1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
Você tem algo que eu quero.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
Isso significa mais para mim

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
do que você jamais saberá.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
O MANDALORIANO: A criança se foi.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
Até que ele seja devolvido para você em segurança,
estamos em dívida com você.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
O MANDALORIANO: Cara Dune,
Marechal da Nova República.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
Preciso que você localize alguém
no registro penitenciário.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
Ex-atirador imperial,
sobrenome Mayfeld.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
Servindo 50 anos
nos campos Karthon Chop.

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
Acessório da morte
de um oficial da Nova República.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
Tire esse blaster da minha cara, Mando!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,745
O MANDALORIANO: Perceba
o que você vai trazer sobre nós?

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,960
Você acha que eu me importo com isso?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
-Tire esse blaster da minha cara.
-O MANDALORIANO: Não posso fazer isso.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
Twi louco.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
(ALARME SOANDO)

17
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
Não!

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,307
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
DROID: Preso três-quatro-seis-sete.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
Preso três-quatro-seis-sete.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
(Gemidos) O quê? O que?

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
DROID: Preso três-quatro-seis-seis-sete,
descer e receber novas instruções.

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Você não vê que estou ocupado?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
Preso três-quatro-seis-sete,

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
por favor, saude o Marechal Dune.

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
Eu devolvo o número do prisioneiro
três-quatro-seis-sete à minha custódia.

27
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
Afirmativo.
Preso três-quatro-seis-sete,

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
por favor siga Marshal Dune para transportar.

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
-Alguém vai me dizer o que está acontecendo?
-Vamos! Tenho um trabalho para você.

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
DROID: Preso três-quatro-seis-seis-sete,
por favor siga o Marechal Dune.

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
Espere, para onde ela está me levando?

32
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
Preso três-quatro-seis-sete,

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
você tem três segundos
para cumprir a sua nova directiva.

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
OK! Tudo bem, tudo bem.

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
Ei!

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
Você vai me dizer para onde está me levando?

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
Olá?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
Quero dizer, é uma cortesia comum,

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
uma cortesia comum contar a alguém
para onde é que você os está levando.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
eu não acho
isso é tão difícil de perguntar, não é?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Oh.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
Você sabe, por um segundo,
Achei que você fosse esse outro cara.

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
O MANDALORIANO: Mayfeld.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Olá, Mando.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
Muito tempo.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
O quê, você veio aqui para me matar?

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
Tudo que você precisa saber é que eu me curvei
muitas regras para trazer você junto.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
Por que tenho tanta sorte?

49
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
Porque você é Imperial.

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
Ei, isso foi há muito tempo, certo?

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
O MANDALORIANO: Você ainda sabe
suas autorizações imperiais

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
e protocolos, não é?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
(Suspira suavemente)

54
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
Precisamos de coordenadas
para o cruzador de Moff Gideon.

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
Moff Gideão?

56
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
(SCOFFS) Sim, esqueça.

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Apenas me leve de volta ao ferro-velho.
Eu não estou fazendo isso.

58
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
Eles têm o filho dele.

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
O carinha verde?

60
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
Sim, "O carinha verde."

61
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
Então...

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
Eu ajudo vocês a recuperá-lo,
vocês me deixaram ir?

63
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
Não é assim que funciona.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
Bem, então o que isso traz para mim?

65
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
Você tem uma visão melhor.

66
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
Tudo bem, mas o problema é o seguinte.
Não consigo obter essas coordenadas

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
a menos que eu tenha acesso
para um terminal Imperial interno.

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Acredito que haja um em Morak.

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
O MANDALORIANO: Morak?
Não há nada em Morak.

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
É um centro secreto de mineração Imperial, ok?

71
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
Se você puder me levar até lá,
Posso te dar as coordenadas.

72
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
O MANDALORIANO: Fett,
digite as coordenadas para Morak.

73
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
BOBA FETT: Copie isso.

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
Fiz uma varredura inicial do planeta.

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
É disso que você está falando, certo?

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
Sim, é a refinaria ali.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Me pergunto o que eles estão refinando lá.

78
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
Parece rídônio.
Altamente volátil e explosivo.

79
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
Sim, meio parecido com este, hein.
(RISOS)

80
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
Eles têm canhões antiaéreos
protegendo-o.

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
E um pelotão de forças de segurança.

82
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
O MANDALORIANO: Então vamos em silêncio.
Vamos dar uma olhada mais de perto.

