1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 ¿Le importaría encargarnoslo, inspector? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 No estoy seguro de por qué los llamaron a todos. Podríamos manejarlo. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 El lugar pertenece a Jason Sands. Gran colaborador político. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Está desaparecido desde anoche. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISBOA: Por eso estamos aquí. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Al fiscal general le gusta quedarse encima de este tipo de cosas. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 La esposa del Sr. Sands, Jennifer, llegó a casa. anoche con su hija alrededor de las 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Encontró que su marido se había ido y esto. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Gracias chicos. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Aún no ha habido ninguna demanda de rescate. pero espero que obtengamos algo pronto. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Si quieres que nuestros técnicos establezcan grifos, Tengo que hacérselo saber. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISBOA: Está bien. Podemos manejarlo. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 ¿Sabes dónde está su familia? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Con amigos. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 La señora Sands pensó que sería Lo mejor para la niña y estuvimos de acuerdo. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 -¿Alguna señal de entrada forzada? -No. Debe haber sido un trabajo de puerta de entrada. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Alguien que se hace pasar por mensajero o que tienes. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 Él todavía está aquí. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [MULVEY SE RÍE] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 No, a menos que sea invisible, no lo es. Agente Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 No es un agente. Es consultor. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Sin placa, sin arma. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Ni siquiera me dan dental. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh sí. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Eres de quien me estaban hablando, el psíquico. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Lo siento, Gandalf. En nuestra manera torpe Miramos a nuestro alrededor bastante bien. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Él no está aquí. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Él está aquí. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 Y no existen los psíquicos. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 Fue torturado en esta silla. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Para darles un código de acceso. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY: ¿Código de acceso a qué? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 ¿Podría seguirme la corriente, inspector? ¿podrías ¿Intentas recoger esa hoja de papel? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -Está bien. -Gracias. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 Eso es... Eso es todo. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Uh... La estantería debe haberse movido. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 Después de estos papeles estaban esparcidos por todo el suelo? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 Es una puerta. ¿A una caja fuerte? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -O una habitación segura. JANE: Sí. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 El intruso debe haber sido distraído por algo. Dejó a Sands solo por un momento. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands introduce el código. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Antes de que puedan detenerlo, entra y cierra la puerta detrás de él. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 cual se abrira si presionas mucho los botones? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [RISAS] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 estoy entrando al top 10 opciones de contraseña. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Pero si es una habitación segura... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ...¿no tendría una alarma silenciosa? ¿Está conectado a una empresa de seguridad? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 No si eres del tipo reservado y paranoico. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Haces una habitación segura sólo tú lo sabes. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Supongo que necesitamos un cerrajero. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Espera un momento. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [CANTANDO "SEÑORAS ESPAÑOLAS"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [CLIC EN LA PUERTA] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["GRACIA INCREÍBLE" TOCANDO LA GAITA] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 No veo a nadie que pueda torturar a un hombre. hasta morir con unos alicates y un cigarro encendido. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Imagínelos desnudos y con un hambre voraz. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Vaya. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 Estrictamente hablando, no fue torturado hasta la muerte. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Murió desangrado por su propia cuenta en su escondite. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 -Entonces él tiene la culpa, ¿eh? CHO: Mm, más o menos. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 ¿Cómo se marcha la viuda? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Ella y su hija estaban en un concierto. Pedro y el lobo. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO: ¿Tiene talones? -Sí. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE: ¿Quién es el traje que la rodea? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Soy Michael Claymore Bennett III. El abogado de Sands. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 ¿Qué pasa con él? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 La viuda le tiene miedo o... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISBOA: ¿O...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 O, uh, él la está tranquilizando. de algo más que le tiene miedo. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -¿Cuál es? -No sé. Podrían ser ambas cosas. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Bueno, no podemos cuestionarlos aquí. Comencemos con los archivos de computadora de Sands. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 -Ustedes quédense aquí hasta que esto termine. -Sí, jefe. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 Nunca se sabe alguien podría confesar. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [GEMIDOS] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY: Van Pelt, me estás matando. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 -¿Puedo hacerte una pregunta personal? -No. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 ¿Le has dicho cómo te sientes? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 Ella es una compañera de trabajo, va contra las reglas. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Así me siento. -Así no es como te sientes. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 Envié las vibraciones, no recibí ninguna de vuelta. Así que lo dejaré en paz. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Vibras. ¿En realidad? ¿Vibras? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Ahí es donde él mira en la nuca. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -A las mujeres les encanta eso. -Oh, cállate, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Tienes que ir a buscarla, hombre. Tienes que seducirla. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 La seducción no es mi punto fuerte. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 La seducción es fácil una vez que conozca los principios básicos. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -No hay nada que hacer. -¿Ah, de verdad? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 No veo una multitud de mujeres siguiéndote a todas partes. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 ¿Por qué querría una multitud de mujeres? siguiéndome? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -Está bien, voy a morder. ¿Cuál es el principio básico? -Te costó un dólar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -¿Para qué? -Entonces prestarás atención. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [suspiros] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Amor y cariño. -¿Qué? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Amor y cariño. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Devuélveme mi dólar. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Cuando estás seduciendo a alguien, ¿cuáles son? ¿los ofreces? Amor y cariño. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 ¿Quién no quiere amor y cariño? Es sencillo. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Devuélveme mi dólar. JANE: Déjame demostrarte. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Te apuesto 100 más de estos dólares. que puedo seducir a cualquier mujer aquí. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Bueno. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 La viuda. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Espera un momento, ¿qué estás...? Ja... Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Buen trabajo. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Hola cariño. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Sra. Sands, mi nombre es Patrick Jane, CBI. Lamento tu pérdida. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 De cerca eres realmente muy hermosa. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -Eso es totalmente inapropiado y-- -Escúchame, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 No se que tipo de espera este hombre tiene sobre ti-- 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Disculpe. -Respaldo. Ahora. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 Y no estoy exactamente seguro ¿En qué tipo de problema estás metido...? 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ...pero estoy seguro de que puedo ayudarte. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Llámame y vendré. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Disculpe, señor. Tienes que irte. CHO: Hola. Ningún problema. Lo siento. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Lo lamento. Vamos. Vamos. RIGSBY: Lo siento mucho. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Parece que me debes 100 dólares. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Los primeros días, Rigsby. Los primeros días. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 Estoy decepcionado. Yo... estoy muy decepcionado. Y me da vergüenza. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 ¿Cómo pudiste hacerme esto? Le dije al alcalde de San Francisco... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ...que estaba poniendo a mis mejores personas en esto. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Oh, santa madre. ¿Quién se quita las malditas etiquetas? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Es esto real? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 ¿O es descafeinado? ¿Cómo puedo saber cuál es cuál? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Mézclalos mitad y mitad. y beber el doble. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 ¿Qué clase de idiota bebe descafeinado? ¿Cuál es el punto? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 ¿Y en qué estabas pensando al irte? ¿Este hombre solo en un evento como ese? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Sin excusas. lo traté por error como adulto responsable. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Tengo un plan. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -¿Cuál es? -Primero gana la confianza de la viuda-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Aparte de que su abogado hizo una denuncia oficial al fiscal general... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...¿Cómo te va? -Se está haciendo la difícil. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, tú cierras los casos. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Cierras como un demonio. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Así que te tolero y te protejo. y te dejé hacer la vida de Lisboa una miseria. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Pero el... Hay una línea. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Hay una línea, y cuando la cruzas, Me protegeré a mí mismo y a esta unidad... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...y te arrojaré a los lobos. -Bueno. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [SONIDO DEL TELÉFONO] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Mientras lo tengamos claro. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Ey. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ejem. Sí. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Sí. Es la oficina del fiscal general. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 La señora Sands está dispuesta a dejar el asunto. si Jane se disculpa con ella. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Excelente. Yo haré la llamada. -Quiere escucharlo en persona. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -En su casa. -Ah. Ja ja. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [NIÑA riendo] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 ¿Quieres ver a mis trolls? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 Me encantaría. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Éste es un niño. Su nombre es Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Sí. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Guau. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 -Una habitación muy bonita. -Gracias. Mi papá me lo hizo. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Ésta es una niña. Su nombre es Wanda Sands. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 -Esta también es una niña. Su nombre es-- -Vaya, vaya. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Apuesto a que puedo adivinar su nombre. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Luna. -No. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 - ¿Wiley Post? -No. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Arenas. -Sí. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Adiós. -Adiós. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Gracias. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 -¿Está usted casado, señor Jane? -Era. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Está muerta. -Lo lamento. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -¿Qué pasó? -No importa. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Tienes una manera muy extraña. sobre usted, Sr. Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 ¿Yo? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 Después del servicio conmemorativo, no lo sé. por qué simplemente no hago que te despidan. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 ¿Normalmente eres tan franco? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 ¿Qué tiene en mente, señora Sands? ¿Por qué estoy aquí? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Sabes por qué. Quiero una disculpa. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 No, no lo haces. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Me dijiste si alguna vez necesito tu ayuda. Debería llamarte. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Sí. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -Y aquí estoy. -Tenías razón. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett me molestó en el servicio. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Me dijo la verdad sobre Jason. -¿Cuál es? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Su negocio de inversiones fue una farsa. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Quebró hace años. Nuestras cuentas bancarias están vacías. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Nos dejó a Julie y a mí sin nada. pero deudas masivas. Sin dinero. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Tendremos que vender la casa y... Y todo lo demás que poseemos. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Lo siento mucho. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 El IRS y la SEC y no lo sé ¿Quién más lo estaba investigando por fraude? 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -¿No te dijo nada? -Nada. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Nada. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Resulta que nuestro matrimonio era una mentira. Toda nuestra vida juntos fue una mentira. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Quizás estaba avergonzado de su fracaso. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 No. ¿Avergonzado, Jason? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 No. Siempre supe que tenía un secreto, lado desconfiado, pero ¿esto? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Cada pareja tiene secretos. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 Hay habitaciones en esta casa. Ni siquiera sabía que estaban allí. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Sra. Sands, usted me preguntó... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...para ayudarte. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Sí. -¿Cómo puedo hacer eso? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Si conozco a Jason, queda algo. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Habría escondido unos ahorros en alguna parte. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 -¿No crees que es posible? -Quien lo mató seguramente así lo pensó. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [LLAMANDO A LA PUERTA] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Departamento del Sheriff. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -¿Qué es esto? ¿Quién eres? -Embargo de bienes. No hay problema. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 -Empiecen arriba, muchachos. JANE: CBI, Departamento de Justicia. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Espera un segundo. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mmmm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Sí, esto está en orden, pero, ¿dónde está? ¿Sus documentos de vacunación contra toxinas letales? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 ¿Disculpe? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 ¿No te dijeron aquí el puntaje? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 ¿Recibiste tus vacunas? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -¿Disparos? ¿De qué estás hablando? -Disparos. Hubo un asesinato aquí. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Sí, lo sé. -Disculpe un momento. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Sospecha de envenenamiento. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Ántrax. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Vamos. Vamos, uh... Vámonos, chicos. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Obtenga sus vacunas. Hablaremos. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 HOMBRE: ¿Disparos? Olvídalo. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISBOA: Parece que Sands estaba arruinado. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Solía ser enorme pero tomó algunas decisiones realmente malas en TI. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 Durante los últimos cinco años, su negocio se ha reducido a casi nada. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Sin clientes. Sin ingresos. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Hubo acusaciones y mandamientos judiciales... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...y toda la pesadilla bajando por el camino. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Lo extraño es, hasta hace un par de semanas... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ...había $10 millones en sus cuentas personales en efectivo. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 La mayor parte se depositó durante el último año. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Su negocio está muerto. ¿De dónde sacó 10 millones? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -¿Dónde está ahora? -Eso es lo que querían saber sus asesinos. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 ¿Estás seguro de que la viuda no sabe donde esta? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 No. Ella está realmente arruinada. y realmente asustado. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -No eres suave con ella, ¿verdad? -No. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Quizás un poco. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Necesitamos hablar con el abogado-- -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Necesitamos hablar con él. Necesitas mantenerte alejado. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 ¿Dijiste tal vez un poco? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Es una hermosa viuda afligida. Por supuesto, tal vez un poco. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 No te preocupes, No va a afectar mi trabajo. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Soy un profesional encargado de hacer cumplir la ley. Dios mío. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [SILBATOS] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Mis más sinceras disculpas Por cierto, para nuestra agente Jane. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Excesivo. Agente supervisor Minelli le dio una severa reprimenda. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Bueno, no pienses en eso. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 No puedo expresar lo triste que estoy por todo esto. ¿Cómo puedo ayudar? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Intentaré ser breve. Eras el abogado de Sands. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Tenías que haberlo sabido estaba en deudas ruinosas. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Sí, sabía que había dificultades. pero no tenía idea de cuán profundo estaba en eso. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 No me ocupo de sus asuntos comerciales. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Soy su abogado de familia, así que cuido sus asuntos financieros personales... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...que hasta hace poco, estaban en buena forma. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Sí, hace dos semanas, se convirtió. una cuenta de pensión de 10 millones de dólares en efectivo. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -Es prácticamente todo lo que tenía. -Que es su derecho. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Me enteré después del hecho. de sus contadores. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 Es una retirada enorme, pero por supuesto Supuse que tenía mucho más en reserva. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 ¿Le preguntaste? ¿Qué estaba haciendo con el dinero? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 Hice. Me dijo que lo necesitaba para sorprender a su esposa. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 -Lo hizo muy bien. -Sí. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Le creí. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -¿Qué crees ahora? -Estaba mirando la cárcel. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Agarró todo el dinero que pudo y iba a huir. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Gracias por su ayuda, consejero. Estaremos en contacto. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 Lo que sea que necesites, Estoy a tu servicio. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Ey. descubrimos donde de dónde venía ese dinero. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands es dueño de una empresa de suministros de oficina... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ...que abastece este Happy Landings Entretenimiento con papel de copia. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 Durante los últimos dos años, Por valor de 55,2 millones de dólares. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 quien posee ¿Entretenimiento Happy Landings? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Una empresa fantasma escondida en un fideicomiso suizo envuelto en una corporación ficticia. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Tomará un tiempo desenredarse. ¿Pero la compañía de Sands? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 El único de sus negocios. bajo una dirección separada. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -¿En Sausalito? -Extraño, ¿eh? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Buen trabajo. -¿Vamos a echar un vistazo? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 Somos. Te quedarás aquí y sigue cavando. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 quien posee ¿Entretenimiento Happy Landings? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO: Eh. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -No parece un negocio de papel para fotocopias. JANE: Ah, no. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISBOA: Esto es todo. ¿Subir a bordo? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE: ¿Por qué no? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO: Si Sands mintió sobre esto, ¿Qué más encubrió? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISBOA: El lugar está destrozado. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [SONIDO METÁLICO] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Voy a esperar en el embarcadero. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 Shh. 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 ¿Quién eres? 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 No dispares. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -¿Qué es eso, CBI? LISBOA: Policía. Deja el arma. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Muéstrame la placa. CHO: Baja el arma. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 Bueno. ¿Policía? No hago problemas. Ningún problema. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 -¿Quiénes creías que éramos? MUJER: Nadie. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -¿Qué estás buscando? -Este es mi barco. Puedo hacer lo que me gusta. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Sí, es muy bonito. Muy arreglado. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Este barco pertenece a Jason Sands. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Sí, y Jason Sands es mi prometido. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianna, podemos cobrarte ahora mismo. con robos, vandalismo... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...asalto con un arma mortal. Eso es de 10 a 15 ahí mismo. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 ¿No preferirías hablar? sobre tu situación? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 A ti te compro galletas. No hablo de situación. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Escucha, tenemos suficiente para... 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 El guapo. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Homosexuales, ¿sí? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Esta es una investigación de asesinato. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 No tienes coartada para el período de tiempo en cuestión. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Te estamos mirando como sospechoso. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 deberías tomar esto un poco más en serio. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 ¿Cuando era así de grande? Estuve en un campo de detención durante dos años. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -¿Tú entiendes? -Entiendo-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 No, no lo haces. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 Eso fue serio. Esto, no. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -¿A qué te dedicas? -Yo bailo. Modelo. Interino. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -¿Es eso una buena vida? -¿Qué es bueno? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 cuanto tiempo estuviste ¿Y los amantes de Jason Sands? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Dos años. Éramos más que amantes. Estábamos comprometidos para casarnos. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Él ya estaba casado. -No, se estaba divorciando de ella. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISBOA: Ella no lo sabe. -Claro que sí. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 ¿Por qué te lo diría? Es vergonzoso. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Él ya no la quiere. Es vergonzoso. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 ¿Qué estabas buscando? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Nos amábamos. -Se amaban. Escuchamos eso. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 ¿Qué buscabas en el barco? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Jason compró 10 millones de dólares en diamantes. para cuando huiríamos. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Estaba buscándolos. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 ¿Cuándo los compró? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Hace un mes. Una vez me los mostró. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Son hermosos. Ja ja. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Luego los escondió. No sé dónde. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 -¿Ibas a huir? -Jason sabía que aquí era el final del camino. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Iba a la cárcel o lo iban a matar. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Entonces hacemos un plan. vamos a, uh, huye en el velero. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 ¿Tú y él, en un velero? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Sí, era un buen marinero. Él me enseña. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Si, um, esos bastardos no lo mataron... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ...tal vez yo, él y Julie Estaría en Tahití. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Rico. En lugar de aquí. Contigo. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -¿Ibas a llevar a Julie? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 ¿Qué bastardos? ¿Sabes quién lo mató? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Sí, seguro que lo sé. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Cuéntanos. -Si te lo digo, me voy de aquí ahora. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Deja esta estupidez del robo. No testifico. Nada. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Les doy nombres, eso es todo. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Trato. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Estos cerdos de escoria dirigen clubes nocturnos. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason limpia su droga. y dinero de chica para ellos. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 Es este dinero el que usa para comprar los diamantes. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Una empresa llamada Happy Landings ¿Entretenimiento fuera de Oakland? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 No sé. Viven en Oakland. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 ¿Estas personas tienen nombres? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb y Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Cerdos de escoria. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Cerdos de escoria. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO: Dieter y Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 Comenzaron como DJ universitarios. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Empresarios de la vida nocturna es lo que dicen que son. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Poseen clubes, restaurantes, hoteles boutique a lo largo y ancho de la costa oeste. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Las drogas comenzaron como algo secundario, luego se convirtió en su negocio principal. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISBOA: ¿Los encontramos? -Estos tipos pasan desapercibidos. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Según registros oficiales, no poseen propiedades y no viven en ninguna parte. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Su única dirección es un P.O. Caja. Trabajando con la policía de Oakland mientras hablamos. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -¿La vas a dejar ir? LISBOA: Nos dio a Dieter y Carter. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Podría acusarla de Apuntando con un arma a Jane, pero ¿para qué? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY: No lo sé, jefe. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Si alguna vez viera a una mujer que pudiera Usa alicates con un hombre, esa es ella. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Señorita Jonovic, un momento. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, dile que no se vaya de la ciudad. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Dijiste que tú y Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...estábamos planeando irnos con Julie. -Sí. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -¿No te importó llevarte al niño? -No, ella y yo somos buenos amigos. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -¿Alejarla de su propia madre? -Sí. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah. Parece algo cruel de hacer. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Depende. Ella es una persona fría, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 A ella no le importa mucho Julie. Ella finge, pero en realidad no lo hace. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Dime algo. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 ¿Crees que, eh, ¿Jennifer tiene mis diamantes? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 No sé. Tal vez. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Tal vez. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 ¿Le preguntaste? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 No abandones la ciudad. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Como quieras. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 -Entonces, amor y cariño, ¿eh? -Eso es todo. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 -¿Adónde vas? -Para hablar con la viuda. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 ¿Oh sí? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 quiero saber si ella sabe sobre la amante. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Esto es delicioso, muchas gracias. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 ¿Tienes hijos, Patrick? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 No. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -Son el mayor regalo. JANE: Sí, lo son. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Oye, ha estado molestando ¡Maldita sea! 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Pedro y el lobo... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...¿el pato es una flauta o un fagot? No puedo recordarlo. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Ah, mmm. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 -Un fagot, creo. -No importa. Trivialidades. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Escucha, tengo buenas noticias. y tengo malas noticias. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 La abuela de Dieter Webb tiene 93 años. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Vive en un centro de vida asistida para personas mayores. en Tucsón. Lo ha hecho durante una década, pero... 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Déjame adivinar. Ella está alquilando un vehículo de alta gama... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...y comprado recientemente una bonita casa en Oakland? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Estas bien. LISBOA: Ponga a Rigsby y Van Pelt en ello. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 JENNIFER: ¿Diez millones de dólares? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE: Sí. Tal como sospechabas, unos ahorros muy saludables. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -Oh, eso es maravilloso. Tenemos que encontrarlo. -No sería mala idea. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 ¿Por dónde empezamos? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 No sé. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Encontraste la habitación segura en un momento. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Debes ser terriblemente inteligente. en ese tipo de cosas, encontrar cosas. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 Puedo intentarlo. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Pero, Jennifer, esa fue la buena noticia. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Bueno. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 ¿Malas noticias? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 hablamos con una mujer quien parece haber sido la amante de Jason. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Lo sabía. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Lo sabía. Lo sabía. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE: Lo siento. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -¿No sabías de ella? -No. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -¿Cómo es ella? ¿Qué edad tiene ella? -Mediados de los 20. Europa del Este. Difícil. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 ¿Buen mozo? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Nada mal. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -¿Tiene el dinero? -Fuerte posibilidad. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 Es tan complicado. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 ¿Patricio? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 ¿Me abrazarás? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Necesito que alguien me abrace, por favor. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Lo siento, Jennifer. Ojalá pudiera. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 ¿Dónde está el equipo de entrada? Se suponía que debían estar aquí. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Relajarse. chicos como estos Probablemente aún no se haya levantado de la cama. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Podría estar despierto desde la noche anterior. Tal vez salió a desayunar. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Podemos lidiar con ellos. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 -De repente ella es Steve McQueen. -Ja. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Están en movimiento. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Vamos, tomemoslos. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Policía. ¡Sal del coche! -¡Manos arriba! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Bájate del coche. -¡Salir! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 -Vaya, vaya. -Tómatelo con calma, hombre. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Vamos. Bonito y fácil. Contra el coche. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Contra el coche. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY: ¡Congelar! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 VAN PELT: Manos detrás de tu cabeza. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [gruñidos] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Manos. Dame tus manos. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 Vamos. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Hola. Vamos. Vamos. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO: ¿No quieres hablar conmigo, Dieter? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 No tengo nada que decir. Llame a mi abogado. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -¿Qué sabes de Jason Sands? -Sé que está muerto. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -¿Cuánto te quitó? -¿Cuánto qué? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Estimamos que robó 10 millones de dólares de tu parte. ¿Es así? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Mi pareja y yo organizamos fiestas. Estoy bien, pero no tan bien. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 ¿Diez millones de dólares? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason no me robó nada. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Tú y Carter irrumpieron en su casa. y lo torturó hasta la muerte. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Amigo, conozco gente que sabe cómo hacer esas cosas, ¿sabes? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Si fuimos nosotros los que lo torturamos... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ...tendríamos el dinero y tendría su vida. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Yo no lo mataría. -¿Qué dinero? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [RISAS] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, me atrapaste allí. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 El dinero imaginario Dijiste que nos robó. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 -Alguien llegó antes que nosotros. -Un alguien imaginario. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 ¿Quieres mi opinión? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Ahora bien, esto no es un chivato. es solo una opinion. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Anota esto: Adrianna Jonovic. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Una bailarina armenia loca que Jason estaba haciendo tapping. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -¿Por qué? -Es una perra mercenaria. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Ella hizo la vida de Jason miserable y le hizo gustar. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Ella solía trabajar para nosotros, así sé de qué hablo. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 -Deberías echarle un vistazo. -El otro, Lewis, tiene la misma línea. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Había drogas de clase A por todas partes. su casa, para que podamos retenerlos. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 ¿Y Jonovic? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Creo que ella está limpia en esto. pero podemos traerla de vuelta. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [SONIDO DEL TELÉFONO] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Bueno, no los abandones. Necesitamos un resultado aquí. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 Sra. Sands. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patricio, ella se fue. Ella se ha ido. Se la llevaron. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 ¡Mi bebé se ha ido! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 Está bien. Está bien. Estaremos ahí mismo. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Entonces los chicos de Oakland están detrás de esto? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 Que estén detenidos no significa no podrían haberlo arreglado. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Dijiste que los hombres estaban tras las rejas. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISBOA: Lo son. -Bueno, si ellos no hicieron esto, ¿quién lo hizo? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Te lo aseguro, lo estamos haciendo. Todo lo que podamos para encontrar a Julie. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 La nota decía que sabías lo que querían. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 El dinero. Tenemos que encontrar el dinero. Tengo que darles lo que quieren. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -¿Por qué pensarían que lo tienes? -No... No lo sé. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Tienes que encontrar a mi bebé. -Lo estamos intentando, señora Sands. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI está trabajando en conjunto con agentes federales-- 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 No me importa nada de eso. Mira, tienes que encontrar a mi pequeña. Por favor. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 ¿De qué estás hablando, de robar un niño? He estado encerrado. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Tienes amigos, ¿recuerdas? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Entonces crees que sería lo suficientemente idiota ¿Contratar a alguien para que lo haga mientras estoy aquí? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter tiene razón. Él y Carter Son malos, pero no son mafia. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 -No tienen ese tipo de alcance. -O esas piedras. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Estamos arriba. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Los secuestradores acaban de recibir un IM. El celular de Jennifer. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Di que sí. Di que si y diles Se lo llevaré. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -¿Qué? No. -Sé dónde está el dinero. Honestamente. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Di que sí. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -¿Aún estás despierto? LISBOA: Amplia. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, ten cuidado. No intentes conseguirlos decir algo o detenerlos. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Todo lo que necesitamos es su teléfono. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [A TRAVÉS DE RADIO]: Envíanos el número. Rastrearemos la dirección. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Aquí viene alguien. LISBOA: Jane, haz tus juegos mentales... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ...y sal de ahí, ¿vale? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE: No te preocupes, mamá. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Más vale que esto no sea una trampa. Voy a matarte. Dame los diamantes. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Ah, Adriana. Vas por el camino equivocado. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -El secuestro es sólo-- -No soy un secuestrador. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 ¿Crees que quiero hacer esto? Tengo que hacer esto. No quiero que Julie muera. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Dime qué está pasando. Puedo ayudarle. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 No te conozco. No confío en ti. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Solo dame los diamantes. -Bueno. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -¿Dónde está Juli? -Llamo a un número... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ...diles que tengo los diamantes, le dan a julia. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Llámalos. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -¿Cómo sé que son diamantes reales? -Me parecen reales. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Toma, ¿por qué no echas un vistazo? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Los has visto antes. Aquí. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Ah, lo siento. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 Está bien. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISBOA: La estafa está funcionando. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 No, esto... esto... 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Estos no son los diamantes. Qué--? -No, plástico. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Reenvío del último número marcado. ADRIANA: ¡Oye! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Espera, espera, espera. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Eres hijo de puta. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 La señal proviene de un edificio de apartamentos. en el Presidio. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Todas las unidades se mudan. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Matarán a Julie ahora. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -¿Quiénes son? -No sé. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Me llaman. ellos mandan fotos a mi teléfono de Julie atada. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Dicen que debo darles el dinero de Jason. o ella muere. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 No tengo el dinero de Jason. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 ¿Le pidieron el dinero a Jason? ¿O pidieron diamantes? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Por dinero. -Entonces no le harán daño a Julie. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Si me estás diciendo la verdad. -No si. Estoy diciendo la verdad. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO: Vuelve. VAN PELT: ¡Policía! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO: ¡Policía! ¡Congelar! Suelta el arma. Bennett, no lo hagas. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -¡Suelta el arma! RIGSBY: ¡Suelta el arma o estás muerto! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT: Déjalo. RIGSBY: Suelta tu arma. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -¡Suelta el arma! -¡Déjalo ahora mismo! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY: ¡Baja el arma! CHO: ¡Suelta el arma! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Vigila al niño. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [DISPAROS] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Hasta ahora lo que sé es Ustedes fueron baleados y gravemente heridos... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...un miembro destacado y muy querido del Colegio de Abogados de San Francisco. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 ¿Qué está sucediendo? En oraciones declarativas simples. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett es nuestro hombre. Él mató a Jason Sands. por 10 millones de dólares en diamantes. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Julie Sands secuestrada por la misma razón. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 O la viuda o la amante actuó como su cómplice. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -¿Cuál? -Estamos tratando de concretar eso ahora. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Si Bennett lo logra, podría decírnoslo. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 No parece que lo haga, así que necesitamos un confesión de su cómplice. Entonces, eh.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 ¿Qué? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane tiene una idea. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Si generamos quejas en cuanto a cómo vamos a hacer esto... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...nos respaldas, ¿verdad? -Bueno, eso depende, obviamente. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Necesitamos una victoria aquí, pero no sancionaré cualquier cosa clandestina o procesable. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 Eso es un poco vago. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 El objetivo de esta unidad es la sutileza. y discreción y juicio. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Espero que hagas lo correcto sin arrastrarme a ello. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 ¿En realidad? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Sí, sí, Lisboa. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Por supuesto, si me veo obligado a ello, Te cubro la espalda. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Me siento insultado, tienes que preguntar. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -¿Dónde está ella? ¿Está bien? -Sí, un poco en shock, pero físicamente bien. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Ni un rasguño. Los médicos sólo quieren asegurarse. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Hola Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adriana. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Esto es una sorpresa. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿No debería estar en la cárcel? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Uh, bajo fianza, señora. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 ¿Tan rápido? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Me jodo con mejores abogados que tú. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Obviamente has llevado una muy triste Y la vida difícil es ser tan retorcida. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 De verdad, Adrianna, tienes mi simpatía. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [HABLA DIÁLOGO EN PANTALLA EN ARMENIO] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, movámonos. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Oh, oye, ¿cómo se llamaba ese? -¿Qué nombre? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 El que Jane pensó era tan importante? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT: Wendy. -Cierto, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Alguno de ustedes conoce a una mujer ¿Se llama Wendy? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -No. CHO: ¿No? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Lástima. Valdría la pena conocerla. VAN PELT: Cho. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO: ¿Qué? -Disculpe su frivolidad, señora. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Esta persona Wendy, ella tiene los diamantes? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -Es una posibilidad. -¿Diamantes? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 Por cierto, El señor Bennett se está comportando muy bien. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Estaremos hablando con él. Si hay algo que quieres transmitir-- 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Pero otros policías Dijo que era hombre muerto. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Sí, dijeron que se estaba muriendo. -No. No, vivirá. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISBOA: ¿Cómo te fue? -Creo que lo vendimos. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 ¿Estás bromeando? Matamos. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane dice que le des un momento. Deja que se desarrolle solo. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 Está vacío. Ambos se han ido. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 ¿En realidad? ¿Ambos? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, no hay nadie ahí. Vamos. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 Está bien, cariño. Todo va a estar bien ahora. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Todo está bien. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 ¿Dónde has estado? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 Maldición. Maldición. ¡Maldición! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 ¿Qué estás buscando? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Sabes lo que estoy buscando. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 estoy bastante seguro Wendy Sands tenía el pelo morado. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Quizás quieras llamar a un abogado ahora. -¿Por qué? ¿Para qué? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 No hagas esto difícil. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett nos contó todo. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Bien hecho. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Me hiciste pensar Adrianna tenía el dinero... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ...y la hiciste pensar Tenía el dinero. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Inteligente. -Gracias. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Viniendo de una excelente actriz como tú, Me siento halagada. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 ¿Está realmente en diamantes? ¿O es sólo parte del truco? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Ningún truco. Diamantes. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -¿Sabes dónde? -Sí. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Dime. -Cuéntame qué pasó... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ...y te diré dónde están. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 Todo este tiempo, solo estabas jugando conmigo. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 No todo el tiempo. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 Eso es muy triste. Pensé que teníamos una conexión real. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Lo hicimos. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Podemos otra vez. -No, no podemos. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 Ya sabes, Nunca quise que esto sucediera. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 Lo sé. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Era Bennet. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 Él me obligó a esto. Él planeó todo. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 No. Bennett es un idiota. que cree que tiene el control. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Pero lo tocaste como un violín... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...con esos ojos grandes y esos labios temblorosos. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 Es un acto dinamitero. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Me hiciste comprarlo. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Si tan solo me hubieras dicho el pato era un oboe... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ...te lo hubiera dicho donde estaban los diamantes... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ...y probablemente nunca lo habríamos hecho resolvió este. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -¿El pato era un oboe? -Sí. Pedro y el lobo. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JANE: El pato lo toca el oboe. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 El lobo es un fagot. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 La flauta es el pájaro cantor. Cualquiera que lo haya visto lo sabe. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Pero no lo hiciste. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 No fuiste a Pedro y el Lobo. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Te quedaste en casa y torturó a su marido... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...para que te dé su dinero de fuga. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Huyendo con mi hija y 10 millones de dólares y esa puta sucia. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 ¿Y dejarme sin nada? No me parece. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 ¿Cómo crees que se siente que mi hija ¿Prefiere a la puta de su padre antes que a mí? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 que ella la ama ¿Más que su propia madre? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 ¿Cómo crees que se siente eso? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Estoy seguro de que duele. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 siempre lo supe que había una caja fuerte en esa habitación. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Pero él nunca me diría dónde o cuál era la combinación. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 Y tuve una visión realmente revolucionaria. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Me di cuenta de que ese era todo nuestro matrimonio. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Retener, retener, siempre reteniendo. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Lo que sea que fuera lo que más necesitaba de Jasón... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ...eso es lo que se negó a darme. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [SIRENAS Aullando] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Dime. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 ¿Dónde están? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 ¿Los diamantes? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 -Una habitación muy bonita. -Mi papá me lo hizo. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 ¿Cuándo sospechó por primera vez que era ella? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 -Tuve una idea en el funeral. -No lo hiciste. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 Hice. Hice. Ella, eh-- Ella se veía demasiado bien. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Ninguna esposa debería brillar en el funeral de su marido. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Entonces hiciste esa apuesta, que podrías seducirla... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ...¿con la intención de atraparla? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 Yo también quería ganar la apuesta. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 No pude. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Sólo porque perdí no significa No deberías seguir mi consejo. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Sí, sí. Cállate. -Lo digo en serio, hombre. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 A por ello. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 ¿De qué está hablando? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Nada. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [SDH INGLÉS]