1
00:00:04,672 --> 00:00:06,923
(ניגון איטי בנגינת כינור)

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
(המוזיקה ממשיכה)

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,404
(פטפוט קרנבל)

4
00:01:14,408 --> 00:01:15,450
קרייר: תעלה מיד.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
תתקרבו, גבירותיי ורבותיי,

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,537
ובואי איתנו לאתמול.

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,415
עדים למערב הפרוע כפי שהיה באמת.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,834
ההצגה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

9
00:01:25,002 --> 00:01:28,379
כיף ומלמד בשבילך, אדוני צעיר.

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,339
(ספקים מתקשרים)

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
צעדו ממש לזמן אחר

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,678
של חיות אדירות
ופורעי חוק קשי לב.

13
00:01:35,888 --> 00:01:37,764
-(קרייר ממשיך לדבר)
-(הספקים ממשיכים להתקשר)

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
(נאנח)

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
(קופץ)

16
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
קמוסאבה?

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,598
WHO? לִי?

18
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
אתה מביא סוסים?

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,234
אני חושב שעשית טעות, אדוני.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
טָעוּת?

21
00:03:22,578 --> 00:03:23,703
(בוטנים מתפוררים)

22
00:03:31,962 --> 00:03:33,421
תעשה מסחר.

23
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
סַחַר.

24
00:04:05,829 --> 00:04:07,079
(קול כנפיים מרפרפים)

25
00:04:07,164 --> 00:04:08,372
(בירד CAWS)

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,761
מי חשבת שאני בכלל?

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
לעולם אל תוריד מסכה.

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
למה לא?

29
00:04:49,206 --> 00:04:50,623
אתה בטוח לגבי זה?

30
00:04:50,874 --> 00:04:52,041
מממ.

31
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
אדם מת מכה פחד
אל לב אויבו.

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,550
בְּסֵדֶר.

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
בוא נעשה את זה.

34
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
(יריות)

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,557
(אנשים צורחים)

36
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
קל!

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,028
(הכל GASP)

38
00:05:21,113 --> 00:05:22,488
גבירותיי ורבותיי,

39
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
עמית שלי ואני
יבצע משיכה.

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,034
אני מבין שהבנק הזה מבוטח, אז...

41
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
...אף אחד לא זז.

42
00:05:34,084 --> 00:05:35,376
מה הקשר למסכה?

43
00:05:37,212 --> 00:05:38,796
לִרְאוֹת? אמרתי לך. אני מרגיש מגוחך.

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,758
(אנשים צועקים)

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(כולם צורחים)

46
00:05:46,638 --> 00:05:48,931
אני מניח שלא הבהרתי את עצמי!

47
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
זה שוד בנק ארור!

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
(צועק)

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,228
וויל: חכה רגע.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
אתה אומר שאתה טונטו?

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
הטונטו?

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,776
יש עוד?

53
00:06:01,153 --> 00:06:03,946
אבל הסייר הבודד
וטונטו היו בחורים טובים.

54
00:06:04,072 --> 00:06:06,073
כלומר, הם לא שדדו בנקים.

55
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
האם הם עשו זאת?

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
בוא הזמן, קמוסאבי...

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,924
כאשר אדם טוב חייב ללבוש מסכה.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
פורמן: הפעל את המסילה הבאה!

60
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
עוד סלעים! הם צריכים
עוד אבנים ממש שם!

61
00:06:43,987 --> 00:06:45,654
(פטפוט לא ברור)

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
עובד: רכבת למטה!

63
00:06:49,242 --> 00:06:52,119
(עובדי רכבת מזמרים)

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,663
מנהל עבודה: תנערו רגל, חברים!

65
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
(מחיאות כפיים)

66
00:07:13,100 --> 00:07:15,309
חברי ואזרחי קולבי,

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,437
שאלתי אותך כאן היום
כך שתוכל לראות ממקור ראשון

68
00:07:18,522 --> 00:07:20,314
מה שאני מאמין שהוא הכי בודד

69
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
מפעל חשוב תחת אלוהים.

70
00:07:23,193 --> 00:07:26,821
האיחוד של
המדינה הגדולה הזו שלנו

71
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
באמצעות מסילת ברזל.

72
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
-(מחיאות כפיים)
-מן: שמע, שמע!

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
לקומאנצ'י,

74
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
אני אומר שאין לך ממה לפחד.

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,378
כל עוד יש שלום בינינו

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
כל הסכמי הקרקע יכובדו.

77
00:07:45,924 --> 00:07:49,343
אבל לפורע החוק,
אלה הטורפים את החלשים,

78
00:07:49,511 --> 00:07:52,596
אל תטעו, חוק וסדר

79
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
הגיע למערב הפרוע.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,309
ובגלל זה אני מביא

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
פורע חוק ידוע לשמצה ורוצח הודי,

82
00:08:00,647 --> 00:08:04,859
בוץ' קוונדיש כאן
לקולבי כדי לתלות על פשעיו.

83
00:08:06,194 --> 00:08:10,030
העתיד מזהיר,
גבירותי ורבותי,

84
00:08:10,282 --> 00:08:12,658
וזה ממש מעבר לעיקול.

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
(מריעים ומחיאות כפיים)

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,080
(נגינת מוזיקה גרנד ווסטרן)

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
פרש: הסע אותם החוצה! קדימה!

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
וואו, ילדה!

89
00:08:44,858 --> 00:08:45,941
(הקשה)

90
00:08:54,117 --> 00:08:56,076
להריץ אדם עד לקו המדינה,

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
להעלות אותו לרכבת
ולשלוח אותו מיד בחזרה.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
לא הגיוני.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
מניח שנגמר להם
חבל תלייה באוקלהומה.

94
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
מר קול רוצה לתת דוגמה.

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,839
המילה היא, קוונדיש כן
מחפש החזר איתך, דן.

