1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Lejyonları çağırın. Zamanı geldi.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Düşmanımız saldırmaya ant içiyor.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Hanginiz durup savaşacak?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Öleceksin.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Bu günü uzun zamandır bekliyordum.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Sauron'a sadakatimi taahhüt ediyorum.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Yarımız az önce ayrıldık.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Ama yarısı kaldı.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Neden seçilmedim
sefer için mi?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Batıya gideceğini sanıyordum.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Bir şey yapana kadar olmaz
Númenor'a layık.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
Az önce Númenor'u ikna ettim
beş gemi göndermek

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
ve halkına yardım edecek 500 adam

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
ve başına bir taç koy.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Benden tek bir yere gitmemi istiyorsun
asla geri dönmeyeceğime yemin ettiğimi.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Neden kavga etmeye devam ediyorsun?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Çünkü duramıyorum.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Benimle gel ve birlikte başaracağız
ikimizin de soyunu kurtar.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Kuzeydoğuya gidiyoruz.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
-Orta Dünya için.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
Bu bir kılıç değil. Bu bir güçtür.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Sauron'u duydun mu?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Bunu daha önce de görmüştüm.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Bu bir anahtar.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Düşman komutanı konuştu
Orklara bu topraklarda bir yuva vermek.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Tasarımı ne olursa olsun şurası kesindir.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Düşmanımız oğlunu tanıyor
bunu hayata geçirmek için ihtiyaç duyduğu şeye sahiptir.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Ne kadardır?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Belki saatler.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Yeni hayat.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Ölüme meydan okuyarak.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Çocuklarım,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
çok dayandık.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Biz prangalarımızı çıkardık.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Dağları, tarlaları aştık,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
don ve nadas

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
ayaklarımız kiri kanayana kadar.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Ered Mithrin'den Ephel Arnen'e,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
dayandık.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Ancak bu gece bir duruşma daha bizi bekliyor.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Düşmanımız zayıf olabilir
sayıları yetersiz...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...henüz bu gece bitmeden,
bazılarımız düşecek.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Ama ilk kez bunu yapıyorsun

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
uzak diyarlardaki isimsiz köleler olarak değil,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ama kardeş olarak.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Evimizde kardeş olarak!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat! Nampat!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
Bu gece

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
-Uruk'un demir elini uzatıyoruz...
-Nampat! Nampat!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...ve yumruğumuzu bu toprakların etrafında kapatalım.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-Nampat!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Arayın.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Hepiniz! Hayran olun! Onları bulun!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Yani suç yok,
Efendi-baba, ama o nerede?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Sauron'a ne oldu?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Ne dişini, ne de kuyruğunu bulamıyorum.
Akıllı ve yaralı olmalı.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Hayır. Elf burada.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Onun kokusunu alıyorum.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Evet baba.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Buraya!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Onu aşağı indirin!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Hemen dışarı çıkın!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Aç şu kapıyı!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Çıkmak!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Efendi baba! Hemen hareket etmelisiniz!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Hareket etmelisin!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Kaç tanesi
bundan kurtulabilir miydi?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ne kadar vaktimiz var?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Yeterince uzun değil.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Haydi,
Köyü hazırlamamız lazım.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Sakin ol Berek. Yavaş ol oğlum.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Yukarı kaldırın!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Bütün askerleri düşündüm
yatakta olmaları gerekiyordu.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Kusura bakmayın Komutanım. Ben... ben sadece...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Karayı ilk kez görmeyi mi umuyorsunuz?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Rahat.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Gözleriniz tarafından görülecektir
birkaç dakika içinde.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Sizinki zaten görünüyor mu?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Neredeyse bir saat oldu.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elflerin gözleri keskindir.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Ama yine de benimkiler seni daha önce görmedim.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Sallanan çelik ya da uçan yelken.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Rütbeniz nedir?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Kararlı tarama.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Emeği küçümseme
bu da kalbi alçaltıyor.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Tevazu bütün krallıkları kurtardı
gururlular neredeyse yıkıma yol açtı.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Bu keşif gezisine katılmadım
alçakgönüllü olmak, Komutan.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
O halde ne için katıldın asker?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Sadece uzaklaşmaya çalışıyordum.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
O yerden elimden geldiğince.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor mu?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Númenor değil.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Zaten gerçek Númenor değil.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Eğer var olsaydı.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Vardı.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Hala var...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Eğer sadece kalbindeyse
en düşük kararlı taramanın.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Bu Isildur.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Biliyor olabilirdim.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Babanın görünüşüne sahipsin.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Bana her zaman baktığım söylendi
daha çok anneme benziyor.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Asker.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kaptan.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Annesi...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ona ne oldu?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Bu çok tuhaf.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Hayatımın çoğunda doğuya baktım
güneşin denizin üzerinden doğuşunu görmek.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Ve batıya, karanın üzerine kurulduğunu görmek için.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Şafağa yelken açıyoruz,
ve yine de bana göre,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
sanki gecenin gelişi gibi geliyor.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Boğuldu.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Toprak görüldü,
Majesteleri.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Çapalamamıza ne kadar kaldı?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Bu tam günlük bir yolculuk
dağlara.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Ve oradan başka bir günlük yolculuk
doğudaki vadiye.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Diğer gemilere sinyal verin.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Onlara olabildiğince acele etmelerini söyle.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Yok etmek bizim yeteneğimizi aşıyor.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Nereye saklayacaksın?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Kimse bilmemeli.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Sen bile.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Düşmanımız görüldü.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Daha önce bunları atlatmıştık.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Şimdi bunu tekrar yapmalıyız.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Bu akşam.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Konumumuz bize avantaj sağlıyor.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ama onu kullanmak için
düşmanı yakına çekmeliyiz.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Son Ork'a kadar beklemeliyiz