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
MAYFELD: Não vou precisar de muito tempo lá dentro,

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
então, assim que eu tiver as coordenadas, vocês
tenho que me tirar daí.

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
BOBA FETT: Você chega ao telhado.
Eu vou entrar e puxar você para fora.

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
Tudo bem. Mayfeld e eu vamos trocar
para os motoristas no túnel.

87
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
Por mais que eu gostaria de fazer uma viagem
com Rebel-dropper aqui,

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
isso não vai funcionar.

89
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
Oh sim? Por que isso?

90
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
Bem, porque essas bases remanescentes
são criados e administrados pelo ex-ISB.

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
Se você for digitalizado
e sua assinatura genética

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
aparece em qualquer registro da Nova República,

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
você será detectado,
e são armas em punho.

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
Você com certeza sabe
muito sobre Remanescentes Imperiais.

95
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
Se você quer me acusar de alguma coisa,
então é só dizer.

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
O MANDALORIANO: Não temos tempo.
Fennec irá.

97
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
Não, sou procurado pela ISB.
Vou disparar o alarme também.

98
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
O MANDALORIANO: Fett?

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
BOBA FETT: Digamos apenas
eles podem reconhecer meu rosto.

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
MAYFELD: Ótimo, então vou entrar sozinho.

101
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
CARA: De jeito nenhum.

102
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
No minuto em que ele entra,
ele vai avisar. Ele será um herói.

103
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
MAYFELD: Oi. Esta não foi ideia minha.
Estou fazendo um favor a vocês.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
CARA: Acordo encerrado.
Vou levá-lo de volta.

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
O MANDALORIANO: Eu irei.

106
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
Ei, amigo,
Eu posso ser bom em falar rápido,

107
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
mas eu não acho que posso explicar
um cara com terno Mando para os guardas imperiais.

108
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
Então, a menos que
você vai tirar esse capacete,

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
serei eu entrando sozinho.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
Ou diga adeus
para seu amiguinho verde.

111
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
O MANDALORIANO: Você não vai sozinho.

112
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Eu vou com você.

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Mas não vou mostrar meu rosto.

114
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
PILOTO 1: Refinaria, aqui é Juggernaut Five
entrando no túnel T-12.

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
MULHER: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Copie isso.

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
Juggernaut Quatro alcançou
a saída norte. Você está tudo claro.

117
00:08:10,365 --> 00:08:11,655
(MAYFELD GRUNHA)

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
PILOTO 1: O que...

119
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
(TODOS GRUNINDO)

120
00:08:26,256 --> 00:08:27,466
(respirando pesadamente)

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
Oh, meu Deus, esse cara fedia.

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
Suas luvas ainda estão molhadas.

123
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
Eca!

124
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
(Rindo) Veja isso.

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
Ah, que pena.

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
Agora, isso aí
vale o preço do ingresso.

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
Gostaria de poder dizer que ficou bem em você,
mas eu estaria mentindo.

128
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
Apenas certifique-se
você elimina os artilheiros do telhado,

129
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
ou nunca sairemos daqui.

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
Nós pegamos você.

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
O MANDALORIANO:
Cuide disso. Mantenha-o seguro.

132
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
Eu vou.

133
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
Ei pessoal. Ainda no relógio.

134
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
O que eles diriam em Mandalore?

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
É uma pena
você não vem conosco.

136
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Você tem uma disposição tão alegre.

137
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
Não consigo imaginar o quanto você é divertido
em um desses.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
O que está acontecendo aqui?

139
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
Bobina de energia, motivador...

140
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
Ah, aí estamos nós...

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
-(ZUMBIDO DO MOTOR)
-Ah, vamos lá. Lá vamos nós!

142
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
E estamos de partida.

143
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Ei, como você se sente?

144
00:09:48,714 --> 00:09:49,724
Huh?

145
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
Quero dizer, vamos lá, cara,
você ainda pode usar capacete, certo?

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
Tudo bem, quer saber?
Estou tirando essa coisa.

147
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
Eu não consigo ver nada.

148
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
eu não sei
como vocês usam essas coisas.

149
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
E por "vocês",
Eu quero dizer Mandalorianos.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Fase um, concluída. Estamos dentro.

151
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
BOBA FETT: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Cópia. Aguardando.

152
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
É melhor quando está desligado.

153
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
HOMEM 1: (SOBRE COMUNICAÇÕES) Juggernaut Quatro,
você está com calor.

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
Não deixe de assistir
seus limites de calor e velocidade de carga.

