1
00:00:07,809 --> 00:00:11,044
(belirsiz konuşmalar)

2
00:00:21,788 --> 00:00:25,792
(belirsizce fısıldıyor)

3
00:00:25,792 --> 00:00:27,493
(normal ses) SOPHIE.

4
00:00:27,493 --> 00:00:28,596
MM.

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,297
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
KARDEŞİNİZİ İKNA EDİN

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,801
EN AZINDAN YAPMAK
TOKEN GÖRÜNÜMÜ MÜ?

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,502
ŞÜPHELİYİM.

8
00:00:35,502 --> 00:00:36,804
LÜTFEN DENEYİN.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
Elbette anne.

10
00:00:38,472 --> 00:00:39,606
TAMAM AŞKIM.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
(fısıldayarak) AH, NASILSIN?
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

12
00:00:44,679 --> 00:00:47,548
(kapıyı çalar)

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,719
ABS'mi?

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,060
ABS'mi?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,298
Abby, uyanık mısın?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,036
(nefes alır) OHH!

17
00:01:08,036 --> 00:01:10,069
(nefes alır) AAH! (ağlar)

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
Evet.
ELBETTE. ELBETTE.

19
00:01:18,611 --> 00:01:21,281
İLERLİYORUM
ŞİMDİ ÖN GİRİŞ.

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,716
20'NİZ KAÇ?

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,621
Selam, patron.

22
00:01:28,621 --> 00:01:30,924
KURBANIN ADI AUSTIN MARR.
23. ÇOKLU BIÇAK YARALARI.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
MİSAFİR EVİNDE ÖLDÜRÜLDÜ
DÜN GECE SABAH 02.00 civarında.

24
00:01:33,627 --> 00:01:35,628
TÜM GÜVENLİK NEDİR?

25
00:01:35,628 --> 00:01:37,230
Eh, EV AİTTİR
FEDERAL HAKİME

26
00:01:37,230 --> 00:01:39,366
ADI PAULINE FITZWILLIAM'dı.

27
00:01:39,366 --> 00:01:42,569
ANNESİ YENİ ÖLDÜ. ÇOK
V.I.P.'LER UYANMAK İÇİN BURADA.
UYANDIRMA İÇİN SERT GÜVENLİK.

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,572
JANE NEREDE?
KİM BİLİYOR? O YAKALAYABİLİR
BURAYA GELDİĞİ ZAMAN.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,841
(metal dedektörü bip sesi çıkarır,
anahtar sesi)

30
00:01:47,841 --> 00:01:51,778
(belirsiz konuşmalar)

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,680
Abby'yi arıyordum.

32
00:01:53,680 --> 00:01:57,584
BİLMİYORUM BİLE
AUSTIN EVDEYDİ.
BURADA YAŞAMIYOR MU?

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,552
HAYIR. O ABBY'NİN ERKEK ARKADAŞI.

34
00:01:59,552 --> 00:02:02,421
(burnunu çeker)
O, TATLI VE NAZİKTİR.

35
00:02:02,421 --> 00:02:06,260
BUNU ONA KİM YAPACAK?
(ağlıyor)

36
00:02:06,260 --> 00:02:09,062
KALMANIZA İHTİYACIM VAR
BENİMLE, SOPHIE.

37
00:02:09,062 --> 00:02:10,563
TAMAM AŞKIM. (derin bir nefes verir)

38
00:02:10,563 --> 00:02:13,032
AUSTIN'İN AİLESİ VAR MI?
ALANDA MI?

39
00:02:13,032 --> 00:02:14,735
HAYIR. (burnunu çeker)

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,838
SOPHIE, biliyor musun?
AUSTIN NEREDE ÇALIŞIYOR?

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
EMİN DEĞİLİM. O...

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,742
O BİR İLLÜSTRATÖR
ÇOCUK KİTAPLARI İÇİN.

43
00:02:22,742 --> 00:02:25,812
VE NASIL OLDU
ABBY İLE İLİŞKİSİ?

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,546
ONLAR AŞIKTI.

45
00:02:27,546 --> 00:02:29,716
AUSTIN ONU TEDAVİ ETTİ
ALTIN GİBİ.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,819
EN SON NE ZAMAN OLDU
KARDEŞİNİ GÖRDÜN MÜ?

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
DÜN ÖĞLEDEN SONRA.

48
00:02:34,554 --> 00:02:36,858
O NEREDE?
ONA NE OLDU?

49
00:02:36,858 --> 00:02:39,091
BİZ BUNU DENİYORUZ
ANLAMAK İÇİN.

50
00:02:39,091 --> 00:02:42,829
EN KISA ZAMANDA SİZE BİLGİ VERECEĞİZ
HER ŞEYİ BULACAĞINIZ GİBİ.

51
00:02:42,829 --> 00:02:46,033
ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
AMA O İYİ, değil mi?
ÇÜNKÜ O BENİM BEBEK KARDEŞİM.

52
00:02:46,033 --> 00:02:48,936
SİZE BİLGİ VERECEĞİZ.
Tamam.

53
00:02:48,936 --> 00:02:50,905
GÜVENLİKLE KONUŞTUM.

54
00:02:50,905 --> 00:02:53,908
MÜHÜR OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR
ÜLKENİN ETRAFINDAKİ ÇEVRE.

55
00:02:53,908 --> 00:02:56,911
KİMSE GİRMİYOR VE ÇIKMIYOR
ONLAR ARACILIĞIYLA OLMADIĞI TAKDİRDE.

56
00:02:56,911 --> 00:03:00,180
ABBY DÜN SABAH GELDİ
8:40'TA AMA KAYIT YOK

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,984
O gitti.
O halde O HALA EVDE MI?

58
00:03:02,984 --> 00:03:04,484
OLAY BU.

59
00:03:04,484 --> 00:03:06,788
YEREL Polis Departmanı VE GÜVENLİK
GAYRİMENKULU ARADI--

60
00:03:06,788 --> 00:03:09,723
HER BİNA, HER ODA.
ONU HİÇBİR YERDE BULAMAZLAR.
Eh, belki de gitmiştir
BİRİSİYLE.

61
00:03:09,723 --> 00:03:12,224
GÜVENLİK HAYIR Diyor.
ÇIKAN HERKESİ KONTROL EDİYORLAR.

62
00:03:12,224 --> 00:03:16,264
ARAÇLARINI BİLE ARANIYORLAR.
ABBY KAYIP AMA GÜVENLİK
HİÇ GİTMEDİĞİNİ SÖYLÜYOR?

63
00:03:16,264 --> 00:03:18,765
bende vardı
ÇOK GÜZEL BİR GÜN.

64
00:03:18,765 --> 00:03:22,068
CHO, AUSTIN'E BAK...
EV, İŞ, DİĞER ARKADAŞLAR.

65
00:03:22,068 --> 00:03:25,306
VAN PELT, GÜVENLİĞİ ALIN.
HERKESİN İSİMLERİNİ İSTİYORUM

66
00:03:25,306 --> 00:03:28,308
MÜLKTE KİMLER VARDI
ÖLÜM ZAMANINDA,

67
00:03:28,308 --> 00:03:30,676
VE ONLARLA KONUŞMAK İSTİYORUM.
ONUN ÜZERİNDE.

68
00:03:30,676 --> 00:03:34,481
VE JANE'İ GÖRÜRSÜN,
ONA RESMİ OLARAK GEÇ OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

69
00:03:34,481 --> 00:03:38,051
TÜM METAL ÜRÜNLER
PLASTİK KUTULARDA.
(bip sesi)

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,853
Ben CBI'danım.

71
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
Acelem var.
BEN SADECE ÇEVREYE GİTECEĞİM.

72
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
Vay, vay, vay, vay, vay.
ROZETİNİZ NEREDE?

73
00:03:44,425 --> 00:03:48,329
Ah...
Az önce kolumu tuttun.
ah,
BELKİ BENİ DUYMADINIZ.

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,997
MARCUS WHITESIDE--GÜVENLİK ŞEFİ
BURAYA. ROZETİNİZ NEREDE?
Bu benim rozetim.

75
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
Tamam o halde.
ŞİMDİ KAPIDAN GEÇİN.
ROZETİNİZ NEREDE?

76
00:03:53,100 --> 00:03:56,069
ALABİLECEK MİYİZ?
BURADA BİR SORUN MI VAR?
HAYIR. HİÇ DE BİLE.
SADECE SORUYORUM.

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,538
KAPIDAN.
BEN İYİ ADAMLARDAN BİRİSİYİM
BURADA, ADAM.

78
00:03:58,538 --> 00:04:02,776
Ben...YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM.
AİLE, ARKADAŞLAR, CBI - HERKES
KAPIDAN GEÇER. ANLADIM?

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,544
ANLADIM. BU GİDİN DEMEKTİR
KAPIDAN DA MI GELDİNİZ?
KESİNLİKLE.

80
00:04:05,544 --> 00:04:08,549
TAMAM AŞKIM. SONRA... MARCUS, LÜTFEN,
MİSAFİRİM OLUN. ÖNDEN BUYURUN.

81
00:04:08,549 --> 00:04:11,551
EN AZINDAN YAPABİLDİM.

82
00:04:11,551 --> 00:04:14,253
(silah sesleri)

83
00:04:14,253 --> 00:04:16,923
(tuşlar şıngırdar)

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
(iç çeker)

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,762
(bip sesi)

86
00:04:23,831 --> 00:04:25,699
HMM.

87
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
(takırtı)

88
00:04:32,072 --> 00:04:33,874
(tıkırtılar)

89
00:04:33,874 --> 00:04:36,177
(bip sesi)

90
00:04:36,177 --> 00:04:39,146
(anahtarlar şıngırdar)

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,947
Biliyor musun, ben-ben OLABİLİRİM...

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,151
Ben sadece... LÜTFEN?
TEŞEKKÜR EDERİM.

93
00:04:43,151 --> 00:04:44,851
(anahtarlar takırdıyor)

94
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
MM.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,889
ÇALIŞIYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR.

96
00:04:49,889 --> 00:04:51,858
(anahtarlar şıngırdar)

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,927
(bip sesi)

98
00:04:53,927 --> 00:04:54,894
**

99
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
HAYIR. SİZ BUNU HAK ETMEZSİNİZ.
SADECE BİR ISIK İSTİYORUM.

100
00:05:07,341 --> 00:05:10,545
Peki, belki de sadece yapacağım
O ZAMAN ALMAK ZORUNDAYIZ.
SONRA ALIN. HAYIR?

101
00:05:10,545 --> 00:05:12,045
(öpücükler)
(kıkırdar)

102
00:05:12,045 --> 00:05:14,413
SENİ ÇOK SEVİYORUM.
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

103
00:05:14,413 --> 00:05:16,582
AH. Bunu duydun mu?
O beni seviyor.

104
00:05:16,582 --> 00:05:18,286
(kıkırdar)
(öpücükler)

105
00:05:18,286 --> 00:05:19,786
(derin bir nefes alır)

106
00:05:19,786 --> 00:05:22,990
biliyorum
BURADA NELER OLUYOR.

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,192
BU NEDİR, YARGIÇ?

108
00:05:25,192 --> 00:05:28,396
ÜÇ AY ÖNCE CEZALANDIRILDIM
RAYMOND TUBBS ADINDA BİR ADAM

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,398
40 YILINA KADAR
ŞARTLI ŞARTLI OLMADAN.

110
00:05:30,398 --> 00:05:32,899
O BİR BEYAZ ÜSTÜNCÜSÜ,
BİR ÇETE YÖNETİYOR

111
00:05:32,899 --> 00:05:35,403
BANKA SOYUYORDU
KIYIDAN YUKARI VE AŞAĞI.

112
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
Bay. TUBBS YEMİN EDECEĞİNE YEMİN ETTİ
BENİ VE AİLEMİ ÖLDÜRÜN,

113
00:05:38,406 --> 00:05:42,108
ÇOK AÇIK OLARAK
BİRİ ONUN İÇİN ÇALIŞIYOR

114
00:05:42,108 --> 00:05:43,444
Zavallı AUSTIN'İ ÖLDÜRDÜ

115
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
VE ABBY'Yİ ALDIM.

116
00:05:45,012 --> 00:05:48,415
AMA GÜVENLİK EKİBİNİZ SÖYLÜYOR
KONUYA KİMSE GİRMEDİ.

117
00:05:48,415 --> 00:05:50,817
Eh, ONLAR DA DEDİLER
ABBY HALA BURADA OLMALIDIR

118
00:05:50,817 --> 00:05:53,321
VE ARAŞTIRDILAR
VE ONU BULAMADIM

119
00:05:53,321 --> 00:05:56,023
YANLIŞ OLDUKLARI ÇOK AÇIK
BAZI BAKIMLARDAN.

120
00:05:56,023 --> 00:05:58,391
TUBBS NEREDE ZAMAN YAPIYOR?

121
00:05:58,391 --> 00:06:00,360
FOLSOM.
BU ONU DURDURMAZ.

