1
00:01:07,608 --> 00:01:09,860
[Berbicara dengan tidak jelas]
2
00:01:25,668 --> 00:01:27,711
[Berbicara dengan tidak jelas]
3
00:01:40,391 --> 00:01:44,144
Bertaruh, bertaruh.
Ayo pergi, Jameson.
4
00:01:45,688 --> 00:01:49,149
Semua orang masuk? Atkins, Atkins?
5
00:01:50,067 --> 00:01:52,736
PRAJURIT 1:
Oh, ayolah, ayo berangkat.
6
00:01:53,654 --> 00:01:56,907
MELVIN: Tidak, kawan, adikmu
belum mengirimiku cek itu.
7
00:01:57,199 --> 00:01:59,660
[TENTARA TERTAWA
DAN BERSORAK]
8
00:02:04,456 --> 00:02:06,917
[Prajurit berceloteh]
9
00:02:12,881 --> 00:02:15,759
Tidak, beginilah caramu memainkan...
Inilah cara Anda memainkan Texas Hold'em.
10
00:02:15,968 --> 00:02:18,095
PRAJURIT 2:
Anda baru saja memberi tahu kami cara memainkannya!
11
00:02:19,388 --> 00:02:22,141
Beginilah cara Anda memainkan Texas Holdem.
12
00:02:25,060 --> 00:02:28,063
SOLDIER 3: Maukah Anda membalik kartu lain.
Ini yang keempat...
13
00:02:30,691 --> 00:02:33,527
SOLDIER 4: Empat sejenis.
SOLDIER 5: Apa yang kamu punya, Melvin?
14
00:02:35,696 --> 00:02:37,031
Yo, Melvin, kawan,
apa yang akan kamu lakukan,
15
00:02:37,239 --> 00:02:39,491
kamu akan bermain kartu
atau kamu akan menetaskannya?
16
00:02:39,700 --> 00:02:43,787
Aku tidak akan menetaskannya. saya perlu
cepat habis ke ATM.
17
00:02:43,996 --> 00:02:45,497
[TENTARA TERTAWA]
18
00:02:45,706 --> 00:02:47,291
Pasti ada...
19
00:02:47,499 --> 00:02:49,543
Pasti 7-Eleven
di luar sana, entah di mana.
20
00:02:53,797 --> 00:02:54,882
Biarkan aku ambil dua.
21
00:03:02,306 --> 00:03:04,975
[Berbicara dengan tidak jelas]
22
00:03:25,037 --> 00:03:27,915
[MUSIK RAP DIPUTAR
DI RADIO TERDEKAT]
23
00:03:31,585 --> 00:03:33,253
PRIA:
Jadi kenapa kita tidak langsung masuk saja.
24
00:03:33,671 --> 00:03:35,756
Tepat di atas rute ini, langsung masuk.
25
00:03:36,173 --> 00:03:39,677
Ya, baiklah, saya melihat kaptennya
menikmati jalan yang jarang dilalui.
26
00:03:39,885 --> 00:03:42,012
Tidak, kapten menikmatinya
tidak melewati jalan raya,
27
00:03:42,221 --> 00:03:46,350
menyeret pantatnya jadi setiap Tom, Dick
dan Qaddafi dapat menerima pukulan telak dari hal itu.
28
00:03:47,226 --> 00:03:48,602
Di sini sangat buruk.
29
00:03:49,478 --> 00:03:52,189
Di sini buruk, di sini masih buruk.
30
00:03:52,398 --> 00:03:54,441
Dan saya pernah mendengarnya buruk
tepat di bawah sini.
31
00:03:54,858 --> 00:03:56,777
- Buruk dimana-mana, ya?
- Ya.
32
00:03:56,985 --> 00:03:58,070
Tambang?
33
00:03:58,654 --> 00:04:00,406
Sulit. Buatan Swedia.
34
00:04:01,907 --> 00:04:03,951
[GERAN]
35
00:04:07,287 --> 00:04:10,290
Pria itu tidak mengatakan apa pun
tentang tambang kepadaku.
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,002
Sersan Shaw.
37
00:04:18,048 --> 00:04:20,509
- Sersan.
- Pak.
38
00:04:20,718 --> 00:04:22,970
Bergulir dalam dua menit.
39
00:04:23,178 --> 00:04:24,596
Ya, tuan.
40
00:04:25,431 --> 00:04:26,807
Kamu baik-baik saja?
41
00:04:27,558 --> 00:04:29,226
RAYMOND:
Ya, tuan.
42
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
Dua menit.
43
00:04:33,981 --> 00:04:36,483
PRAJURIT:
Yo, beri aku dua kartu, kawan.
44
00:04:37,359 --> 00:04:40,446
[BOOGIE TURUN PRODUKSI'
"CINTA AKAN MENDAPATKAN'CHA" DIMAINKAN]
45
00:04:41,905 --> 00:04:43,532
[MUSIK BERHENTI]
46
00:04:57,421 --> 00:04:59,423
RAYMOND:
Kapten bilang kita akan pindah.
47
00:05:00,132 --> 00:05:01,675
Jadi...
48
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
[TENTARA TERTAWA]
49
00:05:06,889 --> 00:05:10,351
Hei, kucing itu butuh teman.
Dan pelukan.
50
00:05:11,393 --> 00:05:14,146
MARCO:
Itu terjadi tepat sebelum Badai Gurun.
51
00:05:14,355 --> 00:05:17,733
Kami sedang melakukan pengintaian rutin
di dalam wilayah yang dikuasai Irak,
52
00:05:17,941 --> 00:05:19,735
menilai kekuatan pasukan musuh
53
00:05:19,943 --> 00:05:24,281
untuk apa yang Saddam Hussein janjikan
akan menjadi ibu dari semua perang.
54
00:05:25,657 --> 00:05:28,160
Aku berada di kendaraan terdepan
dengan Sersan Shaw
55
00:05:28,369 --> 00:05:31,538
dan pemandu kami, kontraktor sipil.
56
00:05:31,747 --> 00:05:34,541
Malam cerah.
Bintang, tapi tidak ada bulan.
57
00:05:34,958 --> 00:05:37,002
[BAN BERGERAK]
58
00:05:37,503 --> 00:05:38,504
Penyergapan!
59
00:05:42,424 --> 00:05:43,884
Tunggu sebentar.
60
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
[TENTARA BERTERIAK]
61
00:05:51,225 --> 00:05:53,727
Keluar dari kendaraan.
Pada saya! Pada saya!
62
00:05:54,144 --> 00:05:55,521
Semangatlah, Sersan.
63
00:05:55,729 --> 00:05:57,064
[penembakan senapan mesin]
64
00:06:04,738 --> 00:06:08,075
Musuh turun! Kejar, kejar!
Tetap di kiri!
65
00:06:08,283 --> 00:06:09,743
PRAJURIT:
Menutupi, menutupi, menutupi!
66
00:06:09,952 --> 00:06:11,412
INGRAM:
Benar!
67
00:06:11,620 --> 00:06:13,455
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
68
00:06:23,549 --> 00:06:25,092
[TERIAK]
69
00:06:31,849 --> 00:06:33,350
TOKAR:
Kapten Marco!
70
00:06:33,600 --> 00:06:34,727
[Mendengus]
71
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Anakku:
Pak?
72
00:06:37,980 --> 00:06:39,565
Apakah kamu takut?
73
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
Takut? Ya...
74
00:06:43,902 --> 00:06:46,905
...benar-benar tidak ada waktu
menjadi takut.
75
00:06:47,990 --> 00:06:51,452
Dengan mengabaikan sepenuhnya
untuk hidupnya sendiri,
76
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
Sersan Raymond Shaw
bertunangan sendirian
77
00:06:55,873 --> 00:06:57,791
seluruh kompi musuh.
78
00:07:02,004 --> 00:07:04,923
Sersan Shaw dianugerahi
Medali Kehormatan.
79
00:07:05,132 --> 00:07:07,634
Saya sendiri yang menandatangani rekomendasinya.
80
00:07:08,969 --> 00:07:10,637
- Ya, tuan.
- eh, eh,
81
00:07:10,846 --> 00:07:12,723
apakah kamu terluka?
82
00:07:12,931 --> 00:07:14,141
MARCO:
Ya, aku terluka.
83
00:07:14,683 --> 00:07:17,978
Gegar otak, kehilangan fokus.
Sersan Shaw, dia mengambil alih komando.
84
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
PRIA:
Mayor?
85
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
MARCO: Ya.
- Apakah unit Anda mengalami korban jiwa?
86
00:07:23,692 --> 00:07:27,988
Ya. PFCEdward Ingram,
87
00:07:28,197 --> 00:07:32,409
PFC Robert Baker III
terbunuh.
88
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Sekarang, Medali Kehormatan,
Medali Kehormatan Kongres,
89
00:07:35,788 --> 00:07:39,333
adalah penghargaan tertinggi yang diberikan kepada prajurit mana pun
bisa bercita-cita untuk itu.
90
00:07:39,541 --> 00:07:42,252
Sungguh pria pemberani ini
yang saya bicarakan hari ini benar
91
00:07:42,461 --> 00:07:44,963
tidak boleh dilupakan.
92
00:07:45,172 --> 00:07:50,511
Sejak tahun 1917, hanya ada
970 Medali diberikan,
93
00:07:50,719 --> 00:07:54,807
dari total 30 juta
Amerika bersenjata.
94
00:07:55,182 --> 00:07:56,850
Siapa tahu.
95
00:07:57,059 --> 00:07:59,687
Mungkin suatu hari,
salah satu dari Anda para pemuda yang baik
96
00:08:00,688 --> 00:08:03,899
akan mendapatkan medali itu
untuk membela bangsa yang besar ini.
97
00:08:06,068 --> 00:08:07,152
Ya.
98
00:08:07,361 --> 00:08:11,031
Mayor Marco,
atas nama Pasukan 1094 dan 1128,
99
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
hanya ingin berterima kasih
100
00:08:12,991 --> 00:08:14,993
untuk datang untuk berbicara dengan kami
tentang Medali Kehormatan
101
00:08:15,202 --> 00:08:19,039
dan tentang pengalaman menarik Anda
di angkatan bersenjata.
102
00:08:19,248 --> 00:08:21,041
MARCO:
Terima kasih telah mendengarkan.
103
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
Terima kasih banyak.
104
00:08:28,507 --> 00:08:31,051
Anda pernah berharap itu terjadi pada Anda?
105
00:08:31,719 --> 00:08:33,595
Maafkan aku, permisi?
106
00:08:34,763 --> 00:08:36,724
Memenangkan Medali.
107
00:08:37,766 --> 00:08:39,393
Telah... Menjadi pahlawan.
108
00:08:40,519 --> 00:08:44,189
Baiklah pak, saya hanya...
Saya hanya bangga bahwa saya ada di sana.
109
00:08:44,398 --> 00:08:45,899
Terima kasih.
110
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
Terima kasih banyak.
111
00:08:57,244 --> 00:08:59,288
[Crowd berceloteh]
112
00:09:11,091 --> 00:09:13,427
- Mayor Marco?
- Ya.
113
00:09:15,471 --> 00:09:17,222
Al Melvin, Pak.
114
00:09:20,309 --> 00:09:21,977
Kopral Melvin.
115
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Dari unit Anda, Desert Storm.
116
00:09:26,398 --> 00:09:29,526
Kopral Melvin. Bagaimana kabarmu?
117
00:09:32,071 --> 00:09:34,406
Saya punya mimpi ini, Pak.
118
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
- Mimpi?
- Ya, tuan.
119
00:09:38,619 --> 00:09:41,955
Kuwait. Itu kamu dan aku,
120
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Ingram dan Baker dan...
121
00:09:47,002 --> 00:09:48,462
...Raymond Shaw.
122
00:09:50,172 --> 00:09:51,423
Oke.
123
00:09:52,007 --> 00:09:55,552
Lihat, saya ingat itu terjadi
seperti yang baru saja kamu katakan,
124
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
dan kemudian...
125
00:09:58,180 --> 00:09:59,765
...Saya tidak.
126
00:10:01,308 --> 00:10:03,018
Ya...
127
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
...kami mengalaminya dengan cukup sulit
di sana, Melvin.
128
00:10:05,312 --> 00:10:07,481
Itu sudah lama sekali.
Pergeseran ingatan.
129
00:10:11,860 --> 00:10:13,987
Apakah Anda mempunyai mimpi, tuan?
130
00:10:14,363 --> 00:10:15,656
Semua orang punya impian, Kopral.
131
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
Tidak, bukan ini.
132
00:10:18,325 --> 00:10:19,743
Tidak, saya tidak melakukannya.
133
00:10:22,705 --> 00:10:26,208
Saya menuliskan semuanya.
Anda tahu, seperti, setiap malam,
134
00:10:26,417 --> 00:10:30,921
tepat saat aku bangun,
Saya mencoba menurunkannya.
135
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
Itu tidak selalu datang bersamaan,
kamu tahu,
136
00:10:33,048 --> 00:10:34,508
tidak semua yang bisa kuingat.
137
00:10:35,592 --> 00:10:38,846
Mungkin kamu harus pergi
ke V.A. Rumah Sakit,
138
00:10:39,054 --> 00:10:40,180
berbicara dengan salah satu dokter.
139
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
- Aku sudah ke dokter, kawan.
- Oke.
140
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
aku hanya... aku hanya...
141
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
Saya hanya sedikit terjebak, Pak.
142
00:10:53,986 --> 00:10:57,322
Karena aku ingat, oke, Shaw...
143
00:10:57,531 --> 00:11:00,659
Shaw, oke...
Shaw menyelamatkan kita, kan...
144
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
...tapi itu tidak masuk akal,
karena...
145
00:11:05,539 --> 00:11:07,791
... itu seharusnya kamu.
146
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
Oke, jika Shaw ada di Hummer...
147
00:11:11,587 --> 00:11:13,630
...Toyota ada di sini...
148
00:11:13,839 --> 00:11:16,550
Baiklah. Bangun saja, bangun.
149
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Dengar, itu...
150
00:11:18,469 --> 00:11:22,473
Itu sudah berakhir. Itu sudah selesai.
Oke? Anda harus melanjutkan.
151
00:11:22,681 --> 00:11:24,558
Apa yang saya harapkan adalah,
kamu tahu, mungkin...
152
00:11:24,767 --> 00:11:25,934
Anda butuh uang
atau sesuatu?
153
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
- Tidak, tidak, tuan.
- Tunggu sebentar.
154
00:11:27,519 --> 00:11:29,521
Aku tidak butuh uangmu, kawan.
155
00:11:30,147 --> 00:11:32,358
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
156
00:11:38,697 --> 00:11:41,158
[MELVIN BERNAPAS BERAT]
157
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
KASIR:
Kertas atau plastik ya pak?
158
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
REPORTER TV:
Dengan kegelisahan masyarakat yang kembali muncul
159
00:12:01,804 --> 00:12:04,139
oleh peristiwa Bloody Friday,
160
00:12:04,348 --> 00:12:09,687
dengan perang melawan teror yang terus berlanjut
satu tahun lagi, belum terlihat akhir,
161
00:12:09,895 --> 00:12:12,648
kekhawatiran terus bertambah.
162
00:12:12,856 --> 00:12:15,275
Jajak pendapat menunjukkan hal itu
semakin banyak pemilih
163
00:12:15,484 --> 00:12:18,737
prihatin dengan
keamanan pribadi keluarga,
164
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
dengan keamanan ekonomi,
165
00:12:21,156 --> 00:12:24,243
takut akan semakin banyak pekerjaan
pergi ke luar negeri
166
00:12:24,451 --> 00:12:28,080
atau dibawa pergi
imigran ilegal.
167
00:12:28,288 --> 00:12:32,334
Mereka peduli dengan kualitasnya
udara dan air kita,
168
00:12:32,543 --> 00:12:36,046
degradasi yang disebabkan oleh
kemunduran peraturan lingkungan hidup,
169
00:12:36,255 --> 00:12:39,550
oleh polarisasi agama dan ras,
170
00:12:39,758 --> 00:12:44,346
dengan dentuman genderang kantong mayat
datang dari seluruh dunia.
171
00:12:44,555 --> 00:12:47,891
Rakyat Amerika sudah siap
untuk agenda baru.
172
00:12:48,100 --> 00:12:52,938
Tetapi karena pesta ini memang demikian
terpecah karena banyak masalah,
173
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
pilihan wakil presiden
calonnya mungkin saja
174
00:12:57,359 --> 00:13:01,321
faktor pemersatu bagi para delegasi
di konvensi ini.
175
00:13:01,697 --> 00:13:04,324
MAN [ON TV]: Dan jika ini hormat
mendorong saya menuju nominasi
176
00:13:04,533 --> 00:13:08,996
sebagai calon wakil presidenmu,
Saya akan merasa sangat tersanjung.
177
00:13:09,329 --> 00:13:14,043
Kita perlu melihat ke dalam,
mengurus rumah kita sendiri.
178
00:13:14,960 --> 00:13:18,505
Bahaya bagi negara kita tidak hanya itu
dari beberapa teroris pada umumnya,
179
00:13:18,714 --> 00:13:21,508
teroris yang, ngomong-ngomong,
kami telah membantu melahirkan
180
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
dengan 20 tahun
dari kebijakan luar negeri yang gagal.
181
00:13:24,887 --> 00:13:29,683
Tidak, bahaya sebenarnya
adalah dari menangguhkan kebebasan sipil,
182
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
menghancurkan Bill of Rights,
membiarkan ketakutan kita
183
00:13:32,811 --> 00:13:35,105
untuk menghancurkan cita-cita demokrasi kita,
184
00:13:35,314 --> 00:13:39,234
karena saat kita mulai terbalik
perlindungan konstitusional kami,
185
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
musuh kita telah menang.
186
00:13:41,195 --> 00:13:43,238
[Mengetuk Pintu]
187
00:13:44,406 --> 00:13:46,033
Raymond? Oh.
188
00:13:46,241 --> 00:13:48,118
- Itu dia.
- Sayang. Mengusir.
189
00:13:48,327 --> 00:13:51,997
Apa, apakah kamu akan membuatku
menonjol di luar sana seperti layanan kamar?
190
00:13:55,918 --> 00:14:00,339
Saya bertanya ke bawah dan Nona Freeman,
penengkar Anda, Nona Freeman yang membantu,
191
00:14:00,547 --> 00:14:04,426
dia bilang kamu ada di atas sini
melatih pidato Anda.
192
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Sejujurnya saya tidak mengerti alasannya
193
00:14:06,929 --> 00:14:09,723
kamu bersikeras
mengisolasi dirimu sendiri, Raymond.
194
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Orang-orang memujamu,
mereka mendambakan kehadiranmu,
195
00:14:12,267 --> 00:14:13,686
namun di sinilah kamu berada,
196
00:14:13,894 --> 00:14:16,230
bersembunyi seolah-olah kamu adalah semacam itu
197
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
individu yang mengalami tantangan emosional
seperti ayahmu.
198
00:14:20,275 --> 00:14:25,030
Diam, Tom.
Daripada Raymond Prentiss Shaw,
199
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
tampan, cerdas,
200
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
pahlawan perang yang mencintai rakyat
dengan banyak hal untuk ditawarkan kepada partainya.
201
00:14:31,328 --> 00:14:33,580
- Tidak.
- Dan negaranya.
202
00:14:33,789 --> 00:14:34,873
RAYMOND:
Tidak.
203
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
- Tidak, apa?
- Tidak.
204
00:14:37,001 --> 00:14:38,544
Aku bahkan belum bertanya padamu
masih ada pertanyaan.
205
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
RAYMOND: Tidak untuk pertanyaan itu
kamu akan bertanya.
206
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Tidak untuk semua pertanyaan
kamu pura-pura ingin bertanya.
207
00:14:42,965 --> 00:14:44,091
Rambutmu terlalu rata.
208
00:14:44,299 --> 00:14:46,218
Dan tidak, Anda tidak boleh terlibat
di pintu belakang biasa
209
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Dan dasi itu...
210
00:14:47,636 --> 00:14:50,097
premanisme politik untuk menyekop saya
ke tiket presiden.
211
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
Tie salah. Sesuatu yang kurang sibuk.
212
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
Oh, kamu tidak tertarik.
213
00:14:57,563 --> 00:15:00,524
Tentu saja saya tertarik.
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.
214
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Namun tidak jika itu berarti menyerang
reputasi
215
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
dari seorang negarawan seperti Tom Jordan,
216
00:15:05,154 --> 00:15:07,614
yang saya yakin
adalah bagian dari rencanamu.
217
00:15:07,823 --> 00:15:13,579
Permisi, kapan saya pernah
menyerang Senator Jordan, meskipun...
218
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
Meskipun apa?
219
00:15:16,498 --> 00:15:18,625
Meski dengan cara yang memalukan
putrinya mempermainkanmu
220
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
musim panas itu di pantai.
221
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
Anda mengusirnya, Ibu,
jangan berilusi apa pun tentang...
222
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
Dia tidak berada di levelmu, tapi jika itu setara
caramu memilih untuk mengingatnya...
223
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Anda menghancurkan segala kemungkinan
dari kita pernah...
224
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
Sayang, kamu terlalu menyederhanakan banyak hal
sedikit, tapi tidak apa-apa.
225
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
Aku tidak akan ikut campur.
226
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
Anda memegang janji saya.
227
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
[BERSORAK MASYARAKAT]
228
00:15:41,273 --> 00:15:44,735
Terima kasih. Terima kasih.
229
00:15:46,445 --> 00:15:50,157
Saya rasa kalian semua mengenal ibu saya,
Senator Eleanor Prentiss Shaw.
230
00:15:52,826 --> 00:15:55,829
Dan beberapa dari kalian, pastinya,
ingat ayahku,
231
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
mendiang Senator John Shaw.
232
00:16:01,502 --> 00:16:03,962
Aku merasa terhormat bisa mengabdi
dua masa jabatan saya di Kongres.
