1 00:01:20,038 --> 00:01:22,331 Aaah! 2 00:01:22,415 --> 00:01:25,709 [Smijeh, Vikanje] 3 00:01:31,591 --> 00:01:33,634 Srce tame. 4 00:01:35,095 --> 00:01:37,429 [ Smije se, viče Nastavi ] To. 5 00:01:37,514 --> 00:01:41,683 Vau. Da li čitaš nešto pored Stephena Kinga? 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,769 Dovraga, ne. 7 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 Putovanje do centra Zemlje. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,940 To je bio klasik. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,235 Čoveče, kako je tvoja žena da trpim tebe? 10 00:01:53,738 --> 00:01:56,115 U redu, idemo. Pogledaj. 11 00:01:58,368 --> 00:02:01,411 Bravo, ovo je Sierra. Imamo crni S.U.V. približava se. 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,372 [ Čovjek na radiju ] Primljeno, Sierra. 13 00:02:03,456 --> 00:02:06,333 Tačno na vrijeme. 14 00:02:06,417 --> 00:02:08,460 [ Smijeh, vikanje Nastavite ] 15 00:02:16,010 --> 00:02:19,012 U redu. Moramo ići. Moramo promijeniti poziciju. 16 00:02:38,366 --> 00:02:40,284 [ smijeh ] 17 00:02:59,345 --> 00:03:01,638 [ Cvrčanje ] 18 00:03:07,228 --> 00:03:09,396 Jasno. 19 00:03:33,588 --> 00:03:36,340 [ brbljanje ] 20 00:03:44,015 --> 00:03:45,933 - [ Vikanje na stranom jeziku ] - Bravo, ovo je Sierra. 21 00:03:46,059 --> 00:03:48,602 Oružje potvrđeno. [ bravo ] Provjeri. 22 00:03:48,686 --> 00:03:51,772 - Nalozi za veridbu. - Smiri se, veliki momče. Imamo dosta vremena. 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,568 [ govoreći strani jezik ] 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,741 [ Nastavlja se na stranom jeziku ] 25 00:04:03,952 --> 00:04:08,247 [ Spoter] Vidiš li ovo? Nestvarno. 26 00:04:08,331 --> 00:04:10,374 Šta dođavola da li taj tip radi ovde? 27 00:04:10,458 --> 00:04:12,751 [ Spoter] Bravo, molba nova meta prilike- 28 00:04:12,835 --> 00:04:15,545 Cilj visoke vrijednosti, Sanan Alhad. 29 00:04:15,630 --> 00:04:17,673 [ bravo ] Identitet potvrđen, Sierra. 30 00:04:17,757 --> 00:04:21,218 Imate ovlaštenje za izvršenje. Imajte na umu da nema ekstrakta Eagle. 31 00:04:21,302 --> 00:04:24,721 - Možda nećemo dobiti još jednu priliku. - To je tvoja odluka, ali mi smo ovde sami. 32 00:04:26,015 --> 00:04:27,641 - [ zveckanje ] - [ Grunts ] 33 00:04:29,936 --> 00:04:33,063 Sranje. ššš 34 00:04:42,115 --> 00:04:44,616 Ok, imamo šest vidljive mete. 35 00:04:46,619 --> 00:04:50,122 Ako se dočepaju tih kutija, ovdje će biti vruće. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,504 Meta zaključana. 37 00:04:57,588 --> 00:04:59,798 [ Scope Whiring ] 38 00:05:15,189 --> 00:05:18,358 [ stenje ] 39 00:05:19,902 --> 00:05:22,696 - [Dečko viče] - [viče] 40 00:05:26,909 --> 00:05:27,868 Ohh! 41 00:05:36,794 --> 00:05:38,337 Idi! 42 00:05:46,012 --> 00:05:48,305 [ vrištanje ] 43 00:06:12,121 --> 00:06:15,248 [ Zvuk prigušen ] 44 00:06:43,277 --> 00:06:45,987 Hajde, mali. Hajde. Možeš ti to. 45 00:06:46,072 --> 00:06:49,950 Možeš ti to. Diši. 46 00:06:53,121 --> 00:06:55,080 Otišao je, čoveče. Ne. Samo minut. 47 00:06:55,164 --> 00:06:57,749 Ne! Hej. Moramo da idemo, čoveče. 48 00:06:57,834 --> 00:07:01,002 Idi. Idi! 49 00:07:01,087 --> 00:07:02,712 Hajde! 50 00:07:25,069 --> 00:07:28,321 [ Pucnjava, krikovi koji odjekuju ] 51 00:07:30,491 --> 00:07:34,202 [ Spoterov glas ] Hajde, čoveče. Otišao je! 52 00:07:48,134 --> 00:07:51,011 Zdravo dušo. Hej, dušo. 53 00:07:51,095 --> 00:07:54,306 Oh, moj Bože. Tako je dobro vidjeti tvoje lice. 54 00:07:54,390 --> 00:07:56,933 - Oh, i ti isto. - Sve dobro? 55 00:07:57,018 --> 00:07:58,894 Vraćam se kući za par sedmica. 56 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 Stvarno? Da. 57 00:08:01,564 --> 00:08:04,399 Pa, to su sjajne vijesti. To znači da možeš biti moj "plus jedan". 58 00:08:04,484 --> 00:08:07,819 - Plus šta? - U redu, sećaš me se govoreći o Darrenu Conneru, 59 00:08:07,904 --> 00:08:10,780 moj super-bogati klijent, posjeduje, otprilike, bilion različiti poslovi- 60 00:08:10,907 --> 00:08:15,744 Nekretnine, hoteli, kazina— Da. Onaj koji je napisao ta glupa knjiga o bogaćenju. 61 00:08:15,828 --> 00:08:18,455 - Da. - Šta je bilo? Zašto ne biste imali sve? 62 00:08:18,539 --> 00:08:20,540 [ nasmije se ] On otvara novo odmaralište, 63 00:08:20,625 --> 00:08:25,420 i pogodi ko je glavni njegovog super-deluxa, otvaranje bash samo sa pozivnicom. 64 00:08:25,505 --> 00:08:28,715 - SZO? - Ti si magarac. 65 00:08:28,841 --> 00:08:32,594 Da, ponekad. Pa šta kažeš na to? 66 00:08:32,678 --> 00:08:35,388 Pet dana sunca, plaža— 67 00:08:35,473 --> 00:08:37,807 To je samo kratko putovanje za tebe. 68 00:08:39,477 --> 00:08:42,020 Zaista sam se samo radovao da se vratim kuci— 69 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 nazad u Michigan. [ Žena ] Žao mi je. 70 00:08:44,232 --> 00:08:46,691 To je moj posao. Loš tajming, znam. 71 00:08:46,817 --> 00:08:49,486 Zašto jednostavno ne dođeš kući? Ne. Ne, čekaj. Pogledaj. 72 00:08:49,570 --> 00:08:53,365 Ti si moj dom, i- 73 00:08:53,449 --> 00:08:55,575 [Izdiše] nije bitno gde sam. 74 00:08:55,660 --> 00:08:58,662 [ nasmije se ] Uzvraćam te volim. 75 00:09:13,719 --> 00:09:16,346 Oh, moj Bože. 76 00:09:16,430 --> 00:09:18,848 Zar nije prelepo? 77 00:09:20,059 --> 00:09:22,978 Da. Naravno. Hmm. 78 00:09:26,524 --> 00:09:29,693 I dalje si malo daleko, a? 79 00:09:29,777 --> 00:09:32,445 [Uzdasi] Malo, da. 80 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 [ Čovjek, slabo ] Zdravo! Dobrodošli. Hvala što ste nam se pridružili. 81 00:10:15,823 --> 00:10:18,033 Mogu li dobiti tvoje torbe za vas, gospođo? 82 00:10:18,117 --> 00:10:21,036 [ Žena ] Prelepo je! [Čovjek] Ovuda. 83 00:10:21,120 --> 00:10:23,163 Enjoy! 84 00:10:35,676 --> 00:10:38,970 zar ne? Au, u redu je, pretpostavljam. 85 00:10:39,055 --> 00:10:41,139 Mislim, ako jesi u raj i sve, znaš 86 00:10:41,265 --> 00:10:43,016 Oh! Ohh! [ smijeh ] 87 00:10:43,142 --> 00:10:45,143 Oh, hoćeš da se svađaš, a? To ti dobro služi. 88 00:10:45,227 --> 00:10:49,189 - Robine? Drago mi je da smo se konačno upoznali. - Oh, moj Bože. 89 00:10:49,315 --> 00:10:51,858 Cynthia, ovo je moj muž. Joe. 90 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Robin mi je mnogo rekla o tebi. Drago mi je. Drago mi je. 91 00:10:55,112 --> 00:10:57,656 Naš cilj je da imamo najviše energetski efikasno odmaralište... 92 00:10:57,740 --> 00:10:59,741 u ovom dijelu ofthe word. 93 00:10:59,825 --> 00:11:02,452 Kao što znate, ovo ostrvo odmara u neposrednoj blizini... 94 00:11:02,536 --> 00:11:04,537 do vulkanskog koridora. 95 00:11:04,622 --> 00:11:06,623 Oh, da. Svi to znaju, ha? 96 00:11:06,707 --> 00:11:08,792 [ Cynthia ] Tako smo konstruisali naše vlastito geotermalno postrojenje, 97 00:11:08,876 --> 00:11:11,044 omogućavajući nam upotrebu toplota za struju. 