1
00:00:07,575 --> 00:00:09,043
-[бръмчене на стършели]
-[крещи]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
[Стейси]
Ужилиха ли те?

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,046
лошо ли е

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
[смее се, мърмори] Съжалявам.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Хората са доста притеснени
всички ще умрете от глад там.

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
Поставяш това отгоре,
правите индийски такос.

7
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
Не можеш да го наречеш така.
Това е расистко.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
Момичета, когато някой
се опитва да ти помогне,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
не е твоето място
да го коригирам.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Някой трябва.

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
Какви разглезени малки кучки
сме отгледали.

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
[Абигейл]
Те не са твои деца.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
Вие нямате право
да им говоря по този начин.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
Не говоря за тях,
за теб говоря!

15
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
И сестра ти.
Не сме на почивка!

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
Съпругът ми е мъртъв!

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
Баща ти е мъртъв!

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
[Престън] Построй колиба
където са палатките,

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
и след това още един с
кухня, място за събиране.

20
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
[Стейси]
Искам да го погреба тук.

21
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
Това вече е моят дом.
И аз умирам тук.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,927
♪ драматична музика ♪

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
Знаеш ли какво стана
когато умря?

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
Цялото семейство загина с него.

25
00:01:05,933 --> 00:01:09,137
♪ бавна, натрапчива музика ♪

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
♪♪♪

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
♪♪♪

28
00:02:10,097 --> 00:02:13,033
♪ драматична музика ♪

29
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
Всеки път, когато напуснеш града,

30
00:02:30,251 --> 00:02:32,085
тези момичета измислят криза,
Кълна се в Бога.

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
[Престън] Е, не е
всеки път, когато напусна града.

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
Всеки път е
отивам на почивка.

33
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
Ако бях акционер
среща в Бостън,

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
всичко щеше да е наред.

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Е, не е добре,
и не си тук.

36
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
Чакай малко. почакай

37
00:02:50,603 --> 00:02:51,739
[смее се]

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
-Вали сняг. [смее се]
-Сняг?

39
00:02:54,275 --> 00:02:57,043
- През юни?
- През юни.

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Какво правят рибите
помисли за това?

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
[въздиша] Ех, на реката
така или иначе твърде високо за риболов.

42
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
Е, тогава защо си...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
О, не, няма значение.
спомням си.

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
Кабините не се поддържат
себе си.

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
Те със сигурност не го правят. [въздишка]

46
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
Не мога да те хвана
да сменя пердетата тук,

47
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
но ще прелетиш хиляди мили

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
за повторно оцветяване на тесте.

49
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
Е, можете да промените
завесите, когато пожелаете.

50
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
Какво не можеш да ме накараш да направя
има мнение за тях.

51
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Да, трудно е
да има спор

52
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
когато се доказваш
моята гледна точка, скъпа.

53
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Не знаех, че се караме.
Беше толкова приятно.

54
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
Може ли да се върнем
на кризата, моля?

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,679
Можем да говорим за
каквото искаш.

56
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
И така, обядвах
с Абигейл днес.

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
О, използвайки пълното й име.

58
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
да Тя ме информира
че тя и Далас

59
00:03:38,151 --> 00:03:39,687
се развеждат.

60
00:03:39,753 --> 00:03:42,990
Е, изненадан съм
продължи толкова дълго, колкото го направи.

61
00:03:43,055 --> 00:03:44,525
Беше обречено от самото начало.

62
00:03:44,591 --> 00:03:47,395
Е, всъщност Далас беше
обречен от самото начало.

63
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
Всеки, който кръсти детето си
след град,

64
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
особено град
те никога не са били в...

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,034
Не сте чували
най-добрата част.

66
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
Далас остава
в апартамента

67
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
и молба за съпружеска издръжка.

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
[смее се] О, да, добре,
успех с това,

69
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
Далас.

70
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
добре,
къде е Аби?

71
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
Е, тя би искала
да говоря с вас за това.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Мисля, че е време

73
00:04:10,551 --> 00:04:13,220
че я оставяме да фигурира
нещата за себе си.

74
00:04:13,287 --> 00:04:16,856
Скъпа, страхувам се
това време е минало.

75
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
Изхвърляме я
да потъна или да плува,

76
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
просто се давим
децата й с нея.

77
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
аз не знам Просто си помислих
за времето, когато бяхме млади и

78
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
натъпкан в кутия за обувки
на апартамент

79
00:04:27,535 --> 00:04:30,738
без мебели,
дозиране на рамен юфка.

80
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
Ах, добрите стари времена.

81
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
Да, бяха. имам предвид,
за какво бихте ги разменили?

82
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
Апартамент с парно
може би беше хубаво.

83
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
Не, наистина го правя.
Искам да кажа, ако сте имали

84
00:04:38,946 --> 00:04:41,349
родители, при които можете да избягате
всеки път, когато животът стане труден,

85
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
би ли бил човекът
ти си днес?

86
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
вероятно не,
но Аби не е мъж.

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
Уау, чакай,
какво трябва да означава това

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
Спокойно, не съм
вдигане на битка тук.

89
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
да добре
остави ме да реша това.

90
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
Пейдж можеше да се справи.
Тя щеше да намери начин.