96
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
חשבו שכן.

97
00:09:10,342 --> 00:09:12,927
אומרים בוץ' קוונדיש
אכל את הלב של רד-לגר

98
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
במלחמות מיזורי.

99
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
בלע אותו בשלמותו.

100
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
שמעתי שזה העיניים.

101
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
אדם אמר לי שהוא אכל חלק מרגלו שלו

102
00:09:21,478 --> 00:09:23,187
רק כדי לזכות בהימור.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
נאווארו: לעזאזל, הוא עשה זאת.

104
00:09:26,316 --> 00:09:27,274
מרטין: מה זה, דן?

105
00:09:27,359 --> 00:09:29,318
לא רואה איך זה משנה.

106
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
מה נסגר איתו?

107
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
זה לא קוונדיש שהוא מודאג לגביו.

108
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
מטיף: כמו דניאל
נכנסים לגוב האריות,

109
00:10:04,562 --> 00:10:06,146
נבהה בחיה.

110
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
כולם: אמן!

111
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
מטיף: וטהר
הארץ חסרת האלוהים הזו

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
של רעלי החטא וההפקרות.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
נוסעים: הללויה!

114
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
מטיף: אלוהים יקר, תן לנו
רחמיך ומשפט חכם.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
-אָמֵן!
נוסעים: אמן.

116
00:10:18,702 --> 00:10:21,245
מטיף: שוויון נפשך
ויחידות המטרה,

117
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
אז אולי נוכיח
עבדיך האיתנים והראויים

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,001
במלחמתנו נגד החטא. אָמֵן!

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,502
נוסעים: אמן.

120
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
לִתְפּוֹס.

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,217
(בוכה בצמרמורת)

122
00:10:36,011 --> 00:10:37,511
(שתקה)

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,057
מותק, מותק, מותק.

124
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-אכפת לך להתפלל איתנו?
-(הילדה ממשיכה לבכות)

125
00:10:45,103 --> 00:10:46,979
אנחנו פרסביטריאנים.

126
00:10:47,856 --> 00:10:51,525
אני מאוד מחויב, גברתי,
אבל זה, הנה, התנ"ך שלי.

127
00:10:52,027 --> 00:10:53,110
(פעמוני משולשים)

128
00:10:53,737 --> 00:10:58,282
הכל: (שרים)
האם נתאסף ליד הנהר

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
היכן דרכו רגלי מלאך בהירות

130
00:11:03,204 --> 00:11:07,291
עם הגאות הקריסטלית שלו לנצח...

131
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
(הנוסעים ממשיכים לשיר)

132
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
(דפיקות בדלת)

133
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
שומר שפם:
זה כמעט זמן התלייה, בוץ'.

134
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
אתה שומע מה אמרתי, ילד?

135
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
אני נהנה לצפות בהם
למחוק את המבט הזה מהפנים שלך.

136
00:11:46,623 --> 00:11:49,124
זה מקולקל, אינג'ון. אתה לא רואה את זה?

137
00:11:54,798 --> 00:11:56,590
(צילום חיקוי)

138
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
(תיבת מוזיקה מתנגנת ברכות)

139
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
קאי: יפה מאוד.

140
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
בשבילך.

141
00:12:17,070 --> 00:12:19,196
אה. לא, לא יכולתי.

142
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
בשבילך!

143
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
היא צודקת.

144
00:12:27,831 --> 00:12:29,164
זה מתאים לעיניים שלך.

145
00:12:29,499 --> 00:12:30,541
(מצחקק)

146
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
לא חשבתי
את תצליחי, גברת ריד.

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
טוב, רק רציתי
לראות על מה כל המהומה.

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,884
ו, אממ
מה אתה חושב על המאמץ שלנו

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,346
נראה לי כמו
רק הרבה גברים חופרים במדבר.

150
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
(מצחקק)

151
00:12:46,057 --> 00:12:47,975
קול: דני, יום אחד בקרוב,

152
00:12:48,226 --> 00:12:50,185
אתה תהיה מסוגל
לעלות על רכבת ממש כאן בקולבי,

153
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
לנסוע כל הדרך לסן פרנסיסקו

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,939
אוכלים צדפות ניו יורקיות ארוזות בקרח.

155
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
אז אתה יכול להפליג לסין.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
תחזור להסתובב
לכיוון השני אם אתה רוצה.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
זה נכון, אמא?

158
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
ובכן, אני אאמין לזה כשאראה את זה.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
הנה, תן לי להראות לך.

160
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
אתה רואה את זה?

161
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
עכשיו אתה מנסה.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
הו, אני מצפה למשכורת של איש חוק,
די הרבה נופל עליך.

163
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

164
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
תודה לך.

165
00:13:20,508 --> 00:13:22,634
אה, אני מתכוון בלי חוסר כבוד.

166
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
הם לא יוצרים גברים
כמו בעלך יותר.

167
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
למעשה, אני מקנא בו.

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
משפחה משובחת.

169
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
בן שימשיך את שמו.

170
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
אני פשוט שונא לראות ציפור בכלוב.

171
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
(משרוקית רכבת)

172
00:13:48,119 --> 00:13:49,119
ובכן...

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,997
זה נכון בערך בזמן.

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
(צועק)

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,978
(מזמר בשפת אם)

176
00:14:21,903 --> 00:14:24,071
(מזמר חזק יותר)

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
ששש!

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
הפסקת השתן, בוס.

179
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
(אנחות קוונדיש)

180
00:15:29,387 --> 00:15:31,179
(נהימה)

181
00:15:40,398 --> 00:15:42,274
(נוסעים שרים מזמור)

182
00:15:43,860 --> 00:15:47,988
חסד רוחנו תציל

183
00:15:48,197 --> 00:15:52,117
ולספק חלוק וכתר...