98 00:11:11,170 --> 00:11:13,296 Impresivna sigurnost. Da! 99 00:11:13,381 --> 00:11:15,423 Dvadeset četiri sata naoružane straže u sigurnosnim kulama. 100 00:11:15,508 --> 00:11:18,176 Vrhunski nadzor. 101 00:11:18,260 --> 00:11:22,389 Mi zapravo imamo naša žurka otvaranja ovde sutra uveče. 102 00:11:26,977 --> 00:11:29,688 [Joe ] Ti ulaziš. Dođi ovamo. 103 00:11:29,772 --> 00:11:31,815 [ Grunts ] [ Robin vrišti, smije se] 104 00:11:31,899 --> 00:11:33,942 [Joe Grunts, smije se] 105 00:11:34,026 --> 00:11:36,778 Budite oprezni. Moram da idem na sastanak. 106 00:11:41,784 --> 00:11:44,786 Mislim, znam da vidiš ovakva egzotična mesta cijelo vrijeme, 107 00:11:44,870 --> 00:11:47,831 ali ovo je prilično pristojno za nas civile. 108 00:11:50,251 --> 00:11:52,293 Sierra, čuješ li? 109 00:11:53,921 --> 00:11:56,005 Potvrdno. 110 00:11:58,509 --> 00:12:00,552 Hmm. 111 00:12:02,847 --> 00:12:06,433 Znaš, nisam vidio sam te ovako od... 112 00:12:06,517 --> 00:12:08,560 Pa, oduvek. 113 00:12:10,438 --> 00:12:12,647 Poslednji bilo loše, ha? 114 00:12:13,858 --> 00:12:15,859 Da. Samo je otišlo malo postrance. 115 00:12:15,943 --> 00:12:18,403 Bilo šta mogao si? 116 00:12:18,487 --> 00:12:22,407 Ne znam. Upravo sam dobio bolje pogledam nego inače. 117 00:12:22,491 --> 00:12:24,576 [ Robin ] Želiš razgovarati o tome? 118 00:12:27,788 --> 00:12:30,623 Samo razmišljam o promeni. 119 00:12:30,708 --> 00:12:32,709 pa— 120 00:12:34,503 --> 00:12:37,505 Da ne iznosim ideje u tvojoj glavi, ali- 121 00:12:37,590 --> 00:12:39,591 Znaš ponosan sam na tebe, 122 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 da li jesi spašavanje svijeta ili mete pod. 123 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 [ smijeh ] 124 00:12:45,806 --> 00:12:48,933 Znaš, znao sam da postoji neki dobar razlog što sam se udala za tebe. 125 00:12:49,059 --> 00:12:53,313 Imate vrlo mala očekivanja. [ smijeh ] 126 00:12:53,397 --> 00:12:55,565 [ Čovjek ] Tako je lijepo vidjeti neko se dobro zabavlja. 127 00:12:55,649 --> 00:12:57,650 Samo sam čekao da stignete. 128 00:12:57,735 --> 00:12:59,861 Darren Conner, ovo je moj muž. 129 00:12:59,987 --> 00:13:02,447 Joe Linwood. Vojnik, zar ne? 130 00:13:02,531 --> 00:13:04,532 U stvari, on je marinac. 131 00:13:04,617 --> 00:13:08,286 Hmm. U redu. Mogu li razgovarati s tobom? 132 00:13:08,370 --> 00:13:12,665 Dobijam 20 telefonskih poziva na sat od nekog predstavnika Kusanga. 133 00:13:12,750 --> 00:13:15,126 Imaju reportera iz neke lokalne krpe u moje dupe... 134 00:13:15,211 --> 00:13:18,421 za intervju ne želim da dam, i neki advokat Greenpeacea... 135 00:13:18,506 --> 00:13:20,465 pokušava da me udari sa zabranama. 136 00:13:20,591 --> 00:13:23,968 Molim vas uradi svoj posao sada, hvala? Apsolutno. Na putu sam. 137 00:13:24,053 --> 00:13:26,262 Bilo mi je zadovoljstvo. 138 00:13:27,681 --> 00:13:29,682 Moramo zamijeniti šampanjac. Da, gospodine. 139 00:13:29,767 --> 00:13:32,268 To piljanje u kuhinji Ne bih dao mom psu. 140 00:13:32,353 --> 00:13:35,355 I mislio si tvoj posao je bio opasan, ha? 141 00:13:35,439 --> 00:13:37,982 Ne. Sviđa mi se. Zaista. 142 00:13:38,067 --> 00:13:40,401 [ nasmije se ] 143 00:13:40,486 --> 00:13:44,155 Vratiću se čim budem mogao. Imam iznenađenje za tebe. 144 00:13:44,240 --> 00:13:46,699 [ Conner, čovjek govori, Nejasno ] 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,828 Zdravo. Slušaj. 146 00:13:49,912 --> 00:13:51,913 Šta taj klinac radi pecanje na plaži? 147 00:13:51,997 --> 00:13:54,666 [Čovjek] Mogu li predložiti električnu ogradu za ove tamne? 148 00:13:54,750 --> 00:13:57,544 [ Conner ] Zaboravi električna ograda. Jeste moram očistiti plažu. 149 00:13:57,628 --> 00:13:59,921 [ Nastavlja se, nejasno ] 150 00:14:19,233 --> 00:14:22,235 [ Twittering ] 151 00:14:23,320 --> 00:14:25,363 Oh. 152 00:14:25,447 --> 00:14:27,991 Pazi sada. Pazi na glavu. aaa— 153 00:14:28,075 --> 00:14:30,410 Hvala. 154 00:14:30,494 --> 00:14:33,746 - [stenjanje] - [Joe] Halo? 155 00:14:33,831 --> 00:14:35,915 Hej. 156 00:14:38,919 --> 00:14:41,504 Zatvoreno. 157 00:14:45,009 --> 00:14:48,219 Izvini. Ja sam iz odmarališta. 158 00:14:48,304 --> 00:14:50,221 Rekli su da možete biti rezervisani za turu ronjenja. 159 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Nismo baš još uvijek radi. 160 00:14:53,851 --> 00:14:57,103 Reci. [ nasmije se ] 161 00:14:57,187 --> 00:14:59,188 [ nasmije se ] 162 00:14:59,273 --> 00:15:01,691 Oh, hajde. Molim te? 163 00:15:01,775 --> 00:15:04,444 Uslugu za tebe kolege Jenkiji? 164 00:15:05,571 --> 00:15:07,572 Oh, pakao. 165 00:15:07,656 --> 00:15:11,743 Ako ćeš me udariti u tome moja meka tačka, valjda. 166 00:15:11,827 --> 00:15:14,579 Ali samo da znaš— 167 00:15:14,663 --> 00:15:17,707 jedan Jenki drugome-- Preskupiću ti. 168 00:15:17,791 --> 00:15:20,793 - Oh, pa, hvala za heads-up. - On priča? 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,713 Uh, ne ako on može se izvući. 170 00:15:23,839 --> 00:15:26,299 Oh. Trofejni muž. 171 00:15:26,425 --> 00:15:29,636 Da, da, da. Vaš izbor. U redu. Hvala ti. 172 00:15:39,855 --> 00:15:44,108 Ti si grunt? [ nasmije se ] br. 173 00:15:44,234 --> 00:15:46,778 Jarhead. Da. Marine. 174 00:15:46,862 --> 00:15:50,031 Mmm. Tako sam i mislio. Odakle si izašao? 175 00:15:50,157 --> 00:15:52,909 Parris Island ili Pendleton? Pendleton. 176 00:15:52,993 --> 00:15:56,663 - Oh. Holivudski majmun, ha? - [ nasmije se ] 177 00:15:56,747 --> 00:15:58,790 Force Recon. ti? 178 00:15:58,874 --> 00:16:03,628 Samo običan S.F. ranger. Eksplozivi. Inženjer. Raznio sam sranje. 179 00:16:03,712 --> 00:16:07,006 - Puder majmun, ha? - [Smijeh] 180 00:16:07,091 --> 00:16:09,550 Uh, jednom davno, ha? 181 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 Joe. Joe? Crkva. 182 00:16:13,138 --> 00:16:14,847 Drago mi je. Drago mi je. 183 00:16:14,932 --> 00:16:16,724 Hajde. Hajde da vas sve spremimo. 184 00:16:16,850 --> 00:16:18,059 Da? Da. 185 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 Da li, uh— Da li to znači da jesi nećeš mi sada preskupiti? 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,234 [ nasmije se ] Da, da, da. 187 00:16:26,318 --> 00:16:29,612 [ crkva ] Žuta-- Dobar izbor. Ajkule vole žutu. 188 00:16:29,697 --> 00:16:32,198 - [Joe] To je super, dušo. - Šali se. 189 00:17:04,356 --> 00:17:07,442 Samo napred. Okreni se i pogledaj. 190 00:17:09,611 --> 00:17:11,988 [ Robin ] Oh, moj Bože. [Joe Chuckles] 191 00:17:12,114 --> 00:17:14,073 Joe? Bože. 192 00:17:14,158 --> 00:17:18,244 Ništa od ovoga nije bilo ni na jednom mapa do vašeg fensi resort se pojavio. 193 00:17:18,328 --> 00:17:20,621 Mmm. Postaje bolje. 194 00:17:20,706 --> 00:17:24,167 Drugi kraj te plaže— Tu je pećina. 