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
GEÇEN AY GÖNDERDİ
Çetesinin bir üyesi

123
00:06:03,463 --> 00:06:05,464
EVİMİZE GİRMEK İÇİN.

124
00:06:05,464 --> 00:06:07,266
O ZAMAN
GÜVENLİĞİ ARTTIRDIK.

125
00:06:07,266 --> 00:06:11,538
ADLİ BİLİMLERİNİZ BİR ŞEY ALABİLDİ Mİ?
SUÇ YERİNDEN MI?

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,341
Bayım, VERMEMEYİ TERCİH EDİYORUZ
ARAŞTIRMAMIZIN DETAYLARI

127
00:06:14,341 --> 00:06:17,545
TAMAMLANANA KADAR--
AJAN, BEN D.A.'ydim.
12 YIL BOYUNCA.

128
00:06:17,545 --> 00:06:20,413
TELEFONU AÇABİLİRİM
VE NELERE SAHİP OLDUĞUNUZU ÖĞRENİN,

129
00:06:20,413 --> 00:06:24,216
VEYA SADECE BANA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ.
CİNAYET HAKKINDA KISMİ BASKILAR
SİLAH VE AUSTIN'İN KANI.

130
00:06:24,216 --> 00:06:25,384
ŞİMDİ ÇALIŞTIRIYORUZ.

131
00:06:25,384 --> 00:06:27,021
İYİ.

132
00:06:27,021 --> 00:06:30,223
AİT OLDUĞUNU ANLAYACAKSINIZ
TUBBS İÇİN ÇALIŞAN BİRİSİNE.

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,627
SİZ ONU TAKİP EDİN,
ABBY'Yİ BULACAKSINIZ.

134
00:06:32,627 --> 00:06:34,595
TUBBS'A BAKACAĞIZ

135
00:06:34,595 --> 00:06:38,031
AMA BAŞKA YOLLAR DA VAR
KEŞFETMEK İÇİN.

136
00:06:38,031 --> 00:06:40,233
ÖRNEĞİN?

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Bayım,
I-GERÇEK BİR KONUDA,

138
00:06:42,235 --> 00:06:44,038
BAKTIK
ABBY'NİN GEÇMİŞİNE GİRİŞ.

139
00:06:44,038 --> 00:06:46,872
SORUNLARI VAR
UYUŞTURUCU VE ALKOL KULLANIMIYLA BİRLİKTE.

140
00:06:46,872 --> 00:06:49,677
SORUNLAR VARDI.
AYLARDIR TEMİZDİ

141
00:06:49,677 --> 00:06:51,978
VE BUNUN NE YAPMASI GEREKİYOR
BU DURUMLA MI?

142
00:06:51,978 --> 00:06:54,981
EBEVEYNLER HER ZAMAN İLK DEĞİLDİR
BİR TEKRAR HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN,

143
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
VE İLAÇ BAYİLERİ
TEHLİKELİ ŞİRKET.

144
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
ABBY TEMİZ VE AYIKTI.
VE AUSTIN?

145
00:07:00,153 --> 00:07:01,588
O da aynıydı.

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,990
VE NASIL OLDU
SON ZAMANDA İLİŞKİLERİ?

147
00:07:03,990 --> 00:07:05,625
İYİ OLDU.

148
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
YARALAR VARDI
YÜZÜNDE...

149
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
TIRNAK ÇİZİKLERİ,

150
00:07:09,797 --> 00:07:12,500
HANGİSİ ÖNERİR
BİR KADINLA KAVGA ETTİ

151
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
KISA BİR ZAMAN ÖNCE
ÖLDÜRÜLDÜ.

152
00:07:17,269 --> 00:07:19,673
ÖNERİR MİSİNİZ

153
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
O ABBY SAVAŞTI
AUSTIN İLE

154
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
VE SONRA ONU ÖLDÜRDÜMÜZ?

155
00:07:23,310 --> 00:07:27,380
DEDİĞİM GİBİ HANIM
KEŞFEDİLECEK DİĞER YOLLAR.

156
00:07:27,380 --> 00:07:29,884
AJAN, EĞER KIZIM
ZARAR VERİR

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,918
ÇÜNKÜ SEN KÖTÜLEŞTİN
SİZİN ZAMANINIZ

158
00:07:31,918 --> 00:07:34,088
BAKIŞ
KİŞİSEL HAYATINA,

159
00:07:34,088 --> 00:07:35,387
KARİYERİNİZ BİTTİ.

160
00:07:35,387 --> 00:07:38,292
BENİ ANLIYOR MUSUN?

161
00:07:38,292 --> 00:07:40,194
Bayım,
SIKINTINIZI ANLIYORUM

162
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
BU ZOR DÖNEMDE,

163
00:07:41,927 --> 00:07:44,432
AMA HER YERDE GİDERİZ
BU ARAŞTIRMA BİZİ ALIYOR.

164
00:07:44,432 --> 00:07:46,066
BU BENİM GÖREVİM.

165
00:07:48,369 --> 00:07:50,002
AH.

166
00:08:13,461 --> 00:08:15,161
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,029
Peki, buna bağlı.

168
00:08:17,029 --> 00:08:19,199
SEN KİMSİN?

169
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
ED SABAN.

170
00:08:20,699 --> 00:08:23,336
Ben SADECE...
Ah. VE SİZ öyle misiniz?

171
00:08:23,336 --> 00:08:24,971
PATRICK JANE, CBI.

172
00:08:24,971 --> 00:08:27,475
AH, BEN İLE KONUŞTUM
MESLEKTAŞLARINIZDAN BİRİSİ...

173
00:08:27,475 --> 00:08:31,211
VAN PELT, İNANIYORUM.
BU SİZİN YAPTIĞINIZ ANLAMINA MI GELİYOR
YETERLİ SORULAR MI?

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,748
Hı...H-HAYIR.
BU...benim yaptığım bu değil...

175
00:08:33,748 --> 00:08:36,584
İYİ.
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?

176
00:08:36,584 --> 00:08:38,786
Hı... BURADA.

177
00:08:38,786 --> 00:08:40,953
YATAKTAYIM.

178
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
Ben... ben yorulmuştum
TÜM GÜN ÇALIŞTIKTAN SONRA

179
00:08:43,956 --> 00:08:46,893
VE BİR UYKU hapı aldım.

180
00:08:46,893 --> 00:08:49,895
(egzersiz)

181
00:08:49,895 --> 00:08:52,500
HMM.

182
00:08:52,500 --> 00:08:54,501
GERÇEKTEN POLİS DEĞİLİM.

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,239
BEN SENİN O'yum, UH,
BAŞVURACAKTIR

184
00:08:58,239 --> 00:09:00,539
BİR... DANIŞMAN OLARAK.

185
00:09:00,539 --> 00:09:03,878
AH. (kıkırdar) KOMİK.

186
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
HAYIR.

187
00:09:05,479 --> 00:09:07,681
VAR
FARKLI BİR MEDİKAL HAVA.

188
00:09:07,681 --> 00:09:10,549
AİLE HEKİMİ MİSİNİZ?

189
00:09:10,549 --> 00:09:15,288
ETHEL'inki. Ben, ben, ben ilgilendim
GEÇEN YIL YA DA O ZAMANDA.

190
00:09:15,288 --> 00:09:16,856
Aman Tanrım.

191
00:09:16,856 --> 00:09:19,158
ETHEL 93 YAŞINDAYDI. DÜŞÜNÜYORUM,
HER ŞEY DİKKATE ALINDI,

192
00:09:19,158 --> 00:09:22,761
BİZ ONA VERDİK
OLDUKÇA HUZURLU BİR SON.

193
00:09:22,761 --> 00:09:25,965
MM.
Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ABBY'YE NE OLDU?

194
00:09:25,965 --> 00:09:27,301
DSÖ?

195
00:09:27,301 --> 00:09:31,037
ABIGAIL FITZWILLIAM...
ETHEL'İN TORUNU.

196
00:09:31,037 --> 00:09:32,971
Ah, ABBY. EVET.
Peki ya ona ne olacak?

197
00:09:32,971 --> 00:09:35,875
O KAYIP, BEN DEĞİL Mİ?

198
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
O mu?
POLİS BİLİYOR MU?

199
00:09:38,678 --> 00:09:40,815
YİNE ŞAKA YAPIYORSUN.

200
00:09:40,815 --> 00:09:44,552
EVET. (kıkırdar)
(kıkırdar)

201
00:09:44,552 --> 00:09:46,720
NASIL AÇIKLAYACAKSINIZ
ABBY?

202
00:09:46,720 --> 00:09:48,688
Ah, ah...

203
00:09:48,688 --> 00:09:51,890
İYİ KALPLİ BİR GENÇ KADIN.

204
00:09:51,890 --> 00:09:54,695
HAYAT DOLU. CANLI.

205
00:09:54,695 --> 00:09:55,995
(cep telefonu çalar)

206
00:09:55,995 --> 00:09:58,530
Ah. Afedersiniz.
bende bir...

207
00:09:58,530 --> 00:10:00,234
(yüzük)
Lütfen?

208
00:10:00,234 --> 00:10:01,701
AH. Ah...

209
00:10:01,701 --> 00:10:04,504
(boğazını temizler)

210
00:10:04,504 --> 00:10:06,139
LİZBON, MERHABA.

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,374
JANE, NEREDESİN?

212
00:10:07,374 --> 00:10:09,808
SADECE KONUŞUYORUM
AİLE HEKİMİ BURADA.

213
00:10:09,808 --> 00:10:12,044
KAYIP KIZIMIZ DİYOR

214
00:10:12,044 --> 00:10:14,379
KARARSIZ BİR NEMFOMANYAKTIR
TAŞÇI. İLGİNÇ, değil mi?

215
00:10:14,379 --> 00:10:17,183
Ben bunu söylemedim.
EVET, YAPTIN.
GERÇEKTEN ÇIĞLIK ATTIN.

216
00:10:17,183 --> 00:10:19,253
ŞİMDİ KAPININ ÖNÜNDEYİM.
BURADA BULUŞALIM.

217
00:10:19,253 --> 00:10:22,188
EVET. Ben hemen orada olacağım.
ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

218
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
(Patrick)
KIZDAN İZ YOK MU?
(Lizbon) HAYIR VE GÜVENLİK
İNSANLAR OLMAYACAĞINI SÖYLÜYOR

219
00:10:28,161 --> 00:10:30,963
MUHTEMEL OLARAK MÜLKTEN BIRAKILMIŞTIR
BİLGİLERİ OLMADAN.
GÖRMELİYİZ

220
00:10:30,963 --> 00:10:34,167
EĞER O İLE UYUYORSA
GÜVENLİK PERSONELİNDEN HERHANGİ BİRİ.
BU BİR DÜŞÜNCE.

221
00:10:34,167 --> 00:10:37,169
VE ANNE NEONAZİLER DİYOR
BASKIN DÜZENLEDİ AMA GÜVENLİK SÖYLEDİ

222
00:10:37,169 --> 00:10:40,173
MÜLKİYETE KİMSE GİRMEDİ,
BUNU ÇÖZÜN.
(bip sesi)

223
00:10:40,173 --> 00:10:44,009
BANA BİR DAKİKA VER.
CHO. evet sana ihtiyacım var
RAYMOND TUBBS'I KONTROL ETMEK İÇİN.

224
00:10:44,009 --> 00:10:46,279
O FEDERAL HAPİSHANEDE
FOLSOM'DA.

225
00:10:46,279 --> 00:10:49,216
EVET, ONUNLA KONUŞUN, NE OLDUĞUNU GÖRÜN
FITZWILLIAMS'I BİLİYOR.

226
00:10:49,216 --> 00:10:52,118
AYRICA, BAŞINA BİR ŞEY ALDIN MI
O PARMAK İZLERİ? BANA BİLDİRİN.

227
00:10:52,118 --> 00:10:55,955
TAMAM AŞKIM. DAKİKA BİTTİ.
CEVAP NEDİR?
BİR DAKİKA DEĞİLDİ. BU OLDU
BİLE 30 SANİYEDEN DAHA AZ.

228
00:10:55,955 --> 00:10:57,524
SEN BAŞKA BİR ŞEYSİN.

229
00:10:57,524 --> 00:11:00,561
AJAN LİZBON, ŞUNU SÖYLEDİNİZ,
Hımm, eğer bir şey bulursan,

230
00:11:00,561 --> 00:11:03,428
BANA BİLDİRİRSENİZ.
SİZDE VAR MI?
Hayır, SOPHIE. ÜZGÜNÜM.

231
00:11:03,428 --> 00:11:05,265
ANLADIM.
NE?

232
00:11:05,265 --> 00:11:09,068
BULMACA ÇÖZMEMİ İSTEDİN.
BUNU ÇÖZDÜM.
NE? NEDİR?