184
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
(צעדים)

185
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(מחנק)

186
00:16:01,169 --> 00:16:03,253
(הנוסעים ממשיכים לשיר)

187
00:16:21,356 --> 00:16:22,773
(מברך בספרדית)

188
00:16:22,857 --> 00:16:24,441
אחר הצהריים, גבירותיי.

189
00:16:24,567 --> 00:16:26,818
אין צורך באלימות, בני.

190
00:16:28,363 --> 00:16:29,821
-(צרחות)
-(הכל מתלהם)

191
00:16:29,906 --> 00:16:31,114
(צוחק)

192
00:16:35,495 --> 00:16:36,578
(GUNSHOT)

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
(יריות)

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,584
(נהימות)

195
00:16:45,755 --> 00:16:48,548
חמש עשרה שעות,
ראיתי אותך מאכיל את הציפור הזאת.

196
00:16:50,760 --> 00:16:52,469
עולה לגבר על העצבים.

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,725
אני לא מפחד ממה שיבוא אחר כך.

198
00:16:58,810 --> 00:16:59,851
(אקדח זרימה)

199
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
שום דבר לא בא אחר כך.

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
חליפה יפה.

201
00:17:10,905 --> 00:17:12,280
(אקדח זרימה)

202
00:17:13,700 --> 00:17:16,785
סוף סוף הגיע הזמן, ווינדיגו.

203
00:17:21,958 --> 00:17:24,000
האם אני מכיר אותך, אינג'ון?

204
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
אתה מכיר אותי.

205
00:17:27,797 --> 00:17:29,339
אתה מכיר אותי לפי הצרחות

206
00:17:29,424 --> 00:17:31,425
של אבותי ברוח המדבר.

207
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
כפי שתכירו את קריאות השמחה שלהם

208
00:17:34,929 --> 00:17:38,807
כאשר אסיר את זרעך הרע
מפני כדור הארץ.

209
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
זה לא יהיה נחוץ.

210
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
בתור התובע המחוזי,

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
אני אדאג שהאיש הזה יועמד לדין

212
00:17:46,232 --> 00:17:47,899
לכל היקף החוק.

213
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
(נהימות)

214
00:17:55,283 --> 00:17:57,909
איזה מין איש חוק
לא לשאת את האקדח שלו?

215
00:17:58,161 --> 00:17:59,745
תאמין לי, לאן נוסעת הרכבת הזו,

216
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
אין מקום לגברים שעושים זאת.

217
00:18:01,539 --> 00:18:03,290
אה, כן? איפה זה?

218
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
(כדורים מצקצקים)

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,835
העתיד.

220
00:18:09,589 --> 00:18:11,047
קאונדיש: יודע משהו,
יועץ?

221
00:18:11,424 --> 00:18:13,216
אולי אתה צודק.

222
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
עורך דין ואיינג'ון מטורף.

223
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
בטוח שיש לכם הרבה על מה לדבר.

224
00:18:21,142 --> 00:18:23,268
הכי טוב לעשות את זה מהר. (נהימות)

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,312
(מחורבן)

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,147
(פורעי חוק צוחקים)

227
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
(צורח)

228
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
(שר) האם נתכנס ליד הנהר

229
00:18:40,203 --> 00:18:41,453
...הנהר

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
(ייפחה) אני לא יכול להוריד את זה.

231
00:18:44,624 --> 00:18:45,707
(שרייקס) לא...

232
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
תמשיך, בנים.

233
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
(משחק בחוסר התאמה)

234
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
(מצחקק)

235
00:18:50,588 --> 00:18:52,005
תשיר לי את זה!

236
00:18:55,510 --> 00:18:57,719
אמור להאט עד עכשיו.

237
00:19:05,269 --> 00:19:08,563
בכל מקרה, אני בטוח שנהיה
בתחנה בכל רגע.

238
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
(אנשים צורחים)

239
00:19:14,946 --> 00:19:16,530
קח את הסוסים! קדימה!

240
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
(צלצול פעמון)

241
00:19:20,409 --> 00:19:21,868
אלוהים, אנחנו צריכים ללכת.

242
00:19:24,747 --> 00:19:26,164
(דוחף סוסים)

243
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
(מתאמץ)

244
00:19:34,298 --> 00:19:35,715
(מתנשף)

245
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
זו פלדת בית לחם מחוזקת.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
כל ניסיון בריחה הוא חסר תועלת.

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
זה נהדר!

248
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
עבודה טובה.

249
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
ועל כך שבא לעזרה
של תובע פדרלי,

250
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
אני יכול להיות בטוח להכניס
מילה טובה עם השופט.

251
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
(נהימות)

252
00:20:10,877 --> 00:20:12,294
(מתאמץ)

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,762
פריץ: קדימה, בנים!
תכניסי לזה את הגב.

254
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
מסילת הברזל לא מחכה לאיש!

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
זה סוף השורה.

256
00:20:29,729 --> 00:20:31,104
אנחנו קופצים.

257
00:20:31,480 --> 00:20:33,064
מה עם הנוסעים?

258
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
הם קופצים.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
(נוסעים צורחים)

260
00:20:36,152 --> 00:20:37,569
יש ילדים על הסיפון.

261
00:20:37,778 --> 00:20:38,862
כולם קופצים.

262
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
(נהימות)

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,948
אין לך הגינות?

264
00:20:42,033 --> 00:20:43,241
ווינדיגו מתרחק!

265
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

266
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
(שניהם נהנים)

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
(גנחות)

268
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
(GASPS)

269
00:20:59,175 --> 00:21:00,425
(גנחות)

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,678
(רובי תרנגול)

271
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
הולכים לאנשהו?

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,015
-כֵּן.
-לֹא.

273
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
-לֹא. לא.
-כן. כֵּן.

274
00:21:09,018 --> 00:21:10,602
-לא, אנחנו לא. לא.
-כן. כֵּן.

