555 Zwartvoet! Ik kan teken lezen, Godverdomme! 28 00:04:16,324 --> 00:04:17,491 Wat is bever in Sint-Louis? 29 00:04:17,591 --> 00:04:18,692 $ 5. 30 00:04:19,527 --> 00:04:21,161 $ 5? 31 00:04:22,796 --> 00:04:26,700 Wees een koude dag in de hel voordat ik verkoop mijn plews voor $ 5. 32 00:04:26,800 --> 00:04:27,935 Hoe zit het in Taos? 33 00:04:28,035 --> 00:04:29,370 Hetzelfde. 34 00:04:29,470 --> 00:04:30,638 Waar ben je verdomme geweest? 35 00:04:30,738 --> 00:04:32,440 Ga je niet naar geen afspraak meer? 36 00:04:32,540 --> 00:04:34,642 Niet voor een stel van de winters nu. 37 00:04:35,643 --> 00:04:36,744 Ga je daarheen? 38 00:04:36,844 --> 00:04:37,878 Je hebt verdomd gelijk! 39 00:04:37,978 --> 00:04:39,447 Ik moet wat whisky halen. 40 00:04:39,547 --> 00:04:42,883 Als ik geen whisky krijg Binnenkort ga ik dood! 41 00:04:42,983 --> 00:04:46,787 Nou, daar heb ik zin in mezelf ontmoeten, 42 00:04:46,887 --> 00:04:48,889 als je dat niet doet let op het bedrijf. 43 00:04:48,989 --> 00:04:51,291 Ik ben blij je te hebben. Ik heb iemand nodig wie kan in het midden schieten 44 00:04:51,392 --> 00:04:53,727 voor het geval we daartoe komen bevecht ze Zwartvoet. 45 00:04:54,395 --> 00:04:55,463 Kraai! 46 00:04:55,563 --> 00:04:57,565 Blackfoot, godverdomme! 47 00:05:00,668 --> 00:05:01,969 Heb je enige baccy? 48 00:05:02,069 --> 00:05:03,537 Ik denk het wel. 49 00:05:03,637 --> 00:05:05,473 Geef ons een kauw. Ja. 50 00:05:06,907 --> 00:05:08,342 Geen harde gevoelens, oude wasbeer? 51 00:05:08,442 --> 00:05:09,843 O, shit! 52 00:05:12,613 --> 00:05:13,981 Nauwelijks een. 53 00:05:15,349 --> 00:05:16,750 Klootzak! 54 00:05:22,890 --> 00:05:24,758 TYLER: Buffels op de Platte? 55 00:05:25,826 --> 00:05:28,462 FRAPP: Machtig dun. 56 00:05:28,562 --> 00:05:31,499 Verdomde Pawnees geweest ze neerschieten nogmaals voor de huiden, 57 00:05:31,599 --> 00:05:34,001 het vlees daar laten liggen te rotten in de zon. 58 00:05:34,101 --> 00:05:35,736 Shh. Wat doet de oude Bridger? 59 00:05:35,836 --> 00:05:39,272 Oh, ik hoorde dat hij binnen was Santa Fe, bushway voor een stel smeerlappen. 60 00:05:39,373 --> 00:05:41,409 WIETH: Meneer Frapp! Wauw! 61 00:05:41,509 --> 00:05:42,576 Mijn God, meneer Frapp! 62 00:05:42,676 --> 00:05:44,978 Waar was je, klootzak? 63 00:05:45,078 --> 00:05:47,881 Ik maakte de veronderstelling je was stroomafwaarts gegaan. 64 00:05:47,981 --> 00:05:51,018 Je veronderstelde? Nou, doe dat niet geen verdomde aannames meer. 65 00:05:51,118 --> 00:05:52,252 Ik dacht dat jij weer verdwaald. 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,622 Ben jij nog nooit verdwaald? 67 00:05:54,722 --> 00:05:57,391 Mmm, angstaanjagend verward voor een maand of twee, maar ik ben nog nooit verdwaald. 68 00:05:58,992 --> 00:06:00,761 Dit hier is Bill Tyler. 69 00:06:02,229 --> 00:06:04,998 Jij gaat mij neerschieten met je laadstok? 70 00:06:07,568 --> 00:06:10,438 Dat is Nat Wyeth uit Massachusetts. 71 00:06:10,538 --> 00:06:12,473 Zegt dat hij dat is een ijshandelaar. 72 00:06:12,906 --> 00:06:14,808 Ijs? 73 00:06:14,908 --> 00:06:17,277 Ik moet hem meenemen naar de afspraak. 74 00:06:17,377 --> 00:06:21,381 Ik reis naar Oregon, Meneer, uh, meneer Tyler? 75 00:06:22,850 --> 00:06:25,152 Ik heb een plan om te verzenden zalm oosten in vaten. 76 00:06:25,385 --> 00:06:26,754 Zalm? 77 00:06:26,854 --> 00:06:28,422 Nou, laten we gaan de afspraak. 78 00:06:28,522 --> 00:06:29,957 Ik kreeg een krachtige drooglegging. 79 00:06:30,057 --> 00:06:32,460 Hoe ga je haal ze vaten boven de Rockies? 80 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 Wagens, meneer Tyler. 81 00:06:33,694 --> 00:06:35,095 Wagens? Je kunt geen wagens overrijden... 82 00:06:35,195 --> 00:06:37,030 Ik doe mee een trein immigranten op de afspraak. 83 00:06:37,130 --> 00:06:38,799 Immigranten, hè? 84 00:06:39,700 --> 00:06:42,736 Immigranten! Immigranten! 85 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 WIETH: Het is het beloofde land, Meneer Tyler. 86 00:06:50,744 --> 00:06:54,582 TYLER: Wat zou iemand in vredesnaam doen wil je naar Oregon? 87 00:06:54,682 --> 00:06:56,584 Handelen, bouwen, 88 00:06:56,684 --> 00:06:59,953 om...de grond te bewerken, om het land te bewerken. 89 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 Je kunt niet boeren niets in Oregon. 90 00:07:01,689 --> 00:07:03,356 Zal daar niets groeien? 91 00:07:03,457 --> 00:07:04,492 FRAPP: Dat had ik je kunnen vertellen. 92 00:07:04,592 --> 00:07:05,659 Maar hij wil niet luisteren voor mij. 93 00:07:05,759 --> 00:07:07,160 WIETH: Let op mijn woord, meneer Tyler, 94 00:07:07,260 --> 00:07:08,796 op een dag zal dat zo zijn een wagenweg 95 00:07:08,896 --> 00:07:11,599 helemaal van St.Louis naar Oregon. Ach, onzin! 96 00:07:11,699 --> 00:07:14,334 Het is een nieuw imperium, maagdelijk en onbelemmerd. 97 00:07:14,434 --> 00:07:16,003 Hé, Henry, geef ons nog een chaw, wil je? 98 00:07:16,103 --> 00:07:18,105 O Jezus. 99 00:07:18,205 --> 00:07:19,540 grenzeloze mogelijkheden. 100 00:07:21,542 --> 00:07:22,610 FRAPP: Shit! 101 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 WIETH: Wat is er mis? 102 00:07:24,244 --> 00:07:26,179 FRAPP: Wat is er mis? Je kunt het zien Wat is er aan de hand, nietwaar? 103 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 Nou, dat doe ik niet zie iets. 104 00:07:27,881 --> 00:07:29,650 FRAPP: Nou, je ziet het niet want die is er niet. 105 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 WIETH: Wat is er niet? 106 00:07:31,251 --> 00:07:33,821 FRAPP: De verdomde afspraak Is er niet, godverdomme! 107 00:07:39,727 --> 00:07:41,629 Wat zegt het? 108 00:07:41,729 --> 00:07:44,131 Hoe weet ik wat er staat? Jij leest dit. 109 00:07:52,806 --> 00:07:54,542 ‘Kom maar naar Popo Agie. 110 00:07:54,642 --> 00:07:56,944 ‘Veel whisky en blanke vrouwen.” 111 00:07:57,811 --> 00:07:59,513 Popo Agie? 112 00:07:59,613 --> 00:08:00,814 Dat kan niet. 113 00:08:00,914 --> 00:08:02,149 FRAPP: De hel zeg je. 114 00:08:02,249 --> 00:08:03,651 Ze hebben blanke vrouwen, nietwaar? 115 00:08:03,751 --> 00:08:06,386 Hel en weg de andere kant van de kloof! 116 00:08:06,486 --> 00:08:07,588 Nou, dat doe je niet verwacht ze 117 00:08:07,688 --> 00:08:08,889 gaan slepen die blanke vrouwen 118 00:08:08,989 --> 00:08:10,524 helemaal naar de overkant de Rockies, jij ook? 119 00:08:26,640 --> 00:08:28,408 TYLER: Er kwamen handelaars naar de bergen 120 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 voor een afspraak voor 10 jaar. 121 00:08:30,611 --> 00:08:33,547 Nu hebben ze blanke vrouwen, ze zullen de prairie niet verlaten. 122 00:08:33,647 --> 00:08:38,418 Binnenkort hebben ze ons onze ploegen inpakken terug naar St. Louis. 123 00:08:38,518 --> 00:08:41,955 Luister, wat ben je van plan te doen over hen Zwartvoet 124 00:08:42,055 --> 00:08:44,524 dat is geweest volg je ons de hele dag? 125 00:08:45,793 --> 00:08:47,661 Kraai. Blackfoot, godverdomme! 126 00:08:47,761 --> 00:08:48,896 Ik ken Zwartvoet. 127 00:08:48,996 --> 00:08:50,130 Ik kan ze ruiken een mijl verder. 128 00:08:50,230 --> 00:08:52,600 Nou, dat weet je niet varkenswangen van paardenstront, 129 00:08:52,700 --> 00:08:53,901 Omdat ze Crow zijn. 130 00:08:54,001 --> 00:08:55,569 Ze vallen ons niet lastig. 131 00:08:55,669 --> 00:08:57,871 Houd echter een oogje op de paarden. 132 00:08:59,172 --> 00:09:00,674 Kraai is niet zo slecht. 133 00:09:00,774 --> 00:09:03,611 I spent a couple of winters met hen in de Absaroka. 134 00:09:03,711 --> 00:09:05,646 Je vertrouwt op hun eer, je zult veilig genoeg zijn. 135 00:09:05,746 --> 00:09:09,082 Je vertrouwt op hun eerlijkheid, je gaat verliezen jouw lange onderbroek ook. 136 00:09:10,951 --> 00:09:12,519 Hé, Henri! 137 00:09:12,620 --> 00:09:14,988 Ik hoor dat je erin bent gestapt het geld einde deze ellendige zaak. 138 00:09:15,088 --> 00:09:18,592 Ja. Ik heb ingepakt leveringen uit St. Louis, 139 00:09:18,692 --> 00:09:20,928 verwaterde de whisky, de prijzen opgedreven, 140 00:09:21,028 --> 00:09:22,462 en ging naar handel in bever. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,931 Ja 142 00:09:24,031 --> 00:09:25,498 Ik verloor mijn kont. 143 00:09:25,599 --> 00:09:28,001 Omgedraaid en verkocht alles naar Fontenelle. 