233
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
[PRIA DAN ELLIE
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
234
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Tetapi saya juga dibesarkan di Bukit.
235
00:16:08,092 --> 00:16:11,303
Aku sudah melihat bagaimana permainan ini dimainkan
oleh para profesional,
236
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
bagaimana kesepakatan dicapai,
237
00:16:13,472 --> 00:16:16,767
panitia diintimidasi,
agenda diperjualbelikan.
238
00:16:16,975 --> 00:16:20,854
Dan dengan permintaan maaf pada ibuku,
Saya ingin tetap menjadi amatir.
239
00:16:22,481 --> 00:16:26,860
RAYMOND [DI TV]:
Saya yakin demokrasi tidak bisa dinegosiasikan.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
[MASALAH BERSORAK DI TV]
241
00:16:29,154 --> 00:16:34,159
Aku percaya kebebasan dari rasa takut
di dunia pada umumnya dan di sini di rumah
242
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
tidak dapat dinegosiasikan.
243
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
Aku tahu seberapa banyak orang Amerika
harus takut hari ini.
244
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa saya pernah ke sana.
245
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Aku sudah menghadapi musuh secara langsung
di medan perang.
246
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
Aku tahu apa artinya takut.
247
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
Tapi aku adalah bukti nyata
agar kita bisa menang.
248
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
Kita bisa menang.
249
00:17:02,855 --> 00:17:08,861
Kita harus mengamankan hari esok hari ini.
Terima kasih.
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
ELLIE: Menggertak?
- Itulah kesimpulannya.
251
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
Mereka harus mengurangi lemaknya,
lutut putih, berterima kasih padaku
252
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
untuk menyelamatkan pesta ini dari
melakukan seppuku politik.
253
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
Anda memberi mereka setiap kesempatan
untuk melakukan hal yang benar, senator.
254
00:17:25,127 --> 00:17:28,505
Tidak, aku memberi mereka satu kesempatan dan
itu luar biasa murah hati dari saya.
255
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Lihat apakah Anda dapat menghubunginya
BobArthur,
256
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
karena aku ingin
bertemu dengannya.
257
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
Terima kasih banyak
untuk mengatur ini.
258
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
- Saya menghargainya.
SEHAT: Tentu.
259
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
ELLIE: Tuan Sekretaris.
- Senator.
260
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
Terima kasih banyak
untuk mengambil pertemuan ini.
261
00:17:42,353 --> 00:17:45,689
LEONA: Senang bertemu denganmu lagi.
- Leona. Senang bertemu denganmu, Leona.
262
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
Sobat. Tuan-tuan.
263
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
Tidak, kupikir kita sudah menyelesaikannya
pagi ini.
264
00:17:51,945 --> 00:17:53,781
Baiklah, aku akan terus mengabarimu.
265
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
Keputusannya bersifat final.
266
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
ELLIE:
Terima kasih banyak.
267
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
- Bagaimana kabar Jeanine?
UTAMA: Senator.
268
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Tom Jordan ada di tiketnya.
269
00:18:09,672 --> 00:18:12,132
Sekarang, kami tidak memerlukan restumu,
270
00:18:12,341 --> 00:18:13,425
tapi kami menginginkannya.
271
00:18:15,052 --> 00:18:17,429
Oke, jadi sebelum kita mulai,
aku hanya...
272
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
[TERTAWA]
273
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
Aku sangat ingin tahu...
274
00:18:22,309 --> 00:18:27,981
...jenius mana yang menetaskan idenya
memasangkan gigitan suara dari Nebraska
275
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
dengan peninggalan yang berpikir itu disimpan
pelaku bom bunuh diri turun dari bus kami
276
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
adalah inkonstitusional.
Apakah itu kamu, Gordy?
277
00:18:35,531 --> 00:18:38,450
Semua penelitian menunjukkan
itu tiket Arthur-Jordan
278
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
duduk dengan cukup baik
dengan rakyat Amerika.
279
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
"Duduknya cukup baik"
diterjemahkan menjadi berapa banyak suara?
280
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
PRIA 1: Putramu sebagian besar tidak diketahui
di luar New York.
281
00:18:45,708 --> 00:18:49,169
Maksudku, pelayanan publiknya,
catatan kongresnya,
282
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
meski patut dipuji,
bukan hal semacam itu...
283
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Anakku adalah pahlawan perang.
284
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
MAN 2: Gubernur Arthur telah menyetujuinya
untuk mempertimbangkan Raymond
285
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
untuk jabatan setingkat kabinet.
286
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Kami tidak datang ke sini
untuk berdiskusi.
287
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Apakah kita datang ke sini
untuk berdiskusi?
288
00:19:00,806 --> 00:19:03,809
WELLS: Ellie, kamu tidak punya suara
untuk memblokir ini.
289
00:19:04,018 --> 00:19:06,437
Bahkan tidak untuk mendorong nominasi
ke pemungutan suara kedua.
290
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Oh, Jim, bahkan berlari melawan
wakil presiden yang tegas ini,
291
00:19:09,356 --> 00:19:13,193
dengan catatan partainya
kegagalan besar di dalam dan luar negeri,
292
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
Gubernur Arthur masih belum bisa dipilih
ke kursi kepresidenan...
293
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
...tanpa bantuan.
294
00:19:18,907 --> 00:19:22,202
Anggap saja, itu Arthur pemberani kita
295
00:19:22,703 --> 00:19:25,205
bisa mempertahankan kampung halamannya sendiri,
dan Timur Laut,
296
00:19:25,414 --> 00:19:28,459
dan bahkan Kalifornia,
kita masih mati di Selatan.
297
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
Dia belum mati sepenuhnya
di Selatan, senator...
298
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
ELLIE: Dan di Barat Daya,
di mana mereka menang telak.
299
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
Maksudku, kamu tahu ini.
300
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
Kelompok fokus Anda,
semua jajak pendapat Anda memberi tahu Anda hal ini.
301
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
Mereka mendukungku, kan?
302
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
Sekarang, Anda mengandalkannya
Tom Jordan untuk membantu Anda mendapatkannya
303
00:19:41,805 --> 00:19:43,724
suara hitam, perempuan
dan anak kuliahan.
304
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
Naluriku mengatakan dia tidak akan melakukannya,
305
00:19:46,352 --> 00:19:51,648
dan pada Arthur untuk bertahan
bagian tengah, di mana dia paling lembut.
306
00:19:51,857 --> 00:19:54,401
Kami yakin
ini tiket kemenangan, Ellie.
307
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
Berapa margin kesalahanmu, Vaughn?
308
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Lima poin?
309
00:19:59,239 --> 00:20:00,783
Tiga?
310
00:20:00,991 --> 00:20:03,077
Saya bisa mengayunkannya, dan Anda tahu itu.
311
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
Oh, aku bisa mengayunkan tujuh
menjauh darimu.
312
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Itu lebih dari cukup
untuk membagi tiket.
313
00:20:07,790 --> 00:20:10,626
Dan tolak kami dari Gedung Putih
empat tahun lagi? Tidak.
314
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
Tidak, bahkan kamu pun tidak.
315
00:20:12,169 --> 00:20:14,546
Bahkan Anda pun, Senator,
akan melakukan itu, Anda menggertak.
316
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Oh, tidak, tidak, tidak, Senator,
Saya akan melakukannya dan saya akan melakukannya
317
00:20:17,091 --> 00:20:20,761
dan aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk melindungi Amerika
318
00:20:20,969 --> 00:20:23,639
dari siapapun yang menentangnya.
319
00:20:23,847 --> 00:20:26,684
saya tidak bisa...
Apa aku satu-satunya orang yang ada di ruangan ini
320
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
siapa yang sudah membaca
laporan NSA ini?
321
00:20:28,811 --> 00:20:31,146
- Aku sudah membacanya.
- Baiklah, kalau begitu kamu tahu,
322
00:20:31,355 --> 00:20:34,441
kamu tahu kita berada di tepi jurang
bencana alam lainnya,
323
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
mungkin nuklir, di tanah kita sendiri.
324
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Oh, Ellie, itu agak ekstrim.
325
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
ELLIE:
Dan itu bukan dari teroris sembarangan,
326
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
tapi dari aliansi rahasia
negara-negara yang tidak terpengaruh
327
00:20:42,783 --> 00:20:46,954
yang semuanya telah dibuat berani
oleh orang satu dunia Jordan seperti ini
328
00:20:47,162 --> 00:20:49,623
yang percaya bahwa manusia
pada dasarnya baik
329
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
dan bahwa kekuatan kita entah bagaimana,
Saya tidak tahu,
330
00:20:51,834 --> 00:20:54,503
memalukan atau jahat atau tidak pernah digunakan.
331
00:20:54,712 --> 00:20:57,297
Jangan salah,
rakyat Amerika ketakutan.
332
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
Mereka tahu sesuatu akan terjadi.
Mereka bisa merasakannya.
333
00:21:00,843 --> 00:21:04,304
Dan kita bisa menyekopnya
omong kosong yang sama dan menyebutnya gula
334
00:21:04,513 --> 00:21:06,724
atau kita bisa mempersenjatai mereka.
335
00:21:06,932 --> 00:21:10,185
Kita bisa mempersenjatai mereka dengan senjata muda,
wakil presiden yang bersemangat.
336
00:21:10,394 --> 00:21:13,856
Kita bisa memberi mereka panas, energi,
beri mereka pahlawan perang dengan hati,
337
00:21:14,064 --> 00:21:17,401
ditempa oleh tembakan musuh
di gurun dalam kegelapan,
338
00:21:17,609 --> 00:21:20,779
ketika orang Amerika hidup
tergantung di keseimbangan.
339
00:21:39,048 --> 00:21:40,841
Beri kami waktu beberapa menit.
340
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Terima kasih.
341
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
Tuan Sekretaris,
terima kasih atas waktunya.
342
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
- Terima kasih.
ELLIE: Sangat menghargainya.
343
00:21:50,893 --> 00:21:54,021
- Leona, selamat malam.
- Terima kasih, Ellie.
344
00:21:54,938 --> 00:21:57,191
Yah, mereka harus berhasil
keputusan mereka sendiri.
345
00:21:57,399 --> 00:21:59,860
Saya bangga...
346
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
[BERSORAK MASYARAKAT]
347
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
... untuk ditawarkan ke dalam nominasi
348
00:22:03,614 --> 00:22:09,453
nama wakil presiden berikutnya
dari Amerika Serikat ini:
349
00:22:09,661 --> 00:22:13,165
Raymond Shaw!
350
00:22:13,374 --> 00:22:15,250
Penyiar Berita TV 1: Luar biasa
pengembangan. Dua puluh empat jam yang lalu,
351
00:22:15,459 --> 00:22:17,086
Anggota Kongres New York
Raymond Prentiss Shaw.
352
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
bahkan tidak disebutkan
sebagai kandidat potensial
353
00:22:19,505 --> 00:22:22,049
untuk nominasi wakil presiden
empat tahun dari sekarang,
354
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
apalagi konvensi saat ini.
355
00:22:24,551 --> 00:22:27,554
Beberapa berita luar biasa
dari lantai konvensi malam ini.
356
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
Seperti tembakan jarak jauh
menangkap favorit
357
00:22:29,682 --> 00:22:31,558
pada peregangan punggung
dari Kentucky Derby,
358
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Raymond Shaw telah menyusul
Senator Thomas Jordan
359
00:22:34,520 --> 00:22:37,398
untuk mendapatkan wakil presiden
nominasi.
360
00:22:37,606 --> 00:22:39,692
Penyiar Berita TV 2:
Raymond Shaw menyandang garis keturunan
361
00:22:39,900 --> 00:22:41,735
dari dongeng
Dinasti keluarga Prentiss.
362
00:22:42,152 --> 00:22:46,532
Cucu industrialis legendaris
dan diplomat Tyler Prentiss,
363
00:22:46,740 --> 00:22:49,952
anak kontroversial
Senator Eleanor Prentiss Shaw,
364
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
yang mengambil alih kursi
dikosongkan oleh suaminya,
365
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
John Shaw yang terhormat,
366
00:22:54,206 --> 00:22:57,918
saat dia meninggal secara tragis
lebih dari 20 tahun yang lalu.
367
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
Bagi banyak orang, Raymond Prentiss Shaw
adalah sebuah teka-teki.
368
00:23:01,964 --> 00:23:03,882
Sang jutawan
Mahasiswa berprestasi Harvard
369
00:23:04,091 --> 00:23:05,676
yang terdaftar di infanteri,
370
00:23:05,884 --> 00:23:09,471
menolak komisi petugas
yang menjadi haknya.
371
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Pemalu media dan tertutup,
372
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
Kehidupan Raymond Shaw
selamanya berubah
373
00:23:13,767 --> 00:23:15,436
di ladang pembantaian Kuwait,
374
00:23:15,644 --> 00:23:19,606
dimana dia memenangkan Kongres
Medali Kehormatan untuk keberanian tempur.
375
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Dua anggota Sersan Shaw
"Patroli Hilang" yang terkenal,
376
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
PFC Edward Ingram
377
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
dan PFC Robert Baker III,
terbunuh.
378
00:23:29,158 --> 00:23:32,619
Pemandu mereka, seorang kontraktor sipil,
menghilang dalam penyergapan.
379
00:23:33,620 --> 00:23:37,124
Tapi Sersan Shaw
secara heroik melawan musuh
380
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
dan membimbing mereka yang terkejut
yang selamat dari Patroli Hilang
381
00:23:39,835 --> 00:23:42,463
melintasi medan yang tidak bersahabat menuju tempat yang aman.
382
00:23:42,671 --> 00:23:46,759
Raymond Shaw mungkin
yang paling baik hati, paling berani, paling hangat...
383
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
Manusia yang paling tidak mementingkan diri sendiri
aku pernah tahu.
384
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Penyiar Berita TV 2:
Pahlawan perang yang terkenal,
385
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
yang mendedikasikan dirinya untuk itu
layanan publik setelah Badai Gurun.
386
00:23:54,641 --> 00:23:58,520
Pemenang Medali Kehormatan, sayang
oleh orang-orang dari Lost Patrol.
387
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
Penyiar Berita TV 3: Dia cepat
mengalihkan tenaganya untuk pelayanan publik
388
00:24:01,565 --> 00:24:02,941
di negara bagian New York yang diadopsinya.
389
00:24:03,192 --> 00:24:05,736
- Ilmu pengetahuan revolusioner
biogenetika,
390
00:24:05,944 --> 00:24:08,822
yang benar-benar telah berubah...
391
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
INGRAM:
Kapten Marco!
392
00:24:14,620 --> 00:24:17,498
MAN: Ilmu pengetahuan revolusioner
biogenetika.
393
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
Ilmu revolusioner
biogenetika,
394
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
yang benar-benar telah berubah...
395
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
INGRAM: Kapten Marco!
BAKER: Raymond Shaw
396
00:24:28,175 --> 00:24:30,219
adalah yang paling tidak mementingkan diri sendiri
manusia yang pernah kukenal.
397
00:24:30,427 --> 00:24:34,848
Raymond Shaw mungkin
yang paling baik hati, paling berani, paling hangat...
398
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Namun perhatikan kompleksitasnya
dari lobus frontal.
399
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
Meskipun demikian...
400
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
MELVIN:
Kapten.
401
00:24:44,650 --> 00:24:45,901
Bantu aku.
402
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Sersan Shaw.
403
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
Kapten.
404
00:24:50,656 --> 00:24:52,074
Mencekik Prajurit Baker. Bunuh dia.
405
00:24:52,282 --> 00:24:55,285
Prajurit: Raymond Shaw adalah
mungkin yang paling baik hati, paling berani, paling hangat,
406
00:24:55,494 --> 00:25:00,165
manusia yang paling tidak mementingkan diri sendiri
Saya pernah tahu.
407
00:25:01,166 --> 00:25:03,210
[Baker terengah-engah]
408
00:25:04,586 --> 00:25:06,714
Prajurit:
Raymond Shaw...
409
00:25:06,922 --> 00:25:11,218
NOYLE:
Luar biasa, luar biasa. Ayo, Raymond.
410
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Bagus, bagus, Raymond.
411
00:25:14,596 --> 00:25:17,725
Prajurit: Raymond Shaw
mungkin yang paling baik hati, paling berani,
412
00:25:17,933 --> 00:25:20,519
paling hangat, paling tidak mementingkan diri sendiri
manusia yang pernah kukenal.
413
00:25:42,207 --> 00:25:43,417
Jangan tersinggung, mayor...
414
00:25:44,460 --> 00:25:47,212
...tapi itu agak menggangguku
bahwa kita harus memiliki babysitter.
415
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
Saya di sini hanya untuk memastikan
kamu tidak terpojok
416
00:25:49,631 --> 00:25:51,425
oleh beberapa jenderal Angkatan Udara
istri yang tidak bahagia.
417
00:25:52,301 --> 00:25:54,678
Mayor Marco,
kita seharusnya sangat beruntung.
418
00:25:54,928 --> 00:25:56,597
WANITA: Senang bertemu denganmu.
RAYMOND: Terima kasih.
419
00:25:56,805 --> 00:25:58,891
WANITA: Terima kasih.
RAYMOND: Senang bertemu denganmu.
420
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
Raymond Shaw.
421
00:26:00,601 --> 00:26:02,311
Mayor Marco, pasukan dua orang ini
422
00:26:02,519 --> 00:26:04,146
akan melakukan pengintaian
di bar tanpa tuan rumah.
423
00:26:04,355 --> 00:26:05,522
ELLIE:
- Kebijakan luar negeri yang gagal
424
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
yang hanya melayani
untuk menggembleng musuh kita.
425
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
Mohon permisi.
426
00:26:09,818 --> 00:26:12,404
Faktanya, memobilisasi sebuah semu
tentara yang tidak puas...
427
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
WILSON:
Jenderal Sloan, Anda yang memimpin penyerangan.
428
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
SLOAN:
Tentu saja.
429
00:26:16,283 --> 00:26:18,327
William. Hai, apa kabarmu?
430
00:26:18,535 --> 00:26:21,205
Baiklah, bagus.
Apakah kamu sudah bertemu istriku, Pam?
431
00:26:21,413 --> 00:26:24,291
PAM: Halo, apa kabar?
- Halo, Bob Arthur.
432
00:26:24,666 --> 00:26:28,921
Maksudku, bukankah seharusnya begitu
inti dari negara kita yang besar ini,
433
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
bahwa semua orang penting.
434
00:26:31,131 --> 00:26:33,967
Bukan hanya orang-orang di pesta ini.
435
00:26:36,887 --> 00:26:40,933
Tapi mungkin yang lebih penting,
mereka yang tidak mampu berada di sini.
436
00:26:41,141 --> 00:26:43,811
- Raymond. Maaf mengganggu.
- Permisi.
437
00:26:44,061 --> 00:26:46,271
- Bob. Anda tahu putri saya.
ARTHUR: Tom, aku tidak percaya.
438
00:26:46,480 --> 00:26:49,900
Tentu saja.
Jocelyn, senang bertemu denganmu lagi.
439
00:26:50,859 --> 00:26:53,028
ELLIE: Tandai.
- Eleanor.
440
00:26:53,237 --> 00:26:56,907
Raymond, kakekmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.
441
00:26:57,116 --> 00:26:58,492
Terima kasih, Tuan Whiting.
442
00:26:58,701 --> 00:27:01,412
Raymond, ini JB Johnston,
dari Manchuria Global.
443
00:27:01,620 --> 00:27:02,663
RAYMOND: Hai. Apa kabarmu?
- Kesenangan.
444
00:27:02,871 --> 00:27:04,456
ELLIE: Dan David Donovan,
direktur pelaksana mereka.
445
00:27:04,665 --> 00:27:07,001
Dan salah satu ketua
Kaukus Kebijakan Internasional AS.
446
00:27:07,209 --> 00:27:09,044
Pendukung yang kuat, anggota kongres.
447
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
Mereka sangat ingin menjadi seperti itu
melayanimu, sayang.
448
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Terima kasih ibu,
Saya pikir Anda sudah mendapatkan bayaran Anda.
449
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
Oh tidak. Idealis saya yang pemberani.
450
00:27:17,219 --> 00:27:19,346
Jadi, tuan-tuan, bagaimana kabar bisnisnya?
451
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Lumayan, Raymond.
Bisnis tidak buruk.
452
00:27:21,765 --> 00:27:23,142
Itu selalu bisa lebih baik.
453
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
Lebih baik lagi dan kalian
akan memilikinya
454
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
lebih banyak aset daripada
Uni Eropa.
455
00:27:26,562 --> 00:27:27,604
Bukankah kita sudah melakukannya?
456
00:27:28,063 --> 00:27:31,775
Setiap masyarakat besar,
setiap peradaban besar,
457
00:27:31,984 --> 00:27:34,028
selalu berlabuh oleh angkatan laut yang hebat.
458
00:27:34,236 --> 00:27:36,030
WANITA: Anggota Kongres Shaw.
RAYMOND: Terima kasih banyak.
459
00:27:36,238 --> 00:27:38,949
Senang bertemu denganmu, Bob.
Terima kasih sudah datang.
460
00:27:40,034 --> 00:27:41,201
Anggota kongres.
461
00:27:43,912 --> 00:27:45,706
Ben Marco.
462
00:27:45,914 --> 00:27:48,584
Aku tahu. Halo, kapten.
463
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Bagaimana kabarmu?
464
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
- Aku perlu bicara denganmu.
- Oke.
465
00:27:54,048 --> 00:27:56,342
JOCELYN: Ya Tuhan, Raymond,
sudah bertahun-tahun.
466
00:27:56,550 --> 00:27:58,177
RAYMOND: Dan?
JOCELYN: Dan saya sudah menikah,
467
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
- Aku sudah bercerai.
RAYMOND: Ya.
468
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Ya, Anda mungkin sudah menyadarinya
Saya sendiri sudah sedikit berubah.