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
o köprüyü geçti
saldırımızı başlatmak için.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Bu sinirlerinizi test edecektir.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Bırak.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Savaşamayan herkes
İçeriden barikat kurulacak.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Burası bizim varlığımız olacak.
Geri çekilme noktamız.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
- Cesaretini topla. Hepiniz.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Daha küçük ordular gördüm
daha büyük düşmanları yen.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Yakında güneş batacak.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Üzerinize düşeni yapın ve size yemin ederim ki,
tekrar yükseldiğini göreceksiniz.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-İnanıyor musun?
-Evet.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-İnanıyor musun?
-Evet!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Pozisyonlarınıza.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Ya ben?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Taverna.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Yaralılar ve çocuklar için meyhane.
Dövüşebilirim.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Yapabileceğini biliyorum.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
İşte bu yüzden sana orada ihtiyacım var.
yapamayanları korumak.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Gelmek.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Küçüklüğümü hatırla...
Ne zaman kötü rüyalar gördüm?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ben hatırlıyorum.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Ne dediğini hatırlıyor musun?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Beni karanlıkta ne zaman tutacaksın?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Şimdi bunu bana söyler misin?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Sonunda bu gölge
sadece küçük ve geçici bir şeydir.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Işık ve yüksek güzellik var

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"sonsuza kadar ulaşamayacağı yerde.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Işığı bulun...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Ve gölge seni bulamayacak."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Elveda anne.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Hazır mısın?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Hayır. Sen misin?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin tohumları...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Bu Elfler arasında bir gelenektir.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Savaş başlamadan önce bir tane dikin.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Ölüme meydan okuyarak yeni bir hayat mı?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Valar'dan birinin olduğuna inanılıyor

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
Büyüyen şeyleri izliyor...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Ve onlara bakanlar.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Gerisi...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Savaş bittikten sonra ekeceğiz.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Yeni bir bahçede.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Sen ve ben.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Ve Theo.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Birlikte.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Bana söz ver.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
-Buradalar.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
Ah canım...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
Kanayan aptallar bizi özlediler.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Hadi!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Tavernaya doğru gidiyorlar.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Güney Toprakları için savaşın!
-Güney Toprakları için savaşın!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Toprak bizim!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Biraz cesurdan da fazlası, Elf.
Birazdan fazlası.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Biz kendi başımıza savaşıyorduk.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Onları içeri alırız diye düşündüm
hiçbir şey için mi?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Geçiş ücretini ödemek zorunda kaldım...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
Ve şimdi hepiniz bunu yapacaksınız.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Anne!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Herkes kaleye!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Gitmek! Gitmek!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Tavernaya!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Meyhane!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Hepiniz!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Gitmek!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
-Masa!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
-Acele etmek!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
-Acele etmek!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
-Anne. Anne.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Önce ona yardım et.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Hayır.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
Size yardım edeceğiz.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Anne.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Teo...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Kanamayı durdurmanız gerekecek.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Ben... sanmıyorum...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Ya bunu yapacaksın
yoksa öleceğim. Anlıyor musunuz?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Anne, kendini hazırla.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Üzgünüm.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Yaranın üzerine baskı uygulayın.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Yak...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Üşüyor.
Çok fazla kan kaybetmiş.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Hayır. Hayır. Hayır.