144 00:09:28,101 --> 00:09:30,070 Nou ja, bever zal weer stralen. 145 00:09:31,271 --> 00:09:33,273 Kijk eens naar deze hier plukjes van mij. 146 00:09:33,373 --> 00:09:35,776 Het kostte jou twee jaar om ze te krijgen, ook nietwaar? 147 00:09:35,876 --> 00:09:37,878 Ik vind de tijd die je krijgt erg zoveel bevers in één herfstjacht. 148 00:09:37,978 --> 00:09:39,980 En wacht tot je het ziet wat Fontenelle's Ik ga je voor hen geven 149 00:09:40,080 --> 00:09:41,682 als je er bent de afspraak. 150 00:09:41,782 --> 00:09:43,083 Nou, verdomde Fontenelle! 151 00:09:43,183 --> 00:09:44,818 Ik ben een vrije trapper, bij God. 152 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 Ik ruil mijn ploegen aan de hoogste bieder, contant geld. 153 00:09:48,021 --> 00:09:49,657 Nou, dan ben je dat Pech, zoon, 154 00:09:49,757 --> 00:09:52,059 Omdat Fontenelle de enige is bieder die u dit jaar heeft gekregen. 155 00:09:52,159 --> 00:09:53,994 Blijf duidelijk! 156 00:10:21,088 --> 00:10:22,255 Oh. 157 00:10:22,355 --> 00:10:23,523 Wat was dat? 158 00:10:23,623 --> 00:10:25,392 Wat was wat? Ik hoorde iets. 159 00:10:25,492 --> 00:10:28,762 Je hebt iets gehoord helemaal uit Missouri. 160 00:10:35,135 --> 00:10:36,837 Hoor je iets, Tyler? Ik heb het je verteld. 161 00:10:36,937 --> 00:10:39,539 Stil! Hoor je dat? 162 00:10:39,639 --> 00:10:41,574 Ik zeg je, er is iets daarbuiten. 163 00:10:41,675 --> 00:10:43,777 Natuurlijk is dat zo iets daarbuiten. 164 00:10:43,877 --> 00:10:46,246 Er is altijd iets daarbuiten. 165 00:10:46,346 --> 00:10:50,784 Wel, er zijn konijnen en wasberen en muilezelherten 166 00:10:50,884 --> 00:10:53,320 en soms er zijn alleen je eigen paarden. 167 00:10:54,054 --> 00:10:55,756 Dat is het weer! 168 00:10:55,856 --> 00:10:58,926 Ga zitten, platlander. 169 00:11:07,801 --> 00:11:09,202 Zwartvoet! Let op je hoofdhuid! 170 00:11:09,302 --> 00:11:10,771 Het zijn Kraai. 171 00:11:10,871 --> 00:11:12,439 Je let op je eigen hoofdhuid. 172 00:11:12,539 --> 00:11:14,074 Wat zijn dat in godsnaam Doe je dat, Tyler? 173 00:11:14,174 --> 00:11:15,375 Is hij rechtvaardig ga je daar liggen? 174 00:11:15,475 --> 00:11:17,677 Jij wilt om ons te laten vermoorden? 175 00:11:17,778 --> 00:11:20,113 Die verdomde Zwartvoet probeert mijn muiltjes te stelen! 176 00:11:20,213 --> 00:11:21,749 Het lijkt mij dat ze dat wel zijn je een plezier doen. 177 00:11:21,849 --> 00:11:22,983 Kijk hier. 178 00:11:23,083 --> 00:11:25,352 Die Kraai heeft ons in de val gelokt een half uur geleden. 179 00:11:25,452 --> 00:11:27,387 Er is tenminste Er zijn er twintig. 180 00:11:27,487 --> 00:11:30,357 Shit! Ik let op de tijd toen het 10 tegen 1 was goede kansen voor bergmannen. 181 00:11:30,457 --> 00:11:31,859 WIETH: 7-tegen-1. Jij telt niet mee! 182 00:11:31,959 --> 00:11:33,160 Nu, godverdomme, Ik ga hier niet liggen 183 00:11:33,260 --> 00:11:34,561 en laat ze klootzakken... 184 00:11:34,762 --> 00:11:36,730 Ga jij daar nu heen, 185 00:11:36,830 --> 00:11:39,666 Je verliest de helft van de paarden en al je haar. 186 00:11:39,767 --> 00:11:41,368 Het is mijn bedoeling om ze allebei te behouden. 187 00:12:02,422 --> 00:12:03,791 Kom op. Wat in vredesnaam? 188 00:12:03,891 --> 00:12:05,492 Uitrollen, uitrollen. 189 00:12:06,459 --> 00:12:07,895 Daar is je cayuse. 190 00:12:07,995 --> 00:12:09,462 Zadel hem en laten we rijden. 191 00:12:09,562 --> 00:12:10,898 Hoe ging het met jou? krijg je ze terug? 192 00:12:10,998 --> 00:12:11,932 Ik heb ze terug gestolen. 193 00:12:12,032 --> 00:12:14,034 Kom op, We hebben niet de hele dag. 194 00:12:16,569 --> 00:12:18,638 TYLER: Dat is Crossotter. 195 00:12:18,738 --> 00:12:21,341 Verdomdste piraat die je ooit hebt gezien. 196 00:12:22,843 --> 00:12:24,277 Zwartvoeten? 197 00:12:24,377 --> 00:12:27,414 Nee. Hij heeft het je verteld zij waren Kraai, nietwaar, jij verdomde idioot? 198 00:12:36,857 --> 00:12:37,925 Wat wil hij? 199 00:12:38,025 --> 00:12:39,526 Hij wil die verdomde paarden terug. 200 00:12:39,626 --> 00:12:41,761 Wat maakt het uit Denk je dat hij dat wil? 201 00:12:44,497 --> 00:12:48,836 TYLER: Hij zegt: "Rookpijpvriendelijk, ga weg." 202 00:12:49,469 --> 00:12:50,904 Mijn kont. 203 00:12:51,905 --> 00:12:54,007 Kom binnen, Cross Otter! 204 00:13:00,848 --> 00:13:01,982 Wat moet ik doen? 205 00:13:02,082 --> 00:13:03,416 Houd gewoon je hand vast op dat verstrooiingsgeweer. 206 00:13:03,516 --> 00:13:05,886 Neem niet uw ogen van hen af, dat is wat je doet. 207 00:13:24,938 --> 00:13:26,439 Jezus. 208 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Nou, spreek uw stuk uit, Kruis Otter. 209 00:13:36,349 --> 00:13:37,584 Tyler, 210 00:13:39,419 --> 00:13:42,722 je hart is zwart. 211 00:13:42,822 --> 00:13:45,558 Verdomme, jij stal eerst die paarden, en jij weet het. 212 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Ik heb veel mannen in mijn kamp. 213 00:13:47,961 --> 00:13:50,630 Sterk. Jong. 214 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 Misschien vermoorden ze je. 215 00:13:52,299 --> 00:13:55,102 Jij houdt stand van uw jonge mannen, of ik til hun haar op. 216 00:13:55,202 --> 00:13:57,871 Maar jij hebt onze paarden gestolen in de winter. 217 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 Nou, je hebt ze gestolen van mij afgelopen herfst. 218 00:13:59,839 --> 00:14:02,375 Je hebt geluk Ik heb niet genomen je hele remuda. 219 00:14:03,877 --> 00:14:07,547 Je geeft ons cadeautjes, wij gaan in vrede. 220 00:14:07,647 --> 00:14:09,782 Je kunt in de hondenpoep terechtkomen, dingleballen. 221 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 Had ongeveer genoeg van je. 222 00:14:11,518 --> 00:14:14,421 Of we nemen, we nemen paarden! 223 00:14:14,521 --> 00:14:16,589 Nou, dat zal zo zijn na het gevecht. 224 00:14:18,191 --> 00:14:21,728 Je spreekt met je tong, zoals jonge meisjes. 225 00:14:24,697 --> 00:14:27,200 Je eet mest van witte koeien! 226 00:14:28,868 --> 00:14:30,037 Shit! 227 00:14:30,137 --> 00:14:32,339 WIETH: Ik neem nu aan er komt een gevecht. 228 00:14:34,007 --> 00:14:36,944 Ik zei toch dat dat zo was Zwartvoet hier in de buurt, Godverdomme! 229 00:14:37,044 --> 00:14:38,878 TYLER: Misschien heb je gelijk. 230 00:14:45,318 --> 00:14:47,154 TYLER: Open je ogen, zoon. 231 00:14:58,698 --> 00:15:00,267 Kom op, zoon, laad! 232 00:15:01,268 --> 00:15:02,502 Laden, verdomme! 233 00:15:12,112 --> 00:15:14,414 Na één of twee van hen klootzakken wordt gedood, 234 00:15:14,514 --> 00:15:16,849 ze verliezen zeker hun maag om te vechten. 235 00:15:27,494 --> 00:15:31,064 Kraaihonden, ik schijt door de graven van je vaderen! 236 00:15:37,204 --> 00:15:39,472 Kraai en Zwartvoeten kom er niet uit, zo lijkt het. 237 00:15:39,572 --> 00:15:41,674 Zwartvoet snapt het niet samen met niemand. 238 00:15:41,774 --> 00:15:45,012 Ik heb ze gezien verwijder de huid van een man een strookje tegelijk. 239 00:15:45,112 --> 00:15:48,348 Zwartvoet, kom naar buiten en vecht! 240 00:15:49,649 --> 00:15:51,384 Stuur mij je mannen! 241 00:15:51,484 --> 00:15:53,653 Cross Otter, waarom doe je het niet? hou op met vloeken en laat je dapperen komen? 242 00:15:53,753 --> 00:15:55,955 KRUISOTTER: Mannen zonder ballen! 243 00:16:08,101 --> 00:16:10,403 Nou, dat is nu iets, groentje. 244 00:16:12,639 --> 00:16:14,074 Ik heb net een pijl gepakt. 245 00:16:14,174 --> 00:16:15,375 Dat kan ik zien. 246 00:16:16,409 --> 00:16:17,610 Hier, blijf stil. 247 00:16:17,710 --> 00:16:19,112 Nee! Nee! 248 00:16:20,180 --> 00:16:22,015 Ik ga niet je pijn gedaan, verdomme! 249 00:16:23,983 --> 00:16:26,119 Goede zaak het zat er niet te diep in. 250 00:16:38,265 --> 00:16:40,267 KRUISOTTER: Ha! Kraaienstrijders! 251 00:16:40,367 --> 00:16:42,402 Precies op tijd, Hè, idioot? 252 00:18:25,372 --> 00:18:28,308 Ja! Kraai sterke krijgers. 253 00:18:35,182 --> 00:18:37,284 Je zou moeten blijven tot het stelen van paarden. 254 00:18:37,384 --> 00:18:39,386 Paard wil draag je tenminste. 255 00:18:43,256 --> 00:18:44,791 Heb je haar vermoord? 256 00:18:44,891 --> 00:18:46,526 Ze is verdomd dichtbij heeft mij vermoord. 