469
00:28:01,930 --> 00:28:05,559
Tidak. Tidak, itu bukan...
Tidak, ya, saya sudah memperhatikannya.
470
00:28:05,768 --> 00:28:09,730
Jadi begitu. Itu bagus.
Selamat.
471
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
Tapi perasaanku belum.
472
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Berubah, maksudku.
473
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Perasaan apa? Apa?
474
00:28:22,576 --> 00:28:24,912
Jocelyn, aku belum pernah
berhenti bertanya-tanya
475
00:28:25,120 --> 00:28:28,374
bagaimana keadaannya nanti
di antara kita
476
00:28:28,582 --> 00:28:31,210
- jika ibuku tidak...
- Raymond.
477
00:28:31,418 --> 00:28:33,921
Raymond, orang tidak bisa begitu saja
menulis ulang hidup mereka.
478
00:28:36,090 --> 00:28:38,842
aku belum menjalin hubungan...
479
00:28:39,051 --> 00:28:41,428
...konsekuensi apa pun
sejak kami berhenti bertemu satu sama lain.
480
00:28:41,637 --> 00:28:44,098
Bukankah itu mengatakan sesuatu padamu?
481
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
Ya, itu...
482
00:28:47,976 --> 00:28:51,563
Bahwa Anda pasti ada
orang yang paling kesepian di muka bumi ini.
483
00:28:52,481 --> 00:28:56,110
Raymond, saat itu kami masih anak-anak. Itu harus
telah, apa, 15 tahun yang lalu?
484
00:28:56,318 --> 00:28:57,444
Itu manis, tapi...
485
00:28:58,320 --> 00:28:59,697
Joce.
486
00:29:00,531 --> 00:29:03,117
Ya. Saya harus pergi.
487
00:29:03,701 --> 00:29:04,785
Ya.
488
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
Semoga sukses dengan kampanyenya.
489
00:29:07,162 --> 00:29:08,205
Terima kasih.
490
00:29:12,543 --> 00:29:13,961
Joce...
491
00:29:14,169 --> 00:29:16,714
Sersan Raymond Shaw.
492
00:29:20,843 --> 00:29:22,970
Aku ingin berbicara denganmu juga.
493
00:29:25,305 --> 00:29:26,515
- Tidak sekarang.
- Permisi, tuan.
494
00:29:26,724 --> 00:29:28,225
Maksudku, aku tahu kamu sibuk,
anggota kongres...
495
00:29:28,434 --> 00:29:30,310
- Jangan sentuh aku.
- Saya minta maaf.
496
00:29:30,519 --> 00:29:33,480
Maafkan aku, hanya itu saja, ya...
497
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
Jangan pernah menyentuhku.
498
00:29:39,611 --> 00:29:42,281
ANDERSON: Halo, Mayor.
Sudahkah Anda mencoba Pad Thai?
499
00:29:42,531 --> 00:29:45,159
Saya diberitahu bahwa itu peraturannya.
500
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
MAN: Apa yang kamu harapkan
Anggota Kongres Shaw akan berkata?
501
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Saya tidak tahu, Pak.
502
00:29:58,505 --> 00:30:02,634
Bukan itu yang dia katakan
atau tidak mengatakannya, itu lebih dari miliknya...
503
00:30:02,843 --> 00:30:04,470
...sikap, sikapnya.
504
00:30:04,970 --> 00:30:06,221
Apakah kamu sedang meminum obatmu?
505
00:30:06,430 --> 00:30:08,640
MARCO: Letnan Kolonel Howard,
dengan segala hormat,
506
00:30:08,849 --> 00:30:10,809
Saya sudah mengalaminya selama belasan tahun lebih
dari para ahli yang memberitahuku
507
00:30:11,018 --> 00:30:13,771
bahwa saya mengidap Sindrom Perang Teluk,
Saya menderita gangguan stres pasca trauma
508
00:30:13,979 --> 00:30:17,191
dan setiap gangguan mood lainnya
yang bisa kamu sebutkan.
509
00:30:17,399 --> 00:30:20,819
Dalam 12 tahun itu,
Saya telah menjadi prajurit yang baik.
510
00:30:21,028 --> 00:30:24,073
Dan saya sudah menyangkal apa
setiap ujung saraf di tubuhku
511
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
memberitahuku itu lebih nyata daripada tidak.
512
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
Aku punya satu mimpi,
bukan variasi pada mimpi,
513
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
mimpi yang sama.
Malam demi malam...
514
00:30:30,537 --> 00:30:33,582
Tidak. Tidak. Aku minta maaf.
515
00:30:33,791 --> 00:30:36,251
Maksudmu itu seluruh pasukan
dari tentara Angkatan Darat AS
516
00:30:36,460 --> 00:30:38,379
dihipnotis hingga percaya
Raymond Shaw itu
517
00:30:38,587 --> 00:30:40,172
pantas mendapatkan Medali Kehormatan.
518
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
Dan entah bagaimana,
berkat mimpimu,
519
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
kamu satu-satunya
siapa yang tahu kebenarannya.
520
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
Mayor Marco, anda harus tetap aman
dari Anggota Kongres Shaw.
521
00:30:55,187 --> 00:30:58,065
BAGAIMANA:
Dan Anda harus melanjutkan pengobatan Anda.
522
00:30:58,273 --> 00:31:00,150
Itu adalah perintah.
523
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
GARET:
Itu saja, Mayor.
524
00:31:02,611 --> 00:31:05,614
RAYMOND: Di suatu tempat saat ini,
seorang tentara Amerika dalam perang melawan teror
525
00:31:05,823 --> 00:31:08,158
mengkhawatirkannya
keluarga kembali ke rumah.
526
00:31:08,909 --> 00:31:11,954
Di suatu tempat saat ini,
di beberapa kota kecil di Amerika,
527
00:31:12,162 --> 00:31:14,915
neneknya sedang berdiri
di dapurnya.
528
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
Dia membawa botol obatnya
di satu tangan,
529
00:31:17,918 --> 00:31:21,296
dia membuka kulkas
dengan yang lain dan dia berpikir:
530
00:31:22,256 --> 00:31:24,550
"Saya bisa membayar obat saya...
531
00:31:25,592 --> 00:31:27,761
...atau aku bisa membayar makan malamku.
532
00:31:28,679 --> 00:31:30,764
Aku tidak bisa melakukan keduanya. "
533
00:31:31,181 --> 00:31:33,142
Aku tidak percaya itu ibu kita
dan nenek
534
00:31:33,350 --> 00:31:36,395
harus menghadapi hal seperti itu
keputusan, bukan di negara ini.
535
00:31:38,480 --> 00:31:41,608
Aku tidak percaya itu pria pemberani
dan wanita di angkatan bersenjata kita,
536
00:31:41,817 --> 00:31:44,403
mempertaruhkan nyawa mereka di luar negeri,
harusnya khawatir
537
00:31:45,195 --> 00:31:48,741
tentang keluarga mereka di sini
di Amerika.
538
00:31:49,825 --> 00:31:52,036
Anda lihat, ada beberapa celah
di negara ini...
539
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
... jurang yang dalam
yang perlu kita jembatani.
540
00:31:57,958 --> 00:31:59,752
Kesenjangan antara kaya dan miskin,
541
00:32:00,127 --> 00:32:03,464
antara pemerintah
dan orang-orangnya,
542
00:32:03,672 --> 00:32:07,051
antara keamanan sejati
dan gagasan merasa aman.
543
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
Lantai dua, kamar tiga,
ujung aula.
544
00:32:09,970 --> 00:32:12,473
RAYMOND [DI TV]:
Antara apa yang nyata...
545
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Bukankah kamu hanya menyukai pria ini?
546
00:32:14,350 --> 00:32:16,018
Dan apa yang tidak.
547
00:32:17,144 --> 00:32:19,813
Pilihan sulit tidak bisa dihindari
unsur kepemimpinan,
548
00:32:20,022 --> 00:32:22,608
Aku hanya akan mendesak gubernur
untuk mengingat itu
549
00:32:22,816 --> 00:32:26,362
tanggung jawab utama
pemerintahan...
550
00:32:26,570 --> 00:32:28,614
[WANITA BERGERAK DI DEKAT]
551
00:32:45,339 --> 00:32:47,383
[Mengetuk Pintu]
552
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Al Melvin.
553
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Al, ini Ben Marco.
Apakah kamu di dalam sana?
554
00:33:00,813 --> 00:33:02,731
RAYMOND:
Rubah ada di kandang ayam.
555
00:33:02,940 --> 00:33:04,692
Musang.
556
00:33:05,776 --> 00:33:09,196
Musang adalah...
557
00:33:10,823 --> 00:33:12,991
Musang adalah musang.
558
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
Pak, saya akan segera keluar.
559
00:33:17,121 --> 00:33:18,122
Apa?
560
00:33:18,831 --> 00:33:20,999
Saya akan segera keluar, Pak.
561
00:33:21,834 --> 00:33:23,210
Aku tahu.
562
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
- Selamat malam.
- Selamat malam pak.
563
00:33:25,963 --> 00:33:27,673
[TELEPON BERDering]
564
00:33:27,881 --> 00:33:29,717
- Haruskah saya ambilkan itu untuk Anda, Pak?
- Tidak.
565
00:33:29,925 --> 00:33:32,052
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam.
566
00:33:54,616 --> 00:33:56,910
Anda punya waktu 30 detik, Bu.
567
00:33:57,119 --> 00:33:58,495
Apakah saya mudah ditebak?
568
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
Anda tidak tahu.
569
00:34:00,956 --> 00:34:03,667
Aku menelepon untuk memujimu,
Tuan Pemarah.
570
00:34:03,876 --> 00:34:06,837
Saya pikir begitu
luar biasa malam ini.
571
00:34:07,087 --> 00:34:10,007
Dan begitu pula seluruh jaringan
pakar kampanye.
572
00:34:10,549 --> 00:34:12,426
Dan itu penuh kasih sayang
hal kewaspadaan
573
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
[TELEPON BERDering]
574
00:34:14,303 --> 00:34:17,056
Berfungsi dengan baik untuk Anda.
575
00:34:17,765 --> 00:34:20,768
- Aku mungkin harus pindah agama.
- Kebetulan aku mempercayainya.
576
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
Oh, ya, tentu saja.
577
00:34:22,770 --> 00:34:24,980
- Sekarang, Raymond...
- Selamat malam, Ibu.
578
00:34:25,230 --> 00:34:27,858
Raymond? Apa? Tidak, tunggu, tunggu.
579
00:34:28,901 --> 00:34:31,111
- Tunggu sebentar.
- Apa? Raymond?
580
00:34:31,612 --> 00:34:32,863
Apakah kamu di sana?
581
00:34:35,532 --> 00:34:36,950
Ya?
582
00:34:37,326 --> 00:34:39,161
NOYLE:
Sersan Shaw?
583
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Siapa ini?
584
00:34:41,997 --> 00:34:45,125
- Sersan Raymond Shaw?
- Ya.
585
00:34:45,459 --> 00:34:48,045
Raymond Prentiss Shaw?
586
00:34:53,300 --> 00:34:54,802
Ya.
587
00:34:55,094 --> 00:34:56,428
Dengarkan.
588
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
Pergi ke kamar tidur suite Anda.
589
00:34:59,765 --> 00:35:02,476
Masuk ke lorong sana.
590
00:35:02,685 --> 00:35:06,271
Pergi ke ujung dan buka lemari.
591
00:35:35,551 --> 00:35:37,761
Ya terima kasih.
592
00:35:40,389 --> 00:35:42,975
- Halo, Raymond.
RAYMOND: Halo.
593
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Apakah kamu ingat aku?
594
00:35:49,773 --> 00:35:51,233
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
595
00:35:51,525 --> 00:35:54,069
Cemerlang. Kita punya waktu 20 menit
untuk pemeriksaan kecil kami
596
00:35:54,278 --> 00:35:57,114
dari leher ke atas, tuan-tuan,
jadi kalau kita boleh mengambil jaketnya.
597
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Silakan duduk.
598
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Tidak, Tuan Villalobos, saya hanya...
Angkatan Darat menyuruhku berkumpul
599
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
informasi tentang gangguan stres,
jadi aku hanya...
600
00:36:08,250 --> 00:36:11,045
...Anda tahu, hanya menjalankan statistik,
mencoba mencari tahu tentang tim lamaku...
601
00:36:11,253 --> 00:36:13,297
[TELEPON TERTUTUP]
602
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
MARCO:
Baiklah, dengarkan. Tuan Wilson,
603
00:36:17,718 --> 00:36:22,139
ketika Nathan pulang,
apakah dia sibuk dengan Kuwait?
604
00:36:22,348 --> 00:36:24,058
Maksudku, apakah dia mengalami mimpi buruk
atau mimpi buruk
605
00:36:24,266 --> 00:36:25,976
tentang baku tembak di sana?
606
00:36:26,477 --> 00:36:28,228
[KLIK RANA KAMERA]
607
00:36:30,773 --> 00:36:35,402
NOYLE: Anda akan merasa sedikit kedinginan
seiring berjalannya gel anestesi ini.
608
00:36:40,407 --> 00:36:42,659
Selubung pemeriksaan...
609
00:36:42,868 --> 00:36:45,704
...dan selidiki.
610
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Silakan santai.
Apakah kamu santai, Raymond?
611
00:36:51,960 --> 00:36:53,087
Ya, tuan.
612
00:36:53,337 --> 00:36:58,092
NOYLE: Sekarang, Raymond,
Saya akan mengebor lubang kecil di tengkorak,
613
00:36:58,300 --> 00:37:02,179
yang akan memungkinkan pengiriman
dari implan baru.
614
00:37:02,805 --> 00:37:05,849
Jadi, yang akan Anda rasakan sedikit saja
ketidaknyamanan dalam bentuk tekanan
615
00:37:06,058 --> 00:37:08,435
dan juga suara getar yang keras
di kepalamu,
616
00:37:08,644 --> 00:37:12,606
semuanya tentu saja
sepenuhnya normal.
617
00:37:30,207 --> 00:37:32,251
[MANUSIA BERBICARA
DI TELEVISI TERDEKAT]
618
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
[MUSIK ROCK BERMAIN DI DEKAT]
619
00:39:14,645 --> 00:39:16,063
NOYLE:
Terima kasih.
620
00:39:18,774 --> 00:39:21,568
Tentu saja, secepat ini
atau tugas apa pun selesai,
621
00:39:21,777 --> 00:39:26,699
kamu pasti sudah lupa
bahwa hal itu benar-benar terjadi.
622
00:39:27,616 --> 00:39:29,576
Selidiki masuk sekarang.
623
00:39:31,704 --> 00:39:33,747
[MONITOR BERBIP]
624
00:39:39,461 --> 00:39:40,754
Bagus.
625
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
Bagus sekali.
626
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Melepaskan implan.
627
00:39:47,177 --> 00:39:49,680
Di sana. Itu tidak terlalu buruk,
benarkah, Raymond?
628
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
Tidak, tuan.
629
00:39:51,849 --> 00:39:54,143
NOYLE:
Itu bagus. Tidak ada pembusukan, tidak ada selip.
630
00:39:54,351 --> 00:39:58,564
Segalanya tampak begitu
dalam kondisi kerja sempurna.
631
00:40:24,423 --> 00:40:26,342
NOYLE:
Sekarang, Raymond.
632
00:40:26,592 --> 00:40:30,137
Bisakah Anda mengingat kematiannya
Prajurit Baker dan Prajurit Ingram?
633
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
RAYMOND:
Ya, tuan.
634
00:40:31,597 --> 00:40:34,099
NOYLE: Bagus. Bisakah Anda menjelaskannya
untukku, tolong?
635
00:40:34,308 --> 00:40:37,353
RAYMOND: Kami sedang melakukan pengintaian rutin
di dalam wilayah yang dikuasai Irak,
636
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
menilai kekuatan pasukan.
637
00:40:41,523 --> 00:40:45,861
“Kami sedang melakukan pengintaian rutin
di dalam wilayah yang dikuasai Irak,
638
00:40:46,070 --> 00:40:47,446
menilai kekuatan pasukan."
639
00:40:47,654 --> 00:40:50,282
Misi berakhir tanpa insiden.
Kami menuju kembali...
640
00:40:50,491 --> 00:40:53,243
"Menuju perintah.
Malam itu cerah. Bintang..."
641
00:40:53,494 --> 00:40:56,830
Malam itu cerah.
Bintang, tapi tidak ada bulan.
642
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
Patroli disergap.
643
00:40:58,874 --> 00:41:02,127
Kami bertunangan secara tak terduga
pasukan darat dengan dukungan helikopter.
644
00:41:02,336 --> 00:41:05,172
RPG masuk, tembakan mortir.
645
00:41:05,506 --> 00:41:07,049
"Kapten..."
646
00:41:08,676 --> 00:41:11,011
Kapten Marco
tak sadarkan diri.
647
00:41:11,220 --> 00:41:15,140
Dalam baku tembak berikutnya, Eddie Ingram
memisahkan dirinya ke kiri.
648
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Baker mengejarnya.
649
00:41:18,227 --> 00:41:20,354
Sebuah mortir masuk
membunuh mereka berdua seketika
650
00:41:20,562 --> 00:41:23,982
sebelum aku dapat menemukan dan
hilangkan sumber persenjataan.
651
00:41:25,818 --> 00:41:29,196
MELVIN [BERBISIK]:
Kapten. Kapten Marco.
652
00:41:29,405 --> 00:41:30,864
Bantu aku.
653
00:41:38,539 --> 00:41:41,375
TOKAR:
Maafkan saya. Kursi ini sudah dipesan?
654
00:41:42,001 --> 00:41:45,546
Saya melihat kapten menikmatinya
jalan yang jarang dilalui.
655
00:42:03,022 --> 00:42:05,065
Rosie:
Kertas atau plastik?
656
00:42:07,109 --> 00:42:10,362
Ayolah.
Dari toko kelontong.
657
00:42:10,571 --> 00:42:13,574
Anda tahu, di kasir.
Gadis kertas atau plastik, itu aku.
658
00:42:13,782 --> 00:42:15,242
“Kertas atau plastik, Pak?”
659
00:42:16,910 --> 00:42:18,328
Aku melihatmu di sana sepanjang waktu.
660
00:42:18,537 --> 00:42:21,040
Bennett Marco.
Cek dari First National Bank.
661
00:42:21,248 --> 00:42:26,045
Novel romantis, mie instan,
NoDoz dan tomat.
662
00:42:30,132 --> 00:42:32,926
Jadi, aku sedang berlibur.
663
00:42:33,135 --> 00:42:35,304
Liburan di Big Apple
dan semua itu.
664
00:42:35,512 --> 00:42:37,931
Dan aku melihatmu duduk di sini
dan aku berkata, "Hei,
665
00:42:38,140 --> 00:42:41,018
mengapa tidak menjangkau
dan menyentuh seseorang?"
666
00:42:41,894 --> 00:42:42,936
Ha.
667
00:42:44,813 --> 00:42:47,733
Jadi, menurutku apa
Anda menuju ke Kota New York.
668
00:42:47,941 --> 00:42:50,069
Ya, ya, aku... Ya.
669
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Bisnis? Kesenangan? Keduanya?
670
00:42:53,447 --> 00:42:58,452
Yah, aku hanya... Aku punya teman lama
di atas sana, seorang teman lama Angkatan Darat yang...
671
00:42:59,411 --> 00:43:02,289
Ya, dia terjun ke dunia politik sekarang
dan aku akan pergi
672
00:43:02,498 --> 00:43:04,833
mengejar masa lalu bersamanya.
673
00:43:08,837 --> 00:43:10,381
Maaf, kamu bilang namamu?
674
00:43:11,298 --> 00:43:12,716
Eugenie.
675
00:43:13,717 --> 00:43:15,302
Apa panggilan temanmu padamu?
676
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
Teman-temanku, mereka memanggilku Rosie.
677
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
- Rosie?
- Ya, lihat, nama lengkapku adalah
678
00:43:20,307 --> 00:43:21,850
Eugenie Rose.
Saya lebih suka bagian Rosie.
679
00:43:22,059 --> 00:43:24,812
Eugenie itu, ya...
680
00:43:25,354 --> 00:43:26,897
...rapuh.
681
00:43:27,272 --> 00:43:30,484
Ya, tapi tetap saja, saat aku bertanya padamu
namamu, kamu tidak bilang...
682
00:43:30,943 --> 00:43:32,820
Apa yang kamu katakan?
Kamu bilang Eugenie.
683
00:43:33,028 --> 00:43:35,197
Ya, baiklah...
684
00:43:35,781 --> 00:43:40,494
... mungkin aku merasa rapuh
pada saat itu.
685
00:43:49,795 --> 00:43:51,255
Apakah kamu baik-baik saja?
686
00:43:51,463 --> 00:43:52,798
Permisi.
687
00:44:06,186 --> 00:44:07,646
[menghela nafas]
688
00:44:40,929 --> 00:44:42,348
Halo, kapten.
689
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
Apakah kamu ingat aku?
690
00:44:50,731 --> 00:44:53,192
[SIREN MENANGIS]
691
00:44:56,111 --> 00:44:58,781
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
PADA SISTEM PA S]
692
00:45:16,757 --> 00:45:18,092
Ben.
693
00:45:18,967 --> 00:45:22,429
Hai. Aku akan naik taksi.
Kamu ingin aku mengantarmu ke suatu tempat?
694
00:45:22,638 --> 00:45:23,681
Tidak, aku baik-baik saja.
695
00:45:23,889 --> 00:45:25,849
Oke. Jadi milik temanmu
akan menemuimu di sini, kalau begitu?
696
00:45:26,058 --> 00:45:27,434
Tidak.
697
00:45:28,977 --> 00:45:30,396
Baiklah.
698
00:45:30,604 --> 00:45:33,607
El Dorado 59970.
699
00:45:36,026 --> 00:45:39,822
Itu nomor ponselku,
kalau-kalau kamu pernah... Kamu tahu.
