1
00:00:15,390 --> 00:00:17,230
(Ambos grunhindo)

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,152
O MANDALORIANO: Bo-Katan
me enviou para falar com você.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,978
Espero que seja sobre ele.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,356
Grogu e eu
podem sentir os pensamentos um do outro.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,445
O MANDALORIANO: Grogu?

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,237
AHSOKA TANO: Sim. Esse é o nome dele.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
O MANDALORIANO: Fui interrogado
para trazê-lo para sua espécie.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,334
Devo entregá-lo a um Jedi.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Vá para o planeta Tython.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
Lá você encontrará
as antigas ruínas de um templo

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,422
que tem uma forte conexão com a Força.

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,045
Coloque Grogu na pedra da visão
no topo da montanha.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,425
Se ele estender a mão através da Força,

14
00:00:51,510 --> 00:00:55,470
há uma chance de um Jedi sentir
sua presença e vem procurá-lo.

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,860
OFICIAL: Moff Gideon.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,355
O farol de rastreamento
foi instalado no Razor Crest.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Ele ainda tem o ativo?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Nossa fonte confirmou isso.

19
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
(balbuciando)

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,536
-Grogu.
-(COOS)

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,499
(RISOS)

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,629
(COOS)

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
Grogu?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
(RISOS)

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
Dê-me a bola.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
(grunhidos)

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,441
Grogu, me dê a bola.

28
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
Vamos.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
(grunhidos)

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
(GROGU GRITA)

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,203
Ok, aqui vamos nós.

32
00:02:33,946 --> 00:02:34,946
(COOS)

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,448
Você pode tê-lo, como antes.

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,168
Grogu, vamos. Você pode ficar com isso.

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,668
Vamos.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,177
-(COOING)
-Dank farrik!

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,140
Ei, não. Eu não estou bravo com você.
Você fez bem.

38
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Eu só...

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,393
Quando a simpática senhora disse
você teve treinamento, eu só...

40
00:03:08,397 --> 00:03:09,727
(Suspiros)

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,279
-Você é muito especial, garoto.
-(COOS)

42
00:03:17,281 --> 00:03:19,701
Nós vamos encontrar aquele lugar ao qual você pertence

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,833
e eles vão levar
muito bem cuidar de você.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
(BABBLES)

45
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
(BIP)

46
00:03:27,249 --> 00:03:28,629
Este é Tython.

47
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
É onde vamos
tente encontrar um Jedi para você.

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,253
(GROGU GRUNHA)

49
00:03:32,337 --> 00:03:36,547
Mas você tem que concordar em ir com eles
se eles quiserem que você faça isso. Entender?

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,219
Além disso, não posso treinar você.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,349
Você é muito poderoso.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,436
Você não quer aprender
mais daquela coisa Jedi?

53
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
(grunhidos)

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,734
Eu concordei em te levar de volta
para sua própria espécie,

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,186
então é isso que preciso fazer.

56
00:03:55,402 --> 00:03:56,402
Você entende, certo?

57
00:04:36,360 --> 00:04:39,950
Parece que essa é a pedra mágica
Eu deveria levar você até lá.

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
(grunhidos)

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,372
(COOS)

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,005
Desculpe, amigo. Não consigo pousar no topo.

61
00:05:02,094 --> 00:05:03,104
Muito pequeno.

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,850
Nós vamos ter que viajar
o último trecho com as janelas abertas.

63
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
(GROGU GRITANDO)

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,510
O MANDALORIANO: Bem, acho que é isso.

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,977
Isso parece Jedi para você?

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
Acho que você está sentado aqui.

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
OK. Aqui vamos nós.

68
00:06:14,374 --> 00:06:15,384
(COOS)

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,250
Esta é a pedra que vê,
você está vendo alguma coisa?

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
(COOS)

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
Ou eles deveriam ver você?

72
00:06:27,930 --> 00:06:32,180
Talvez haja
algum tipo de controle ou algo assim.

73
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
(COOS)

74
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
(Suspiros)

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,164
Ah, vamos lá, garoto.

76
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
Ahsoka me contou tudo que eu tinha que fazer
era trazer você aqui e você faria o resto.

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
(COOS)

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,589
(NAVIO SE APROXIMANDO)

79
00:07:30,534 --> 00:07:32,664
Acabou o tempo, garoto. Temos que sair daqui.