91
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
Но Аби просто го няма
в нея, скъпа. Тя е мечтател.

92
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
Големи мечти с абсолютно
няма шофиране, за да ги видя.

93
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
И ако бяхме останали бедни,
това нямаше да се промени.

94
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
Така че аз не...
какво казваш

95
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
Тя трябва да остане дете
до края на живота й?

96
00:05:12,546 --> 00:05:14,748
Тя остава наша отговорност

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
защото тя няма
вярата

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
да носи отговорност за себе си.
Тя никога не е имала.

99
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Не, думата, която имаш предвид
е "дисциплина".

100
00:05:21,455 --> 00:05:24,792
Не, скъпа. Имам предвид "вяра".
Първо трябва да имате това.

101
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
[смее се]
Как може да имате дисциплина

102
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
за сбъдването на една мечта

103
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
не вярваш
способен ли си да постигнеш?

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
Можем да я обичаме
всичко, което искаме, скъпа.

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
Ние никога няма да го направим
накарай я да обича себе си.

106
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
[въздиша] Разваляш плана ми
да ни обвинят за това.

107
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
Да, не бъди твърде твърд
върху нея, скъпа.

108
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
Тя е достатъчно строга към себе си,
и това е нейният проблем.

109
00:05:48,916 --> 00:05:52,152
Тя е единствената
кой може да го оправи.

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,455
♪ емоционална музика ♪

111
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
[пеят птици]

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[въздишка]

113
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
[смее се] Това е в...
това е невероятно.

114
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
Наденица или палачинки?

115
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
- И двете.
- И двете.

116
00:06:29,322 --> 00:06:30,957
Откога моите момичета
развивам апетит?

117
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
-Искаш ли закуска?
-Какви са ми опциите?

118
00:06:35,596 --> 00:06:36,997
[Абигейл]
Лосова наденица или палачинки.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
о боже

120
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
[Абигейл]
Това е доста затруднение.

121
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
Прегърнете своя вътрешен хищник

122
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
или се изправете пред глутеновото чудовище.

123
00:06:43,203 --> 00:06:44,337
Не знам кога си станал

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
Мис Малката къща
в прерията,

125
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
вие гладувате
шибан лицемер.

126
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
хей Полудял ли си?

127
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
Не говори така
около моите момичета.

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
О, вашите момичета.
Все едно ги притежаваш.

129
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
[Ръсел] Скъпа, трябва да опиташ
тази сода за хляб.

130
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Погледни моя...

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
ще отида на разходка

132
00:07:03,323 --> 00:07:04,391
Вземи моите момичета, би ли?

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
Може ли да тръгваме след закуска?

134
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
Вече можете да си вървите.

135
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
[вратата се отваря]

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
хайде

137
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
[вратата се затваря]

138
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Ооо, сега съм за това.
Какво ще правиш, Аби?

139
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
Ще се ли
наклони ме над твоя...

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
[Абигейл изсумтя]
Недей никога

141
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
говори така
около моя г-- Ах!

142
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Недей никога
докосвай ме по дяволите!

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
[крещи]

144
00:07:34,387 --> 00:07:35,623
[крещи]

145
00:07:45,899 --> 00:07:47,100
[крещи]

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
[крещи]

147
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
Искате момичета
да видя изблик на гняв?

148
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
Защото, момче, ще го направиш ли.

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
Виждам, че всички имаме

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
напълно забравен
защо сме тук.

151
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
Или може би е просто това
Свърших толкова ужасна работа

152
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
като майка
което ти внуших

153
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
абсолютно никаква любов или уважение

154
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
един за друг или за
някой друг, по този въпрос.

155
00:08:13,527 --> 00:08:16,129
Това не е твоята къща.

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
Това е моята къща.

157
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
И за разлика от другата ми къща...

158
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
...в този правиш бъркотия,

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
ще го изчистиш по дяволите.

160
00:08:31,945 --> 00:08:34,147
[и двамата се задъхват]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
Кейд? Стейси.

162
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
Съжалявам, че ви безпокоя,

163
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
но трябва да вдигна
Камионът на Пол

164
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
при шерифа и, хм,

165
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
чудех се...

166
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
сигурен ли си

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
благодаря

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
трябва да кажа,
освежаващо е да ви видя двамата

169
00:08:59,907 --> 00:09:03,644
страстен за нещо,
дори ако се мразят един друг.

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Сега, ако можех само
да те накарам да покажеш

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
половината толкова много емоция

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
заради загубата на баща си.

173
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
♪ мрачна музика ♪

174
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
аз ще измета. Искаш ли да избършеш?

175
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
[подсмърча] Да.

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,862
[въздишка]

177
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
Започнете с масата и чиниите?

178
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
[въздишка]

179
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
[издишва]

180
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
Всичко наред ли е

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
[Стейси въздиша]
не

182
00:09:44,017 --> 00:09:45,886
Ръсел, не бих казал така.

183
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
какво стана

184
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
О, много емоции, Ръсел.

185
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
Те нямат представа
къде да ги сложа.

186
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Бих им дал малко място

187
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
така че не се опитват
да ти ги сложи.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
Да, имам, ъъъ
Това съм го преживял.

189
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Не е приятно.

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
[Бриджит]
Ето го.

