1 00:00:35,410 --> 00:00:37,953 CHO: Ese maldito GPS Lo pondrá en California. Lo sé. 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,956 RIGSBY: Ah, piensa en positivo. Es Nevada. Definitivamente Nevada. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,751 CHO: Estás soñando. Lo atraparemos. Misterio frío como la piedra. 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,462 VAN PELT: Hola. Los forenses ya están tomando las huellas. 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,921 Quizás consigamos una coincidencia rápida. 6 00:00:48,089 --> 00:00:50,049 RIGSBY: Pfff. Nunca tendríamos tanta suerte. 7 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 No, vamos a estar hablando con la mano. por mucho tiempo. 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,470 ¿Por qué tan triste? El caso es un caso. 9 00:00:54,637 --> 00:00:57,973 Estamos en medio de la nada. Mucho viento. No he comido nada. 10 00:00:58,141 --> 00:01:01,143 Ay, los desmembramientos son una mierda. Pasas meses reuniendo a la víctima. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,980 -Siempre falta una pieza. -Hay mucho con qué trabajar aquí. 12 00:01:05,148 --> 00:01:07,191 VAN PELT: Es una mano derecha con el número 43. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,154 Es una mano masculina, o una mujer no muy femenina. 14 00:01:12,405 --> 00:01:15,324 ¿Con qué más tenemos que trabajar? ¿Aquí mismo sin análisis forense? 15 00:01:15,492 --> 00:01:18,619 Vamos a ver. Probablemente un hombre blanco, de unos 50 años. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,121 Escribió en su mano derecha, entonces es zurdo. 17 00:01:21,289 --> 00:01:23,499 Bueno, tal vez el asesino lo escribió. algún tipo de mensaje. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,001 Demasiado descolorido. Y un asesino lo escribiría más grande. 19 00:01:30,465 --> 00:01:32,341 [JANE OLIENDO] 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,471 Consultor. 21 00:01:37,639 --> 00:01:42,351 Huele a crema hidratante de aceite de almendras. colonia almizclada y tabaco. 22 00:01:43,812 --> 00:01:48,649 Las palmas son flexibles. Las uñas se mantienen profesionalmente. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,859 Entonces un hombre rico. 24 00:01:51,027 --> 00:01:55,322 Hay una leve línea de bronceado en el dedo meñique. de un anillo meñique perdido... 25 00:01:55,490 --> 00:01:59,952 ...lo que sugiere un extrovertido en un trabajo donde prosperan los extrovertidos. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 Entonces...? 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,540 Él es la alta gerencia. en el sector hotelero o de juego. 28 00:02:04,749 --> 00:02:05,791 Conjetura total. 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,545 ¿Qué quieres apostar que tengo razón? 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 Treinta y cinco centavos. 31 00:02:13,299 --> 00:02:15,384 -¿Treinta y cinco centavos? -Sí. 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,762 Me resulta difícil de creer considerando ese enorme banco de crayones... 33 00:02:18,930 --> 00:02:21,140 ...te has escondido detrás de la puerta de tu dormitorio... 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,225 ...que has estado llenando todo el cambio... 35 00:02:23,393 --> 00:02:25,644 ...que podrías acumular ¿Desde que tenías, cuántos, 15? 36 00:02:28,523 --> 00:02:30,899 -35 centavos. Tómalo o déjalo. -Me lo llevo. Tienes una apuesta. 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,735 -Está bien. -No creas que está bien apostar por esas cosas. 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,904 Ese es un ser humano que murió. 39 00:02:36,072 --> 00:02:37,614 No, está bien. 40 00:02:38,032 --> 00:02:39,283 Estamos en Nevada. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,160 Aquí en California, sí, eso estaría mal. 42 00:02:41,327 --> 00:02:46,081 Pero aquí en Nevada, está bien apostar por partes del cuerpo. 43 00:02:47,792 --> 00:02:51,003 La mano está a tres pies de profundidad. el estado de California, entonces él es nuestro bebé. 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,380 -Hurra. -Sí. Hurra. 45 00:02:53,548 --> 00:02:56,216 Embolsa y etiqueta a nuestro amigo. Vámonos de aquí. 46 00:02:56,384 --> 00:02:59,761 -¿Tenemos al menos una identificación? -Las huellas dicen que es James Quincy Meier. 47 00:02:59,929 --> 00:03:04,433 Dirige el Calida Resort and Casino. Vamos. 48 00:03:06,644 --> 00:03:07,936 [JANE SE ACLARA LA GARGANTA] 49 00:03:10,815 --> 00:03:12,316 Gracias. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,999 ¿Estás seguro? ¿Que todavía no está ahí fuera, vivo? 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,003 Sí. La evidencia forense respalda la mano cortada post mortem. 52 00:03:33,463 --> 00:03:34,630 ¿Y el resto de su cuerpo? 53 00:03:35,423 --> 00:03:37,174 Estamos buscando. 54 00:03:38,718 --> 00:03:40,802 ANA: No parece real. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,348 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu marido? 56 00:03:44,515 --> 00:03:46,600 Ayer. Martes por la mañana. 57 00:03:47,143 --> 00:03:49,311 Jim solía pasar la noche en el balneario... 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,939 ...si necesitaba llegar tarde para resolver un problema. 59 00:03:52,482 --> 00:03:56,652 Pero él llamaría y me avisaría. que se quedaría para que yo no me preocupara. 60 00:03:56,819 --> 00:03:58,946 entendemos El señor Meier no tenía teléfono móvil. 61 00:03:59,113 --> 00:04:00,280 No creía en ellos. 62 00:04:00,448 --> 00:04:03,492 Así fue él quien llamó a esta casa desde un teléfono de casino... 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,911 ...¿a las 8:05 del martes por la noche? 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Sí. Él sólo estaba registrándose. 65 00:04:08,665 --> 00:04:12,125 DANIEL: Los casinos funcionan las 24 horas del día, Entonces Jim hizo lo mismo. 66 00:04:12,293 --> 00:04:15,170 -Creo que vi a Jim más que ellos. -¿Trabajas en el casino también? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,589 Dan es el ejecutivo de servicios para huéspedes VIP. 68 00:04:17,757 --> 00:04:20,801 -Soy un jugador de house glorificado. -Es más que eso, Daniel. 69 00:04:20,969 --> 00:04:24,388 -¿Qué es un jugador de casa? -Jim me paga para pastorear las ballenas... 70 00:04:24,555 --> 00:04:25,889 ...los jugadores con mucho dinero. 71 00:04:26,057 --> 00:04:30,185 Juego con dinero del casino, para romper el hielo, poner en marcha la acción intensa. 72 00:04:30,353 --> 00:04:32,437 Es un buen trabajo estable. Me mantiene fuera de problemas. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 LISBOA: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jim? 