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,456
Não temos tempo para isso.
Temos que ir...

81
00:07:43,255 --> 00:07:44,255
(respirando pesadamente)

82
00:07:45,340 --> 00:07:47,930
Ei! Saia dessa, garoto!

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
Temos que sair daqui!

84
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Vou ver se consigo ganhar algum tempo para você.

85
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Você pode se apressar, por favor?

86
00:08:43,065 --> 00:08:44,895
HOMEM: Estou rastreando você, Mandaloriano.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,211
O MANDALORIANO: Você é Jedi?

88
00:09:03,752 --> 00:09:05,422
Ou você está atrás da Criança?

89
00:09:16,390 --> 00:09:17,680
Estou aqui pela armadura.

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,017
Se você quer minha armadura,
você terá que retirá-lo do meu cadáver.

91
00:09:24,857 --> 00:09:26,317
Eu não quero sua armadura.

92
00:09:27,526 --> 00:09:31,946
Eu quero minha armadura que você tem
de Cobb Vanth em Tatooine.

93
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Pertence a mim.

94
00:09:35,242 --> 00:09:36,662
Você é Mandaloriano?

95
00:09:37,452 --> 00:09:40,212
Eu sou um homem simples
abrindo caminho pela galáxia.

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,081
Como meu pai antes de mim.

97
00:09:43,834 --> 00:09:45,174
Você pegou o Credo?

98
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Não dou minha lealdade a ninguém.

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,594
O beskar pertence aos Mandalorianos.

100
00:09:51,675 --> 00:09:53,795
Foi saqueado de nós durante o Expurgo.

101
00:09:53,886 --> 00:09:55,676
A armadura era do meu pai.

102
00:09:56,305 --> 00:09:57,555
Agora é meu.

103
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
O que vai me impedir
de deixá-lo cair exatamente onde você está?

104
00:10:00,893 --> 00:10:03,733
Porque eu tenho
um atirador naquele cume

105
00:10:04,438 --> 00:10:07,978
com um escopo bloqueado que irá descarregar
no momento em que meu corpo atinge o chão.

106
00:10:08,984 --> 00:10:10,744
Sou eu quem está usando beskar.

107
00:10:10,819 --> 00:10:14,279
Assim que eu ver aquele focinho brilhar,
vocês dois estão mortos.

108
00:10:14,364 --> 00:10:16,834
Eu não quis dizer que ela ia atirar em você.

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,748
Meu amigo está preso nisso
pequeno companheiro seu no henge.

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,127
SNIPER: E se você se lembra,
Eu não sinto falta.

111
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
O MANDALORIANO: Fennec?

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
FENNEC SHAND: Você tem um ouvido aguçado, Mando.

113
00:10:32,925 --> 00:10:35,215
O MANDALORIANO: Você aponta
aquela arma longe da criança

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,892
ou vou deixar vocês dois onde estão.

115
00:10:38,430 --> 00:10:41,390
Vamos todos abaixar
nossas armas, converse.

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
Não há necessidade de derramamento de sangue.

117
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Diga a ela para largar a arma.

118
00:10:45,479 --> 00:10:47,309
Depois de largar o jetpack.

119
00:10:48,524 --> 00:10:49,534
Na mesma hora.

120
00:10:51,401 --> 00:10:52,441
Abaixe-se.

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,254
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Parece que você acabou de ver um fantasma.

123
00:11:17,010 --> 00:11:18,430
Você estava morto.

124
00:11:18,512 --> 00:11:23,182
HOMEM: Ela foi deixada para morrer
nas areias de Tatooine, assim como eu.

125
00:11:24,101 --> 00:11:27,351
Mas o destino às vezes intervém
para resgatar os miseráveis.

126
00:11:27,437 --> 00:11:31,897
No meu caso, Boba Fett foi esse destino.

127
00:11:34,528 --> 00:11:35,818
E agora estou a seu serviço.

128
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
Quero minha armadura de volta.

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,330
O MANDALORIANO: Vai contra
o Credo Mandaloriano.

130
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
A armadura foi dada
para meu pai, Jango, por seus antepassados.

131
00:11:46,915 --> 00:11:50,995
Em troca garanto a segurança
da Criança, bem como o seu próprio.