155
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
PILOTO 3: Copie isso, Três. Nós batemos
alguns solavancos. Obrigado pelo aviso.

156
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
O MANDALORIANO:
Não se preocupe com o rídônio.

157
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Contanto que você dirija com firmeza,
você nos levará à refinaria.

158
00:11:34,862 --> 00:11:36,612
(BILHOS DE CHIFRE)

159
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
MULHER 1: Vai, vai!

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
HOMEM: Fora da estrada. Ir!
MULHER 2: Fique em segurança!

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
Sim. Império, Nova República.

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
É tudo igual para essas pessoas.

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
Invasores em suas terras são tudo o que somos.

164
00:12:11,231 --> 00:12:12,401
(CONVERSA INDISTINTA)

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
MAYFELD: Só estou dizendo,

166
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
em algum lugar alguém nesta galáxia
está governando e outros estão sendo governados.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
Quero dizer, olhe para sua raça.

168
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
Você acha que todas aquelas pessoas
que morreram em guerras travadas pelos Mandalorianos

169
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
realmente teve uma escolha?

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
Então, como eles são diferentes
do que o Império?

171
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
(SCOFFS)

172
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
Se você nasceu em Mandalore,
você acredita em uma coisa,

173
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
se você nasceu em Alderaan,
você acredita em outra coisa.

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Mas adivinhe?

175
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Nenhum deles existe mais.

176
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
Ei, sou apenas um realista.
Sou um sobrevivente, assim como você.

177
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
O MANDALORIANO:
Vamos deixar uma coisa bem clara.

178
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
Você e eu não somos nada parecidos.

179
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
Não sei. Parece-me que suas regras
comece a mudar quando você ficar desesperado.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
Quero dizer, olhe para você.

181
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Você disse
você não conseguia tirar o capacete,

182
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
e agora você tem um stormtrooper,
então qual é a regra?

183
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
É que você não pode tirar o seu
Capacete Mando ou você não pode mostrar o rosto?

184
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
Porque há uma diferença.

185
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
Olha, só estou dizendo que somos todos iguais.

186
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
Todo mundo tem suas falas
eles não cruzam até que as coisas fiquem complicadas.

187
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
No que me diz respeito,
se você conseguir passar o dia

188
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
e ainda durmo à noite,
você está se saindo melhor do que a maioria.

189
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
PILOTO 4: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Controle, aqui é o Juggernaut Três.

190
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
Estamos chegando
em alguma interferência de rota.

191
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
Controle, controle!
Precisamos de um novo... (GRITOS)

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
O que foi isso?

193
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
MULHER: Por favor, aguarde o redirecionamento.

194
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
(EXPLOSÕES DISTANTES)

195
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
Juggernaut Quatro foi destruído.

196
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
"Destruído"?

197
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
O MANDALORIANO:
O rydonium ainda está estável.

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
MULHER: Juggernaut Cinco,
mantenha a velocidade e o curso.

199
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
Proceda com cautela.

200
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
- Curso de reencaminhamento, aguarde.
-"Proceda com cautela"? Ela está falando sério?

201
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
PILOTO 5: Controle,
este é o Juggernaut Três. Solicitando...

202
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
Abortar! Abortar! (GRITANDO)

203
00:13:58,297 --> 00:13:59,337
(MAYFELD grunhindo)

204
00:14:04,261 --> 00:14:06,721
(PIRATAS FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
O que diabos foi isso?

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
O MANDALORIANO: Piratas. Continue dirigindo.
Eu cuidarei disso.

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,403
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

208
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
Você está falando sério
disparando um blaster perto de rydonium?

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,405
-(OS SUSPIROS MANDALORIANOS)
-(PIRATAS FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
O MANDALORIANO:
Eles têm detonadores térmicos.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
-MAYFELD: Ótimo.
-Apenas mantenha-o firme.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
MAYFELD: Tire esses caras de cima de nós!
Tire-os de nós!

213
00:14:38,921 --> 00:14:42,171
Ah! (RISOS E GRUNHOS)

214
00:14:43,509 --> 00:14:44,799
(GRITO DOS PIRATAS)

215
00:14:45,844 --> 00:14:48,434
-(GRUNINDO)
-(ALARME SOANDO)

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
-Eles estão tentando explodir o rydonium.
-Você acha?

217
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
Você deveria ter me deixado na prisão!

