1
00:00:03,542 --> 00:00:05,292
ARMADOR:
Você já tirou o capacete?

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,377
O MANDALORIANO: Não.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,172
ARMADOR:
Já foi removido por outras pessoas?

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,625
O MANDALORIANO: Nunca.

5
00:00:09,715 --> 00:00:10,875
ARMEIRO: Este é o Caminho.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,426
GRUPO MANDALORIANO: Este é o Caminho.

7
00:00:13,636 --> 00:00:15,636
Um esconderijo Mandaloriano está próximo.

8
00:00:15,721 --> 00:00:17,221
O contato o levará até eles.

9
00:00:17,806 --> 00:00:20,346
No entanto, nenhum hiperdrive.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,814
Mover-se rápido é a única coisa
me mantendo seguro.

11
00:00:22,895 --> 00:00:25,435
CARSON: Razor Crest, afaste-se.
Nós vamos atirar.

12
00:00:28,025 --> 00:00:30,355
-O MANDALORIANO: Espere.
-(DAMA SAPO GRITA)

13
00:00:30,444 --> 00:00:31,654
(grunhidos)

14
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
O MANDALORIANO: Teremos sorte se
sair desta tumba congelada com nossas vidas.

15
00:00:37,034 --> 00:00:38,704
Vai! Vai! Vai! De volta ao navio!

16
00:00:41,038 --> 00:00:42,038
(rosnados)

17
00:00:45,584 --> 00:00:46,794
(GEMIDOS)

18
00:00:52,091 --> 00:00:53,261
Estou preso?

19
00:00:53,843 --> 00:00:55,183
CARSON: Tecnicamente, você deveria estar.

20
00:00:55,761 --> 00:00:57,351
Mas estes são tempos difíceis.

21
00:00:57,429 --> 00:01:00,469
Vou consertar o cockpit o suficiente
para nós mancarmos até Trask.

22
00:01:00,891 --> 00:01:03,351
Não há nada que eu possa fazer
sobre a integridade do casco principal,

23
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
então vamos ter que nos aconchegar
na cabine.

24
00:01:06,063 --> 00:01:07,613
Vai ser uma longa viagem.

25
00:01:59,325 --> 00:02:01,115
(TODOS RONCANDO)

26
00:02:06,957 --> 00:02:08,377
(ALARME SOANDO)

27
00:02:08,459 --> 00:02:09,749
(OS GASPS MANDALORIANOS)

28
00:02:15,549 --> 00:02:17,179
(COOS)

29
00:02:18,219 --> 00:02:19,429
(SAPO SENHORA GRUNHA)

30
00:02:22,348 --> 00:02:24,308
O MANDALORIANO: Parece que conseguimos.

31
00:02:24,767 --> 00:02:26,137
Prepare-se para pousar.

32
00:02:27,728 --> 00:02:29,018
Maldito Farrik!

33
00:02:29,522 --> 00:02:31,022
A matriz de destino não está respondendo.

34
00:02:31,607 --> 00:02:34,397
Sem o sistema de orientação,
será uma reentrada manual.

35
00:02:34,485 --> 00:02:35,645
Pode ficar instável.

36
00:02:37,655 --> 00:02:41,075
Assim que passarmos pela atmosfera,
deve haver combustível suficiente para desacelerar.

37
00:02:42,159 --> 00:02:43,869
Se não queimarmos até ficar crocante.

38
00:02:57,049 --> 00:02:58,759
(ALARME SOANDO)

39
00:02:59,468 --> 00:03:02,388
(GRUNINDO)
Venha aqui. Eu preciso de suas mãos!

40
00:03:02,471 --> 00:03:03,811
(SAPO SENHORA GRUNHA)

41
00:03:06,475 --> 00:03:09,595
Esta alavanca precisa ficar para trás.
Você pode fazer isso?

42
00:03:09,687 --> 00:03:10,687
(grunhidos em acordo)

43
00:03:11,522 --> 00:03:13,112
Mantenha-o firme. Aqui vamos nós.

44
00:03:27,204 --> 00:03:29,374
CONTROLE DE VÔO:
Razor Crest, aqui é o controle de vôo do Trask.

45
00:03:29,456 --> 00:03:31,576
Reduza sua velocidade para o protocolo de porta.

46
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
Estou tentando o meu melhor aqui.