191
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
уау

192
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
нали

193
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
Пещера с истински човек.

194
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
Как получават
всички тези неща нагоре по стълбите?

195
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
[Мейси]
Не е ли страхотно?

196
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
Не знам дали
трябва да сме тук, момичета.

197
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
Не знам колко стабилен
подът е.

198
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
Достатъчно стабилен е
за билярдна маса.

199
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
-Ами...
-Какво е това?

200
00:10:46,413 --> 00:10:49,616
[Ръсел]
Ъ-ъ, добре, това е като

201
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
антична компютърна игра,
нещо като.

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
От, като, Стария Запад?

203
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
от...

204
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
Е, не от новия запад,
това е сигурно.

205
00:10:59,426 --> 00:11:02,730
[приближаващо превозно средство]

206
00:11:22,850 --> 00:11:24,084
[двигателят изгасва]

207
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
благодаря

208
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
Хм. Може би е трябвало

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
да се бият един от друг
преди години.

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
Аби, искам те
да дойде с мен.

211
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Пейдж, ти дръж под око
на момичетата, внимателно око.

212
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
Да, госпожо.

213
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
Вземете тази картичка, която вашите момичета направиха
за съседите.

214
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
[Кейд мърмори]
о боже

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Благодаря ви, че правите това.

216
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
разбира се Извинете за бъркотията.
Това е работен камион.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
Не, кашите не са ни чужди.

218
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
Тогава ще си си у дома.

219
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
О, съжалявам.

220
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
-[тракане]
-Хайде де.

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
да

222
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
-[Стейси] Благодаря ви.
-[Кейд] Да.

223
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
[двигателят стартира]

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
♪ драматична музика ♪

225
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
Имам нещо за теб
от моите момичета, за да кажа благодаря.

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
О, не ми благодари.
Аз-не направих нищо.

227
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
Но жена ми
ще бъде гъделичкано розово.

228
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
Можем да го оставим
ако имаш време?

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Имаме време.

230
00:13:12,893 --> 00:13:14,928
[куче лае]

231
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
-Хей, скъпа.
-[Кейд] Хей, мамо.

232
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
Надявам се, че всички ще го направите
накарай го да работи.

233
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
Това е като куче крава.

234
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
Подчинява се много по-добре
когато е уморен.

235
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
Ще видим
какво можем да измислим.

236
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Моите момичета направиха това за вас.

237
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
Глупаво е, но искаха
да ти благодаря за храната.

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
Е, нищо глупаво
за това изобщо. благодаря

239
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
Как искаш
тези индийски такос?

240
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
Това са обикновено
хитът на пикника.

241
00:13:44,790 --> 00:13:46,659
Запазваме ги за накрая.

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
Това правим ние.

243
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
Кейд казва, че имаме дъщеря
на същата възраст като твоята.

244
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
Обичам да ги събирам.

245
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
Ъъъ, да, искам да кажа, не знам
колко време ще останем,

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,269
- но ние трябва...
- Това би било страхотно.

247
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
-Как е училището тук?
-[Кестрел се смее]

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
като в старите дни,
всички са натъпкани в една стая.

249
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Страхотно е за младите
защото по-големите деца им помагат.

250
00:14:03,543 --> 00:14:04,978
И е супер
за по-големите

251
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
- защото се научават как да помагат.
-Мм-хмм.

252
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
Ще се върна преди вечеря.

253
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
[ветрушка]
Без бързане. Няма да ходя никъде.

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
♪ драматична музика ♪

255
00:14:14,387 --> 00:14:15,288
[Абигейл]
чао

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,589
[Кейд]
обичам те

257
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
Как се запознахте двамата?

258
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
Родео.

259
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
Карах бронки
защото съм глупав,

260
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
и тя течеше варел

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
защото е по-дива
отколкото бесен заек.

262
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
[шепне] Нямам представа
това, което току-що каза.

263
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
Мисля, че той казва
те са създадени един за друг.

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
Да, госпожо.
Това говорех.

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
съжалявам

266
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
о това е добре

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,392
[Абигейл въздиша]

268
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
[Кейд]
Здравей, амиго.

269
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
Все още имаш това жълто
с трите чорапа?

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
[Кейд] Не, хванах го.
Не съм сигурен, че го искаш.

271
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Той, той е добре навън,

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
но той е танцуващ глупак
в кутията.

273
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Той-той не харесва тези арени.

274
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
- Може ли да дойда да го пробвам?
- Да, когато пожелаеш.

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
Ще дойда този уикенд.

276
00:15:44,277 --> 00:15:46,379
[Кейд] И не носете бира.
Жена ми ще ни убие и двамата.

277
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Не давам обещания.

278
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
може ли да те попитам нещо

279
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
Да, госпожо.

280
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
Какво по света
вие двамата говорехте ли

281
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
Кон.

282
00:15:58,790 --> 00:16:00,593
Танцуващ кон?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
Че той е.

284
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
окей

285
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
Просто трябва да направя копие
на акта за смърт.

286
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
[тихо]
окей

287
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
Погребалният дом
трябваше да се подготви...

288
00:16:17,244 --> 00:16:19,246
о Хм...

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
О, съжалявам.

290
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
Ъъъ, този е грешният.