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,608 DANIEL: Lo mismo que Ana.... 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,719 ¿Tu papá conocía a Sinatra? 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 JÉSICA: Claro. 77 00:05:06,306 --> 00:05:10,851 Uh, Sinatra me besó aquí mismo. en mi primera fiesta de cumpleaños. 78 00:05:11,394 --> 00:05:13,186 Al menos eso es lo que papá siempre decía. 79 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 -Pero no le creíste. -Pensé que habría una foto. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 No estuvo mucho cerca cuando eras niño, ¿verdad? 81 00:05:20,611 --> 00:05:24,573 -¿Qué te hace decir eso? -Pensé que habría una foto. 82 00:05:24,741 --> 00:05:25,907 [SE BURLA] 83 00:05:28,661 --> 00:05:30,245 No estaba mucho por aquí. 84 00:05:31,414 --> 00:05:34,875 Pero él me amaba. Sé que lo hizo. Él simplemente.... 85 00:05:36,210 --> 00:05:38,420 No tuvo mucho tiempo. 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,762 El número 43 fue escrito. en la mano del Sr. Meier. 87 00:05:46,929 --> 00:05:49,348 ¿Alguna idea de cuál es el significado de eso? podría ser? 88 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 -Ni idea. -¡Maldición! 89 00:05:54,562 --> 00:05:57,439 Estúpido hijo de puta Fue por la conversión de dos puntos. 90 00:05:57,607 --> 00:06:00,650 Disculpe. Tráeme un whisky, ¿quieres, cariño? 91 00:06:02,653 --> 00:06:05,947 LISBOA: ¿Se te ocurre alguien? ¿Quién podría querer hacerle daño a tu marido? 92 00:06:06,991 --> 00:06:09,117 Jim era un hombre muy querido. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,662 Se apegó a sus principios, y eso es algo peligroso en su negocio. 94 00:06:12,830 --> 00:06:16,958 -¿Hay alguna instancia en la que estés pensando? -No. No. Es sólo un sentimiento. 95 00:06:17,126 --> 00:06:20,337 Mamá, es el casino de un hotel. y no una casa de crack. 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,506 La mafia no dirige nada. más. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,591 Eso dices. 98 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 El robo podría haber sido un motivo. ¿Llevaba mucho dinero encima? 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,514 -¿Usaba joyas caras? -No. 100 00:06:30,681 --> 00:06:32,432 No necesitaba efectivo. 101 00:06:32,600 --> 00:06:37,187 La palabra de Jim era dinero. Llevaba un anillo en el dedo meñique... 102 00:06:37,939 --> 00:06:43,485 ...y un chip de la suerte de 100.000 dólares en una cuerda alrededor de su cuello. Eso es todo. 103 00:06:43,653 --> 00:06:46,279 Eso es mucho dinero. ¿Era el chip moneda de curso legal? 104 00:06:46,447 --> 00:06:49,408 En el casino, sí. Pero sólo en el casino. 105 00:06:49,992 --> 00:06:52,828 LISBOA: ¿Puedes darnos ¿Una descripción exacta del chip? 106 00:06:52,995 --> 00:06:54,496 Queremos alertar a los cajeros del casino. 107 00:06:54,664 --> 00:06:58,166 Sí. tenemos una foto de ello para la compañía de seguros. 108 00:06:58,334 --> 00:07:01,711 En realidad estaba pasando por todos los papeles. 109 00:07:03,673 --> 00:07:04,798 Aquí lo tienes. 110 00:07:05,550 --> 00:07:07,134 LISBOA: Gracias. 111 00:07:15,852 --> 00:07:18,812 -¿Aparecen más partes del cuerpo? RIGSBY [POR TELÉFONO]: Nada hasta ahora. 112 00:07:18,980 --> 00:07:21,148 Posiblemente la mano Fue la única pieza cortada. 113 00:07:21,315 --> 00:07:23,817 ¿Eso coincide con ¿Algún caso similar en el pasado? 114 00:07:23,985 --> 00:07:25,944 RIGSBY: Uh, aquí es donde se pone interesante. 115 00:07:26,112 --> 00:07:29,281 Hay varios casos como este donde una mano fue dejado deliberadamente para ser encontrado. 116 00:07:29,449 --> 00:07:32,701 Todos tienen su sede en Reno y Las Vegas. involucraba al crimen organizado. 117 00:07:32,869 --> 00:07:35,328 Ninguno es más reciente que hace 10 años. 118 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Se lo hacen a la gente que meten la mano en la caja. 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,250 LISBOA: Mafia. Excelente. Gracias. 120 00:07:45,423 --> 00:07:48,884 ¿Agente Lisboa? Matt Etienne. Soy el jefe de seguridad. 121 00:07:49,051 --> 00:07:51,636 Este es el agente Van Pelt. y el Sr. Jane de nuestro equipo. 122 00:07:51,804 --> 00:07:53,054 Hola. 123 00:07:53,222 --> 00:07:56,266 Bueno, como puedes imaginar, Todavía estamos todos en shock por aquí. 124 00:07:56,434 --> 00:07:57,934 Lamento tu pérdida. 125 00:07:58,728 --> 00:08:00,353 Bueno, si todos me siguen. 126 00:08:02,023 --> 00:08:05,901 El casino está en el lado de Nevada. del resort y ofrece juegos de servicio completo. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,569 Recientemente gastamos 10 millones... 128 00:08:07,737 --> 00:08:10,363 ...mejorando las instalaciones para mejorar la experiencia del cliente. 129 00:08:10,531 --> 00:08:13,658 Usan las mismas técnicas. en ganadería de última generación... 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,785 ...para hacer vacas y ovejas Siéntete cómodo. 131 00:08:15,953 --> 00:08:18,330 -¿En realidad? -Luces tenues, música suave... 132 00:08:18,498 --> 00:08:23,043 ...un laberinto de pasajes que te llevan de regreso a los bolígrafos, o en este caso, a las ranuras. 133 00:08:23,211 --> 00:08:24,794 Oh, no te contengas. Di lo que piensas. 134 00:08:24,962 --> 00:08:28,340 No hay relojes ni ventanas por ninguna parte, para que no haya paso del tiempo. 135 00:08:28,841 --> 00:08:32,302 Te vierten alcohol a bajo precio por mujeres jóvenes atractivas. 136 00:08:32,470 --> 00:08:35,680 Se bombea oxígeno al lugar. para que te quedes despierto... 137 00:08:35,848 --> 00:08:38,517 ...y la sinfonía constante de campanas y sirenas... 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,936 ...que lo hacen parecer como si alguien estuviera ganando todo el tiempo. 139 00:08:41,103 --> 00:08:42,979 Ah, pero siempre hay alguien ganando. 140 00:08:43,147 --> 00:08:46,191 Ya ves, nuestras máquinas y nuestros juegos. están cuidadosamente diseñados... 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,818 ...para que todos los jugadores saborear la victoria. 142 00:08:48,986 --> 00:08:50,904 suficiente azúcar para que sigan bombeando dinero... 143 00:08:51,072 --> 00:08:54,366 ...en las máquinas y sobre la mesa. Entonces, ¿cuál es tu punto? 144 00:08:54,534 --> 00:08:56,243 Oh, no tiene sentido. Me encanta. 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,578 [AMBOS RISAS] CRUPIER: Once. 146 00:08:59,914 --> 00:09:01,331 Señoras, denme suerte. 147 00:09:01,791 --> 00:09:03,124 ¿Quién es ese? 148 00:09:03,543 --> 00:09:07,295 Cal Trask. Un jugador muy serio. y un invitado de honor. 149 00:09:07,463 --> 00:09:11,091 -¿Una ballena? -Exactamente. Una ballena. 