275
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
לִשְׁתוֹק!

276
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
כֵּן.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
(צרחות)

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,528
(יבק)

279
00:21:21,614 --> 00:21:23,031
(גונח)

280
00:21:27,119 --> 00:21:28,244
-אוף.
-(נהימות)

281
00:21:30,665 --> 00:21:31,915
(צועק)

282
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
(צורח)

283
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
(נהימות)

284
00:21:50,726 --> 00:21:51,851
תודה לך.

285
00:21:53,354 --> 00:21:54,312
(רובה תרנגולים)

286
00:21:54,397 --> 00:21:55,981
עשה-סי-איילה.

287
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
(צוחק)

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
למה שלא תניח את הדבר הזה,

289
00:21:59,068 --> 00:22:00,860
ונסדר את זה כמו גברים?

290
00:22:01,404 --> 00:22:02,696
אם כי, אני מזהיר אותך.

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,031
התאגרפתי בבית ספר למשפטים.

292
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
(גנחות)

293
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
הא?

294
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
(צרחות)

295
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
(יבק)

296
00:22:26,262 --> 00:22:27,762
לוחם גדול.

297
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
כן, זה אח שלי.

298
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
(נוסעים מתחננים)

299
00:22:40,026 --> 00:22:41,192
חליפה יפה.

300
00:22:42,111 --> 00:22:43,194
אנחנו חייבים לעצור את הרכבת.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
דן: אין זמן!

302
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
חייבים לקפוץ!

303
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
ג'ון: אני לא עוזב
הנוסעים האלה!

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
דן: אז תעזור לי לנתק את המכוניות!

305
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
קדימה! (נהימה)

306
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
זה נתקע! תן לי יד.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
אתה מחזיק.

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,134
וואו!

309
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
ג'ון.

310
00:23:31,202 --> 00:23:32,827
(דיבור לא ברור)

311
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
(כולם צועקים)

312
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
מה ה...

313
00:24:00,397 --> 00:24:11,699
(צורח)

314
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
(גונח)

315
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
(מתכת מתכת)

316
00:24:50,156 --> 00:24:51,239
(ג'ון שיעול)

317
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
(ירק) אוף.

318
00:25:07,423 --> 00:25:08,715
היי, תחזיק את זה שם.

319
00:25:12,261 --> 00:25:14,220
אני חושש שאני צריך לקחת אותך.

320
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
(סטאמרס)

321
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
אתה שומע אותי?

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
אתה מדבר אנגלית, נכון?

323
00:25:24,231 --> 00:25:25,940
(גונח)

324
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
(ללא נשימה) עצור!

325
00:25:31,447 --> 00:25:33,406
בסמכות שניתנה לי

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,533
על ידי מדינת טקסס,

327
00:25:35,618 --> 00:25:38,411
אני עוצר אותך בזאת.

328
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
אתה בסדר שם, אח קטן?

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,710
עָדִין.

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
פשוט לוקח את האיש הזה למעצר.

331
00:25:48,172 --> 00:25:49,339
אה-הא.

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,887
הוא היה על הרכבת ההיא מסיבה כלשהי, דן.

333
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
דן: כנראה.

334
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
מה הפשע שלך, ילד?

335
00:26:01,143 --> 00:26:02,393
הוֹדִי.

336
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
(ריינג'רס מצחקק)

337
00:26:03,854 --> 00:26:06,189
ואדם, בעיני החוק.

338
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
עכשיו, זרוק לי את האזיקים שלך.

339
00:26:10,361 --> 00:26:12,320
מה שתגיד, אח קטן.

340
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
-(נעילת קליקים)
-זה לא משהו אישי.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,207
דן?

342
00:26:27,795 --> 00:26:28,920
ג'ון.

343
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
אמרו שהייתה תאונה

344
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
ומישהו נפל מהרכבת.

345
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
בעצם, זה הייתי אני.

346
00:26:37,596 --> 00:26:38,721
דן בסדר.

347
00:26:39,765 --> 00:26:42,183
הציל את היום. אותו דבר כרגיל.

348
00:26:42,434 --> 00:26:44,560
הו, אלוהים, הפנים שלך.

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
אממ...

350
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
בוא הנה.

351
00:26:56,532 --> 00:26:58,116
אלוהים, טוב לראות אותך.

352
00:26:58,826 --> 00:27:00,868
מה זה היה, תשע שנים?

353
00:27:01,370 --> 00:27:03,538
שמונה, מאז שהפסקת לכתוב.

354
00:27:05,499 --> 00:27:07,583
היינו רק ילדים אז.

355
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
ובכן, הוא דואג בך היטב, אני מבין.

356
00:27:16,677 --> 00:27:19,387
(מצחקק ללא הומור)
כן. בדרכו.

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,308
הוא מבלה את רוב זמנו

358
00:27:23,392 --> 00:27:25,643
בשטח הודי בימים אלה.

359
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
ג'ון: טריטוריה הודית?

360
00:27:28,188 --> 00:27:29,814
לא נשמע כמו דן.

361
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
עושה מה?

362
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
ובכן, מה שזה לא יהיה,

363
00:27:32,735 --> 00:27:34,402
הוא לא מדבר איתי על זה.

364
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
אז...

365
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
יש לך מקום לינה?

366
00:27:39,116 --> 00:27:40,158
אני...

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,701
לא. עדיין לא.

368
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
ובכן, אתה צריך להישאר
איתנו בנחל ווילו.

369
00:27:48,167 --> 00:27:49,709
אני לא יודע.

370
00:27:51,754 --> 00:27:53,921
(ברכות) הו, אלוהים, תסתכל עליך.

371
00:27:54,548 --> 00:27:55,923
ילד עיר.

372
00:27:57,968 --> 00:28:00,762
למה שתרצה בכלל
לחזור לכאן?