700
00:45:40,030 --> 00:45:42,032
Saya suka mengatakannya dengan cara kuno.
701
00:45:42,241 --> 00:45:45,619
Bisakah Anda mengingatnya atau haruskah saya menulisnya
di dadamu dengan Sharpie?
702
00:45:46,495 --> 00:45:48,706
- Aku akan mengingatnya.
- Oke.
703
00:45:49,415 --> 00:45:51,750
Hei, kamu agak...
704
00:45:52,418 --> 00:45:54,920
Anda perlu pergi ke suatu tempat
untuk menyegarkan diri?
705
00:45:56,422 --> 00:45:58,382
PENYIAR BERITA RADIO:
Pengawas Pentagon hari ini menuduh
706
00:45:58,590 --> 00:46:00,968
dana ekuitas swasta
Manchuria Global
707
00:46:01,176 --> 00:46:05,014
harga plasma yang terlalu mahal
dan perlengkapan medis penting lainnya
708
00:46:05,222 --> 00:46:07,307
selama beberapa waktu terakhir
Serangan Indonesia,
709
00:46:07,516 --> 00:46:10,185
bahkan saat perusahaan sudah aman
kontrak tanpa penawaran senilai setengah miliar dolar
710
00:46:10,394 --> 00:46:11,812
[SIREN MENANGIS]
711
00:46:12,021 --> 00:46:15,149
Untuk menyediakan layanan dukungan tempur
kepada tentara Amerika
712
00:46:15,357 --> 00:46:17,526
bersiap untuk melakukan mobilisasi di Sri Lanka.
713
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
[WANITA BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
714
00:46:30,039 --> 00:46:31,832
Rosie:
Ini dia.
715
00:46:32,666 --> 00:46:34,001
Ayo masuk.
716
00:46:34,209 --> 00:46:36,795
Ini apartemen sepupuku.
717
00:46:37,212 --> 00:46:39,131
MARCO: Apakah dia di sini?
- Tidak.
718
00:46:39,340 --> 00:46:41,383
Jadilah itu sangat rendah hati.
719
00:46:41,800 --> 00:46:44,011
Tidak ada tempat seperti rumah, bukan?
720
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Percaya atau tidak, ada pemandangannya.
721
00:46:47,681 --> 00:46:50,768
Pergi ke tangga darurat
dan miringkan kepalamu ke atas,
722
00:46:51,018 --> 00:46:53,187
Anda hampir dapat melihat sebatang pohon.
723
00:46:55,356 --> 00:46:57,649
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Tidak, aku baik-baik saja.
724
00:47:00,277 --> 00:47:03,030
Aku punya teh pelaku diet.
725
00:47:03,238 --> 00:47:06,867
Ini bagus untuk metabolisme Anda,
jika Anda menyukainya.
726
00:47:07,076 --> 00:47:12,039
Atau jus tomat. TIDAK? Baiklah.
727
00:47:12,748 --> 00:47:14,375
Atau...
728
00:47:14,583 --> 00:47:15,709
... air?
729
00:47:16,168 --> 00:47:18,295
- Tidak terima kasih.
- Saya minta maaf.
730
00:47:19,421 --> 00:47:21,882
saya gugup.
Aku mengoceh saat aku merasa gugup.
731
00:47:23,008 --> 00:47:24,760
Dimana dia, sepupumu?
732
00:47:26,095 --> 00:47:28,055
Dia sedang tur dengan Dreamgirls.
733
00:47:39,358 --> 00:47:40,567
Hei, kamu baik-baik saja?
734
00:47:43,195 --> 00:47:44,571
Ya.
735
00:47:47,366 --> 00:47:50,411
Dengar, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi sebelumnya.
736
00:47:50,619 --> 00:47:53,163
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.
737
00:47:54,206 --> 00:47:56,375
Aku akan membuatkanmu teh.
738
00:48:35,414 --> 00:48:38,917
Yesus. Dimana lemonnya? Oke.
739
00:48:39,626 --> 00:48:43,297
- Kamu baik-baik saja di dalam sana?
- Ya, aku baik-baik saja.
740
00:48:43,922 --> 00:48:47,217
Kau tahu, aku meninggalkanmu beberapa handuk
di sana, apakah kamu melihat mereka?
741
00:48:49,136 --> 00:48:50,846
MARCO:
Uh-hah.
742
00:48:51,180 --> 00:48:53,307
ROSIE: Apa itu tadi?
- Menjatuhkan tasku.
743
00:49:00,939 --> 00:49:02,399
Ben?
744
00:49:03,692 --> 00:49:05,486
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?
745
00:49:05,944 --> 00:49:07,279
Bumi ke Ben.
746
00:49:08,030 --> 00:49:09,365
Ya.
747
00:49:09,656 --> 00:49:12,826
- Kamu yakin semuanya baik-baik saja?
- Ya.
748
00:49:15,704 --> 00:49:17,247
Ben?
749
00:49:17,456 --> 00:49:19,083
[Mengetuk Pintu]
750
00:49:25,005 --> 00:49:26,006
Ah!
751
00:49:26,674 --> 00:49:28,300
Ben?
752
00:49:29,009 --> 00:49:30,761
Ben?
753
00:49:31,679 --> 00:49:32,846
Ben.
754
00:49:37,393 --> 00:49:38,769
Ben?
755
00:49:41,188 --> 00:49:43,065
[Gemerincing LOGAM DI SINK]
756
00:50:02,376 --> 00:50:03,711
Apa yang kamu lakukan?
757
00:50:08,090 --> 00:50:09,800
Apakah kamu melihatnya?
758
00:50:13,595 --> 00:50:15,723
Apa yang ada di tanganku.
759
00:50:19,810 --> 00:50:22,646
MARCO: Aku tidak berhalusinasi, Delp.
Saya memegangnya di tangan saya.
760
00:50:22,855 --> 00:50:25,232
PRIA:
Itu yang mereka semua katakan, Marco.
761
00:50:25,441 --> 00:50:28,527
Beberapa kotoran jahat disemprotkan
pada kalian selama Badai Gurun.
762
00:50:29,111 --> 00:50:32,239
Selain semua uranium yang habis,
Maksudku.
763
00:50:32,906 --> 00:50:34,950
Saya pribadi mengetahuinya
beberapa Rangers
764
00:50:35,159 --> 00:50:37,911
yang bersumpah bahwa mereka hanya melihat
dalam warna tersier sekarang,
765
00:50:38,120 --> 00:50:41,206
- Delp.
- Dan dapat mendengarkan radio bincang-bincang olahraga
766
00:50:41,415 --> 00:50:44,877
di blok kortikal mereka jika mereka mendapatkannya
terlalu dekat dengan trafo Con-Ed.
767
00:50:45,294 --> 00:50:47,171
Ini bukan Sindrom Perang Teluk.
768
00:50:54,011 --> 00:51:00,142
Angkatan Darat memang mencobanya
benda pengenal kecil yang dapat ditanamkan.
769
00:51:01,977 --> 00:51:05,022
Anda bisa menanamkannya di bawah kulit,
lalu pindai seperti kode batang
770
00:51:05,230 --> 00:51:07,858
untuk informasi darurat medis:
771
00:51:08,317 --> 00:51:10,527
Golongan darah, DNA.
772
00:51:10,736 --> 00:51:12,780
Yah, Angkatan Darat tidak pernah memasukkan satu pun ke dalam diriku.
773
00:51:16,617 --> 00:51:18,869
Itu yang kamu tahu, kawan.
774
00:51:21,372 --> 00:51:23,123
Itu yang kamu tahu.
775
00:51:33,842 --> 00:51:35,678
Penyiar Berita RADIO 1:
Pesawat A.S. membom situs tertentu
776
00:51:35,886 --> 00:51:37,137
di Guinea hari ini,
bertindak berdasarkan kecerdasan
777
00:51:37,346 --> 00:51:40,683
bahwa militer negara Afrika
rezim secara diam-diam telah dimulai kembali
778
00:51:40,891 --> 00:51:42,393
program senjata kimianya.
779
00:51:42,601 --> 00:51:44,937
Menteri Pertahanan menolak
untuk mengomentari serangan itu,
780
00:51:45,145 --> 00:51:47,022
hanya mengatakan itu misinya
berhasil,
781
00:51:47,231 --> 00:51:50,275
target didapat, semuanya orang Amerika
personel yang terlibat di sini
782
00:51:50,484 --> 00:51:51,819
berada di rumah dengan selamat dan sehat.
783
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Penyiar Berita RADIO 2:
Menyerang pekerja transportasi...
784
00:51:55,114 --> 00:51:59,493
Mimpi saya tampak lebih nyata bagi saya
785
00:51:59,702 --> 00:52:03,122
dari apa yang sebenarnya saya ingat
terjadi di sana. Ini seperti...
786
00:52:05,374 --> 00:52:10,796
Ini seperti di suatu tempat di sepanjang garis
Aku dicuci otak atau semacamnya dan...
787
00:52:13,173 --> 00:52:15,926
Aku hanya, seperti, semuanya kacau.
788
00:52:17,094 --> 00:52:19,138
Kita semua pernah mengalaminya
dicuci otak, Marco.
789
00:52:20,347 --> 00:52:23,684
Adapun seseorang
menanamkan probe listrik
790
00:52:23,892 --> 00:52:28,480
dan chip komputer di otak Anda
untuk membuatmu melakukan sesuatu,
791
00:52:28,731 --> 00:52:30,524
itu omong kosong, kawan.
792
00:52:33,277 --> 00:52:34,695
Sedikit sengatan listrik...
793
00:52:35,654 --> 00:52:39,199
...dan kurang tidur juga bisa
trik untuk sebagian kecil dari harga.
794
00:52:39,408 --> 00:52:41,410
Tanyakan pada orang Uzbek.
795
00:52:42,619 --> 00:52:44,580
Bagaimana dengan mimpiku?
796
00:52:45,914 --> 00:52:49,126
Bagaimana jika semua ini adalah impianmu...
797
00:52:50,252 --> 00:52:53,172
...dan kamu sebenarnya
masih kembali ke Kuwait?
798
00:52:57,426 --> 00:52:59,887
[SIREN MENANGIS]
799
00:53:02,306 --> 00:53:04,767
[BERSORAK MASYARAKAT]
800
00:53:17,112 --> 00:53:20,240
- Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
PRIA: Anggota Kongres!
801
00:53:20,449 --> 00:53:22,034
- Anggota Kongres!
WANITA: Anggota Kongres!
802
00:53:22,242 --> 00:53:24,912
Anggota kongres! Anggota kongres!
Mengapa Anda dan Gubernur Arthur
803
00:53:25,120 --> 00:53:26,914
menentang pengerahan pasukan
ke Indonesia?
804
00:53:27,122 --> 00:53:28,499
Ya, Gubernur Arthur dan saya percaya
805
00:53:28,707 --> 00:53:30,501
kita tidak bisa membersihkan dunia
dengan tangan kotor.
806
00:53:30,709 --> 00:53:32,378
MARCO:
Sersan Shaw!
807
00:53:34,129 --> 00:53:35,839
Apakah Anda pernah bermimpi tentang Kuwait?
808
00:53:36,173 --> 00:53:37,966
Kapten Marco.
809
00:53:39,885 --> 00:53:41,637
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
810
00:53:41,845 --> 00:53:43,347
Senang bertemu Anda, Pak.
811
00:53:43,597 --> 00:53:45,974
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu juga.
812
00:53:46,183 --> 00:53:47,559
Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang Kuwait?
813
00:53:47,768 --> 00:53:49,311
saya tidak melakukannya.
Aku bertanya padamu tentang mimpimu.
814
00:53:49,520 --> 00:53:50,938
- Terima kasih, Lily.
- Anggota Kongres Shaw, aku minta maaf.
815
00:53:51,146 --> 00:53:53,524
Mereka ingin tahu apakah Anda bisa melakukannya
wawancara dengan Larry King jam 6?
816
00:53:53,732 --> 00:53:55,275
- Tidak, tidak.
- Tidak untuk wawancara atau tidak untuk jam 6?
817
00:53:55,484 --> 00:53:56,985
Tidak. Dia ingin bicara
tentang ibuku. Tidak.
818
00:53:57,194 --> 00:53:59,029
- Semuanya terkendali, P.J?
- Halo Pak.
819
00:53:59,279 --> 00:54:00,948
RAYMOND:
Senang bertemu denganmu.
820
00:54:01,198 --> 00:54:02,950
Jadi, kapten, apa yang bisa saya bantu?
821
00:54:03,158 --> 00:54:04,702
Aku hanya butuh beberapa menit
waktumu.
822
00:54:04,910 --> 00:54:06,286
Anggota Kongres Shaw,
sebentar, tolong?
823
00:54:06,495 --> 00:54:07,496
Waktu pribadi.
824
00:54:07,705 --> 00:54:10,332
Sayangnya, ini bersifat pribadi
seperti yang terjadi padaku sekarang.
825
00:54:10,541 --> 00:54:12,084
- Saya mengerti.
- Dia baik-baik saja, Will.
826
00:54:12,292 --> 00:54:14,294
- Ayo masuk.
MARCO: Terima kasih, terima kasih.
827
00:54:15,838 --> 00:54:18,507
RAYMOND: Hei, George.
- Ada mimpi-mimpi ini
828
00:54:18,716 --> 00:54:21,468
itu beberapa pria
dari unit kami telah mengalami.
829
00:54:21,677 --> 00:54:23,012
Termasuk kamu?
830
00:54:23,220 --> 00:54:24,513
Ya...
831
00:54:25,139 --> 00:54:28,183
...itu lebih merupakan sebuah pertanyaan
tentang apa yang sebenarnya terjadi
832
00:54:28,392 --> 00:54:30,436
malam itu patroli kami
diserang.
833
00:54:30,978 --> 00:54:35,232
Itu mudah. Kami sedang melakukan pengintaian rutin
di dalam wilayah yang dikuasai Irak.
834
00:54:35,441 --> 00:54:38,068
Patroli disergap.
RPG masuk, tembakan mortir.
835
00:54:38,277 --> 00:54:40,487
- Kamu terketuk...
- Tidak sadarkan diri. Persis seperti itu...
836
00:54:40,696 --> 00:54:43,657
Bukan bermaksud memotong pembicaraanmu, tapi maksudku,
persis seperti yang saya ingat.
837
00:54:43,866 --> 00:54:46,660
Tapi aku memimpikan hal lain.
838
00:54:48,287 --> 00:54:49,788
Apakah aku ada dalam mimpimu, kapten?
839
00:54:50,706 --> 00:54:52,332
Ya, benar, anggota kongres.
840
00:54:52,666 --> 00:54:53,792
Menyelamatkan semua orang?
841
00:54:54,001 --> 00:54:57,004
Ini jauh lebih rumit
dari itu. Sekarang, Kopral Melvin,
842
00:54:57,212 --> 00:54:59,673
dia sedang menggambar gambar-gambar ini
dan dia menuliskan apa yang dia impikan.
843
00:54:59,882 --> 00:55:02,509
- Mungkin jika kamu hanya...
- Saya tidak punya mimpi, kapten.
844
00:55:02,718 --> 00:55:05,429
Sama sekali? Kamu tidak bermimpi sama sekali?
Semua orang bermimpi, bukan? Maksudku...
845
00:55:05,637 --> 00:55:08,182
Dengar, kapten, aku ingin membantumu,
Aku akan melakukannya, aku benar-benar akan melakukannya,
846
00:55:08,390 --> 00:55:09,975
tapi menurutku kamu harus melakukannya
melihat seseorang.
847
00:55:10,184 --> 00:55:12,436
- Seseorang yang berspesialisasi dalam...
- Saya pernah ke dokter.
848
00:55:12,936 --> 00:55:14,521
Baiklah, itu sangat bagus,
849
00:55:14,730 --> 00:55:17,191
karena mereka mungkin bisa
membantumu lebih dari yang aku bisa.
850
00:55:17,399 --> 00:55:19,193
- Aku tidak tahu, tapi...
- Hati-hati, kapten.
851
00:55:19,401 --> 00:55:21,987
- Ya. Ya. Oke.
- Terima kasih sudah mampir.
852
00:55:28,452 --> 00:55:30,204
Aku tidak gila, Shaw.
853
00:55:34,416 --> 00:55:35,959
Besar.
854
00:55:38,170 --> 00:55:42,049
- Ben. Apakah kamu lapar?
- Kelaparan.
855
00:55:47,596 --> 00:55:49,098
Ya, itu tergantung pada demografinya.
856
00:55:49,348 --> 00:55:50,641
WANITA:
Permisi.
857
00:55:52,142 --> 00:55:54,061
- Aku membunuh Baker?
MARCO: Ya, itu mimpi.
858
00:55:54,269 --> 00:55:56,397
Maksudku, itu bisa berarti
sesuatu yang lain.
859
00:55:56,897 --> 00:55:59,233
Itu bisa berarti aku seharusnya
untuk berpikir kamu melakukannya.
860
00:55:59,441 --> 00:56:03,278
Tidak, saya membunuh musuh.
Aku juga tidak mengenal mereka, jadi...
861
00:56:03,654 --> 00:56:05,322
... tidak apa-apa.
862
00:56:06,073 --> 00:56:08,992
Lagi pula, saya ingat apa yang kami lakukan
di Kuwait. Saya mengingatnya dengan sempurna.
863
00:56:09,201 --> 00:56:10,411
aku hanya...
864
00:56:10,953 --> 00:56:13,372
...tidak ingat benar-benar melakukannya.
865
00:56:14,123 --> 00:56:15,791
Mungkin Anda tidak melakukannya.
866
00:56:22,798 --> 00:56:24,299
Tidak.
867
00:56:25,300 --> 00:56:26,885
Pemikiran yang luar biasa.
868
00:56:44,987 --> 00:56:46,447
Apa?
869
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
Hidup ini sangat aneh, bukan?
870
00:56:54,329 --> 00:56:55,956
Bagian mana?
871
00:56:56,165 --> 00:56:58,625
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu lihat di bawah.
872
00:56:59,084 --> 00:57:05,007
Kampanye ini. Politik.
Seluruh kehidupan publik dan kepribadian saya.
873
00:57:06,550 --> 00:57:10,346
Maksudku, berpose dan nyengir
seperti boneka kaus kaki sialan,
874
00:57:10,554 --> 00:57:13,223
berjabat tangan dengan orang asing
yang pasti buta total
875
00:57:13,432 --> 00:57:15,809
jika mereka tidak dapat melihat
apa yang menjadi inti dari diriku.
876
00:57:16,018 --> 00:57:18,979
Apa yang ibuku buatkan untukku.
Seorang Prentis.
877
00:57:19,188 --> 00:57:21,440
Benar-benar seorang Prentiss.
878
00:57:22,024 --> 00:57:25,319
- Tapi bukan Shaw. Tidak, tuan.
- Jadi begitu.
879
00:57:25,861 --> 00:57:27,446
Tidak, kamu tidak melakukannya.
880
00:57:28,405 --> 00:57:29,615
Anda tidak bisa.
881
00:57:32,076 --> 00:57:34,036
Saya berumur 20 tahun
sebelum aku punya teman.
882
00:57:34,244 --> 00:57:40,250
Lebih buruk lagi, seorang pacar. Ya, kamu tahu,
dari sudut pandangku.
883
00:57:40,626 --> 00:57:44,505
Seorang teman di luar lingkaran ibuku
pertemuan yang disetujui
884
00:57:44,713 --> 00:57:46,840
dan dia...
885
00:57:49,218 --> 00:57:50,928
... ibuku...
886
00:57:51,387 --> 00:57:53,138
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
887
00:57:54,014 --> 00:57:58,477
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia katakan
Jocelyn untuk mengusirnya.
888
00:57:59,019 --> 00:58:01,647
Mempresisi satu-satunya tindakan saya
pemberontakan:
889
00:58:01,855 --> 00:58:03,691
Menyerbu...
890
00:58:04,483 --> 00:58:06,985
...dan mendaftar di Angkatan Darat.
891
00:58:10,406 --> 00:58:11,824
Tapi setelah perang...
892
00:58:13,826 --> 00:58:16,036
...Aku kembali padanya.
893
00:58:17,705 --> 00:58:19,873
Mengapa kamu kembali?
Apa yang telah terjadi?
894
00:58:24,503 --> 00:58:26,296
Apakah kamu tidak mendengarkan?
895
00:58:27,006 --> 00:58:28,966
Ibu terjadi.
896
00:58:30,175 --> 00:58:32,386
Kau tahu, sebenarnya aku membencinya.
897
00:58:32,845 --> 00:58:35,139
Saya selalu membenci Medali.
898
00:58:35,764 --> 00:58:39,101
Sanjungan yang menjengkelkan
dari rakyat kecil.
899
00:58:40,102 --> 00:58:42,396
Itu tentu saja...
900
00:58:42,646 --> 00:58:45,232
...tidak ada apa-apa untukmu
untuk membuat iri, Mayor.
901
00:58:45,441 --> 00:58:46,817
Saya tidak cemburu.
902
00:58:47,776 --> 00:58:49,570
Aku tidak punya mimpi, Ben.
903
00:58:50,070 --> 00:58:54,408
Bagaimana mungkin kamu tidak ingat
menyelamatkan unit kita?
904
00:58:54,992 --> 00:58:56,410
Saya bersedia. Aku bilang aku melakukannya.
905
00:58:56,618 --> 00:59:00,205
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. Anda bilang
bahwa kamu tidak ingat melakukannya.
906
00:59:00,414 --> 00:59:02,750
Itu yang baru saja kamu katakan
beberapa menit yang lalu.
907
00:59:04,460 --> 00:59:06,670
Saat aku memikirkan tentang malam itu...
908
00:59:08,297 --> 00:59:10,924
...seolah-olah aku tahu apa yang akan terjadi.