195 00:17:24,251 --> 00:17:26,252 Vodi te odmah nazad do vašeg odmarališta. 196 00:17:26,336 --> 00:17:28,337 Samo se pobrini idi na zapad, ok? 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,506 Oni vas tome nauče Korpus marinaca, zar ne... 198 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 Razlika između istok i zapad? Da, da, da, da. 199 00:17:34,470 --> 00:17:36,179 Oh! Vau! 200 00:17:37,556 --> 00:17:39,766 Idi po njega, dušo. hoću. 201 00:17:39,850 --> 00:17:41,851 Vau. 202 00:17:43,604 --> 00:17:45,563 [ smijeh ] 203 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Enjoyyourself. 204 00:17:47,733 --> 00:17:50,485 [ Robin ] Hvala ti. ćao. 205 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 Ovo je neverovatno. 206 00:18:28,857 --> 00:18:33,152 Znaš, moglo bi biti ovako sve vreme-- ti, ja— 207 00:18:33,237 --> 00:18:36,489 Jet-setting okolo svijet. 208 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 Vaš profesionalac "plus jedan"? 209 00:18:38,742 --> 00:18:40,910 Da. 210 00:18:40,994 --> 00:18:44,205 Do prvog dana dosadilo ti je. 211 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 Znam ko udala sam se, Joe, 212 00:18:50,754 --> 00:18:53,673 a nisam mogao budi sretniji. 213 00:19:22,661 --> 00:19:25,997 Da, tačno. Ovo ide nazad u odmaralište. Da. Vau. 214 00:19:35,257 --> 00:19:38,426 - To je istok. Moramo na zapad. - Da. 215 00:19:40,137 --> 00:19:42,138 - Oh. - [ nasmije se ] 216 00:19:42,222 --> 00:19:44,473 Taj žalosni majmun. 217 00:19:44,558 --> 00:19:46,475 Pa, Church je bio u pravu. 218 00:19:46,560 --> 00:19:48,603 Mm-hmm. 219 00:19:48,729 --> 00:19:50,730 Hoćeš da se vratiš? Mmm. Hajde. 220 00:19:50,814 --> 00:19:53,191 Imam zabavu organizovati. 221 00:19:56,195 --> 00:19:59,405 ♪♪ [ SoftJazz ] [ Nejasni razgovori ] 222 00:19:59,489 --> 00:20:03,159 [ Žena ] Znate, stavili su jednu u svakoj prostoriji. 223 00:20:03,285 --> 00:20:05,119 [ Žena ] Robin! Zdravo. 224 00:20:05,204 --> 00:20:06,913 Kako si? Drago mi je da te vidim. 225 00:20:06,997 --> 00:20:09,290 ♪♪ [ Nastavlja ] 226 00:20:19,092 --> 00:20:22,053 siguran sam da nisam bio takav, ali bio je dobar. 227 00:20:32,397 --> 00:20:35,316 Taj reporter je opet njuškao okolo. 228 00:20:35,400 --> 00:20:37,777 samo ovaj put, gnjavio je g. Chevault... 229 00:20:37,861 --> 00:20:41,822 o njegovom mišljenju o Greenpeaceu pravni postupak protiv mene. 230 00:20:41,907 --> 00:20:44,408 Trebam li da te podsjetim na to Gospodin Chevault je jedan od njih naši glavni akcionari? 231 00:20:44,493 --> 00:20:46,494 Tako da to jednostavno nije prihvatljivo. 232 00:20:46,578 --> 00:20:49,080 Moje izvinjenje, g. Conner. Idem odmah na to. 233 00:20:49,164 --> 00:20:52,166 Oh, molim te, sada kada je šteta učinjena— mislim- 234 00:20:52,251 --> 00:20:55,086 -Joe. - Super. G.I.Joe je ovdje. 235 00:20:55,170 --> 00:20:58,881 sta? Imate li mišljenje? Ili ćeš me samo razbiti? 236 00:20:58,966 --> 00:21:01,175 [ nasmije se ] Ne, gospodine. 237 00:21:01,260 --> 00:21:04,011 Vidite, za razliku od nekih, Ja ne biram žene pola moje veličine. 238 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Oh. I "G.I." je vojska, moron. 239 00:21:06,348 --> 00:21:08,891 Ja sam marinac. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,352 Ok, Joe. U redu je. Ne, Robin, nije. 241 00:21:11,436 --> 00:21:15,064 Hej, hej. U redu je. Joe? Molim te. U redu je. 242 00:21:16,441 --> 00:21:18,901 Broj jedan-- Žao mi je zbog toga. 243 00:21:18,986 --> 00:21:21,487 Neće se ponoviti. 244 00:21:21,571 --> 00:21:25,199 Broj dva-- Razlog imaš problema sa reporterom... 245 00:21:25,284 --> 00:21:29,829 je zato što stalno ignorišite moju preporuku da mu dam samo 20 minuta. 246 00:21:29,955 --> 00:21:32,957 Dvadeset minuta tvog vremena. Neću da pričam sa bilo kojim novinarom o— 247 00:21:33,041 --> 00:21:36,377 Vi odgovarate na pitanja želite, i kada on donosi zabrane, 248 00:21:36,461 --> 00:21:38,838 slatko se smeješ i reci da je to sve se razrađuje. 249 00:21:38,922 --> 00:21:40,923 To samo može pomoći da izgledaš bolje, 250 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 a ne kao bogataš Američki autsajder sa nečim da se krije. 251 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 međutim, prve stvari prve. 252 00:21:47,556 --> 00:21:50,975 Jeste uvodni govor. 253 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 U redu. 254 00:21:57,774 --> 00:22:00,651 [ Robin ] dobro veče prijatelji, kolegama i investitorima. 255 00:22:00,736 --> 00:22:04,530 Želio bih da vas upoznam našem domaćinu, predsjedavajućem kompanije Conner Industries, 256 00:22:04,614 --> 00:22:06,615 G. Darren Conner. 257 00:22:06,700 --> 00:22:08,743 [ aplauz ] Hvala. 258 00:22:11,121 --> 00:22:15,249 dame i gospodo, počastiš me time što si prvi zvanični gosti... 259 00:22:15,334 --> 00:22:18,169 našeg veličanstvenog novo iskustvo. 260 00:22:18,253 --> 00:22:20,671 Dobrodošli u Tanjallu Beach Resort, 261 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 gde nikada nećete moram se zapitati, 262 00:22:22,841 --> 00:22:25,509 "Zašto ne bih imao sve?" 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,595 [ Gosti aplaudiraju ] 264 00:22:27,679 --> 00:22:30,514 Znate, prije Ja sam stvorio Tanjallu, ovde nije bilo ničega... 265 00:22:30,599 --> 00:22:33,726 Pa, ništa osim propuštena prilika. 266 00:22:33,810 --> 00:22:38,689 Ovo fantastično ostrvo je bilo manjkavo neefikasnošću, arhaičnim razmišljanjem... 267 00:22:38,774 --> 00:22:43,235 i naknadno nedostatak zaposlenja za lokalno stanovništvo. 268 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Ali sve sam to promenio. 269 00:22:46,490 --> 00:22:51,827 Voda, vatra, zemlja, vazduh— 270 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 - Oni nisu samo— - Hej, marinac! [ smijeh ] 271 00:22:55,290 --> 00:22:59,168 [ iskakanje petarde ] Ludi puder majmun. 272 00:23:01,213 --> 00:23:04,090 Hej, čoveče. Koliko poslova svejedno imaš? 273 00:23:04,174 --> 00:23:06,175 Oh, bio sam poznat na mjesečinu. 274 00:23:06,259 --> 00:23:09,470 Imaću dobru emisiju večeras. 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,847 Evo. Pogledaj ovo. Izvuci se iz ovoga. 276 00:23:11,932 --> 00:23:15,476 Pop flare. Povraćam na kraju za stara vremena. 277 00:23:15,560 --> 00:23:17,937 Ah. Vojne noćno svjetlo. 278 00:23:18,021 --> 00:23:20,022 Niko drugi to ne dobija, ali nije me briga. 279 00:23:20,107 --> 00:23:21,982 Hmm. 280 00:23:22,067 --> 00:23:25,486 [ aplauz ] 281 00:23:25,570 --> 00:23:29,532 sta se desava? Ti i mala žena imate nešto? 282 00:23:29,616 --> 00:23:32,952 Njen šef je bio seronja, i nekako... 283 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Ja sam loš momak. 284 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 Da, pa, nemoj to uzeti lično, u redu? 285 00:23:37,916 --> 00:23:40,459 moraš zapamtiti, ona je sama većinu vremena. 