291
00:16:38,998 --> 00:16:42,135
♪ мрачна музика ♪

292
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
[бръмчене на копирна машина]

293
00:16:55,782 --> 00:16:57,617
Преместихме го отпред за вас.

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
благодаря

295
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
ние се молим за вас,
г-жа Клайбърн.

296
00:17:03,156 --> 00:17:05,291
Молитва? за какво?

297
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
За мир.

298
00:17:06,826 --> 00:17:08,060
Не работи.

299
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
[сигнал на камион]

300
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
[кучешки лай в далечината]

301
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
[чуруликане на птици]

302
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
[въздъхва тихо]

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
[конзолата се отваря]

304
00:18:14,327 --> 00:18:16,663
-[вратата на камиона се отваря]
-[конзолата се затваря]

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Искаш ли да му кажа да си върви?

306
00:18:32,745 --> 00:18:35,548
Взехме го от тук,
но ти благодаря.

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
[Кейд]
Всички знаете ли пътя?

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
Просто го изтегли на телефона ми.

309
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
Това звучи като не.

310
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Защо не ме последваш?

311
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
окей

312
00:18:45,725 --> 00:18:49,028
[двигателят стартира]

313
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
♪ напрегната пиано музика ♪

314
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
[Абигейл]
Момче, те със сигурност правят мъже

315
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
различни тук, нали?
[смее се]

316
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
[въздиша] На баща ти
единственият истински мъж, когото си срещал,

317
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
така че не съм сигурен, че имате
данни, за да направите това сравнение.

318
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
Добре, знаеш ли какво?

319
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
Тази тежка любов
е 20 години твърде късно.

320
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
Не е ли това истината?

321
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
Затова ли
ти ме помоли да дойда?

322
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
Не си го извадил
на вашата система тази сутрин?

323
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
Добре, знаеш ли какво?
Добре, мамо.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
отбийте,
дай ми най-добрия шанс.

325
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
какъв е вашият план

326
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
- Моят план?
- да

327
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
В Ню Йорк, за бъдещето.

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
не знам,
съродител на дъщерите ми?

329
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
Правите това навсякъде.

330
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Да работя върху себе си?

331
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
Скъпа, какво означава това?

332
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
аз не знам

333
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
Опитайте се да намерите щастието.

334
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
Намери някой, който ме прави щастлив.

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
аз не знам Започнете да излизате?

336
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
- Не знам, ще се опитам да...
-[въздиша] Нямате представа.

337
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
не

338
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
- Трябва да останеш с мен.
-[смее се]

339
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
Не, не се движа
до Горен Ийст Сайд

340
00:20:18,385 --> 00:20:19,486
където всички са женени и...

341
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
-Не, не, не, имам предвид тук.
-Тук?

342
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Казах ти какво правя.

343
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
-Мамо.
-Аби,

344
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
никога не сте били предизвиквани
в живота си.

345
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
- [въздиша] Мамо.
- Това би било предизвикателство.

346
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Мамо, спри. Спрете.

347
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
И предизвикателство
е точно това, от което се нуждаете.

348
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
Няма да се местиш в Монтана
без течаща вода.

349
00:20:32,164 --> 00:20:34,000
Имаме течаща вода.
Нямаме канализация.

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Как можеш да живееш тук?
нямаш приятели

351
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
Магазинът за хранителни стоки
е на час път,

352
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
и какво ще правиш
през зимата?

353
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Ще цепиш ли дърва?

354
00:20:40,873 --> 00:20:43,876
Знам, че те боли.
Всички сме наранени.

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Не знам как да продължа
от неуспешен брак.

356
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
Не мога да проумея да продължа
от перфектен,

357
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
но това не продължава.

358
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
Това се крие.

359
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
Имаш безброй приятели
в Ню Йорк.

360
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
Семейството ти е там.

361
00:20:57,223 --> 00:20:59,125
Всички благотворителни организации
че си работил толкова усилено--

362
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
Дебатът за
това, което ще направя, свърши.

363
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
Това е дебат
за това какво ще правите

364
00:21:05,598 --> 00:21:08,200
и какво ще направя в резултат на това.

365
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
Ще продам къщата ти,
която е моята къща,

366
00:21:11,404 --> 00:21:13,239
и като изпълнител на доверието,

367
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
ще спра
всички плащания към вас.

368
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
Искате ли да живеете в Ню Йорк?
Вие го карате да работи.

369
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Ами децата ми?

370
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
Изберете интернат.
Ще платя за това.

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Да, и баща им
трябва да бъде

372
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
- част от това решение.
-О, не, не, не.

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,253
Продавам и къщата му.

374
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
Вече няма безплатни вози
за всеки.

375
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
Вашите опции са:
остани тук с мен

376
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
или разбираш
живота си сам.

377
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
Какво по дяволите направих

378
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
да те накарам да ме мразиш
толкова много, мамо?

379
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
Аби, ти не разбираш това

380
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
това е най-голямата любов
Някога съм ти показвал.

381
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
[подсмърча]
Пусни ме от тази кола.

382
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
Искам да се махна от тази шибана кола.
Искам да се махна от тази шибана кола!

383
00:21:58,284 --> 00:22:01,220
[скърцане на гуми]

384
00:22:02,254 --> 00:22:03,823
[крещи]

385
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
какво по дяволите?
Какво по дяволите?!