150 00:09:11,551 --> 00:09:14,386 Ustedes van a ir Supongo que ahora habrá un montón de archivos aburridos. 151 00:09:14,554 --> 00:09:20,517 Así que creo que trabajaré aquí. Juega un poco, conoce el terreno. 152 00:09:20,685 --> 00:09:23,228 -Dame 100 dólares, ¿quieres? -No creo que sea una buena idea. 153 00:09:23,396 --> 00:09:25,522 Seguro que sí. Vamos. Te lo devolveré el doble. 154 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 Mira, aquí tienes 100. Pero me devolverás el doble, ¿verdad? 155 00:09:33,364 --> 00:09:34,489 Triple. 156 00:09:37,994 --> 00:09:39,327 JANE: Oh, sí, cariño. 157 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Hola, soy Patricio. 158 00:09:51,132 --> 00:09:52,340 Hola patricio. 159 00:09:58,097 --> 00:09:59,556 VAN PELT: Accedí al calendario de Meier. 160 00:09:59,724 --> 00:10:03,852 El día de su desaparición, enumeró una 20:30 h. encuentro con la notación 43. 161 00:10:04,020 --> 00:10:06,479 -Última reunión del día. -Ahí vamos. El número 43 otra vez. 162 00:10:06,647 --> 00:10:09,482 A ver si puedes hacer una referencia cruzada con cualquier otra cosa. Mate. 163 00:10:09,650 --> 00:10:11,693 -¿Sí? -Por lo que entendemos... 164 00:10:11,861 --> 00:10:14,779 ...una mano descubierta así Es una firma mafiosa de la vieja escuela. 165 00:10:14,947 --> 00:10:16,573 Sí, he oído lo mismo. 166 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 Significa que un individuo fue atrapado con la mano en la caja. 167 00:10:19,327 --> 00:10:22,412 No crees en serio ¿Eso es lo que le pasó a Jim? 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,456 ¿Don Corleone hizo que lo golpearan? 169 00:10:24,624 --> 00:10:25,999 ¿Quién es el dueño de este casino? 170 00:10:26,167 --> 00:10:29,127 Nuestros dueños son aproximadamente un millón. Buenos hombres y mujeres americanos... 171 00:10:29,295 --> 00:10:31,463 ...quienes son accionistas en nuestra empresa matriz. 172 00:10:31,631 --> 00:10:34,841 Wiseguys perdió el control del juego en Nevada hace mucho tiempo. 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,385 Pégame. 174 00:10:39,388 --> 00:10:40,930 Diecisiete. 175 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Pégame. 176 00:10:48,105 --> 00:10:51,358 Veintiuno. Bien hecho, Patricio. 177 00:10:52,276 --> 00:10:55,654 Gracias. ¿Podríamos cambiar esto? por fichas de $1000, por favor? 178 00:11:08,793 --> 00:11:11,127 Hola, mi nombre es Patricio. 179 00:11:11,962 --> 00:11:13,213 Hola patricio. 180 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Sr. Etienne, tenemos un posible Código 9 en la Tabla 43. 181 00:11:29,146 --> 00:11:32,691 -¿Qué es un Código 9? -Infiel. Estaré ahí mismo. 182 00:11:32,858 --> 00:11:34,776 LISBOA: ¿Tabla 43? 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,114 -Veintiuna. -Oh sí. 184 00:11:39,281 --> 00:11:41,658 Sigue apretándolos, cariño. Hazlos chillar. 185 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 JANE: Ja, ja. -Vamos, señoras. 186 00:11:44,912 --> 00:11:46,079 Vaya. 187 00:11:46,247 --> 00:11:49,124 -Señor. Jane, ¿puedo hablar contigo? -Espera un momento. 188 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 -Jane. -Estoy en una racha. 189 00:11:50,876 --> 00:11:53,461 Sí es usted. Y realmente nos preguntamos cual es tu secreto. 190 00:11:53,629 --> 00:11:55,296 No hay ningún secreto. Estoy memorizando las cartas. 191 00:11:55,464 --> 00:11:58,091 Sí, bueno, Sr. Jane, No nos gusta que la gente haga eso. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,301 ¿Es ilegal tener buena memoria? 193 00:12:00,469 --> 00:12:03,722 No, no lo es. Solo nos queda felicitarte por tu buena suerte... 194 00:12:03,889 --> 00:12:07,183 ...y excluirte del establecimiento en el futuro. 195 00:12:07,560 --> 00:12:11,563 Bueno. Bueno, eso fue divertido mientras duró. 196 00:12:13,816 --> 00:12:16,985 Por cierto, odio ser delator, pero Alexandra te está robando a ciegas. 197 00:12:17,153 --> 00:12:19,279 -¿Disculpe? -Ella está haciendo trampa. 198 00:12:21,240 --> 00:12:24,159 Ella está mostrando su tarjeta oculta al tipo grande al final de la mesa. 199 00:12:24,326 --> 00:12:26,828 Y cuando eso no funcionó, ella está repartiendo el resto de la mesa... 200 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 ... tarjetas justo debajo la parte superior de la plataforma... 201 00:12:29,165 --> 00:12:31,166 ...y reteniendo las cartas superiores para él. 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,548 Creo que esto es mío. Sólo un segundo. 203 00:12:38,716 --> 00:12:41,134 -Aquí, ¿quieres ayudarme? Gracias. LISBOA: Ah, sí. 204 00:12:41,302 --> 00:12:44,429 Buena suerte. Buena suerte. Buena suerte. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,863 Ah, regresa el estafador. Lisboa dice que Ganó un montón de dinero. 206 00:13:02,031 --> 00:13:03,448 Oh, no lo hice tan mal. 207 00:13:03,616 --> 00:13:07,035 -¿Cuánto ganas? -Unos 250.000. 208 00:13:07,203 --> 00:13:09,704 Ganaste $250.000. 209 00:13:10,581 --> 00:13:14,209 -Sí. ¿Están hablando con la distribuidora? -Sí. 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,132 -Hola. -Ey. 211 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 CHO: Esquema muy impresionante estableciste con tu primo, Mose. 212 00:13:24,303 --> 00:13:27,680 Sesenta por ciento de cualquier valor inferior a cinco mil dólares. cincuenta por ciento en cualquier cosa anterior. 213 00:13:27,848 --> 00:13:29,015 Debes estar viviendo a lo grande. 214 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Si por "grande" te refieres a ahorrar para comprar mi Mamá un hígado nuevo antes de morir, entonces seguro. 215 00:13:33,395 --> 00:13:35,563 Estoy viviendo muy a lo grande. 216 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 ¿Ese gran imbécil te contó todo eso? 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,984 Empezó a cantar como Menudo en el momento en que se sentó. 218 00:13:40,152 --> 00:13:42,862 -Oh, es muy difícil encontrar buena ayuda. -Meier te descubrió. 219 00:13:43,030 --> 00:13:46,115 Para eso fue la reunión. el Probablemente te despidió en el acto, ¿no? 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,034 Bastante atrevido para volver al trabajo después. 221 00:13:48,202 --> 00:13:50,161 Sólo alguien que sabía lo habían matado. 222 00:13:50,329 --> 00:13:51,663 Yo no lo maté. 223 00:13:51,831 --> 00:13:54,624 Entonces ¿cómo supiste? antes que todos los demás aquí que estaba muerto? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,418 No lo hice. Regresé a rogar por mi trabajo. 225 00:13:59,129 --> 00:14:02,257 Cuando escuché lo que pasó, me di cuenta que nadie sabía de nuestro encuentro... 226 00:14:02,424 --> 00:14:05,677 ...así que volví a trabajar. Necesito este trabajo. 