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
זה הבית שלי.

374
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
(פתיחת דלת)

375
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
מי אתה?

376
00:28:13,942 --> 00:28:16,486
דני, זה הדוד שלך ג'ון.

377
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
ג'ון: למה, אתה נראה
בדיוק כמו שאבא שלך עשה

378
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
כשהיה בגילך.

379
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
הם יוצאים שוב.

380
00:28:23,577 --> 00:28:24,619
(אנחות)

381
00:28:26,914 --> 00:28:29,874
(טונטו שר
בשפת האם)

382
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
מגיע לו משפט, דן.

383
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
שני ריינג'רים מתים.
לא קיבל שום משפט.

384
00:29:08,038 --> 00:29:09,705
ג'ון: ובכן, אני בא איתך.

385
00:29:09,790 --> 00:29:11,958
החוק נראה שונה בהרבה
על הקרקע, אח קטן.

386
00:29:12,042 --> 00:29:13,835
ובכן, זה לא כולל נקמה,

387
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
לא משנה היכן אתה עומד.

388
00:29:15,170 --> 00:29:16,754
כי "בכל מקום שבו גברים מתאחדים לחברה,

389
00:29:16,839 --> 00:29:18,464
"הם חייבים לעזוב את החוקים
של הטבע ותניח..."

390
00:29:18,549 --> 00:29:20,591
"ותניח את חוקי בני האדם,

391
00:29:20,676 --> 00:29:23,719
"כך שהחברה כולה
עשוי לשגשג." (צוחק)

392
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
זה של ג'ון לוק
חיבורי ממשל.

393
00:29:27,599 --> 00:29:30,017
מעולם לא חשבתי לשמוע
כמו זה בקולבי.

394
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
מר קול, אחי ג'ון.

395
00:29:32,521 --> 00:29:33,729
תובע מחוז חדש.

396
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
לאת'ם קול? זה כבוד, אדוני.

397
00:29:37,693 --> 00:29:39,026
קראתי עליך בזמן המלחמה.

398
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
ג'ון, הנה,
הוא אדם משכיל כמוך.

399
00:29:41,613 --> 00:29:43,614
ובכן, בואו ננסה שלא
להחזיק את זה נגדו.

400
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
אתה הולך אחרי קוונדיש?

401
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
קולינס, כאן, תפס שביל.

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,663
-נהג לעקוב אחר אבינו.
-הוא יכול לרכוב?

403
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
(גיהוק)

404
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
טוב מספיק.

405
00:29:56,128 --> 00:29:58,087
כן, טוב, אתה תדאג לזה.

406
00:29:58,172 --> 00:30:00,131
רכבת הבטיחה
האנשים האלה תלייה.

407
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
לא הכרתי את מסילת הברזל

408
00:30:01,383 --> 00:30:03,050
היה בעסק
של קיום הבטחות.

409
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
קול: משימה פשוטה.

410
00:30:04,970 --> 00:30:07,722
אספו את האסיר,
למסור אותו להוצאה להורג.

411
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
אם אתה לא עומד בזה, מר ריד,

412
00:30:10,726 --> 00:30:12,852
אני אמצא מישהו שכן.

413
00:30:20,903 --> 00:30:23,196
אולי כדאי לחשוב
על להישאר בעיר כמה ימים.

414
00:30:23,864 --> 00:30:25,281
קומנצ'י חסרי מנוחה.

415
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
הם תמיד חסרי מנוחה,

416
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
אבל הם שומרים לצדם של הנהר,

417
00:30:28,118 --> 00:30:29,702
ואני שומרת על שלי.

418
00:30:30,162 --> 00:30:32,246
חוץ מזה, גדרות לא
להעמיד את עצמם.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
זה העבודה שלי.

420
00:30:35,209 --> 00:30:36,876
אני לא מבקש ממך לשמוח מזה.

421
00:30:37,127 --> 00:30:38,586
אני שמח.

422
00:30:39,046 --> 00:30:41,589
אני מרוצה מהחיים
אתה מספק. אני פשוט...

423
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
זה חדש?

424
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
תואם את העיניים שלך.

425
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
בְּסֵדֶר.

426
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
עכשיו, אני מצפה ממך
להיות סנאים מפוצצים

427
00:31:02,319 --> 00:31:03,444
עד שאחזור.

428
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
כמו פעם, הא?

429
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
תודה לך.

430
00:31:36,228 --> 00:31:38,312
בסדר, אדוני התובע.

431
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
בוא נראה איך ההליך הראוי שלך
תעריפים על השביל.

432
00:31:51,410 --> 00:31:52,952
זה של אבא.

433
00:31:54,621 --> 00:31:57,164
אני ממלאת אותך בזאת כסייר טקסס.

434
00:32:01,169 --> 00:32:03,170
אבל אני לא יכול לעזור לך עם הבגדים האלה.

435
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
(ריינג'רס מצחקק)

436
00:32:15,100 --> 00:32:16,517
(דוחף סוסים)

437
00:32:20,731 --> 00:32:22,189
(שורקת בחדות)

438
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
(שורקות)

439
00:32:34,703 --> 00:32:36,245
(לחיצה ושריקה)

440
00:32:45,422 --> 00:32:46,881
(שכונות סוסים)

441
00:32:50,844 --> 00:32:53,220
ההודים קוראים לזה סוס הרוח שלך.

442
00:32:54,389 --> 00:32:56,974
בא לקחת אותך לצד השני.

443
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
אתה לא יכול להפחיד אותי
עם סיפורי הרוחות שלך עוד, דן.

444
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
ממתי התחלת
עונדת תכשיטים הודיים, בכל מקרה?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
מאז שאחי הילד הפך לעורך דין.

446
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
ג'ון: כן?