257 00:18:46,626 --> 00:18:49,028 Je hebt jezelf een hoop problemen is wat je hebt gedaan. 258 00:18:49,128 --> 00:18:50,163 Ja? Wat moest ik doen? 259 00:18:50,263 --> 00:18:52,131 Laat Cross Otter snijden haar zin in wolvenaas? 260 00:18:54,701 --> 00:18:56,002 Ze is dood, meneer Tyler. 261 00:19:05,478 --> 00:19:06,779 Oh, oh shit. 262 00:19:08,381 --> 00:19:10,250 Als je wilt rennen, 263 00:19:10,350 --> 00:19:12,619 toon een beetje verstand, in godsnaam! 264 00:19:12,719 --> 00:19:14,187 Ren de andere kant op! 265 00:19:14,287 --> 00:19:15,955 Voordat je het weet, Cross Otter zal dat wel zijn 266 00:19:16,055 --> 00:19:18,157 hier terug met een handvol bloederige hoofdhuid. 267 00:19:18,258 --> 00:19:21,928 Hij zal geen botten maken over het snijden van uw fijne lange lokken ook niet. 268 00:19:33,706 --> 00:19:35,275 Pardon. 269 00:19:40,347 --> 00:19:42,515 O ja. Hoop problemen. 270 00:19:58,831 --> 00:20:00,733 Hoeveel ga je er nog vermoorden? 271 00:20:02,235 --> 00:20:04,837 Dat hebben we altijd gedaan vocht tegen de Kraai. 272 00:20:04,937 --> 00:20:06,673 Niet over squaw. 273 00:20:08,007 --> 00:20:10,643 Laat het meisje gaan. Ze betekent niets voor je. 274 00:20:10,743 --> 00:20:13,546 Ze is mijn vrouw. 275 00:20:13,646 --> 00:20:16,983 Jij behandelt haar als een coyote-teef. 276 00:20:17,083 --> 00:20:19,786 Het is niet het meisje voor wat ze is. 277 00:20:21,954 --> 00:20:23,956 Het zijn de lange messen, 278 00:20:25,658 --> 00:20:27,394 de haargezichten, 279 00:20:28,728 --> 00:20:31,264 steeds meer van hen. 280 00:20:33,333 --> 00:20:35,902 Als ze niet worden tegengehouden, 281 00:20:36,002 --> 00:20:38,405 er zal zijn geen voedsel om te jagen, 282 00:20:40,039 --> 00:20:44,311 er is geen land meer voor ons. 283 00:20:44,411 --> 00:20:46,746 Waarom probeer je het dan niet? en vrede met hen sluiten, 284 00:20:46,846 --> 00:20:48,348 handel met hen? 285 00:20:48,448 --> 00:20:50,650 Ze spugen op ons land, 286 00:20:53,252 --> 00:20:55,422 vernietig onze kudde buffels, 287 00:20:58,658 --> 00:20:59,892 vang onze bever. 288 00:21:05,031 --> 00:21:06,799 Het haargezicht, 289 00:21:08,668 --> 00:21:10,703 grote, 290 00:21:10,803 --> 00:21:12,972 hij opent de weg voor anderen. 291 00:21:16,509 --> 00:21:19,211 Maar hij wil haar niet hebben 292 00:21:19,312 --> 00:21:22,749 of nog iets behorend tot mijn volk. 293 00:21:26,018 --> 00:21:28,421 Je bent een Zwartvoet, nietwaar? 294 00:21:29,121 --> 00:21:31,824 Ik kom uit een ander dorp. 295 00:21:31,924 --> 00:21:34,661 Mijn vader heeft mij verkocht naar Zware Adelaar. 296 00:21:34,761 --> 00:21:36,929 Eén paard, één geweer. 297 00:21:38,465 --> 00:21:39,632 Slaaf? 298 00:21:39,732 --> 00:21:40,933 Vrouw. 299 00:21:42,502 --> 00:21:43,536 Hetzelfde. 300 00:21:44,437 --> 00:21:45,572 Zware adelaar. 301 00:21:47,106 --> 00:21:49,008 Hij heeft je wat verslagen, hè? 302 00:22:01,153 --> 00:22:03,022 Waar heb je Amerikaans geleerd? 303 00:22:04,924 --> 00:22:06,526 Fort McKenzie. 304 00:22:09,429 --> 00:22:11,931 In de zomer we handelen daar in bever. 305 00:22:12,031 --> 00:22:13,766 Je hebt goed geleerd. 306 00:22:14,767 --> 00:22:16,335 Ik ga met je mee. 307 00:22:17,336 --> 00:22:18,438 Nee. 308 00:22:20,373 --> 00:22:21,808 Je gaat je eigen weg. 309 00:22:26,413 --> 00:22:28,481 Ik kan niet terug naar Zware Adelaar. 310 00:22:29,549 --> 00:22:30,750 Hel! 311 00:22:31,951 --> 00:22:35,054 Je kunt naar een afspraak komen, 312 00:22:35,154 --> 00:22:37,624 maar kijk eens hier, daarna je moet opruimen. 313 00:22:37,724 --> 00:22:39,892 Ik heb ingepakt een squaw eerder. 314 00:22:39,992 --> 00:22:41,494 Zes jaar. 315 00:22:41,594 --> 00:22:44,397 Verdomdste slet als heb ooit om foofaraw geroepen. 316 00:22:44,497 --> 00:22:47,800 Altijd vermiljoen willen, 317 00:22:47,900 --> 00:22:52,004 en blauwe kralen en spiegels en dergelijke. 318 00:22:52,104 --> 00:22:55,374 Met elke dollar naar bed die op haar pad komen. 319 00:22:57,376 --> 00:22:58,945 Toch was ze knap. 320 00:23:12,459 --> 00:23:14,160 Wat is je naam? 321 00:23:15,061 --> 00:23:16,763 Lopende maan. 322 00:23:19,766 --> 00:23:21,801 Je zult opruimen als ik het je vertel. 323 00:24:57,730 --> 00:25:00,166 FRAPP: O, whisky! 324 00:25:09,041 --> 00:25:10,677 FRAPP: O, whisky! 325 00:25:20,119 --> 00:25:22,822 Ik ben een bergman, bij God! 326 00:25:22,922 --> 00:25:24,924 Ik kan zweepslagen Alle tien van jullie negers! 327 00:25:29,195 --> 00:25:32,231 Het spijt me. Fout. Ongeluk. 328 00:25:36,135 --> 00:25:38,905 Ik was gespeend ratelslangbloed! 329 00:25:39,005 --> 00:25:43,442 Mijn mama was een wolf, en mijn vader was een bloeddorstige grizzly! 330 00:27:01,654 --> 00:27:02,889 $3. 331 00:27:02,989 --> 00:27:04,791 $3? 332 00:27:04,891 --> 00:27:06,392 Godverdomme, Fontenelle, 333 00:27:06,492 --> 00:27:09,862 Je weet dat deze bever is een hoop waard meer dan $ 3. 334 00:27:09,962 --> 00:27:11,998 Dit hier is eersteklas bont. 335 00:27:12,098 --> 00:27:13,733 $3. 336 00:27:13,833 --> 00:27:16,335 Dit is een pluim van $ 5 als er ooit een was. 337 00:27:16,435 --> 00:27:18,137 3 euro lijkt me redelijk genoeg... 338 00:27:18,237 --> 00:27:19,739 Wat ben je aan het doen? 339 00:27:19,839 --> 00:27:22,508 $3. Ik ga niet hoger. 340 00:27:22,709 --> 00:27:24,576 Heb jij buffelgewaden? 341 00:27:24,677 --> 00:27:26,378 Ik geef je $ 20 per stuk voor hen. 342 00:27:26,478 --> 00:27:28,047 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou de dag zien 343 00:27:28,147 --> 00:27:30,216 toen buffels brachten meer dan bever. 344 00:27:30,316 --> 00:27:32,852 Je berooft hem blind, Fontenelle. 345 00:27:32,952 --> 00:27:34,887 Ik heb nooit gehandeld zo'n moordpartij. 346 00:27:36,155 --> 00:27:38,190 Neem het zolang je kunt, jongens. 347 00:27:38,290 --> 00:27:41,427 Volgend jaar lukt het misschien niet überhaupt bever te verkopen. 348 00:27:41,527 --> 00:27:44,964 De manier waarop dingen gaan, dit kan jouw zijn laatste afspraak. 349 00:27:45,064 --> 00:27:46,098 Wat bedoel je? 350 00:27:46,198 --> 00:27:47,366 Zijde. 351 00:27:48,167 --> 00:27:49,335 Wat is dat? 352 00:27:49,435 --> 00:27:51,103 Zijden hoeden. 353 00:27:51,203 --> 00:27:53,706 Ze maken ze niet Niet meer uit de bever, Bill. 354 00:27:53,806 --> 00:27:56,208 Zijde is de mode nu in Londen. 355 00:28:12,759 --> 00:28:15,261 Een hoop vet vlees kan niet eeuwig schijnen. 356 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 Ik zag het aankomen. 357 00:28:18,030 --> 00:28:19,732 Beaver zal weer schitteren, Henry. 358 00:28:19,832 --> 00:28:22,101 Eigenlijk lijkt het redelijk dat als er geen vraag is... 359 00:28:22,201 --> 00:28:25,404 Zijde. Wat is in hemelsnaam zijde? 360 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Weet je niets? 361 00:28:27,439 --> 00:28:29,241 Zijde. Gemaakt van wormen. 362 00:28:29,341 --> 00:28:30,743 Nee... 363 00:28:33,980 --> 00:28:37,649 MENS: Indianen komen! Indianen komen! 364 00:28:37,750 --> 00:28:38,885 Lul. Zwartvoeten. 365 00:28:38,985 --> 00:28:40,052 Shit. 366 00:28:40,152 --> 00:28:42,955 Zwartvoeten? Ze hebben ons gevonden. 367 00:28:45,992 --> 00:28:47,860 Nee, het zijn Kraai, omwille van Christus. 368 00:28:47,960 --> 00:28:49,328 Hebben we het niet geleerd? jij niets? 369 00:28:49,428 --> 00:28:52,531 Dat is het dorp van Iron Belly. 370 00:28:52,631 --> 00:28:55,267 FRAPP: Maak er zeker een spektakel van, nietwaar? 371 00:28:59,205 --> 00:29:01,640 WIETH: Wie is dat verdomme? 372 00:29:01,740 --> 00:29:03,876 Godverdomme, dat is Medicijnwolf! 373 00:29:03,976 --> 00:29:06,078 Hij kwam met mij naar het westen in '23. 374 00:29:06,178 --> 00:29:10,149 We hebben de hel uit de kast gehaald South Forks naar Three Pass, wij deden het. 375 00:29:15,021 --> 00:29:16,388 Hé, medicijnwolf! 376 00:29:32,771 --> 00:29:34,540 TYLER: Laat mij erdoor. 377 00:29:36,108 --> 00:29:38,744 Nee. Kom op, laat mij erdoor. Hier. 378 00:29:38,845 --> 00:29:39,912 FRAPP: Laat hem door! 379 00:29:40,012 --> 00:29:42,048 Laat hem door! Laat hem door! 380 00:29:42,148 --> 00:29:43,315 Hoi! 381 00:29:45,384 --> 00:29:47,786 Medicijnwolf, hoe gaat het met jou? 382 00:29:48,921 --> 00:29:50,823 Godverdomme! 383 00:29:50,923 --> 00:29:52,624 Hier, oud paard, iets drinken. 