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
"Yan" diyor.

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Alfirin tohumları.
Yarayı ateşle kapatmalıyız.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bana biraz yanan odun getir. Acele etmek!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Şimdi.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Şimdi.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Şimdi bu taraf.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Devam et.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Bu kadar yeter.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn mi?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
-Anne?
-Bronwyn mi?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Uyanmak! Anne!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-Nampat!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-Nampat!

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
Nampat!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
-Arkalarına tekme at!
-Nampat!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-Oturmak!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Aradığım şey.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Onu bana ver.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Bırak gitsinler.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Bunu değerlendireceğim.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Neden fedakarlık
hayatları bu kadar küçük bir şey için mi?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Sıradaki kadın.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
HAYIR!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Beklemek!
-Theo!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Buranın altında.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Buranın altında.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Hayır.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Üzgünüm.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, senin için bir görevim var.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
Hepsi ölmeli.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Gitmek.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hah!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hah!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Baba!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Baba!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Ben iyiyim.
-Seni düşündüm...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Ben iyiyim, Işıl.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Asker.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Komutanları mı?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
Sahip olduğu eşya...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Onunla kaçmamalı.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Kim bu?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Komutan
Kuzey Ordularından.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Noro lim!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Gitmek!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Beni hatırladın mı?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Hayır.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Dur!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ona canlı ihtiyacımız var.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Ona canlı ihtiyacım var.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ne yaptığını bilmiyorsun.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Sevdiğin birine acı çektirdim mi?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Bir kadın mı?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Belki bir çocuk?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Dilini ye.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, bırak onu.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
İnsan susuzluğunu gideremez
deniz suyu içerek.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Peki sen ne düşünüyorsun?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Dağları severim.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Onlara daha yakından bakmak üzeresiniz.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komutan Galadriel'in
bir şirket kurmak

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
kaçan orkların izini sürmek için

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
ve ikna etmeyi başardım
ikimiz de bir noktadayız.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ontamo'ya ne dersin?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Sanırım bir süre burada kalabilirim.
Bu insanlara yardım edin.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Bir hafta boyunca yeterince savaş gördün mü?
-Daha çok bir ömür gibi.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Bu şirket ne zaman yola çıkıyor?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Kesin olarak bilmiyorum.
Onunla işi bitene kadar olmaz.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Çocukken hikayeler duyardım
Morgoth'un ele geçirdiği elfler.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
İşkence gördü. Bükülmüş.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Yeni ve harap bir yaşam biçimine dönüştürüldü.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Sen de onlardan birisin, değil mi?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Karanlığın Oğulları.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
İlk Orklar.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Biz "Uruk"u tercih ediyoruz.

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Moriondor bile emirleri bir ustadan alır.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Ve seninkini arıyorum.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
O nerede?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron nerede?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Belki de mahkumlarımızı getirmeliyiz
güneş ışığına.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Morgoth'un yenilgisinden sonra

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
Sauron dediğin kişi...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Kendini Orta Dünya'yı iyileştirmeye adadı,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
harap topraklarını bir araya getiriyor
mükemmel bir düzende.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Bir güç yaratmaya çalıştı

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
etten değil...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Ama etin üzerinde.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Görünmeyen Dünyanın bir gücü.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Yapabildiği kadar teklif verdi
onu kuzeye doğru takip etmek.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ama elinden geldiğince dene...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Bir şeyler eksikti.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Karanlık bilginin gölgesi

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
bu kendisini ondan bile gizliyordu.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Ne kadar kan olursa olsun
onun peşinde döküldü.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Benim açımdan...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Yeterince fedakarlık yaptım
çocuklarımın istekleri için.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Onu açtım.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Sauron'u öldürdüm.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Sana inanmıyorum.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Bir Uruk'un bunu yapabileceğine inanamazsın