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
мамка му

387
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Хей, приятел, зает ли си?

388
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
Да, имам малко
изгубен товар на 89.

389
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
Имате нещо против да го стартирате
до къщата?

390
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
Благодаря, амиго. да

391
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
[въздишка]

392
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
[Ръсел]
Голяма.

393
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
[смях]

394
00:22:38,190 --> 00:22:39,492
[Пейдж]
За него има зелена стая

395
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
точно пред театъра,

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
и прожекцията приключва в 8:52,

397
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
и тогава ще го придружим
за Q и A,

398
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
който е планиран
за 25 минути.

399
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
[смее се] Ако иска
да прави снимки, той може.

400
00:22:50,202 --> 00:22:52,138
Хм, и тогава ще го хванем
до Soho House

401
00:22:52,204 --> 00:22:53,139
за рецепцията.

402
00:22:53,205 --> 00:22:55,508
[Ръсел и Мейси се смеят]

403
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
Не, няма да го направя.

404
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
имах,
смъртен случай в семейството.

405
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
благодаря

406
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
- Хей, удари го.
-Хайде де.

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
студено ли е

408
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
[Мейси]
Чувства се страхотно.

409
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
Ох, студено е.

410
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
[смее се]

411
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
[въздишка]
Облекчение, слава богу.

412
00:23:41,788 --> 00:23:43,089
[смее се]

413
00:23:43,189 --> 00:23:44,223
Добре, хайде.

414
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
давай напред

415
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Може би три.

416
00:23:59,772 --> 00:24:03,175
♪ драматична музика ♪

417
00:24:33,840 --> 00:24:36,175
[подсмърча]

418
00:24:47,687 --> 00:24:50,590
[хлипане]

419
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
[въздиша дълбоко]

420
00:25:00,466 --> 00:25:01,367
[почукване на прозореца]

421
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
о боже

422
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
Това със сигурност е постоянно
решение на временен проблем.

423
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
[заеква]
аз съм...

424
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
не съм... не съм...

425
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
Знаеш, че имам опит
с това решение?

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Баща ми го избра.

427
00:25:38,337 --> 00:25:41,874
Нещо за самоубийство никой
говори се, че е...

428
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
- заразно, знаеш ли?
-[въздиша]

429
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
Загубих брат и чичо
преди да приключи с нас.

430
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
никога не бих аз просто...

431
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
[заеква]

432
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
[смее се] Моите момичета
никога не би оцелял без мен.

433
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
Сега едва оцеляват.

434
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
Тези неща са много полезни
когато изненадаш мечка,

435
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
но това е около
всичко, за което са добри.

436
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
да

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
Как бихте се почувствали към мен
държа се на това

438
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
до гризли
наистина ли те ядосва?

439
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
окей

440
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
Когато баща ми почина,...

441
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
нещо, което ме изненада най-много
беше цялата проклета бумащина.

442
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
Документацията има-трябва да има
чужда работа.

443
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
да

444
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
Вашата работа е просто да му липсвате.

445
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
да

446
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
Този път ще те последвам.

447
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
Ти... остани на 287
докато стигнеш до своя път.

448
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
окей

449
00:26:55,481 --> 00:26:56,916
благодаря

450
00:26:56,983 --> 00:26:59,218
[повдигащ се прозорец]

451
00:27:01,153 --> 00:27:03,289
[въздишка]

452
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
♪ меланхолична музика ♪

453
00:27:20,172 --> 00:27:23,042
[неясно бърборене]

454
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
-[телефонът бръмчи]
- Но аз просто...

455
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
Хм...

456
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
здравей скъпа Задръж само за един
второ, става ли? излизам навън.

457
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
ти добре ли си Бил съм
обаждам се и изпращам съобщения, а аз...

458
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
[Стейси по телефона]
приятел ли си ми

459
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
Аз ли...?
Стейси, разбира се.

460
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
Помислете много
преди да отговориш.

461
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
Стейси, ти си моята най-добра приятелка.

462
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
Качете се на самолет. имам нужда от теб

463
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
Пишете ми адреса,
и аз ще бъда там

464
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
първото нещо сутрин.

465
00:27:58,277 --> 00:27:59,912
[вдишва дълбоко]

466
00:28:00,880 --> 00:28:02,782
[издишва]

467
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
не
[присмива се]

468
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
Има ли начин някой да може
да ми донесете колата под наем?

469
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
Ще ги карам обратно.

470
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
Добре, знаеш ли какво?

471
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
Какво ще кажете да платя
за две коли под наем,

472
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
и един човек следва
другия човек към мен?

473
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
знаеш какво

474
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
Нека опитаме това отново.
Какво ще кажете за...?

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
[сирена вие]

476
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
Една секунда.

477
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
Това не е много безопасно.

478
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
Не казваш.

479
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
Също така не е много законно.

480
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
Бихте ли ме арестували?

481
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Има ли начин
че можете да вземете кола под наем

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
до полицейското управление?

483
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
възможно ли е

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
Хм, хрумна ми идея
това е малко по-малко травматично.

485
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
Какво ще кажеш да те закарам?

486
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
- Бихте ли направили това?
- Да, госпожо.