384 00:29:59,365 --> 00:30:01,033 Godverdomme! 385 00:30:08,274 --> 00:30:15,214 VROUW: *O, Shenandoah Ik verlang ernaar je te horen 386 00:30:16,282 --> 00:30:22,088 * Weg, ik ben weggebonden 387 00:30:24,590 --> 00:30:27,960 * 'Steek de brede Missouri over 388 00:30:30,997 --> 00:30:33,699 OUDE MAN: Bedoel alsof hij een gloeiend hete poker in zijn kont. 389 00:30:33,933 --> 00:30:35,734 Nou, luister. 390 00:30:35,935 --> 00:30:37,503 MENS: Ik ben een gekke hond! 391 00:30:44,210 --> 00:30:46,478 Misschien kan Iron Belly je helpen. 392 00:30:46,578 --> 00:30:49,848 Hij kent de bever zoals zijn eigen kinderen. 393 00:30:49,949 --> 00:30:52,651 Christus, Ik dacht dat hij dood was. 394 00:30:52,851 --> 00:30:54,420 Hij overleefde zeven squaws. 395 00:30:54,520 --> 00:30:56,588 Afgelopen winter kreeg hij een zoon. 396 00:30:56,688 --> 00:30:58,925 Zeg, wat maakt het uit is dat spul? 397 00:30:59,025 --> 00:31:00,159 Kinnikinnick. 398 00:31:00,259 --> 00:31:01,994 Het smaakt naar buffel stront. 399 00:31:02,094 --> 00:31:03,395 Het is. 400 00:31:11,938 --> 00:31:13,005 MAN 1: Je had hem moeten horen huilen! 401 00:31:13,105 --> 00:31:14,073 MAN 2: O, dat is goed! 402 00:31:14,173 --> 00:31:15,807 Het maakt mij niet uit of het is waar of niet! 403 00:31:16,008 --> 00:31:17,343 TYLER: Ijzeren buik? 404 00:31:24,283 --> 00:31:27,886 Iron Belly, ik ben het, Tyler. 405 00:31:29,555 --> 00:31:31,991 FRAPP: Hoe oud is hij? 406 00:31:32,091 --> 00:31:33,625 TYLER: 110. 407 00:31:36,395 --> 00:31:37,529 Kijk daar eens naar. 408 00:31:38,530 --> 00:31:40,032 Dat is een Spaans pantser. 409 00:31:44,603 --> 00:31:45,904 Ijzeren buik. 410 00:31:47,673 --> 00:31:50,476 Iron Belly, het is Bill Tyler. 411 00:31:54,213 --> 00:31:55,547 Bill Tyler? 412 00:31:55,647 --> 00:31:57,549 Ja. Ik ben het. 413 00:31:59,185 --> 00:32:00,752 Bill Tyler? 414 00:32:00,987 --> 00:32:02,521 Hetzelfde. 415 00:32:02,621 --> 00:32:05,391 Ik dacht dat je dood was. 416 00:32:10,762 --> 00:32:14,500 Hij die met de wind meeloopt, spreek je hart. 417 00:32:16,568 --> 00:32:19,505 Bever krijgt machtig schaars, Iron Belly. 418 00:32:21,307 --> 00:32:23,775 Die verdomde Fontenelle betaalt zo goed als niets voor de plukjes. 419 00:32:23,976 --> 00:32:25,111 Ik zou met hem moeten vechten. 420 00:32:25,211 --> 00:32:26,678 TYLER: De outfits gaan sky high. 421 00:32:26,778 --> 00:32:29,281 Vermiljoen en kralen en scalpeermessen 422 00:32:29,381 --> 00:32:31,950 en zulke zijn machtig liefje dezer dagen. 423 00:32:35,687 --> 00:32:38,090 Sommigen zeggen dat bont voorgoed kapot is, 424 00:32:39,025 --> 00:32:40,892 bever niet nooit meer stralen. 425 00:32:40,993 --> 00:32:43,595 Ik ben oud, Bill Tyler. 426 00:32:43,695 --> 00:32:47,133 Bever weg. Al snel was ik ook weg. 427 00:32:47,233 --> 00:32:51,170 Verdomme, ijzeren buik, het kan niet allemaal worden opgesloten. 428 00:32:52,971 --> 00:32:56,375 In de bergen van de rivier van de wind, 429 00:32:57,543 --> 00:32:59,311 er is een vallei. 430 00:32:59,411 --> 00:33:01,313 De Wind River-reeks? 431 00:33:01,413 --> 00:33:04,083 Het is het land van onze vijanden, de Zwartvoeten. 432 00:33:04,183 --> 00:33:08,520 Hun hart is slecht, hun ogen rood van het bloed. 433 00:33:08,620 --> 00:33:11,157 En het is boordevol van bever, nietwaar? 434 00:33:12,791 --> 00:33:14,193 Is het niet? Nee. 435 00:33:14,293 --> 00:33:15,894 Moet zo zijn. 436 00:33:15,994 --> 00:33:18,264 Blackfeet is bewaard gebleven iedereen daar weg jarenlang. 437 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 Het moet zo zijn zo vol bever, 438 00:33:20,032 --> 00:33:21,667 jij niet eens moet ze vangen, knuppel ze gewoon op de bank. 439 00:33:21,767 --> 00:33:23,269 Zeker. 440 00:33:23,369 --> 00:33:24,436 Ijzeren buik. 441 00:33:24,536 --> 00:33:27,639 Hoger in de bergen er is een vallei. 442 00:33:27,739 --> 00:33:32,978 Het wordt bewaakt fel door de Zwartvoeten want daar zijn bevers, 443 00:33:33,079 --> 00:33:35,681 zoveel als de sterren aan de hemel. 444 00:33:35,781 --> 00:33:37,516 TYLER: Dat zei je al. 445 00:33:37,616 --> 00:33:39,651 Wind Rivers is een groot bereik. 446 00:33:39,751 --> 00:33:41,553 Kun je het wat beperken? 447 00:33:41,653 --> 00:33:43,589 Ik heb geen woorden meer. 448 00:33:47,726 --> 00:33:49,228 TYLER: Ijzeren buik. 449 00:33:51,163 --> 00:33:54,866 Je zult het weten wanneer je het vindt. 450 00:33:55,067 --> 00:33:57,469 Ah mmm? 451 00:34:18,056 --> 00:34:21,093 Verdom je ogen, Running Moon. 452 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 Ik heb je de mogelijkheden nagelaten breng je naar huis, nietwaar? 453 00:34:33,505 --> 00:34:35,241 Nou, verdomme! 454 00:34:37,643 --> 00:34:41,747 Voila! Je bent nu nuchter, Hé, Billy Tyler? 455 00:34:41,847 --> 00:34:44,683 Weet je zeker dat je haar mee kunt nemen? 456 00:34:44,783 --> 00:34:48,120 Pas maar op, Billy, ze gaat je haar optillen! 457 00:34:50,822 --> 00:34:52,291 Waar heb je dat voor gedaan? 458 00:34:52,391 --> 00:34:53,792 Je hebt tegen mij gelogen! 459 00:34:53,892 --> 00:34:55,727 Je zei dat je zou gaan toen ik het je vroeg. 460 00:34:55,827 --> 00:34:57,696 Maar dat heb je niet gezegd. 461 00:34:57,796 --> 00:35:00,532 Lopende maan, waarom ga je niet naar huis? 462 00:35:00,632 --> 00:35:02,201 Ik heb geen huis. 463 00:35:02,301 --> 00:35:04,136 O, in godsnaam! 464 00:35:04,236 --> 00:35:07,273 Het is de gewoonte van mijn volk. Ik ga met je mee. 465 00:35:07,373 --> 00:35:09,741 Stamgebruik? Sacre dame! 466 00:35:09,841 --> 00:35:11,543 Ze is tres-pompoen, Billy Tyler. 467 00:35:11,643 --> 00:35:15,113 Ik heb nog nooit van nee gehoord zo'n stamgebruik. 468 00:35:15,214 --> 00:35:17,649 Als Tyler dat doet wil de squaw niet, 469 00:35:17,749 --> 00:35:19,351 Ik neem de squaw. 470 00:35:19,451 --> 00:35:21,487 Dat is mijn tribale gewoonte. Hè? 471 00:35:24,256 --> 00:35:26,658 Wat wil je aan mij vasthouden? 472 00:35:26,758 --> 00:35:28,860 Ik kan nergens heen. 473 00:35:28,960 --> 00:35:32,531 LA BONT: Hé, Tyler, geef mij maar Die kraai van een teef, hè? 474 00:35:32,631 --> 00:35:35,401 Ik ben niet bang voor haar. Ze zal mij geen pijn doen. 475 00:35:39,905 --> 00:35:42,107 Pardon. 476 00:35:42,208 --> 00:35:44,142 Je wilt het niet krijgen hij was boos, kikkerachtig. 477 00:35:44,243 --> 00:35:46,712 Misschien heeft hij je wel voor de lunch. Daar ga je. 478 00:35:55,687 --> 00:35:58,857 Nou, ik, uh, bedankt. 479 00:36:00,559 --> 00:36:02,060 Waarom jij niet leren vangen? 480 00:36:02,160 --> 00:36:03,562 Begin een fatsoenlijke handel, 481 00:36:03,662 --> 00:36:07,065 in plaats van eraan vast te houden dat verdomde wagentouw. 482 00:36:07,165 --> 00:36:08,867 Trein. Wagen trein. 483 00:36:09,568 --> 00:36:11,337 Kom op. 484 00:36:11,437 --> 00:36:13,739 We gaan duidelijk naar Oregon, meneer Tyler. 485 00:36:13,839 --> 00:36:15,707 TYLER: Je zult het niet krijgen voorbij de slang! 486 00:36:17,309 --> 00:36:19,077 TYLER: Je kunt geen wagens krijgen door de bergen! 487 00:36:19,311 --> 00:36:20,479 Oh! 488 00:36:20,579 --> 00:36:22,381 Verdomde pelgrim! 489 00:36:23,215 --> 00:36:24,216 Stomme klootzak. 490 00:37:09,961 --> 00:37:11,863 Denk dat je dat wel bent ga je haar houden? 491 00:37:12,931 --> 00:37:14,600 Denk je Heb ik enige keus? 492 00:37:14,700 --> 00:37:17,736 Ik weet het niet. Er zit zand in haar, dat heeft ze. 493 00:37:18,537 --> 00:37:19,738 Hel. 494 00:37:21,940 --> 00:37:24,075 Ik heb je verrot geschopt. 495 00:37:24,276 --> 00:37:26,845 Christus. Zand. 496 00:38:09,621 --> 00:38:13,024 Dat ga je niet doen snap hier niets behalve reuma, Tyler. 497 00:38:14,292 --> 00:38:15,961 Ah, we'd best move aan in de ochtend. 498 00:38:16,061 --> 00:38:19,097 Deze zekere Heer is niet de plek. 499 00:38:19,197 --> 00:38:23,201 Ja meneer, de hele vallei wemelend van de bever 500 00:38:23,301 --> 00:38:24,603 vechten om te krijgen in je val. 501 00:38:24,703 --> 00:38:25,837 "Neem mij, neem mij", zeggen ze. 502 00:38:25,937 --> 00:38:27,406 Godverdomme, Henry. 503 00:38:27,506 --> 00:38:30,676 Zo'n plek is dat niet zal gemakkelijk te vinden zijn, het spreekt voor zich. 504 00:38:32,778 --> 00:38:35,013 Zie je een teken? 