132
00:11:51,503 --> 00:11:54,803
A recompensa pelo seu amiguinho
aumentou significativamente.

133
00:11:54,882 --> 00:11:57,722
Você pode comprar dez armaduras
pelo preço por sua cabeça.

134
00:11:57,801 --> 00:12:01,051
Eu diria que estamos oferecendo um acordo justo
sob as circunstâncias.

135
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
(NAVIO SE APROXIMANDO)

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,955
O MANDALORIANO: (grunhidos) Hora de ir, garoto!

137
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
(GRUNINDO)

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
(YELPS)

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,123
STORMTROOPER 1: Vá, vá!
Avance e pegue... (GEMIDO)

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,544
(STORMTROOPERS GEMENDO)

141
00:13:15,379 --> 00:13:16,419
(GEMIDOS)

142
00:13:17,339 --> 00:13:18,719
Lá em cima. Sair!

143
00:13:25,556 --> 00:13:26,556
(STORMTROOPERS GEMENDO)

144
00:13:33,438 --> 00:13:35,188
STORMTROOPER 2: Flanquear à esquerda e por cima.

145
00:13:35,274 --> 00:13:36,534
Senhor, há muito fogo!

146
00:13:36,608 --> 00:13:37,988
-Flanque-os, seu idiota!
-(GEMIDOS)

147
00:13:39,528 --> 00:13:41,198
Lá em cima! Suba aí!

148
00:13:44,616 --> 00:13:45,866
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

149
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

150
00:13:59,214 --> 00:14:00,764
(GRITANDO)

151
00:14:02,342 --> 00:14:03,342
(STORMTROOPERS GEMENDO)

152
00:14:08,974 --> 00:14:09,984
(BOBA FETT GRUNHA)

153
00:14:11,018 --> 00:14:12,768
(GEMIDO DO STORMTROOPER)

154
00:14:54,311 --> 00:14:55,311
(GEMIDOS)

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
(GASPS)

156
00:15:00,359 --> 00:15:02,149
(ofegante)

157
00:15:28,512 --> 00:15:32,522
(grunhindo) Um, dois...

158
00:15:32,641 --> 00:15:34,811
(GRITAR)

159
00:15:39,439 --> 00:15:41,529
-STORMTROOPER: Volte! Obtenha...
-(TODOS GRITOS)

160
00:15:46,196 --> 00:15:47,196
(GRITOS)

161
00:15:50,033 --> 00:15:51,333
Vá, vá!

162
00:15:51,910 --> 00:15:53,160
(Ambos grunhindo)

163
00:16:05,674 --> 00:16:07,094
-STORMTROOPER: Não.
-(grunhidos)

164
00:16:20,230 --> 00:16:22,770
(STORMTROOPERS GEMENDO)

165
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
(respirando pesadamente)

166
00:16:50,385 --> 00:16:51,385
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

167
00:16:51,470 --> 00:16:52,850
(GEMINDO)

168
00:17:00,896 --> 00:17:02,976
STORMTROOPER: Flanco esquerdo. Sair!

169
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
O MANDALORIANO: É isso, garoto.

170
00:17:04,608 --> 00:17:05,978
Temos que sair daqui!

171
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
(GRUNINDO)

172
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
(YELPS)

173
00:17:20,123 --> 00:17:21,543
Ok, vou proteger você.

174
00:17:22,251 --> 00:17:24,671
Apenas fique aí. Estarei de volta em breve.

175
00:17:36,139 --> 00:17:37,769
(respirando pesadamente)

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,228
(STORMTROOPERS GEMENDO)

177
00:17:48,986 --> 00:17:50,606
STORMTROOPER: Rendam-se!

178
00:17:50,904 --> 00:17:52,954
Não queremos você, queremos a Criança.

179
00:17:57,202 --> 00:17:58,702
(TODOS GEMENDO)

180
00:17:59,746 --> 00:18:01,366
O MANDALORIANO: Ok, vamos entrar.

181
00:18:01,832 --> 00:18:03,042
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

182
00:18:03,876 --> 00:18:05,416
Isso não parece bom.

183
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
O MANDALORIANO: Já vi coisas piores.

184
00:18:08,505 --> 00:18:11,125
Você pode sair daqui.
Eu devo a você da última vez.