233
00:11:09,068 --> 00:11:11,104
Eh, Eh, VARDI
FİDYE TALEP YOK,

234
00:11:11,104 --> 00:11:13,105
BÖYLECE KAÇIRILMASINI ENGELLER,

235
00:11:13,105 --> 00:11:15,607
ÜÇ SEÇENEK BIRAKIR
KARDEŞİNİZİN KAYBOLMASI İÇİN.

236
00:11:15,607 --> 00:11:19,077
BİR, ÖLDÜRÜLDÜ VE BEDENİ
BİNADAN ÇIKARILDI.

237
00:11:19,077 --> 00:11:22,917
İKİ, ÖLDÜRÜLDÜ VE CESENİ
BİNA İÇİNDE GİZLENMİŞTİ.

238
00:11:22,917 --> 00:11:26,485
VEYA ÜÇ, AUSTIN'İ ÖLDÜRDÜ
VE OLAY YERİNDEN KAÇTI.

239
00:11:26,485 --> 00:11:28,888
HAYIR, BU OLAMAZ.

240
00:11:28,888 --> 00:11:30,590
BİR ŞEY GİZLİYORSUNUZ.

241
00:11:30,590 --> 00:11:32,024
NE? HAYIR?

242
00:11:32,024 --> 00:11:35,294
ANLAMLI BİR ŞEY
KARDEŞİN. NEDİR?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,797
HAYIR.

244
00:11:36,797 --> 00:11:39,131
Haydi.
Bana söyleyebilirsin.

245
00:11:39,131 --> 00:11:42,669
Abby'yi tanımıyorsun.
AUSTIN'E ASLA ZARAR VERMEZ.

246
00:11:42,669 --> 00:11:44,738
BUNA İNANMAK İSTERSENİZ,

247
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
AMA DOĞRU OLMADIĞINI BİLİYORSUNUZ
Değil mi?

248
00:11:46,740 --> 00:11:48,741
BU HİSSİ HİÇ FARK ETTİNİZ,

249
00:11:48,741 --> 00:11:50,543
O FİZİKSEL HUZUR HİSSİ
SİZ ALIN

250
00:11:50,543 --> 00:11:53,813
BİLDİĞİNİZ ZAMAN SÖYLEMELİSİNİZ
YOKSA BİR ŞEY YAPIP SİZ YAPMADINIZ MI?

251
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
KALP GÜÇLERİ,
BAŞ AĞRISI, SIRT AĞRISI.

252
00:11:55,648 --> 00:11:59,286
kendinizi daha iyi hissedebilirsiniz...

253
00:11:59,286 --> 00:12:00,720
HEMEN...

254
00:12:00,720 --> 00:12:03,323
EĞER DOĞRUYU SÖYLÜYORSAN...

255
00:12:03,323 --> 00:12:05,926
ŞİMDİ.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,927
(derin bir nefes alır)

257
00:12:07,927 --> 00:12:10,629
DÜN GİTTİM
ABBY'Yİ GÖRECEK MİSAFİREVİ.

258
00:12:10,629 --> 00:12:12,032
MM-HMM.

259
00:12:12,032 --> 00:12:14,969
AUSTIN ORADAYDI
VE TARTIŞIYORLARDI.

260
00:12:14,969 --> 00:12:17,671
ONLARI HİÇ GÖRMEDİM
BUNUN GİBİ.

261
00:12:17,671 --> 00:12:19,673
ABBY AYRILMAYA ÇALIŞTI

262
00:12:19,673 --> 00:12:22,475
VE AUSTIN BAŞLADI
ONU SALLAMAK İÇİN,

263
00:12:22,475 --> 00:12:25,278
VE ONA BAĞIRIYORDU
VE ONU SALLAMAK.

264
00:12:25,278 --> 00:12:28,716
Abby ne yaptı?
YÜZÜNE VURDU.

265
00:12:28,716 --> 00:12:30,918
EVET.
KANAMA YAPIYORDU.

266
00:12:30,918 --> 00:12:33,854
SONRA NE OLDU?

267
00:12:33,854 --> 00:12:36,355
BİLMİYORUM. AYRILDIM.

268
00:12:36,355 --> 00:12:38,658
(cep telefonu çalar)
(fısıldayarak) Afedersiniz.

269
00:12:38,658 --> 00:12:39,994
ELBETTE.

270
00:12:39,994 --> 00:12:42,863
TEŞEKKÜR EDERİM SOPHIE.
BU ÇOK DEĞERLİYDİ.

271
00:12:42,863 --> 00:12:45,063
ŞİMDİ ALMALISINIZ
BİRAZ UZAKLAŞMAK,

272
00:12:45,063 --> 00:12:47,267
Belki biraz uyuruz.

273
00:12:47,267 --> 00:12:49,201
Tamam.

274
00:12:49,201 --> 00:12:53,373
UYANDIĞINIZDA,
HİSSETTİĞİNİZDEN ÇOK DAHA İYİ OLACAKSINIZ.

275
00:12:53,373 --> 00:12:54,875
TEŞEKKÜR EDERİM.

276
00:12:54,875 --> 00:12:57,243
ADLİ BİLİMDE BİR EŞLEŞME VAR
BASKILARDAN

277
00:12:57,243 --> 00:13:00,447
KULLANILAN BIÇAKTAN
CİNAYET SİLAHI OLARAK.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,815
Onlar ABBY'nin.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,687
SİZE SÖYLÜYORUM, ABBY YAPMADI
O BİLEŞENİ BIRAKIN.

280
00:13:07,687 --> 00:13:10,289
SİZ VE ADAMLARINIZ ARANDI
EV VE ARSA.

281
00:13:10,289 --> 00:13:12,692
O orada değil miydi?
BU MÜMKÜN MÜ?

282
00:13:12,692 --> 00:13:15,961
SİSTEMDE AÇIKLIK MI VAR?
KAMERALAR VAR, DÜZENLİ
DEVRİYELER VE HAREKET SENSÖRLERİ.

283
00:13:15,961 --> 00:13:17,397
BU ASLA MÜMKÜN DEĞİL.

284
00:13:17,397 --> 00:13:20,198
ARAMAMIZ GEREKİR
YER YİNE HEPSİDİR.

285
00:13:20,198 --> 00:13:22,134
ONU ÖZLEMİŞ OLMALIYIZ.
İLK ŞEYLER İLK.

286
00:13:22,134 --> 00:13:25,337
AİLEDEN BİRİ OLABİLİR
ABBY ESCAPE'E YARDIM ETTİ Mİ?
HİÇBİRİNİN ERİŞİMİ YOK

287
00:13:25,337 --> 00:13:28,107
GÜVENLİK SİSTEMİNE,
PAULİNE bile değil.

288
00:13:28,107 --> 00:13:30,376
ERKEKLERİNİZ NE OLACAK?
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ HASSASİYET Mİ?

289
00:13:30,376 --> 00:13:32,913
ONLAR ESKİ ASKERİ
VE YASAL UYGULAMA.

290
00:13:32,913 --> 00:13:34,881
ONLARI KENDİM SEÇTİM.

291
00:13:34,881 --> 00:13:38,283
BİR LİSTEYE İHTİYACIMIZ VAR
İSİMLERİNDEN.
ZAMANINIZI boşa harcıyorsunuz.

292
00:13:38,283 --> 00:13:40,988
KONUŞMALISIN
TÜM İNSANLARA

293
00:13:40,988 --> 00:13:43,255
BİNADA KİMLER VARDI
AUSTIN ÖLDÜĞÜNDE.

294
00:13:43,255 --> 00:13:46,259
ONLARLA KONUŞTUK. ALTI GİRİŞ
TOPLAM, ABBY DAHİL DEĞİL--

295
00:13:46,259 --> 00:13:49,361
PAULINE, SOPHIE, ED SABAN,
İKİ HİZMETÇİ, ETHEL'İN KUZENİ RUTH.

296
00:13:49,361 --> 00:13:51,565
biz arıyoruz
HEPSİNİN İÇİNDE,

297
00:13:51,565 --> 00:13:53,067
AMA ŞİMDİ

298
00:13:53,067 --> 00:13:55,869
NELERE İLGİLENİYORUM
ABBY'Yİ BULUYOR.

299
00:13:55,869 --> 00:13:57,804
SO ABBY VE AUSTIN
MÜCADELE EDİN,

300
00:13:57,804 --> 00:14:00,840
VE SONRA
O GECE ONU ÖLDÜRÜYOR MU?
BU GİBİ GÖRÜNÜYOR.

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
HALA AÇIKLAMADI
ÜLKEMİZDEN NASIL ÇIKTI?

302
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
Abby'yi bulduğumuzda,
CEVAPIMIZI VERECEĞİZ.

303
00:14:05,010 --> 00:14:06,813
BEYAZ BENİ GÖNDERDİ
İSİMLERİN LİSTESİ

304
00:14:06,813 --> 00:14:08,782
GÜVENLİK EKİBİNDEN.

305
00:14:08,782 --> 00:14:12,018
ONLARIN ARKA PLAN KONTROLLERİNİ ÇALIŞTIRIN.
BİR ŞEY OLUP OLMADIĞINA BAKIN.
Evet, anladın.

306
00:14:12,018 --> 00:14:13,985
Selam, patron. ABBY FITZWILLIAM
KREDİ KARTINI KULLANDI

307
00:14:13,985 --> 00:14:15,788
ÜÇ SAAT ÖNCE BİR BUTİKTE
SAN FRANCISCO'DA.

308
00:14:15,788 --> 00:14:19,125
MAĞAZA FAKS GÖNDERİLDİ
AYRINTILI BİR makbuz.
Haydi gidip kontrol edelim.

309
00:14:19,125 --> 00:14:20,961
(uzaktan telefon çalar)

310
00:14:20,961 --> 00:14:22,830
"MARİN HAYATI" DERGİSİ?

311
00:14:22,830 --> 00:14:25,099
MM. İYİ BİR OKUYUN.

312
00:14:25,099 --> 00:14:27,967
ABBY PARTİYİ SEVİYORDU
TIPKI DOKTORUN SÖYLEDİĞİ GİBİ.

313
00:14:27,967 --> 00:14:30,635
O VE POSTU
HEPSİ BUNUN BOYUNCA.

314
00:14:30,635 --> 00:14:32,471
NOKTA ŞU...

315
00:14:32,471 --> 00:14:34,942
DÜNYAYI KEŞFEDİYORUM
ŞÜPHELİNİN.

316
00:14:34,942 --> 00:14:37,110
KEŞFETMEKTEN KEYİF ALABİLİRSİNİZ.

317
00:14:37,110 --> 00:14:39,980
O'NUN İZİNE GİDECEĞİZ
VE ONU TUTUKLAYIN.

318
00:14:39,980 --> 00:14:42,682
ABBY NE SATIN ALDI
MAĞAZADA MI?

319
00:14:42,682 --> 00:14:45,918
UM... ETEK TAKIM, BLAZER,
VE BİR TUMI ÇANTASI. NEDEN?

320
00:14:45,918 --> 00:14:48,488
SEBEP YOK.

321
00:14:50,990 --> 00:14:53,527
BİRKAÇ SAAT ÖNCE İÇTEYDİ.

322
00:14:53,527 --> 00:14:54,826
Tamam...

323
00:14:54,826 --> 00:14:59,099
ETEK TAKIMI İÇİN 800 DOLAR HARCADI
BLAZER VE BİR ÇANTA.

324
00:14:59,099 --> 00:15:02,301
TAMAM AŞKIM. AA... Ah...
İŞTE O'nun resmi.

325
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
AH EVET. BEN HATIRLIYORUM.
ANCAK, SARIŞIN.

326
00:15:05,304 --> 00:15:07,307
BİRİYLE BİRLİKTE MİYDİ?
HAYIR.

327
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
Hatırlıyor musun
ONUNLA İLGİLİ BAŞKA BİR ŞEY VAR MI?

328
00:15:10,543 --> 00:15:13,714
ŞİDDETLİ AYAKKABILAR.
AH! ADRESİ BIRAKTI.

329
00:15:13,714 --> 00:15:15,515
CEKETİN DEĞİŞTİRİLMESİ GEREKİYOR.

330
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
İSTER MİSİNİZ?

331
00:15:17,017 --> 00:15:18,985
EVET.

332
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
ROZETİNİZİ BİR kenara koyun.

333
00:15:25,024 --> 00:15:27,326
EĞER BİZİ POLİS zannediyorsa,
Koşabilir.

334
00:15:27,326 --> 00:15:29,695
HİSSETMİYORUM
KOŞUYOR.

335
00:15:31,030 --> 00:15:32,532
Merhaba.

336
00:15:32,532 --> 00:15:35,067
(normal ses) ELİMİZDE
L COUTURIER'DAN TESLİMAT.

337
00:15:35,067 --> 00:15:37,004
KAPIYI AÇMAK MI İSTİYORSUNUZ?
(adam) O YALAN SÖYLÜYOR.

