1 00:00:00,542 --> 00:00:02,632 Tu as quelque chose que je veux. 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,928 Cela signifie plus pour moi 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,845 que vous ne le saurez jamais. 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,597 LE MANDALORIEN : L'Enfant est parti. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,681 Jusqu'à ce qu'il vous soit rendu sain et sauf, nous vous sommes redevables. 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,522 LE MANDALORIEN : Cara Dune, Maréchal de la Nouvelle République. 7 00:00:23,065 --> 00:00:25,935 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un dans le registre des prisons. 8 00:00:26,527 --> 00:00:29,277 Ancien tireur d'élite impérial, nom de famille Mayfeld. 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,873 Au service de 50 ans dans les champs de Karthon Chop. 10 00:00:32,324 --> 00:00:34,794 Accessoire de la mort d'un officier de la Nouvelle République. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,658 Enlève ce blaster de mon visage, Mando ! 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,745 LE MANDALORIEN : Réalisez qu'est-ce que tu vas nous faire tomber ? 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,960 Tu penses que ça m'intéresse ? 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,460 - Enlève ce blaster de mon visage. - LE MANDALORIEN : Je ne peux pas faire ça. 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,505 Fou Twi. 16 00:00:49,007 --> 00:00:50,297 (ALARME SONNANTE) 17 00:00:53,971 --> 00:00:54,971 Non ! 18 00:01:40,767 --> 00:33:44,307 Téléchargez des films depuis - www.msmoviesbd.com 19 00:01:58,994 --> 00:02:00,874 DROÏDE : Détenu trois-quatre-six-six-sept. 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,786 Détenu trois-quatre-six-six-sept. 21 00:02:04,875 --> 00:02:07,455 (GÉMISSEMENT) Quoi ? Quoi? 22 00:02:08,462 --> 00:02:12,172 DROÏDE : Détenu trois-quatre-six-six-sept, descendre et recevoir de nouvelles instructions. 23 00:02:19,431 --> 00:02:20,891 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,234 Détenu trois-quatre-six-six-sept, 25 00:02:23,310 --> 00:02:26,020 s'il vous plaît, saluez le maréchal Dune. 26 00:02:29,149 --> 00:02:32,239 Je demande le numéro du prisonnier trois-quatre-six-six-sept sous ma garde. 27 00:02:33,237 --> 00:02:35,777 Affirmative. Détenu trois-quatre-six-six-sept, 28 00:02:35,864 --> 00:02:38,244 veuillez suivre le maréchal Dune pour vous transporter. 29 00:02:39,076 --> 00:02:42,406 - Quelqu'un va me dire ce qui se passe ? - Allons-y! J'ai un travail pour toi. 30 00:02:45,040 --> 00:02:47,960 DROÏDE : Détenu trois-quatre-six-six-sept, veuillez suivre le maréchal Dune. 31 00:02:48,043 --> 00:02:49,423 Attends, où est-ce qu'elle m'emmène ? 32 00:02:49,503 --> 00:02:50,883 Détenu trois-quatre-six-six-sept, 33 00:02:50,963 --> 00:02:54,553 tu as trois secondes pour se conformer à votre nouvelle directive. 34 00:02:54,633 --> 00:02:56,513 D'accord! Très bien, très bien. 35 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Hé! 36 00:02:59,805 --> 00:03:01,885 Tu vas me dire où tu m'emmènes ? 37 00:03:02,933 --> 00:03:03,933 Bonjour? 38 00:03:06,603 --> 00:03:08,773 Je veux dire, c'est une simple courtoisie, 39 00:03:08,856 --> 00:03:12,226 une courtoisie courante de le dire à quelqu'un où c'est que vous les emmenez. 40 00:03:12,317 --> 00:03:14,697 je ne pense pas c'est si difficile à demander, n'est-ce pas ? 41 00:03:18,031 --> 00:03:19,031 Oh. 42 00:03:19,116 --> 00:03:21,736 Tu sais, pendant une seconde, Je pensais que tu étais cet autre gars. 43 00:03:33,505 --> 00:03:34,755 LE MANDALORIEN : Mayfeld. 44 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 Salut, Mando. 45 00:03:38,635 --> 00:03:39,755 Longue durée. 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,474 Quoi, tu es venu ici pour me tuer ? 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,806 Tout ce que tu dois savoir c'est que je me suis penché beaucoup de règles pour vous accompagner. 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,102 Pourquoi ai-je autant de chance ? 