487
00:29:04,844 --> 00:29:05,912
В задната част?

488
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
Само ако започнете
създавайки проблеми.

489
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
Имам всички днешни проблеми
извън моята система.

490
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
Това е добра новина и за двама ни.

491
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
благодаря

492
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
[ван]
Навън сте до ранчото Мейсън?

493
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
аз ли съм

494
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Къде работи Кейд?
[въздишка]

495
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
о Да, Кейд.

496
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
Каубоят Кейд.

497
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
Той е това.

498
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
Всеки познава всеки
тук, а?

499
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
Е, не е много
на постижение.

500
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
[смее се]

501
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
О, човече.

502
00:29:50,089 --> 00:29:52,524
[плаче]

503
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
[смее се]
съжалявам

504
00:30:00,266 --> 00:30:01,633
Ако е някаква утеха,

505
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
ти ме виждаш
в най-ниската точка в живота ми.

506
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
Не се срещайте с много хора
в най-добрите им моменти, госпожо.

507
00:30:09,775 --> 00:30:11,310
[Абигейл въздиша]

508
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
Просто това не е работата.

509
00:30:14,513 --> 00:30:15,781
Ще ти кажа това,

510
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
ако имах любим човек пас
в Ню Йорк...

511
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
...ще бъда много по-загубен
отколкото ти.

512
00:30:22,121 --> 00:30:23,689
[въздишка]

513
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
Имате ли музика
в това нещо?

514
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
[смее се]

515
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
Музиката е едно нещо
нямат.

516
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Но мога да включа сирените,

517
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
карам като прилеп от ада
ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.

518
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
Струва си да опитаме.

519
00:30:45,344 --> 00:30:46,979
[сирена вой]

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,159
Момче, хората просто излизат
между другото, нали?

521
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
Да, сирените имат такъв ефект.

522
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
Не мисля, че имам морал
компас за този вид сила.

523
00:31:08,034 --> 00:31:09,568
[смее се]

524
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
как се казваш

525
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Аби.

526
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
Всичко си наред, Аби.

527
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
♪ величествена музика ♪

528
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
[Ръсел]
Хей, бихме могли да опитаме, хм,

529
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
Местни такос.
какво мислиш

530
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
Изядохме ли цялата лазаня?

531
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
да Лазанята е надолу.

532
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Какво има във фризера?

533
00:31:43,569 --> 00:31:45,271
Хм...

534
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
Всичко във фризера
има копита.

535
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
добре,
нека опитаме нещата с тако.

536
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
[прочиства гърлото]

537
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
къде е мама

538
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
ъъ...

539
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
В кабината й свети лампа.

540
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
ще се върна

541
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
[Ръсел]
Вземете спрей за мечки.

542
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
Ако имаше мечка,
Мисля, че ще го видя.

543
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
[вратата се затваря]

544
00:32:18,470 --> 00:32:21,007
-[Ръсел се прочиства гърлото]
-[вратата се отваря]

545
00:32:27,479 --> 00:32:29,115
[смее се]

546
00:32:30,316 --> 00:32:32,918
[звънене на линия]

547
00:32:37,356 --> 00:32:39,625
[Абигейл над записа]
Хей, това е Аби. Оставете съобщение.

548
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
[телефонни сигнали]

549
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
[Пейдж]
мамо

550
00:32:44,763 --> 00:32:46,298
Не ни каза
ти се върна.

551
00:32:46,365 --> 00:32:47,833
[Стейси въздиша]

552
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
Ще трябва да се върна
и намери сестра си.

553
00:32:50,936 --> 00:32:53,139
Тя е при съседите.

554
00:32:53,205 --> 00:32:54,140
Какви съседи?

555
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
Каубоят.

556
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
Това няма никакъв смисъл.

557
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
Каубоят ме последва тук.

558
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
[присмива се]
Ето къде е тя.

559
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
Правим вечеря.
гладен ли си

560
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
Как успя да го направи?

561
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
Чух "красавец"
и чух "униформа".

562
00:33:11,957 --> 00:33:13,492
Какво има за вечеря?

563
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
Такосите.
Не смеем да произнесем името им.

564
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
Нямам търпение за тези момичета
да се запознаят с жената, която ги е направила.

565
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
Днес плувахме в реката.

566
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
о да как беше това

567
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
Чувствах се страхотно на моя hoo-ha.

568
00:33:29,541 --> 00:33:30,776
[смее се]

569
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
И тогава Ръсел ме направи
тази превръзка със сода бикарбонат.

570
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
Няма как да кажем маята
инфекция, която ме очаква,

571
00:33:36,014 --> 00:33:37,549
но подуването със сигурност ще спадне.

572
00:33:37,683 --> 00:33:39,017
Моята вагина е
почти обратно към нормалното.

573
00:33:39,085 --> 00:33:39,918
Исус.

574
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
Трябва да кажа, Пейдж,

575
00:33:41,387 --> 00:33:44,156
не е отговорът, който очаквах.

576
00:33:44,223 --> 00:33:46,158
[цвъртящ]

577
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
[вратата се отваря]

578
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
Какво правите, момичета?

579
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
Намерих това в нашата кабина.

580
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
Интернет спря да работи.