505 00:38:35,113 --> 00:38:36,982 Zeker niet geen spoor van bever. 506 00:38:37,082 --> 00:38:39,851 Ik bedoel niet het beverteken. 507 00:38:39,951 --> 00:38:43,522 O, misschien. Ik kan ruiken Blackfoot, anderhalve kilometer verderop. 508 00:38:43,622 --> 00:38:45,424 Niet beledigend bedoeld, Running Moon. 509 00:38:45,524 --> 00:38:47,959 Dit kind ruikt ook naar Blackfoot. 510 00:38:48,059 --> 00:38:51,497 Niets bijzonders, gewoon een gevoel. 511 00:38:51,597 --> 00:38:53,665 Mijn mensen kom hier vele malen. 512 00:38:54,766 --> 00:38:56,435 Ben je hier eerder geweest? 513 00:38:56,535 --> 00:38:57,869 Vele malen. 514 00:38:59,905 --> 00:39:01,106 Waarom in godsnaam zei je dat niet? 515 00:39:01,339 --> 00:39:02,641 Je hebt het niet gevraagd. 516 00:39:02,741 --> 00:39:05,544 Je kent deze vallei allemaal vol bever? 517 00:39:05,644 --> 00:39:09,247 Mijn mensen hielden het geheim van de andere stammen. 518 00:39:09,347 --> 00:39:12,884 Ze zeggen dat het rijk was in bont, dik en glad. 519 00:39:13,752 --> 00:39:15,253 Waar is het in vredesnaam? 520 00:39:15,353 --> 00:39:16,988 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 521 00:39:17,088 --> 00:39:18,390 Wat bedoel je, weet je het niet meer? 522 00:39:18,490 --> 00:39:19,658 Je bent hier opgegroeid, omwille van Christus. 523 00:39:19,758 --> 00:39:21,059 Henry! 524 00:39:21,159 --> 00:39:22,894 Ze zegt dat ze het niet weet. 525 00:39:25,931 --> 00:39:27,533 Het is slechts een legende. 526 00:39:29,901 --> 00:39:31,369 Nou... 527 00:40:49,280 --> 00:40:51,583 FRAPP: Waar ben je geweest? 528 00:40:51,683 --> 00:40:53,118 Vangst. 529 00:40:54,653 --> 00:40:55,987 Enig Indiaas teken? 530 00:40:56,087 --> 00:40:57,789 O, sommigen. 531 00:41:00,458 --> 00:41:02,227 Denk je komen ze terug? 532 00:41:02,327 --> 00:41:04,095 Niet degenen die dat doen met mij verstrikt. 533 00:41:04,195 --> 00:41:05,564 Je ziet er allemaal uit weggestopt, Bill. 534 00:41:05,664 --> 00:41:07,633 Ik denk dat je dat bent te oud worden voor de bergen. 535 00:41:07,733 --> 00:41:09,701 Je wind verliezen. 536 00:41:09,801 --> 00:41:11,236 Zou kunnen, Hendrik. 537 00:41:13,505 --> 00:41:14,773 Zou kunnen. 538 00:41:55,280 --> 00:41:56,615 Indianen! 539 00:41:57,849 --> 00:41:59,685 FRAPP: Indianen, verdomme! 540 00:42:07,826 --> 00:42:10,428 Verdomde Zwartvoet mijn muilezels stelen. 541 00:42:10,528 --> 00:42:13,131 Als ik jou was, Ik zou ze ze laten houden. 542 00:42:13,231 --> 00:42:15,801 Hoe dan ook, Jij bewaakte de voorraad. 543 00:42:15,901 --> 00:42:18,069 Ze hebben mij beslopen, Godverdomme. 544 00:42:18,169 --> 00:42:20,639 Dat is wat Injuns doen het voor de kost. 545 00:42:25,110 --> 00:42:26,544 Zware adelaar. 546 00:42:27,278 --> 00:42:28,580 Hem? 547 00:42:29,047 --> 00:42:30,181 Nee. 548 00:42:32,784 --> 00:42:34,552 Denk je dat hij je heeft gezien? 549 00:42:48,967 --> 00:42:51,469 Lijkt erop ze zijn hierheen overgestoken. 550 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Moet halverwege zijn naar Drie Vorken. 551 00:43:55,767 --> 00:43:56,935 Lopende maan! 552 00:44:03,641 --> 00:44:05,010 Rennen... 553 00:44:11,082 --> 00:44:12,951 Ik dacht dat je ten onder was gegaan. 554 00:44:13,051 --> 00:44:14,285 Heavy Eagle zal op ons jagen. 555 00:44:14,385 --> 00:44:16,654 Zijn bloed brandt. Hij zal... 556 00:44:17,756 --> 00:44:19,157 Waar is Frapp? 557 00:47:00,585 --> 00:47:02,087 Waar is mijn overhemd? 558 00:47:05,523 --> 00:47:08,526 Verdomme. Lopende maan, waar is mijn overhemd? 559 00:47:08,626 --> 00:47:10,996 Je hebt beloofd het te herstellen. 560 00:47:12,463 --> 00:47:14,966 Het verdomde ding is loodrecht toch versleten. 561 00:47:19,971 --> 00:47:21,239 Nou, wat zou... 562 00:47:26,044 --> 00:47:27,445 Nou, dan. 563 00:47:32,017 --> 00:47:33,518 Dat glanst. Dat... 564 00:47:38,990 --> 00:47:40,858 Dat straalt echt. 565 00:49:38,376 --> 00:49:41,646 De vrouw is van onze natie. Ze is van mij. 566 00:49:43,114 --> 00:49:44,249 Ga door, pak! 567 00:49:44,349 --> 00:49:45,483 Ik blijf bij jou. 568 00:49:45,583 --> 00:49:47,018 Als je dat doet, ga je ten onder. 569 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 Ik blijf! 570 00:50:47,778 --> 00:50:49,447 Lopende maan! 571 00:50:53,251 --> 00:50:54,319 Rennen... 572 00:51:16,841 --> 00:51:19,043 Waar is de rennende maan? 573 00:51:19,144 --> 00:51:21,712 Is het lange mes een snelle loper? 574 00:51:22,513 --> 00:51:24,415 Hoe bedoel je, rennen? 575 00:51:24,515 --> 00:51:26,717 Het was niet aan mij om te beslissen. 576 00:51:27,918 --> 00:51:30,821 De raad van oudsten zijn als squaws. 577 00:51:30,921 --> 00:51:34,091 Het medicijn van de blanke man maakt ons zwak. 578 00:51:39,730 --> 00:51:42,700 Wij sterven als vliegen bij Fort McKenzie. 579 00:51:42,800 --> 00:51:44,402 Bedoel je de pokken? 580 00:51:44,502 --> 00:51:48,873 We handelen in het fort, en onze gezichten rotten en eraf vallen. 581 00:51:48,973 --> 00:51:51,409 Zelfs de wolven zal ons niet raken. 582 00:52:02,753 --> 00:52:07,158 Dit is vreemd, kwade medicijn. 583 00:52:10,161 --> 00:52:12,197 En dat kunnen wij niets over. 584 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 Maar jij en ik zijn hetzelfde. 585 00:52:18,169 --> 00:52:21,138 Een paar voorbijgaande zonnen zal ons niet meer zien. 586 00:52:22,407 --> 00:52:24,409 Onze botten zullen dat wel doen bleekmiddel in de zon 587 00:52:24,509 --> 00:52:26,544 met de botten van de buffel. 588 00:52:26,644 --> 00:52:28,479 Maar we zullen herinnerd worden. 589 00:52:32,583 --> 00:52:34,852 Morgen, je zult je laatste zonsopgang zien. 590 00:52:34,952 --> 00:52:36,621 Waar is Running Moon? 591 00:52:41,459 --> 00:52:43,328 Ze is dood. 592 00:53:29,374 --> 00:53:30,508 Loop. 593 00:56:51,842 --> 00:56:53,544 Hij is niet te vinden. 594 01:01:48,739 --> 01:01:50,775 Zoek je nog steeds naar hem? 595 01:01:52,843 --> 01:01:54,344 Geen mens kan leven in dat water. 596 01:01:54,444 --> 01:01:56,046 Niet de Gros Ventre. 597 01:01:57,147 --> 01:01:58,382 Hij is dood. 598 01:01:58,482 --> 01:02:00,184 ZWARE ADELAAR: Ik heb het overleefd. 599 01:02:01,986 --> 01:02:03,788 Wanneer zijn hoofdhuid 600 01:02:04,721 --> 01:02:06,757 hangt aan mijn loge, 601 01:02:06,857 --> 01:02:09,994 wanneer zijn hoofd zit op mijn speer, 602 01:02:12,296 --> 01:02:13,964 dan zal hij dood zijn. 603 01:02:14,064 --> 01:02:16,100 OUDE CHEF: Het wordt binnenkort winter. 604 01:02:18,068 --> 01:02:20,137 Lopende maan, ga. Breng ons hout. 605 01:02:29,914 --> 01:02:31,415 Wij hebben weinig te eten. 606 01:02:32,316 --> 01:02:34,919 We moeten het dorp verplaatsen. 607 01:02:35,019 --> 01:02:38,422 Als de sneeuw valt, het zal zijn sporen verbergen. 608 01:02:39,323 --> 01:02:40,925 We hebben geen sporen nodig. 609 01:02:41,025 --> 01:02:43,760 We zullen het dorp verplaatsen voordat de sneeuw komt. 610 01:02:45,762 --> 01:02:47,431 Dan gaan we jagen. 611 01:02:52,769 --> 01:02:55,472 Er is maar één plek hij kan de winter overleven. 612 01:02:57,774 --> 01:03:00,077 In het dorp van IJzeren buik, de kraai. 613 01:03:08,118 --> 01:03:09,253 Git! 614 01:03:11,788 --> 01:03:13,023 Ga door! 615 01:05:13,177 --> 01:05:14,711 Je maakt je gezicht zwart voor een jacht? 616 01:05:14,911 --> 01:05:16,046 Voor deze jacht. 617 01:06:56,080 --> 01:06:57,081 Christus. 618 01:08:23,300 --> 01:08:24,501 Ik ga dood. 619 01:08:25,635 --> 01:08:27,103 Er is niet meer. 620 01:08:28,805 --> 01:08:30,307 Ik heb ook honger. 621 01:08:32,108 --> 01:08:33,877 Ik ben Medicijnwolf. 622 01:08:35,179 --> 01:08:38,382 Ik zal niet sterven als een slaaf. 623 01:08:38,482 --> 01:08:39,783 Medicijnwolf? 624 01:08:41,351 --> 01:08:44,721 Ken je Bill Tyler? Hij sprak over jou. 625 01:08:49,393 --> 01:08:50,627 Bill Tyler is mijn vriend. 626 01:08:50,727 --> 01:08:52,028 Wanneer heb je hem gezien? 627 01:08:52,128 --> 01:08:53,797 Was hij niet in jouw dorp? 628 01:08:54,431 --> 01:08:55,699 Nee. 629 01:08:55,799 --> 01:08:58,535 Hij ontsnapte uit Heavy Eagle vóór de winter. 630 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 Misschien gaat hij ten onder. Nee. 631 01:09:03,707 --> 01:09:05,542 Ik weet dat hij leeft. 632 01:09:06,443 --> 01:09:07,811 Misschien gaat hij naar het noorden. 