49 00:03:48,687 --> 00:03:49,897 Parce que tu es Impérial. 50 00:03:49,980 --> 00:03:52,020 Hé, c'était il y a longtemps, d'accord ? 51 00:03:52,107 --> 00:03:54,107 LE MANDALORIEN : Vous savez toujours vos autorisations Impériales 52 00:03:54,193 --> 00:03:56,113 et les protocoles, n'est-ce pas ? 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,423 (SOUPIR DOUCEMENT) 54 00:04:37,653 --> 00:04:40,113 Nous avons besoin de coordonnées pour le croiseur du Moff Gideon. 55 00:04:41,114 --> 00:04:42,414 Moff Gédéon ? 56 00:04:42,491 --> 00:04:43,911 (Raillements) Ouais, oublie ça. 57 00:04:43,992 --> 00:04:46,452 Ramène-moi à la casse. Je ne fais pas ça. 58 00:04:46,537 --> 00:04:47,747 Ils ont son enfant. 59 00:04:49,289 --> 00:04:50,369 Le petit bonhomme vert ? 60 00:04:50,457 --> 00:04:52,627 Ouais, "Le petit bonhomme vert". 61 00:04:53,544 --> 00:04:54,554 Alors... 62 00:04:56,964 --> 00:04:59,384 Je vous aide à le récupérer, vous m'avez laissé partir ? 63 00:05:00,259 --> 00:05:01,929 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 64 00:05:02,010 --> 00:05:03,680 Alors, qu'est-ce que ça me rapporte ? 65 00:05:03,762 --> 00:05:05,182 Vous obtenez une meilleure vue. 66 00:05:09,518 --> 00:05:12,098 D'accord, mais voici le problème. Je n'arrive pas à obtenir ces coordonnées 67 00:05:12,187 --> 00:05:14,937 sauf si j'ai accès à un terminal impérial interne. 68 00:05:16,441 --> 00:05:17,901 Je crois qu'il y en a un sur Morak. 69 00:05:17,985 --> 00:05:20,355 LE MANDALORIEN : Morak ? Il n'y a rien sur Morak. 70 00:05:20,445 --> 00:05:22,445 C'est un centre minier impérial secret, d'accord ? 71 00:05:22,531 --> 00:05:25,831 Si tu peux m'y faire entrer, Je peux vous donner les coordonnées. 72 00:05:29,955 --> 00:05:32,785 LE MANDALORIEN : Fett, entrez les coordonnées de Morak. 73 00:05:35,210 --> 00:05:36,340 BOBA FETT : Copiez cela. 74 00:05:41,425 --> 00:05:43,425 J'ai fait un premier scan de la planète. 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,261 C'est de ça que tu parles, n'est-ce pas ? 76 00:05:46,346 --> 00:05:48,466 Ouais, c'est la raffinerie juste là. 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Je me demande ce qu'ils raffinent là-dedans. 78 00:05:51,685 --> 00:05:56,355 On dirait du rhydonium. Très volatile et explosif. 79 00:05:56,440 --> 00:05:59,480 Ouais, un peu comme celui-ci, hein. (RIRES) 80 00:06:02,779 --> 00:06:05,449 Ils ont des canons anti-aériens le protégeant. 81 00:06:05,532 --> 00:06:07,662 Et un peloton des forces de sécurité. 82 00:06:08,118 --> 00:06:11,408 LE MANDALORIEN : Alors on y va tranquillement. Allons voir de plus près. 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,467 MAYFELD : Je n'aurai pas besoin de rester longtemps à l'intérieur, 84 00:06:30,557 --> 00:06:33,887 donc une fois que j'ai les coordonnées, vous les gars je dois me sortir de là. 85 00:06:33,977 --> 00:06:36,437 BOBA FETT : Vous arrivez sur le toit. Je vais passer et te faire sortir. 86 00:06:36,522 --> 00:06:39,572 D'accord. Mayfeld et moi allons échanger pour les conducteurs du tunnel. 87 00:06:39,650 --> 00:06:42,320 Autant j'aimerais faire un road trip avec Rebel-dropper ici, 88 00:06:42,402 --> 00:06:43,702 ça ne marchera pas. 89 00:06:43,779 --> 00:06:45,319 Oh ouais? Pourquoi ça ? 90 00:06:45,405 --> 00:06:48,655 Eh bien, parce que ces bases restantes sont créés et gérés par l'ex-ISB. 91 00:06:49,243 --> 00:06:51,163 Si vous êtes scanné et votre signature génétique 92 00:06:51,245 --> 00:06:53,655 apparaît sur n'importe quel registre de la Nouvelle République, 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,167 tu vas être détecté, et c'est les armes. 94 00:06:56,250 --> 00:06:58,710 Tu le sais sûrement beaucoup de choses sur les vestiges impériaux. 95 00:06:58,794 --> 00:07:01,054 Si tu veux m'accuser de quelque chose, alors dites-le simplement. 96 00:07:01,129 --> 00:07:03,259 LE MANDALORIEN : Nous n'avons pas le temps. Fennec ira. 97 00:07:03,340 --> 00:07:06,300 Non, je suis recherché par le BSI. Je vais aussi déclencher l'alarme. 