338
00:15:37,004 --> 00:15:40,173
ABBY FITZWILLIAM,
Tutuklusunuz.
Ben ABBY DEĞİLİM. (nefesi kesilir)

339
00:15:40,173 --> 00:15:43,241
(güm)
ELLERİNİZİ KOYUN
ŞİMDİ HAVADA!

340
00:15:43,241 --> 00:15:46,046
LİZBON, GRACE,
ADRESİN NEREDE?

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
BU DANIELLA,
ABBY'NİN EN İYİ ARKADAŞI.

342
00:15:48,148 --> 00:15:51,417
GİRİN. OTURUN.

343
00:15:59,625 --> 00:16:02,129
TAMAM AŞKIM. SİZ KAZANDINIZ.
DANIELLA'YI NASIL BULDUSUN?

344
00:16:02,129 --> 00:16:03,629
ÖDÜLÜM NE?

345
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
ABBY FITZWILLIAM BİR PARTİ KIZIDIR
ASİ BİR ÇİZGİ İLE.

346
00:16:06,631 --> 00:16:09,100
BİRİ GİBİ GİYSİYOR.
BİRÇOK HAYVAN BASKI.

347
00:16:09,100 --> 00:16:10,635
MAKBUZ.

348
00:16:10,635 --> 00:16:14,307
ETEK TAKIM, BLAZER, TUMİ ÇANTA.
ÇOK DOĞU SAHİLİ HAZIRLIK.

349
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
ABBY'NİN OLMASI HİÇBİR ŞEKİLDE
HERHANGİ BİRİNİ SATIN ALDIM.

350
00:16:16,677 --> 00:16:18,912
DANIELLA TEK KİŞİDİR
ABBY'NİN ARKADAŞLARININ

351
00:16:18,912 --> 00:16:22,114
BUNUNLA, UH,
UYGUN TARZ ANLAYIŞI.
ONU NASIL BULDUSUN?

352
00:16:22,114 --> 00:16:23,883
ESP.

353
00:16:23,883 --> 00:16:26,519
HAYIR, CHO'YA ARAŞTIRDIM
ADRESİ.

354
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
NEDEN ÇALDIN
ABBY'NİN KREDİ KARTI MI?

355
00:16:28,788 --> 00:16:33,292
YAPMADIM. O, onu bana ödünç verdi.
O İYİ BİR ARKADAŞTI.

356
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
(iç çeker)
ARKADAŞLARIM VAR DANIELLA.

357
00:16:36,028 --> 00:16:38,397
ONLARA BORÇ VERMİYORUM
KREDİ KARTIM.

358
00:16:38,397 --> 00:16:41,567
PEKİ, NE SÖYLEYEBİLİRİM?
ABBY Cömerttir.

359
00:16:41,567 --> 00:16:44,638
İŞ GÖRÜŞMEM VAR
BİRKAÇ GÜN İÇİNDE.

360
00:16:44,638 --> 00:16:47,373
BAKMAM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ
BENİM EN İYİSİ. (kıkırdar)

361
00:16:47,373 --> 00:16:50,576
(ses kırılır) O HER ZAMAN
İHTİYACIM OLDUĞUNDA BANA YARDIM ETTİ.

362
00:16:50,576 --> 00:16:53,613
HAYIR DEDİĞİM BİLE,
O DİNLEMEDİ.

363
00:16:53,613 --> 00:16:55,182
BU DOĞRU.

364
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
ÇEVREYE SORUN. O yaptı
BİRÇOK İNSAN İÇİN.

365
00:16:57,517 --> 00:17:00,385
SANA NE ZAMAN VERDİ
KART?

366
00:17:00,385 --> 00:17:03,256
Hımm... üç gün önce.

367
00:17:03,256 --> 00:17:05,992
GÜN
Kaybolmadan önce mi?

368
00:17:05,992 --> 00:17:09,161
ABBY BENİ ARADI VE SÖYLEDİ
Büyükannesi gerçekten hastaydı

369
00:17:09,161 --> 00:17:11,463
VE O OLMAYACAKTI
ÇOK DAHA UZUN ÖMÜRLÜ.

370
00:17:11,463 --> 00:17:13,733
O'NUN YANINDA OLMAK İÇİN YANINA GELDİM.

371
00:17:13,733 --> 00:17:15,535
NASIL GÖRÜNÜYORDU?

372
00:17:15,535 --> 00:17:17,236
Üzgündü.

373
00:17:17,236 --> 00:17:20,273
ÇOK AĞLAMAK.

374
00:17:20,273 --> 00:17:23,041
O ve büyükannesi oradaydı
GERÇEKTEN YAKIN.

375
00:17:25,912 --> 00:17:27,813
VE İÇİYORDU.

376
00:17:27,813 --> 00:17:30,516
O-- O SADECE ŞARAPTI,
AMA YİNE.

377
00:17:30,516 --> 00:17:33,854
ONA DÜŞÜNMEDİĞİMİ SÖYLEDİM
İYİ BİR FİKİR OLDU.

378
00:17:33,854 --> 00:17:37,824
BİLİYORSUNUZ, SORUNLARI VARDI
BU TÜR ŞEYLERLE.
AUSTIN ORADA MIYDI?

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,326
HAYIR. ABBY OLMAYACAKTI
O OLDUĞUNDA İÇMEK.

380
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
AUSTIN'İN
TAMAMEN DÜZ KENARLI.

381
00:17:42,662 --> 00:17:44,230
ONU ayıkladı.

382
00:17:44,230 --> 00:17:46,700
ABBY'NİN KAYBOLDUĞU GECE
NEREDEYDİNİZ?

383
00:17:46,700 --> 00:17:49,067
İŞ İÇİN L.A.'DE.

384
00:17:49,067 --> 00:17:51,404
PATRON, BURADA SANA İHTİYACIM VAR.

385
00:17:51,404 --> 00:17:53,807
(uzaktan telefon çalar)

386
00:17:57,476 --> 00:18:00,948
BAY DEDİM. JANE.
BAYLA KONUŞMAK İSTİYORUM. JANE.

387
00:18:00,948 --> 00:18:03,784
O NEREDE?
BİR SÜRE İÇİN SIRTIMI DÖNDÜM.
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUN.

388
00:18:03,784 --> 00:18:07,385
O ŞU ANDA BURADA DEĞİL, SOPHIE.
SORUN NE?

389
00:18:07,385 --> 00:18:10,423
BEN, Hımm, BU MESAJI ALDIM.
NE ANLAMINI BİLMİYORUM.

390
00:18:10,423 --> 00:18:13,460
HANGİ MESAJ?
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

391
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
(adam) Orospu annene söyle
aldığı şey bu

392
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
bulaştığı için
Raymond Tubbs'la birlikte.

393
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Kız kardeşin ve arkadaşı
sadece başlangıç.

394
00:18:19,432 --> 00:18:21,335
Kasırgayı biçeceksin.
Sekiz, sekiz.

395
00:18:21,335 --> 00:18:23,537
HİÇ DUYMADIM
ÖNCEKİ O SES.

396
00:18:23,537 --> 00:18:26,807
"SEKİZ, SEKİZ"?
BU NE ANLAMA GELİR?
KULLANILAN BİR KOD
BEYAZ ÜSTÜNCÜLER TARAFINDAN.

397
00:18:26,807 --> 00:18:29,107
SEKİZİNCİ MEKTUP
ALFABETEN. "H", "H"...

398
00:18:29,107 --> 00:18:32,179
HEİL HİTLER.
ENGELLENMİŞTİR. SOPHIE,
TELEFONUNA İHTİYACIMIZ VAR

399
00:18:32,179 --> 00:18:34,881
KISA BİR SÜRE İÇİN.
ÜZERİNDE BİR İZ ALIN.
Evet, anladın.

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
BUNU ABBY'NİN YAPTIĞINI SÖYLEDİNİZ.
PARMAK İZİNİ SÖYLEDİNİZ

401
00:18:37,048 --> 00:18:40,118
BIÇAKTA OLDU.
BUNUN NE ANLAMINI BİLMİYORUZ
AMA ŞİMDİ SİZ

402
00:18:40,118 --> 00:18:43,824
YALNIZ OLMAMALI. ben yapacağım
BİR ACENTENİN SİZİ EVE GETİRMESİNİ İSTEYİN.
Peki ya ABBY? BUNLARI YAPTIM
İNSANLAR ONA BİR ŞEY YAPIYOR MU?

403
00:18:43,824 --> 00:18:46,326
YAPACAĞIMIZ ŞEY BU
ÖĞRENİN. BENİMLE GEL.

404
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
Tamam.

405
00:18:51,163 --> 00:18:52,731
(kilit tıklamaları)

406
00:18:52,731 --> 00:18:54,934
(çıngıraklar)

407
00:18:54,934 --> 00:18:56,403
RAYMOND TUBBS'ler mi?

408
00:18:56,403 --> 00:18:57,903
EVET. SEN KİMSİN?

409
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
Ben CBI'DAN AJAN CHO.

410
00:18:59,705 --> 00:19:01,140
SİZE SORUYORUM
BİRKAÇ SORU

411
00:19:01,140 --> 00:19:03,442
PAULINE FITZWILLIAM HAKKINDA.
(iç çeker)

412
00:19:03,442 --> 00:19:05,443
(hücre kapısı uzaktan çalınır)
Peki ya ona ne olacak?

413
00:19:05,443 --> 00:19:08,015
BİR ADAM ÖLDÜ
FITZWILLIAM BİNASI ÜZERİNDE.

414
00:19:08,015 --> 00:19:09,815
BİR AİLE ÜYESİ KAYIP.

415
00:19:09,815 --> 00:19:12,118
BİR AİLE ÜYESİ DAHA
SESLİ POSTA ALINDI.

416
00:19:12,118 --> 00:19:15,521
"BUNU ELDE EDERSİNİZ" DEDİ
RAYMOND TUBBS'LA UĞRAŞTIĞIN İÇİN."

417
00:19:15,521 --> 00:19:17,023
(iç çeker)

418
00:19:17,023 --> 00:19:18,325
LİDERLİK BİR KALTAKLIKTIR, HA?

419
00:19:18,325 --> 00:19:20,826
ARKADAŞLARINIZI TUTMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
NOKTA,

420
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
VE SONRA BİRAZ APTAL
AĞIZINI AÇIYOR.

421
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
NEREDEN GELİYORSUNUZ,
AJAN CHO mu?

422
00:19:26,164 --> 00:19:27,901
OAKLAND.

423
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
Tamam.

424
00:19:29,934 --> 00:19:31,436
ANNE BABALARINIZ NERDEN?

425
00:19:31,436 --> 00:19:35,008
KORE.
KORELİLER. İYİ İNSANLAR.
ONLARIN KİM OLDUĞUNU BİLİN.

426
00:19:35,008 --> 00:19:38,010
GÜNÜMÜZDE ÇOK İNSAN YAPMIYOR
ONLARIN KİM OLDUĞUNU BİLİN.

427
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
BİLGİSİ OLMAYAN BİR ADAM
KÖKLERİ LAHANA GİBİDİR

428
00:19:41,013 --> 00:19:44,482
BU TOPLUMDA.
Bu doğru.
Yani HERHANGİ BİR BAĞLANTIYI REDDEDİYORSUNUZ

429
00:19:44,482 --> 00:19:47,486
OLAYLARA
FITZWILLIAM BİNASI'NDA MI?
HAYIR, HAYIR.

430
00:19:47,486 --> 00:19:49,788
BİR ARYAN ASKERİ VAR
BENİ ONURLANDIRAN VE SAYGI GÖSTEREN

431
00:19:49,788 --> 00:19:52,959
BİNA İÇİNDE. O TAŞIDI
BENİM İÇİN GÖREVİ ÇIKAR.

432
00:19:52,959 --> 00:19:55,728
SADECE YAPMAYACAĞIMI SÖYLÜYORUM
BU KONUDA HERKESİN ARAYIN.

433
00:19:55,728 --> 00:19:57,230
Bu çok aptalca.

434
00:19:57,230 --> 00:19:59,731
AMA VAR zannediyorum
HERHANGİ BİR GRUPTA BİR DOMY,

435
00:19:59,731 --> 00:20:01,200
Değil mi, AJAN CHO?

436
00:20:13,311 --> 00:20:14,646
Bay. JANE, sorabilir miyim...

437
00:20:14,646 --> 00:20:17,348
MARCUS, İSTİYORSAM
BU BİLEŞİKE GİRMEK İÇİN,

438
00:20:17,348 --> 00:20:19,853
NEREDE OLUR
BUNU YAPMAK İÇİN EN İYİ YER?

439
00:20:19,853 --> 00:20:21,320
AFFEDERSİN?

440
00:20:21,320 --> 00:20:22,621
ZAYIF HALKA NEREDE?

441
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
BU EMLAK
%100 GÜVENLİ.

