1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
O MANDALORIANO:
Você tem algo que eu quero.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATAN:
Posso levá-lo a um deles.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Mas primeiro,
precisamos da sua ajuda em nossa missão.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
O sabre negro. Ele tem isso?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(grunhidos)
-(CRACKLING)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: Nós esgotamos
nosso suprimento inicial de sangue.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Duvido muito que encontremos um doador
com uma contagem M mais alta, no entanto.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Vá para o planeta Tython.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
Você vai encontrar
as antigas ruínas de um templo

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
que tem uma forte conexão com a Força.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Coloque Grogu na pedra da visão
no topo da montanha.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Se ele estender a mão através da Força,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
há uma chance de um Jedi sentir
sua presença e vem procurá-lo.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Então, novamente, não sobraram muitos Jedi.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(CHORAMOS)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
O MANDALORIANO:
Você pode pensar que tem alguma ideia

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
daquilo que você possui,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
mas você não.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
Isso significa mais para mim

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
do que você jamais saberá.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
O que está acontecendo? Quem são eles?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Eu sugiro que você cale a boca,
este não é o seu laboratório.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(BIP)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Eles nos atingiram com um canhão de íons.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
A aviônica caiu.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
As comunicações estão inoperantes!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Abaixem seus escudos,
desengatar todos os transponders,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
prepare-se para o embarque.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Eles são piratas. Não deveríamos lutar?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
Eu não tenho um desejo de morte, e você?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(NAVIO SE APROXIMANDO)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(BAQUE ALTO)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Antes de cometer um erro,
este é o Dr.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Nós nos conhecemos. A criança está viva?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Sim. Ele está no cruzador. (GASPS)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Fique para trás, conta-gotas.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Calma, amigo. OK?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
Eu não estou com ele.
Podemos resolver alguma coisa.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(GEMIDOS)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Largue sua arma.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Não. Não, você me escute.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Este é um alvo de nível superior
da Nova República.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Este é um engenheiro de clones.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
E se eles descobrirem isso
ele está morto por sua causa,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
você vai desejar nunca ter saído de Alderaan.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Eu vi a lágrima.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
Quer saber o que mais eu vi?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Eu vi seu planeta destruído.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
Eu estava na Estrela da Morte.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Qual deles?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(PILOTO RI zombeteiramente)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
Você se acha engraçado?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Você sabe quantos milhões
foram mortos nessas bases?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Largue seu blaster.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
Enquanto a galáxia aplaudiu?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Última chance.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Destruir seu planeta foi um preço pequeno
pagar para livrar a galáxia do terrorismo.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
-(DR. PERSHING GRITANDO)
-(BAQUES)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(conversa indistinta)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
O MANDALORIANO: Preciso da sua ajuda.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Nem todos os Mandalorianos são caçadores de recompensas.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Alguns de nós servem a um propósito maior.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Eles levaram a criança.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
Quem?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Moff Gideão.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Você nunca o encontrará.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: Não precisamos desses dois.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Vamos sair daqui.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Você não é um Mandaloriano.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Nunca disse que sim.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
eu não conhecia companheiros
foram autorizados a conversar.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT RI)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Bem, se esse não é o Quacta
chamando o Sufocante de viscoso.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Calma aí, pequenino.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Você estará conversando
a janela de um tanque de bacta.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
Tudo bem, fácil. Guarde para os Diabretes.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Temos as coordenadas dele.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
Você pode me levar para Moff Gideon?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
O Moff tem um cruzador leve.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
Pode ser útil em seu esforço
para recuperar Mandalore.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FETT:
Você deve estar brincando comigo. Mandalore?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
O Império transformou aquele planeta em vidro.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Você é uma vergonha para sua armadura.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FETT:
Esta armadura pertencia ao meu pai.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Você não quer dizer seu doador?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Cuidado, princesa.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Você é um clone.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Já ouvi sua voz milhares de vezes.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
O meu pode ser o último que você ouvirá.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(Ambos grunhindo)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(ESFORÇO)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Chega! Vocês dois!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
se nós tivéssemos mostrado
metade dessa espinha dorsal para o Império

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
nunca teríamos perdido nosso planeta.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
Nós iremos ajudá-lo.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
Em troca, manteremos aquele navio
para retomar Mandalore.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Se você conseguir terminar sua missão,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
Eu gostaria que você reconsiderasse
unindo nossos esforços.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Mandalorianos estiveram no exílio
do nosso mundo natal por muito tempo.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Justo.
-Mais uma coisa.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gideon tem uma arma
que uma vez pertenceu a mim.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
É uma arma antiga
que pode cortar qualquer coisa.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Quase tudo.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
Não pode cortar beskar puro.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
Eu vou matar o Moff
e retomar o que é meu por direito.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
Com o Darksaber restaurado para mim,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore finalmente estará ao nosso alcance.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Ajude-me a resgatar a criança
e você pode ter o que quiser.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Ele é minha única prioridade.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Este é Moff Gideon
Cruzador ligeiro imperial.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
Antigamente,
transportaria uma tripulação de várias centenas.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Agora opera com
uma pequena fração disso.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Sua avaliação é enganosa.
-CARA: Ah, ótimo.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Uma opinião objetiva.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Isso não é subterfúgio. Eu garanto a você.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Deixe-o falar.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Há uma guarnição
de soldados negros a bordo.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Eles sequestraram a criança.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
Quantos soldados eles têm
armado com esses ternos?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Estes são designs de terceira geração.
Eles não são mais ternos.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
O humano por dentro era a fraqueza final
para ser resolvido.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Eles são andróides.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Onde eles estão acampados?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSING:
Eles são mantidos em câmaras frigoríficas