218
00:15:01,443 --> 00:15:03,203
(PIRATAS GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

219
00:15:07,616 --> 00:15:08,986
(TODOS GRITANDO)

220
00:15:17,751 --> 00:15:20,341
-(grunhidos)
-(GRITA EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

221
00:15:20,420 --> 00:15:21,590
(CLIQUE DO BLASTER)

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,680
(PIRATAS GRITANDO)

223
00:15:24,758 --> 00:15:27,138
(TODOS GRUNINDO)

224
00:15:32,683 --> 00:15:34,693
(PIRATA GRITANDO)

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
(BAQUEDO)

226
00:15:36,061 --> 00:15:39,271
-(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
-(O grunhido MANDALORIANO)

227
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
(GRITOS PIRATA)

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
(GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
O MANDALORIANO:
Mayfeld! Pegue. Dirija mais rápido!

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,210
(PIRATAS FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,891
(ALARME SOANDO)

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
Não acho que mais rápido seja uma boa ideia!

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
O MANDALORIANO: O que você está fazendo?

234
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(ALARME PARA)

235
00:16:20,772 --> 00:16:23,112
(PIRATA FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

236
00:16:23,192 --> 00:16:26,322
(PIRATAS GRITANDO E ROSCANDO)

237
00:16:26,403 --> 00:16:29,243
(TODOS GRUNINDO)

238
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
(PIRATA GRITANDO)

239
00:17:04,066 --> 00:17:05,436
(BIP DO DETONADOR TÉRMICO)

240
00:17:08,153 --> 00:17:09,403
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

241
00:17:12,074 --> 00:17:14,204
(TODOS GRUNINDO)

242
00:17:22,793 --> 00:17:24,883
(PIRATAS GRITANDO E GRITANDO)

243
00:17:25,963 --> 00:17:27,213
(TODOS GRITANDO)

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
(CHOCALHO)

245
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
Uh, Mando, preciso parar.

246
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
Não consigo atravessar nesta velocidade.

247
00:17:37,224 --> 00:17:40,734
(GEMINDO E OFEGANDO)

248
00:17:40,811 --> 00:17:42,691
(PIRATAS GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

249
00:17:42,771 --> 00:17:44,271
(DETONADORES TÉRMICOS BIPANDO)

250
00:17:47,442 --> 00:17:49,822
(PIRATAS RINDO
E FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

251
00:18:00,998 --> 00:18:03,628
(Suspiros e grunhidos)

252
00:18:04,585 --> 00:18:06,415
(PIRATAS GRITANDO)

253
00:18:15,053 --> 00:18:18,103
-Uau!
-(PIRATAS GRITANDO)

254
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
LÍDER DO STORMTROOPER: Vá! Ir!
Fique em alerta máximo!

255
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
-Fogo! À sua direita!
-(PIRATAS GRITANDO)

256
00:18:51,715 --> 00:18:53,215
(O GEMENDO MANDALORIANO)

257
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
Nunca pensei que você seria feliz
para ver tropas de choque.

258
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
STORMTROOPER 1: Aqui estão eles.
Eles conseguiram.

259
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
-STORMTROOPER 2: Sim!
-(STORMTROOPERS TORNANDO)

260
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
-STORMTROOPER 3: Glória do Império!
-(a torcida continua)

261
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
STORMTROOPER 4: Lá vamos nós!

262
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
OK. Tudo o que precisamos fazer é encontrar um terminal.

263
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
HOMEM: Você conseguiu!

264
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
SHORETROOPER:
Trazendo glória ao Império!

265
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
MAYFELD:
Provavelmente está no refeitório dos oficiais.

266
00:20:00,868 --> 00:20:02,078
(CONVERSA INDISTINTA)

267
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
STORMTROOPER 5:
Não acredito que eles conseguiram isso.

268
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
(CONVERSA INDISTINTA)

269
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
Aí está.

270
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
-OK.
-O MANDALORIANO: Boa sorte.

271
00:20:23,098 --> 00:20:24,468
(CONVERSA INDISTINTA)

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
-Não posso entrar aí.
-O MANDALORIANO: Por que não?

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
-Esse é Valin Hess.
-Quem?

274
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
É Valin Hess.
Eu costumava servir sob seu comando.

275
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
-Ele vai te reconhecer?
-MAYFELD: Não sei.

276
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
Eu era apenas um agente de campo,
mas não vou arriscar. Acabou.

277
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
Vamos fazer isso rápido
e podemos sair daqui.

278
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
Eu não posso fazer isso, ok?
Temos que abortar. Desculpe.