442
00:20:24,623 --> 00:20:27,559
BİRİSİNİN OLDUĞUNU ÖĞRENDİĞİNİZDE
MİSAFİR EVİNDE ÖLDÜRÜLDÜ

443
00:20:27,559 --> 00:20:29,361
BİR ŞEY PATLADI
AKLINIZA--

444
00:20:29,361 --> 00:20:32,732
BULDUĞUNUZ BİR KONUMUN GÖRÜNTÜSÜ
ENDİŞELENMEK, BİR ZAYIFLIK.

445
00:20:32,732 --> 00:20:34,232
NEDİR?

446
00:20:34,232 --> 00:20:36,167
HAYIR.

447
00:20:36,167 --> 00:20:38,070
EVET.

448
00:20:38,070 --> 00:20:39,573
HİÇBİR ŞEY AMA...

449
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
DEVAM ET.

450
00:20:41,074 --> 00:20:42,808
KUZEY DUVAR.

451
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
ÖZELLİK BÜKÜMLERİ
BİR GULLY ETRAFINDA.

452
00:20:44,810 --> 00:20:48,180
DUVARDAKİ EĞRİ BUNU YAPAR
SENSÖRLER İÇİN ZOR

453
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
HAREKETİ ALMAK İÇİN.

454
00:20:49,749 --> 00:20:52,318
TAMAM AŞKIM.

455
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
GİTMENİZ GEREKİR
KAPIDAN.

456
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
TAMAM AŞKIM. ELBETTE.

457
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
BU ARYAN ASKER--
BANA BİR İSİM VER.

458
00:21:01,259 --> 00:21:04,597
EVET. HAYIR.
BUNU NEDEN YAPACAĞIM?

459
00:21:04,597 --> 00:21:07,867
İNTİKAMINIZI ZATEN ALDINIZ.
NEDEN ADAMINDAN VAZGEÇMİYORSUNUZ?

460
00:21:07,867 --> 00:21:10,569
(iç çeker)
HAYAT ÇOK DAHA KOLAY OLABİLİR
BURADA SİZİN İÇİN

461
00:21:10,569 --> 00:21:13,807
MÜDÜRE SÖYLÜYORSAK
BİZE YARDIMCI OLUYORSUNUZ.
EKSTRA SİGARA, DAHA FAZLA YARDIM ZAMANI MI?

462
00:21:13,807 --> 00:21:16,576
EVET. BUNUN GİBİ.
DÜZ EKRAN TV OLABİLİR.

463
00:21:16,576 --> 00:21:18,377
ANLAMIYORSUNUZ.

464
00:21:18,377 --> 00:21:20,613
ONUR VAR
ABD IRK SAVAŞÇILARI ARASINDA.

465
00:21:20,613 --> 00:21:21,914
BAĞLILIK.

466
00:21:21,914 --> 00:21:23,849
KARDEŞLİK.

467
00:21:23,849 --> 00:21:25,416
Evet, doğru.

468
00:21:25,416 --> 00:21:27,354
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
"Evet, değil mi?"

469
00:21:27,354 --> 00:21:29,355
ANLAMI
BENİM ZAMANIMI boşa harcıyorsun.

470
00:21:29,355 --> 00:21:31,156
HİÇ KİMSENİZ YOK
BİNA İÇİNDE.

471
00:21:31,156 --> 00:21:34,461
ARYAN SAVAŞÇILARI YOKTUR
SİPARİŞLERİNİZİ BEKLİYORUZ.

472
00:21:34,461 --> 00:21:36,595
Sen üzgün küçük bir adamsın
BİR KUTUDA YALNIZCA,

473
00:21:36,595 --> 00:21:38,596
YAŞAMAK
BÜYÜKLÜĞÜN HELALLERİ ÜZERİNE.

474
00:21:38,596 --> 00:21:41,268
%100 YANLIŞSINIZ.

475
00:21:41,268 --> 00:21:43,569
ARDIMDA BİR ORDU VAR.
BİR ORDU!

476
00:21:43,569 --> 00:21:46,506
VE İÇERİDE BİR ADAM VAR.

477
00:21:46,506 --> 00:21:48,008
HAYIR, YAPMAYIN.

478
00:21:48,008 --> 00:21:49,674
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN!

479
00:21:49,674 --> 00:21:51,877
HOWARD DRESSLER
O'nun adı--

480
00:21:51,877 --> 00:21:54,181
ADAMIM. İÇERİ.

481
00:21:54,181 --> 00:21:56,182
O yüzden bu konuda boğul, CHO.

482
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
TEŞEKKÜRLER.

483
00:21:57,550 --> 00:21:59,451
HEİL HİTLER.

484
00:21:59,451 --> 00:22:00,554
(masaya tokat atar)

485
00:22:00,554 --> 00:22:01,319
(Velcro yırtılıyor)

486
00:22:01,319 --> 00:22:05,125
KAN BASINCI HALA YÜKSEK.
KALP ATIŞ HIZINIZ DA AYNI ŞEKİLDE.

487
00:22:05,125 --> 00:22:08,326
SANA BİR XANAX VERECEĞİM
SİZİ SAKİNLEŞTİRMENİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

488
00:22:08,326 --> 00:22:10,864
HERHANGİ BİR İLAÇ İSTEMİYORUM.
BUGÜN DEĞİL.

489
00:22:10,864 --> 00:22:12,431
AH.

490
00:22:12,431 --> 00:22:14,365
ABBY'YE İLİŞKİN BİR SÖZ VAR MI?

491
00:22:14,365 --> 00:22:16,367
HAYIR.

492
00:22:16,367 --> 00:22:18,371
SONRA BANA İZİN VERİRSENİZ,

493
00:22:18,371 --> 00:22:20,574
ANNEMİN CENAZESİ
BU ÖĞLEDEN SONRA MI,

494
00:22:20,574 --> 00:22:24,845
VE GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR
Onun övgüsünü bitirmek için.
BEN DAHA SONRA GELİRİM.

495
00:22:24,845 --> 00:22:26,913
TEŞEKKÜR EDERİM ED.

496
00:22:32,853 --> 00:22:35,121
Yani sen tutuyorsun
HİZMET BURADA MI?

497
00:22:35,121 --> 00:22:38,124
EVET. O, GÖMÜLÜYOR
BABAMIN YANINDAKİ MAL.

498
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
ŞAŞIRTICI
SİZ BUNU İLERLİYORSUNUZ,

499
00:22:41,027 --> 00:22:44,363
SON OLAYLAR VERİLDİ.

500
00:22:44,363 --> 00:22:47,133
BANA NE YAPMAYI İSTERSİN?
Bay. JANE?

501
00:22:47,133 --> 00:22:50,970
DAVRANIŞ YAPMAYACAĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
SİZİN YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ ŞEKİLDE.

502
00:22:50,970 --> 00:22:53,539
HER GÜN DEĞİLDİR
ANNEM ÖLÜYOR

503
00:22:53,539 --> 00:22:55,974
VE KIZIM GİDİYOR
KAYIP.

504
00:22:55,974 --> 00:22:58,444
ŞİMDİ VARSA...

505
00:22:58,444 --> 00:23:01,280
İHTİYACINIZ OLAN BAŞKA HERŞEY...

506
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
HAYIR.

507
00:23:02,780 --> 00:23:04,584
İYİ.

508
00:23:04,584 --> 00:23:06,684
ÇÜNKÜ BEN GERÇEKTEN
BUNU BİTİRMELİYİZ.

509
00:23:06,684 --> 00:23:08,654
HER ŞEKİLDE.

510
00:23:11,958 --> 00:23:15,127
HMM.

511
00:23:15,127 --> 00:23:17,463
BU GÜZEL BİR HALI.

512
00:23:17,463 --> 00:23:20,099
TEŞEKKÜR EDERİM.

513
00:23:20,099 --> 00:23:21,866
ÇOK GÜZEL.

514
00:23:21,866 --> 00:23:24,136
ÖZELLİKLE İYİ DURDU
EVDE ÇOCUK OLMAK.

515
00:23:24,136 --> 00:23:27,405
ÇÜNKÜ ASLA İZİN VERMEDİM
KIZLAR ONUNLA OYNUYOR.

516
00:23:27,405 --> 00:23:30,009
BUNU SÖYLEDİNİZ,

517
00:23:30,009 --> 00:23:33,380
AMA ABBY DİNLEMEDİ
SİZE DEĞİL Mİ?

518
00:23:33,380 --> 00:23:35,281
HAYIR.

519
00:23:35,281 --> 00:23:37,782
ONA NE SÖYLENMİŞSE
YAPMAMAK İÇİN,

520
00:23:37,782 --> 00:23:40,052
BU TAM OLARAK
NE YAPACAĞINI.

521
00:23:40,052 --> 00:23:41,720
HER ZAMAN TERSİ.

522
00:23:41,720 --> 00:23:44,355
SİZİN GİBİ BİRİ İÇİN ZOR
KULLANMAK İÇİN, HAYAL EDİYORUM.

523
00:23:44,355 --> 00:23:46,724
BENİM GİBİ BİRİSİ VAR MI?

524
00:23:46,724 --> 00:23:50,462
DİSİPLİNLİ. Titiz.

525
00:23:50,462 --> 00:23:53,465
YARA. YARALISIN.

526
00:23:53,465 --> 00:23:57,336
O kadar da kötü değildi.

527
00:23:57,336 --> 00:24:00,838
O GÜZEL BİR KIZ.

528
00:24:00,838 --> 00:24:04,144
O GÜÇLÜ VE KOMIK...

529
00:24:04,144 --> 00:24:07,047
VE AYRI AYRILDIK
SON BİRKAÇ YIL

530
00:24:07,047 --> 00:24:08,346
ÇÜNKÜ...

531
00:24:08,346 --> 00:24:10,348
Eh, o zamandan beri
KOCUM ÖLDÜ,

532
00:24:10,348 --> 00:24:11,851
AMA BİLE,

533
00:24:11,851 --> 00:24:14,953
ZAMANLAR VARDI
ABBY VE BEN BİR ARADAYIZ

534
00:24:14,953 --> 00:24:18,124
VE GİBİ OLDU
O YİNE BİR KIZ OLDU

535
00:24:18,124 --> 00:24:19,724
VE... MUTLUYUZ.

536
00:24:22,594 --> 00:24:26,566
O ÖLDÜ, değil mi?

537
00:24:26,566 --> 00:24:29,233
KIZIM ÖLDÜ.

538
00:24:31,037 --> 00:24:33,605
OLASI DEĞİLDİR.

539
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
AFFEDERSİN.

540
00:24:44,616 --> 00:24:46,286
(dosya tabloya çarpar)

541
00:24:46,286 --> 00:24:48,988
BU NEDİR?
ZİYARETÇİ KAYITLARI
GÜVENLİK EKİBİNDEN--

542
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
GİRİŞ YAPILAN HER KİŞİ
VE YERLEŞKENİ BIRAKTIK

543
00:24:50,990 --> 00:24:53,892
ÜZERİNDE
SON ÜÇ AY.

544
00:24:53,892 --> 00:24:55,894
LİZBON BİZİ İSTİYOR
ONLARA BAKMAK İÇİN.

545
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
RAYMOND TUBBS OLDUĞUNU SÖYLEDİ
HOWARD DRESSLER ADINDA BİR ADAM

546
00:24:58,731 --> 00:25:01,500
BİNA İÇİNDE.

547
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
BU YENİ MI?

548
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
AH.

549
00:25:05,503 --> 00:25:07,007
EVET.

550
00:25:07,007 --> 00:25:08,942
Bu bir hediye mi?

551
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Hı-hı.

552
00:25:11,509 --> 00:25:13,444
O'LAUGHLIN'DEN, öyle mi?

553
00:25:13,444 --> 00:25:15,346
Hı-hı.

554
00:25:15,346 --> 00:25:16,647
İYİ BİR ZAYIFI VAR.

555
00:25:16,647 --> 00:25:18,349
TEŞEKKÜRLER. (kıkırdar)

556
00:25:18,349 --> 00:25:21,353
YİNE O İSİM NEDİR?

557
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
HOWARD DRESSLER.

558
00:25:23,855 --> 00:25:25,423
ONU ALDIM.

559
00:25:25,423 --> 00:25:27,093
GÜZEL.

560
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
(sıyrıklar)

561
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
(gümbürtü, kazıma)

562
00:25:50,848 --> 00:25:52,384
(cep telefonu çalar)

563
00:25:52,384 --> 00:25:54,653
NE DURUMDA?
(Van Pelt)
Howard Dressler'ı bulduk.

564
00:25:54,653 --> 00:25:56,455
Koşmaya çalıştı,
ama onu yakaladık.

565
00:25:56,455 --> 00:25:59,459
Onu içeri alacağız
şimdi sorgulamak için.
(alarm çalıyor)

566
00:25:59,459 --> 00:26:01,559
GÜZEL ÇALIŞMA. SİZİ GERİ ARAYACAĞIM.
NELER OLUYOR?
ÇEVRE SENSÖRLERİ
TAKILDI.