633 01:09:08,878 --> 01:09:10,447 Het land van Yellowstone. 634 01:09:11,715 --> 01:09:15,151 Veel vallenzetters overwinteren aan de Madison-rivier. 635 01:09:17,754 --> 01:09:19,389 Ik ben Tylers vrouw. 636 01:09:21,591 --> 01:09:23,293 Ik zal je meer brengen. 637 01:10:04,234 --> 01:10:06,503 FRAPP: Wat heeft je verdomme gekost, Tyler? 638 01:10:06,870 --> 01:10:08,372 Henry? 639 01:10:08,472 --> 01:10:10,974 Ga zitten en een kopje koffie drinken. 640 01:10:23,253 --> 01:10:24,688 O, dat is goed, kerel. 641 01:10:26,523 --> 01:10:27,924 Dat is enorm goed. 642 01:10:29,293 --> 01:10:30,660 Kijk hier, Henry. 643 01:10:31,595 --> 01:10:33,663 Als ik het wist... 644 01:10:33,763 --> 01:10:36,633 Je lag daar gescalpeerd. 645 01:10:36,733 --> 01:10:38,935 Als ik het wist je was niet dood, 646 01:10:39,035 --> 01:10:41,271 Ik zou je nooit hebben verlaten, niet voor niets. 647 01:10:41,371 --> 01:10:43,172 Dat heb je niet om mij dat te vertellen, 648 01:10:43,273 --> 01:10:45,775 omwille van Christus. Dat weet ik. 649 01:10:45,875 --> 01:10:47,944 Nou, ik lag daar. 650 01:10:48,044 --> 01:10:50,880 Kom naar iedereen bij mijn eenzame. 651 01:10:50,980 --> 01:10:54,250 Die Zwartvoeten hadden het zo druk achter je aan gaan, 652 01:10:54,351 --> 01:10:57,387 ze vergaten het zelfs om mijn geweer te pakken. 653 01:10:57,487 --> 01:11:00,156 Ik ben terug in het kamp, Ik zag dat je weg was. 654 01:11:00,256 --> 01:11:03,192 Net gelopen verdomme daar weg. 655 01:11:03,293 --> 01:11:06,663 Kost veel meer dan een scalpeermes om dit kind onder te brengen. 656 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 Dat moet het zeker zijn geweest toch wat slim gemaakt. 657 01:11:08,865 --> 01:11:11,335 Nou ja, denk ik. 658 01:11:14,871 --> 01:11:16,540 Is dat niet de shit? 659 01:11:18,608 --> 01:11:21,044 Ik zeg je, het voelde enorm raar. 660 01:11:22,879 --> 01:11:25,315 Hé, waar binnen de hel is Running Moon? 661 01:11:27,517 --> 01:11:29,353 Ze is ten onder gegaan, Henry, 662 01:11:31,721 --> 01:11:33,857 wanneer Zware Adelaar stak haar hoofd erin. 663 01:11:34,424 --> 01:11:35,659 O, shit. 664 01:11:37,661 --> 01:11:39,295 Godverdomme! 665 01:11:40,296 --> 01:11:41,965 Ze was ook een pompoen. 666 01:11:42,065 --> 01:11:43,400 Nou... 667 01:11:44,434 --> 01:11:47,337 Zeg, Heb je die vallei ooit gevonden? 668 01:11:47,437 --> 01:11:49,606 Degene die altijd is zwermen met de bevers? 669 01:11:49,706 --> 01:11:51,307 Waar ze opduiken op de banken 670 01:11:51,408 --> 01:11:53,343 en met elkaar vechten in je val trappen? 671 01:11:55,379 --> 01:11:58,114 Roep: "Neem mij, Bill Tyler! Neem mij!" 672 01:12:00,350 --> 01:12:03,387 "Bever, velen als sterren aan de hemel." 673 01:12:24,340 --> 01:12:25,775 Buiten staat een oud paard. 674 01:12:25,875 --> 01:12:27,043 Wat? 675 01:12:27,143 --> 01:12:28,745 Buiten staat een oud paard. 676 01:12:28,845 --> 01:12:30,414 Je bent slechts een slaaf. 677 01:12:30,514 --> 01:12:32,382 Ze zullen niet achter je aan gaan. 678 01:12:43,793 --> 01:12:46,496 Zoek Tyler. Zeg hem dat ik wacht. 679 01:12:47,997 --> 01:12:49,032 Gaan. 680 01:13:13,523 --> 01:13:15,592 TYLER: Voordat ik daar aankwam, hij had het opgebrand. 681 01:13:15,692 --> 01:13:19,362 Doodde de oude man, en de squaws en ook de jongeren. 682 01:13:19,463 --> 01:13:23,299 Heeft mij ertussen gelaten een rots en een harde plaats. 683 01:13:23,399 --> 01:13:25,869 Het enige wat ik kon doen was het proberen de Flathead-landen, 684 01:13:25,969 --> 01:13:28,304 Kijken of ze mij binnen willen halen. 685 01:13:28,404 --> 01:13:31,007 Ik heb aan de overkant gewerkt de Yellowstone. 686 01:13:32,942 --> 01:13:36,780 Ja, dat heb je het haar van de beer op jou, Tyler, dat is verdomd zeker. 687 01:13:36,880 --> 01:13:39,182 Ik zaai de achterkant Deur naar de hel, Henry. 688 01:13:40,817 --> 01:13:43,687 Ja, kijk haar eens. Daar is ze. 689 01:13:45,722 --> 01:13:47,924 Jij kleine boef. Ga door, ga weg. 690 01:13:48,958 --> 01:13:50,927 Een goede pinto geruild voor haar. 691 01:13:51,027 --> 01:13:53,096 Natuurlijk heb ik hem gestolen eerst van haar pappy. 692 01:13:53,196 --> 01:13:54,864 De oude klootzak Ik heb zo verdomd veel paarden, 693 01:13:54,964 --> 01:13:56,900 hij herkende de zijne niet toen ik hem terugbracht. 694 01:13:58,267 --> 01:13:59,736 Ze weet het niet een verdomd woord Engels, 695 01:13:59,836 --> 01:14:02,506 maar dat kan ze wel zijn machtig geruststellend op een avond als deze. 696 01:14:03,607 --> 01:14:05,441 Ik mis mijn muilezels wel. 697 01:14:06,476 --> 01:14:09,679 Hé, Tyler, waar is je squaw? 698 01:14:13,583 --> 01:14:16,052 O, ik weet het. Je wordt te oud, hè? 699 01:14:19,088 --> 01:14:23,159 Gros Ventre teef. Grote meloenen. 700 01:14:23,259 --> 01:14:25,529 Wat heb je voor haar betaald? 701 01:14:26,963 --> 01:14:28,698 Ik wed dat Ze neukt je goed, hè? 702 01:14:28,798 --> 01:14:32,101 Zwijg, shit voor de hersenen. 703 01:14:32,201 --> 01:14:33,870 Ik hou van rood vlees, hè? 704 01:14:33,970 --> 01:14:37,140 Ik zei: hou je mond, jij verdomme varkensetende kikkerdrol! 705 01:14:39,743 --> 01:14:43,379 Ik zei: hou je mond. Ik zei: hou je mond, hè? 706 01:14:44,981 --> 01:14:47,784 Ik kan daar niet tegen smerig pratende klootzak. 707 01:14:52,689 --> 01:14:55,391 TYLER: Weet je, het is verdomd eenzaam hier. 708 01:14:55,491 --> 01:14:59,262 FRAPP: Het kostte je twintig jaar om dat uit te zoeken, hè? 709 01:14:59,362 --> 01:15:01,565 Ik word er lang van hiervoor de tand. 710 01:15:18,548 --> 01:15:20,049 Dat is geen eland. 711 01:15:20,149 --> 01:15:21,851 Ik denk van niet. 712 01:15:29,325 --> 01:15:31,928 Geen cadeautjes nu, Tyler, hoor je? 713 01:15:32,028 --> 01:15:33,663 Ook geen verdomd vlees. 714 01:15:40,870 --> 01:15:42,706 FRAPP: Let op jezelf, Bill, Godverdomme. 715 01:15:42,806 --> 01:15:44,674 Hij is aansprakelijk de pokken hebben. 716 01:15:45,975 --> 01:15:47,677 Hij heeft de pokken niet. 717 01:15:47,777 --> 01:15:51,014 De hele stam heeft het gevangen naar Portunie afgelopen herfst, godverdomme. 718 01:15:51,948 --> 01:15:53,249 Wat maakt het uit! 719 01:15:53,349 --> 01:15:54,718 Ik ben Medicijnwolf. 720 01:15:54,818 --> 01:15:56,720 Ik weet wie je bent, verdomme. 721 01:15:56,820 --> 01:15:57,987 Wat is er gebeurd? 722 01:15:58,087 --> 01:16:01,825 Medicijnwolf jacht. Ze nemen gevangen. 723 01:16:02,826 --> 01:16:04,027 Ze sterven allemaal. 724 01:16:06,562 --> 01:16:07,731 Hongerig. Ja, 725 01:16:07,831 --> 01:16:11,067 Je eet zo snel mogelijk Wij brengen je terug naar het kamp. 726 01:16:11,167 --> 01:16:12,736 Hoe ben je weggekomen? 727 01:16:14,704 --> 01:16:16,139 Lopende maan. 728 01:16:16,940 --> 01:16:18,441 Wat? 729 01:16:18,675 --> 01:16:19,776 Lopende maan. 730 01:16:19,876 --> 01:16:24,313 Ze helpt Medicijnwolf. Paard geven. 731 01:16:25,581 --> 01:16:27,150 Ze zegt... Ze leeft nog? 732 01:16:27,250 --> 01:16:30,219 Ze... Ze wacht. 733 01:16:33,790 --> 01:16:35,124 FRAPP: Wat zei hij? 734 01:16:35,759 --> 01:16:37,126 Wat zei hij? 735 01:16:38,728 --> 01:16:40,163 Hij zegt dat hij honger heeft. 736 01:16:44,200 --> 01:16:47,637 Om Christus' wil, Zeg hem dat we er niet zijn geen vlees over. 737 01:16:47,737 --> 01:16:49,673 We kunnen niet gaan eten elke uitgehongerde Indiaan 738 01:16:49,773 --> 01:16:51,207 komt binnenlopen... 739 01:16:53,877 --> 01:16:55,178 O, Jezus. 740 01:17:03,386 --> 01:17:05,755 Ik denk het niet Hij zal veel eten, Henry. 741 01:17:08,825 --> 01:17:11,661 Jullie mannen vinden dat ooit vallei waar je op jaagde? 742 01:17:11,761 --> 01:17:14,263 De enige ijzeren buik je over verteld? 743 01:17:14,363 --> 01:17:16,032 Er is geen vallei, Joe. 744 01:17:16,132 --> 01:17:18,201 Ik hoor Iron Belly vertel je iets anders, hè? 745 01:17:18,301 --> 01:17:20,269 TYLER: Iron Belly is een oude man. 746 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 Hij was me gewoon aan het intimideren. 747 01:17:22,171 --> 01:17:23,973 Het leverde geen nee op maakt niet uit voor hem. 748 01:17:24,073 --> 01:17:26,743 Misschien, misschien heeft hij het je verteld de waarheid. 749 01:17:26,843 --> 01:17:29,012 Op welke manier misschien jij gaat op weg, kom pauze 750 01:17:29,112 --> 01:17:30,579 Noord. 