909
00:59:12,176 --> 00:59:13,969
Masalahnya, sepertinya aku tidak pernah melakukannya
untuk langsung ke intinya
910
00:59:14,178 --> 00:59:17,306
di mana saya merasakannya sebenarnya
memang terjadi.
911
00:59:17,514 --> 00:59:19,350
Tapi saya yakin itu adalah hal yang normal.
912
00:59:19,641 --> 00:59:23,270
Oke. Nah, sudahkah Anda membahas hal ini
dengan siapa pun? Perbedaan ini?
913
00:59:23,645 --> 00:59:25,814
Dengan siapa saya akan membaginya?
914
00:59:26,565 --> 00:59:28,942
Teman lamaku di Angkatan Darat
yang mencintai dan memujaku
915
00:59:29,151 --> 00:59:31,278
untuk menyelamatkan mereka
sangat tidak penting,
916
00:59:31,487 --> 00:59:33,947
perusahaan saat ini dikecualikan, menilai?
917
00:59:34,406 --> 00:59:36,450
Anda bisa mendiskusikannya
dengan intelijen Angkatan Darat.
918
00:59:36,658 --> 00:59:40,079
Anda bisa pergi ke sana.
Maksudku, aku bisa pergi bersamamu
919
00:59:40,287 --> 00:59:42,456
dan diskusikan dan Anda dapat memberi tahu mereka
apa yang kamu ingat,
920
00:59:42,664 --> 00:59:45,626
apa yang tidak kamu ingat,
dan mereka bisa...
921
00:59:46,377 --> 00:59:48,128
...jalankan beberapa tes.
922
00:59:50,881 --> 00:59:53,300
Ya, tes. Anak laki-laki.
923
00:59:53,509 --> 00:59:55,511
Pers pasti akan melakukannya
hari lapangan dengan itu.
924
00:59:56,178 --> 00:59:58,889
Seseorang memasang implan di dalam diriku.
Saya menemukannya pagi ini.
925
00:59:59,098 --> 01:00:01,308
Aku punya lubang di punggungku
jika kamu ingin melihatnya.
926
01:00:01,517 --> 01:00:04,103
Dan aku mendapat firasat yang bagus
mereka juga memasukkannya ke dalam dirimu.
927
01:00:10,150 --> 01:00:11,819
Tidak ada yang menaruh apa pun
dalam diriku, Ben.
928
01:00:12,027 --> 01:00:14,154
Mari kita buktikan.
Kenapa tidak, kamu tahu...
929
01:00:14,363 --> 01:00:15,948
- Kita akan melakukan rontgen...
- Lihat, Ben,
930
01:00:16,156 --> 01:00:17,950
Saya ingin mendukung Anda. Saya bersedia.
931
01:00:18,158 --> 01:00:20,744
Tapi bukankah menurut Anda ini bisa menunggu
sampai setelah pemilu?
932
01:00:20,953 --> 01:00:22,121
Mengapa? Untuk apa?
933
01:00:22,329 --> 01:00:24,373
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku tidak takut pada apapun.
934
01:00:24,581 --> 01:00:27,334
- Lalu kenapa kita tidak membuktikannya saja...
- Tahu apa? Saya pikir kamu harus pergi.
935
01:00:27,543 --> 01:00:30,129
- Maafkan aku, aku sungguh...
- Dengar.
936
01:00:30,337 --> 01:00:35,134
Seseorang masuk ke dalam kepala kita
dengan sepatu bot baja besar,
937
01:00:35,342 --> 01:00:37,803
pemotong kabel dan gergaji mesin
dan mereka pergi ke kota.
938
01:00:38,012 --> 01:00:41,473
Neuron mendapat... Mendapat...
Terkena dan sirkuit dipasang ulang.
939
01:00:41,682 --> 01:00:44,393
Sel-sel otak kita punya
dilenyapkan, Raymond.
940
01:00:44,601 --> 01:00:46,186
Silakan.
941
01:00:47,062 --> 01:00:49,023
Anda perlu mendapatkan bantuan, Ben.
942
01:00:49,857 --> 01:00:52,067
Apa yang sedang kamu lakukan? Ben!
943
01:00:52,818 --> 01:00:54,403
[TERIAK RAYMOND]
944
01:00:56,321 --> 01:00:58,032
Berhenti! Berhenti!
945
01:00:58,323 --> 01:00:59,533
ANDERSON:
Di dalam! Di dalam!
946
01:01:05,497 --> 01:01:06,498
Anggota kongres!
947
01:01:12,379 --> 01:01:14,173
Dia menggigitnya. Dia menggigitnya.
948
01:01:18,635 --> 01:01:20,304
Keluarkan dia dari sini.
949
01:01:28,020 --> 01:01:29,605
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
950
01:01:32,232 --> 01:01:33,650
- Tinggalkan aku sendiri.
ANDERSON: Pak, kita harus...
951
01:01:33,859 --> 01:01:35,402
Keluar!
952
01:02:09,687 --> 01:02:11,397
PRIA:
Kami memancingnya keluar dari Sungai Potomac
953
01:02:11,605 --> 01:02:14,525
sekitar jam 04.45 kemarin sore.
954
01:02:15,609 --> 01:02:18,487
Apa yang kamu lakukan?
di apartemen Al Melvin?
955
01:02:19,655 --> 01:02:21,198
Saya pergi untuk berbicara dengannya.
Dia tidak ada di rumah.
956
01:02:21,407 --> 01:02:24,410
Bicara tentang apa? Mimpi?
957
01:02:27,329 --> 01:02:28,831
Hal yang menarik.
958
01:02:29,039 --> 01:02:32,084
MARCO: Ya, ada ratusan
dari mereka yang menggantikannya.
959
01:02:32,292 --> 01:02:33,544
Anda harus memiliki orang-orang Anda
memeriksanya.
960
01:02:33,752 --> 01:02:35,212
Oh, kita akan segera membahasnya.
961
01:02:35,421 --> 01:02:38,757
Kolonel Garret cukup baik hati
untuk menunjukkan kepada kami berkas tentangmu, Marco.
962
01:02:38,966 --> 01:02:42,261
Andalah yang sesungguhnya, bukan?
963
01:02:43,512 --> 01:02:46,557
Pasukan Khusus. penjaga hutan. Delta.
964
01:02:48,559 --> 01:02:50,310
MARCO:
Saya ingin berbicara dengan Kopral Melvin
965
01:02:50,519 --> 01:02:54,398
untuk menanyakan beberapa hal padanya
pertanyaan yang belum terjawab tentang...
966
01:02:54,606 --> 01:02:57,276
...pengintaian kami
di Kuwait pada tahun '91.
967
01:02:57,484 --> 01:02:59,319
- Dia tidak ada di rumah.
- Benar. Dia tidak ada di sana.
968
01:02:59,528 --> 01:03:03,073
Jadi, kamu pikir tidak apa-apa
untuk masuk dan menunggunya?
969
01:03:03,282 --> 01:03:04,742
Aku tidak membunuhnya,
jika itu tujuanmu.
970
01:03:04,950 --> 01:03:06,618
Tidak ada yang bilang kamu melakukannya.
971
01:03:06,827 --> 01:03:08,287
Mungkin dia bunuh diri.
972
01:03:08,620 --> 01:03:10,164
[MARCO menghela napas]
973
01:03:10,372 --> 01:03:12,166
Apa obsesimu?
dengan Raymond Shaw?
974
01:03:12,374 --> 01:03:13,959
Saya tidak terobsesi
dengan Raymond Shaw.
975
01:03:14,168 --> 01:03:15,794
Pria impiannya.
976
01:03:17,338 --> 01:03:19,131
MARCO: Anda mungkin ingin bertanya
pemeriksa medis Anda
977
01:03:19,340 --> 01:03:21,008
untuk memeriksa punggung Melvin.
978
01:03:21,216 --> 01:03:23,093
Letaknya di bawah kulit
hanya malu pada tulang belikat.
979
01:03:23,302 --> 01:03:26,138
Mereka mungkin menemukan implan.
980
01:03:26,347 --> 01:03:29,433
Tepat di bawah kulit, sisi kiri. Jika mereka
jangan mencari terlalu keras, mereka tidak akan menemukannya.
981
01:03:29,641 --> 01:03:31,185
[WILLIAMS HUMS
TEMA "Zona Senja"]
982
01:03:31,393 --> 01:03:33,312
Mereka bisa bernyanyi sambil itu
mereka mencarinya jika mereka mau.
983
01:03:33,520 --> 01:03:35,356
- Implan.
- Itu yang aku katakan.
984
01:03:35,564 --> 01:03:37,232
Menanamkan.
985
01:03:37,441 --> 01:03:42,154
Ya, tapi kalau dilihat dari
file Anda di sini, rupanya,
986
01:03:42,363 --> 01:03:44,782
kamu tidak tahu omong kosongmu
dari oatmealmu, temanku.
987
01:03:44,990 --> 01:03:46,617
WILLIAM:
Permisi. Ini tidak perlu.
988
01:03:47,368 --> 01:03:48,827
Anda punya masalah?
989
01:03:49,912 --> 01:03:53,165
Psiko? Anda terlihat sedikit marah.
990
01:03:54,375 --> 01:03:57,169
Mungkin kamu ingin memukulku?
Silakan, Anda bisa melakukannya.
991
01:03:58,337 --> 01:04:01,006
- Hai!
HOWARD: Demi Tuhan, Ben...
992
01:04:02,675 --> 01:04:03,717
Dia memukulku.
993
01:04:05,010 --> 01:04:06,720
ELLIE:
Dan Anda ingin membantunya?
994
01:04:06,929 --> 01:04:10,557
RAYMOND: Tidak. Itu saja
bunuh diri politik. Tentu saja tidak.
995
01:04:11,058 --> 01:04:13,018
Saya ingin Anda membantunya.
996
01:04:15,729 --> 01:04:18,899
Aku bahkan tidak bisa membayangkan alasannya.
997
01:04:19,650 --> 01:04:22,820
Ibu, aku dapat meyakinkanmu, aku juga seperti itu
tidak nyaman meminta Anda melakukan ini
998
01:04:23,028 --> 01:04:25,197
saat Anda ditanya.
999
01:04:25,531 --> 01:04:28,117
Kampanye saya diterima oleh orang-orang
perintah penahanan terhadapnya.
1000
01:04:28,325 --> 01:04:31,537
Dia memeriksa setiap daftar pengawasan keamanan,
tapi aku tidak akan mengurungnya.
1001
01:04:31,745 --> 01:04:34,415
- Aku tidak mengajukan tuntutan.
- Apa?
1002
01:04:34,623 --> 01:04:36,792
Aku tidak tahu, itu hanya...
1003
01:04:40,379 --> 01:04:41,922
Saya tidak ingin bicara
tentang ini sekarang.
1004
01:04:42,131 --> 01:04:44,341
Bisakah kita kembali ke kampanye
dan fokus pada sesuatu...
1005
01:04:44,550 --> 01:04:47,386
Raymond, sebenarnya kamu tidak melakukannya
percaya ceritanya?
1006
01:04:49,263 --> 01:04:51,098
Tidak.
1007
01:04:51,640 --> 01:04:53,726
Tapi dia melakukannya.
1008
01:04:55,269 --> 01:04:57,730
Dan dia seorang prajurit yang baik.
1009
01:04:58,772 --> 01:05:01,233
Dan jika pegangannya ramping
pada kewarasan membutuhkan
1010
01:05:01,442 --> 01:05:04,153
bahwa saya mentolerir delusinya
sampai dia dapat bantuan, aku akan melakukannya.
1011
01:05:04,361 --> 01:05:05,988
Itu tidak mengurangi saya.
1012
01:05:06,613 --> 01:05:08,532
Saya tidak takut padanya.
1013
01:05:09,658 --> 01:05:11,160
Raymond.
1014
01:05:18,834 --> 01:05:22,421
Berapa banyak yang sebenarnya Anda ketahui
tentang temanmu?
1015
01:05:53,911 --> 01:05:55,829
ELLIE:
Oh, itu menyedihkan.
1016
01:05:56,038 --> 01:05:57,956
Prajurit timah kecil yang malang.
1017
01:05:58,165 --> 01:05:59,833
Ibu, tolong.
1018
01:06:00,042 --> 01:06:02,628
Nah, bayangkan saja betapa ketakutannya
orang-orangmu kemarin
1019
01:06:02,836 --> 01:06:05,172
ketika Mayor Marco muncul
di markas kampanye
1020
01:06:05,381 --> 01:06:06,965
dan kamu mengundang...
1021
01:06:07,174 --> 01:06:09,301
Ya Tuhan, kau mengundangnya masuk.
1022
01:06:09,927 --> 01:06:11,387
Dengan semua yang mereka ketahui tentang dia.
1023
01:06:12,388 --> 01:06:14,306
Saya kenal dia.
1024
01:06:14,932 --> 01:06:16,892
Saya bertugas di bawahnya.
Dia pria yang baik.
1025
01:06:17,101 --> 01:06:20,312
Nah, itulah yang dilakukan para tetangga
selalu katakan tentang pembunuh berantai.
1026
01:06:20,521 --> 01:06:21,980
[SIREN MENANGIS]
1027
01:06:22,231 --> 01:06:23,941
[MUSIK RAP DIPUTAR]
1028
01:06:24,191 --> 01:06:26,235
[REPORTER BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO]
1029
01:06:29,238 --> 01:06:32,074
Anda keluar dari sini.
Shaw tidak akan mengajukan tuntutan.
1030
01:06:36,078 --> 01:06:38,288
Seseorang dari
Kantor Senator Eleanor Shaw menelepon
1031
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
dan campur tangan atas nama Anda.
1032
01:06:40,874 --> 01:06:43,419
Mayor, Anda sudah sampai di ujung terminal
kesabaran Angkatan Darat.
1033
01:06:43,627 --> 01:06:46,255
Anda dibebaskan dari tugas,
segera efektif.
1034
01:06:48,549 --> 01:06:50,259
Ya, tuan.
1035
01:06:50,467 --> 01:06:51,802
Ben,
1036
01:06:52,011 --> 01:06:55,222
ada seorang ahli saraf muda
di Walter Reed. Namanya Zahn.
1037
01:06:55,431 --> 01:06:57,683
Dia benar-benar sukses
dengan Sindrom Perang Teluk.
1038
01:06:57,891 --> 01:06:59,852
Anda diperintahkan untuk mendapatkan
urusanmu beres
1039
01:07:00,060 --> 01:07:02,104
dan laporkan kepadanya
hal pertama Senin pagi.
1040
01:07:28,297 --> 01:07:30,049
DELP:
Saya pikir kamu bilang kamu kehilangannya.
1041
01:07:30,257 --> 01:07:31,842
MARCO:
Aku menggigit seorang pria. Saya menemukan yang lain.
1042
01:07:32,176 --> 01:07:34,094
DELP:
Uh-hah.
1043
01:07:34,595 --> 01:07:37,473
Ini tidak seharusnya ada.
1044
01:07:44,688 --> 01:07:47,191
Ini hanya bersifat teoretis.
1045
01:07:52,279 --> 01:07:53,822
Jadi, apa fungsinya?
1046
01:07:54,031 --> 01:07:56,367
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
1047
01:07:58,452 --> 01:08:00,245
Aku tidak tahu.
1048
01:08:02,581 --> 01:08:05,584
Saya tidak ingin tahu.
Anda tidak ingin tahu.
1049
01:08:05,793 --> 01:08:08,545
Lihat, itu keluar dari dirimu
dan kamu masih hidup.
1050
01:08:08,754 --> 01:08:10,881
Itu kabar baiknya.
1051
01:08:11,382 --> 01:08:12,925
Apa kabar buruknya?
1052
01:08:15,260 --> 01:08:17,346
Mungkin mereka tahu kamu ada di sini.
1053
01:08:36,156 --> 01:08:39,284
Anda bilang Angkatan Darat melakukan implan,
mereka untuk itu
1054
01:08:39,493 --> 01:08:41,912
data medis darurat, kan?
1055
01:08:42,121 --> 01:08:44,790
Yang mereka publikasikan adalah.
1056
01:08:45,541 --> 01:08:50,796
Ada proyek paralel
untuk semua jenis implan yang menakutkan.
1057
01:08:51,005 --> 01:08:54,550
Akhirnya pengawas Clinton
panik tentang hal itu, ditutup.
1058
01:08:54,758 --> 01:08:56,844
Proyek paralel?
1059
01:08:57,052 --> 01:08:58,303
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1060
01:08:58,512 --> 01:09:03,308
Manchurian Global mendanai saya
untuk membuat beberapa omong kosong mereka yang menakutkan.
1061
01:09:03,517 --> 01:09:05,227
Pernah dengar tentang mereka?
1062
01:09:06,103 --> 01:09:08,313
Bayangkan tidak hanya
sebuah perusahaan, Marco,
1063
01:09:08,522 --> 01:09:12,151
tapi geopolitik yang sangat buruk
perpanjangan kebijakan
1064
01:09:12,359 --> 01:09:14,570
untuk setiap presiden sejak Nixon.
1065
01:09:14,778 --> 01:09:16,488
Uang tunai adalah raja, Marco.
1066
01:09:16,697 --> 01:09:18,782
Uang tunai adalah raja.
1067
01:09:30,252 --> 01:09:32,379
Anda yakin ingin melakukan ini?
1068
01:09:32,588 --> 01:09:34,340
Sangat.
1069
01:09:36,550 --> 01:09:38,302
Karena saya tidak.
1070
01:09:38,510 --> 01:09:39,845
Aku berhutang budi padamu.
1071
01:09:40,054 --> 01:09:41,764
Tidak.
1072
01:09:41,972 --> 01:09:43,766
Aku masih berhutang padamu.
1073
01:09:44,892 --> 01:09:47,186
Untuk mengeluarkan saya dari Albania.
1074
01:09:47,394 --> 01:09:48,687
Albania.
1075
01:09:51,482 --> 01:09:53,108
[Terkekeh]
1076
01:09:54,276 --> 01:09:55,361
DELP:
Apa yang kamu lakukan?
1077
01:09:55,569 --> 01:09:58,614
MARCO: Oh, kalau-kalau
Aku melupakan hal-hal yang ingin kuingat.
1078
01:10:02,409 --> 01:10:07,373
DELP: Aku akan membuatkanmu koktail
metohexitol untuk menghilangkan efek sampingnya.
1079
01:10:07,581 --> 01:10:09,041
MARCO:
Keunggulan dari apa?
1080
01:10:09,249 --> 01:10:13,003
DELP: Mendapatkan kejelasan.
Atau apa pun Anda ingin menyebutnya.
1081
01:10:13,754 --> 01:10:18,008
ECT tidak ada
ilmu pasti yang, katakanlah,
1082
01:10:18,217 --> 01:10:20,177
lintah adalah.
1083
01:10:20,386 --> 01:10:22,680
Anda tidak berpikir
ini akan berhasil?
1084
01:10:23,347 --> 01:10:26,058
Ini adalah langkah putus asa, kawan.
1085
01:10:26,725 --> 01:10:29,019
Tapi, hei, ada sekolah
pemikiran yang mengatakan
1086
01:10:29,228 --> 01:10:31,563
korban dari penolakan yang disengaja...
1087
01:10:31,772 --> 01:10:33,732
Ini dia.
1088
01:10:45,244 --> 01:10:47,788
[MONKEY BERGERAK]
1089
01:10:53,460 --> 01:10:55,504
[BIP]
1090
01:11:05,305 --> 01:11:07,266
Prajurit:
Malam itu cerah. Bintang, tapi tidak ada bulan.
1091
01:11:07,474 --> 01:11:08,684
Patroli disergap.
1092
01:11:08,892 --> 01:11:12,312
Kami sedang melakukan pengintaian rutin
di dalam wilayah yang dikuasai Irak,
1093
01:11:12,521 --> 01:11:14,440
menilai kekuatan pasukan...
1094
01:11:14,648 --> 01:11:16,525
Kapten Marco dulu
pingsan.
1095
01:11:16,734 --> 01:11:19,653
Dalam baku tembak berikutnya, Eddie Ingram
memisahkan dirinya ke kiri.
1096
01:11:19,862 --> 01:11:21,071
Baker mengejarnya.
1097
01:11:21,280 --> 01:11:22,448
Halo, kapten.
1098
01:11:23,490 --> 01:11:25,784
SEMUA: Sebelum Sersan Shaw
dapat menemukan...
1099
01:11:25,993 --> 01:11:28,120
Eddie Ingram mendapatkan dirinya sendiri
dipisahkan ke kiri.
1100
01:11:31,749 --> 01:11:33,709
[Terengah-engah]
1101
01:11:33,959 --> 01:11:36,420
[Prajurit BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1102
01:11:45,554 --> 01:11:46,972
[Terkesiap]
1103
01:11:49,558 --> 01:11:51,018
[CAWING CAWAR]
1104
01:11:51,226 --> 01:11:52,853
[MARCO MENENGAH]
1105
01:12:02,696 --> 01:12:04,740
[TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR]
1106
01:12:08,035 --> 01:12:10,204
Apakah kamu bersikap kosong padaku lagi?
1107
01:12:15,918 --> 01:12:18,003
Dia mengatakan ini akan terjadi.
1108
01:12:19,380 --> 01:12:21,006
Siapa?
1109
01:12:21,715 --> 01:12:24,468
Teman Jermanmu.
Temanmu.
1110
01:12:26,011 --> 01:12:27,513
Ben.
1111
01:12:30,057 --> 01:12:33,852
Dia bilang itu akan menjadi seperti itu
kerusakan sistem komputer.
1112
01:12:34,061 --> 01:12:37,022
Bahwa otakmu akan mati,
tapi itu akan reboot lagi
1113
01:12:37,231 --> 01:12:39,483
dan Anda akan melupakan semua RAM Anda.
1114
01:12:39,692 --> 01:12:41,694
Atau sebagian besar RAM Anda.
1115
01:12:41,902 --> 01:12:43,320
[Mendengus]
1116
01:12:48,033 --> 01:12:50,661
Apakah kamu ingat aku?