47
00:03:33,252 --> 00:03:35,502
Ative os propulsores reversos. Prepare-se!

48
00:03:42,136 --> 00:03:43,386
Aguentar.

49
00:03:45,389 --> 00:03:48,139
CONTROLE DE VÔO: Razor Crest, você está copiando?
Você tem que reduzir a velocidade.

50
00:03:48,225 --> 00:03:50,225
Quase lá, quase lá.

51
00:03:50,311 --> 00:03:52,021
CONTROLE DE VÔO: Razor Crest, você está copiando?

52
00:03:54,481 --> 00:03:56,781
Razor Crest, você está chegando rápido demais.
Você tem que re...

53
00:04:04,033 --> 00:04:06,663
Aqui vamos nós. Agradável e fácil.

54
00:04:08,704 --> 00:04:09,714
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

55
00:04:29,683 --> 00:04:31,443
(DAMA SAPO GRITANDO)

56
00:04:58,546 --> 00:05:00,336
TRABALHADOR DE DOCA:
Então, como posso ajudá-lo?

57
00:05:00,965 --> 00:05:02,215
O MANDALORIANO:
Você pode consertar isso?

58
00:05:03,884 --> 00:05:05,394
Consertar? Não.

59
00:05:05,469 --> 00:05:06,889
Mas posso fazê-lo voar.

60
00:05:08,138 --> 00:05:09,138
Faça o que puder.

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,478
Eu vou abastecer.

62
00:05:14,770 --> 00:05:16,270
Se ainda contém combustível.

63
00:05:20,526 --> 00:05:22,186
(GRITAR NO SAPO)

64
00:05:29,869 --> 00:05:31,829
(HOMEM SAPO GRITANDO NO SAPO)

65
00:05:38,544 --> 00:05:40,214
(GRITANDO)

66
00:06:00,065 --> 00:06:01,775
(AMBOS FALANDO SAPO)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
(CHOMENTANDO)

68
00:06:13,412 --> 00:06:14,502
Eu sei que você está com fome.

69
00:06:14,997 --> 00:06:17,117
-Vamos pegar algo para você comer.
-(CHORAMOS)

70
00:06:20,252 --> 00:06:22,422
-(FALANDO SAPO)
-De nada.

71
00:06:24,131 --> 00:06:26,631
Me disseram que você poderia me guiar
para outros da minha espécie.

72
00:06:28,802 --> 00:06:30,222
(CONTINUA FALANDO SAPO)

73
00:06:31,722 --> 00:06:33,142
A pousada? Lá?

74
00:06:35,142 --> 00:06:36,192
(FALANDO SAPO)

75
00:07:14,306 --> 00:07:15,426
(homem sapo falando sapo)

76
00:07:16,851 --> 00:07:18,311
(AMBOS FALANDO SAPO)

77
00:07:18,394 --> 00:07:19,564
O MANDALORIANO: Obrigado.

78
00:07:20,646 --> 00:07:21,936
Sente-se ali.

79
00:07:26,819 --> 00:07:27,989
O que posso pegar para você?

80
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Nada para mim.

81
00:07:29,154 --> 00:07:31,664
Uma tigela de sopa para meu amigo.

82
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
Esses assentos são escassos, amigo.

83
00:07:33,742 --> 00:07:35,492
Todos sentados precisam comer.

84
00:07:35,578 --> 00:07:37,118
Posso comprar outra coisa.

85
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Informação.

86
00:07:44,003 --> 00:07:46,303
Você já viu outras pessoas que se parecem comigo?

87
00:07:52,678 --> 00:07:53,678
(COOS)

88
00:07:53,762 --> 00:07:56,312
Outros com beskar já passaram por aqui.

89
00:07:59,351 --> 00:08:01,191
O MANDALORIANO: Quem pode me levar até eles?

90
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
SERVIDOR:
Conheço alguém que pode ajudar.

91
00:08:12,239 --> 00:08:13,319
Há um Mandaloriano.

92
00:08:15,201 --> 00:08:16,621
Procurando por outros de sua espécie.

93
00:08:17,119 --> 00:08:18,749
Ele estava perguntando sobre a passagem...

94
00:08:19,246 --> 00:08:20,456
Ele está usando beskar.

95
00:08:21,123 --> 00:08:23,383
(GRITANDO)

96
00:08:28,631 --> 00:08:29,881
Não brinque com sua comida.