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
neste compartimento de carga.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Eles consomem muito poder
para ser mantido pronto.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: Quanto tempo para ligar?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Alguns minutos, talvez.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
O MANDALORIANO:
Onde a criança está detida?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Esta é a prisão.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Ele está detido aqui sob guarda armada.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Muito bem. Nós nos dividimos em dois partidos.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
O MANDALORIANO:
Eu vou sozinho.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Multar.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
Fase um,
O ônibus Lambda emite um pedido de socorro.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Dois, pousamos de emergência
na boca do tubo de lançamento do caça,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
cortando quaisquer interceptadores em potencial.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune e eu desembarcamos
com a máxima iniciativa.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Assim que neutralizarmos a área de lançamento,
nós percorremos esses decks tandem

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
em uma manobra de penetração.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-O MANDALORIANO: E eu?
-Seremos desorientados.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Assim que atrairmos uma multidão,
você desliza pelas sombras, pega a criança.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Aqueles soldados sombrios
vamos ser uma verdadeira vadia na torta scud.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
A baía deles fica a caminho da prisão.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Ele conseguirá chegar lá antes da implantação?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
É possível.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Aqui. Pegue o cilindro de código dele
e selar sua baía de retenção.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Qualquer outra pessoa, nós podemos lidar.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Nos encontraremos na ponte.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATAN:
Moff Gideon é meu.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Entendi?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
Ele é ex-ISB.
Ele tem muita informação.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Eu preciso dele vivo.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
Eu não me importo com o que acontece com ele
contanto que ele se renda a mim.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Prepare-se para sair do espaço de salto.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Copie isso.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Dê o fora daí
assim que nos autorizarem a atracar.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
E seus tiros
tem que parecer convincente.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Ligue esses escudos, princesa.
Vou fazer um bom show.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Cuidado com os canhões do convés.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Não se preocupe comigo.
Só tome cuidado aí.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Saindo do hiperespaço em três, dois, um...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(ALARME SOANDO)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: Este é o ônibus Lambda,
Dois-Sete-Quatro-Três.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Solicitando atracação de emergência.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
Repita,
solicitando atracação de emergência.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Estamos sob ataque.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Cópia, lançadeira Lambda. Solicitação recebida.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Lance caças TIE.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Fique longe do tubo de lançamento.
Implantando esquadrão de caça.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
Pedido negado! Limpe o tubo de lançamento
até que os caças sejam implantados!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: Negativo! Negativo!
Estamos sob ataque!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Limpe o tubo de lançamento imediatamente.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
OPERADOR: (NO PA)
Temos chegada às duas e oito quatro e seis.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Controle do hangar, afaste-se!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Ei, ei, ei, ei, ei!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(ALARME SOANDO)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Espere!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STORMTROOPER 1: Cuidado.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: Limpe o tubo de lançamento!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: O que você está fazendo?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
-Tire essa coisa daqui!
-(Ambos gemem)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: Avance! Explodi-los!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(STORMTROOPERS GEMENDO)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Fogo!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: Espere, pare!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Ative os soldados das trevas.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: Tudo limpo.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: Um pouco claro demais.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Mantenha os olhos abertos.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(Ambos gemendo)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(GRITANDO)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: Congele! Larguem suas armas!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Setor quatro, mantenha sua posição.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
STORMTROOPER 2:
Estamos indo para a ponte agora.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(SILVO DE GÁS)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(SOLDADOS ESCUROS LIGANDO-SE)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Cubra-me.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: Nós protegemos você.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STORMTROOPERS GEMENDO)
-(FENNEC SHAND GRUNHA)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STORMTROOPER: Lá estão eles!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(DROID FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(ZUMBIDO DE ARMAS)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
Minha arma está emperrada!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Te peguei.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(STORMTROOPERS GEMENDO)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Obrigado.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(ALARME SOANDO)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
Não. Não!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(GEMIDOS)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(GRITANDO)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(ASFIXIA)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(GEMINDO)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(SILVO DE GÁS)
-(YELPS)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(GEMIDOS)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(SOLDADOS ESCUROS BATENDO NA PORTA)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(OS GRITOS MANDALORIANOS)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(GRUNINDO)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(GRITOS DE SOLDADO ESCURO)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(LUTA) Dank farrik!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Filho da lama!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: Tem certeza
você não precisa de ajuda?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(CARA GRUNHA)
-(A ARMA LIGA)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(Suspira) Acho que foi isso. Com licença.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STORMTROOPER: Hostis! Parar!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(STORMTROOPERS GEMENDO)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: Sistema de armas desarmado.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Onde está Gideão?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(O grunhido MANDALORIANO)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(ASFIXIA)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(SNACKS NO PESCOÇO)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(COOING)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Solte o blaster.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Devagar.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Agora chute para mim.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Muito legal.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Dê-me a criança.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
O garoto está bem onde está.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Hipnotizante, não é?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Costumava pertencer a Bo-Katan.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Sim. Eu sei que você está viajando
com Bo Katan.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Um conselho amigável,
suponha que eu sei tudo.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Como o fato de seu lançador de pulso
disparou sua única salva.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
Para onde isso vai dar?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
É para onde isso vai.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Acho que Bo-Katan
e sua festa de embarque