567
00:26:01,559 --> 00:26:04,962
BİRİLERİ KIRMAYA ÇALIŞIYOR
BİLEŞENİN ÜZERİNDE. ANLADIM.

568
00:26:04,962 --> 00:26:06,965
CBI!

569
00:26:06,965 --> 00:26:08,733
Kıpırdama!

570
00:26:08,733 --> 00:26:12,503
YAVAŞÇA DÖNÜN
ELLERİNİZ YUKARIDA.

571
00:26:12,503 --> 00:26:14,506
JANE?

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,209
Merhaba LİZBON.

573
00:26:16,209 --> 00:26:18,710
BURAYA NE ZAMAN GELDİNİZ?

574
00:26:23,382 --> 00:26:25,717
HEY, HEY, HEY.

575
00:26:25,717 --> 00:26:28,420
GÜNAYDIN.

576
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
ARKADAŞLAR BUGÜN NASIL OLUYORSUNUZ?

577
00:26:31,290 --> 00:26:33,526
BEN, KENDİM...

578
00:26:33,526 --> 00:26:35,228
(dosya tabloya çarpar)

579
00:26:35,228 --> 00:26:37,363
GÜZEL BİR GÜN GEÇİRİYORUM.

580
00:26:37,363 --> 00:26:41,567
BİR ARAMA ALDIM
PAULİNE FITZWILLIAM'DAN,

581
00:26:41,567 --> 00:26:43,269
BİR MAHKEME HAKİMİ...

582
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
(dosya tabloya çarpar)

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,070
FITZWILLIAM,

584
00:26:46,070 --> 00:26:48,073
BİR CBI DANIŞMANI SÖYLÜYOR

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,608
HALI ÇALIRKEN YAKALANDI
OTURDUĞUNDAN.

586
00:26:50,608 --> 00:26:52,412
Bayım,
içtenlikle özür dilerim--

587
00:26:52,412 --> 00:26:54,413
Ah, sus, LİZBON.
ÖZÜR DİLEMEK İÇİN HİÇBİR SEBEP YOK.

588
00:26:54,413 --> 00:26:57,615
DURUMDA ÇALIŞIYORUM.
HALI, BİR STAND-IN CESETİYDİ.

589
00:26:57,615 --> 00:26:59,617
SADECE GÖRMEK İSTEDİM
EĞER MÜMKÜN OLURSA

590
00:26:59,617 --> 00:27:02,820
KATİLİN GİTMESİ İÇİN
ABBY'NİN VÜCUTUNUN BİLEŞENİ.

591
00:27:02,820 --> 00:27:04,388
VE MÜMKÜN MÜ?

592
00:27:04,388 --> 00:27:07,726
SUÇLU OLMADIĞI TAKDİRDE DEĞİL
BİR DAĞ GORİLİYDİ.

593
00:27:10,061 --> 00:27:13,232
ARTIK EĞLENDİNİZ,
FAYDALI BİR SONUÇ OLMAYACAK,

594
00:27:13,232 --> 00:27:16,236
VE ŞİMDİ BANA SORUYOR
SİZİ DAVADAN ÇIKARMAK İÇİN.

595
00:27:16,236 --> 00:27:19,403
HERHANGİ BİR SEBEP VAR MI
ONUN İSTEDİĞİ GİBİ YAPMAM GEREKİR Mİ?

596
00:27:22,307 --> 00:27:24,277
(iç çeker)

597
00:27:24,277 --> 00:27:25,944
O bir şüpheli.

598
00:27:29,281 --> 00:27:30,781
GERÇEKTEN Mİ?

599
00:27:30,781 --> 00:27:33,153
O DIŞLANMADI,
O VAR MI?

600
00:27:33,153 --> 00:27:35,421
O halde O HALA BİR ŞÜPHELİ

601
00:27:35,421 --> 00:27:37,222
VE KÖTÜ GÖRÜNÜR

602
00:27:37,222 --> 00:27:39,726
İZİN VERİLECEK GÖRÜLECEK
CİNAYET SANLIĞI

603
00:27:39,726 --> 00:27:41,728
ŞARTLARI BELİRTİN
BİR SORUŞTURMADA,

604
00:27:41,728 --> 00:27:44,596
değil mi?

605
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
BU DOĞRU MI, LİZBON?

606
00:27:46,633 --> 00:27:48,066
O BİR ŞÜPHELİ Mİ?

607
00:27:48,066 --> 00:27:51,135
O HARİÇ KALMADI.

608
00:27:51,135 --> 00:27:52,971
TAMAM AŞKIM.

609
00:27:52,971 --> 00:27:54,972
SANA VERECEĞİM
BİRAZ DAHA HALAT.

610
00:27:54,972 --> 00:27:56,974
KENDİNİZİ ASMAYIN
ONUNLA.

611
00:27:56,974 --> 00:27:59,278
VE, BİLİYORSUNUZ,
BİR SONRAKİ SEFERDE BENİ ARAYIN

612
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
NE ZAMAN YAPMAK İSTEDİĞİNİZDE
BİRAZ DAHA Aptallık.

613
00:28:01,680 --> 00:28:05,317
"APTALLIK" diye düşünüyorum
BİRAZ ZOR. Ben...
GİT.

614
00:28:05,317 --> 00:28:07,420
Tamam, ayrılıyorum.

615
00:28:07,420 --> 00:28:10,689
NUMARALARINIZ BENDE VAR.

616
00:28:10,689 --> 00:28:13,959
Haydi, HOWARD.
Bana yalan söyleme.

617
00:28:13,959 --> 00:28:16,229
ZATEN KONUŞTU
RAYMOND TUBBS'A.

618
00:28:16,229 --> 00:28:18,462
RAYMOND TUBBS'ler mi?

619
00:28:18,462 --> 00:28:19,731
Peki ya ona ne oldu?

620
00:28:19,731 --> 00:28:21,366
PEKİ, SİZ BANA SÖYLEYİN.

621
00:28:21,366 --> 00:28:24,136
O BİR AMERİKAN VATANSEVER'idir.

622
00:28:24,136 --> 00:28:26,638
ABONE OLUYORUM
BAZI HABERLERİNE.

623
00:28:26,638 --> 00:28:28,441
BUNDA HİÇ BİR SUÇ YOK.

624
00:28:28,441 --> 00:28:31,443
TUBBS senin onun erkeği olduğunu söylüyor
FITZWILLIAM BİNASI İÇİNDE.

625
00:28:31,443 --> 00:28:33,445
ŞUNU SÖYLÜYOR
Sen...
(tüfek kağıtları)

626
00:28:33,445 --> 00:28:35,713
"İNÇİNİ ALAN ARYAN SAVAŞÇISI
HAKSIZ CEZALANDIRILMASI"

627
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
AUSTIN MARR'I ÖLDÜRDÜ.

628
00:28:37,215 --> 00:28:39,017
Vay be. HİÇBİR ŞEYİM YOKTU
BUNUNLA YAPMAK İÇİN.

629
00:28:39,017 --> 00:28:40,920
Tamam. SÖYLÜYORSANIZ.

630
00:28:40,920 --> 00:28:45,022
(sesi alçaltılmış) AMA YAPABİLİRSİNİZ
NASIL GÖRÜNDÜĞÜNÜ GÖRÜN. İYİ DEĞİL.
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

631
00:28:45,022 --> 00:28:48,093
İŞİMİ VE İŞİMİ SÜRDÜRÜYORUM
SİYASET TAMAMEN AYRI.

632
00:28:48,093 --> 00:28:50,462
AH, ÜÇÜNCÜ REICH
HAVUZ TEMİZLİK FİRMASI

633
00:28:50,462 --> 00:28:52,096
O kadar iyi oynamıyor, değil mi?

634
00:28:52,096 --> 00:28:54,767
DEĞİŞTİRDİM
TUBBS İLE BİRKAÇ E-POSTA.

635
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
HEPSİ BU.

636
00:28:56,068 --> 00:28:59,404
FARKLI BİR ŞEY SÖYLÜYORSA,
O YALAN SÖYLÜYOR.

637
00:29:01,740 --> 00:29:05,545
NEDEN DOKUNULMAZLIK ALDIM
BURADA Diyorum, değil mi?

638
00:29:05,545 --> 00:29:07,346
HAYIR.

639
00:29:09,315 --> 00:29:10,616
Tamam.

640
00:29:10,616 --> 00:29:12,917
ARA ZAMAN...

641
00:29:12,917 --> 00:29:14,920
Abby'ye bir şeyler aldım.

642
00:29:14,920 --> 00:29:18,391
ŞEY? Ona uyuşturucu mu sattın?

643
00:29:18,391 --> 00:29:20,592
BİRAZ KOLA. BİRAZ METH.

644
00:29:20,592 --> 00:29:24,263
EN SON NE ZAMAN OLDU
Onun için mi gol attın?
BİRKAÇ AYDIR DEĞİL,

645
00:29:24,263 --> 00:29:26,964
AMA SONRA DİĞER GÜN
O beni vurdu.

646
00:29:26,964 --> 00:29:29,067
GERÇEKTEN KÖTÜ BİR DURUMDAYDI.

647
00:29:29,067 --> 00:29:32,037
BENDEN SEKİZLİ TOP İSTEDİ
VE BAZI AŞAĞIDAKİLER.

648
00:29:32,037 --> 00:29:34,373
BİRKAÇ GÜNÜ SÜRDÜ
AMA ALDIM.

649
00:29:34,373 --> 00:29:37,375
AMA GELDİĞİM SABAH,
HER YERDE POLİSLER VARDI.

650
00:29:37,375 --> 00:29:39,679
BEN BİLE ALAMADIM
ONLARI ONA VERMEK İÇİN.

651
00:29:39,679 --> 00:29:41,681
Bak, çuvalladığımı biliyorum.

652
00:29:41,681 --> 00:29:44,215
AMA AUSTIN'İ BEN ÖLDÜRMEMİŞTİM.

653
00:29:44,215 --> 00:29:46,586
FAYDALI BİR SON OLDU,
Bu arada.

654
00:29:46,586 --> 00:29:49,721
ARTIK KİMSENİN OLMADIĞINI KESİNLİKLE BİLİYORUZ
MÜLKİYETE GİRDİ VEYA ÇIKTI

655
00:29:49,721 --> 00:29:52,924
CİNAYET GECESİ,
O halde ÖLDÜRÜLMÜŞ OLMALIDIR

656
00:29:52,924 --> 00:29:55,028
MİSAFİR ODASINDA
AUSTIN'LE BİRLİKTE.

657
00:29:55,028 --> 00:29:58,230
SONRA KATİL SAKLANDI
BEDENİ.
ARADIK.
O, BİNADA DEĞİL.

658
00:29:58,230 --> 00:30:00,866
ARADIĞINIZ
YAŞAYAN, NEFES ALAN BİR KADIN

659
00:30:00,866 --> 00:30:02,867
VE ÖLÜ BİR CESET DEĞİLDİR.
BÜYÜK FARK.

660
00:30:02,867 --> 00:30:05,137
KATİL NEDEN SAKLANDI
BİR KURBAN

661
00:30:05,137 --> 00:30:07,406
VE DİĞERİNİ BIRAKIN
ARKADA MI?
İYİ SORU.

662
00:30:07,406 --> 00:30:09,409
MÜLKİYETİ ARAYACAĞIZ
YENİDEN.

663
00:30:09,409 --> 00:30:12,111
BU KEZ KADAVRA KÖPEKLERİNİ ALABİLECEĞİZ
VE DAHA FAZLA PERSONEL.

664
00:30:12,111 --> 00:30:15,882
GEREK YOK. TAM OLARAK BİLİYORUM
CESENİN SAKLANDIĞI NEREDE.

665
00:30:15,882 --> 00:30:17,648
BEKLEMEK. BEKLEMEK.
NE YAPACAKSINIZ?

666
00:30:17,648 --> 00:30:19,684
SADECE KONUŞ.
AMA onlar ortada
CENAZEDEN.

667
00:30:19,684 --> 00:30:22,888
SADECE YÜRÜYEMEZSİNİZ
ORADA WILLY-NILLY.
EVET. BU DOĞRU.

668
00:30:22,888 --> 00:30:24,891
TEŞEKKÜR EDERİM.
unuttum
HIGHTOWER'I ÇAĞIRMAK İÇİN.

669
00:30:24,891 --> 00:30:27,759
(bip sesleri, telefon zilleri)
YÜKSEK KULE? NEDEN?

670
00:30:27,759 --> 00:30:29,094
(bip sesi)

671
00:30:29,094 --> 00:30:31,096
SESLİ POSTA.
Merhaba, Hightower. Bu JANE.

672
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
SADECE BİLDİRMEK İSTEDİM
BU, AH, OLACAK

673
00:30:34,099 --> 00:30:36,602
NE ARAMAK İSTİYORSUNUZ
"APTALLIK" DEVAM EDİYOR

674
00:30:36,602 --> 00:30:39,806
ETHEL SEBRING'İN CENAZESİNDE.
İşte bu. İYİ GÜNLER.