227 00:14:05,845 --> 00:14:08,888 Perder tu trabajo, ir a la cárcel. ¿Quién cuidará de tu mamá? 228 00:14:09,056 --> 00:14:11,516 Ahora, esa es una perspectiva eso enojaría a cualquiera. 229 00:14:11,684 --> 00:14:15,144 Ahora, si tuvieras un momento de locura, Puedo entender eso. Cualquiera puede. 230 00:14:15,312 --> 00:14:16,855 Yo no lo maté. 231 00:14:17,022 --> 00:14:19,649 JANE: Me pregunto por qué Meier No habló con Etienne sobre ella. 232 00:14:19,817 --> 00:14:23,611 Como jefe de seguridad, ella es, en última instancia, su responsabilidad. 233 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Tal vez pensó que Etienne ¿Estaba involucrado con ella? 234 00:14:26,490 --> 00:14:28,491 CHO: ¿Adónde fuiste después? ¿Tu conversación con Meier? 235 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 Pasé el resto de la noche en el hospital con mi madre. 236 00:14:32,830 --> 00:14:35,081 Eh, perdón por interrumpir. Pregunta rápida. 237 00:14:35,249 --> 00:14:38,251 Cuando Meier te preguntó si Matt Etienne estuvo involucrado en su estafa... 238 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 ...¿qué le dijiste? 239 00:14:39,753 --> 00:14:42,171 Le dije que el señor Etienne no tuvo nada que ver con eso. 240 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 Pero lo hace, ¿no? 241 00:14:44,508 --> 00:14:45,592 No. 242 00:14:46,427 --> 00:14:48,219 Gracias. Puedes irte. 243 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 -¿Ella puede? -¿Ella puede? 244 00:14:56,770 --> 00:14:58,730 Ella puede irse, ¿verdad? 245 00:14:59,690 --> 00:15:00,732 Lo lamento. 246 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 La Comisión de Juego de Nevada es La acusaremos de infracciones de juego. 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,361 ¿Por qué deberíamos dejarla ir? 248 00:15:05,529 --> 00:15:07,822 ¿Por qué nos obsesionamos tanto con cada ley? alguien se rompe? 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,699 ¿Porque somos agentes de la ley? 250 00:15:09,867 --> 00:15:13,453 También porque Matt Etienne miente. 251 00:15:13,621 --> 00:15:17,332 Ahora puedes llamarlo y decirle que Alexandra Yee cooperó con nosotros. 252 00:15:17,499 --> 00:15:20,501 Y basándose en lo que ella tenía que decir, Nos gustaría hablar con él por la mañana. 253 00:15:20,669 --> 00:15:22,837 Está bien, pero si está confabulado con alejandra... 254 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 ... él simplemente la llamará y pregúntale qué dijo. 255 00:15:25,132 --> 00:15:27,175 Y ella jurará a ciegas ella no dijo nada. 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,844 Lo que hará que nuestro amigo Matt aún más sospechoso. 257 00:15:30,012 --> 00:15:32,055 ¿Por qué la dejamos ir? si ella no nos dio nada? 258 00:15:32,222 --> 00:15:33,598 Ella debe habernos dicho la verdad. 259 00:15:34,183 --> 00:15:37,477 -¿Cuál es? -Eh, detalles, detalles. 260 00:15:38,228 --> 00:15:39,312 [JANE SE ACLARA LA GARGANTA] 261 00:15:41,315 --> 00:15:42,899 ¿Qué es? 262 00:15:43,067 --> 00:15:46,361 Ábrelo. No es una mierda falsa ni nada por el estilo. 263 00:15:46,528 --> 00:15:48,696 Van Pelt. Atrapar. 264 00:15:53,327 --> 00:15:56,746 -¿Qué es esto? -Carbón sometido a extrema presión. 265 00:15:56,914 --> 00:15:58,081 Guau. 266 00:16:00,876 --> 00:16:02,168 -Guau. -Ji, ji. 267 00:16:02,336 --> 00:16:04,629 -No podemos quedarnos con estas cosas. -¿No podemos? 268 00:16:04,797 --> 00:16:06,339 No, va en contra de las regulaciones. 269 00:16:06,507 --> 00:16:07,674 No, no lo es. 270 00:16:07,841 --> 00:16:09,842 ¿Por qué sería? Gané el dinero de manera justa... 271 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ...y lo gasté de manera justa. 272 00:16:11,887 --> 00:16:14,389 ¿Dónde entran en juego las regulaciones? 273 00:16:15,891 --> 00:16:19,018 -Entonces, ¿dónde están nuestras cosas? -¿Tus cosas? 274 00:16:19,186 --> 00:16:22,397 Bueno, no sólo compraste cosas para las damas. Eso sería espeluznante. 275 00:16:35,577 --> 00:16:37,328 JANE: ¿Quién es tu papá? 276 00:16:38,664 --> 00:16:39,706 ¿Eh? 277 00:16:39,873 --> 00:16:41,165 -Gracias, hombre. -Gracias. 278 00:16:41,333 --> 00:16:42,625 [RISAS] 279 00:16:43,877 --> 00:16:47,213 Sí, debe valer mucho porque Este es el reloj más feo que he visto en mi vida. 280 00:16:47,381 --> 00:16:51,134 Es horrible. pedí los relojes más caros que tenían. 281 00:16:51,301 --> 00:16:53,803 Vaya. Gracias, hombre. 282 00:16:56,265 --> 00:16:59,642 Muy bien, vámonos. Tengo una mesa reservada en el mejor restaurante de la ciudad. 283 00:16:59,810 --> 00:17:02,687 Al parecer te dicen el nombre de la vaca de donde vino tu filete. 284 00:17:02,855 --> 00:17:04,897 -Eso es horrible. LISBOA: Olvídate de los filetes. 285 00:17:05,065 --> 00:17:08,276 Estamos en un caso. no podemos ser vistos vivirlo en restaurantes elegantes. 286 00:17:08,444 --> 00:17:11,112 Buen punto. Bueno, está bien. 287 00:17:11,530 --> 00:17:14,949 Un pequeño lugar en el camino de regreso a Cálida. Vamos. 288 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Así que realmente ganaste todo esto. memorizando tarjetas? 289 00:17:21,540 --> 00:17:26,419 -¿No tenías cartas bajo la manga? -No, eso sería hacer trampa. Sólo memoria. 290 00:17:26,587 --> 00:17:30,548 -¿Cómo? Eso es imposible. -De nada. Cualquiera puede hacerlo. 291 00:17:30,716 --> 00:17:33,176 Voy a criarlos tres. 292 00:17:33,844 --> 00:17:35,386 ¿Cómo? 293 00:17:36,722 --> 00:17:40,975 En mi mente, he hecho cada tarjeta en la baraja en un personaje vívido. 294 00:17:41,143 --> 00:17:44,270 Jota de corazones: una bailarina de ballet con cuernos de diablo. 295 00:17:47,232 --> 00:17:50,401 Dos de diamantes: pato fumando un cigarro. Así. 296 00:17:50,569 --> 00:17:51,986 -¿Por qué un pato? -No importa. 297 00:17:52,154 --> 00:17:54,822 Cada carta es un ser vivo, cada posición en la baraja... 298 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 ...es un lugar en el palacio de mi memoria. 299 00:17:58,494 --> 00:17:59,994 Bueno. ¿Qué es un palacio de la memoria? 300 00:18:00,913 --> 00:18:05,291 Es un lugar que está tan claro en tu mente. que puedes caminar alrededor de él en tu cabeza. 301 00:18:05,459 --> 00:18:10,004 El palacio de cada uno es diferente. Tiene que ser grande, detallado y vívido. 302 00:18:10,172 --> 00:18:13,591 Mi palacio es un circuito de carnaval del Medio Oeste. Solía viajar con mi padre. 303 00:18:13,759 --> 00:18:17,386 ¿Tu gente es gente de ferias? Finalmente estás empezando a tener sentido para mí. 304 00:18:17,554 --> 00:18:20,098 No exactamente. Es una larga historia. 305 00:18:20,474 --> 00:18:24,519 Mi punto, si la décima carta de la baraja es una sota de corazones... 