98 00:07:07,511 --> 00:07:08,511 LE MANDALORIEN : Fett ? 99 00:07:08,595 --> 00:07:10,555 BOBA FETT : Disons simplement ils pourraient reconnaître mon visage. 100 00:07:10,639 --> 00:07:12,309 MAYFELD : Super, donc c'est moi qui y entre seul. 101 00:07:12,808 --> 00:07:13,808 CARA : Pas question. 102 00:07:13,892 --> 00:07:16,602 Dès qu'il entre, il les avertira. Il sera un héros. 103 00:07:16,687 --> 00:07:19,767 MAYFELD : Hé. Ce n'était pas mon idée. Je vous rends service, les gars. 104 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 CARA : L'affaire est conclue. Je le ramène. 105 00:07:23,318 --> 00:07:24,318 LE MANDALORIEN : J'y vais. 106 00:07:24,403 --> 00:07:26,203 Hé, mon pote, Je pourrais être doué pour parler vite, 107 00:07:26,280 --> 00:07:30,280 mais je ne pense pas pouvoir l'expliquer un gars en costume Mando aux gardes impériaux. 108 00:07:30,367 --> 00:07:32,197 Donc, à moins que tu vas enlever ce casque, 109 00:07:32,286 --> 00:07:33,696 je vais y aller seul. 110 00:07:34,371 --> 00:07:36,211 Ou dis au revoir à ton petit ami vert. 111 00:07:37,124 --> 00:07:38,884 LE MANDALORIEN : Vous n'y allez pas seul. 112 00:07:40,377 --> 00:07:41,587 Je viens avec toi. 113 00:07:43,672 --> 00:07:45,382 Mais je ne montrerai pas mon visage. 114 00:07:54,558 --> 00:07:57,978 PILOTE 1 : Raffinerie, ici Juggernaut Five entrer dans le tunnel T-12. 115 00:07:58,061 --> 00:07:59,271 FEMME : (PAR COMMS) Copiez cela. 116 00:07:59,354 --> 00:08:01,864 Juggernaut Four a atteint la sortie nord. Vous êtes tous clairs. 117 00:08:10,365 --> 00:08:11,655 (GROGNEMENTS DE MAYFELD) 118 00:08:19,208 --> 00:08:20,208 PILOTE 1 : Qu'est-ce que... 119 00:08:20,292 --> 00:08:21,792 (TOUS GROGNENT) 120 00:08:26,256 --> 00:08:27,466 (RESPIRATION FORTE) 121 00:08:31,386 --> 00:08:33,056 Oh mon Dieu, ce type puait. 122 00:08:33,847 --> 00:08:35,467 Ses gants sont encore mouillés. 123 00:08:37,518 --> 00:08:38,518 Pouah! 124 00:08:41,271 --> 00:08:43,151 (RIANT) Regarde ça. 125 00:08:43,690 --> 00:08:45,820 Oh, c'est dommage. 126 00:08:47,402 --> 00:08:49,782 Maintenant, c'est juste là vaut le prix d'entrée. 127 00:08:52,032 --> 00:08:54,452 J'aimerais pouvoir dire que ça te va bien, mais je mentirais. 128 00:08:54,535 --> 00:08:56,615 Assurez-vous simplement tu élimines les artilleurs sur le toit, 129 00:08:56,703 --> 00:08:58,333 ou nous ne sortirons jamais d'ici. 130 00:08:58,705 --> 00:08:59,825 Nous vous avons. 131 00:09:02,125 --> 00:09:04,625 LE MANDALORIEN : Prenez soin de ça. Gardez-le en sécurité. 132 00:09:04,711 --> 00:09:06,001 Je vais. 133 00:09:06,588 --> 00:09:08,758 Salut les gars. Toujours au compteur. 134 00:09:10,759 --> 00:09:12,639 Que diraient-ils sur Mandalore ? 135 00:09:14,137 --> 00:09:16,177 C'est dommage tu ne viens pas avec nous. 136 00:09:16,265 --> 00:09:18,725 Tu as un caractère tellement ensoleillé. 137 00:09:18,809 --> 00:09:21,099 Je ne peux pas imaginer à quel point tu es amusant dans l'un d'eux. 138 00:09:23,105 --> 00:09:24,145 Que se passe-t-il ici ? 139 00:09:24,940 --> 00:09:27,530 Bobine de puissance, motivateur... 140 00:09:27,609 --> 00:09:29,189 Oh, voilà, nous... 141 00:09:29,778 --> 00:09:32,158 - (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) - Ah, voilà. Et voilà ! 142 00:09:32,823 --> 00:09:34,323 Et c'est parti. 143 00:09:46,253 --> 00:09:47,253 Hé, qu'est-ce que ça fait ? 144 00:09:48,714 --> 00:09:49,724 Hein? 145 00:09:51,592 --> 00:09:54,012 Je veux dire, allez, mec, tu peux toujours porter un casque, non ? 146 00:09:57,014 --> 00:09:59,144 Très bien, tu sais quoi ? J'enlève ce truc. 147 00:09:59,850 --> 00:10:01,310 Je ne vois rien. 148 00:10:03,353 --> 00:10:05,313 je ne sais pas comment vous portez ces choses. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,528 Et par "vous les gens", Je veux dire les Mandaloriens. 150 00:10:29,880 --> 00:10:31,840 Première phase, terminée. Nous y sommes. 151 00:10:32,382 --> 00:10:34,472 BOBA FETT : (PAR COMMS) Copie. En attente. 152 00:10:44,394 --> 00:10:45,604 On se sent mieux quand il est éteint. 153 00:11:09,878 --> 00:11:12,338 HOMME 1 : (PAR COMMS) Juggernaut Four, tu as chaud. 