675
00:30:39,806 --> 00:30:42,441
BANA ARAMAMI SÖYLEDİ.

676
00:30:42,441 --> 00:30:44,209
Acele etsen iyi olur.

677
00:30:44,209 --> 00:30:45,443
JANE.

678
00:30:45,443 --> 00:30:47,378
JANE.

679
00:30:47,378 --> 00:30:49,182
ALLAH, BABAMIZ,

680
00:30:49,182 --> 00:30:51,383
GÜCÜNÜZ BİZİ DOĞUMA GETİRİYOR.

681
00:30:51,383 --> 00:30:54,251
SAĞLIK KILAVUZLARINIZ
HAYATLARIMIZ,

682
00:30:54,251 --> 00:30:58,090
VE SİZİN EMİRİNİZLE,
TOZA DÖNÜYORUZ.

683
00:30:58,090 --> 00:31:00,192
BİZİ TEK AİLE OLARAK BİRLEŞTİRİN

684
00:31:00,192 --> 00:31:03,162
ÖVGÜLERİNİZİ SONSUZA KADAR SÖYLEMEK İÇİN
VE HİÇ. AMİN.

685
00:31:03,162 --> 00:31:05,832
BABA ADINA
VE OĞLUNUN

686
00:31:05,832 --> 00:31:09,469
VE KUTSAL RUH'A AİT, AMİN.
(Patrick) AMİN.
TEŞEKKÜR EDERİM BABA.

687
00:31:09,469 --> 00:31:12,238
İyi akşamlar.
BAYANLAR VE BEYLER.

688
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
BENİM ADIM PATRICK JANE.

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,241
SİZİN İÇİN
BENİ TANIMAYANLAR,

690
00:31:16,241 --> 00:31:18,210
Ben CBI'NIN DANIŞMANIYIM.

691
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
bunu biliyorum
BUGÜN HEPİNİZ BURADASINIZ

692
00:31:20,211 --> 00:31:22,548
KAYBININ YASASINI ÇIKARMAK İÇİN
ETHEL SEBRING'İN,

693
00:31:22,548 --> 00:31:24,549
AMA VAR
ÇOK ÖNEMLİ BİR DUYURU

694
00:31:24,549 --> 00:31:27,185
BU kesinlikle bekleyemez.
BUNUN ANLAMI NEDİR?

695
00:31:27,185 --> 00:31:29,989
UH, SADECE BENİMLE KALIN.
LÜTFEN BİR DAKİKA İÇİN.

696
00:31:29,989 --> 00:31:32,089
Eh, KOLAY BİR YOL YOK
BUNU SÖYLEMEK İÇİN,

697
00:31:32,089 --> 00:31:34,594
O halde ben sadece yapacağım
DOĞRUDAN ÇIKIN.

698
00:31:34,594 --> 00:31:36,528
ABBY FITZWILLIAM ÖLDÜ.

699
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
HAYIR. (ağlıyor)

700
00:31:38,430 --> 00:31:41,467
Evet, bu doğru, SOPHIE. Ben...
KAYBINIZ İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM.

701
00:31:41,467 --> 00:31:44,237
NASIL?

702
00:31:44,237 --> 00:31:46,837
TÜM DETAYLARI BİLMİYORUZ
HENÜZ OLARAK,

703
00:31:46,837 --> 00:31:48,839
AMA ÇOK YAKINDA BİLECEĞİZ.

704
00:31:48,839 --> 00:31:51,410
O NEREDE?

705
00:31:55,580 --> 00:31:58,383
O GİZLİ
Büyükannenin tabutunda.

706
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
(fısıldar) NE?

707
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
ASLINDA OLDUKÇA ZEKİCE.

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,289
O--TEK BİR YER
BİR CESET ARAMAYACAKSINIZ,

709
00:32:04,289 --> 00:32:07,160
AÇIK OLANLARIN DIŞINDA
İSTİSNA elbette.

710
00:32:07,160 --> 00:32:09,862
BİR TÜR OYUN MU OYNUYORSUNUZ?
ÇILGIN ŞAKADAN MI?

711
00:32:09,862 --> 00:32:11,863
KEŞKE OLDUĞUMU SÖYLEYEBİLDİM.

712
00:32:11,863 --> 00:32:13,732
Ah...

713
00:32:13,732 --> 00:32:15,535
İKİSİ DE KÜÇÜK KADINLARDI.

714
00:32:15,535 --> 00:32:18,871
RAHATLIKLA OTURABİLİRLER
BU KUTUDA BİRLİKTE.

715
00:32:18,871 --> 00:32:21,772
TEK YOL
KESİNLİKLE SÖYLEYEBİLİRİZ

716
00:32:21,772 --> 00:32:24,209
EĞER BİZ...

717
00:32:27,180 --> 00:32:29,981
Eh, bunu yapmak zorunda kalacağız
HIZLI BİR BAKIŞ YAPIN.

718
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
UM, BİZ-BİZ YAPACAĞIZ
İÇERİDE.

719
00:32:32,250 --> 00:32:35,721
UH, Dr. SABAN
İŞLEMLERİ DENETLEYECEĞİZ

720
00:32:35,721 --> 00:32:38,490
EMİN OLMAK İÇİN
HER ŞEY GEMİ ŞEKLİDİR.

721
00:32:38,490 --> 00:32:42,228
AJAN, KONTROLÜNÜZ YOK
BU ŞEYTANIN ÜZERİNDE MI?

722
00:32:42,228 --> 00:32:45,631
LİZBON, GÜVEN bana. yapmalısın
BU KONUDA BANA GÜVENİN.

723
00:32:45,631 --> 00:32:48,134
Bay. JANE YAPIYOR
GEÇERLİ BİR NOKTA.

724
00:32:48,134 --> 00:32:50,902
Bayım, siz daha fazlasını biliyorsunuz
HUKUK HAKKINDA BİZDEN DAHA FAZLA.

725
00:32:50,902 --> 00:32:52,771
GARANTİ ALABİLİRİZ,

726
00:32:52,771 --> 00:32:55,842
AMA BUNUN DAHA HIZLI OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
VE DAHA AZ MÜDAHALE EDİCİ,

727
00:32:55,842 --> 00:32:59,711
TÜM SAYGILARIMIZLA.

728
00:33:03,414 --> 00:33:05,983
(adam belli belirsiz konuşuyor)

729
00:33:05,983 --> 00:33:08,119
BU YANLIŞ.

730
00:33:08,119 --> 00:33:09,755
Lütfen.

731
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
ETHEL HAYATTA ONURLUYDU.

732
00:33:11,557 --> 00:33:14,559
O KADAR KALMAK İSTİYORDU
ÖLÜMDE.
DOKTOR, TÜM İNSANLARDAN SİZ,

733
00:33:14,559 --> 00:33:18,096
HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINI BİLMEK GEREKİR
ÖLÜM KONUSUNDA ONURLU.
NELER OLUYOR?

734
00:33:18,096 --> 00:33:22,867
AH. MESAJIMI ALDIN MI?
Bayım, HER ŞEY
KONTROL ALTINDA.

735
00:33:22,867 --> 00:33:26,239
O TABUTU NE YAPIYOR?
Eh, işte bu
SİZİ BU KONUDA ARIYORUM.

736
00:33:26,239 --> 00:33:29,773
AÇILIYOR MU? JANE diyor ki
ABBY FITZWILLIAM'IN CESEDİ

737
00:33:29,773 --> 00:33:31,276
TABUTU İÇİNDEDİR.

738
00:33:31,276 --> 00:33:34,011
Aman Tanrım.
TAMAMEN Delirdin mi?

739
00:33:34,011 --> 00:33:36,448
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.

740
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
(tıklayın)
(homurdanarak) İŞTE GİDİYORUZ.

741
00:33:39,017 --> 00:33:42,386
PAULİNE, EMİN MİSİN?
BUNU YAPMAK İSTER MİSİNİZ?
SADECE BİTİRİN BUNU.

742
00:33:42,386 --> 00:33:46,057
(derin bir nefes alır ve verir)

743
00:33:47,826 --> 00:33:50,061
(Pauline'in nefesi kesilir)

744
00:33:50,061 --> 00:33:52,329
NE?
(Lizbon nefesini tutar)

745
00:33:52,329 --> 00:33:53,464
Ah.

746
00:33:53,464 --> 00:33:55,367
Ah, hayır.

747
00:34:01,338 --> 00:34:03,174
AAH.

748
00:34:03,174 --> 00:34:06,510
(tokat)

749
00:34:06,510 --> 00:34:09,282
(kapı açılır)

750
00:34:09,282 --> 00:34:10,715
(kapı kapanır)

751
00:34:16,355 --> 00:34:18,956
UMARIM MUTLUSUNUZ.
Ah, hiç mantıklı değil.

752
00:34:18,956 --> 00:34:22,960
ABBY'NİN BEDENİ DEĞİL
BU TABUTTA. BANA SÖZ VERDİN.

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,764
Evet, öyle olduğunu sanıyordum. ben öyleydim
ORADA OLDUĞUNDAN EMİNİM.

754
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
Eh, YANILIYORSUNUZ.
Pekala, bu mantıklı değil
YANILIYORUM.

755
00:34:28,768 --> 00:34:31,902
BUNU SÖYLEMEYİ BIRAKIN.
AMA BU MÜKEMMEL BİR YER
BEDENİ GİZLEMEK İÇİN.

756
00:34:31,902 --> 00:34:35,942
BU TEK YER
KİMSE BAKMAK DÜŞÜNMEYECEKTİR.
JANE, BU YETER.

757
00:34:35,942 --> 00:34:38,476
HAYIR, B--O BU BİNADA.
BİLİYORUM Kİ.

758
00:34:38,476 --> 00:34:40,947
BİLİYORUM
O BU BİLEŞİKTE OLDUĞUNU.
JANE.

759
00:34:40,947 --> 00:34:44,382
KOKUYUCU KÖPEKLERİ ALMAMIZ GEREKİYOR
VE HELİKOPTERLER VE--

760
00:34:44,382 --> 00:34:48,018
ÇÜNKÜ O BURADA.
ÇOK ÜZGÜNÜM.

761
00:34:48,018 --> 00:34:49,688
(fısıldayarak) ÜZGÜNÜM.

762
00:34:49,688 --> 00:34:51,757
TAMAM AŞKIM. ELBETTE. UM...

763
00:34:51,757 --> 00:34:53,960
YARININ İLK IŞIKLARINDA,

764
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
BAŞLAMANIZI İSTİYORUM

765
00:34:56,295 --> 00:34:58,965
KAPSAMLI BİR ARAMA
ABBY'NİN VÜCUDU İÇİN.

766
00:34:58,965 --> 00:35:02,099
BURADAYSA, ONU BUL.

767
00:35:04,034 --> 00:35:07,105
(iç çeker)

768
00:35:07,105 --> 00:35:08,572
O BURADA.

769
00:35:08,572 --> 00:35:10,576
LİZBON,
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

770
00:35:10,576 --> 00:35:13,179
O...
Bahane YOK Bayım.

771
00:35:13,179 --> 00:35:16,947
BENDEN KENDİNE GÜVENMEMİ İSTEDİ,
VE YAPTIM.
İŞİNİZ ONA GÜVENMEK DEĞİLDİR.

772
00:35:16,947 --> 00:35:21,219
İŞİNİZ GÜVENMEK
SİZİN KARARINIZ, ONUN DEĞİL.

773
00:35:21,219 --> 00:35:23,422
O zavallı kadın
YERDE.

774
00:35:23,422 --> 00:35:25,657
YERDE DEĞİL,
AMA YOLUNDA.

775
00:35:25,657 --> 00:35:28,860
Demek istediğim,
HEPİMİZ YOLDA DEĞİL MİYİZ?
SİZ KARIŞTIĞINIZ

776
00:35:28,860 --> 00:35:32,831
YÜKSEK MAHKEMENİN CENAZESİYLE
O GÜN HAKİMİN ANNESİ

777
00:35:32,831 --> 00:35:35,835
KIZININ OLDUĞUNU ÖĞRENDİ
BÜYÜK OLASILIK ÖLDÜ.

778
00:35:35,835 --> 00:35:40,706
BU ÇOK KÖTÜ BİR KARİYER HAREKETİ
HEPİMİZ İÇİN.

779
00:35:40,706 --> 00:35:43,742
SİZİ YAKALADIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM ARKADAŞLAR
SORUN İÇİNDE. BİR HATA YAPTIM.

780
00:35:43,742 --> 00:35:47,947
Üzgünüm.
BUNU BİR DAHA SÖYLEYİN.
BİR HATA YAPTIM. BENDE DEDİM
İKİ KEZ. BİR DAHA SÖYLEMEYECEĞİM.