286 00:23:40,544 --> 00:23:42,962 Ne mogu da čekam za tvoje žao dupe da se pojaviš. 287 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Budi sav mačo za nju, zar ne? [ nasmije se ] 288 00:23:45,215 --> 00:23:47,216 - Da. - Vidi, brate, 289 00:23:47,300 --> 00:23:51,011 Nisam takav tip da dajem puno saveta. 290 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 da sam na tvom mestu Uglancao bih te štitnike za koljena, 291 00:23:53,890 --> 00:23:56,767 vrati se tamo gore i reci joj koliko mi je žao. 292 00:23:56,893 --> 00:24:00,938 Par mladih stvari poput tebe— mogu ti garantovati, našminkani seks bi se isplatio. 293 00:24:01,022 --> 00:24:03,482 [ nasmije se ] Kako si to uradio? 294 00:24:03,567 --> 00:24:05,568 Ne. 295 00:24:05,652 --> 00:24:09,238 Da, pogledaj me sada, zar ne? Kralj sveta, mama. 296 00:24:09,364 --> 00:24:12,575 [ smijeh ] Da, pretpostavljam. 297 00:24:12,659 --> 00:24:15,494 Mmm. Hajde. Beat it. 298 00:24:15,579 --> 00:24:17,580 Upravo ću osvijetli ovo mjesto. 299 00:24:17,664 --> 00:24:20,624 Sunčeva energija od sunca. 300 00:24:20,709 --> 00:24:22,793 Hidroelektrana od okeana. 301 00:24:22,878 --> 00:24:25,129 Geotermalni sa zemlje. 302 00:24:25,213 --> 00:24:27,214 I uprezanje ofwind. 303 00:24:27,299 --> 00:24:30,176 U ime of Conner Industries hvala ti, 304 00:24:30,260 --> 00:24:35,264 i želim ti veoma ugodan odmor. 305 00:24:35,348 --> 00:24:38,642 - Evo ga! - [ Čovjek ] Da! Čuj, čuj! Bravo! 306 00:24:51,948 --> 00:24:54,074 Nicejob. Ovi kreteni ne bi znali... 307 00:24:54,159 --> 00:24:56,827 termodinamički pretvarač od vrućeg prdenja. 308 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 Brine ih samo da kaže "molim reciklirajte" na njemu. 309 00:24:59,456 --> 00:25:02,208 šta je sljedeće? Druženje sa gostima. 310 00:25:12,802 --> 00:25:16,138 Izvinite. G. Conner? Mrzim prekidati. 311 00:25:16,223 --> 00:25:18,390 [ bum ] 312 00:25:18,475 --> 00:25:20,809 [ zviždanje ] 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,157 sta? 314 00:25:42,707 --> 00:25:45,376 [ Čovjek ] Skoči! 315 00:25:59,307 --> 00:26:01,308 [ viče ] 316 00:26:03,436 --> 00:26:06,146 - [Čovjek viče] - [ uzvikivanje ] 317 00:26:07,816 --> 00:26:09,775 [ stenje, vrišti ] 318 00:26:22,539 --> 00:26:24,957 Lezi dole. Lezi dole! 319 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 [ Zvuk prigušen ] 320 00:26:55,488 --> 00:26:57,948 - [ Nejasno ] - [ Eksplozije, pucnjava se nastavlja ] 321 00:26:59,075 --> 00:27:01,118 [ Žena ] Ne! Ne! 322 00:27:03,330 --> 00:27:06,540 - [Muški glas] Otišao je. -Joe! 323 00:27:10,837 --> 00:27:12,880 [ Grunts ] [ Bones Crack ] 324 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Aaah! 325 00:27:33,943 --> 00:27:35,944 [ Grunting ] 326 00:27:42,702 --> 00:27:43,869 [ stenje ] 327 00:27:50,543 --> 00:27:52,711 [ Čovjek ] Prestani vrišti. 328 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 Sad ti samo stani tu. 329 00:27:57,384 --> 00:27:59,385 ko si ti 330 00:27:59,469 --> 00:28:03,055 - Šta... Šta misliš ti radis ovde? - Zdravo, g. Conner. 331 00:28:09,312 --> 00:28:12,314 - [ Grunts ] - [ Conner stenje ] 332 00:28:13,316 --> 00:28:15,442 [ Grunt, stenja ] 333 00:28:23,451 --> 00:28:25,119 Joe! 334 00:28:27,789 --> 00:28:30,666 Hajde. Ustani, druže. Moram otići odavde. 335 00:28:30,750 --> 00:28:33,085 Idemo. Idemo. Hajde. 336 00:28:33,169 --> 00:28:36,797 - [ Eksplozija ] -Joe! 337 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Robin. 338 00:28:40,969 --> 00:28:44,138 [ crkva ] Ostanite mirni. Izašao si par sati. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 [ Grunts ] 340 00:28:56,985 --> 00:28:59,027 Je li još unutra? 341 00:29:15,545 --> 00:29:18,797 [Izdiše, grcanje] 342 00:29:23,720 --> 00:29:25,888 [ Nejasni razgovori ] 343 00:29:25,972 --> 00:29:27,973 [ Čovjek ] U redu. Imate li tlocrt hotela? 344 00:29:28,057 --> 00:29:32,102 [Čovječe Ovdje. Uzmi još zavoja. 345 00:29:32,187 --> 00:29:35,439 [ Preklapanje razgovora ] 346 00:29:40,653 --> 00:29:42,780 [ Čovjek ] Ovde, gospodine. 347 00:29:48,536 --> 00:29:51,038 Biće sve u redu. Lokalne vlasti su na tome. 348 00:29:51,122 --> 00:29:53,123 Samo pokušaj da se opustiš, u redu? 349 00:29:53,208 --> 00:29:56,585 Hej! Na TV smo. Sada je na TV-u. 350 00:30:01,090 --> 00:30:04,718 Rani izvještaji o teroristički napad na Tanjalla Beach Resortu... 351 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 hvatanje što više kao 20 talaca. 352 00:30:07,597 --> 00:30:12,017 Imamo potvrdu da je ovaj video postavljen preko interneta prije nekoliko minuta, 353 00:30:12,101 --> 00:30:16,146 - dolazi iz unutrašnjosti naselja. - [ gomila buni ] 354 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 [ Conner] Molim te-- U redu! Nemoj! 355 00:30:24,113 --> 00:30:26,240 Robin. 356 00:30:26,324 --> 00:30:30,077 Za prošli vek bespomoćno smo gledali... 357 00:30:30,161 --> 00:30:32,162 kao bolest zapadnog sveta... 358 00:30:32,247 --> 00:30:35,290 proširila se po našim otocima. 359 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 Sada je tvoj red gledati. 360 00:30:38,002 --> 00:30:42,005 Ubit ćemo sve taoce za 24 sata. 361 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Ako želiš da poštede svoje živote, 362 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 morate odati počast. 363 00:30:48,054 --> 00:30:52,516 - Tribut? - Nevjernici. To smo ti i ja, druže. 364 00:30:52,600 --> 00:30:54,893 Moraju odati počast za njihove zločine. 365 00:30:55,019 --> 00:30:57,855 [ Čovjek ] Kao novac. Otkupnina. 366 00:31:06,406 --> 00:31:09,157 [ Čovjek ] sta? Ne, ne. 367 00:31:09,242 --> 00:31:14,204 - Ne! - [ uzvikivanje ] 368 00:31:16,666 --> 00:31:18,709 Ne gledaj ovo, mali. 369 00:31:18,793 --> 00:31:21,879 - [ Viče ] - [ gomila buni ] 370 00:31:28,177 --> 00:31:30,345 Ne! 371 00:31:47,196 --> 00:31:51,074 Moraš mi pomoći... vrati je. 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,744 Ho, ho. Oh, vau. Tajm-aut je ovdje. 373 00:31:53,828 --> 00:31:56,455 Vidi, nema ništa mi to možemo učiniti. 374 00:31:56,539 --> 00:31:59,458 To je vojni posao. 375 00:31:59,542 --> 00:32:02,502 slušaj brate nikad nisam bio heroj, u redu? 376 00:32:02,587 --> 00:32:05,047 u redu u grupi, dio tima, 377 00:32:05,131 --> 00:32:07,549 ali ovako nešto? 378 00:32:07,634 --> 00:32:09,760 Ne. Žao mi je, čovječe. 379 00:32:09,844 --> 00:32:11,887 Izvini. Ne mogu to učiniti. 380 00:32:19,187 --> 00:32:21,396 [ Eksplozija ] 381 00:32:24,609 --> 00:32:26,526 [ vrišti ] 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,113 [ galamiranje ] 383 00:32:42,835 --> 00:32:46,004 - Stani! - Pst, šš, šš. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,633 Slušaj me. Uradićemo šta god želite. 