154 00:11:12,422 --> 00:11:14,722 Assurez-vous de regarder les limites de chaleur et la vitesse de votre cargaison. 155 00:11:14,800 --> 00:11:18,260 PILOTE 3 : Copiez ça, Trois. Nous avons frappé quelques bosses. Merci pour l'avertissement. 156 00:11:18,887 --> 00:11:21,307 LE MANDALORIEN : Ne vous inquiétez pas pour le rhydonium. 157 00:11:21,807 --> 00:11:25,477 Tant que vous conduisez régulièrement, tu nous amèneras à la raffinerie. 158 00:11:34,862 --> 00:11:36,612 (le klaxon retentit) 159 00:11:41,869 --> 00:11:42,869 FEMME 1 : Allez, allez ! 160 00:11:43,453 --> 00:11:46,123 HOMME : Hors de la route. Aller! FEMME 2 : Mettez-vous en sécurité ! 161 00:12:01,930 --> 00:12:04,390 Ouais. Empire, Nouvelle République. 162 00:12:04,474 --> 00:12:06,194 C'est pareil pour ces gens. 163 00:12:06,852 --> 00:12:09,102 Nous ne sommes que des envahisseurs sur leurs terres. 164 00:12:11,231 --> 00:12:12,401 (BAVAGE INDISTINCT) 165 00:12:14,276 --> 00:12:15,276 MAYFELD : Je dis juste, 166 00:12:15,360 --> 00:12:19,030 quelque part, quelqu'un dans cette galaxie est au pouvoir et d’autres sont gouvernés. 167 00:12:19,114 --> 00:12:20,454 Je veux dire, regarde ta race. 168 00:12:20,532 --> 00:12:23,662 Pensez-vous que tous ces gens qui est mort dans les guerres menées par les Mandaloriens 169 00:12:23,744 --> 00:12:24,874 réellement eu le choix ? 170 00:12:25,370 --> 00:12:27,710 Alors en quoi sont-ils différents que l'Empire ? 171 00:12:28,832 --> 00:12:29,832 (SE MOULE) 172 00:12:29,917 --> 00:12:32,087 Si vous êtes né à Mandalore, tu crois une chose, 173 00:12:32,169 --> 00:12:34,549 si vous êtes né sur Alderaan, tu crois autre chose. 174 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 Mais devinez quoi ? 175 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Aucun d’eux n’existe plus. 176 00:12:42,554 --> 00:12:46,394 Hé, je suis juste réaliste. Je suis un survivant, tout comme toi. 177 00:12:46,975 --> 00:12:48,975 LE MANDALORIEN : Mettons une chose au clair. 178 00:12:49,061 --> 00:12:50,771 Toi et moi ne sommes en rien pareils. 179 00:12:50,854 --> 00:12:54,984 Je ne sais pas. Il me semble que tes règles ressemblent commencez à changer lorsque vous êtes désespéré. 180 00:12:55,067 --> 00:12:56,357 Je veux dire, regarde-toi. 181 00:12:57,027 --> 00:12:58,987 Tu as dit tu ne pouvais pas enlever ton casque, 182 00:12:59,071 --> 00:13:01,951 et maintenant tu en as un stormtrooper, alors quelle est la règle ? 183 00:13:02,783 --> 00:13:06,373 Est-ce que tu ne peux pas enlever ton Casque Mando, ou tu ne peux pas montrer ton visage ? 184 00:13:06,453 --> 00:13:08,003 Parce qu'il y a une différence. 185 00:13:11,917 --> 00:13:14,877 Écoute, je dis juste qu'on est tous pareils. 186 00:13:16,129 --> 00:13:19,549 Tout le monde a ses répliques ils ne traversent pas jusqu'à ce que les choses deviennent compliquées. 187 00:13:20,092 --> 00:13:22,642 En ce qui me concerne, si tu peux passer ta journée 188 00:13:22,719 --> 00:13:25,179 et je dors toujours la nuit, tu t'en sors mieux que la plupart. 189 00:13:25,264 --> 00:13:27,314 PILOTE 4 : (PAR COMMS) Contrôle, ici Juggernaut Trois. 190 00:13:27,391 --> 00:13:29,061 Nous arrivons sur certaines interférences de route. 191 00:13:29,977 --> 00:13:32,437 Contrôlez, contrôlez ! Nous avons besoin d'un nouveau... (CRAGES) 192 00:13:32,521 --> 00:13:33,521 Qu'est-ce que c'était ? 193 00:13:33,605 --> 00:13:35,435 FEMME : Veuillez attendre le réacheminement. 194 00:13:36,483 --> 00:13:38,443 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,317 Juggernaut Four a été détruit. 196 00:13:42,406 --> 00:13:43,406 "Détruit"? 197 00:13:43,490 --> 00:13:45,660 LE MANDALORIEN : Le rhydonium est encore stable. 198 00:13:45,742 --> 00:13:47,872 FEMME : Juggernaut Cinq, maintenir la vitesse et le cap. 199 00:13:47,953 --> 00:13:49,083 Procédez avec prudence. 200 00:13:49,162 --> 00:13:52,422 - Bien sûr, soyez prêt. - « Procédez avec prudence » ? Est-elle sérieuse ? 201 00:13:52,875 --> 00:13:55,165 PILOTE 5 : Contrôle, c'est Juggernaut Trois. Demander... 