185
00:18:11,800 --> 00:18:12,890
Temos um acordo.

186
00:18:23,687 --> 00:18:24,687
(BIP)

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
(STORMTROOPERS GEMENDO)

188
00:18:34,156 --> 00:18:35,446
(GEMINDO)

189
00:18:45,501 --> 00:18:47,251
(STORMTROOPERS CONTINUAM GEMENDO)

190
00:19:06,897 --> 00:19:08,817
STORMTROOPER: De volta ao navio!
De volta ao navio!

191
00:19:13,028 --> 00:19:14,318
Ir! Ir!

192
00:19:51,316 --> 00:19:52,356
O MANDALORIANO: Belo tiro.

193
00:19:52,901 --> 00:19:54,491
BOBA FETT: Eu estava mirando no outro.

194
00:20:10,460 --> 00:20:11,710
É melhor ir para o seu navio.

195
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
O MANDALORIANO: O garoto!

196
00:20:30,606 --> 00:20:31,646
OFICIAL: Golpe direto.

197
00:20:32,608 --> 00:20:34,778
Os soldados das trevas foram engajados?

198
00:20:37,112 --> 00:20:38,112
Momentaneamente.

199
00:21:37,589 --> 00:21:38,669
(CHORAMOS)

200
00:21:56,400 --> 00:21:57,730
FENNEC SHAND: Eles estão com o bebê.

201
00:21:57,818 --> 00:21:59,028
Não os deixe escapar!

202
00:21:59,111 --> 00:22:00,111
BOBA FETT: Afirmativo.

203
00:22:02,698 --> 00:22:03,778
Eu tenho uma fechadura.

204
00:22:03,866 --> 00:22:05,156
O MANDALORIANO: Pare-o.

205
00:22:05,242 --> 00:22:06,542
Não quero que a criança se machuque.

206
00:22:06,994 --> 00:22:08,874
FENNEC SHAND: Abortar a perseguição. Desengatar.

207
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Não machuque a criança.

208
00:22:10,497 --> 00:22:13,877
BOBA FETT: Cópia. Vou fazer um acompanhamento solto,
veja para onde eles estão indo.

209
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
-Eles estão de volta.
-FENNEC SHAND: Quem?

210
00:22:37,941 --> 00:22:39,031
BOBA FETT: O Império.

211
00:22:39,484 --> 00:22:40,654
Eles estão de volta.

212
00:22:40,736 --> 00:22:41,736
FENNEC SHAND: Isso não pode ser.

213
00:22:42,112 --> 00:22:44,782
A Orla Externa está sob
jurisdição da Nova República.

214
00:22:44,865 --> 00:22:46,695
BOBA FETT: Este não é um sonho de especiarias.

215
00:22:47,201 --> 00:22:50,001
Eu posso ver o cruzador Imperial
com meus próprios olhos.

216
00:22:51,455 --> 00:22:52,615
Descendo.

217
00:23:10,557 --> 00:23:11,847
(Suspiros Fennec Shand)

218
00:24:11,243 --> 00:24:13,123
O MANDALORIANO:
Isso é tudo o que sobreviveu.

219
00:24:13,912 --> 00:24:14,962
Beskar.

220
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
Quero que você dê uma olhada em uma coisa.

221
00:24:21,044 --> 00:24:24,974
Meu código de cadeia foi codificado
nesta armadura por 25 anos.

222
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
Você vê, este sou eu. Boba Fett.

223
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
Este é meu pai, Jango Fett.

224
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
O MANDALORIANO:
Seu pai era um enjeitado.

225
00:24:36,518 --> 00:24:37,558
Sim.

226
00:24:38,228 --> 00:24:41,058
Ele até lutou
nas Guerras Civis Mandalorianas.

227
00:24:41,982 --> 00:24:44,072
O MANDALORIANO:
Então essa armadura pertence a você.

228
00:24:45,652 --> 00:24:47,202
Agradeço seu retorno.

229
00:24:48,655 --> 00:24:50,485
O MANDALORIANO:
Então nosso acordo está completo.

230
00:24:50,866 --> 00:24:52,026
Não exatamente.

231
00:24:52,117 --> 00:24:53,117
O MANDALORIANO: Como assim?