97
00:08:38,432 --> 00:08:39,432
Hum.

98
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
Você procura outros da sua espécie?

99
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
-Você os viu?
-Sim.

100
00:08:46,315 --> 00:08:49,025
Posso levar você até eles.
(Rindo)

101
00:08:49,443 --> 00:08:52,453
-Onde?
-Só algumas horas de navegação.

102
00:08:53,489 --> 00:08:54,819
Mas isso vai custar caro.

103
00:09:18,430 --> 00:09:20,140
IRMÃO DE QUARREN 1: Indo por aí.

104
00:09:20,224 --> 00:09:22,104
IRMÃO DE QUARREN 2: Experimente o outro lado.

105
00:09:22,351 --> 00:09:24,351
IRMÃO DE QUARREN 3:
Ah, me dê! Sim, obrigado.

106
00:09:25,354 --> 00:09:26,734
IRMÃO DE QUARREN 2:
Do lado de fora!

107
00:09:26,814 --> 00:09:28,734
Você já viu um mamacore comer?

108
00:09:29,358 --> 00:09:30,478
Uma visão e tanto.

109
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
A criança pode se interessar.

110
00:09:36,407 --> 00:09:37,527
(COOS)

111
00:09:39,159 --> 00:09:40,329
Você deveria dar uma olhada.

112
00:09:41,912 --> 00:09:43,252
Venha aqui.

113
00:09:44,123 --> 00:09:46,673
Obtenha uma boa visão. Deixe a criança ver.

114
00:09:48,419 --> 00:09:50,049
-Tudo bem, perto o suficiente.
-(QUARREN GRUNINDO)

115
00:09:50,129 --> 00:09:51,839
QUARREN: Lá vamos nós.

116
00:10:05,186 --> 00:10:06,436
Ela deve estar com fome.

117
00:10:06,854 --> 00:10:09,904
Muitas vezes vamos alimentá-la
no início da manhã,

118
00:10:09,982 --> 00:10:12,532
mas perdemos isso
porque estávamos saindo do porto!

119
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
Não!

120
00:10:13,777 --> 00:10:14,987
(A CRIANÇA CHAMA)

121
00:10:18,866 --> 00:10:21,736
Tranque-o! Vá, vá! Agora! Ir!

122
00:10:23,913 --> 00:10:25,163
O beskar é nosso!

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,457
(QUARREN RI)

124
00:10:26,540 --> 00:10:27,580
(A TOSSE MANDALORIANA)

125
00:10:27,666 --> 00:10:29,876
-Afogue-o!
-(TODOS RINDO)

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
-Pegue ele! Pegue ele! Lá vamos nós!
-Afogue-o.

127
00:10:32,963 --> 00:10:34,223
(AS TOSSES MANDALORIANAS)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
-Somos ricos, irmãos!
-(RINDO CONTINUA)

129
00:10:39,553 --> 00:10:42,013
-(ofegante)
-Ele não afundou! Acabe com ele!

130
00:10:42,139 --> 00:10:43,639
Mantenha-o abaixado!

131
00:10:43,724 --> 00:10:44,774
(A TOSSE MANDALORIANA)

132
00:10:44,850 --> 00:10:46,020
(TODOS GRUNINDO)

133
00:10:50,105 --> 00:10:51,765
-(O MANDALORIANO OFEGANDO)
-(TODOS GRUNINDO)

134
00:10:56,820 --> 00:10:57,910
(TOSSE)

135
00:11:16,298 --> 00:11:18,128
(O MANDALORIANO
CONTINUA TOSSE)

136
00:11:20,052 --> 00:11:21,182
Pegue minha mão.

137
00:11:23,013 --> 00:11:24,523
Há uma criatura.

138
00:11:25,015 --> 00:11:27,175
-Tem a Criança.
-Vamos!

139
00:11:28,269 --> 00:11:29,729
(O MANDALORIANO
CONTINUA TOSSE)

140
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
O MANDALORIANO:
A criança. Ajude a criança.

141
00:11:32,523 --> 00:11:34,443
BO-KATAN:
Não se preocupe, irmão. Nós temos isso.