202 00:13:55,252 --> 00:13:57,052 Abandonner ! Avorter! (CRIER) 203 00:13:58,297 --> 00:13:59,337 (MAYFELD GROGNANT) 204 00:14:04,261 --> 00:14:06,721 (PIRATES PARLANT UNE LANGUE ALIENNE) 205 00:14:11,351 --> 00:14:13,191 Qu'est-ce que c'était que ça ? 206 00:14:15,772 --> 00:14:18,692 LE MANDALORIEN : Pirates. Continuez à conduire. Je m'en occupe. 207 00:14:19,193 --> 00:14:21,403 (PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME) 208 00:14:24,656 --> 00:14:26,986 Êtes-vous sérieux tirer avec un blaster près du rhydonium ? 209 00:14:27,075 --> 00:14:29,405 - (LES SOUPIR MANDALORIENS) - (PIRATES PARLANT UNE LANGUE ALIEN) 210 00:14:29,494 --> 00:14:31,374 LE MANDALORIEN : Ils ont des détonateurs thermiques. 211 00:14:31,455 --> 00:14:33,325 - MAYFELD : Génial. - Gardez-le stable. 212 00:14:34,166 --> 00:14:36,126 MAYFELD : Éliminez ces gars-là ! Enlevez-les de nous ! 213 00:14:38,921 --> 00:14:42,171 Ah ! (rires et grognements) 214 00:14:43,509 --> 00:14:44,799 (CRI DE PIRATES) 215 00:14:45,844 --> 00:14:48,434 - (Grognant) - (ALARME SONNANTE) 216 00:14:55,020 --> 00:14:57,520 - Ils essaient de faire sauter le rhydonium. - Tu penses ? 217 00:14:58,524 --> 00:15:00,734 Tu aurais dû me laisser en prison ! 218 00:15:01,443 --> 00:15:03,203 (PIRATES CRIANT EN LANGUE ALIEN) 219 00:15:07,616 --> 00:15:08,986 (TOUS CRIENT) 220 00:15:17,751 --> 00:15:20,341 - (GROGNANTS) - (CRIS EN LANGUE ALIEN) 221 00:15:20,420 --> 00:15:21,590 (CLIQUEMENT SUR LE BLASTER) 222 00:15:22,840 --> 00:15:24,680 (PIRATES CRIANT) 223 00:15:24,758 --> 00:15:27,138 (TOUS GROGNENT) 224 00:15:32,683 --> 00:15:34,693 (CRI DE PIRATE) 225 00:15:34,768 --> 00:15:35,978 (BRUIT) 226 00:15:36,061 --> 00:15:39,271 - (PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME) - (LE GROGNEMENT MANDALORIEN) 227 00:15:49,616 --> 00:15:50,616 (CRAGES DE PIRATES) 228 00:15:52,661 --> 00:15:54,371 (CRIANT EN LANGUE ALIEN) 229 00:15:54,454 --> 00:15:56,964 LE MANDALORIEN : Mayfeld! Ramassez-le. Conduisez plus vite ! 230 00:15:59,960 --> 00:16:03,210 (PIRATES PARLANT UNE LANGUE ALIENNE) 231 00:16:10,971 --> 00:16:12,891 (ALARME SONNANTE) 232 00:16:12,973 --> 00:16:14,893 Je ne pense pas qu'aller plus vite soit une bonne idée ! 233 00:16:17,019 --> 00:16:19,149 LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que tu fais ? 234 00:16:19,229 --> 00:16:20,689 (L'ALARME ARRÊTE) 235 00:16:20,772 --> 00:16:23,112 (PIRATE PARLANT UNE LANGUE ALIENNE) 236 00:16:23,192 --> 00:16:26,322 (PIRATES CRIANT ET GROGNANT) 237 00:16:26,403 --> 00:16:29,243 (TOUS GROGNENT) 238 00:16:38,290 --> 00:16:39,290 (PIRATE CRIANT) 239 00:17:04,066 --> 00:17:05,436 (BIP DU DÉTONATEUR THERMIQUE) 240 00:17:08,153 --> 00:17:09,403 (PARLE UNE LANGUE EXTRÊME) 241 00:17:12,074 --> 00:17:14,204 (TOUS GROGNENT) 242 00:17:22,793 --> 00:17:24,883 (PIRATES CRIANT ET CRIANT) 243 00:17:25,963 --> 00:17:27,213 (TOUS CRIENT) 244 00:17:31,677 --> 00:17:32,887 (CLIQUET) 245 00:17:32,970 --> 00:17:35,470 Euh, Mando, je dois arrêter. 246 00:17:35,556 --> 00:17:37,136 Je ne peux pas traverser à cette vitesse. 247 00:17:37,224 --> 00:17:40,734 (GÉMISSEMENTS ET haletants) 248 00:17:40,811 --> 00:17:42,691 (PIRATES CRIANT EN LANGUE ALIEN) 249 00:17:42,771 --> 00:17:44,271 (BIPS DES DÉTONATEURS THERMIQUES) 250 00:17:47,442 --> 00:17:49,822 (PIRATES RIRE ET PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME) 251 00:18:00,998 --> 00:18:03,628 (Soupirs et grognements) 252 00:18:04,585 --> 00:18:06,415 (PIRATES CRIANT) 253 00:18:15,053 --> 00:18:18,103 - Waouh ! - (PIRATES CRIANT) 254 00:18:27,065 --> 00:18:29,355 CHEF DES STORMTROOPERS : Partez ! Aller! Restez en alerte ! 255 00:18:29,443 --> 00:18:32,493 - Feu! A votre droite ! - (PIRATES CRIANT) 256 00:18:51,715 --> 00:18:53,215 (LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN) 257 00:19:02,434 --> 00:19:04,734 Je n'aurais jamais pensé que tu serais heureux voir des stormtroopers. 258 00:19:20,202 --> 00:19:22,082 STORMTROOPER 1 : Les voici. Ils ont réussi. 259 00:19:22,162 --> 00:19:24,332 - STORMTROOPER 2 : Oui ! - (Les stormtroopers applaudissent) 260 00:19:35,592 --> 00:19:38,182 - STORMTROOPER 3 : Gloire de l'Empire ! - (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 261 00:19:45,561 --> 00:19:47,061 STORMTROOPER 4 : Et voilà ! 