232
00:24:54,328 --> 00:24:57,368
Nós concordamos em troca
pela devolução da minha armadura,

233
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
garantiremos a segurança da criança.

234
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
O MANDALORIANO: A criança se foi.

235
00:25:02,628 --> 00:25:05,668
Até que ele seja devolvido para você em segurança,
estamos em dívida com você.

236
00:25:32,282 --> 00:25:35,042
O MANDALORIANO: Cara Dune,
Marechal da Nova República.

237
00:25:37,079 --> 00:25:38,999
Ouvi rumores de que você poderia ter se tornado legítimo.

238
00:25:39,081 --> 00:25:40,711
Eu não iria tão longe.

239
00:25:42,125 --> 00:25:43,205
Eu preciso de sua ajuda.

240
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Dê um nome.

241
00:25:44,795 --> 00:25:47,335
Preciso que você localize alguém
no registro penitenciário.

242
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Vamos ver o que posso fazer.

243
00:25:52,427 --> 00:25:55,427
O MANDALORIANO: Ex-atirador imperial,
sobrenome Mayfeld.

244
00:25:56,181 --> 00:25:59,311
Apreendido perto do sistema Dilestri
em um navio-prisão abandonado.

245
00:26:01,228 --> 00:26:02,348
CARA: Migs Mayfeld.

246
00:26:03,063 --> 00:26:05,613
Servindo 50 anos
nos campos de corte de Karthon

247
00:26:05,691 --> 00:26:07,361
por libertar ele próprio um prisioneiro.

248
00:26:08,193 --> 00:26:10,403
Acessório da morte
de um oficial da Nova República.

249
00:26:10,487 --> 00:26:12,067
Huh. Parece um verdadeiro trabalho.

250
00:26:12,155 --> 00:26:13,775
O que você quer com ele?

251
00:26:13,866 --> 00:26:17,406
Eu preciso acioná-lo para me ajudar
localize o cruzador leve de Moff Gideon.

252
00:26:18,829 --> 00:26:20,709
Você sabe como me sinto em relação ao Império.

253
00:26:21,540 --> 00:26:22,580
Mas essas listras...

254
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
significa que há regras que preciso seguir.

255
00:26:28,255 --> 00:26:29,375
Eles têm o filho.

256
00:27:01,622 --> 00:27:03,212
(STORMTROOPERS GEMENDO)

257
00:27:11,965 --> 00:27:13,255
(Ambos gemendo)

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,058
(ASFIXIA)

259
00:27:26,647 --> 00:27:27,647
(ASFIXIA)

260
00:27:28,106 --> 00:27:29,526
-STORMTROOPER: definido para atordoar.
-Espere.

261
00:27:30,234 --> 00:27:31,244
(Ambos gemendo)

262
00:27:36,865 --> 00:27:38,485
(AMBOS GRITANDO)

263
00:27:40,369 --> 00:27:41,829
(respirando pesadamente)

264
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
(GEMIDO DO STORMTROOPER)

265
00:27:49,002 --> 00:27:50,752
Você ficou muito bom nisso.

266
00:27:51,463 --> 00:27:55,383
Mas isso deixa você com tanto sono.

267
00:27:57,594 --> 00:27:59,394
Você já viu um desses?

268
00:28:01,807 --> 00:28:03,477
Dos anos anteriores?

269
00:28:10,065 --> 00:28:12,065
(Rindo) Oh, uh-uh-uh.

270
00:28:14,361 --> 00:28:16,571
Você não está pronto para brincar com essas coisas.

271
00:28:16,655 --> 00:28:18,695
Suscetível de ficar de olho
com um desses.

272
00:28:20,117 --> 00:28:23,947
Parece que você poderia usar
um bom e longo sono.

273
00:28:24,037 --> 00:28:25,327
(GRUNINDO)

274
00:28:28,542 --> 00:28:29,542
(GEMIDOS)

275
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Coloque-o em algemas.

276
00:28:35,883 --> 00:28:37,513
Quando saímos do hiperespaço,

277
00:28:37,593 --> 00:28:40,013
envie uma mensagem criptografada para o Dr. Pershing.

278
00:28:40,095 --> 00:28:42,505
Deixe-o saber que temos nosso doador.

279
00:28:42,598 --> 00:28:43,678
Sim, senhor.