1117
01:12:52,996 --> 01:12:56,542
Apakah kamu ingat aku?
1118
01:12:57,626 --> 01:12:59,294
Ben?
1119
01:13:00,921 --> 01:13:02,881
Eugenie.
1120
01:13:07,636 --> 01:13:09,513
MARCO:
Bagaimana saya sampai di sini?
1121
01:13:10,305 --> 01:13:11,974
Rosie:
Anda menelepon saya.
1122
01:13:12,933 --> 01:13:14,435
MARCO:
Dimana saya?
1123
01:13:14,643 --> 01:13:16,270
REPORTER RADIO:
- Merencanakan bom bunuh diri.
1124
01:13:16,478 --> 01:13:19,481
Kota Mile High telah menderita
serangkaian serangan brutal
1125
01:13:19,690 --> 01:13:21,150
selama beberapa bulan terakhir.
1126
01:13:21,442 --> 01:13:25,529
Senator Eleanor Prentiss Shaw,
apakah itu mengganggumu sama sekali
1127
01:13:25,738 --> 01:13:29,742
yang ditolak anakmu
begitu banyak lagi Anda
1128
01:13:29,950 --> 01:13:32,661
- kebijakan kontroversial?
- Tidak. Dia miliknya sendiri.
1129
01:13:32,870 --> 01:13:35,330
Raymond dan aku mungkin tidak setuju
tentang masalah tertentu,
1130
01:13:35,539 --> 01:13:38,709
tapi menurutku kita berbagi
visi mendasar yang sama
1131
01:13:38,917 --> 01:13:40,336
tentang apa yang bisa dicapai negara ini.
1132
01:13:40,544 --> 01:13:42,296
- Yang mana?
- Lebih baik.
1133
01:13:42,504 --> 01:13:44,089
Lebih baik dan lebih baik.
1134
01:13:44,298 --> 01:13:46,425
Lebih aman, lebih berani, lebih kuat.
1135
01:13:46,633 --> 01:13:49,720
Sebuah mercusuar kebebasan
di dunia yang diganggu oleh bayang-bayang.
1136
01:13:49,928 --> 01:13:51,764
Amerika harus menang.
1137
01:13:51,972 --> 01:13:55,392
Masa depan dan kelangsungan hidup
peradaban modern,
1138
01:13:55,601 --> 01:13:58,270
demokrasi, kebebasan,
semua bergantung padanya.
1139
01:13:58,479 --> 01:14:00,522
REPORTER:
Jadi anakmu, Anggota Kongres Shaw...
1140
01:14:01,148 --> 01:14:02,524
MARCO:
Rosie.
1141
01:14:02,733 --> 01:14:04,818
[REPORTER DAN ELLIE
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
1142
01:14:05,027 --> 01:14:06,612
Hm?
1143
01:14:10,115 --> 01:14:12,785
Saya berada di taman pada hari Jumat?
1144
01:14:13,660 --> 01:14:15,788
Kami berada di taman pada hari Senin.
1145
01:14:17,331 --> 01:14:18,624
Senin?
1146
01:14:19,375 --> 01:14:21,251
- Ya.
- Senin.
1147
01:14:24,755 --> 01:14:27,966
Kami terbang rendah.
Itu, seperti, di atas lautan, dan hanya...
1148
01:14:29,093 --> 01:14:30,594
Rumah sakit lapangan.
1149
01:14:30,803 --> 01:14:34,056
Dan mereka membawa kami ke tempat ini.
1150
01:14:34,264 --> 01:14:36,642
- Di mana? Militer?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
1151
01:14:36,850 --> 01:14:38,394
Hanya barang-barang canggih di mana-mana.
1152
01:14:38,602 --> 01:14:42,940
Baja tahan karat dan kabel
dan tabung dan monitor.
1153
01:14:48,779 --> 01:14:51,031
- Apakah kamu disiksa?
- Tidak. Ya.
1154
01:14:51,240 --> 01:14:54,326
Maksudku, ada rasa sakit.
Anda tahu, itu seperti...
1155
01:14:56,453 --> 01:14:59,248
Saya tidak tahu mereka menyebutnya apa.
1156
01:15:00,207 --> 01:15:01,875
Prosedur invasif.
1157
01:15:02,084 --> 01:15:03,585
Misalnya?
1158
01:15:03,794 --> 01:15:06,130
Seperti apa? Apa maksudmu?
1159
01:15:20,436 --> 01:15:22,354
Invasif.
1160
01:15:22,563 --> 01:15:24,690
Lihat, mereka ada di kepalaku...
1161
01:15:25,566 --> 01:15:27,651
...dan mereka membuatku...
1162
01:15:30,404 --> 01:15:33,323
Baiklah, Raymond Shaw,
mereka membuatnya membunuh seseorang.
1163
01:15:33,532 --> 01:15:34,992
Seperti bukan apa-apa.
1164
01:15:35,200 --> 01:15:37,619
Prajurit Robert Baker.
1165
01:15:37,828 --> 01:15:41,874
Itu orangnya, itu pribadi.
Salah satu prajuritku.
1166
01:15:42,916 --> 01:15:45,336
Saya pikir merekalah yang menciptakan saya
membunuh seseorang juga.
1167
01:15:47,421 --> 01:15:49,423
Seorang anak bernama Eddie Ingram.
1168
01:15:49,631 --> 01:15:52,384
NOYLE:
Prajurit Ingram, berdiri.
1169
01:15:52,593 --> 01:15:55,721
Tolong berjalan beberapa langkah.
1170
01:15:57,264 --> 01:16:00,559
Dan jika Anda dapat mengamankan pintunya,
tolong, Kris.
1171
01:16:01,602 --> 01:16:03,103
Kapten Marco.
1172
01:16:03,312 --> 01:16:05,064
Berdiri.
1173
01:16:06,607 --> 01:16:08,067
- Raymond.
- Ya, tuan.
1174
01:16:08,275 --> 01:16:10,486
Ada pistol di lemari.
1175
01:16:10,694 --> 01:16:13,864
Tolong ambillah
dan memberikannya kepada Kapten Marco.
1176
01:16:14,073 --> 01:16:15,574
RAYMOND:
Ya, tuan.
1177
01:16:15,783 --> 01:16:17,076
NOYLE:
Di sini.
1178
01:16:18,869 --> 01:16:19,912
RAYMOND:
Kapten.
1179
01:16:20,162 --> 01:16:21,455
Pak!
1180
01:16:23,707 --> 01:16:25,376
Kapten Marco,
1181
01:16:25,584 --> 01:16:28,337
tolong tembak Prajurit Ingram.
1182
01:16:39,973 --> 01:16:41,433
Sekarang, Raymond,
1183
01:16:41,642 --> 01:16:43,977
mencekik Prajurit Baker.
1184
01:16:44,186 --> 01:16:45,229
Bunuh dia.
1185
01:16:46,355 --> 01:16:48,399
[PISAU KIPAS BERPUTAR]
1186
01:17:00,494 --> 01:17:01,995
[Mendengus]
1187
01:17:02,204 --> 01:17:04,039
Lanjutkan, Raymond.
1188
01:17:04,289 --> 01:17:06,333
[Tersedak]
1189
01:17:21,890 --> 01:17:24,768
aku tahu...
Seorang prajurit mengenal musuhnya.
1190
01:17:24,977 --> 01:17:26,645
Aku yang memegang komando.
1191
01:17:26,854 --> 01:17:29,273
Itu yang utama, saya tahu.
1192
01:17:29,898 --> 01:17:31,734
Saya pikir saya tahu...
1193
01:17:33,610 --> 01:17:34,653
...siapa musuhnya.
1194
01:17:34,862 --> 01:17:39,074
Teman-temanku, mereka mempercayaiku
dengan hidup mereka, kamu tahu?
1195
01:17:39,283 --> 01:17:40,826
Jangan.
1196
01:17:41,035 --> 01:17:42,619
Jangan sentuh aku.
1197
01:17:47,624 --> 01:17:50,002
ROSIE: Ben, orang yang melakukan ini,
siapa namanya?
1198
01:17:50,210 --> 01:17:52,129
Bisakah kamu mengingatnya?
1199
01:17:53,547 --> 01:17:55,632
Apakah dia punya nama?
1200
01:17:59,887 --> 01:18:01,597
Ben?
1201
01:18:02,806 --> 01:18:05,267
[MANUSIA DI TV
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1202
01:18:07,394 --> 01:18:09,438
[PENONTON DI TV TERTAWA]
1203
01:19:45,075 --> 01:19:47,119
[REPORTER DI TV
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1204
01:20:00,174 --> 01:20:02,217
[SIREN MENANGIS]
1205
01:20:43,133 --> 01:20:44,426
[TANDA MOBIL Klakson]
1206
01:21:00,818 --> 01:21:02,111
Tersenyumlah jika Anda suka.
1207
01:21:05,072 --> 01:21:06,657
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
1208
01:21:15,249 --> 01:21:16,875
ROSIE [PADA TAPE]:
Aku melihatmu di sana sepanjang waktu.
1209
01:21:17,084 --> 01:21:19,378
Bennet Marco.
Cek dari First National Bank.
1210
01:21:19,586 --> 01:21:22,798
Novel romantis, mie instan,
NoDoz dan tomat.
1211
01:21:23,007 --> 01:21:24,258
[TAPE MAJU CEPAT]
1212
01:21:24,466 --> 01:21:27,177
MARCO: Teman lama
di atas sana, seorang teman lama Angkatan Darat yang...
1213
01:21:27,386 --> 01:21:30,097
Yah, dia terjun ke dunia politik sekarang...
1214
01:21:30,305 --> 01:21:31,932
[TAPE MAJU CEPAT]
1215
01:21:32,683 --> 01:21:34,268
MARCO:
Apa lagi yang kita bicarakan?
1216
01:21:34,476 --> 01:21:36,645
ROSIE: Apa yang terjadi padamu
setelah kamu ditangkap?
1217
01:21:37,521 --> 01:21:41,191
Helikopter hitam,
laboratorium rahasia...
1218
01:21:42,359 --> 01:21:44,862
...ilmuwan gila, obat pikiran...
1219
01:21:45,446 --> 01:21:48,073
... penyiksaan kejut
dan Raymond Shaw.
1220
01:21:48,282 --> 01:21:49,783
MARCO:
Anda tidak percaya semua itu, bukan?
1221
01:21:49,992 --> 01:21:51,952
ROSIE: Ini gila.
MARCO: Kedengarannya gila ya?
1222
01:21:52,161 --> 01:21:54,204
ROSIE: Kedengarannya gila.
MARCO: Itulah yang mereka inginkan dari saya
1223
01:21:54,413 --> 01:21:56,749
untuk berpikir juga. Itu tepatnya
mereka ingin Anda berpikir.
1224
01:21:56,957 --> 01:21:58,334
[TAPE MAJU CEPAT]
1225
01:21:59,835 --> 01:22:01,545
ROSIE: Bagaimana dengan yang lainnya
dari unit Anda?
1226
01:22:02,671 --> 01:22:03,922
Di mana mereka?
1227
01:22:04,131 --> 01:22:08,385
MARCO: Semuanya hilang.
Yang disebut penyebab alami.
1228
01:22:08,594 --> 01:22:11,263
Owens meninggal karena kanker pada tahun '97.
1229
01:22:12,014 --> 01:22:15,017
Mobil Villalobos jatuh.
1230
01:22:15,225 --> 01:22:16,643
Atkins bunuh diri.
1231
01:22:16,852 --> 01:22:19,897
Jameson meninggal 9/11, Pentagon.
1232
01:22:20,105 --> 01:22:21,982
[TAPE MAJU CEPAT]
1233
01:22:22,191 --> 01:22:23,609
ROSIE: Ben?
MARCO: Ya?
1234
01:22:23,817 --> 01:22:25,944
ROSIE: Apa dia punya nama?
MARCO: Siapa?
1235
01:22:26,153 --> 01:22:28,781
ROSI:
Orang yang melakukan ini, Ben.
1236
01:22:28,989 --> 01:22:31,825
Siapa namanya?
Bisakah kamu mengingatnya?
1237
01:22:33,494 --> 01:22:34,745
Ben.
1238
01:22:34,953 --> 01:22:36,747
MARCO: Ya?
ROSIE: Apakah dia punya nama?
1239
01:23:34,096 --> 01:23:36,140
[TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR]
1240
01:23:39,018 --> 01:23:41,603
Kau hanya perlu melihatnya
atas langkah besar yang telah dibuat
1241
01:23:41,812 --> 01:23:43,981
dalam dekade terakhir
dengan konfigurasi ulang genetik
1242
01:23:44,189 --> 01:23:46,275
dari tomat mulia.
1243
01:23:46,483 --> 01:23:49,278
Yang terjadi adalah tomat
terlalu matang dalam prosesnya
1244
01:23:49,486 --> 01:23:51,280
dan rasanya kehilangan.
1245
01:23:51,488 --> 01:23:55,034
Sebenarnya prosedurnya sangat sederhana
untuk menonaktifkan gen yang bersangkutan.
1246
01:23:55,242 --> 01:23:58,620
Dan hal yang sama
dapat diterapkan pada diri kita sendiri.
1247
01:23:58,829 --> 01:23:59,872
Dengan menekan tombol,
1248
01:24:00,080 --> 01:24:02,916
kita bisa menyesuaikan karakter,
1249
01:24:03,125 --> 01:24:04,835
mengubah kepribadian.
1250
01:24:05,044 --> 01:24:07,546
Dan tentu saja, yang lebih penting...
1251
01:24:08,422 --> 01:24:11,550
... kita bisa mengimbanginya
kerusakan akibat demensia
1252
01:24:11,759 --> 01:24:16,722
dengan menanamkan memori atau menyesuaikan
koneksi sinaptik.
1253
01:24:16,930 --> 01:24:20,351
Kita bisa membebaskan orang
dari beban berat
1254
01:24:20,559 --> 01:24:22,895
secara emosional
masa lalu yang dikompromikan.
1255
01:24:26,940 --> 01:24:28,567
MARCO: Perhatikan kemana kamu pergi!
PRIA 1: Maaf.
1256
01:24:28,776 --> 01:24:29,860
Perhatikan kemana kamu pergi!
1257
01:24:30,069 --> 01:24:31,987
Cadangkan saja! Cadangkan saja.
1258
01:24:32,196 --> 01:24:35,407
Perhatikan itu. Perhatikan itu. Diam.
1259
01:24:37,284 --> 01:24:39,078
PRIA 2:
Tenang saja, Pak.
1260
01:24:43,707 --> 01:24:46,835
Saya menelepon Pentagon dan mereka memberi tahu saya
dia sedang cuti medis.
1261
01:24:47,044 --> 01:24:50,923
Dinas Rahasia, mereka menangkapnya di a
beberapa daftar pantauan dan pengamatan mereka.
1262
01:24:52,841 --> 01:24:56,553
Saya kira ada masalah dengan itu
orang ini melibatkan Anggota Kongres Shaw.
1263
01:24:57,763 --> 01:24:59,098
Oh?
1264
01:25:02,101 --> 01:25:05,646
JORDAN: Di antara para pemegang saham
di Manchuria Global,
1265
01:25:05,854 --> 01:25:07,981
apakah mereka pernah menerbitkan daftar,
yang tidak akan mereka lakukan,
1266
01:25:08,190 --> 01:25:11,527
Anda akan menemukan mantan presiden,
raja yang digulingkan,
1267
01:25:11,735 --> 01:25:14,238
dana perwalian teroris,
diktator Komunis yang jatuh,
1268
01:25:14,446 --> 01:25:18,033
ayatollah, panglima perang Afrika
dan pensiunan perdana menteri.
1269
01:25:18,242 --> 01:25:20,327
- Lihat maksudku?
- Aku mengerti. Mereka besar. Mereka sangat besar.
1270
01:25:20,536 --> 01:25:21,954
Mereka... Mereka...
Mereka sangat besar.
1271
01:25:22,162 --> 01:25:24,039
Saya tidak bisa menyentuhnya. Saya mengerti.
Saya tidak mau.
1272
01:25:24,707 --> 01:25:26,333
Dan Anda memberi saya rumor
dan dugaan.
1273
01:25:26,542 --> 01:25:28,460
Saya mulai dengan mimpi buruk.
Rumor, dugaan,
1274
01:25:28,669 --> 01:25:30,129
itu adalah lompatan besar ke depan.
1275
01:25:30,629 --> 01:25:33,632
Mimpi buruk yang telah Anda tafsirkan
menggunakannya sebagai sumber daya utama
1276
01:25:33,841 --> 01:25:35,009
A, ingatanmu yang buruk,
1277
01:25:35,217 --> 01:25:36,927
B, Internet,
1278
01:25:37,136 --> 01:25:40,556
tempat perlindungan suci bagi para idiot dan gila.
Begitulah cara mereka melihat hal ini.
1279
01:25:40,764 --> 01:25:43,100
Dan C, buku catatan orang gila,
1280
01:25:43,308 --> 01:25:45,310
beserta bukti yang Anda kunyah
keluar dari punggung seorang pria.
1281
01:25:45,519 --> 01:25:47,646
Semua dijahit dengan rapi
dengan benang merah
1282
01:25:47,855 --> 01:25:51,942
yang sangat berkuasa,
dana ekuitas swasta yang memiliki koneksi baik,
1283
01:25:52,151 --> 01:25:53,819
siapa, jika kamu pernah mendapatkannya
di dekat mereka,
1284
01:25:54,028 --> 01:25:55,612
akan mengaku ketidaktahuan
dan terkejut.
1285
01:25:55,821 --> 01:25:56,905
Terkejut saat mengetahui
1286
01:25:57,114 --> 01:25:59,658
apa yang dilakukan beberapa anak perusahaan mereka
mitra terlibat di dalamnya.
1287
01:25:59,867 --> 01:26:01,827
Aku bisa saja menyerah
tentang Manchurian Global, Pak.
1288
01:26:02,036 --> 01:26:03,620
Aku bisa saja peduli tentang mereka.
1289
01:26:04,204 --> 01:26:06,165
Bukan itu alasanku berada di sini.
1290
01:26:10,377 --> 01:26:12,379
Saya juga mencari tahu tentang Anda, Senator.
1291
01:26:14,548 --> 01:26:16,175
Oh?
1292
01:26:17,217 --> 01:26:19,011
Anda berada di Angkatan Darat.
1293
01:26:19,219 --> 01:26:20,429
YORDANIA:
Saya direkrut.
1294
01:26:20,637 --> 01:26:23,349
Tidak menghasilkan banyak prajurit,
saya takut. Biarkan saya melihat ini.
1295
01:26:23,557 --> 01:26:26,518
Bukan itu yang saya lihat di rekaman.
Bukan itu yang tertulis dalam catatan, Pak.
1296
01:26:26,727 --> 01:26:29,313
Dan Anda tahu cara kerjanya.
1297
01:26:29,730 --> 01:26:32,024
Perang terjadi
satu pertempuran pada satu waktu.
1298
01:26:32,232 --> 01:26:34,526
Pertempuran, Anda memenangkan satu peluru pada satu waktu.
1299
01:26:34,735 --> 01:26:37,363
Dan aku akan berbohong kepadamu jika aku mengatakannya
1300
01:26:37,571 --> 01:26:39,531
bahwa aku tidak memperhitungkannya,
secara besar-besaran,
1301
01:26:39,740 --> 01:26:42,534
fakta yang kamu punya
yang bersifat pribadi,
1302
01:26:42,743 --> 01:26:45,496
kepentingan politik dan patriotik
bagaimana semua ini terjadi.
1303
01:26:45,704 --> 01:26:47,581
Aku akan berbohong padamu.
1304
01:26:49,583 --> 01:26:51,460
Anda benar, Mayor.
1305
01:26:52,086 --> 01:26:53,545
Saya bersedia.
1306
01:26:54,380 --> 01:26:56,090
PENYIAR BERITA RADIO:
Makan malam seharga $5.000 per piring
1307
01:26:56,298 --> 01:26:58,425
menghormati CEO
dari Votron Incorporated,
1308
01:26:58,634 --> 01:27:02,012
produsen terbesar ketiga di negara ini
unit layar sentuh yang kontroversial
1309
01:27:02,221 --> 01:27:05,182
yang akan digunakan di masa mendatang
pemilu, terganggu tadi malam,
1310
01:27:05,391 --> 01:27:08,060
ketika pengunjuk rasa menyamar
pelayan dan staf dapur
1311
01:27:08,268 --> 01:27:11,105
meluncurkan badai salju
nyanyian simbolis dari atas,
1312
01:27:11,313 --> 01:27:12,690
mengakibatkan kepanikan sesaat.
1313
01:27:12,898 --> 01:27:16,193
Para pendukung calon presiden
Wakil Presiden Edward Nelson
1314
01:27:16,402 --> 01:27:18,404
melarikan diri ke pintu keluar dan terjun ke bawah meja.
1315
01:27:18,612 --> 01:27:22,700
Petugas keamanan dengan cepat ditundukkan
para pengunjuk rasa, salah satunya...
1316
01:27:23,867 --> 01:27:25,619
ELLIE:
Pria itu gila, Tom.
1317
01:27:25,828 --> 01:27:27,579
Skizofrenia yang parah.
1318
01:27:27,788 --> 01:27:31,083
Dia telah menguntit Raymond,
FBI sudah mengatasi semua ini.
1319
01:27:31,291 --> 01:27:33,335
Saya sudah melihat filenya.
1320
01:27:34,003 --> 01:27:36,422
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tentang apa?
1321
01:27:37,756 --> 01:27:40,843
Teman perang bipolarmu
telah berbagi mimpinya
1322
01:27:41,051 --> 01:27:42,720
dengan Senator Jordan.
1323
01:27:43,303 --> 01:27:44,430
Halo Raymond.
1324
01:27:45,139 --> 01:27:47,516
Halo, senator.