262 00:19:47,145 --> 00:19:49,475 D'accord. Tout ce que nous devons faire, c'est trouver un terminal. 263 00:19:54,403 --> 00:19:55,403 HOMME : Tu l’as fait ! 264 00:19:56,947 --> 00:19:58,867 SHORETROOPER : Apporter la gloire à l'Empire ! 265 00:19:58,949 --> 00:20:00,779 MAYFELD : C'est probablement dans le mess des officiers. 266 00:20:00,868 --> 00:20:02,078 (BAVAGE INDISTINCT) 267 00:20:06,290 --> 00:20:08,500 STORMTROOPER 5 : Je n'arrive pas à croire qu'ils aient réussi ça. 268 00:20:08,584 --> 00:20:10,424 (BAVAGE INDISTINCT) 269 00:20:16,967 --> 00:20:17,967 Voilà. 270 00:20:18,969 --> 00:20:20,429 - D'accord. - LE MANDALORIEN : Bonne chance. 271 00:20:23,098 --> 00:20:24,468 (BAVAGE INDISTINCT) 272 00:20:33,400 --> 00:20:35,780 - Je ne peux pas y entrer. - LE MANDALORIEN : Pourquoi pas ? 273 00:20:35,861 --> 00:20:38,161 - C'est Valin Hess. - OMS? 274 00:20:38,530 --> 00:20:40,530 C'est Valin Hess. J'avais l'habitude de servir sous ses ordres. 275 00:20:40,616 --> 00:20:42,326 - Est-ce qu'il te reconnaîtra ? - MAYFELD : Je ne sais pas. 276 00:20:42,409 --> 00:20:45,659 J'étais juste un agent de terrain, mais je ne prends pas de risque. C'est fini. 277 00:20:45,746 --> 00:20:48,326 Faisons ça vite et nous pouvons sortir d'ici. 278 00:20:48,665 --> 00:20:51,075 Je ne peux pas le faire, d'accord ? Nous devons avorter. Je suis désolé. 279 00:20:51,168 --> 00:20:52,748 Non, je ne peux pas. 280 00:20:53,587 --> 00:20:56,627 Si nous n'obtenons pas ces coordonnées, Je vais perdre l'enfant pour toujours. 281 00:20:57,382 --> 00:20:59,802 - Donnez-moi la clé de données. - Ça ne marchera pas. 282 00:21:05,849 --> 00:21:09,769 Pour accéder au réseau, le terminal doit scanner votre visage. 283 00:21:11,980 --> 00:21:13,070 Allons-y. 284 00:21:13,565 --> 00:21:14,605 Donnez-le-moi. 285 00:21:50,185 --> 00:21:53,355 VOIX AUTOMATISÉE : Erreur, erreur. Scan du visage incomplet. 286 00:21:53,438 --> 00:21:56,228 Dix secondes avant l'arrêt du système. 287 00:21:56,316 --> 00:22:00,896 Dix, neuf, huit, sept, six, 288 00:22:00,988 --> 00:22:05,028 cinq, quatre, trois, deux... 289 00:22:06,910 --> 00:22:08,250 Scan du visage terminé. 290 00:22:12,249 --> 00:22:13,709 (VOURBILLON DU SYSTÈME) 291 00:22:27,055 --> 00:22:28,055 Soldat ! 292 00:22:37,900 --> 00:22:39,900 - Hé, soldat. - (BIPS DU SYSTÈME) 293 00:22:41,570 --> 00:22:44,200 Faites attention quand un supérieur s'adresse à vous. 294 00:22:45,490 --> 00:22:46,740 Quelle est votre désignation ? 295 00:22:48,869 --> 00:22:50,039 Équipage de transport. 296 00:22:51,788 --> 00:22:52,788 Quoi? 297 00:22:53,498 --> 00:22:55,668 Ma désignation est copilote de transport. 298 00:22:56,251 --> 00:22:57,251 VALIN HESS : Non, mon fils. 299 00:22:59,129 --> 00:23:01,049 Quel est votre numéro TK ? 300 00:23:03,842 --> 00:23:06,352 - Mon numéro TK est... - Euh-huh. 301 00:23:06,428 --> 00:23:09,348 C'est mon commandant TK-593, monsieur. 302 00:23:10,849 --> 00:23:14,269 Je suis un transport d'assaut de combat impérial Lieutenant TK-111, monsieur. 303 00:23:14,353 --> 00:23:16,693 J'ai peur que tu doives parle lui un peu 304 00:23:16,772 --> 00:23:18,942 depuis que son navire a perdu de la pression à Taanab. 305 00:23:23,737 --> 00:23:25,777 (FORTEMENT) Quel est votre nom, Officier ? 306 00:23:29,326 --> 00:23:31,826 Nous l'appelons simplement Brown Eyes. N'est-ce pas vrai, officier ? 307 00:23:32,704 --> 00:23:36,124 Allons remplir ces rapports TPS, pour qu'on puisse aller recharger les bobines d'alimentation. 308 00:23:36,208 --> 00:23:37,878 VALIN HESS : Vous n'êtes pas licencié. 309 00:23:47,302 --> 00:23:50,472 Vous les soldats de chars qui a livré la cargaison de rhydonium ? 310 00:23:51,265 --> 00:23:53,055 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 311 00:24:05,863 --> 00:24:10,123 Eh bien, vous avez réussi à être les seuls transport aujourd'hui pour livrer leur expédition. 312 00:24:14,621 --> 00:24:15,871 Viens avec moi, hein ? 