447
00:33:07,069 --> 00:33:09,862
העולם צריך עורכי דין
כמו שהוא עושה ריינג'רס.

448
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
אני מעריך שכן. זה כובע נחמד, דרך אגב.

449
00:33:12,658 --> 00:33:14,450
לא היה להם אחד גדול יותר?

450
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
(לחיצה על לשון)

451
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
הוא התגעגע אליך.

452
00:33:18,246 --> 00:33:19,580
יכול היה להטעות אותי.

453
00:33:27,547 --> 00:33:29,840
אתה כבר מריח כמו מזקקה.

454
00:33:29,925 --> 00:33:31,133
מייצב את היד.

455
00:33:32,928 --> 00:33:35,054
אפילו ישנת אתמול בלילה?

456
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
אתה מכיר אותי, ג'וני.

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
אף פעם לא היה כזה
להתנגד לקצת אירוח מערבי.

458
00:33:43,647 --> 00:33:45,356
ג'ון: "של אדום." הממ.

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
מה זה? כאילו, לרקוד?

460
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
(מצחק) כן.

461
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
ריקוד. (צוחק)

462
00:34:10,799 --> 00:34:12,633
יכול ללכת ליד הדירות.

463
00:34:13,927 --> 00:34:15,678
להפסיד יום. אולי יום וחצי.

464
00:34:16,680 --> 00:34:18,055
מה זה?

465
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
אין כיסוי.

466
00:34:21,810 --> 00:34:23,269
נאווארו: מה אתה חושב, דן?

467
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
איור קולינס צריך ללכת להסתכל.

468
00:34:26,356 --> 00:34:28,524
אם הוא יכול להישאר באוכף.

469
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
(קולינס דוחק בסוס)

470
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
ג'ון. בוא הנה.

471
00:34:43,123 --> 00:34:46,125
לא, אני לא מאמין בהם.
אתה יודע את זה.

472
00:34:47,544 --> 00:34:50,504
לבוץ' קוונדיש לא אכפת
כך או כך.

473
00:34:53,175 --> 00:34:54,967
אני אקח את הסיכויים שלי.

474
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
(קולינס שורק)

475
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
אתה נשאר קרוב.

476
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
קדימה. (קליק על לשון)

477
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
(מצטלם עורבים)

478
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
איפה לעזאזל קולינס?

479
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
-(GUNSHOT)
-(נאנח)

480
00:36:00,575 --> 00:36:01,534
מארב!

481
00:36:01,618 --> 00:36:03,494
-RANGER 1: אני לא יכול לראות אותו!
-(יריות)

482
00:36:03,578 --> 00:36:04,954
לא קיבלתי זריקה! (צרחות)

483
00:36:06,331 --> 00:36:07,414
סע! לִרְכּוֹב!

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
(ריינג'ר שורק)

485
00:36:11,670 --> 00:36:12,920
(GUNFIRE)

486
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
(מתנשף)

487
00:36:21,930 --> 00:36:23,430
(דוחף סוסים)

488
00:36:25,058 --> 00:36:26,141
(צרחות)

489
00:36:39,239 --> 00:36:43,617
(גנחות)

490
00:36:45,036 --> 00:36:46,120
ג'ון: דן!

491
00:36:46,788 --> 00:36:48,956
לִרְכּוֹב! לָצֵאת בְּשָׁלוֹם!

492
00:36:49,875 --> 00:36:51,292
-(נהימה)
-(בכיינים של סוסים)

493
00:36:54,379 --> 00:36:55,462
(גנחות)

494
00:36:57,299 --> 00:36:58,382
(מתאמץ)

495
00:37:01,011 --> 00:37:02,052
(סוס דוחק)

496
00:37:05,891 --> 00:37:08,267
היד שלך! ג'ון, תן לי את ידך!

497
00:37:08,435 --> 00:37:09,852
-(GUNSHOT)
-לא. לֹא!

498
00:37:12,439 --> 00:37:14,565
לא, דן! דן!

499
00:37:14,858 --> 00:37:16,483
לֹא! לא, לא...

500
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
(גונח)

501
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
לא היית צריך לחזור, ג'ון.

502
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
לא, זה בסדר. זה בסדר.

503
00:37:22,157 --> 00:37:23,532
פישלתי.

504
00:37:24,326 --> 00:37:27,077
לא, לא. אתה בסדר, אתה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

505
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
היא תמיד אהבה אותך.

506
00:37:35,462 --> 00:37:37,421
תשמור עליה בשבילי.

507
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
לא, אתה בא איתי.
קדימה! קדימה!

508
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
(נהימה)

509
00:37:44,179 --> 00:37:45,638
(דן נאנח)

510
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
(ג'ון גרונטינג)

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,441
קדימה!

512
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
(GUNSHOT)

513
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
קאונדיש: זה היה
הרבה זמן, ריינג'ר.

514
00:38:42,028 --> 00:38:43,737
נראית טוב יותר.

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,158
שמעתי אותם בנים בטולסה
לקח לך ברק אמיתי.

516
00:38:50,203 --> 00:38:51,787
-(שיעול)
-(מצחקק)

517
00:38:52,706 --> 00:38:54,498
כל הלב, נכון?

518
00:39:03,174 --> 00:39:06,093
שנה שלקחת ממני
בארגז הזיעה הזה.

519
00:39:12,517 --> 00:39:14,601
אתה לוקח ממני משהו,

520
00:39:15,812 --> 00:39:17,396
להיות בטוח לעזאזל

521
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
אני אקח ממך משהו.

522
00:39:23,153 --> 00:39:24,319
(גנחות)

523
00:39:24,446 --> 00:39:25,696
(סחיטת בשר)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,532
(SNARLS)

525
00:39:29,117 --> 00:39:30,409
(חפיפת נוזלים)

526
00:39:31,995 --> 00:39:33,912
קאונדיש: (נוהם) הו, כן!