Bagaimana kabar Jocelyn?
1325
01:27:47,725 --> 01:27:50,853
Sudahkah Anda memeriksa faktanya
dengan siapa pun, Tom?
1326
01:27:51,311 --> 01:27:53,856
- Raymond.
ELLIE: Hm?
1327
01:27:56,483 --> 01:27:58,485
YORDANIA:
Apakah Anda mengenali pria ini?
1328
01:28:00,571 --> 01:28:01,947
Tidak.
1329
01:28:02,156 --> 01:28:04,241
Namanya Atticus Noyle.
1330
01:28:04,783 --> 01:28:07,119
Dia seorang ilmuwan Afrika Selatan
dan tentara bayaran.
1331
01:28:07,327 --> 01:28:09,913
Seseorang yang menjadi tujuan CIA kita
1332
01:28:10,122 --> 01:28:13,292
untuk perang pikiran terselubung
melawan Soviet di Afghanistan.
1333
01:28:13,500 --> 01:28:16,628
Seseorang yang telah menjual
teknologi dan layanannya
1334
01:28:16,837 --> 01:28:19,590
kepada teroris dan negara-negara nakal.
1335
01:28:20,049 --> 01:28:22,092
Dan apa yang dia lakukan
ada hubungannya denganku?
1336
01:28:23,177 --> 01:28:26,972
Mayor Bennett Marco
mengklaim bahwa pria ini...
1337
01:28:27,306 --> 01:28:28,474
...mencuci otakmu.
1338
01:28:28,682 --> 01:28:30,267
Dalam mimpinya.
1339
01:28:31,018 --> 01:28:33,145
Dibuat agar Anda menang
Medali Kehormatan.
1340
01:28:33,687 --> 01:28:37,191
Dan apakah Anda siap menjadi yang pertama
dimiliki dan dioperasikan secara pribadi
1341
01:28:37,399 --> 01:28:39,068
wakil presiden Amerika Serikat.
1342
01:28:39,276 --> 01:28:41,653
Pak, saya sudah bicara
dengan Ben Marco.
1343
01:28:41,862 --> 01:28:44,490
Sayangnya, dia bukan orang baik.
1344
01:28:44,698 --> 01:28:45,991
Dia mengalami delusi.
1345
01:28:46,200 --> 01:28:47,826
Namun demikian,
1346
01:28:48,035 --> 01:28:50,454
dia menarik topi gilanya
1347
01:28:50,662 --> 01:28:52,831
beberapa koneksi yang sangat jelas
1348
01:28:53,040 --> 01:28:55,709
di antara mimpinya
eksploitasi Anda di Kuwait
1349
01:28:55,918 --> 01:28:57,670
dan ini Dr. Noyle
1350
01:28:57,878 --> 01:29:00,130
dan dana ekuitas swasta
Manchuria Global,
1351
01:29:00,673 --> 01:29:03,926
politik utama ibumu
dermawan selama 15 tahun terakhir.
1352
01:29:04,134 --> 01:29:06,845
Ayolah, Tom.
Mereka menyumbang separuh Senat.
1353
01:29:07,054 --> 01:29:08,681
Kedua sisi lorong.
1354
01:29:08,889 --> 01:29:10,099
Apa yang kamu katakan?
1355
01:29:10,808 --> 01:29:14,770
Pada saat Badai Gurun,
Dr.Atticus Noyle
1356
01:29:14,978 --> 01:29:17,606
sedang bekerja di bawah hibah penelitian
dari Manchuria Global,
1357
01:29:17,815 --> 01:29:20,484
mengembangkan implan yang dalam
modifikasi perilaku.
1358
01:29:20,693 --> 01:29:22,403
Astaga.
1359
01:29:22,611 --> 01:29:24,697
Ilmuwan nakal, pengendalian pikiran,
Manchuria Global.
1360
01:29:24,905 --> 01:29:25,906
- Anda.
- Tom.
1361
01:29:26,115 --> 01:29:27,491
Hubungkan titik-titiknya, Raymond.
1362
01:29:27,700 --> 01:29:30,744
Dimana kamu terkenal?
Patroli Hilang
1363
01:29:30,953 --> 01:29:33,455
selama tiga hari yang hilang itu?
1364
01:29:33,664 --> 01:29:37,126
Menghindari penangkapan di padang pasir?
Atau di tempat lain,
1365
01:29:37,334 --> 01:29:40,462
sedang microwave
oleh Atticus Noyle ini?
1366
01:29:40,671 --> 01:29:43,007
- Oh, Tom.
- Maaf, Senator,
1367
01:29:43,215 --> 01:29:46,260
tapi apa sebenarnya
apakah kamu menyarankan agar aku melakukannya?
1368
01:29:47,469 --> 01:29:49,013
Bungkuk dengan anggun.
1369
01:29:49,221 --> 01:29:50,806
Alasan pribadi,
penyakit yang tidak jelas.
1370
01:29:51,265 --> 01:29:53,392
Tunjukkan tempat Anda di tiket
dan pergi ke pengasingan.
1371
01:29:53,600 --> 01:29:55,394
Oh, itu tentangnya.
1372
01:29:55,602 --> 01:29:57,896
Dan kemudian serahkan dirimu
kepada otoritas federal.
1373
01:29:58,105 --> 01:29:59,773
Bantu mereka melacak hal ini
ke sumbernya
1374
01:29:59,982 --> 01:30:02,818
dan mengatasi kerusakan apa pun
mungkin telah dilakukan padamu.
1375
01:30:03,027 --> 01:30:05,738
Dan aku akan menunggu
untuk pengumuman pers Anda
1376
01:30:05,946 --> 01:30:07,197
hal pertama di pagi hari.
1377
01:30:07,406 --> 01:30:09,033
- Lalu kita akan bicara.
- Tom.
1378
01:30:09,241 --> 01:30:12,286
Jika ada firasat kebenarannya
dalam salah satu tuduhan ini,
1379
01:30:12,494 --> 01:30:14,747
jika ada yang pernah menyakiti
sehelai rambut di kepalanya,
1380
01:30:14,955 --> 01:30:16,165
Saya akan mencari tahu tentang hal itu.
1381
01:30:16,373 --> 01:30:18,083
Anda punya waktu 12 jam, Senator.
1382
01:30:18,292 --> 01:30:20,753
Tapi jika itu tidak benar,
1383
01:30:20,961 --> 01:30:23,339
Saya akan melihat Anda dimakzulkan
di lantai Senat
1384
01:30:23,547 --> 01:30:25,758
dan menguburmu.
1385
01:30:28,844 --> 01:30:30,346
Selamat malam.
1386
01:30:33,974 --> 01:30:36,060
Itu tidak masuk akal.
1387
01:30:36,935 --> 01:30:39,104
Cerita bodoh.
1388
01:30:40,147 --> 01:30:42,316
Ibu, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
1389
01:30:42,524 --> 01:30:43,567
Apa?
1390
01:30:44,943 --> 01:30:47,696
Aku sedang bermimpi.
1391
01:30:48,781 --> 01:30:51,283
Ben bilang ada ujian
mereka bisa lari untuk melihat apakah...
1392
01:30:51,492 --> 01:30:53,952
Tidak. Kemana kamu pergi?
1393
01:30:54,495 --> 01:30:55,829
Sersan Shaw.
1394
01:30:56,038 --> 01:30:57,539
Apa?
1395
01:30:59,083 --> 01:31:01,418
Sersan Raymond Shaw.
1396
01:31:02,336 --> 01:31:04,004
RAYMOND:
Ibu, aku...
1397
01:31:04,213 --> 01:31:07,466
ELLIE:
Raymond Prentiss Shaw.
1398
01:31:08,175 --> 01:31:09,760
RAYMOND:
Ya.
1399
01:31:11,929 --> 01:31:13,555
ELLIE:
Dengar.
1400
01:31:15,015 --> 01:31:17,059
[CAWING CAWAR]
1401
01:31:59,727 --> 01:32:01,979
[LATIH Klakson Klakson]
1402
01:32:03,230 --> 01:32:04,732
KONDUKTOR [PADA PA]:
Selamat pagi semuanya,
1403
01:32:04,940 --> 01:32:06,900
dan selamat datang di Amtrak
Acela arah utara,
1404
01:32:07,109 --> 01:32:10,571
membuat stasiun berhenti
di Baltimore, Philadelphia,
1405
01:32:10,779 --> 01:32:13,323
Newark, New York
Stasiun Penn
1406
01:32:13,532 --> 01:32:15,951
dan Boston sebagai perhentian terakhir...
1407
01:32:27,921 --> 01:32:30,049
Siapa itu?
1408
01:32:32,760 --> 01:32:34,386
RAYMOND:
Ini Raymond, Pak.
1409
01:32:35,929 --> 01:32:37,014
YORDANIA:
Jangan lakukan itu.
1410
01:32:37,222 --> 01:32:39,308
Anda akan mendapatkan
basah kuyup, Raymond.
1411
01:32:41,352 --> 01:32:42,895
Raymond.
1412
01:32:44,605 --> 01:32:46,732
Saya datang untuk meminta maaf, Pak.
1413
01:32:47,775 --> 01:32:50,069
Raymond, apa yang kamu lakukan?
1414
01:32:50,277 --> 01:32:52,738
- Saya minta maaf.
- Kami akan mencari bantuan untukmu, Nak.
1415
01:32:53,197 --> 01:32:56,075
Itu bukan salahmu, Raymond.
Itu bukan salahmu.
1416
01:32:56,533 --> 01:32:58,327
- Maafkan aku, tuan.
- Itu ibumu...
1417
01:33:04,291 --> 01:33:06,335
[Berdeguk]
1418
01:33:26,355 --> 01:33:27,731
Ayah!
1419
01:33:28,941 --> 01:33:30,442
Membantu!
1420
01:33:37,324 --> 01:33:40,244
Ya Tuhan. Ayah!
1421
01:33:41,870 --> 01:33:43,414
Membantu!
1422
01:33:55,592 --> 01:33:57,845
Raymond? Apa yang sedang kamu lakukan?!
1423
01:33:58,053 --> 01:34:02,433
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
1424
01:34:03,434 --> 01:34:04,893
Dimana ayahku?
1425
01:34:05,102 --> 01:34:06,603
Apa yang sedang kamu lakukan?
1426
01:34:07,354 --> 01:34:10,190
Ayah! Ayah!
1427
01:34:13,902 --> 01:34:15,946
[Berdeguk]
1428
01:34:51,732 --> 01:34:53,192
Penyiar Berita TV:
Senator lima periode
1429
01:34:53,400 --> 01:34:56,695
dan kandidat terdepan untuk partainya
nominasi wakil presiden
1430
01:34:56,904 --> 01:34:58,989
tampaknya sudah
tidak sengaja tenggelam
1431
01:34:59,198 --> 01:35:03,202
saat kayaknya terbalik
rumahnya di akhir pekan di Chesapeake Bay.
1432
01:35:03,494 --> 01:35:06,246
Polisi berkata pada putrinya,
Jocelyn, 35 tahun,
1433
01:35:06,455 --> 01:35:08,165
mungkin sudah mencoba
untuk menyelamatkan Yordania
1434
01:35:08,374 --> 01:35:12,044
saat dia sendiri dikalahkan
di dekat air sedingin es.
1435
01:35:12,252 --> 01:35:14,463
Mayat Senator Jordan
dan putrinya
1436
01:35:14,672 --> 01:35:17,049
ditemukan pagi ini
oleh seorang nelayan kepiting
1437
01:35:17,257 --> 01:35:20,469
yang melihat kayak terbalik
mengambang jauh di lepas pantai,
1438
01:35:20,678 --> 01:35:23,389
hampir satu mil dari sana
Kediaman Senator Jordan.
1439
01:35:23,597 --> 01:35:27,226
Tetangga bilang senatornya adalah seorang
pembuat kayak ahli yang melakukan perjalanan pagi hari
1440
01:35:27,434 --> 01:35:30,729
adalah pemandangan yang familiar
tepi barat Teluk.
1441
01:35:30,938 --> 01:35:33,023
REPORTER TV: Gubernur Arthur,
apakah Anda punya komentar
1442
01:35:33,232 --> 01:35:34,233
pada peristiwa tragis ini?
1443
01:35:34,817 --> 01:35:38,904
Senator Jordan adalah seorang negarawan
integritas tertinggi.
1444
01:35:39,488 --> 01:35:41,490
Tom Jordan adalah seorang teman.
1445
01:35:41,907 --> 01:35:43,826
Pria yang sangat baik.
1446
01:35:44,368 --> 01:35:46,537
Hanya orang Amerika yang hebat.
1447
01:35:46,745 --> 01:35:49,748
Itu saja untuk saat ini. Kami akan melakukannya
sesuatu untukmu nanti.
1448
01:35:49,998 --> 01:35:52,584
BERITA TV: Itu yang terbaru
target penyelidikan korupsi SEC,
1449
01:35:52,793 --> 01:35:55,838
tapi dana ekuitas swasta
Manchurian Global dikonfirmasi hari ini
1450
01:35:56,046 --> 01:35:59,591
itu berlanjut dengan rencana untuk itu
membiayai unit tempur milik swasta
1451
01:35:59,800 --> 01:36:02,386
untuk meringankan yang terkepung
Pengerahan Pasukan AS di seluruh dunia.
1452
01:36:02,636 --> 01:36:06,682
Ini adalah langkah yang bisa menyelamatkan
Departemen Pertahanan miliaran dolar.
1453
01:36:08,642 --> 01:36:09,852
Bagaimana Arthur mati?
1454
01:36:10,185 --> 01:36:12,146
Anda tahu siapa yang saya bicarakan,
presiden baru.
1455
01:36:12,354 --> 01:36:14,648
Jika dia mati, Raymond Shaw menjadi
presiden baru, bukan?
1456
01:36:14,857 --> 01:36:16,650
Rantai suksesi.
Itulah yang ada dalam pikiran Anda.
1457
01:36:16,859 --> 01:36:18,027
Itu yang ingin kalian lakukan.
1458
01:36:18,235 --> 01:36:20,279
Anda ingin benar-benar menjalankan dunia,
bukan begitu, Susie? Rosie?
1459
01:36:20,487 --> 01:36:23,282
Apapun namamu. saya mengerti
kartu perpustakaanku dan aku mendapatkan kasetmu.
1460
01:36:23,490 --> 01:36:25,284
Saya juga melakukan penelitian.
Kami akan pergi ke FBI,
1461
01:36:25,492 --> 01:36:28,412
kita akan pergi ke polisi,
surat kabar, apa pun caranya.
1462
01:36:29,163 --> 01:36:31,040
Saya FBI.
1463
01:36:31,248 --> 01:36:33,208
Sekarang, lepaskan aku!
1464
01:36:34,126 --> 01:36:36,170
[ROSIE TERSEMBUNYI]
1465
01:36:37,504 --> 01:36:38,964
Lepaskan aku!
1466
01:36:51,101 --> 01:36:52,936
Kami menemukan...
1467
01:36:53,687 --> 01:36:55,898
...perangkat implan...
1468
01:36:56,857 --> 01:36:58,484
...di Al Melvin.
1469
01:36:59,526 --> 01:37:01,403
Anda menemukannya di Melvin.
1470
01:37:01,612 --> 01:37:03,489
Seperti yang kamu katakan.
1471
01:37:06,033 --> 01:37:10,329
Saya bagian dari unit bayangan.
Kami telah memperhatikanmu.
1472
01:37:11,872 --> 01:37:14,124
Mencoba menyelesaikan masalah ini.
1473
01:37:15,209 --> 01:37:16,919
Ini bukan pemilu, ini kudeta.
1474
01:37:17,127 --> 01:37:20,923
Ini... Di negara kita sendiri,
pergantian rezim, di negara kita sendiri.
1475
01:37:21,131 --> 01:37:23,384
Ben, jangan. Ben.
1476
01:37:23,592 --> 01:37:28,013
Ini adalah orang-orang kaya, Manchurian Global
mendanai ilmu pengetahuan yang buruk
1477
01:37:28,222 --> 01:37:32,976
untuk tidur di Gedung Putih,
dan itulah yang terjadi, Rosie.
1478
01:37:33,227 --> 01:37:35,479
- Itulah yang terjadi.
- Aku ingin mempercayaimu.
1479
01:37:35,688 --> 01:37:38,524
Kalau begitu, percayalah padaku.
Bantu aku. Bantu aku.
1480
01:37:38,732 --> 01:37:40,401
Tembak aku kalau begitu.
Bantu aku atau tembak aku.
1481
01:37:40,609 --> 01:37:42,069
Buatlah keputusan.
1482
01:37:42,277 --> 01:37:44,446
Buatlah keputusan.
1483
01:37:53,122 --> 01:37:55,749
Saya membuat keputusan
saat aku bertemu denganmu, Ben.
1484
01:38:01,422 --> 01:38:04,299
Sekarang, kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
apa yang Anda miliki di file Anda.
1485
01:38:05,300 --> 01:38:07,136
REPORTER 1: Pak!
REPORTER 2: Anggota Kongres!
1486
01:38:07,386 --> 01:38:09,430
[REPORTER BERTERIAK]
1487
01:38:10,264 --> 01:38:12,766
REPORTER 3: Pak, sudah
pernyataan untuk kita malam ini?
1488
01:38:14,435 --> 01:38:16,770
DONOVAN:
- Sangat jelas dan sederhana.
1489
01:38:16,979 --> 01:38:19,606
Yang lebih kuat, lebih aman,
dunia yang lebih menguntungkan
1490
01:38:19,815 --> 01:38:22,651
melalui tidak korup
manajemen tingkat atas.
1491
01:38:22,943 --> 01:38:24,486
Kami mempercayakan Anda dengan teknologi kami
1492
01:38:24,695 --> 01:38:26,572
dan tiba-tiba kamu membalikkannya
menjadi pembunuh bayaran biasa.
1493
01:38:26,780 --> 01:38:29,575
Berani sekali kamu.
Aku mempercayakanmu pada anakku.
1494
01:38:29,783 --> 01:38:30,826
Kamu bahkan tidak bertanya kepada kami...
1495
01:38:31,035 --> 01:38:33,662
Jangan menceramahiku! Anda bersumpah kepada saya
bahwa ini aman dari kegagalan.
1496
01:38:33,871 --> 01:38:35,956
Tidak bocor, tidak ada gangguan, tidak...
Tidak ada mimpi.
1497
01:38:36,165 --> 01:38:38,042
Bahkan tidak ada bayangan apa pun yang telah dilakukan
pada Raymond...
1498
01:38:38,250 --> 01:38:40,294
Anda perlu bertanya sebelum bertindak.
Ini bukan...
1499
01:38:40,502 --> 01:38:43,130
Tom Jordan akan menghancurkan
anakku dan semua yang telah kuusahakan,
1500
01:38:43,339 --> 01:38:45,591
dan kita semua ikut bersamanya.
Dan kamu ingin aku melakukan apa?
1501
01:38:45,799 --> 01:38:48,093
- Panggil rapat?
- Sekarang, lihat, lihat, lihat.
1502
01:38:49,470 --> 01:38:52,181
Dalam perjalanan sejarah yang lebih besar...
1503
01:38:52,931 --> 01:38:54,433
...ada pemain kunci...
1504
01:38:54,892 --> 01:38:57,019
...dan pemain peran, senator.
1505
01:38:57,227 --> 01:39:01,190
Omong kosong! Ini tentang anakku
dan masa depan negara ini.
1506
01:39:02,358 --> 01:39:04,902
Saya pikir kami memahami satu sama lain.
1507
01:39:05,611 --> 01:39:07,613
Saya rasa memang begitu. Saya pikir kami benar-benar melakukannya.
1508
01:39:07,821 --> 01:39:10,449
- Tuhanmu adalah uang.
- Oh, tunggu, tunggu, dan milikmu?
1509
01:39:10,657 --> 01:39:12,076
Tidak, tidak. Saya seorang yang beriman.
1510
01:39:12,284 --> 01:39:14,078
Saya seorang yang optimis.
Saya percaya pada masa depan.
1511
01:39:14,286 --> 01:39:15,996
Dan orang-orang yang melakukannya,
mereka yang membuat sejarah
1512
01:39:16,205 --> 01:39:17,873
daripada hanya duduk-duduk saja
menontonnya,
1513
01:39:18,082 --> 01:39:20,334
tidak, mereka bersedia menerimanya
risiko yang besar.
1514
01:39:20,542 --> 01:39:22,252
Ya, saya membuat keputusan.
1515
01:39:22,836 --> 01:39:25,756
Ya Tuhan! Dimana
semua pria lagi?
1516
01:39:26,006 --> 01:39:28,133
Ayahku, Tyler Prentiss,
tidak pernah bertanya,
1517
01:39:28,342 --> 01:39:30,761
“Apakah ini baik-baik saja? Apakah ini baik-baik saja?”
1518
01:39:30,969 --> 01:39:32,930
Anda tahu apa yang saya katakan, Mark?
1519
01:39:33,138 --> 01:39:35,974
Dia hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
1520
01:39:36,684 --> 01:39:38,352
PENYIAR BERITA RADIO:
Ayo, bangkit dan bersinar, New York.
1521
01:39:38,560 --> 01:39:39,645
Ini adalah hari besar di Big Apple.
1522
01:39:39,853 --> 01:39:43,273
Itu benar. Semua jajak pendapat menunjukkan
yang akan terjadi pada warga New York
1523
01:39:43,482 --> 01:39:45,609
dalam jumlah rekor hari ini
di lima wilayah
1524
01:39:45,818 --> 01:39:47,152
untuk memilih presiden baru.
1525
01:39:47,361 --> 01:39:50,030
Setidaknya, begitulah papan iklannya
mengatakan itu seharusnya terjadi.
1526
01:39:50,239 --> 01:39:51,782
Pemungutan suara dibuka pukul 6 pagi
1527
01:39:51,990 --> 01:39:55,369
Dan bar dan bar di Manhattan,
Brooklyn, Queens, Bronx,
1528
01:39:55,577 --> 01:39:58,539
dan Staten Island akan menjadi seperti itu
dibuka segera setelahnya.