306 00:18:24,686 --> 00:18:28,773 ... veo una bailarina con cuernos de diablo en el recinto ferial de Joplin, Missouri. 307 00:18:30,025 --> 00:18:33,027 -Te veo. -Disculpe. 308 00:18:33,195 --> 00:18:35,279 No puedo ver cómo funciona eso. 309 00:18:35,447 --> 00:18:37,031 Toma, mezcla esto. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,536 Rigsby tiene dos pares, seises y nueves. 311 00:18:41,703 --> 00:18:44,247 Cho, aquí mi viejo amigo Cho... 312 00:18:44,414 --> 00:18:47,416 ...espera su quinta espada para compensar su color. 313 00:18:47,918 --> 00:18:49,710 Reparte la carta del river... 314 00:18:49,878 --> 00:18:51,337 ...y verlo conseguirlo. 315 00:18:52,297 --> 00:18:53,673 [TODOS GIME] 316 00:18:53,841 --> 00:18:54,882 Demasiado calor para mí. 317 00:18:56,218 --> 00:18:57,260 ¿Otra mano? 318 00:18:57,427 --> 00:19:00,513 No. Le quita la diversión. cuando juegas con un swami. 319 00:19:00,681 --> 00:19:04,767 Muy bien, chicos. ha sido divertido Estoy jugando a disfrazarme, pero se acabó el tiempo de juego. 320 00:19:04,935 --> 00:19:06,394 Lo siento, jefe, ¿a qué te refieres? 321 00:19:06,812 --> 00:19:09,730 Este. Es una especie de desperdicio ¿no crees? 322 00:19:09,898 --> 00:19:12,358 Bueno, hubiera comprado la paz mundial si pudiera. 323 00:19:13,152 --> 00:19:15,278 no lo tenian en la tienda de regalos del casino. 324 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 Gama muy limitada de artículos a la venta. 325 00:19:17,531 --> 00:19:19,365 Usted sabe lo que quiero decir. 326 00:19:19,533 --> 00:19:21,784 Conozco esas esmeraldas luce hermosa con tus ojos. 327 00:19:22,536 --> 00:19:25,538 Gracias. es hermoso pero no puedo conservarlo. 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Entiendo. 329 00:19:28,041 --> 00:19:29,959 Sí, tienes razón. 330 00:19:32,921 --> 00:19:34,046 -Buenas noches. -Buenas noches. 331 00:19:34,214 --> 00:19:35,923 Buenas noches. 332 00:19:37,968 --> 00:19:39,302 -No voy a retribuir. -De ninguna manera. 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,221 Esos son mis muchachos. Vívelo a la altura. 334 00:21:02,094 --> 00:21:04,095 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 335 00:21:06,390 --> 00:21:07,431 Hola, Lisboa. 336 00:21:07,599 --> 00:21:11,227 LISBOA [POR TELÉFONO]: ¿Dónde estás? -Oh, simplemente dando un paseo. 337 00:21:11,395 --> 00:21:13,646 LISBOA: Ann quiere ser sincera. -Lo sabía. 338 00:21:13,814 --> 00:21:15,564 Tenía ese aire sobre ella. 339 00:21:15,732 --> 00:21:17,733 LISBOA: Si lo sabías, ¿por qué no nos lo dijiste? 340 00:21:17,901 --> 00:21:19,944 Es una exageración. Tuve una fuerte corazonada. 341 00:21:20,112 --> 00:21:22,905 Si te contara cada corazonada, te irritarías mucho. 342 00:21:23,865 --> 00:21:26,909 ANA: Matt Etienne me dice que, eh... 343 00:21:27,077 --> 00:21:31,205 ...uno de sus empleados puede haber compartido rumores sobre él y yo. 344 00:21:31,373 --> 00:21:34,041 Quería ser el primero en aclarar el asunto para ti. 345 00:21:34,209 --> 00:21:37,211 Y yo quería Jessica y Daniel estar aquí para que... 346 00:21:37,379 --> 00:21:39,672 ...entiendes que hay No hay subterfugios aquí. 347 00:21:40,215 --> 00:21:41,757 Bueno. 348 00:21:42,884 --> 00:21:46,429 Sí, estaba teniendo una aventura con Matt Etienne. 349 00:21:46,596 --> 00:21:48,097 Pero yo no maté a Jim. 350 00:21:49,433 --> 00:21:50,683 ¿Sabías del asunto? 351 00:21:51,727 --> 00:21:53,227 Sí. 352 00:21:54,062 --> 00:21:56,772 Lo sabía, pero no me gustó. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,569 Pero lo entendí, porque papá Nunca estuvo allí para mamá. O yo. 354 00:22:01,737 --> 00:22:04,780 Así que nada de subterfugios. Excepto Jim. 355 00:22:04,948 --> 00:22:06,991 No estoy orgulloso de ello. 356 00:22:07,326 --> 00:22:09,785 Matt estuvo allí para mamá. cuando papá no estaba. 357 00:22:10,120 --> 00:22:11,912 ¿Cuánto tiempo llevaba sucediendo la aventura? 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 Dos años. 359 00:22:13,749 --> 00:22:16,876 ¿Crees que Matt hizo esto? para limpiar el campo contigo? 360 00:22:17,210 --> 00:22:18,461 No, no. 361 00:22:18,628 --> 00:22:20,921 Tal vez tuvo la idea de que eso es lo que querías. 362 00:22:21,089 --> 00:22:24,800 No, no tienes derecho a decir esas cosas. porque mi madre no es una especie de... 363 00:22:24,968 --> 00:22:26,135 Oye, silencio. 364 00:22:28,055 --> 00:22:30,264 ANA: Traicioné a mi marido. Le mentí. 365 00:22:30,766 --> 00:22:34,393 Pero lo amaba, y no le deseaba la muerte. 366 00:22:34,561 --> 00:22:37,605 Pregúntale a Matt y él te dirá lo mismo. 367 00:22:37,773 --> 00:22:40,733 -Lo haremos. Gracias. -Mm-hm. 368 00:22:47,032 --> 00:22:50,576 Escuchar. No quiero al Agente Lisboa. para escuchar sobre esto. 369 00:22:52,996 --> 00:22:55,456 Ella realmente no lo aprueba de mi juego. 370 00:22:55,624 --> 00:22:57,750 -¿No? -No. 371 00:22:57,918 --> 00:23:02,129 Pero esperaba que tal vez pudieras establecer participar en una buena partida de póquer de alto riesgo. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Ya sabes, con alguien como, ¿Cal Trask? Ya sabes, una ballena. 373 00:23:07,177 --> 00:23:09,261 Escuché sobre tus manos calientes en el piso del casino. 374 00:23:09,429 --> 00:23:11,097 Sí, me siento afortunado. 375 00:23:13,141 --> 00:23:16,602 -Puedo prepararte. Seguro. -Se lo agradezco. Está bien. 376 00:23:20,524 --> 00:23:22,441 [Susurros] Mamá es la palabra. 377 00:23:31,993 --> 00:23:34,995 [Aullidos de sirena] 378 00:23:43,839 --> 00:23:46,715 Supongo que no lo eres solo en el barrio. 379 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Sr. Etienne, tengo una orden judicial. para buscar su propiedad. 380 00:23:50,387 --> 00:23:52,596 JANE: Ese es un lindo barco. 381 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 Dejaste que esa traficante, Alexandra Yee, ejecutar su estafa... 382 00:23:56,017 --> 00:23:59,395 ...porque ella sabía de ti y la señora Meier, ¿no es así? 383 00:23:59,563 --> 00:24:02,314 Y ella amenazó con decirle al Sr. Meier si la despidiste. 384 00:24:02,482 --> 00:24:04,942 Eso es más o menos del tamaño, sí. 385 00:24:05,110 --> 00:24:07,987 ¿Por qué no nos dijiste que estabas involucrado? con la señora Meier desde el principio? 386 00:24:08,155 --> 00:24:09,447 Estábamos obligados a descubrirlo. 387 00:24:09,614 --> 00:24:10,990 Porque no es pertinente. 388 00:24:11,825 --> 00:24:14,869 Jim sabía que Ann estaba fuera. de su relación hace mucho tiempo. 389 00:24:15,036 --> 00:24:18,956 Los dos llegaron a un entendimiento. Estaba casado con su trabajo. 390 00:24:19,124 --> 00:24:23,586 Entonces, lo que Ann y yo tenemos entre nosotros, No es asunto de nadie más que nuestro. 391 00:24:24,087 --> 00:24:26,380 ¿Has estado trabajando un poco en el lugar? 