385 00:32:49,717 --> 00:32:52,552 Samo nemoj nikoga povrijediti. 386 00:32:52,637 --> 00:32:54,721 Nemate da nam prijeti, ok? 387 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Ne možemo vas identifikovati. 388 00:32:58,142 --> 00:33:00,185 Nismo videli vaša lica. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,604 Ne! 390 00:33:07,777 --> 00:33:10,028 Sada imaš. 391 00:33:10,113 --> 00:33:11,697 [ vrišti ] 392 00:33:30,133 --> 00:33:32,843 [Žena jeca] 393 00:33:37,432 --> 00:33:40,851 - Ostani miran. - Želim da vidim svoju porodicu. 394 00:33:40,935 --> 00:33:43,270 za ljubav Hristovu, samo ostani miran. Ostanite mirni. 395 00:33:45,356 --> 00:33:48,400 - Ko su ovi ljudi? - [Robin] Oni su separatisti... 396 00:33:48,484 --> 00:33:51,069 borba protiv širenja zapadnog uticaja na njihovu zemlju. 397 00:33:52,905 --> 00:33:58,702 Znaš šta? Ljudi rade da nas izvuče. U redu? 398 00:33:58,786 --> 00:34:02,664 - Dakle, samo moramo ostati mirni, i misli bistre glave. - U pravu si. 399 00:34:05,626 --> 00:34:08,795 [ Žena vrišti ] Ne! 400 00:34:13,634 --> 00:34:17,846 Nakon tog emitovanja, nema načina za nas da ovo prećuti. 401 00:34:19,307 --> 00:34:21,516 sta? 402 00:34:21,601 --> 00:34:23,810 Makil Shoal— 403 00:34:23,895 --> 00:34:27,022 diplomatski savjetnik u ime vlade Kusang. 404 00:34:32,904 --> 00:34:36,364 - Nacrti odmarališta. - [ Čovjek viče u daljini ] 405 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 Imamo perimetar okružen. 406 00:34:45,374 --> 00:34:47,876 Ali neću napadati... 407 00:34:47,960 --> 00:34:50,128 dok ne saznamo više o teroristima. 408 00:34:50,213 --> 00:34:52,923 U redu je, komandante. Ja se brinem o ovome. 409 00:34:53,007 --> 00:34:58,720 - Ko je glavni? - Gospodine! Ovo je zabranjeno. Molim te sačekaj tamo. 410 00:34:58,805 --> 00:35:03,141 Ne. Neko će pricaj sa mnom. Sada. 411 00:35:04,310 --> 00:35:07,104 Čekaj. 412 00:35:07,188 --> 00:35:09,147 Pusti me. 413 00:35:16,656 --> 00:35:18,698 [ plićak ] Izvinjavam se zbog toga. 414 00:35:18,783 --> 00:35:21,868 Znate, dilovanje sa vojskom-- 415 00:35:21,953 --> 00:35:25,247 To je kao igranje piletine sa zidom od cigle. 416 00:35:25,373 --> 00:35:28,792 Bez uvrede, naravno. Šta se radi o taocima? 417 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 Bojim se da ne mogu razgovarati o tome s vama, g.— Joe. 418 00:35:34,215 --> 00:35:36,883 Dva dana je neprihvatljivo. Biću mrtav sutra. 419 00:35:38,010 --> 00:35:40,303 Samo neka se to desi. 420 00:35:44,183 --> 00:35:46,226 Novac je na putu. 421 00:35:46,310 --> 00:35:52,023 - Počast. - Da, naravno. Tribute. Kako god to želiš nazvati. 422 00:35:52,108 --> 00:35:56,528 Dodirneš mi samo jednu dlaku na glavi - Možeš sve to poljubiti za rastanak. 423 00:36:05,746 --> 00:36:07,789 Vidi, samo nas pusti. 424 00:36:07,874 --> 00:36:10,834 Novac je na putu. 425 00:36:10,918 --> 00:36:13,044 Dobio si šta želiš. 426 00:36:14,172 --> 00:36:17,799 Ne. Imam šta sam tražio. 427 00:36:19,927 --> 00:36:22,888 Živjeli smo u raju mnogo pre Velike bele nade... 428 00:36:22,972 --> 00:36:27,350 došao na naše obale da nas spasi od naše sreće. 429 00:36:27,435 --> 00:36:29,978 Ne znaš šta želim! 430 00:36:40,573 --> 00:36:42,991 Mislite da radi? 431 00:36:43,075 --> 00:36:45,619 U svakom slučaju, mali brate, poruka će biti poslata. 432 00:36:45,703 --> 00:36:47,787 Sve pada na svoje mesto. 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,418 Ovo je politička katastrofa. 434 00:36:53,502 --> 00:36:55,670 [Uzdasi] 435 00:36:55,755 --> 00:36:58,089 Ja sam taj koji je uvjerio moja vlada... 436 00:36:58,174 --> 00:37:02,093 dozvoliti Conner Industries za kupovinu starog odmarališta od lokalnih vlasnika. 437 00:37:02,178 --> 00:37:05,931 Sada moram da pregovaram oslobađanje talaca. 438 00:37:06,015 --> 00:37:08,016 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 439 00:37:08,100 --> 00:37:10,727 Ja sam iz Conner Security. Šalješ li trupe? 440 00:37:10,811 --> 00:37:14,022 Oh, moja vlada izuzetno je uzdržan... 441 00:37:14,106 --> 00:37:16,191 da se uključi u vojnu akciju. 442 00:37:16,275 --> 00:37:18,735 Ako bi trebalo da upadnu a taoci su ubijeni, 443 00:37:18,819 --> 00:37:21,863 mogli bismo imati— međunarodni incident. 444 00:37:21,948 --> 00:37:24,199 I još čekamo po vijesti iz SAD-a, 445 00:37:24,283 --> 00:37:27,369 što znači da čekaju da vide kako se nosimo sa problemom. 446 00:37:27,453 --> 00:37:30,705 Pa šta planiraš raditi? 447 00:37:30,790 --> 00:37:33,083 - Već sam to uradio. - [ Vozilo se približava ] 448 00:37:47,306 --> 00:37:51,184 Plaćenici. Bolje obučeni od većine naših vojnika. 449 00:37:51,269 --> 00:37:53,395 I navikli na prljavi posao. 450 00:37:53,479 --> 00:37:55,730 [ Čovjek ] Izlazi. 451 00:37:57,733 --> 00:38:00,068 Skunk. Kako si? 452 00:38:01,904 --> 00:38:03,905 Hej, hvala. 453 00:38:03,990 --> 00:38:06,866 Na prodaju su najboljem ponuđaču. 454 00:38:06,951 --> 00:38:10,245 Bolje nego pustiti ih da umru. 455 00:38:10,329 --> 00:38:13,581 Hej, Blondie-- Nervozan, ili šta? 456 00:38:15,459 --> 00:38:18,086 Hvala na odgovoru tako brzo. 457 00:38:18,212 --> 00:38:21,172 ko je to? On je iz Conner Securities. 458 00:38:21,299 --> 00:38:24,092 Marine Recon. Čestitam. 459 00:38:24,176 --> 00:38:25,927 Sada ga vodite odavde. 460 00:38:26,053 --> 00:38:27,637 Ulazim sa tobom. Uh-huh. 461 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 Vidi, bio sam unutra. Znam raspored. Molim vas, gospodine. 462 00:38:30,558 --> 00:38:33,518 -Samo to prepusti nama. - Sa tobom ili bez tebe, 463 00:38:33,602 --> 00:38:35,603 Ulazim. 464 00:38:35,688 --> 00:38:39,774 Ti... ja ću te uzeti u obzir neprijatelja i pucati u tebe na licu mesta. 465 00:38:43,029 --> 00:38:46,239 [ plićak ] Moraš da odstupiš. Ja preuzimam. 466 00:39:07,303 --> 00:39:10,096 [jecanje] 467 00:40:37,393 --> 00:40:40,103 [ Chambers Round ] 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,363 - [ Koraci ] - [Joe ] Hej. 469 00:40:50,448 --> 00:40:52,240 Vau, vau, vau. 470 00:41:06,755 --> 00:41:09,090 Pusti me da ga uzmem. 471 00:41:51,675 --> 00:41:54,135 Blondie— Tim 2. 472 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Pođi sa mnom. Tim 1 . 473 00:42:10,986 --> 00:42:14,030 [ Čovjek na radiju Govoreći strani jezik ] 474 00:42:22,998 --> 00:42:25,959 Možete li mi reći šta govore? 475 00:42:26,043 --> 00:42:28,127 Ne znam. 476 00:42:28,212 --> 00:42:30,213 „Uljezi biće mrtav"? 477 00:42:50,276 --> 00:42:52,277 [ plaćenik ] Tim 2, kopija. 478 00:42:52,361 --> 00:42:56,614 [ Plaćenik na radiju ] Tim 2— Kopija. 479 00:43:00,953 --> 00:43:02,954 Tim 2. 480 00:43:06,125 --> 00:43:10,128 [ "Utišani" pucnji ] Nešto nije u redu. Pokret. Brzo. 481 00:44:12,107 --> 00:44:14,525 [ Čovjek ] Prokletstvo. 