1529
01:39:58,747 --> 01:40:02,626
Itu benar, warga New York. Kami adalah
bebas minum dan memilih sepanjang hari hari ini.
1530
01:40:02,835 --> 01:40:05,295
[BERSORAK MASYARAKAT]
1531
01:40:18,851 --> 01:40:19,935
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1532
01:40:20,144 --> 01:40:22,813
RAYMOND:
Terima kasih. Terima kasih.
1533
01:40:23,022 --> 01:40:24,857
Terima kasih sudah keluar.
1534
01:40:25,065 --> 01:40:27,109
[Berbicara dengan tidak jelas]
1535
01:40:28,027 --> 01:40:29,987
Anggota Kongres, semoga berhasil.
1536
01:40:30,571 --> 01:40:33,490
- Halo.
- Hai.
1537
01:40:34,742 --> 01:40:38,078
- Hai. Terima kasih banyak.
WANITA 1: Wakil presiden berikutnya, Pak.
1538
01:40:38,287 --> 01:40:39,621
Saya harap begitu.
1539
01:40:39,872 --> 01:40:40,956
PRIA:
Mari kita menang.
1540
01:40:41,165 --> 01:40:42,708
WANITA 2:
Kami bersamamu. Kami bersamamu.
1541
01:40:43,083 --> 01:40:44,918
Terima kasih, Tony, berhati-hatilah.
1542
01:40:45,544 --> 01:40:47,588
[ANDERSON BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1543
01:40:48,213 --> 01:40:49,673
Terima kasih.
1544
01:41:08,484 --> 01:41:10,527
[RAKYAT BERtepuk tangan
DAN BERSORAK]
1545
01:41:13,322 --> 01:41:16,283
Berhati-hatilah. Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
1546
01:41:34,051 --> 01:41:35,594
Rosie:
Itu bersih.
1547
01:41:39,848 --> 01:41:40,933
Itu bersih.
1548
01:41:42,184 --> 01:41:43,769
Tidak apa-apa, Evan.
1549
01:41:51,819 --> 01:41:52,986
Bagaimana kabarmu?
1550
01:41:56,448 --> 01:41:58,784
Aku sedang bermimpi, Ben.
1551
01:41:59,618 --> 01:42:01,370
Oh, itu bagus.
1552
01:42:02,329 --> 01:42:04,998
- Mereka ada di dalam kepalaku.
- Kami akan mengeluarkannya. Saya mendapat buktinya.
1553
01:42:05,207 --> 01:42:07,292
Saya tahu apa yang mereka lakukan terhadap kami.
Aku hanya tidak tahu kenapa.
1554
01:42:07,501 --> 01:42:08,711
Aku memimpikan banyak hal, Ben.
1555
01:42:08,919 --> 01:42:11,255
Hal-hal buruk yang tidak bisa
mungkin telah terjadi.
1556
01:42:11,463 --> 01:42:13,632
- Aku pergi, Ben...
- Tidak, tidak, kamu di sini.
1557
01:42:14,258 --> 01:42:15,634
Ben...
1558
01:42:16,552 --> 01:42:18,637
...ada sesuatu yang aku inginkan
kamu untuk memiliki.
1559
01:42:23,684 --> 01:42:25,561
Saya tidak pantas menerima ini.
1560
01:42:31,233 --> 01:42:32,651
Jocelyn sudah mati.
1561
01:42:33,986 --> 01:42:35,154
Aku tahu.
1562
01:42:36,321 --> 01:42:37,614
Dan senator.
1563
01:42:39,658 --> 01:42:40,993
Ya.
1564
01:42:42,745 --> 01:42:44,496
Benarkah?
1565
01:42:46,790 --> 01:42:48,667
Menurutku begitu, Raymond, ya.
1566
01:42:50,002 --> 01:42:54,423
Aku tidak ingat, Ben.
Saya tidak ingat.
1567
01:42:55,382 --> 01:42:56,925
Raymond...
1568
01:42:57,384 --> 01:43:00,220
...apakah mereka memberitahumu apa itu
mereka ingin kamu melakukannya?
1569
01:43:00,429 --> 01:43:01,638
Itu yang harus aku cari tahu.
1570
01:43:01,847 --> 01:43:05,100
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi
terjadi, di mana hal itu akan terjadi...
1571
01:43:05,309 --> 01:43:08,687
Apakah kita berteman, Ben?
Aku ingin percaya kita berteman.
1572
01:43:08,896 --> 01:43:13,650
Kami terhubung dan itu saja
sesuatu yang tidak dapat diambil oleh siapa pun dari kita.
1573
01:43:14,568 --> 01:43:16,737
Anda bisa saja mengurung saya,
tapi kamu tidak melakukannya.
1574
01:43:16,945 --> 01:43:19,239
Itu bukti bahwa ada sesuatu
jauh di lubuk hati.
1575
01:43:19,448 --> 01:43:21,075
Ada bagian yang tidak bisa mereka capai.
1576
01:43:21,283 --> 01:43:23,827
Dan itu ada jauh di dalam diri kita.
Dan di situlah kebenarannya.
1577
01:43:24,036 --> 01:43:27,039
Itulah satu-satunya harapan kami. Itulah yang terjadi
kamu dan aku perlu memanfaatkannya,
1578
01:43:27,247 --> 01:43:30,167
dan itulah yang Anda dan saya akan lakukan
gunakan untuk mengalahkan mereka, Raymond.
1579
01:43:30,376 --> 01:43:32,544
Kita tidak punya banyak waktu. Silakan.
1580
01:43:35,172 --> 01:43:38,592
- Saya pikir kamu lebih pintar dari itu.
- Raymond, kumohon.
1581
01:43:38,801 --> 01:43:40,469
Anda tidak berpikir mereka melihat ini
datang, Ben?
1582
01:43:41,428 --> 01:43:43,806
Menurutmu mereka tidak memperhitungkanmu?
1583
01:43:44,014 --> 01:43:45,641
[TELEPON BERDering]
1584
01:43:46,433 --> 01:43:49,770
Saya musuhnya, Mayor Marco.
1585
01:43:50,270 --> 01:43:52,106
Apa yang kamu bicarakan?
1586
01:43:57,027 --> 01:43:58,529
Ya, ibu.
1587
01:43:59,822 --> 01:44:01,740
Ya, dia ada di sini.
1588
01:44:04,034 --> 01:44:06,537
- Dia menginginkanmu.
- Aku?
1589
01:44:10,708 --> 01:44:11,875
Ya, senator.
1590
01:44:12,084 --> 01:44:15,045
ELLIE: Apakah ini Kapten Marco?
- Ya.
1591
01:44:15,504 --> 01:44:18,173
Kapten Bennett Marco?
1592
01:44:18,882 --> 01:44:19,883
Ya.
1593
01:44:22,011 --> 01:44:24,930
Bennett Yehezkiel Marco.
1594
01:44:25,139 --> 01:44:26,724
Ya.
1595
01:44:32,146 --> 01:44:33,564
Dengarkan.
1596
01:44:33,981 --> 01:44:36,442
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
1597
01:44:45,576 --> 01:44:47,619
[ANAK-ANAK BERceloteh]
1598
01:45:06,180 --> 01:45:07,806
Cepatlah!
1599
01:45:20,694 --> 01:45:22,446
Rosie:
Mayor Marco?
1600
01:45:35,084 --> 01:45:36,627
Ben?
1601
01:45:38,295 --> 01:45:40,255
GADIS: Orang bisa berkumpul
kapan pun mereka mau
1602
01:45:40,464 --> 01:45:42,007
dan tidak mendapat masalah.
1603
01:45:42,383 --> 01:45:45,469
Orang harus diizinkan untuk mengatakannya
apa yang ada di pikiran mereka...
1604
01:45:55,854 --> 01:45:57,189
Bill of Rights memberi orang...
1605
01:45:57,731 --> 01:46:00,192
[BERSORAK MASYARAKAT]
1606
01:46:04,530 --> 01:46:05,698
Terima kasih.
1607
01:46:05,906 --> 01:46:08,283
Para kandidat melakukan perjalanan ritual
ke bilik suara hari ini.
1608
01:46:08,492 --> 01:46:10,869
Gubernur Arthur,
memberikan suaranya di North Platte,
1609
01:46:11,078 --> 01:46:12,663
akan menghabiskan malam pemilihan
di Big Apple
1610
01:46:12,871 --> 01:46:15,874
dengan pasangannya Raymond Shaw
untuk pesta kemenangan yang mereka antisipasi.
1611
01:46:16,083 --> 01:46:18,711
Saingan presiden,
Wakil Presiden Nelson yang sedang menjabat
1612
01:46:18,919 --> 01:46:21,338
kembali ke rumahnya
di Baton Rouge, Louisiana.
1613
01:46:21,547 --> 01:46:23,507
Dia menghadiri kebaktian gereja khusus
pagi ini...
1614
01:47:15,726 --> 01:47:17,686
- Semuanya jelas.
ELLIE: Raymond...
1615
01:47:17,895 --> 01:47:19,438
- Bersih.
- ... dengarkan.
1616
01:47:19,646 --> 01:47:24,109
Pelurunya akan mengenai Bob Arthur
saat Anda melangkah maju
1617
01:47:24,318 --> 01:47:27,112
dan tiba di bintangmu di sampingnya.
1618
01:47:27,321 --> 01:47:30,449
Karena si pembunuh...
1619
01:47:33,243 --> 01:47:36,205
...orang gila, terobsesi...
1620
01:47:36,413 --> 01:47:40,292
...tragisnya seorang pria bersenjata yang paranoid...
1621
01:47:40,501 --> 01:47:43,462
... sedang mencoba membunuhmu.
1622
01:47:44,421 --> 01:47:46,131
milik Mayor Marco
seorang penembak jitu yang hebat.
1623
01:47:46,340 --> 01:47:47,383
MM.
1624
01:47:47,591 --> 01:47:51,136
Namun Anda harus tetap diam
1625
01:47:51,345 --> 01:47:54,765
dan berdiri tepat di tempat Anda berada
seharusnya berdiri.
1626
01:47:55,265 --> 01:47:57,017
Apa yang terjadi pada Ben?
1627
01:47:58,310 --> 01:48:01,105
Pembunuhnya selalu mati, sayang.
1628
01:48:01,563 --> 01:48:04,316
Itu perlu untuk
penyembuhan nasional.
1629
01:48:11,949 --> 01:48:16,328
Saya yakin Anda tidak akan pernah sepenuhnya
Pahamilah ini, sayang.
1630
01:48:22,543 --> 01:48:25,004
Tapi aku ingin kau tahu, Raymond...
1631
01:48:25,921 --> 01:48:27,840
...Aku melakukan ini untukmu.
1632
01:48:29,383 --> 01:48:32,052
Agar kamu bisa memilikinya
apa yang saya tidak bisa.
1633
01:48:32,678 --> 01:48:34,972
Apa yang ayahmu buang.
1634
01:48:35,931 --> 01:48:39,435
Kesempatan untuk memimpin bangsa ini.
1635
01:48:40,728 --> 01:48:43,939
- Aku tahu, Ibu.
- Jadi aku membiarkan mereka membawamu
1636
01:48:44,148 --> 01:48:46,025
dan mengubahmu sedikit.
1637
01:48:46,233 --> 01:48:48,318
Tidak terlalu banyak sehingga Anda akan menyadarinya,
1638
01:48:48,527 --> 01:48:54,950
tapi cukup untuk membawamu kembali
kepada siapa kamu sebenarnya.
1639
01:48:57,494 --> 01:49:00,456
Dan menjadi apa Anda nantinya.
1640
01:49:04,752 --> 01:49:06,962
Oh, dan lihat dirimu.
1641
01:49:08,464 --> 01:49:10,549
Lihatlah dirimu.
Lihatlah apa yang telah Anda capai,
1642
01:49:10,758 --> 01:49:14,261
lihat seberapa jauh kita telah melangkah.
Ini berhasil, Raymond.
1643
01:49:15,721 --> 01:49:18,557
Dan Anda akan menghemat
negara kita sekarang.
1644
01:49:19,558 --> 01:49:23,145
Di saat dia paling membutuhkan.
1645
01:49:24,938 --> 01:49:26,607
Ya, ibu.
1646
01:49:30,903 --> 01:49:32,488
Tapi...
1647
01:49:36,575 --> 01:49:38,744
Tapi saat kamu tersenyum...
1648
01:49:39,703 --> 01:49:44,291
...oh, sayang, saat kamu tersenyum,
untuk itulah aku hidup.
1649
01:49:46,377 --> 01:49:49,254
Saat kamu tersenyum.
1650
01:50:00,641 --> 01:50:02,643
Yah, itu resmi.
CBS News sekarang memproyeksikan
1651
01:50:02,851 --> 01:50:05,145
Robert Arthur dan Raymond Shaw
untuk menjadi presiden berikutnya
1652
01:50:05,354 --> 01:50:07,231
dan wakil presiden
Amerika Serikat.
1653
01:50:07,439 --> 01:50:11,443
Dengan setidaknya 270 suara elektoral
dan dukungan hampir 70 persen
1654
01:50:11,652 --> 01:50:13,070
dari suara yang dihitung malam ini.
1655
01:50:13,278 --> 01:50:15,239
Arthur dan pasangannya
Raymond Shaw memimpin
1656
01:50:15,447 --> 01:50:16,949
di semua kecuali satu balapan tersisa,
1657
01:50:17,157 --> 01:50:20,077
di kursi wakil presiden
negara bagian asal Louisiana.
1658
01:50:36,093 --> 01:50:38,137
Tunggu, Jimmy. Jimmy, tunggu.
1659
01:50:38,679 --> 01:50:39,805
Tunggu. Kembali.
Bisakah kamu kembali?
1660
01:50:40,014 --> 01:50:41,265
Ya.
1661
01:50:45,561 --> 01:50:47,813
ROSIE: Berhenti.
JIMMY: Tentu.
1662
01:50:48,480 --> 01:50:50,190
Sekarang, bisakah kamu memperbesar orang itu?
1663
01:50:50,399 --> 01:50:51,608
Ya.
1664
01:50:51,942 --> 01:50:54,737
Tidak, tidak, Jimmy, yang satu lagi. Yang satu
di belakang. Yang ada dalam bayangan.
1665
01:50:54,945 --> 01:50:56,822
- Yang ini?
- Ya, ya, ya.
1666
01:50:59,783 --> 01:51:01,285
Hm.
1667
01:51:02,786 --> 01:51:04,997
Sudahlah. Terima kasih, Jimmy.
1668
01:51:08,375 --> 01:51:10,419
[MASALAH BERSORAK DI DEKAT]
1669
01:51:29,229 --> 01:51:32,358
Arthur! Itu benar!
1670
01:51:32,566 --> 01:51:36,195
Arthur! Arthur!
1671
01:52:05,099 --> 01:52:07,393
- Kami berhasil. Wow.
- Ya!
1672
01:52:08,352 --> 01:52:09,687
Baiklah! Ya!
1673
01:52:10,229 --> 01:52:12,147
- Ya.
- Hai.
1674
01:52:22,783 --> 01:52:24,868
Terima kasih. Terima kasih.
1675
01:52:25,327 --> 01:52:27,121
Terima kasih.
1676
01:52:28,372 --> 01:52:30,833
MASYARAKAT [BERNYANYI]:
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
1677
01:52:36,296 --> 01:52:39,425
Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus, teman-teman.
Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus, oke?
1678
01:52:40,759 --> 01:52:45,556
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]:
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
1679
01:52:46,140 --> 01:52:47,558
Layar isyarat.
1680
01:52:53,647 --> 01:52:55,024
Sangat bagus.
1681
01:52:55,482 --> 01:52:57,735
[BERSORAK MASYARAKAT]
1682
01:53:01,989 --> 01:53:03,615
Bersiaplah dengan isyarat musik pertama.
1683
01:53:04,033 --> 01:53:05,451
Sekarang, musik.
1684
01:53:05,659 --> 01:53:08,328
[PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL]
1685
01:54:30,411 --> 01:54:31,704
Oke.
1686
01:55:01,567 --> 01:55:03,819
Brengsek.
Shaw melewatkan posisi pertamanya.
1687
01:55:11,243 --> 01:55:13,287
[KEMBANG API MELEDAK]
1688
01:55:15,372 --> 01:55:18,459
[AIR MANCUR WAYNE
BERMAIN "HAL YANG LEBIH BAIK"]
1689
01:56:20,354 --> 01:56:21,480
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1690
01:57:30,674 --> 01:57:33,052
AOP! AOP!
1691
01:57:33,260 --> 01:57:34,762
Di atas sana!
1692
01:57:41,643 --> 01:57:43,687
[Berbicara dengan tidak jelas]
1693
01:57:56,533 --> 01:57:58,577
[Terengah-engah]
1694
01:58:00,329 --> 01:58:01,330
Rosie:
Ben!
1695
01:58:04,917 --> 01:58:05,918
Ben!
1696
01:58:31,985 --> 01:58:34,822
Rosie:
Baiklah. Selamat tinggal.
1697
01:59:02,599 --> 01:59:04,643
[BIP]
1698
01:59:30,419 --> 01:59:32,963
Penyiar Berita TV: FBI
baru saja merilis rekaman keamanan
1699
01:59:33,172 --> 01:59:35,716
dari pembunuh Raymond
dan Eleanor Prentiss Shaw
1700
01:59:35,924 --> 01:59:39,011
memasuki hotel dua jam
sebelum penembakan fatal.
1701
01:59:39,219 --> 01:59:42,765
Pihak berwenang sudah mengidentifikasinya
pria bersenjata sebagai Klaus Bachmann.
1702
01:59:42,973 --> 01:59:45,934
Bachmann diyakini demikian
tewas dalam ledakan bom mobil
1703
01:59:46,143 --> 01:59:48,437
di Chechnya empat tahun lalu.
1704
01:59:48,645 --> 01:59:50,898
Dia bekerja di sana sebagai a
spesialis operasi rahasia
1705
01:59:51,106 --> 01:59:52,691
oleh Global Endeavours,
1706
01:59:52,900 --> 01:59:57,112
Anak perusahaan dana ekuitas Inggris
raksasa Manchuria Global.
1707
01:59:57,321 --> 02:00:00,032
Mantan Manchurian Global yang kedua
kontraktor sipil
1708
02:00:00,240 --> 02:00:02,242
ditahan
oleh agen federal
1709
02:00:02,451 --> 02:00:05,287
di Bandara O'Hare Chicago
dini hari tadi.
1710
02:00:05,496 --> 02:00:08,540
Laurence Tokar membuat berita
selama Perang Teluk
1711
02:00:08,749 --> 02:00:12,503
atas kehadirannya di acara Raymond Shaw
Patroli Hilang yang terkenal.
1712
02:00:12,711 --> 02:00:16,215
Tokar hilang dalam aksi setelahnya
penyergapan yang mengakibatkan Shaw
1713
02:00:16,423 --> 02:00:19,051
dianugerahi
Medali Kehormatan Kongres.
1714
02:00:19,259 --> 02:00:23,013
Pihak berwenang sedang menjajaki lebih lanjut
hubungan antara kedua pria itu.
1715
02:00:23,222 --> 02:00:26,725
Masih belum pulih dari kehilangan tragis baru-baru ini
dari Senator Thomas Jordan,
1716
02:00:26,934 --> 02:00:29,895
Kongres sudah mengumumkannya
penyelidikan yang luas
1717
02:00:30,104 --> 02:00:31,313
dalam kematian Jordan,
1718
02:00:31,522 --> 02:00:36,235
dalam upaya untuk mempelajarinya
terkait dengan pembunuhan Shaw.
1719
02:00:36,819 --> 02:00:40,823
Dalam pertemuan supercharged
beberapa saat yang lalu, presiden terpilih Arthur...
1720
02:00:56,255 --> 02:00:58,716
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO]
1721
02:01:22,322 --> 02:01:24,324
MARCO:
Saya ingat berlari.
1722
02:01:25,242 --> 02:01:26,577
saya harus...
1723
02:01:27,327 --> 02:01:28,871
...keluar...
1724
02:01:30,873 --> 02:01:33,167
...ke tempat langit berada. Dan harus...
1725
02:01:34,293 --> 02:01:37,880
...pergi ke air.
Melarikan diri. Menyusun kembali.
1726
02:01:38,339 --> 02:01:39,673
Kembalilah, ambil anak buahku.
1727
02:01:39,882 --> 02:01:43,677
Saya pikir jika saya bisa saja
pergi ke air...
1728
02:01:45,012 --> 02:01:47,056
... semuanya akan baik-baik saja.
1729
02:01:47,806 --> 02:01:50,267
Andai saja aku bisa sampai ke air.
1730
02:01:50,601 --> 02:01:52,644
[CAWING CAWAR]
1731
02:03:05,801 --> 02:03:08,345
NOYLE: Sekarang, saat kamu sudah diselamatkan
dan kembali dengan patrolimu
1732
02:03:08,554 --> 02:03:10,014
untuk memimpin markas besar,
1733
02:03:10,222 --> 02:03:13,976
apa yang akan menjadi yang pertama
tugas Anda yang akan Anda lakukan?
1734
02:03:14,184 --> 02:03:17,521
MARCO: Aku akan merekomendasikan Sersan
Shaw untuk Medal of Honor, Pak.
1735
02:03:17,813 --> 02:03:19,732
Dia menyelamatkan hidup kita.
1736
02:03:19,940 --> 02:03:23,777
Dia menghabisi musuh.
Membawa kami melintasi gurun menuju tempat yang aman.
1737
02:03:23,986 --> 02:03:26,613
NOYLE:
Luar biasa. Dan ada korban jiwa?
1738
02:03:26,822 --> 02:03:29,616
MARCO:
Selalu ada korban dalam perang, Pak.