142
00:11:35,568 --> 00:11:36,938
(respirando pesadamente)

143
00:11:38,362 --> 00:11:39,662
(GRITANDO MAMACORE)

144
00:11:43,367 --> 00:11:45,157
-(PARADAS DE GRITAÇÃO)
-(ofegante)

145
00:11:50,207 --> 00:11:51,287
(KOSKA REEVES GRUNHA)

146
00:11:53,377 --> 00:11:54,587
(grunhidos)

147
00:12:00,092 --> 00:12:01,972
KOSKA REEVES:
Aqui está, pequenino.

148
00:12:04,221 --> 00:12:06,681
(O MANDALORIANO RESPIRA PESADAMENTE)

149
00:12:09,935 --> 00:12:10,975
Obrigado.

150
00:12:13,230 --> 00:12:15,320
Tenho procurado por mais da nossa espécie.

151
00:12:15,941 --> 00:12:17,861
BO-KATAN:
Bem, sorte que encontramos você primeiro.

152
00:12:18,527 --> 00:12:20,647
Fui incumbido de dar à luz esta criança.

153
00:12:20,738 --> 00:12:21,778
Eu estava esperando que...

154
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
Onde você conseguiu essa armadura?

155
00:12:35,336 --> 00:12:38,006
Esta armadura está na minha família
por três gerações.

156
00:12:38,088 --> 00:12:39,468
Você não cobre seu rosto.

157
00:12:40,257 --> 00:12:41,587
Você não é Mandaloriano.

158
00:12:43,052 --> 00:12:45,512
-Ele é um deles.
- Dank Farrik.

159
00:12:45,596 --> 00:12:46,636
Um de quê?

160
00:12:48,432 --> 00:12:51,232
Eu sou Bo-Katan do Clã Kryze.

161
00:12:52,186 --> 00:12:54,476
Eu nasci em Mandalore
e lutou no Expurgo.

162
00:12:55,147 --> 00:12:56,687
Eu sou o último da minha linhagem.

163
00:12:59,068 --> 00:13:01,488
E você é um filho da guarda.

164
00:13:02,947 --> 00:13:04,027
O relógio?

165
00:13:04,823 --> 00:13:07,163
Filhos da Vigília
são um culto de fanáticos religiosos

166
00:13:07,243 --> 00:13:09,333
que rompeu com a sociedade Mandaloriana.

167
00:13:09,787 --> 00:13:12,577
Seu objetivo era restabelecer
a maneira antiga.

168
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
O MANDALORIANO:
Só existe um caminho.

169
00:13:17,586 --> 00:13:18,836
O Caminho do Mandalore.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,976
(BO-KATAN suspira)

171
00:14:09,638 --> 00:14:10,808
QUARREN: Oi!

172
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
Você...

173
00:14:17,438 --> 00:14:19,608
Você matou meu irmão.

174
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
Deixe-me passar.

175
00:14:31,452 --> 00:14:32,452
(QUARREN RISOS)

176
00:14:32,953 --> 00:14:35,793
Eu não acho que você entende.

177
00:14:38,918 --> 00:14:40,628
Você matou meu irmão

178
00:14:41,462 --> 00:14:44,972
e agora vou matar seu animal de estimação.

179
00:14:45,049 --> 00:14:46,049
(CHORAMOS)

180
00:14:51,347 --> 00:14:53,387
BO-KATAN:
Ele não matou seu irmão.

181
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
Eu fiz.

182
00:15:05,361 --> 00:15:07,031
Podemos pelo menos pagar-lhe uma bebida?

183
00:15:08,614 --> 00:15:10,704
Trask é um porto do mercado negro.

184
00:15:11,408 --> 00:15:13,828
Eles estão preparando armas
que foram comprados e vendidos

185
00:15:13,911 --> 00:15:16,001
com os saques do nosso planeta.

186
00:15:16,539 --> 00:15:19,959
Estamos apreendendo essas armas
e usá-los para retomar nosso mundo natal.

187
00:15:21,001 --> 00:15:22,421
Depois de fazermos isso,

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
colocaremos um novo Mandalore no trono.

189
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
Esse planeta está amaldiçoado.

190
00:15:26,841 --> 00:15:28,221
Quem vai lá morre.

191
00:15:29,093 --> 00:15:31,143
Uma vez que o Império soube
eles não conseguiam controlar isso,

192
00:15:31,220 --> 00:15:33,140
eles garantiram que ninguém mais pudesse fazer isso.