313 00:24:19,293 --> 00:24:23,803 Allons boire un verre, Brown Eyes. 314 00:24:40,355 --> 00:24:42,185 CARA : Il va falloir retirer ces canons 315 00:24:42,274 --> 00:24:45,114 si Boba veut s'approcher suffisamment pour les sortir de là. 316 00:24:46,236 --> 00:24:47,736 FENNEC SHAND : Cela ne devrait pas poser de problème. 317 00:24:47,821 --> 00:24:50,571 Vous vous concentrez sur les soldats, Je vais prendre les canons. 318 00:24:55,621 --> 00:24:57,461 Je me demande pourquoi ils prennent autant de temps. 319 00:24:58,457 --> 00:25:00,327 VALIN HESS : Alors à quoi allons-nous porter un toast, les garçons ? 320 00:25:01,376 --> 00:25:07,416 Je peux bavarder sur "À la santé" ou "Au succès", 321 00:25:10,928 --> 00:25:13,558 mais j'aimerais faire quelque chose d'un peu moins routinier. 322 00:25:15,224 --> 00:25:16,524 D'où viens-tu, Yeux Bruns ? 323 00:25:21,021 --> 00:25:23,401 Que diriez-vous d'un toast à l'Opération Cinder ? 324 00:25:25,484 --> 00:25:27,954 Il y a maintenant un homme qui connaît son histoire. 325 00:25:28,612 --> 00:25:30,822 Non, je ne le sais pas seulement. Je l'ai vécu. 326 00:25:32,699 --> 00:25:33,779 J'étais à Burnin Konn. 327 00:25:34,952 --> 00:25:36,502 - Burnin Konn ? - MAYFELD : Mmm. 328 00:25:37,704 --> 00:25:38,714 Ce fut une dure journée. 329 00:25:39,831 --> 00:25:42,461 J'ai dû prendre de nombreuses décisions désagréables. 330 00:25:43,418 --> 00:25:44,548 Oui, vous l'avez fait. 331 00:25:47,464 --> 00:25:50,264 La ville entière a disparu en quelques instants, avec tout le monde dedans. 332 00:25:51,718 --> 00:25:53,548 Nous avons perdu toute notre division ce jour-là. 333 00:25:54,721 --> 00:25:56,431 Mec, c'était entre 5 et 10 000 personnes. 334 00:25:57,641 --> 00:25:58,641 Ouais. 335 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 Tous les héros de l'Empire. 336 00:26:01,395 --> 00:26:02,515 Ouais. 337 00:26:02,980 --> 00:26:04,190 Et tous morts. 338 00:26:05,482 --> 00:26:08,532 VALIN HESS : Eh bien, c'est un petit sacrifice pour le plus grand bien, mon fils. 339 00:26:10,612 --> 00:26:12,612 Cela dépend à qui vous demandez, vous ne pensez pas ? 340 00:26:13,532 --> 00:26:15,372 Qu'est-ce que tu veux dire, soldat ? 341 00:26:15,576 --> 00:26:18,406 Tous ces gens, ceux qui sont morts, 342 00:26:19,830 --> 00:26:21,160 est-ce que c'était bon pour eux ? 343 00:26:21,999 --> 00:26:23,879 Hmm? Leurs familles ? 344 00:26:25,210 --> 00:26:26,460 Les gars avec qui j'ai servi ? 345 00:26:29,256 --> 00:26:32,676 Civils, ces pauvres grattoirs de boue, sont morts en défendant leurs maisons, 346 00:26:34,261 --> 00:26:35,391 lutter pour la liberté. 347 00:26:36,388 --> 00:26:37,508 Était-ce bon pour eux ? 348 00:26:40,392 --> 00:26:42,732 Mais nous leur avons survécu, mon fils. 349 00:26:43,395 --> 00:26:45,475 Ils se mangent vivants. 350 00:26:46,148 --> 00:26:50,648 La Nouvelle République est en plein désarroi, et nous devenons plus forts. 351 00:26:51,862 --> 00:26:53,992 Tu vois, avec le rhydonium que tu as livré, 352 00:26:54,072 --> 00:26:59,332 nous pouvons créer des ravages qui vont faire Burnin Konn est tout simplement pâle en comparaison. 353 00:27:00,454 --> 00:27:02,754 Et puis ils vont tournez-vous à nouveau vers nous. 354 00:27:06,960 --> 00:27:11,760 Vous voyez, les garçons, tout le monde pense qu'il veut la liberté, 355 00:27:13,550 --> 00:27:16,890 mais ce qu’ils veulent vraiment, c’est l’ordre. 356 00:27:20,098 --> 00:27:21,638 Et quand ils réalisent cela, 357 00:27:23,477 --> 00:27:26,357 ils vont nous accueillir à nouveau à bras ouverts. 358 00:27:30,859 --> 00:27:31,859 Ah. 359 00:27:35,072 --> 00:27:36,242 À l'Empire. 360 00:27:37,366 --> 00:27:38,576 (RIANT DOUCEMENT) 361 00:27:56,093 --> 00:27:57,223 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 362 00:27:58,762 --> 00:27:59,892 Je n'ai jamais vu ton visage. 363 00:28:06,270 --> 00:28:09,020 ANNONCEUR : (PAR HAUT-PARLEUR) Sécurité des principaux biens communs. 364 00:28:09,773 --> 00:28:11,283 (STORMTROOPERS CRIANT) 365 00:28:12,484 --> 00:28:13,494 MAYFELD : Par ici ! 366 00:28:13,569 --> 00:28:15,569 SHORETROOPER : Nous avons besoin de soutien au réfectoire. 