392 00:24:26,882 --> 00:24:28,966 -No. -Mira esto. 393 00:24:30,635 --> 00:24:34,889 Verás, las huellas que van en esa dirección son más profundo que las huellas que vienen de aquí. 394 00:24:35,223 --> 00:24:36,265 ¿Sí? 395 00:24:36,433 --> 00:24:39,643 Lo que significa que alguien llevó algo pesado en tu garaje... 396 00:24:39,811 --> 00:24:41,270 ...pero no lo sacaron. 397 00:24:50,530 --> 00:24:54,408 Uf. Mírate. Tienes algunas cosas. 398 00:24:57,078 --> 00:24:58,662 Congelador. 399 00:25:01,249 --> 00:25:04,001 Eso es lindo. 400 00:25:05,378 --> 00:25:08,380 [TODOS TOS Y ATRACCIONES] 401 00:25:22,187 --> 00:25:26,315 Empecemos a las 8 p. m., la noche en que Jim Meier Fue asesinado y metido en tu refrigerador. 402 00:25:26,900 --> 00:25:29,485 Llamé a Ann desde el casino. alrededor de las 8 de la noche... 403 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 ...cuando vi el auto de Jim Todavía estaba estacionado en el resort. 404 00:25:32,697 --> 00:25:35,115 Eso normalmente significaba que se quedaría a pasar la noche... 405 00:25:35,283 --> 00:25:37,284 ...así que estuvimos de acuerdo reunirse a las 12:30 de esa noche. 406 00:25:37,452 --> 00:25:40,037 Pero saliste del trabajo a las 11 p.m. ¿Qué hiciste con los 90 minutos? 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,998 me fui a casa, Me cambié de ropa y me relajé un rato. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Cálida es un pueblo pequeño. 409 00:25:45,502 --> 00:25:47,795 Hubo tiempo para ti y Ann para golpearle la cabeza... 410 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 ...deja la mano y esconde el cuerpo. 411 00:25:49,965 --> 00:25:51,507 Nunca me encuentro con Ann en mi casa. 412 00:25:51,675 --> 00:25:52,925 Eso es muy delicado de tu parte. 413 00:25:53,301 --> 00:25:57,263 Siempre nos reuníamos en el Motel Piney Branch. Está en la ruta 6. 414 00:25:57,430 --> 00:25:59,348 Ahí es donde estábamos esa noche. 415 00:25:59,516 --> 00:26:03,852 El forense dice que Jim fue asesinado en algún momento. entre las 10 p.m. y 1 a.m. 416 00:26:04,020 --> 00:26:06,522 Eso está justo en ese punto dulce de tu tiempo libre. 417 00:26:06,690 --> 00:26:09,441 -Yo no lo maté. -¿Te estaba dando la mitad de su patrimonio...? 418 00:26:09,609 --> 00:26:12,152 -...¿si lo hicieras desaparecer? -Tengo mi propio dinero. 419 00:26:12,320 --> 00:26:14,321 -Pero necesitabas a su esposa. -No es así. 420 00:26:14,489 --> 00:26:18,450 Es exactamente así. Querías la vida de Jim, Así que se lo quitaste. 421 00:26:19,119 --> 00:26:24,331 Mira, la última vez que vi a Jim, Estaba viendo sus cintas de ballenas. 422 00:26:24,499 --> 00:26:29,837 Obtiene todas sus imágenes de vigilancia DVD, y él los ve, día y noche... 423 00:26:30,005 --> 00:26:33,299 ...tratando de descubrir qué los hace garrapata. Mantenlos en el gancho. 424 00:26:33,466 --> 00:26:37,553 Jim estaba obsesionado con el casino. Eso es lo que amaba. 425 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Ann no. 426 00:26:41,683 --> 00:26:43,350 A él no le importaba lo que ella hiciera. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,852 VAN PELT: Lisboa. 428 00:26:45,020 --> 00:26:49,064 Recibimos el informe de la autopsia de Meier. Murió por un traumatismo contundente en la cabeza. 429 00:26:49,232 --> 00:26:53,777 Al parecer fue golpeado varias veces con un Objeto cilíndrico pesado como una pipa o un murciélago. 430 00:26:53,945 --> 00:26:57,031 También había abrasiones alrededor de su cuello. como si algo hubiera sido arrancado. 431 00:26:57,198 --> 00:26:59,450 Su ficha de póquer de 100.000 dólares, supongo. 432 00:26:59,618 --> 00:27:02,870 Consulte el Motel Piney Branch. A ver si Ann Meier y Matt Etienne... 433 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 -...estaban allí cuando él dijo que estaban. -Bueno. 434 00:27:05,373 --> 00:27:08,292 Rigsby. Jim Meier espiaba a sus invitados. 435 00:27:08,460 --> 00:27:11,795 Guardó todo el metraje en DVD. Quizás vio algo que no debería haber visto. 436 00:27:11,963 --> 00:27:14,548 Ve a su oficina y mira si puedes localizar el metraje. 437 00:27:14,716 --> 00:27:16,467 -Sí, jefe. -Y vigila a Jane. 438 00:27:22,724 --> 00:27:24,516 -Gracias, cariño. CAMARERA: De nada. 439 00:27:24,684 --> 00:27:26,685 Señores, Este es mi amigo Patrick Jane. 440 00:27:26,853 --> 00:27:30,397 Ven a jugar algunas cartas con nosotros esta noche, si todos están de acuerdo. 441 00:27:30,732 --> 00:27:33,150 Es bueno verte. ¿Quieres un sándwich? 442 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 -Oye, Freddy, trae unos sándwiches. -Bésame el trasero. 443 00:27:36,613 --> 00:27:37,655 [RISAS] 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,782 Siéntate. Sentarse. 445 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 -¿Tú también vas a jugar, chico Danny? -Pensé que podría hacerlo. 446 00:27:50,502 --> 00:27:52,836 ¿Cómo te sientes, Ricitos de Oro? ¿Te sientes afortunado? 447 00:27:53,338 --> 00:27:56,215 Lo siento, ¿estamos aquí? ¿Compartir nuestros sentimientos o jugar a las cartas? 448 00:27:56,383 --> 00:27:57,424 TRABAJO: Negrita. 449 00:27:57,592 --> 00:27:59,760 Cuidado, Freddy. 450 00:27:59,928 --> 00:28:01,929 [TODOS RIENDO] 451 00:28:11,773 --> 00:28:14,274 -¿Hay algo por ahí? -No tengo nada. 452 00:28:14,442 --> 00:28:16,110 Tendremos que pasar estos libros. 453 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 454 00:28:19,239 --> 00:28:21,990 -¿A quién llamas? -Ases y treses. 455 00:28:23,785 --> 00:28:25,119 Ah, Freddy. 456 00:28:25,412 --> 00:28:26,453 El color gana. 457 00:28:26,621 --> 00:28:28,038 [SONIDO DEL TELÉFONO] 458 00:28:29,958 --> 00:28:31,834 Nueva novia. 459 00:28:32,001 --> 00:28:34,002 -Jane. -Pregunta cuánto está ganando. 460 00:28:34,170 --> 00:28:35,546 JANE: No es el mejor momento. 461 00:28:35,714 --> 00:28:39,633 -Sácame de esta próxima mano, por favor. -No, esperaremos. 462 00:28:40,635 --> 00:28:44,054 CHO [POR TELÉFONO]: ¿Qué estás haciendo? -Arponer una ballena. Habla rápido. 463 00:28:44,222 --> 00:28:45,973 CHO: Sí, estamos en la oficina de trabajo de Meier. 464 00:28:46,141 --> 00:28:49,852 Estaba viendo un DVD de vigilancia. la noche en que murió. Podría estar en un libro. 465 00:28:50,019 --> 00:28:51,895 Pero hay alrededor de 500 libros. 466 00:28:52,063 --> 00:28:55,733 -¿Están en algún tipo de orden? -Sí, hay muchas... 467 00:28:55,900 --> 00:28:59,153 ... historia militar, teoría de juegos, sección de referencia. 468 00:28:59,320 --> 00:29:01,739 Pruebe la Biblia o las Reglas de orden de Robert. 469 00:29:01,906 --> 00:29:03,240 Bien, gracias. 470 00:29:03,408 --> 00:29:06,326 Oye, ¿cuánto tienes...? Él no lo dijo. 471 00:29:06,494 --> 00:29:08,871 Lo lamento. Bonita victoria. 472 00:29:09,038 --> 00:29:12,082 -Ejem, mujeres. -Sí, mujeres. 