193
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
BO-KATAN:
Não acredite em tudo que você ouve.

194
00:15:35,599 --> 00:15:37,729
Nossos inimigos querem nos separar.

195
00:15:38,519 --> 00:15:41,059
Mas os Mandalorianos são mais fortes juntos.

196
00:15:41,897 --> 00:15:43,267
Isso não faz parte do meu plano.

197
00:15:43,899 --> 00:15:46,439
eu fui questionado
com o retorno desta criança aos Jedi.

198
00:15:48,779 --> 00:15:50,909
-O que você sabe sobre os Jedi?
-O MANDALORIANO: Nada.

199
00:15:52,157 --> 00:15:53,987
Eu esperava que você me ajudasse com Creed.

200
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
(COOS)

201
00:16:06,881 --> 00:16:08,801
Posso levá-lo a um deles.

202
00:16:12,011 --> 00:16:14,051
Mas primeiro,
precisamos da sua ajuda em nossa missão.

203
00:16:14,555 --> 00:16:15,885
Missão?

204
00:16:18,726 --> 00:16:20,806
BO-KATAN:
Você vê aquele cargueiro Imperial Gozanti?

205
00:16:21,729 --> 00:16:23,979
Está sendo carregado com armas
enquanto falamos.

206
00:16:25,107 --> 00:16:28,357
De acordo com o manifesto do porto,
está programado para partir ao amanhecer.

207
00:16:29,236 --> 00:16:30,606
Então vamos embora clandestinamente?

208
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
Estávamos batendo neles com muita força.

209
00:16:33,699 --> 00:16:36,699
Eles procuram formas de vida por precaução
antes de empurrar de volta.

210
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
O MANDALORIANO:
Se você quiser fazer isso com quatro,

211
00:16:38,871 --> 00:16:40,871
você vai precisar do elemento surpresa.

212
00:16:41,624 --> 00:16:42,754
Exatamente.

213
00:16:44,293 --> 00:16:46,253
O cargueiro manterá velocidade de arrasto

214
00:16:46,337 --> 00:16:49,337
enquanto estiver dentro das rotas marítimas
e então subir em órbita.

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
Vamos voar quando eles estiverem viajando
na atmosfera.

216
00:16:53,219 --> 00:16:56,809
A torre não permitirá que eles subam
até que eles deixem o espaço aéreo do porto.

217
00:16:57,348 --> 00:16:58,388
Soldados?

218
00:16:58,891 --> 00:17:00,061
No máximo um esquadrão.

219
00:17:00,559 --> 00:17:03,229
E eles não conseguiram acertar
o lado de um bantha.

220
00:17:14,823 --> 00:17:15,993
Algo aconteceu.

221
00:17:16,492 --> 00:17:18,702
-Posso deixá-lo um pouco com você?
-(FALANDO SAPO)

222
00:17:20,204 --> 00:17:21,544
Você vai ficar aqui,

223
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
então eu quero que você seja respeitoso.

224
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
E cuidado com suas maneiras.

225
00:17:26,627 --> 00:17:28,047
Você sabe do que estou falando.

226
00:17:28,128 --> 00:17:29,668
(AMBOS FALANDO SAPO)

227
00:17:30,756 --> 00:17:31,836
Obrigado.

228
00:17:33,801 --> 00:17:35,221
(A CRIANÇA COOING)

229
00:17:35,761 --> 00:17:36,971
Eu voltarei para buscá-lo.

230
00:18:22,141 --> 00:18:23,521
(Ambos grunhindo)

231
00:18:23,601 --> 00:18:25,391
(STORMTROOPERS GRITANDO)

232
00:18:25,477 --> 00:18:26,597
Piratas.

233
00:18:31,400 --> 00:18:33,690
(ALARME SOANDO)

234
00:18:36,155 --> 00:18:37,445
Piratas novamente.

235
00:18:37,990 --> 00:18:39,280
(GEMIDOS E GRITOS)

236
00:18:43,829 --> 00:18:44,869
Guarde aquele corredor.

237
00:18:45,456 --> 00:18:46,916
-Sele a escotilha.
-Sim, senhor.

238
00:19:00,304 --> 00:19:02,064
STORMTROOPER: Uma violação de segurança.

239
00:19:02,139 --> 00:19:03,349
Verifique a porta externa.