751 01:17:30,680 --> 01:17:33,917 TYLER: Ga naar Kicking Horse Passeer, vang de wolf. 752 01:17:34,017 --> 01:17:35,719 Misschien de Vredesrivier. 753 01:17:36,720 --> 01:17:38,621 Het is Brits grondgebied. 754 01:17:38,722 --> 01:17:40,356 Hudson's Bay is dat niet zal te blij zijn 755 01:17:40,456 --> 01:17:42,892 om je te horen hun grond vasthouden. 756 01:17:42,992 --> 01:17:44,928 Als de Zwartvoeten Ik kon mijn haar niet optillen, 757 01:17:45,028 --> 01:17:47,230 Ik denk dat ik kan blijven voorsprong op de Britten. 758 01:17:48,732 --> 01:17:50,066 Coyotes? 759 01:18:03,012 --> 01:18:05,882 Denk aan de eerste keer hebben we de Tetons gezien? 760 01:18:05,982 --> 01:18:10,086 Staand en wit als de borst van een vrouw. 761 01:18:10,186 --> 01:18:12,288 Het hele land zo nieuw het zette een man aan het denken 762 01:18:12,388 --> 01:18:15,424 hij was de eerste er een voet op te zetten. 763 01:18:15,524 --> 01:18:18,928 Je zou een jaar kunnen lopen in welke richting dan ook met alleen je geweer. 764 01:18:19,028 --> 01:18:20,864 Leef goed en gemakkelijk. 765 01:18:20,964 --> 01:18:22,766 Zeg nooit 'meneer' tegen niemand. 766 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 Wat jou gemaakt heeft van gedachten veranderen? 767 01:18:31,274 --> 01:18:32,641 Wat bedoel je daarmee? 768 01:18:32,742 --> 01:18:34,377 Ik bedoel, Running Moon is niet dood, toch? 769 01:18:35,344 --> 01:18:37,847 Nou ja, niet méér dan ik. 770 01:18:37,947 --> 01:18:41,417 Dus ik denk het niet je gaat richting nr Peace River, jij ook? 771 01:18:44,420 --> 01:18:45,955 Nee, ze is niet dood. 772 01:18:47,090 --> 01:18:49,292 Bastaard zware adelaar tegen mij gelogen. 773 01:18:51,895 --> 01:18:53,362 Er is geen vallei, Henry. 774 01:18:53,462 --> 01:18:54,898 Daar dacht ik niet aan. 775 01:18:54,998 --> 01:18:56,933 Er is geen bever daarboven, verdomme! 776 01:18:57,033 --> 01:18:59,235 Ik dacht alleen maar jou heeft misschien wat hulp nodig 777 01:18:59,335 --> 01:19:01,137 Running Moon terug stelen, dat is alles. 778 01:19:02,738 --> 01:19:04,207 Ik heb geen hulp nodig. 779 01:19:06,542 --> 01:19:08,477 Reken maar niet Ik heb hulp nodig. 780 01:19:10,013 --> 01:19:12,982 Heavy Eagle misschien wel daar iets over te zeggen. 781 01:19:13,082 --> 01:19:15,151 Misschien. 782 01:19:15,251 --> 01:19:18,487 Nou, ik was het maar ik probeer je te helpen, jij bent tegen ouwe zak. 783 01:19:19,889 --> 01:19:21,090 Ik weet het. 784 01:19:26,295 --> 01:19:27,797 Veel geluk voor jou. 785 01:19:29,933 --> 01:19:31,901 Veel geluk voor jou, ook, Hendrik. 786 01:20:26,289 --> 01:20:28,557 Nou ja, van iemand moet voor je zorgen. 787 01:20:30,559 --> 01:20:33,029 Wat is er met je squaw gebeurd? 788 01:20:33,129 --> 01:20:36,032 Ik heb haar teruggeruild naar haar pappy voor de pinto. 789 01:20:37,633 --> 01:20:39,202 Je rijdt er niet mee. 790 01:20:39,302 --> 01:20:42,972 De oude scheet stal hem weer terug, verdomde stelende roodhuid. 791 01:21:05,228 --> 01:21:06,395 WALKER: Tyler. 792 01:21:09,265 --> 01:21:11,567 Ik heb er niet op gelet Ik ontmoet jullie twee hier. 793 01:21:11,667 --> 01:21:14,037 Wind River is een lange weg van Kicking Horse Pass. 794 01:21:14,137 --> 01:21:15,638 Ik ben van gedachten veranderd. 795 01:21:18,607 --> 01:21:20,243 Ja, dat zie ik. 796 01:21:24,647 --> 01:21:26,382 Jullie zijn vrije vallenzetters. 797 01:21:26,482 --> 01:21:28,551 Je jaagt waar je wilt. 798 01:21:28,651 --> 01:21:31,287 Maar ik zeg je, Er is hier geen vallei 799 01:21:31,387 --> 01:21:33,022 en er is geen bever. 800 01:21:33,122 --> 01:21:35,891 Nee 801 01:21:46,902 --> 01:21:48,471 Jullie zijn bezig je eigen haak. 802 01:21:48,571 --> 01:21:50,139 Blijf uit mijn buurt. 803 01:21:55,578 --> 01:21:56,980 Waarom 804 01:22:02,952 --> 01:22:04,520 verlaat u uw volk? 805 01:22:07,056 --> 01:22:08,357 Ik heb geen mensen. 806 01:22:10,493 --> 01:22:12,061 Ik ben het volk. 807 01:22:16,032 --> 01:22:18,134 Ze zullen niet sterven terwijl ik leef. 808 01:22:26,175 --> 01:22:28,477 Je kunt niet weggaan, Lopende maan. 809 01:22:33,349 --> 01:22:34,617 Hij zal komen 810 01:22:37,253 --> 01:22:38,387 zoals ik deed. 811 01:22:43,226 --> 01:22:44,593 En hij zal sterven. 812 01:23:07,116 --> 01:23:08,917 Dat was niet hier vanmorgen. 813 01:23:09,018 --> 01:23:10,519 Twee, drie uur oud. 814 01:23:10,619 --> 01:23:13,722 Zes, zeven stuks. Oorlogspartij. 815 01:23:13,822 --> 01:23:15,958 Probeer het mij niet te leren Mijn zaak, Henry. 816 01:23:16,059 --> 01:23:18,561 Te snel reizen voor jagers. 817 01:23:18,661 --> 01:23:20,229 Misschien hadden ze haast. 818 01:23:20,329 --> 01:23:23,332 Waar denk je verdomme ze gaan 819 01:23:23,432 --> 01:23:25,268 Je kunt het beste teruggaan op naar het kamp, 820 01:23:25,368 --> 01:23:27,136 controleer op die twee chichaco's. 821 01:23:27,236 --> 01:23:29,004 Ik zal wat rondsnuffelen. 822 01:23:50,493 --> 01:23:53,662 Die onzin Walker kom nu niet binnen, hij komt niet binnen. 823 01:23:54,630 --> 01:23:55,731 Maak je geen zorgen meer. 824 01:23:55,831 --> 01:23:57,466 Je bent weg geweest langer jezelf. 825 01:24:02,438 --> 01:24:05,508 Sacree merde! Ik denk dat jij er één bent verdomde indiaan. 826 01:24:05,608 --> 01:24:07,743 Als ik een Indiaan was, je zou dood zijn. 827 01:24:11,614 --> 01:24:13,316 Ik dacht dat je dat was jagen met Walker. 828 01:24:13,416 --> 01:24:14,583 Oei? 829 01:24:20,523 --> 01:24:21,857 Je begraaft hem. 830 01:24:22,057 --> 01:24:23,326 Onzin! 831 01:24:23,426 --> 01:24:25,094 Je vermoordt ons allemaal, Tyler. 832 01:24:28,131 --> 01:24:30,065 En dan alles meenemen de bever voor jezelf! 833 01:24:30,166 --> 01:24:31,434 Misschien vermoord je mijn vriend. 834 01:24:32,401 --> 01:24:34,303 Dan vermoord je mij misschien, hè? 835 01:24:34,403 --> 01:24:36,272 Dat is geen slecht idee, kikker kont. 836 01:24:40,643 --> 01:24:42,278 Ik heb het dorp gezien, Henry. 837 01:24:42,378 --> 01:24:44,247 Ik kwam dichtbij genoeg erop te spugen. 838 01:24:44,347 --> 01:24:45,948 Maan daarheen rennen? 839 01:24:46,149 --> 01:24:47,450 Het is bijna leeg. 840 01:24:47,550 --> 01:24:49,218 De dapperen zijn dat op jacht naar ons. 841 01:24:49,318 --> 01:24:50,653 Slechts een stelletje oude mannen en jongens... 842 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 Is Running Moon daarboven? 843 01:24:52,087 --> 01:24:53,256 Zeker, ze is er. 844 01:24:53,356 --> 01:24:55,057 Goed? 845 01:24:55,158 --> 01:24:56,659 Dacht hoe te krijgen haar daar weg? 846 01:24:56,759 --> 01:24:58,161 Loop naar binnen en neem haar mee. 847 01:24:58,261 --> 01:25:01,096 Neem haar? In hemelsnaam, Tyler, neem haar mee? 848 01:25:01,197 --> 01:25:03,232 Dorp ligt op het einde van dat dal. 849 01:25:03,332 --> 01:25:05,000 Wij rijden binnen de vallei vanuit het oosten, 850 01:25:05,100 --> 01:25:06,535 dan werken wij op een zijkloof. 851 01:25:06,635 --> 01:25:08,237 Ik weet dat ze dat zijn de hele tijd naar ons kijken, 852 01:25:08,337 --> 01:25:09,738 dus ik weet het zeker ze zullen achter ons aan gaan. 853 01:25:09,838 --> 01:25:11,140 Ga achter ons aan 854 01:25:11,240 --> 01:25:12,841 Ga achter... Jezus Christus. 855 01:25:12,941 --> 01:25:16,479 Zodra we vertrekken Heavy Eagle en zijn jongens, we hebben ze onder de loep genomen. 856 01:25:16,579 --> 01:25:18,281 Wij werken langs hen heen in het dikke land 857 01:25:18,381 --> 01:25:20,683 en loop dat dorp binnen zo glad als je wilt. 858 01:25:20,783 --> 01:25:22,685 Wie in vredesnaam denk je ben je aan het rommelen? 859 01:25:22,785 --> 01:25:24,287 Die jongens moorden voor de kost, weet je? 860 01:25:24,387 --> 01:25:26,021 Nee! 861 01:25:26,121 --> 01:25:28,857 Tegen de tijd dat ze er zijn wind van waar we zijn, we zullen al lang weg zijn. 862 01:25:32,495 --> 01:25:34,630 FRAPP: Hé, word wakker, oude zak. 863 01:25:40,969 --> 01:25:43,038 La Bont ging uit op ons, hè? 864 01:25:43,138 --> 01:25:45,408 Ja, ik heb het pakket gepakt voorraad ook bij hem. 865 01:25:45,508 --> 01:25:46,509 Lul. 866 01:25:49,011 --> 01:25:51,046 Nou, dat was jij het bewaken van de paarden. 867 01:25:51,247 --> 01:25:52,348 De hel zeg je! 868 01:25:52,448 --> 01:25:53,549 Het was jouw beurt, Godverdomme! 