781
00:35:47,947 --> 00:35:50,949
ÇÜNKÜ ŞİMDİ BAŞIMA GELDİ
BELKİ BENİM KANITLANACAĞIM

782
00:35:50,949 --> 00:35:54,152
GÖRÜNDÜĞÜM KADAR YANLIŞ DEĞİL
BU AN'DA OLMAK.
BU DOĞRU MI?

783
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
EVET. ASLINDA BUNA EMİNİM.

784
00:35:56,153 --> 00:35:58,423
O yüzden endişelenmeyin.
KARİYERİNİZ GÜVENDE.

785
00:35:58,423 --> 00:36:01,092
YARGIÇ FITZWILLIAM
DURUMUNU DEĞİŞTİRECEK

786
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
KIZINI ORTAYA ÇIKTIĞIMDA
KATİL. Değil mi?
OLACAĞINI HAYAL EDİYORUM. NE ZAMAN YAPILACAK
BUNU YAPMAK PLANLIYORSUNUZ?

787
00:36:04,829 --> 00:36:07,233
BU AKŞAM.
BU GECE?

788
00:36:07,233 --> 00:36:10,469
AMA BANA GÜVENMEK ZORUNDASINIZ.
SAĞ. VE NE
YİNE YANILIYORSANIZ?

789
00:36:10,469 --> 00:36:12,804
EĞER EĞER YANILIYORUM,
O halde BAŞIMIZ DERİN BİR DURUMDA.

790
00:36:12,804 --> 00:36:14,838
AMA ŞANSLAR NELERDİR?
GERÇEKTEN,

791
00:36:14,838 --> 00:36:16,976
BENİM YANLIŞ OLDUĞUMDAN
ARKA İKİ KEZ MI?

792
00:36:16,976 --> 00:36:18,710
BUNU BİR DÜŞÜNÜN.

793
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
Tabii ki, ikinizden biriyseniz
DAHA İYİ BİR FİKRİNİZ VAR

794
00:36:21,012 --> 00:36:23,916
Abby'nin Cesedi Nasıl Bulunur?
VE O'nun katilini YAKALAYIN LÜTFEN,

795
00:36:23,916 --> 00:36:27,619
BUNLAR TAKSİ KAPILARI DEĞİLDİR.
ONLAR KULAKLAR.

796
00:36:29,987 --> 00:36:31,824
(iç çeker)

797
00:36:36,829 --> 00:36:38,097
(takırtı)

798
00:36:38,097 --> 00:36:41,266
(derin nefes alıyor)

799
00:36:41,266 --> 00:36:43,768
(fısıldayarak) OLMAYACAK
SESSİZ OLMADIĞINIZ TAKDİRDE ÇALIŞIN.

800
00:36:43,768 --> 00:36:45,971
(fısıldayarak)
SESSİZ OLAMIYORUM.

801
00:36:45,971 --> 00:36:48,139
BACAKLARIM UYUYOR.

802
00:36:48,139 --> 00:36:50,443
(iç çeker)

803
00:36:50,443 --> 00:36:53,846
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
BACAKLARINIZ UYUYOR MU?

804
00:36:53,846 --> 00:36:55,512
BACAKLAR UYUMUYOR.

805
00:36:55,512 --> 00:36:59,351
BU ABSURT. Bilmiyorum
NEDEN İNSANLAR BUNU SÖYLÜYOR.

806
00:36:59,351 --> 00:37:01,454
(kapı açılır)

807
00:37:41,159 --> 00:37:42,128
(cep telefonu çalar)

808
00:37:42,128 --> 00:37:45,130
(fısıldayarak) AH, KAHRAMAN.

809
00:37:45,130 --> 00:37:49,135
(yüzük)

810
00:37:49,135 --> 00:37:52,269
(yüzük)

811
00:37:52,269 --> 00:37:53,371
Lanet olsun.

812
00:37:53,371 --> 00:37:55,039
(yüzük)

813
00:37:55,039 --> 00:37:56,608
(yüzük)

814
00:37:56,608 --> 00:37:59,710
O CEHENNEM NEREDE?

815
00:37:59,710 --> 00:38:01,914
(yüzük)

816
00:38:03,681 --> 00:38:05,885
(yüzük)

817
00:38:07,652 --> 00:38:09,820
(yüzük)

818
00:38:09,820 --> 00:38:13,123
(yüzük)

819
00:38:13,123 --> 00:38:16,059
(yüzük)

820
00:38:16,059 --> 00:38:20,164
(yüzük)

821
00:38:20,164 --> 00:38:21,967
Merhaba?

822
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
(Patrick) HEY, DOKTOR.

823
00:38:23,635 --> 00:38:26,304
ELLERİNİZİ HAVAYA ÇIKARIN!

824
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
ÜZGÜNÜM.

825
00:38:27,639 --> 00:38:29,641
SİZİ KORKTUK MU?

826
00:38:32,110 --> 00:38:35,947
ABBY'NİN CESETİNİ GİZLEDİNİZ VE DEĞİL
AUSTIN'İN, ÇÜNKÜ ZORUNDAYDIN.

827
00:38:35,947 --> 00:38:39,117
SUÇLUĞUNUZUN DANITI
Abby'nin içindeydi.

828
00:38:39,117 --> 00:38:42,420
HADİ. İKİMİZ BİLİYORUZ
OTOPSİ BUNU DOĞRULAYACAKTIR.

829
00:38:42,420 --> 00:38:44,556
ABBY İLAÇLARINI VERİYORSUNUZ.

830
00:38:49,360 --> 00:38:51,429
ETHEL ÖLMEDEN BİRKAÇ GÜN ÖNCE,

831
00:38:51,429 --> 00:38:54,865
ABBY YENİLENDİ.

832
00:38:54,865 --> 00:38:56,168
O bir bağımlıydı.

833
00:38:56,168 --> 00:38:59,204
(ağlıyor)
O da öyleydi
İLAÇLARINI ALACAKSIN

834
00:38:59,204 --> 00:39:01,840
BENDEN VEYA SOKAKTAN.

835
00:39:01,840 --> 00:39:02,340
ŞŞŞ.

836
00:39:02,340 --> 00:39:05,742
ben yönetiyordum
Onun bağımlılığı.

837
00:39:05,742 --> 00:39:07,746
DAHA İYİ HİSSETECEKSİNİZ
BUNDAN SONRA.

838
00:39:07,746 --> 00:39:10,014
TANINDI
TERAPÖTİK UYGULAMA.

839
00:39:10,014 --> 00:39:11,782
SİZE ÖDEME YAPILDI.

840
00:39:11,782 --> 00:39:13,985
Evet, elbette.
Ben bir doktorum.

841
00:39:13,985 --> 00:39:17,521
ELBETTE. Yani sen değildin
ABBY OUT'A YARDIM ETMEK İÇİN YAPIYORUZ.

842
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
bunu sen yapıyordun
PARA İÇİN.

843
00:39:20,190 --> 00:39:22,927
ETHEL ÖLÜRKEN, İHTİYACINIZ VARDI
YENİ BİR GELİR KAYNAĞI.

844
00:39:22,927 --> 00:39:26,164
SONRA ABBY GELDİ,
ZENGİN, GENÇ BİR BAĞIMLI.

845
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
(Abby'nin nefesi kesilir)
ABBY.

846
00:39:28,434 --> 00:39:30,268
ABBY, sorun yok.

847
00:39:30,268 --> 00:39:31,501
Sen iyisin.

848
00:39:31,501 --> 00:39:33,637
Sen iyisin. ABBY.
(inliyor)

849
00:39:33,637 --> 00:39:35,873
ABBY, BENİMLE KAL. ABBY.

850
00:39:38,643 --> 00:39:41,947
O.O.D. ÇOK HIZLI oldu.

851
00:39:41,947 --> 00:39:43,514
ONU KURTARAMADIM.

852
00:39:46,184 --> 00:39:48,318
AUSTIN GERİ DÖNDÜ.

853
00:39:48,318 --> 00:39:50,822
NELER OLUYOR?
NE OLDUĞUNU GÖRDÜM.

854
00:39:50,822 --> 00:39:53,757
ONA NE YAPTIN?

855
00:39:53,757 --> 00:39:57,061
POLİSE GİDECEKTİ
BENİ İLETİN.

856
00:39:57,061 --> 00:40:00,032
(nefes nefese)

857
00:40:00,032 --> 00:40:01,699
BÜTÜN HAYATIM BİTTİ

858
00:40:01,699 --> 00:40:04,202
EĞER O ÇAĞRIYI YAPTIYSA.

859
00:40:04,202 --> 00:40:06,838
BıÇAĞI ALDIM,

860
00:40:06,838 --> 00:40:09,574
SADECE ONU DURDURMAK İÇİN,
ONA ZARAR VERMEMEK İÇİN.

861
00:40:09,574 --> 00:40:12,543
(takırtı)
DÜŞÜNMÜYORUM.

862
00:40:12,543 --> 00:40:14,913
(ezmek)
Tanrım.

863
00:40:14,913 --> 00:40:16,148
(homurdanır)

864
00:40:16,148 --> 00:40:19,918
BEN YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
ABBY'NİN YAPTIĞI GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ...

865
00:40:21,519 --> 00:40:23,021
HALK BUNA İNANACAK.

866
00:40:28,025 --> 00:40:29,893
BULUNDUKLARINI BİLİYORUM
ABBY'NİN BEDENİ,

867
00:40:29,893 --> 00:40:33,065
İLAÇLARI BULACAKLAR
SİSTEMİNDE,

868
00:40:33,065 --> 00:40:35,432
Ben de onu odamda sakladım.

869
00:40:35,432 --> 00:40:37,135
DOLABIN İÇİNDE.

870
00:40:37,135 --> 00:40:40,505
POLİS GELDİĞİNDE ÇOK KORKUYORUM
EVİ ARAMAYA GELDİ.

871
00:40:40,505 --> 00:40:43,275
Onu bulacağından emindim.

872
00:40:43,275 --> 00:40:45,976
ABBY'DEN FAYDALANDINIZ.

873
00:40:45,976 --> 00:40:47,579
O SANA GÜVENDİ

874
00:40:47,579 --> 00:40:50,847
VE SEN ONU AVLANDIN
EN ZAYIF ANINDA.

875
00:40:50,847 --> 00:40:54,018
HİÇ BİR ŞANSI YOKTU.

876
00:41:01,025 --> 00:41:02,161
HEY.

877
00:41:02,161 --> 00:41:03,961
MM?

878
00:41:03,961 --> 00:41:06,197
BEN SADECE KONUŞTUM
FITZWILLIAM'I YARGILAMAK İÇİN.

879
00:41:06,197 --> 00:41:07,465
VE?

880
00:41:07,465 --> 00:41:10,300
VE O BUNU SÖYLÜYOR
EĞER ÖZÜR DİLEYECEKSİNİZ

881
00:41:10,300 --> 00:41:11,969
ŞÖVALYE TARZI İÇİN

882
00:41:11,969 --> 00:41:14,304
SENİNLE BOZDUĞUNUZ
ANNESİNİN MEZARI,

883
00:41:14,304 --> 00:41:17,675
O, TAKİP ETMEYECEK
SİZE YÖNELİK DİSİPLİN İŞLEMLERİ

884
00:41:17,675 --> 00:41:20,478
VEYA LİZBON VEYA KENDİM.

885
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
HMM. JANE'E SÖYLEYİN

886
00:41:22,813 --> 00:41:25,282
O, KENDİ HAKLI BİRİSİDİR,
KÜRÜLMÜŞ ESKİ YARASA,

887
00:41:25,282 --> 00:41:27,085
VE O BANA TEŞEKKÜR ETMELİ.

888
00:41:27,085 --> 00:41:28,920
Aman Tanrım, JANE, LÜTFEN.

889
00:41:28,920 --> 00:41:30,822
(Pauline)
Haklısın Bayım. JANE.

890
00:41:32,224 --> 00:41:35,760
BURAYA ÖZÜR DİLEMEK İÇİN GELDİM

891
00:41:35,760 --> 00:41:39,164
AMA ŞİMDİ YANLIŞ OLDUĞUMU ANLIYORUM
ONURUMUM ÜZERİNDE DURMAK İÇİN.

892
00:41:41,132 --> 00:41:42,867
KÜRÜLDÜM.

893
00:41:42,867 --> 00:41:47,572
VE KİBİRİN, DUYARSIZIN,
JÜVENİL DAVRANIŞ

894
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
SONUNDA GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKTI,
yani...

895
00:41:50,608 --> 00:41:51,777
TEŞEKKÜR EDERİM.

896
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

897
00:41:55,313 --> 00:41:57,148
SİZE İYİ AKŞAMLAR.

898
00:41:57,148 --> 00:41:59,684
İYİ AKŞAMLAR.

899
00:42:01,918 --> 00:42:02,519
ÜZGÜNÜM.

900
00:42:06,891 --> 00:42:08,960
(iç çeker)
Tamam o halde.

901
00:42:10,728 --> 00:42:13,065
HERKES MUTLU.