240
00:19:03,432 --> 00:19:04,982
(TODOS GRUNINDO)

241
00:19:28,123 --> 00:19:29,333
(STORMTROOPER GRITANDO)

242
00:19:46,100 --> 00:19:47,980
O que está acontecendo?
Quantos deles existem?

243
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
STORMTROOPER: Pelo menos dez, talvez mais.

244
00:19:50,855 --> 00:19:53,065
Senhor, existem apenas quatro formas de vida.

245
00:19:53,941 --> 00:19:56,611
Espere. Eles são Mandalorianos!
Nós... (gemidos)

246
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
Eles estão indo para o compartimento de carga.

247
00:20:10,207 --> 00:20:13,787
Quanto tempo até limparmos a atmosfera
e pode saltar para o hiperespaço?

248
00:20:13,878 --> 00:20:16,208
Não podemos subir até sairmos
a zona portuária, senhor.

249
00:20:16,714 --> 00:20:17,764
Suba agora.

250
00:20:19,175 --> 00:20:20,335
Suba agora!

251
00:20:23,304 --> 00:20:24,934
(ACELERAÇÃO DOS MOTORES)

252
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
STORMTROOPER:
Olhar. Lá. Pare-os!

253
00:20:45,326 --> 00:20:47,696
(STORMTROOPERS GRITANDO)

254
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
STORMTROOPER: Vá, vá, vá!

255
00:21:00,883 --> 00:21:02,133
O que está acontecendo?

256
00:21:02,218 --> 00:21:04,258
OFICIAL DE SEGURANÇA:
Os intrusos estão vindo em sua direção.

257
00:21:04,887 --> 00:21:07,517
Apenas segure-os
até que possamos dar o salto para o hiperespaço

258
00:21:07,598 --> 00:21:09,268
e encontro com a frota.

259
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
Cópia.

260
00:21:11,018 --> 00:21:13,978
Precisamos segurá-los até
podemos dar o salto para o hiperespaço.

261
00:21:31,080 --> 00:21:32,290
(STORMTROOPERS GEMENDO)

262
00:21:33,457 --> 00:21:34,877
-Feche as portas.
-STORMTROOPER: Senhor?

263
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
Feche as portas!

264
00:21:37,253 --> 00:21:39,843
-Qual deles?
-Todos eles! Todos eles!

265
00:21:43,592 --> 00:21:46,182
Feche todos eles! Feche todas as portas!

266
00:21:46,345 --> 00:21:47,345
(GRITANDO)

267
00:21:50,349 --> 00:21:51,479
(Suspiros de alívio)

268
00:21:57,565 --> 00:21:58,895
Nós os prendemos, senhor.

269
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
Prendeu-os onde?

270
00:22:01,402 --> 00:22:02,782
Na área de controle de carga.

271
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
-Onde?
-Na área de controle de carga!

272
00:22:09,076 --> 00:22:11,366
(TODOS GRITANDO)

273
00:22:13,289 --> 00:22:14,999
(ALARME SOANDO)

274
00:22:21,422 --> 00:22:22,512
Entre.

275
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
Você copia?

276
00:22:26,677 --> 00:22:27,887
Você copia?

277
00:22:30,139 --> 00:22:31,269
Eu copio.

278
00:22:32,099 --> 00:22:34,139
Obrigado por embalar todo esse equipamento
tão bem.

279
00:22:35,144 --> 00:22:36,774
Imagine o que uma divisão de nós pode fazer

280
00:22:36,854 --> 00:22:39,734
quando colocamos as mãos
o que há dentro dessas caixinhas brilhantes.

281
00:22:39,815 --> 00:22:41,565
CAPITÃO: Se você acha
você vai escapar

282
00:22:41,650 --> 00:22:44,110
com essas armas,
você está tristemente enganado.

283
00:22:44,195 --> 00:22:47,485
Mesmo que você tenha conseguido se livrar
algumas dessas caixas,

284
00:22:47,573 --> 00:22:52,123
vamos pentear toda a área
até que você seja caçado e morto.

285
00:22:53,829 --> 00:22:55,749
Oh, não estamos descartando nada.

286
00:22:56,415 --> 00:22:57,785
Vamos levar o navio inteiro.

287
00:22:58,542 --> 00:22:59,542
O que?

288
00:23:01,587 --> 00:23:04,127
Coloque um pouco de chá. Estaremos acordados em um minuto.