482 00:44:22,201 --> 00:44:25,745 Pogođen u leđa-- Svi. 483 00:44:25,829 --> 00:44:27,747 A poslednji nedostaje. 484 00:44:27,831 --> 00:44:30,917 Blondie. Da su imali izdajnika, onda možda i mi imamo jednog. 485 00:44:35,631 --> 00:44:37,757 [ stenje ] 486 00:44:40,636 --> 00:44:42,720 To je zamka. 487 00:44:51,522 --> 00:44:53,439 U zaklon! 488 00:44:56,777 --> 00:44:58,861 [ Pucnjava se nastavlja ] 489 00:45:07,913 --> 00:45:10,164 [ galamiranje ] 490 00:45:29,727 --> 00:45:32,061 Aaah! Pogođen sam! [ stenje ] 491 00:45:39,278 --> 00:45:41,738 [ vrišti ] 492 00:45:49,913 --> 00:45:52,290 [ Grunts ] Hajde! Pokret! 493 00:46:16,106 --> 00:46:18,483 Hajde, idemo! 494 00:46:22,738 --> 00:46:24,947 Pokret! Hajde! 495 00:46:39,129 --> 00:46:42,465 Ulazi. Hajde. 496 00:46:46,136 --> 00:46:48,262 Idemo. 497 00:47:13,121 --> 00:47:14,914 [viče] 498 00:47:37,521 --> 00:47:39,814 [viče] [ Taoci dahću ] 499 00:47:39,898 --> 00:47:41,858 Neko će umreti. Vi! 500 00:47:43,110 --> 00:47:45,778 [ Žene cvile ] Ne, ne, ne! 501 00:47:45,863 --> 00:47:49,532 - Ne! - Molim te! Molim te, nemoj! Molim te! 502 00:47:49,616 --> 00:47:51,284 Smiri se, mali brate. 503 00:47:53,120 --> 00:47:57,748 [ Grunting ] Ubijte ih sve! 504 00:47:57,833 --> 00:48:00,042 [ Vikanje ] [ Zveckanje objekata ] 505 00:48:00,127 --> 00:48:02,128 Ti si preuzeo kontrolu! 506 00:48:02,212 --> 00:48:05,506 Pokušavao sam pomoći. Pokušavao sam da spase taoce. 507 00:48:05,632 --> 00:48:09,427 Morao sam nešto da uradim. Sve si kompromitovao uz vašu pomoć! 508 00:48:09,511 --> 00:48:13,264 Gotov si. Gubi mi se s očiju. 509 00:48:15,601 --> 00:48:19,353 [ Vikanje ] 510 00:48:19,438 --> 00:48:22,940 Smiri se. Smiri se. Smiri se. Samo mi reci šta se desilo. Smiri se. 511 00:48:23,025 --> 00:48:25,610 Plavuša je rekla da postoji američki marinac s njima! 512 00:48:25,694 --> 00:48:28,696 Je li još živ? Ne, on je mrtav! 513 00:48:28,822 --> 00:48:32,450 Ali on je ubio naše ljude! Naši ljudi! [jecanje] 514 00:48:32,534 --> 00:48:34,368 Oh, moj Bože! 515 00:48:34,453 --> 00:48:38,497 Oh, moj Bože! [jecanje] 516 00:48:44,755 --> 00:48:46,964 Kako su se infiltrirali tvoj tim? 517 00:48:47,049 --> 00:48:50,092 Mi smo plaćenici. 518 00:48:50,177 --> 00:48:55,473 Radimo za najveći ponuđač. Valjda su platili više. 519 00:48:55,557 --> 00:48:59,226 Možete li molim vas izaći? 520 00:48:59,311 --> 00:49:02,146 Moramo dati primjer! Moramo dati izjavu! 521 00:49:02,272 --> 00:49:04,440 Ubijte ih sve sada. Ne još. Ne još. 522 00:49:08,528 --> 00:49:10,613 Robin. 523 00:49:10,697 --> 00:49:13,407 Ja stvarno... [Uzdasi] 524 00:49:13,492 --> 00:49:15,576 Zaista mi je jako žao. 525 00:49:19,164 --> 00:49:21,749 Moramo sačekati za danak. Sada, ostani fokusiran. 526 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Moraju da plate za ovo, brate. Da, hoće. Oni će! 527 00:49:24,795 --> 00:49:27,129 Oni će. Samo budi strpljiv. 528 00:49:27,214 --> 00:49:29,298 Budite strpljivi. 529 00:49:32,511 --> 00:49:35,012 mali primjer, brate. 530 00:49:39,267 --> 00:49:41,352 [Izdiše] Hoćeš li biti dobro? 531 00:49:42,562 --> 00:49:44,897 Oh. 532 00:49:44,982 --> 00:49:47,775 Možete li molim vas prenesi moju poruku- 533 00:49:47,859 --> 00:49:50,945 [ stenje ] za Blondie? 534 00:50:01,999 --> 00:50:04,500 Ona i ona. 535 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 [ Conner ] Hej, šta to radiš? sta radis 536 00:50:06,837 --> 00:50:10,047 Krv za krv. ti uzmi moje ljude, Uzimam tvoju. 537 00:50:10,132 --> 00:50:13,134 Već si uzeo te ljude ubio si tamo. 538 00:50:13,218 --> 00:50:16,637 Imaš svoju krv! Sada si u pravu licemjer! 539 00:50:16,722 --> 00:50:19,765 Svi misle da jesi. 540 00:50:19,850 --> 00:50:22,768 - Ne, molim te! - Mrdaj! - Stani! 541 00:50:22,853 --> 00:50:24,979 Samo stanite tu. 542 00:50:25,063 --> 00:50:29,483 Dobićeš samo svoj danak ako možeš dokazati Živ sam i zdrav. 543 00:50:29,568 --> 00:50:32,445 Nateraću te da me ubiješ ako moram. 544 00:50:36,616 --> 00:50:39,326 - [ grunting ] - [Žena dahće] 545 00:50:46,460 --> 00:50:49,045 [ Žena ] Ne, nemoj! Oh! 546 00:50:52,549 --> 00:50:56,177 Poentirao si. 547 00:50:56,261 --> 00:50:59,889 Uživajte u trenutku. Zapali to u svom mozgu. 548 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Doći će vrijeme kada ti si nam korisniji mrtav nego živ. 549 00:51:15,072 --> 00:51:17,198 [ stenje ] 550 00:51:41,640 --> 00:51:45,059 Crkva. Treba mi tvoja pomoć. 551 00:51:45,185 --> 00:51:48,896 Idem da spasem. Vraćaš se unutra? 552 00:51:48,980 --> 00:51:51,315 [ zadihano ] 553 00:51:51,441 --> 00:51:54,360 Nemam izbora. Ahh. 554 00:51:54,444 --> 00:51:56,987 Vidi, neko mora pomozi ovim ljudima. 555 00:51:57,072 --> 00:52:00,741 Pa onda brate imaš pravi želja za smrću. 556 00:52:00,867 --> 00:52:04,453 Možda. Hajde. Moja kancelarija. 557 00:52:08,708 --> 00:52:10,668 Uzmi sve što ti treba. 558 00:52:17,300 --> 00:52:19,969 Reci mi nešto. Šta ćeš joj dobro učiniti ako pogineš? 559 00:52:22,013 --> 00:52:24,765 Crkva. Pomozi mi. 560 00:52:24,850 --> 00:52:28,811 Nas dvoje zajedno, čovječe, sa našim poreklom- 561 00:52:28,895 --> 00:52:31,647 Ne, ne, ne, ne, brate. Već sam ti rekao, čoveče. 562 00:52:42,075 --> 00:52:44,702 Ne može svako biti heroj, klinac. 563 00:52:50,500 --> 00:52:52,918 [Uzdasi] 564 00:52:53,003 --> 00:52:54,920 Onda mi dozvoli da pozajmim tvoj brod. 565 00:53:15,692 --> 00:53:17,776 Čekaj malo. 566 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 [ crkva ] Ovo je koliko ja idem, mali. 567 00:53:50,477 --> 00:53:52,436 Spremite se! 568 00:54:01,279 --> 00:54:03,906 Daj im pakao, marinac! 569 00:54:33,687 --> 00:54:36,438 [poziv ptica] 570 00:55:51,639 --> 00:55:53,932 [ Koraci iznad glave ] 571 00:56:28,885 --> 00:56:30,427 [ brbljanje ] 572 00:57:33,658 --> 00:57:35,659 [ brbljanje ] 573 00:58:15,033 --> 00:58:17,534 Pustio si tog Amerikanca oluja tamo! 574 00:58:17,619 --> 00:58:19,620 Nisam mu dozvolila uradi bilo šta. 575 00:58:19,704 --> 00:58:21,747 ti si sada glavni, sećaš se? 576 00:58:21,831 --> 00:58:25,375 Ako mu dozvoliš provući kroz prste, to je tvoj problem. 577 00:58:25,460 --> 00:58:27,878 To znači nečije radeći nešto. 578 00:58:40,808 --> 00:58:44,770 [ Čovjek viče na radiju Na stranom jeziku ] 579 00:58:44,854 --> 00:58:50,067 Izgubili su više ljudi. Neko je na terenu. 580 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Spasilačka stranka. 581 00:58:53,488 --> 00:58:55,531 Mislim da nije. 582 00:58:55,615 --> 00:59:01,286 Ne pričaju o tome vojnici ili muškarci. Jesu govori o jednoj osobi. 583 00:59:01,371 --> 00:59:06,208 Jedan? Poslali su jedan tip za nama? 584 00:59:06,292 --> 00:59:09,211 Stalno ga zovu "Amerikanac." 585 00:59:24,727 --> 00:59:29,648 Izgleda da je tvoj prijatelj marinac da te nisam čuo kada proglasili ste ga mrtvim. 