279
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
Não. Não posso.

280
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
Se não conseguirmos essas coordenadas,
Vou perder o garoto para sempre.

281
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
-Dê-me o bastão de dados.
-Não vai funcionar.

282
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
Para acessar a rede,
o terminal precisa escanear seu rosto.

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
Vamos.

284
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
Dê para mim.

285
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
VOZ AUTOMATIZADA:
Erro, erro. Varredura facial incompleta.

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
Dez segundos para desligar o sistema.

287
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
Dez, nove, oito, sete, seis,

288
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
cinco, quatro, três, dois...

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
Varredura facial concluída.

290
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
(ZUMBIDO DO SISTEMA)

291
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
Soldado!

292
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
-Ei, soldado.
-(BIPS DO SISTEMA)

293
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
Preste atenção
quando um superior se dirige a você.

294
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
Qual é a sua designação?

295
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
Tripulação de transporte.

296
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
O que?

297
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
Minha designação é copiloto de transporte.

298
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
VALIN HESS: Não, filho.

299
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
Qual é o seu número TK?

300
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
-Meu número TK é...
-Uh-huh.

301
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
Este é meu comandante
TK-593, senhor.

302
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
Eu sou o Transporte de Assalto de Combate Imperial
Tenente TK-111, senhor.

303
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
Receio que você tenha que
fale um pouco com ele

304
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
desde que seu navio perdeu pressão em Taanab.

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
(ALTO) Qual é o seu nome, policial?

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
Nós apenas o chamamos de Olhos Castanhos.
Não é mesmo, policial?

307
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
Vamos preencher esses relatórios TPS,
para que possamos recarregar as bobinas de energia.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
VALIN HESS: Você não está dispensado.

309
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
Vocês, os soldados tanque
que entregou o carregamento de rydonium?

310
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

311
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
Bem, vocês dois conseguiram ser os únicos
transporte hoje para entregar sua remessa.

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
Venha comigo, hein?

313
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
Vamos tomar uma bebida, Olhos Castanhos.

314
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
CARA: Teremos que destruir esses canhões

315
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
se Boba vai chegar perto o suficiente
para tirá-los de lá.

316
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
FENNEC SHAND: Não deve ser um problema.

317
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
Você se concentra nos soldados,
Eu fico com os canhões.

318
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
Eu me pergunto por que eles estão demorando tanto.

319
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
VALIN HESS:
Então, a que vamos brindar, rapazes?

320
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
Eu posso tagarelar sobre
"Para a saúde" ou "Para o sucesso"

321
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
mas eu gostaria de fazer
algo um pouco menos mecânico.

322
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
De onde você é, Olhos Castanhos?

323
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
Que tal um brinde à Operação Cinder?

324
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
Agora há um homem que conhece sua história.

325
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
Não, eu simplesmente não sei disso. Eu vivi isso.

326
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
Eu estava em Burnin Konn.

327
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
-Burnin Konn?
-MAYFELD: Humm.

328
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
Esse foi um dia difícil.

329
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
Tive que tomar muitas decisões desagradáveis.

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
Sim, você fez.

331
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
A cidade inteira desapareceu em momentos,
junto com todos que estão nele.

332
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
Perdemos toda a nossa divisão naquele dia.

333
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
Cara, eram cerca de 5 a 10.000 pessoas.

334
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
Sim.

335
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
Todos os heróis do Império.

336
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
Sim.

337
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
E todos mortos.

338
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
VALIN HESS: Bem, é um pequeno sacrifício
para um bem maior, filho.

339
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
Depende de para quem você pergunta, não acha?

340
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
O que você quer dizer, soldado?

341
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
Todas aquelas pessoas, aquelas que morreram,

342
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
foi bom para eles?

343
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
Hum? Suas famílias?

344
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
Os caras com quem servi?

345
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
Civis, esses pobres arrastadores de lama,
morreram defendendo suas casas,

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
lutando pela liberdade.

347
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
Foi bom para eles?

348
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
Mas nós sobrevivemos a eles, filho.

349
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
Eles estão se comendo vivos.

350
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
A Nova República está em completa desordem,
e ficamos mais fortes.

351
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
Você vê,
com o rydonium que você entregou,

352
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
podemos criar o caos que vai fazer
Burnin Konn fica pálido em comparação.

353
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
E então eles vão
volte-se para nós mais uma vez.