473 00:29:13,418 --> 00:29:14,585 Mil para usted, señor. 474 00:29:21,009 --> 00:29:23,677 No me importa lo que diga. Ese hombre es psíquico. 475 00:29:23,845 --> 00:29:25,387 Bien. 476 00:29:25,972 --> 00:29:28,307 Habitación 706. Esa es la suite de Cal Trask. 477 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 RIGSBY: Vaya. 478 00:29:30,602 --> 00:29:32,603 -La veo. -Chica trabajadora. 479 00:29:38,151 --> 00:29:40,360 Aunque me resulta familiar. 480 00:29:46,618 --> 00:29:49,953 Espera, esa es Jessica Meier, ¿no? La hija de la víctima. 481 00:29:50,121 --> 00:29:51,622 Vestida para una fiesta. 482 00:29:51,790 --> 00:29:53,957 No hay pastel ni globos. 483 00:29:58,671 --> 00:30:03,217 LISBOA: Aquí estás llegando a Trask's suite del hotel a la 1:30 de la madrugada. 484 00:30:03,384 --> 00:30:07,387 Y aquí estás tú saliendo, 45 minutos después. 485 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 -¿Te importaría comentar sobre eso? -No. 486 00:30:11,601 --> 00:30:12,810 ¿De dónde sacaste esto? 487 00:30:12,977 --> 00:30:15,395 Por la forma en que estabas vestida parece que algún tipo de... 488 00:30:15,563 --> 00:30:17,397 -...se produjo una transacción sexual. -No. 489 00:30:17,941 --> 00:30:20,359 Bueno. Estaba adivinando. ¿Qué ocurrió? 490 00:30:20,527 --> 00:30:21,819 Nada. 491 00:30:22,862 --> 00:30:25,531 Analizamos su situación financiera. Es malo. 492 00:30:25,907 --> 00:30:28,492 usted y su marido están nadando en deudas de tarjetas de crédito. 493 00:30:28,660 --> 00:30:31,453 Has refinanciado tu casa tres veces en los últimos dos años. 494 00:30:31,621 --> 00:30:34,414 -Te han embargado incluso un coche. -Pasamos por una mala racha. 495 00:30:34,582 --> 00:30:37,000 ¿Por qué? ¿A dónde se fue el dinero? 496 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Daniel es un jugador profesional. Tiene sus altibajos. 497 00:30:41,756 --> 00:30:44,800 Ya sabes, como en cualquier negocio. 498 00:30:45,552 --> 00:30:49,763 Jessica, tu padre estaba mirando Este video la noche en que murió. 499 00:30:53,017 --> 00:30:54,184 [Susurros] Dios mío. 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,395 ¿Qué te hace pensar eso? 501 00:30:59,774 --> 00:31:01,233 No sé. 502 00:31:01,943 --> 00:31:05,153 Me hace pensar este vídeo. tuvo algo que ver con su muerte. 503 00:31:12,328 --> 00:31:13,787 Todo adentro. 504 00:31:17,292 --> 00:31:18,625 Llame. 505 00:31:24,048 --> 00:31:25,632 Llamar. 506 00:31:33,224 --> 00:31:34,725 Tres ochos. 507 00:31:39,647 --> 00:31:41,440 Casa llena. 508 00:31:41,608 --> 00:31:43,233 Maldición. 509 00:31:43,776 --> 00:31:46,153 Viaje nueves. El full gana. 510 00:31:46,988 --> 00:31:48,030 Lo siento, Cal. 511 00:31:48,698 --> 00:31:52,034 -Me tienes niño. -Supongo que sí. 512 00:31:53,661 --> 00:31:55,704 Esa es una victoria para cada uno. 513 00:31:56,080 --> 00:31:58,123 tu y yo vamos a Tienes que jugar un partido decisivo. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 Claro. 515 00:32:01,669 --> 00:32:02,961 Patricio. 516 00:32:03,129 --> 00:32:04,713 California. 517 00:32:05,465 --> 00:32:06,632 TRABAJO: Buenas noches Freddy. 518 00:32:06,799 --> 00:32:09,134 [gruñidos] 519 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [DANIEL Riéndose] 520 00:32:13,973 --> 00:32:15,807 Hombre, lo tomamos por mucho dinero. 521 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 Sí, lo hicimos. Tomé la mayor parte pero no lo hiciste tan mal. 522 00:32:20,355 --> 00:32:23,440 -Puck de caballo. Fui yo quien lo desolló. -Como sea, chico. 523 00:32:26,361 --> 00:32:27,903 Vamos. Aviso. 524 00:32:28,071 --> 00:32:30,197 No, no. Prueba de lluvia para mí. 525 00:32:30,865 --> 00:32:33,033 ¿Qué te pasa, amigo mío? 526 00:32:34,327 --> 00:32:36,244 ¿Tienes miedo? 527 00:32:38,623 --> 00:32:41,708 Abre un paquete nuevo, Nancy. ¿Lo harías? 528 00:32:45,505 --> 00:32:49,174 - ¿Cal Trask? Somos agentes del CBI. -Bien por usted. 529 00:32:49,342 --> 00:32:51,093 estamos investigando el asesinato de James Meier. 530 00:32:51,260 --> 00:32:52,761 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,388 Oh. Pregúntales rápido. 532 00:32:54,555 --> 00:32:57,224 He estado despierto durante 48 horas. Acabo de perder 180.000 dólares. 533 00:32:57,392 --> 00:33:00,644 Necesito cepillarme los dientes e irme a la cama. 534 00:33:03,147 --> 00:33:04,606 ¿Jim me estaba espiando? 535 00:33:05,650 --> 00:33:10,862 En todos sus invitados VIP, 24 horas al día, 7 días a la semana. esto es lo que él estaba mirando la noche en que murió. 536 00:33:11,531 --> 00:33:13,740 [Susurros] Hijo de puta. 537 00:33:14,200 --> 00:33:17,327 Explíquenos la naturaleza de su relación. con Jessica Meier-Cardeira. 538 00:33:18,246 --> 00:33:20,664 Ésa es una gran pregunta. Es difícil de decir. 539 00:33:20,832 --> 00:33:22,582 Bueno. Más específicamente. 540 00:33:22,750 --> 00:33:26,420 ¿Por qué vino a tu habitación en el ¿En mitad de la noche vestida como una prostituta? 541 00:33:26,587 --> 00:33:28,422 Creo que guardaré silencio sobre eso. 542 00:33:28,589 --> 00:33:31,049 Si ella consiguió algo Ella quiere decírtelo, supongo que lo hará. 543 00:33:31,217 --> 00:33:33,343 Estamos pensando que tal vez Jim estaba enojado. 544 00:33:33,511 --> 00:33:36,888 Tal vez vino a hablar contigo. sobre follar con su única hija. 545 00:33:37,056 --> 00:33:41,560 Quizás las cosas se intensificaron. Quizás te peleaste. Los accidentes ocurren. 546 00:33:41,728 --> 00:33:44,104 Tu pensamiento está equivocado. 547 00:33:47,316 --> 00:33:48,817 Aunque puedes ver cómo se ve. 548 00:33:52,780 --> 00:33:56,491 Bueno. Detén el tren. Me bajaré aquí. 549 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 La noche antes de que esto sucediera, Estaba jugando en un juego de mesa... 550 00:34:01,581 --> 00:34:04,124 ...con Daniel, su marido. 551 00:34:04,292 --> 00:34:08,754 El hombre es un jugador degenerado. Degenerar. De todos modos, lo limpié. 552 00:34:08,921 --> 00:34:10,964 Pero él no se rendiría. Quiere seguir jugando. 553 00:34:11,132 --> 00:34:14,092 Pero él no tiene garantía y no confío en él ni para un pagaré. 554 00:34:14,260 --> 00:34:19,181 Entonces él dice que alojará a su esposa. contra 50 mil dólares. 555 00:34:21,768 --> 00:34:23,435 Los favores sexuales de su esposa. 556 00:34:23,603 --> 00:34:26,688 -¿Como garantía en una partida de póquer? -Sí. 557 00:34:27,732 --> 00:34:30,734 Entonces dije seguro. La acción de la acción. 558 00:34:30,902 --> 00:34:34,237 Y Jessica Meier es un buen pedazo de pastel. 559 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Ella es muy atractiva. 560 00:34:39,744 --> 00:34:42,162 Sí. De todos modos... 561 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 ...Daniel y yo jugamos de nuevo, Naturalmente lo vencí de nuevo. 