581
00:33:53,999 --> 00:33:56,935
♪ нежна музика ♪

582
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
[Бриджит] И така, защо си?
да изхвърлиш мама от камиона си?

583
00:34:03,842 --> 00:34:04,943
[смее се]

584
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
-За това, че биеш задника на Пейдж?
-[Пейдж] Хей.

585
00:34:06,845 --> 00:34:10,581
Номер едно, беше равенство.
Номер две, хубав език.

586
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
Аз не го направих. Майка ти попита
да излезе от камиона.

587
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Не това, което тя каза.

588
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
Е, нейната връзка
с истината си остава същата.

589
00:34:20,559 --> 00:34:23,661
Добре, мисля, че това е готово.

590
00:34:40,411 --> 00:34:42,748
♪ ярка, вдъхновяваща музика ♪

591
00:35:06,338 --> 00:35:07,739
-[куче лае]
- [Кестрел] Тони...

592
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
не въже кучето.

593
00:35:13,479 --> 00:35:14,313
и какво правиш

594
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
- Изработване на копие.
-Хей,

595
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
малко помощ тук?

596
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
Хей, момчета!
[свирки]

597
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
-[Kestrel] Ето, скъпа.
-О, благодаря ти.

598
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
-Ето ти.
-Благодаря ви

599
00:35:25,291 --> 00:35:26,592
Не е нужно да ги питате два пъти.

600
00:35:26,692 --> 00:35:27,926
[Кейд]
Благодаря, мамо.

601
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
[ветрушка]
няма за какво

602
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
Разменете водите в търна, Кайла.

603
00:35:42,541 --> 00:35:44,743
[шепне неясно]

604
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
[прочиства гърлото] Изглежда
почти си без коня.

605
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
нека...
измийте я и я нахранете.

606
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
Оф.

607
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
Е, не ни обръщайте внимание
докато пасем диви деца.

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
-О, Боже мой.
- [Ветрушка] Пика, ъ-ъ.

609
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
Пусни тази змия.
Той не те притеснява.

610
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
[Абигейл] Има ли още
от тези неща наоколо?

611
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
О, искаш толкова много
от тези наоколо, колкото можете да получите.

612
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
[смее се]
защо е така

613
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
[ван]
Дръжте гризачите далеч.

614
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
Ако нямате гризачи,
нямаш гърмящи змии.

615
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
- Добре е да знам.
-[Ван] Мм.

616
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
Изглежда, че са...
да тръгваме ли

617
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
О, те ще вземат тези деца
остави, веднага се връщам.

618
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
О, благодаря. Имате ли деца?

619
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
Две момчета.

620
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
на колко години

621
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
Четиринадесет и 11.

622
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
Бях бичът на Ню Йорк
когато забременях на 20.

623
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
о Ти се вписваш точно тук.

624
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
Къде е жена ти?

625
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
О, тя умря.

626
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
-съжалявам
-Не, беше...

627
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
беше преди няколко години.

628
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
Рак?

629
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
Върху нея се преобърна АТВ.

630
00:37:05,691 --> 00:37:09,528
Тя... тичаше нагоре по хълма
тя нямаше работа,

631
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
но не можеш да й кажеш не.

632
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
Тя беше дива като огън.

633
00:37:21,039 --> 00:37:23,208
-Ами ти?
-мм

634
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
Бившият ми съпруг е...
много жив.

635
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
Иска ми се само да е мъртъв.

636
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
Вие не желаете това.

637
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
[смее се]
Просто... шегувам се, аз...

638
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
Не трябваше да го казвам.
бях...

639
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
Добър баща ли е?

640
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
Това е интересен въпрос.

641
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
Е, доста важен.
Той е половината от сделката.

642
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
Просто интересно
ти се сети да го питаш.

643
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
Интересното е...

644
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...не си отговорил.

645
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
Дано е той. Заради децата си.

646
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
Става късно.

647
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
Искаш ли да те заведа у дома?

648
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
О, много бих искал това,

649
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
но засега ще се примиря
за ранчото в съседство.

650
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
Е, ранчото в съседство е.

651
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
[мрънка]

652
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
благодаря

653
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
какво?

654
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
Какво какво?

655
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
[смее се]
Какво си...?

656
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
Е, искаш да се върнеш,
нали?

657
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
- да
-Добре.

658
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
- Но ти не ходиш.
-Чакам те.

659
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
о Искаш аз да се движа пръв.

660
00:38:49,361 --> 00:38:51,463
И тогава вървя с теб.
Така става.

661
00:38:51,530 --> 00:38:53,331
окей да просто...

662
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
Все още разбирам
правилата тук, така че...

663
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
Не са твърде твърди
да разбера.

664
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
да

665
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
-[прочиства гърлото]
-[отваря портата]

666
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
-Благодаря
- Вие залагате.

667
00:39:08,046 --> 00:39:10,281
♪ нежна музика ♪

668
00:39:15,721 --> 00:39:18,457
[двигателят стартира]

669
00:39:34,339 --> 00:39:36,608
♪♪♪

670
00:40:02,868 --> 00:40:05,103
♪♪♪

671
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
[Абигейл]
О, благодаря.

672
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
Колко време си в долината?

673
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
Това е въпросът,
и нямам отговор.