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,292
(אכילת קאונדיש)

528
00:39:38,835 --> 00:39:40,127
(מתלהם)

529
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
(מצחקק)

530
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
העסקה מת איתך, חבר ותיק.

531
00:40:20,502 --> 00:40:22,336
(הכל מצמרר)

532
00:41:15,473 --> 00:41:17,015
וויל: זה לא נכון.

533
00:41:17,976 --> 00:41:19,226
זה לא יכול להיות נכון.

534
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
הם מתים? כולם מתים?

535
00:41:23,565 --> 00:41:24,606
אפילו דן?

536
00:41:27,152 --> 00:41:28,861
דן מת מאוד.

537
00:41:30,155 --> 00:41:31,947
אבל הוא הריינג'ר הבודד.

538
00:41:33,241 --> 00:41:35,784
זה היה הרבה יותר קל, אני מסכים.

539
00:41:38,037 --> 00:41:40,205
איך יצאת מהכלא בכלל?

540
00:41:40,290 --> 00:41:41,582
הממ?

541
00:41:57,974 --> 00:42:00,267
והאם תפסיק להאכיל את הציפור הזו?

542
00:42:00,351 --> 00:42:01,768
זה לא חי, אתה יודע.

543
00:42:06,733 --> 00:42:09,026
מחכה לרוח שתחזור.

544
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
לא אותו דבר.

545
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
(צועק)

546
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
(קשקש)

547
00:43:13,466 --> 00:43:14,591
הממ.

548
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
(צועק)

549
00:43:21,641 --> 00:43:22,766
(גונח)

550
00:43:42,287 --> 00:43:43,870
(בכיינים של סוסים)

551
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
(GASPS)

552
00:43:52,297 --> 00:43:55,090
שלום, סוס רוח אציל.

553
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
(WHINNIES)

554
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
לא, לא! לא, לא, בבקשה.
אתה עושה טעות.

555
00:44:08,396 --> 00:44:09,521
מְטוּמטָם.

556
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
-מוח רטוב.
-(SORTS)

557
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
אתה בא.

558
00:44:13,526 --> 00:44:14,651
בוא, בוא.

559
00:44:18,990 --> 00:44:20,073
אותו

560
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
-לוחם גדול.
-(SORTS)

561
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
סוס רוח

562
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
נסעתם רחוק.

563
00:44:30,752 --> 00:44:32,544
ברור מאוד עייף.

564
00:44:32,754 --> 00:44:34,254
אני מבין.

565
00:44:35,423 --> 00:44:36,965
אתה בא. בוא, בוא.

566
00:44:37,050 --> 00:44:38,342
-(שכנים)
-בוא, בואי.

567
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
אח חזק שלו.

568
00:44:43,222 --> 00:44:45,098
-רוצה אותו, תחזיר אותו.
-(בכיין)

569
00:44:52,190 --> 00:44:53,482
(שכנים)

570
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
(לטפיח)

571
00:45:31,813 --> 00:45:33,230
(רעם רעם)

572
00:45:36,901 --> 00:45:38,026
ג'ון! תן לי את ידך!

573
00:45:50,248 --> 00:45:51,289
רבקה.

574
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
ג'ון!

575
00:45:56,504 --> 00:45:57,587
(GASPS)

576
00:45:59,298 --> 00:46:00,590
(גונח)

577
00:46:04,429 --> 00:46:05,804
(מתאמץ)

578
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
(SNIFFS)

579
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
(נושם חזק)

580
00:46:36,878 --> 00:46:38,044
(מלמלות)

581
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
(מתנשף)

582
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
(זמזום זבובים)

583
00:47:29,055 --> 00:47:31,181
(דובר שפת אם)

584
00:47:45,696 --> 00:47:46,863
(אקדח זרימה)

585
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
אם אתה הולך
להתגנב לאינדיאני,

586
00:47:48,866 --> 00:47:50,450
הכי טוב לעשות את זה במורד הרוח.

587
00:47:50,618 --> 00:47:51,618
(SORTS)

588
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
למה אתה מדבר עם הסוס הזה?

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,415
סבא שלי דיבר
של תקופה שבה חיות יכלו לדבר.

590
00:47:58,042 --> 00:48:01,336
כשאתה משיג אותם לבד, חלקם עדיין עושים זאת.

591
00:48:02,713 --> 00:48:05,632
אבל אני לא יכול להחליט
אם הסוס הזה טיפש,

592
00:48:06,676 --> 00:48:08,635
או להעמיד פנים שהוא טיפש.

593
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
עַרמוּמִי.

594
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
למה אני מכוסה בלכלוך?

595
00:48:16,143 --> 00:48:17,602
כי קברתי אותך.

596
00:48:17,937 --> 00:48:19,854
(נושם חזק)

597
00:48:21,482 --> 00:48:22,649
אז למה אני חי?

598
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
סוס אומר שאתה רוח ווקר.

599
00:48:30,199 --> 00:48:32,033
אדם שהיה בצד השני,

600
00:48:32,118 --> 00:48:33,535
וחזר.

601
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
גבר

602
00:48:36,080 --> 00:48:38,498
שאי אפשר להרוג בקרב.

603
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
סוס בהחלט טיפש.

604
00:48:48,092 --> 00:48:49,801
אלה המגפיים שלי?

605
00:49:01,022 --> 00:49:02,314
(רחרח)

606
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
הוא חתך את ליבו.

607
00:49:08,571 --> 00:49:10,989
איזה מין גבר
עושה משהו כזה?

608
00:49:12,116 --> 00:49:13,408
לא גבר.

609
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
רוח רעה

610
00:49:16,120 --> 00:49:18,997
נולד במרחבים הריקים של המדבר.

611
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
עם רעב

612
00:49:23,419 --> 00:49:25,545
שלא ניתן לספק.