354
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
Você vê, meninos,
todo mundo pensa que quer liberdade,

355
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
mas o que eles realmente querem é ordem.

356
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
E quando eles percebem isso,

357
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
eles vão nos receber de volta
de braços abertos.

358
00:27:30,859 --> 00:27:31,859
Ah.

359
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
Para o Império.

360
00:27:37,366 --> 00:27:38,576
(Ri suavemente)

361
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
Você fez o que tinha que fazer.

362
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
Eu nunca vi seu rosto.

363
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
LOCUTOR: (NO ALTO-FALANTE)
Segurança para os principais bens comuns.

364
00:28:09,773 --> 00:28:11,283
(STORMTROOPERS GRITANDO)

365
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
MAYFELD: Por aqui!

366
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
SHORETROOPER:
Precisamos de apoio no refeitório.

367
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
-(OFICIAL GRUNHA)
-O MANDALORIANO: Pronto? Ir!

368
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
-(MAYFELD GRUNHA)
-SHORETROOPER 2: Espere aí!

369
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
-(GRUNHOS DO SHORETROOPER)
-Parede sul, a meio caminho.

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
Peguei eles.

371
00:28:36,091 --> 00:28:38,971
(grunhidos e gritos)

372
00:28:39,887 --> 00:28:43,677
(STORMTROOPERS GRUNINDO)

373
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
Estamos ligados. Comece sua corrida.

374
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
BOBA FETT: Estou indo.

375
00:28:55,694 --> 00:28:57,284
(MAYFELD grunhindo)

376
00:28:58,989 --> 00:29:00,159
(grunhidos)

377
00:29:04,870 --> 00:29:07,160
(ARTILHEIROS GRUNINDO)

378
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
Três atiradores, convés superior.

379
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
Peguei eles.

380
00:29:11,585 --> 00:29:14,085
(GRITANDO)

381
00:29:14,755 --> 00:29:16,005
(Ambos grunhindo)

382
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
O MANDALORIANO: Vamos em frente.
MAYFELD: O que diabos você acha que estou fazendo?

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,757
-(MAYFELD grunhindo)
-(GRITOS DE STORMTROOPER)

384
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
MAYFELD: Vá! Ir! Ir! Ir!

385
00:29:29,937 --> 00:29:31,767
(STORMTROOPERS GRUNINDO)

386
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
(STORMTROOPERS GRITANDO)

387
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

388
00:29:42,115 --> 00:29:44,365
(MAYFELD GRITA E GRUNHA)

389
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
Passe-me aquele rifle ciclador.

390
00:30:02,636 --> 00:30:03,796
(ARMAS DE DISPARO)

391
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
Belo tiro.

392
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
Huh.

393
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
Todos nós precisamos dormir à noite.

394
00:30:29,997 --> 00:30:31,367
(BIP DE RADAR)

395
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
BOBA FETT: Temos companhia.

396
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
Espere.

397
00:30:38,589 --> 00:30:39,669
(O grunhido MANDALORIANO)

398
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
Bem, parece
está de volta ao lixo.

399
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
O MANDALORIANO: Obrigado por ajudar.

400
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
MAYFELD: Sim.

401
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
Uh, boa sorte para recuperar seu filho.

402
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
Tudo bem, oficial,

403
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
me leve de volta.

404
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Foi um belo tiroteio lá atrás.

405
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
Ah, você viu isso?

406
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
Sim, isso,
uh, isso não fazia parte do plano.

407
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
Eu só estava pegando algumas coisas
do meu peito.

408
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
Você sabe, é uma pena Mayfeld
não consegui sair vivo lá atrás.

409
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
O MANDALORIANO: Sim, que pena.

410
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
Do que você está falando?

411
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
Pareceu-me o número do prisioneiro
três-quatro-seis-seis-sete

412
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
morreu na explosão da refinaria em Morak.

413
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
Isso significa que posso ir? Huh?

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
Porque eu vou.

415
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
Tudo bem.

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
OK. (RISOS)

417
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
Você conseguiu as coordenadas de Moff Gideon?

418
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
Nós fizemos.

419
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
Qual é o nosso próximo passo?

420
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
Senhor...

421
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
Você deveria ver isso.

422
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
O MANDALORIANO: Moff Gideon.

423
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
Você tem algo que eu quero.

424
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
Você pode pensar que tem alguma ideia
o que você possui,

425
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
mas você não.

426
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
Em breve ele estará de volta comigo.

427
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
Ele significa mais para mim

428
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
do que você jamais saberá.