674
00:40:25,924 --> 00:40:29,427
о Ето още една.
Кога ще се върнете?

675
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
Още един въпрос без отговор.
[смее се]

676
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
защо

677
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
защо питаш

678
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
Знам, че се занимавате
с много,

679
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
и това, това не е моментът--

680
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
Добрият момент не е нещо
Бях благословен с.

681
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
Трябва да направя снимките си
когато дойдат.

682
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
Опитвам се да дешифрирам това.

683
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
Няма много за дешифриране.
Отговорът е да.

684
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
Още не съм задал въпрос.

685
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
Отговорът все още е да.

686
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
окей

687
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Това е кога
селското момче

688
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
има нужда от малко ритник в задника.
имаш ли химикал

689
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
-Ами да. [смее се]
- Нещо за писане?

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,910
[Ван мърмори]

691
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
Добре, добре, така че ще...

692
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
страхотно

693
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
Не, ще го направя, ще го направя
трябва още едно от тези.

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,347
-О, Боже мой.
-[смее се]

695
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
окей

696
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
по-добре тръгвай,

697
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
или ще те завлека
в сергия за коне.

698
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
Това не е заплахата
да ме накара да си тръгна.

699
00:42:08,093 --> 00:42:09,728
Хм...

700
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
Отивам-- благодаря--

701
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
направете контрол на щетите
на дъщерите ми.

702
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
След като начертаем гробище
и планирайте погребение,

703
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
Аз съм доста свободен,
така че обади ми се.

704
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
[смее се] Ще го направя.
[прочиства гърлото]

705
00:42:35,921 --> 00:42:38,223
Боже мой
той е адски красив.

706
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
[Ръсел] Не знам
за красивото. Той е годен.

707
00:42:40,659 --> 00:42:43,862
Той е във форма, но това е като,
работата, нали знаеш, така че, моля те.

708
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
Толкова е сладък, мамо.

709
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
-Наистина ли?
- да

710
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
Ти току-що го намери
на улицата?

711
00:42:48,700 --> 00:42:50,268
-Ами всъщност той ме намери.
-[Пейдж] Беше спарено.

712
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
-[кихи]
-Какво правите момчета?

713
00:42:51,937 --> 00:42:53,204
[Пейдж]
Секси мъж.

714
00:42:53,271 --> 00:42:55,641
[смях и неясно бърборене
вътре в къщата]

715
00:42:56,474 --> 00:42:58,644
♪ ободряваща музика ♪

716
00:43:01,780 --> 00:43:03,481
[Стейси стене]

717
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
[Престън]
Това не боли?

718
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
по-трудно.

719
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
Вашият праг на болка
трябва да се изучават.

720
00:43:10,889 --> 00:43:12,223
Вървете 30 пресечки
на четири инчови токчета,

721
00:43:12,290 --> 00:43:15,226
тогава ми кажи, че е
масажът на краката, който боли.

722
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
Ще повярвам на думата ти.

723
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
Така че съдията не отсъди
съпружеска издръжка

724
00:43:21,767 --> 00:43:22,934
или издръжка на дете.

725
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
Защо би?
И двамата са безработни.

726
00:43:26,171 --> 00:43:28,239
Казва всеки родител
носи отговорност за разходите

727
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
когато имат момичетата.

728
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
И те трябва да разделят обучението.

729
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
Или, не знам,
настанете ги в държавно училище.

730
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
[присмива се]
Това не се случва.

731
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
Е, може би трябва да се случи.

732
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
В селото?
Хайде, скъпа. виж,

733
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
това е победа, защото съдът
не диктува какво да правим.

734
00:43:44,990 --> 00:43:46,591
Просто ще имаме
да покрие празнината

735
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
когато момичетата са с него.

736
00:43:48,093 --> 00:43:50,261
Той не е работил
един ден от живота му.

737
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
-[въздиша]
- Ако не помогнем,

738
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
ще подвие опашка и ще си тръгне.
кой знае

739
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
Къде да
35-годишните юноши отиват?

740
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
О, Лос Анджелис.
Опитайте се да станете шибан актьор.

741
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
[смее се]

742
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
Тогава просто ограбваме
техните деца.

743
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
Той е хубав човек.

744
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
Той е дилетант с
нулева амбиция, но е хубав.

745
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
Това е отчасти наша вина.
Ние го направихме. ние...

746
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
ние го активирахме.

747
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
Сега го активирате.

748
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
Ако винаги сме наоколо
да я вдигна,

749
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
тя никога няма да се научи
да стои сама.

750
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
за бога,
тя е на 33 години.

751
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
Трябва да я оставим да падне.

752
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
Скъпа, не мога да направя това.
[смее се]

753
00:44:35,807 --> 00:44:38,309
Тя може да е най-старата,
но тя все още е моето бебе.

754
00:44:38,376 --> 00:44:40,678
И аз не мога.
[заеква]

755
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
Не мога да поема този риск.

756
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
Да я вдигна, когато падне...

757
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
... е моята работа.

758
00:44:49,420 --> 00:44:51,589
♪ нежна музика ♪

759
00:44:57,662 --> 00:45:00,698
[смях в къщата]

760
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
Казах ти, скъпа.

761
00:45:27,258 --> 00:45:29,961
♪ драматична музика ♪