289
00:23:07,384 --> 00:23:09,514
O MANDALORIANO:
Isso é mais do que eu me inscrevi.

290
00:23:10,971 --> 00:23:13,721
Há algo que eu preciso,
se eu quiser governar Mandalore.

291
00:23:13,807 --> 00:23:15,347
Algo que já foi meu.

292
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
Eles sabem onde está e em breve, eu também saberei.

293
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
Independentemente disso, estamos pegando o navio
para as batalhas que virão.

294
00:23:23,108 --> 00:23:24,278
Eu trouxe suas armas para você.

295
00:23:24,944 --> 00:23:27,664
Eu tenho que voltar para o meu navio
com o enjeitado.

296
00:23:29,573 --> 00:23:31,993
Se você quiser minha ajuda para encontrar os Jedi,

297
00:23:32,868 --> 00:23:34,998
você vai me ajudar a tomar este navio.

298
00:23:35,538 --> 00:23:37,868
Você está mudando os termos do acordo.

299
00:23:40,209 --> 00:23:41,339
Este é o Caminho.

300
00:23:59,979 --> 00:24:01,559
MOFF GIDEON: O que foi, capitão?

301
00:24:01,647 --> 00:24:04,897
-Outro sequestro de piratas.
-Você conseguiu eliminá-los?

302
00:24:04,984 --> 00:24:07,744
Não. Precisamos de reforços imediatamente.

303
00:24:08,237 --> 00:24:11,777
Estes são os mesmos "piratas"
que atacaram nossos outros navios?

304
00:24:12,283 --> 00:24:14,293
Eles parecem ser, senhor.

305
00:24:15,119 --> 00:24:16,499
Até onde eles chegaram?

306
00:24:16,579 --> 00:24:19,499
Eles violaram o porão de carga
e levou tudo menos a ponte.

307
00:24:19,582 --> 00:24:22,082
Exigimos backup imediato.

308
00:24:22,168 --> 00:24:24,208
Se eles ocuparam tanto do navio,

309
00:24:24,962 --> 00:24:26,842
Receio que isso não seja mais uma opção.

310
00:24:28,257 --> 00:24:29,547
Você sabe o que fazer.

311
00:24:31,802 --> 00:24:33,102
(Ambos respiram pesadamente)

312
00:24:33,762 --> 00:24:36,722
Viva o Império.

313
00:24:38,809 --> 00:24:40,269
Viva o Império.

314
00:24:41,312 --> 00:24:42,652
(OFICIAIS DE SEGURANÇA GEREM)

315
00:24:56,368 --> 00:24:57,368
(BO-KATAN GRUNHA)

316
00:25:00,748 --> 00:25:03,208
BO-KATAN: Eles estão destruindo o navio.
Vamos nos mover!

317
00:25:05,294 --> 00:25:07,674
-Lá está a ponte. Vamos!
-STORMTROOPER: Exploda-os!

318
00:25:12,551 --> 00:25:13,551
BO-KATAN: Quantos soldados?

319
00:25:14,428 --> 00:25:17,008
AX WOVES: Seis a dez.
Dois com blasters pesados ​​de repetição.

320
00:25:17,097 --> 00:25:18,597
KOSKA REEVES: Estamos perdendo altitude rapidamente.

321
00:25:18,682 --> 00:25:21,562
-Precisamos nos mudar agora.
-AXE WOVES: Eles têm muito poder de fogo!

322
00:25:22,228 --> 00:25:24,228
KOSKA REEVES:
Ainda caindo. Dez mil.

323
00:25:26,941 --> 00:25:28,441
TECIDOS DE MACHADO:
Não chegaremos à ponte!

324
00:25:28,526 --> 00:25:29,526
KOSKA REEVES: Nove mil.

325
00:25:32,947 --> 00:25:34,447
Oito mil.

326
00:25:38,035 --> 00:25:39,195
Sete mil.

327
00:25:39,703 --> 00:25:40,703
O MANDALORIANO: Cubra-me.

328
00:25:42,957 --> 00:25:44,037
(GRUNINDO)

329
00:26:02,393 --> 00:26:03,393
O MANDALORIANO: Vamos!