586 00:59:31,901 --> 00:59:34,278 Izrezat ću mu srce! 587 01:00:06,978 --> 01:00:10,105 Blondie. Bantoc. 588 01:00:10,189 --> 01:00:12,274 Nastavite sa planom. 589 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 [Joe ] Gde ideš, Blondie? 590 01:00:37,759 --> 01:00:40,677 [ Obojica govore strani jezik ] 591 01:00:52,231 --> 01:00:54,066 [ bipovi ] 592 01:00:54,150 --> 01:00:56,234 Idi. 593 01:01:35,733 --> 01:01:38,819 [ Grunts ] Znam da si u pravu u njemu zbog novca. 594 01:01:38,903 --> 01:01:43,365 Dakle, osim ako zaista želim umrijeti za stvar, 595 01:01:44,492 --> 01:01:47,703 ti mi reci gde su. 596 01:01:51,499 --> 01:01:55,836 [ Grunting ] gdje su oni? 597 01:01:55,962 --> 01:01:58,797 Gdje su oni? Nikad ne pričam. 598 01:01:58,881 --> 01:02:01,967 Nikad ne pričaš? Nikad ne pričaš? 599 01:02:02,051 --> 01:02:05,721 [ Vikanje ] 600 01:02:08,307 --> 01:02:11,393 gdje su oni? ha? ha? 601 01:02:11,519 --> 01:02:14,062 [ stenje ] Ne? U redu. 602 01:02:14,147 --> 01:02:18,024 - Ne! - Šta je ovde? 603 01:02:18,109 --> 01:02:21,987 [ Vikanje ] 604 01:02:24,198 --> 01:02:26,241 gdje su oni? ha? 605 01:02:27,243 --> 01:02:30,787 Gdje mi je žena? Gdje je ona? 606 01:02:30,913 --> 01:02:35,125 [ Strani jezik ] ha? 607 01:02:35,251 --> 01:02:37,627 Restoran? Da. 608 01:02:37,712 --> 01:02:39,880 Restoran. 609 01:02:46,137 --> 01:02:50,098 Oh, da. Calob me je želio da vam dam poruku. 610 01:02:59,066 --> 01:03:03,111 On je u kotlarnici. Ne može nigde. Zaključajte! 611 01:03:03,196 --> 01:03:06,490 Uvjeri se ovaj put on umire. 612 01:03:22,089 --> 01:03:24,591 Razgovarali ste, zar ne? 613 01:03:26,302 --> 01:03:29,137 Razočarao si me. 614 01:03:35,353 --> 01:03:39,481 Čuli smo od Amerikanaca. Oni imaju danak. 615 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Pođi sa mnom. 616 01:04:12,223 --> 01:04:15,725 U redu. U redu! U redu. 617 01:04:15,810 --> 01:04:18,520 Nismo vas povrijedili. 618 01:04:18,604 --> 01:04:22,524 Nismo naudili više od tvojih ljudi. 619 01:04:22,608 --> 01:04:25,026 Održali smo svoju riječ. Da? 620 01:04:31,242 --> 01:04:36,246 Završi transfer, ali tek nakon— 621 01:04:36,330 --> 01:04:39,749 Tek posle talaca su pušteni. 622 01:05:41,687 --> 01:05:43,355 [ stenje ] Sranje! 623 01:08:00,326 --> 01:08:02,702 [ Grunting ] [ Pukotine vratnih kostiju ] 624 01:08:27,436 --> 01:08:30,063 G. Shoal! Ovde! 625 01:08:41,450 --> 01:08:43,326 Čuli smo od terorista. 626 01:08:43,410 --> 01:08:46,412 - Spremni su da oslobodi taoce. - Zašto? 627 01:08:46,497 --> 01:08:49,582 Connerova porodica mora biti dajući im novac. 628 01:08:49,708 --> 01:08:53,086 Oni su to poricali. ali— sta ti treba 629 01:08:54,380 --> 01:08:57,799 Teroristi imati jedan uslov. 630 01:08:57,925 --> 01:09:02,971 Samo će pustiti taoci tebi. Ne razumijem. 631 01:09:03,055 --> 01:09:07,976 Rekli su nam da žele predstavnik vlade Kusang. 632 01:09:08,060 --> 01:09:12,063 Shvataš postoji mogucnost... 633 01:09:12,148 --> 01:09:16,151 još planiraju da ubije taoce. 634 01:09:16,235 --> 01:09:20,446 I imati vladinog službenika glava na tanjiru... 635 01:09:20,531 --> 01:09:23,283 samo će se zasladiti poruku. 636 01:09:26,412 --> 01:09:31,124 Iskoristiću priliku. Već jesam previše ih ugrozio. 637 01:09:31,208 --> 01:09:35,545 Ako postoji bilo kakva mogucnost govore istinu- 638 01:09:35,629 --> 01:09:39,215 Možda sam te pogrešno procenio. 639 01:09:42,720 --> 01:09:44,721 On je na brodu. 640 01:10:20,090 --> 01:10:22,133 [ Eksplozija ] 641 01:10:22,218 --> 01:10:24,594 [ Muškarci viču ] 642 01:10:24,678 --> 01:10:28,806 - [ Pucnjava ] - [ Viče, nerazgovijetno ] 643 01:10:41,028 --> 01:10:42,987 [ Vatromet zviždanje, eksplozija ] 644 01:10:49,536 --> 01:10:51,746 Kučkin sin. 645 01:10:53,749 --> 01:10:56,584 Prekini vatru! Idi provjeri. 646 01:11:02,132 --> 01:11:03,883 Ostani iza mene. 647 01:11:03,968 --> 01:11:07,845 [ Eksplozije se nastavljaju ] 648 01:11:24,113 --> 01:11:26,239 Robin. To je tvoj muž. 649 01:11:28,200 --> 01:11:34,163 - Robin. -Joe. Oh, moj-- 650 01:11:37,710 --> 01:11:41,296 [jecanje] Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. U redu je. 651 01:11:41,380 --> 01:11:43,548 [ Nastavak petardi ] 652 01:11:47,177 --> 01:11:50,096 - Dakle, ti si to? - Stišaj glas. 653 01:11:50,180 --> 01:11:52,390 Koji je naš sljedeći potez? 654 01:11:52,474 --> 01:11:57,687 Trčimo. U redu? Hajde. 655 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 Hej! 656 01:12:36,894 --> 01:12:38,978 Lezi dole. 657 01:12:46,779 --> 01:12:50,073 [ Svi dahću ] 658 01:12:59,208 --> 01:13:02,251 [ Raspršeno cviljenje ] 659 01:13:05,464 --> 01:13:08,633 [ Grunts ] [ prigušeno graktanje ] 660 01:13:24,566 --> 01:13:26,484 [ vrišti ] 661 01:13:26,568 --> 01:13:29,654 [ plićak ] ovo je sve moja krivica, znaš. Progonio sam Connera. 662 01:13:29,738 --> 01:13:32,073 [ prigušeno ] Kučkin sine! 663 01:13:34,076 --> 01:13:37,829 Ubedio sam ga da dovede njegov novac Kusangu, 664 01:13:37,913 --> 01:13:40,873 da podelim nešto od toga čuveni zapadni prosperitet, 665 01:13:40,958 --> 01:13:44,585 da sagradi palatu Nisam mogao ni da priuštim soba u. 666 01:13:44,670 --> 01:13:48,798 Znate, kada je dogovor je potpisan, nisam dobio toliko kao hvala. 667 01:13:48,882 --> 01:13:51,801 Ali kada je Conner stigao... 668 01:13:51,885 --> 01:13:54,929 počeo skretati vodosnabdevanje... 669 01:13:55,013 --> 01:13:59,267 i stvaranje ovog ostrva svoj privatni toalet, ko je kriv? 670 01:14:01,437 --> 01:14:04,105 cijeli moj život, Dao sam ovom ostrvu. 671 01:14:04,189 --> 01:14:09,986 Nikada da li mi je to vratilo. A onda mi je došao Damo. 672 01:14:10,070 --> 01:14:12,405 Obećao je vratiti ravnotežu-- 673 01:14:13,657 --> 01:14:16,784 uzeti nazad šta nam je ukradeno. 674 01:14:18,829 --> 01:14:21,581 Da budem potpuno iskren, u ovom trenutku, 675 01:14:21,665 --> 01:14:24,167 sve do čega mi je stalo je novac. 676 01:14:24,251 --> 01:14:26,836 [Joe ] Ti si ubio plaćenici. 677 01:14:28,964 --> 01:14:31,507 Samo ih poslao da umru. 678 01:14:31,592 --> 01:14:35,970 To je bio moj dio dogovora. Šaljem plaćenike. 679 01:14:36,054 --> 01:14:40,808 Njihove snage za neuspeh vojska da se povuče. 680 01:14:40,893 --> 01:14:42,977 Samo sam morao biti siguran da nisu uspjeli. 681 01:14:43,061 --> 01:14:46,105 Zašto bi onda Damo održati te u životu? 682 01:14:46,190 --> 01:14:49,317 Mi smo borci za slobodu, on i ja. 683 01:14:49,401 --> 01:14:52,904 - I Damo ne bi ubio brata. - [ Vrata se otvaraju ] 684 01:15:03,540 --> 01:15:07,293 Danak je na računima. 685 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 Šta kažeš na moju porciju? 686 01:15:13,634 --> 01:15:16,385 Oh, ne brini. Dobit ćeš svoj dio. 687 01:15:16,470 --> 01:15:19,430 Plus, bonus. 688 01:15:19,515 --> 01:15:21,641 Mislio sam da ste borci za slobodu nije mario za novac. 