562 00:34:46,667 --> 00:34:49,419 Respaldó su palabra, se lo concedo. 563 00:34:49,587 --> 00:34:53,090 Él dijo que la iba a enviar. a mi habitación la noche siguiente. Y lo hizo. 564 00:34:54,008 --> 00:34:58,804 El hombre es un jugador de cartas de segunda categoría. pero sabe cómo controlar a sus mujeres. 565 00:34:59,472 --> 00:35:03,308 -Ella vino a tu habitación ¿y luego qué? -Tomé lo que me debían. 566 00:35:03,476 --> 00:35:05,936 ¿Tuviste relaciones sexuales con ella? 567 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 -Sí. -¿Cómo se sintió ella al respecto? 568 00:35:11,025 --> 00:35:12,025 Eh. 569 00:35:12,944 --> 00:35:14,361 No muy entusiasmado. 570 00:35:15,696 --> 00:35:17,197 Deseoso. 571 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Cien por ciento dispuesto. 572 00:35:24,705 --> 00:35:26,039 Pero no feliz. 573 00:35:28,835 --> 00:35:29,876 [suspiros] 574 00:35:30,044 --> 00:35:32,546 Oye, una apuesta es una apuesta, ¿verdad? 575 00:36:00,616 --> 00:36:02,284 Entonces tengo que ganar esta mano. para quedarse, ¿eh? 576 00:36:02,451 --> 00:36:04,369 Uh, supongo que sí. 577 00:36:05,079 --> 00:36:06,496 [EL VIDRIO SE ROMPE] 578 00:36:36,777 --> 00:36:38,403 Compruébalo. 579 00:36:41,657 --> 00:36:42,991 Dos mil. 580 00:36:52,251 --> 00:36:53,752 Llamar. 581 00:36:55,713 --> 00:36:57,297 Disculpe. 582 00:37:05,306 --> 00:37:06,765 Tomaré uno. 583 00:37:12,897 --> 00:37:14,981 Dos. Gracias. 584 00:37:28,871 --> 00:37:29,955 Qué bien, ¿eh? 585 00:37:33,000 --> 00:37:35,961 Oh, vaya. ¿Eso es bueno? 586 00:37:36,671 --> 00:37:39,756 Eso es bueno. No puedo perder. 587 00:37:39,924 --> 00:37:42,759 Bueno, es una pena Tienes diddlysquat para apostar. 588 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 ¿Cuál es la apuesta, chico? 589 00:37:58,693 --> 00:38:00,402 Me olvidé. 590 00:38:07,451 --> 00:38:11,788 La apuesta, amigo mío, es de 105.000 dólares. 591 00:38:26,387 --> 00:38:32,767 Ciento cinco. Y te veo. 592 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 deberías confiar en mí cuando te cuento cosas. 593 00:38:37,732 --> 00:38:38,982 Te dije que no podía perder. 594 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Cuatro reyes. 595 00:38:43,612 --> 00:38:45,238 Eso es bonito. 596 00:38:47,867 --> 00:38:49,242 No tan bonito como esto. 597 00:38:52,747 --> 00:38:55,123 -Escalera de color. -No. 598 00:38:55,416 --> 00:38:56,458 Sí. 599 00:38:56,625 --> 00:38:58,626 -Eso es imposible. -Su olla. 600 00:38:58,794 --> 00:39:00,420 Esa es mi olla. 601 00:39:02,673 --> 00:39:04,466 Mira esto. 602 00:39:06,802 --> 00:39:08,345 Te veo. 603 00:39:10,056 --> 00:39:11,931 Sí. 604 00:39:15,770 --> 00:39:16,811 ¿Eh? 605 00:39:16,979 --> 00:39:18,355 [DANIEL SE BURLA] 606 00:39:19,690 --> 00:39:21,358 Lo que sea, hombre. 607 00:39:23,319 --> 00:39:25,028 Más tarde. 608 00:39:25,446 --> 00:39:26,696 No mucho después. 609 00:39:28,949 --> 00:39:30,742 Vamos. 610 00:39:40,836 --> 00:39:45,715 Cuéntanos, ¿cómo terminaste? ¿Con la ficha de póquer de la suerte de Jim Meier? 611 00:39:46,967 --> 00:39:50,887 Esa noche, cuando me iba, Jim me siguió hasta el estacionamiento. 612 00:39:51,555 --> 00:39:53,556 DANIEL: Había visto esta cinta con Jessica y Cal... 613 00:39:53,724 --> 00:39:56,059 ...y él sabía que debía tener algo que ver con eso. 614 00:39:56,894 --> 00:39:59,687 Dije que sí. Que se joda. 615 00:39:59,855 --> 00:40:02,899 Como si fuera un gran marido. y padre, ¿sabes? 616 00:40:03,067 --> 00:40:04,734 Me llamó proxeneta degenerado y de mala vida... 617 00:40:04,944 --> 00:40:07,695 ...me despidió en ese mismo momento. Dijo que haría todo lo que estuviera en su poder... 618 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 ...para sacarme de la vida de Jessica. 619 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 No podía permitir que eso sucediera. 620 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Recordé las historias hablaron de los sicarios de la mafia... 621 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 ...dejando una mano como mensaje, ¿sabes? 622 00:40:19,166 --> 00:40:22,001 lo hice para hacerlos pensar estaba relacionado con la mafia. 623 00:40:24,088 --> 00:40:27,632 Dejé el cuerpo en casa de Matt. yo sabia su romance con Ann saldría a la luz. 624 00:40:27,800 --> 00:40:31,678 -¿Tu esposa tiene algo que ver con esto? -No. No. Ella no tuvo nada que ver con esto. 625 00:40:33,055 --> 00:40:34,431 [DANIEL SE RÍE] 626 00:40:34,598 --> 00:40:37,725 Y el idiota nunca sospechó que era yo. ¿Qué te parece eso de negación? 627 00:40:40,521 --> 00:40:41,771 ¿Cómo supiste que era yo? 628 00:40:42,857 --> 00:40:46,401 Cuando nos conocimos, eras más preocupado por los resultados del fútbol... 629 00:40:46,569 --> 00:40:48,945 -...que el asesinato de tu suegro. -¿Entonces? 630 00:40:49,113 --> 00:40:52,615 Entonces, cuando buscas a un asesino, el jugador degenerado en la habitación... 631 00:40:52,783 --> 00:40:56,161 -...es una buena persona a la que mirar. -No soy un degenerado. Soy un profesional. 632 00:40:58,122 --> 00:41:01,166 -Solo estoy teniendo una racha de mala suerte. -Sí es usted. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,335 Vamos. 634 00:41:05,713 --> 00:41:10,258 -Esa última mano, ¿cómo hiciste eso? -Levántate, pon tus manos detrás de tu cabeza. 635 00:41:10,426 --> 00:41:13,386 -Oh, eh, hice trampa. -¿Pero cómo? 636 00:41:13,554 --> 00:41:16,514 JANE: La próxima vez que juguemos, te lo mostraré. 637 00:41:17,850 --> 00:41:20,602 Está bien, cariño. Todo estará bien. 638 00:41:34,700 --> 00:41:35,867 Creo que esto es tuyo. 639 00:41:37,912 --> 00:41:39,454 Gracias. 640 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Tu padre murió protegiéndote. 641 00:41:55,763 --> 00:41:59,974 Así que al final, él... Él estuvo ahí para ti. 642 00:42:00,142 --> 00:42:01,351 Gracias. 643 00:42:12,279 --> 00:42:14,322 Sé bueno contigo mismo. 644 00:42:18,869 --> 00:42:20,620 Tú también. 645 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Por aquí, señoras. 646 00:42:33,300 --> 00:42:35,343 [suspiros] 647 00:42:39,640 --> 00:42:42,433 Nos preguntamos cuánto dinero Ganaste en ese juego. 648 00:42:42,601 --> 00:42:45,562 Oh, no lo sé, 300.000. Algo así. 649 00:42:46,146 --> 00:42:47,188 Guau. 650 00:42:48,148 --> 00:42:49,983 Entonces ¿dónde está? ¿El dinero? 651 00:42:50,985 --> 00:42:52,151 Lo gasté. 652 00:42:52,319 --> 00:42:56,281 -¿Sobre qué? -Ya sabes, cosas. 653 00:43:00,494 --> 00:43:03,329 Un chico rubio muy lindo Te dejé esto en la recepción. 654 00:43:15,134 --> 00:43:16,259 Ay dios mío. 655 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [RISAS] 656 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 [SDH INGLÉS]