367 00:28:17,614 --> 00:28:19,704 - (GROGNEMENTS DE L'OFFICIER) - LE MANDALORIEN : Prêt ? Aller! 368 00:28:19,783 --> 00:28:22,243 - (GROGNEMENTS DE MAYFELD) - SHORETROOPER 2 : Tenez-le là ! 369 00:28:31,170 --> 00:28:34,090 - (les grognements du SHORETROOPER) - Mur sud, à mi-hauteur. 370 00:28:35,007 --> 00:28:36,007 Je les ai eu. 371 00:28:36,091 --> 00:28:38,971 (GROGNEMENTS ET CRIS) 372 00:28:39,887 --> 00:28:43,677 (GROGNEMENT DES STORMTROOPERS) 373 00:28:44,808 --> 00:28:46,138 Nous y sommes. Commencez votre course. 374 00:28:47,186 --> 00:28:48,266 BOBA FETT : En route. 375 00:28:55,694 --> 00:28:57,284 (MAYFELD GROGNANT) 376 00:28:58,989 --> 00:29:00,159 (GROGNANTS) 377 00:29:04,870 --> 00:29:07,160 (GROGNEMENTS DES ARTILLEURS) 378 00:29:07,247 --> 00:29:08,617 Trois tireurs, pont supérieur. 379 00:29:09,166 --> 00:29:10,166 Je les ai eu. 380 00:29:11,585 --> 00:29:14,085 (CRIER) 381 00:29:14,755 --> 00:29:16,005 (LES DEUX GROGNENT) 382 00:29:16,089 --> 00:29:19,379 LE MANDALORIEN : Allons-y. MAYFELD : Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 383 00:29:19,927 --> 00:29:21,757 - (MAYFELD GROGNANT) - (CRIS DE STORMTROOPERS) 384 00:29:28,060 --> 00:29:29,270 MAYFELD : Partez ! Aller! Aller! Aller! 385 00:29:29,937 --> 00:29:31,767 (GROGNEMENT DES STORMTROOPERS) 386 00:29:36,818 --> 00:29:38,028 (STORMTROOPERS CRIANT) 387 00:29:40,572 --> 00:29:42,032 (LES GROGNANTS MANDALORIENS) 388 00:29:42,115 --> 00:29:44,365 (CRIS ET GROGNEMENTS DE MAYFELD) 389 00:29:52,251 --> 00:29:53,631 Donnez-moi ce fusil cycleur. 390 00:30:02,636 --> 00:30:03,796 (tirs d'armes à feu) 391 00:30:13,188 --> 00:30:14,188 Joli cliché. 392 00:30:16,108 --> 00:30:17,108 Hein. 393 00:30:20,070 --> 00:30:21,570 Nous avons tous besoin de dormir la nuit. 394 00:30:29,997 --> 00:30:31,367 (BIPS RADAR) 395 00:30:33,292 --> 00:30:34,332 BOBA FETT : Nous avons de la compagnie. 396 00:30:35,460 --> 00:30:36,500 Accrochez-vous. 397 00:30:38,589 --> 00:30:39,669 (LE GROGNEMENT MANDALORIEN) 398 00:31:12,706 --> 00:31:14,956 Eh bien, on dirait il est retourné à la ferraille. 399 00:31:20,088 --> 00:31:21,588 LE MANDALORIEN : Merci de votre aide. 400 00:31:22,216 --> 00:31:23,216 MAYFELD : Ouais. 401 00:31:23,300 --> 00:31:26,180 Euh, bonne chance pour récupérer votre enfant. 402 00:31:29,139 --> 00:31:30,139 Très bien, officier, 403 00:31:31,642 --> 00:31:32,682 ramène-moi. 404 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 C'était une belle fusillade là-bas. 405 00:31:35,604 --> 00:31:36,814 Ah, tu as vu ça ? 406 00:31:36,897 --> 00:31:39,227 Ouais, ça, euh, ça ne faisait pas partie du plan. 407 00:31:40,484 --> 00:31:42,654 J'étais juste en train de récupérer des trucs de ma poitrine. 408 00:31:45,989 --> 00:31:49,449 Tu sais, c'est dommage Mayfeld il ne s'en est pas sorti vivant. 409 00:31:49,535 --> 00:31:51,325 LE MANDALORIEN : Ouais, dommage. 410 00:31:52,621 --> 00:31:54,001 De quoi tu parles ? 411 00:31:54,998 --> 00:31:57,578 Cela me ressemblait à un numéro de prisonnier trois-quatre-six-six-sept 412 00:31:57,668 --> 00:32:00,088 est mort dans l'explosion de la raffinerie de Morak. 413 00:32:02,798 --> 00:32:05,298 Est-ce que ça veut dire que je peux y aller ? Hein? 414 00:32:08,178 --> 00:32:09,178 Parce que je le ferai. 415 00:32:16,562 --> 00:32:17,562 D'accord. 416 00:32:18,480 --> 00:32:19,730 D'accord. (RIRES) 417 00:32:26,405 --> 00:32:28,485 Avez-vous les coordonnées de Moff Gideon ? 418 00:32:28,574 --> 00:32:29,584 Nous l’avons fait. 419 00:32:30,325 --> 00:32:31,405 Quelle est notre prochaine étape ? 420 00:32:58,604 --> 00:32:59,614 Monsieur... 421 00:33:00,731 --> 00:33:01,901 Tu devrais voir ça. 422 00:33:04,651 --> 00:33:06,281 LE MANDALORIEN : Moff Gideon. 423 00:33:07,321 --> 00:33:09,991 Tu as quelque chose que je veux. 424 00:33:10,657 --> 00:33:14,287 Vous pensez peut-être que vous avez une idée ce que tu possèdes, 425 00:33:15,204 --> 00:33:16,794 mais ce n'est pas le cas. 426 00:33:18,248 --> 00:33:21,958 Bientôt, il reviendra avec moi. 427 00:33:23,754 --> 00:33:25,674 Il compte plus pour moi 428 00:33:26,673 --> 00:33:28,723 que vous ne le saurez jamais. 429 430 431