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
bunu tüm ordunuz başaramadı.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
inanamıyorum
sen bu ordunun tek efendisisin.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Çocuklarımın ustası yok.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Onlar çocuk değil, köleler.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Ama her birinin bir adı var. Bir kalp.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Bir kalp.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
-Morgoth'un yarattığı bir kalp.
-Biz Bir'in yaratımlarıyız,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Gizli Ateşin Efendisi,
senin gibi.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Yaşam nefesine layık,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ve aynı derecede bir yuvaya layık.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Yakında...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Bu topraklar bizim olacak.
O zaman anlayacaksın.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Hayır.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Senin türün bir hataydı.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Alay amaçlı yapılmıştır.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Ve bu, tüm bu yaşıma mal olsa bile,
Her birinizi yok edeceğime yemin ediyorum.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ama hayatta tutulacaksın,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
böylece bir gün,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
hançerimi sürmeden önce
zehirli kalbine,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
senin sivri kulağına fısıldayacağım

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
tüm çocuklarının öldüğünü

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
ve senin türünün belası
seninle biter.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Görünen o ki hayatta kalan tek Elf ben değilim

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
karanlığın dönüştürdüğü kişi.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Belki de aramanız
Morgoth'un halefi için

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
kendi aynanda bitmeliydi.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Belki seni öldürerek başlayacağım.
Orc'u köleleştiriyorsun.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Sen kimsin?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Teşekkür ederim...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Beni geri çektiğin için.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Sen miydin, önce beni geri çektin.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Sana ne yaptıysa,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
ve her ne yaptıysan...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Ondan özgür ol.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Olabileceğime hiç inanmadım...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Bugüne kadar.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Senin yanında savaşırken, ben...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
hissettim...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Eğer bu duyguya tutunabilseydim,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
onu her zaman yanımda tut,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
onu kendi varlığıma bağla, sonra ben...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Ben de hissettim.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
-Lord Halbrand.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Kraliçe Vekili sizi görmek istiyor.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Naib kraliçe.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Sana borçlu olduğum şey...
Halkım senin sayende hayatta.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Anladığım kadarıyla,
onlar senin sayende hayattalar.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Hiçbir zaman üstlenmeye çalışmadığım bir yük.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
En iyi liderlerin çok azı bunu yapar.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ama eğer biraz rahatlamak istersen
onu taşırken,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Belki yardım edebilirim.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Beni mi aradınız Majesteleri?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Bu Lord Halbrand.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Bu doğru mu?
Bize söz verilen kral sen misin?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Evet.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Hepinize selam olsun!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Herkes doğruya selam olsun
Güney Topraklarının Kralı!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Hepinize selamlar
Güney Topraklarının gerçek Kralına!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Herkes doğruya selam olsun
Güney Topraklarının Kralı!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Bu toprakların adamları
uzun zamandır bu anı bekliyordum.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Elfler kadar uzun değil.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Kendinize eziyet etmeyin.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Birçoğu aynı şeyi yapmış olabilir
senin yerinde.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Anlamıyorsun.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Hissettiğim sadece suçluluk değil.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Bu bir kayıp.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Kayıp?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Elimdeyken,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
hissettim...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Güçlü.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
O zaman kendinden kurtul.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Bir kez ve herkes için.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Nasıl?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Onu Númenor'a ver.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Eve dönüş yolculuklarında denize atılmak.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
-Kolay. Berek, sakin ol.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Sadece bir çizik. Sen iyisin.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Selam, selam, selam. Berek.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-Dikkatli olmak.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Athae...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
hayır dhui hi.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Bunu nasıl yaptın?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
Onu rahatsız eden acısı değil...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Ama binicisininki.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
-Acı çekmiyorum.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Westernesse'in bir atı olduğunda
savaşa gidiyor,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
kırılmaz bir bağ kuruyor
taşıdığı askerle birlikte.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Zamanla bir olurlar.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
En derin duyguları bile bilmek
birbirlerinin kalplerinden.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
-Onun duygularını biliyor musun?
-HAYIR.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
O seninkini biliyor.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Bütün bunları nereden öğrendin?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Annenden.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Bana öğretebileceğini mi düşünüyorsun?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udûn...

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Sığınmak!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Kraliçe!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Duvarın üzerinden!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!