869 01:25:53,649 --> 01:25:57,085 Mijn beurt Jij oude klootzak! 870 01:25:57,186 --> 01:25:59,722 Nou, het is nooit jouw beurt om de verdomde paarden te bewaken! 871 01:25:59,822 --> 01:26:01,924 Elke verdomde keer we verliezen de paarden... O, zwijg! 872 01:26:02,024 --> 01:26:04,527 ...het is mijn beurt bewaak ze, nietwaar? 873 01:26:06,362 --> 01:26:08,764 FRAPP: Ja? Nou, hoe zit het dan de tijd dat de Rees wegslopen 874 01:26:08,864 --> 01:26:12,167 met de muiltjes van de oude Gabe erop de Bighorn, hè 875 01:26:12,268 --> 01:26:13,602 TYLER: Jij bewaakte de voorraad. 876 01:26:13,702 --> 01:26:14,870 Ik was aan het bewaken de voorraad? 877 01:26:14,970 --> 01:26:17,573 Bullshit, dat was ik het bewaken van de voorraad! 878 01:26:17,673 --> 01:26:19,642 Hoe zit het met die tijd op de Seedskadee 879 01:26:19,742 --> 01:26:21,377 toen de Sioux sprong op je kont, hè? 880 01:26:21,477 --> 01:26:22,711 Jij was... 881 01:26:22,811 --> 01:26:24,247 Wat in vredesnaam? 882 01:26:24,347 --> 01:26:26,415 O, ballen. 883 01:26:26,515 --> 01:26:27,983 Hij leidt ze meteen terug naar ons! 884 01:26:28,183 --> 01:26:30,319 FRAPP: Lul! 885 01:26:32,888 --> 01:26:34,357 Verdomd. Ze hadden mij bijna te pakken. 886 01:26:34,457 --> 01:26:35,791 Waar zijn mijn paarden? 887 01:26:35,891 --> 01:26:38,160 Wat denk je? De verdomde Indiërs snappen ze. 888 01:26:38,261 --> 01:26:40,095 Wat heb je verdomme gedaan kom hier terug voor, 889 01:26:40,195 --> 01:26:44,567 jij verdomde onwetende idioot, verdomde strontkopkikker? 890 01:26:55,711 --> 01:26:57,713 Dat hebben we zeker gezet het sluipen op hen. 891 01:26:57,813 --> 01:26:59,615 Ja, meneer. Ik heb ze zeker voor de gek gehouden. 892 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Niemand bewaakt dit dorp. 893 01:27:10,426 --> 01:27:11,827 Ja, meneer. 894 01:27:12,795 --> 01:27:14,563 Het enige wat we moeten doen is 895 01:27:14,663 --> 01:27:16,499 geef ze de slip in het dikke land 896 01:27:16,599 --> 01:27:19,735 en dan daar meteen opkloppen en goed redden oude lopende maan, 897 01:27:19,835 --> 01:27:21,504 glad als je wilt. 898 01:27:22,271 --> 01:27:24,440 Heb je ideeën? 899 01:27:24,540 --> 01:27:27,610 Nou ja, misschien als we dat kunnen houd ze op afstand tot het donker wordt, 900 01:27:29,445 --> 01:27:33,416 Haal ons hier weg en naar dat dorp vóór zonsopgang. 901 01:27:33,516 --> 01:27:34,983 Want weet je Heavy Eagle gaat dat niet doen 902 01:27:35,083 --> 01:27:36,685 probeer ons af te slachten tot het aanbreken van de dag. 903 01:27:36,785 --> 01:27:39,522 Tegen die tijd zouden we dat wel kunnen zijn halverwege Yellowstone. 904 01:27:39,622 --> 01:27:42,691 Wat zet je aan het denken Hij zal ons 's nachts niet afslachten? 905 01:27:42,791 --> 01:27:44,059 Zwartvoeten niet 's nachts vechten. 906 01:27:44,259 --> 01:27:45,894 Dat weet je. 907 01:27:45,994 --> 01:27:49,932 Henry, dat heb je niet de hersenen die God aan ganzen geeft. 908 01:28:01,810 --> 01:28:03,679 Hé, wat denk je ervan? 909 01:28:03,779 --> 01:28:05,213 Misschien maken we een deal? 910 01:28:05,314 --> 01:28:07,616 Wij geven ze paarden, Ze hebben ons laten gaan, nietwaar? 911 01:28:11,587 --> 01:28:14,390 Ik ben beneden geweest dat spoor ervoor. 912 01:28:14,490 --> 01:28:16,692 Hij wil onderhandelen. Wij geven het aan hem, nietwaar? 913 01:28:16,792 --> 01:28:18,026 Je past bij jezelf. 914 01:28:18,126 --> 01:28:19,962 Ik heb niets om tegen hem te zeggen. 915 01:28:21,397 --> 01:28:23,265 Hij is ver buiten bereik. 916 01:28:23,366 --> 01:28:25,434 Ik weet het. Ik vind hem gewoon niet leuk. 917 01:29:17,453 --> 01:29:18,487 Mis het niet. 918 01:29:18,587 --> 01:29:19,755 Ik mis nooit. 919 01:29:34,637 --> 01:29:37,673 Zeg, uh, Henry, 920 01:29:37,773 --> 01:29:41,309 heb je niet nodig om op jouw manier te vechten naar dat dorp. 921 01:29:41,510 --> 01:29:42,645 Wij zouden ons kunnen aansluiten... 922 01:29:42,745 --> 01:29:44,279 Ik vertel het je ooit over de tijd 923 01:29:44,379 --> 01:29:48,283 de Arapahos achtervolgde me een kloof in in de Big Lost? 924 01:29:48,383 --> 01:29:50,753 Nee. Ik denk het jij gaat het mij vertellen. 925 01:29:50,853 --> 01:29:52,955 Nou, het was voorbij op de paardenprairie. 926 01:29:53,055 --> 01:29:55,858 Deze band van Arapahos heeft zit me al drie dagen achterna. 927 01:29:55,958 --> 01:29:57,493 Dus ik heb deze kloof gezien. 928 01:29:57,593 --> 01:29:59,528 Ik dacht, nou ja, Ik zal daar naar binnen slaan, en dan glip ik eruit. 929 01:29:59,628 --> 01:30:01,129 Het probleem was dat er was een weg naar binnen, 930 01:30:01,229 --> 01:30:02,698 maar die waren er niet helemaal geen uitweg. 931 01:30:02,798 --> 01:30:05,501 Niets anders dan kliffen van een halve mijl hoog helemaal rond. 932 01:30:05,601 --> 01:30:08,704 Een hele verdomde stam van Blackfoot daar beneden 933 01:30:08,804 --> 01:30:11,640 gewoon gekker dan terpentijn wilde katten. 934 01:30:11,740 --> 01:30:14,543 Dus ik heb me verstopt achter wat rotsen, maar dat deed geen goed 935 01:30:14,643 --> 01:30:17,580 omdat ze gewoon bleef maar komen, hele Sioux-natie. 936 01:30:17,680 --> 01:30:19,147 Ik zonder poeder, uit lood. 937 01:30:19,247 --> 01:30:21,450 Godverdomme, Ik was een bange neger. 938 01:30:21,550 --> 01:30:23,051 Dacht dat je het zei zij waren Arapaho. 939 01:30:23,151 --> 01:30:24,553 Nee, godverdomme! Het waren Pawnee. 940 01:30:24,653 --> 01:30:26,054 Nou, wat is er met je gebeurd? 941 01:30:26,154 --> 01:30:29,758 Nou, ik werd vermoord, natuurlijk. Je bent natuurlijk vermoord. 942 01:30:29,858 --> 01:30:32,861 Zeg, heb je het gezien? alles van Heavy Eagle nadat La Bont werd vermoord? 943 01:30:32,961 --> 01:30:34,096 Reken maar niet. 944 01:31:15,337 --> 01:31:17,506 Je wordt te oud voor Injun-gevechten, Henry. 945 01:31:17,606 --> 01:31:19,174 Je verliest je wind. 946 01:31:20,676 --> 01:31:22,244 Noem jij dit vechten? 947 01:31:35,891 --> 01:31:38,193 Jezus. 948 01:31:38,293 --> 01:31:41,396 Ik heb het je verteld je had iemand nodig om voor je te zorgen. 949 01:31:41,630 --> 01:31:42,765 Nu jij... 950 01:31:43,766 --> 01:31:46,401 Je lag maar stil daar een spreuk, 951 01:31:46,501 --> 01:31:48,571 en ik zal het hebben jij weg hier. 952 01:31:48,671 --> 01:31:52,140 O, onzin. Ik ga ten onder, nietwaar? 953 01:31:54,810 --> 01:31:56,178 Klootzak! 954 01:31:59,347 --> 01:32:02,718 Nou, we hebben een hoop gevangen, nietwaar? 955 01:32:04,953 --> 01:32:07,289 Het land was die van ons voor het oprapen 956 01:32:07,389 --> 01:32:09,792 en, bij God, we staken onze hand uit en pakten het. 957 01:32:10,859 --> 01:32:14,062 Ja, dat waren ze stralende tijden. 958 01:32:14,162 --> 01:32:16,999 Jij en Running Moon moet snel zijn. 959 01:32:17,099 --> 01:32:19,201 Ga verdomme naar binnen het hoge land. 960 01:32:19,301 --> 01:32:21,203 Injuns niet zoals het daarboven. 961 01:32:23,205 --> 01:32:25,073 Je mag mijn pakezel hebben. 962 01:32:25,173 --> 01:32:27,576 Je hebt geen pakezel. 963 01:32:27,676 --> 01:32:29,444 Kijk, niet praten zo verdomd veel. 964 01:32:29,544 --> 01:32:31,479 O, in hemelsnaam, Ik bloed dood. 965 01:32:31,580 --> 01:32:34,016 Ik ga praten alles wat ik verdomd wil. 966 01:32:34,116 --> 01:32:37,185 Luister, jij... Jij oude klootzak. 967 01:32:37,285 --> 01:32:38,954 Vertel mij de waarheid. 968 01:32:39,888 --> 01:32:41,456 Die vallei is daarboven. 969 01:32:41,556 --> 01:32:43,491 Jij en Running Moon hebben het gevonden, nietwaar? 970 01:32:43,592 --> 01:32:45,928 Het is daarboven, nietwaar? Is het niet? 971 01:32:49,131 --> 01:32:50,232 Ja, Hendrik. 972 01:32:55,570 --> 01:32:57,005 Ja, het is daarboven. 973 01:32:58,707 --> 01:33:01,009 Een hele vallei vol eersteklas bever. 974 01:33:02,811 --> 01:33:06,481 Een man zou gemakkelijk kunnen leven de rest van zijn dagen. 975 01:33:06,581 --> 01:33:08,917 Waren ze zo sterren aan de hemel? 976 01:33:09,017 --> 01:33:10,218 Ja. 977 01:33:13,856 --> 01:33:18,126 Hebben ze geschreeuwd, "Neem mij, neem mij"? 978 01:33:19,862 --> 01:33:21,997 Alsof het binnen was de Ashley-dagen 979 01:33:23,598 --> 01:33:25,333 toen we vrije vallenzetters waren. 980 01:33:31,606 --> 01:33:32,941 Oh, godverdomme. 981 01:33:38,747 --> 01:33:40,949 Godverdomme, Henry Frapp.