689 01:15:21,725 --> 01:15:26,812 Zato što živimo u pećinama i jedu bube. 690 01:15:26,897 --> 01:15:29,732 Naš novac ne ide do Happy Meals. 691 01:15:29,816 --> 01:15:32,902 Oružje, ratnici. 692 01:15:32,986 --> 01:15:37,573 Još hiljadu muškaraca poput mene posvećena cilju. 693 01:15:37,658 --> 01:15:39,659 Plus, nekoliko drugih dobrota. 694 01:15:46,792 --> 01:15:49,877 Hej. Hej. 695 01:15:49,962 --> 01:15:53,130 Šta radite? Hej, šta to radiš? 696 01:15:53,257 --> 01:15:55,383 Završavamo ono što smo započeli. hej— 697 01:15:55,467 --> 01:15:57,635 Ovi plemeniti dobrovoljci... 698 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 pomoći će nam da srušimo ovu grdosiju jednom za svagda. 699 01:16:00,556 --> 01:16:02,890 Imaš svoj novac, zar ne? Poslali ste svoju poruku. 700 01:16:05,477 --> 01:16:08,145 Ovo... je poruka. 701 01:16:08,230 --> 01:16:11,357 Pomogao sam ti. Pomogao sam cilju. 702 01:16:11,441 --> 01:16:15,486 Ne zasmejavaj nas. Ti si crv koji misli on je vrana. 703 01:16:15,612 --> 01:16:18,906 Nisi mogao uradio ovo bez mene. Konačno, Shoal— 704 01:16:18,991 --> 01:16:21,909 dobiješ nešto— 705 01:16:22,035 --> 01:16:24,954 [ bipovi ] tačno tačno. 706 01:16:25,038 --> 01:16:27,164 Molim te! [ Grunts ] 707 01:16:27,291 --> 01:16:30,084 Molim te! nasmej nas, borac za slobodu! 708 01:16:30,168 --> 01:16:33,754 Ne! Ne! [viče] 709 01:16:33,839 --> 01:16:35,881 [ Taoci dahću ] 710 01:16:44,182 --> 01:16:46,601 Kao sto kazes u svojoj knjizi, g. Conner, 711 01:16:46,685 --> 01:16:48,811 zašto ne bih imati sve? 712 01:16:48,895 --> 01:16:50,479 [ prigušeno ] Kopile. 713 01:16:53,984 --> 01:16:57,320 Imali smo dogovor! Morate ih pustiti! [ Žene cvile ] 714 01:16:57,404 --> 01:16:59,989 Imaš novac! Imaš me! 715 01:17:01,617 --> 01:17:04,243 [ Damo ] Ne odobravate? 716 01:17:04,328 --> 01:17:08,623 Nikada nisi žrtvovali nevine da obavim posao? 717 01:17:08,707 --> 01:17:11,375 U ratu uvijek ginu nevini. 718 01:17:12,753 --> 01:17:15,630 Ali cilj je spasiti ljude, 719 01:17:15,714 --> 01:17:18,424 ne ubijati ih da bi pobijedili. 720 01:17:18,508 --> 01:17:20,885 [jecanje] Vidite? 721 01:17:20,969 --> 01:17:24,013 Vi razumete šta to znači da daju izjavu. 722 01:17:27,559 --> 01:17:31,312 Robin! Robin! 723 01:17:31,396 --> 01:17:33,648 On je sav tvoj. 724 01:17:35,609 --> 01:17:37,943 [ struganje oštricama ] 725 01:17:38,028 --> 01:17:42,823 [jecanje] Molim te. [ vrišti ] 726 01:18:32,874 --> 01:18:35,209 [ Naprezanje, vrišti ] 727 01:18:44,428 --> 01:18:46,053 [ bipovi ] 728 01:18:55,147 --> 01:18:58,023 [ Pukotine kostiju ] 729 01:19:24,301 --> 01:19:26,719 [ Damo na radiju ] Jesu li osigurani? 730 01:19:32,726 --> 01:19:36,729 Jesu li taoci osigurani? Neka se neko vrati. Jesu li osigurani? 731 01:19:39,649 --> 01:19:41,901 Jesu li osigurani? 732 01:19:41,985 --> 01:19:44,195 - [ Pucanje kostiju ] - [ vrišti ] 733 01:19:44,279 --> 01:19:46,697 [ Damo na radiju ] Neka neko priča sa mnom. Vrati se! 734 01:19:46,782 --> 01:19:49,116 [viče] 735 01:19:51,745 --> 01:19:54,205 [ Damo na radiju ] čuješ li me? 736 01:20:02,005 --> 01:20:04,131 Uđi. Jesu li osigurani? 737 01:20:08,762 --> 01:20:09,887 [ Pucanj ] 738 01:20:12,140 --> 01:20:15,476 Brate, pričaj sa mnom. Vrati se. Jesu li osigurani? 739 01:20:17,103 --> 01:20:19,522 Oni vas tome nauče u vojsci? Dobar udarac. 740 01:20:19,606 --> 01:20:21,690 Bila je to glupa sreća. šta da kažem? 741 01:20:23,026 --> 01:20:25,152 Hvala. 742 01:20:25,278 --> 01:20:27,530 Crkva. [ Damo ] Uđi brate. čuješ li me? 743 01:20:27,614 --> 01:20:29,573 Idi po njega. 744 01:20:31,243 --> 01:20:34,870 Počni da sečeš. Požuri. U redu. 745 01:20:37,040 --> 01:20:39,124 Jesi li tu, brate? 746 01:20:39,209 --> 01:20:42,878 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! - Uđite. Jesu li osigurani? 747 01:20:45,257 --> 01:20:49,593 Jesu li zatvorenici osigurani? Neka se neko vrati, odmah! Dolaze. 748 01:20:49,678 --> 01:20:52,471 Idi nazad. Ubijte ih sve. 749 01:20:52,556 --> 01:20:54,932 - Da, gospodine. - Ne! 750 01:21:05,360 --> 01:21:08,821 [ piskanje ] [ crkva ] Požurite! 751 01:21:08,905 --> 01:21:10,573 Ovo mjesto je ožičen da eksplodira! 752 01:21:11,783 --> 01:21:13,075 Maknite ih odavde! 753 01:21:29,426 --> 01:21:31,802 [ Viče, nerazgovijetno ] 754 01:21:36,933 --> 01:21:39,393 - Trči! Trči! - Podigni ga! Hajde! 755 01:21:39,477 --> 01:21:41,896 Hajde ljudi! Pokret! 756 01:21:41,980 --> 01:21:44,982 [ piskanje ] 757 01:21:52,908 --> 01:21:55,367 [ Vikanje ] 758 01:21:58,997 --> 01:22:03,167 - [ dahćući ] - Evo! Bićeš dobro. 759 01:22:03,293 --> 01:22:04,919 Možete li koristiti ovo? Naravno, naravno. 760 01:22:05,003 --> 01:22:06,670 Samo usmjerite i povucite okidač. Idi! 761 01:22:08,340 --> 01:22:10,257 [ piskanje ] 762 01:22:31,947 --> 01:22:36,367 [ panično brbljanje ] 763 01:22:36,451 --> 01:22:38,160 Svi, uselite se odmah! 764 01:23:08,358 --> 01:23:10,442 Joe! 765 01:23:10,527 --> 01:23:14,321 Ovde sam! Pusti me! 766 01:23:22,747 --> 01:23:24,873 bomba— 767 01:23:29,045 --> 01:23:32,172 -Joe! Bomba! - [ Pištanje uređaja ] 768 01:23:44,894 --> 01:23:49,231 [ zadihano ] 769 01:24:07,751 --> 01:24:12,588 [ Conner] Pa, hvala Bogu svi ste uspeli. 770 01:24:43,745 --> 01:24:45,871 Paklena predstava, ha? 771 01:25:27,455 --> 01:25:29,540 [ Bird Twittering ] 772 01:25:34,170 --> 01:25:36,463 Gde su otišli? Kojim putem? 773 01:25:38,675 --> 01:25:40,717 Ovaj tip neće umrijeti. 774 01:26:07,120 --> 01:26:08,704 [ Pucanj ] 775 01:26:17,755 --> 01:26:22,676 vrati mi moju ženu, kučkin sine. Možeš li vratiti mog brata? 776 01:26:26,681 --> 01:26:28,182 [ Pucanj ] 777 01:26:58,755 --> 01:27:00,797 [ djete viče ] 778 01:27:18,358 --> 01:27:19,733 [ Pucanj ] 779 01:27:24,197 --> 01:27:26,281 [ Žena vrišti ] 780 01:28:24,048 --> 01:28:26,133 -Joe? - Robine! 781 01:28:26,217 --> 01:28:29,970 Vodite me odavde! Brzo! Izvuci me! 782 01:28:31,597 --> 01:28:33,307 Joe! 783 01:28:37,395 --> 01:28:39,730 [ stenje ] 784 01:28:56,831 --> 01:28:58,206 Joe? 785 01:29:11,888 --> 01:29:13,972 [jecanje] 786 01:29:20,271 --> 01:29:22,564 [ vrišti ] Ostavi ga na miru! 787 01:29:24,442 --> 01:29:27,986 Ovo nikada neće prestati sa poklonom. 788 01:29:28,112 --> 01:29:30,280 Biće još hiljadu sličnih meni! Ne! 789 01:29:30,365 --> 01:29:32,616 Završava se sa tobom! 790 01:29:36,579 --> 01:29:39,039 Idi, idi, idi, idi idi, idi, idi, idi! 791 01:29:39,123 --> 01:29:40,916 [ Damo ] Umrećemo zajedno! 792 01:30:01,312 --> 01:30:04,189 [ Obojica kašlju ] 793 01:30:28,631 --> 01:30:31,174 [ zadihano ] 794 01:30:41,436 --> 01:30:44,062 Bože. Da. 795 01:30:44,147 --> 01:30:46,398 Mislio sam da je moj posao bilo opasno. 796 01:30:51,612 --> 01:30:53,905 Volim te puno. 797 01:30:54,907 --> 01:30:56,908 Idemo kući. 798 01:35:08,494 --> 01:35:09,494 Engleski - SAD - Postavljen SDH