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
chegaram à ponte,
me procurando ou, mais precisamente, isso.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Mas eu não estou lá.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
E imagino que eles mataram
todos na ponte,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
sendo os selvagens assassinos que são.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
E agora, eles estão começando a entrar em pânico.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Você vê, ela quer isso.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Você sabe por quê?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Porque traz poder.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Quem empunha esta espada...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
tem o direito de reivindicar
ao trono Mandaloriano.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Você fica com ele. Eu só quero o garoto.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Muito bem.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Já consegui o que quero dele.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Seu sangue.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Tudo que eu queria era estudar seu sangue.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Essa criança é extremamente talentosa...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
e foi abençoado com propriedades raras

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
que têm potencial
para trazer a ordem de volta à galáxia.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Eu vejo seu vínculo com ele.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Leve-o,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
mas você deixará meu navio imediatamente
e seguiremos caminhos separados.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(Ambos grunhindo)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
Você está poupando minha vida?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Bem, isso deve ser interessante.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(PORTA FECHA)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
O que aconteceu?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: Ele o trouxe vivo,
foi isso que aconteceu.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
E agora a Nova República
vou ter que dobrar o pagamento.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
Não é disso que ela está falando.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Por que você não o mata agora e fica com ele?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
É seu agora.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
O MANDALORIANO: O que é?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
O sabre negro. Pertence a você.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
O MANDALORIANO:
Agora... pertence a ela.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Ela não aguenta.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Deve ser vencido na batalha.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Para que ela
para empunhar o Darksaber novamente,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
ela precisaria derrotá-lo em combate.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
Eu me rendo. É seu.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Oh não.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(Rindo)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
Não funciona assim.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
O Darksaber não tem poder.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
A história sim.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Sem essa lâmina,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
ela é uma pretendente ao trono.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Ele está certo.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
O MANDALORIANO:
Vamos, apenas pegue.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(ALARME SOANDO)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Bem, talvez ela consiga
outra rachadura nisso.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
SHAND FENNEC:
Os escudos de raios foram violados.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Estamos sendo abordados.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
Quantas formas de vida?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Nenhum.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Você está prestes a se enfrentar
com os soldados das trevas.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Você estava ocupado com um.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Vamos ver como você se sai
contra um pelotão.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: Eles estão vindo para cá.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Não se preocupe, garoto.
Eu vou tirar você daqui.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Sele as portas de explosão!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Eles estão aqui.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(BATENDO NA PORTA)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Você tem um impressionante
equipe de bombeiros protegendo você.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
Mas acho que todos nós sabemos,
depois de uma posição valente,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
todos nesta sala estarão mortos...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
mas eu...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
e a Criança.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(ALARME SOANDO)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
Uma asa X.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
Uma asa X? Ótimo. Estamos salvos.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Nave chegando, identifique-se.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(COOING)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Por que eles pararam?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(LASERS DISPARANDO)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: Um Jedi?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
-(LASERS DISPARANDO)
-(zumbido do sabre de luz)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN GEMINANDO)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(BAQUES)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Largue isso!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(SABRE DE LUZ)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(ELEVADOR BIPANDO)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(DINGS DO ELEVADOR)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(lamúrias)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
O MANDALORIANO: Abra as portas.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Eu disse, abra as portas.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
Você está louco?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
O MANDALORIANO:
Você é um Jedi?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
Eu sou.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Venha, pequenino.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(COOING)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Ele não quer ir com você.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
Ele quer sua permissão.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
Ele é forte com a Força,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
mas talento sem treinamento não é nada.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
Eu darei minha vida
para proteger a criança...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
mas ele não estará seguro
até que ele domine suas habilidades.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
O MANDALORIANO: Ei, vá em frente.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
É com ele que você pertence.
Ele é um dos seus.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
Vejo você de novo.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
Eu prometo.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(COOING)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Tudo bem, amigo.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
É hora de ir.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(lamúrias)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Não tenha medo.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU COOING)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 BIP)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 BIP)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(GROGU CONTINUA COOING)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(BIP)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Que a Força esteja com você.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(conversa indistinta)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(FALANDO HUTTESE)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(Tiro de tiro)
-(GRITOS INDISTINTOS)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(GRITOS)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(FALANDO HUTTESE)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(conversa em pânico)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(GUARDAS GEREM)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(Choramingando)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA RINDO
E FALANDO HUTTESE)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA RINDO)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(GEMIDOS)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(BAQUES DO CORPO)