330
00:26:09,441 --> 00:26:10,441
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

331
00:26:12,278 --> 00:26:13,948
(TODOS GRUNINDO)

332
00:26:19,034 --> 00:26:20,744
(Ambos os esforços)

333
00:26:20,828 --> 00:26:22,448
BO-KATAN: Onde está?
CAPITÃO: Onde está o quê?

334
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
BO-KATAN: O sabre negro. Ele tem isso?

335
00:26:26,750 --> 00:26:29,380
Se você está perguntando, você já sabe.

336
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
O MANDALORIANO: Fácil. Fácil.

337
00:26:40,806 --> 00:26:43,056
(Ambos ofegantes)

338
00:26:45,352 --> 00:26:46,942
Eu vou deixar você viver.

339
00:26:47,521 --> 00:26:49,021
Mas você vai me levar até ele.

340
00:26:49,106 --> 00:26:50,476
Você pode me deixar viver,

341
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
mas ele não vai.

342
00:26:53,068 --> 00:26:54,648
-(grunhidos)
-(CRACKLING)

343
00:26:54,904 --> 00:26:56,204
-BO-KATAN: Não!
-(BAQUES)

344
00:26:56,822 --> 00:26:57,872
KOSKA REEVES: Temos que ir.

345
00:26:58,365 --> 00:26:59,735
Ele enviou um sinal de socorro.

346
00:26:59,825 --> 00:27:02,115
BO-KATAN:
Limpe a atmosfera e prepare-se para pular.

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,080
Tem certeza de que não vai se juntar a nós?

348
00:27:06,081 --> 00:27:08,131
O MANDALORIANO:
Há algo que preciso fazer.

349
00:27:08,209 --> 00:27:10,499
BO-KATAN: A oferta permanece
se você mudar de ideia.

350
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
O MANDALORIANO:
Onde posso encontrar os Jedi?

351
00:27:19,011 --> 00:27:22,931
Leve o enjeitado para a cidade de Calodan
no planeta florestal de Corvus.

352
00:27:23,015 --> 00:27:24,885
Lá você encontrará Ahsoka Tano.

353
00:27:25,434 --> 00:27:27,194
Diga a ela que você foi enviado por Bo-Katan.

354
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
E obrigado.

355
00:27:30,272 --> 00:27:32,022
Sua bravura não será esquecida.

356
00:27:34,026 --> 00:27:35,236
Este é o Caminho.

357
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Este é o Caminho.

358
00:27:53,796 --> 00:27:55,506
-(BEBÊ SAPO chilreando)
-(COOING)

359
00:27:55,589 --> 00:27:58,089
(PAIS FALANDO SAPO)

360
00:28:01,053 --> 00:28:02,643
(BATE NA PORTA)

361
00:28:05,683 --> 00:28:07,773
O MANDALORIANO:
Obrigado por assisti-lo.

362
00:28:07,852 --> 00:28:09,022
Ok, garoto.

363
00:28:09,103 --> 00:28:10,903
Vamos. É hora de ir.

364
00:28:11,605 --> 00:28:13,225
-(CHOMENTANDO)
-Deixe ir. Vamos, garoto.

365
00:28:14,483 --> 00:28:15,783
Parabéns.

366
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
-(homem sapo falando sapo)
-(A CRIANÇA CHEGANDO)

367
00:28:18,612 --> 00:28:20,782
O MANDALORIANO: Não, tenho animais de estimação suficientes.

368
00:28:26,036 --> 00:28:28,786
(conversa indistinta)

369
00:28:37,131 --> 00:28:39,091
O MANDALORIANO:
Eu te dei mil créditos,

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
isso foi o melhor que você conseguiu fazer?

371
00:29:10,372 --> 00:29:11,622
Mon Calamari.

372
00:29:12,082 --> 00:29:13,752
(COOING)

373
00:29:13,834 --> 00:29:15,254
Inacreditável.

374
00:29:15,336 --> 00:29:16,706
(NAVIO LIGANDO)

375
00:29:25,179 --> 00:29:26,309
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

376
00:29:47,243 --> 00:29:48,543
(COOING)

377
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
(GRINHOS)

378
00:29:55,459 --> 00:29:56,709
(SIVANDO)

379
00:29:59,755 --> 00:30:01,215
(Rindo)

380
00:30:06,804 --> 00:30:08,814
Finalmente sei para onde estou levando você.

381
00:30:08,889 --> 00:30:10,979
Mas será uma jornada acidentada.