613
00:49:26,047 --> 00:49:27,255
(מצמרר)

614
00:49:31,218 --> 00:49:34,179
והכוח
להוציא את הטבע מאיזון.

615
00:49:38,643 --> 00:49:41,227
האנשים שלי קוראים לרוח הזו "ווינדיגו".

616
00:49:41,937 --> 00:49:44,564
אני טונטו מהקומאנצ'י,

617
00:49:45,066 --> 00:49:47,150
אחרון ציידי הווינדיגו.

618
00:49:47,526 --> 00:49:49,486
אז מה אתה רוצה איתי?

619
00:49:49,570 --> 00:49:52,113
חזון אמר לי לוחם גדול

620
00:49:52,198 --> 00:49:54,949
וספיריט ווקר
יעזור לי במסע שלי.

621
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
הייתי מעדיף מישהו אחר.

622
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
אחיך, אולי.

623
00:50:01,332 --> 00:50:02,749
הוא היה טוב.

624
00:50:03,751 --> 00:50:06,628
אבל מי אני שאשאל
האבא הגדול, הממ?

625
00:50:07,922 --> 00:50:10,423
כל מה שאני יודע זה שאדם הרג את אחי,

626
00:50:10,758 --> 00:50:12,842
ואני אראה אותו תלוי בזה.

627
00:50:21,185 --> 00:50:23,144
אז תצטרך את זה.

628
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
כדור?

629
00:50:28,526 --> 00:50:29,693
מממ.

630
00:50:31,237 --> 00:50:32,362
כדור כסף?

631
00:50:32,446 --> 00:50:34,364
סילבר עשה אותו למה שהוא.

632
00:50:35,032 --> 00:50:37,701
וכך זה יחזיר אותו לארץ.

633
00:50:40,913 --> 00:50:42,080
יָמִינָה.

634
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
אתה יודע מה?

635
00:50:44,792 --> 00:50:47,168
אני רוצה להודות לך

636
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
על כל מה שעשית בשבילי.

637
00:50:51,966 --> 00:50:53,842
אבל אני צריך לחזור.

638
00:50:57,972 --> 00:51:01,015
גם אני,
חפש את הווינדיגו בוץ' קוונדיש.

639
00:51:01,642 --> 00:51:02,684
טוֹב.

640
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
הייתי אסיר ברכבת

641
00:51:04,520 --> 00:51:06,354
הדרך שבה זאב ערבות עוקב אחר תאו.

642
00:51:06,731 --> 00:51:09,941
לאחר ציד 26 שנים היה לי הטרף שלי

643
00:51:10,025 --> 00:51:11,276
עד שאתה מתערב.

644
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
למעשה, אני חושב שהצלתי את חייך.

645
00:51:18,492 --> 00:51:19,784
אז, אנחנו שווים.

646
00:51:21,454 --> 00:51:22,537
אוי!

647
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
בשביל מה זה היה לעזאזל?

648
00:51:26,417 --> 00:51:28,209
ציפור כועסת.

649
00:51:33,758 --> 00:51:35,633
כֵּן. אתה יודע מה?

650
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
אני לא יכול לעזור לך.

651
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
או הציפור שלך.

652
00:51:39,388 --> 00:51:40,513
לאן אתה הולך?

653
00:51:40,806 --> 00:51:42,891
לעיר, כדי ליצור עמדה.

654
00:51:43,267 --> 00:51:44,809
לא הייתי עושה את זה, kemosabe.

655
00:51:45,019 --> 00:51:46,019
כֵּן?

656
00:51:46,145 --> 00:51:49,272
היה אקדח
מחכה לקוונדיש ברכבת.

657
00:51:51,192 --> 00:51:53,234
שמונה גברים רכבו לתוך הקניון.

658
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
אני חופר שבעה קברים.

659
00:52:01,619 --> 00:52:02,869
קולינס.

660
00:52:08,042 --> 00:52:10,084
הוא מכיר אותנו מאז שהיינו ילדים.

661
00:52:11,295 --> 00:52:13,171
אתה מוצא בוגד,

662
00:52:15,883 --> 00:52:18,176
אתה מוצא את האיש שהרג את אחיך.

663
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
זה האפוד של אחי.

664
00:52:26,727 --> 00:52:30,146
עיניים, חתוכות מהכדורים שהרגו אותו.

665
00:52:31,357 --> 00:52:32,899
מהגדול שמעבר,

666
00:52:33,234 --> 00:52:35,068
הוא יגן עליך

667
00:52:36,237 --> 00:52:37,862
ואת אלה שאתה אוהב.

668
00:52:39,698 --> 00:52:41,866
אתה רוצה שאלבש מסכה?

669
00:52:42,076 --> 00:52:44,911
הגברים שאתה מחפש
חושב שאתה מת, kemosabe.

670
00:52:47,039 --> 00:52:48,998
עדיף להישאר ככה.

671
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
בסדר, אבל אם נרכב ביחד,

672
00:53:01,220 --> 00:53:03,763
זה להביא את האנשים האלה לדין
בבית משפט.

673
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
זה מובן?

674
00:53:24,243 --> 00:53:25,743
צדק

675
00:53:26,078 --> 00:53:28,538
זה מה שאני מחפש, kemosabe.

676
00:53:29,832 --> 00:53:31,791
(מצקצק וצחוק)

677
00:53:32,459 --> 00:53:34,752
תתקרבו, גבירותיי ורבותיי,

678
00:53:34,837 --> 00:53:37,380
לתוך היכל העיוותים האנושיים.

679
00:53:37,548 --> 00:53:40,550
כיף ומלמד בשבילך, אדוני.

680
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
(מצמרר)

681
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
הכל: (חתימה)
...רומס את הבציר

682
00:53:50,477 --> 00:53:53,438
היכן מאוחסנים ענבי זעם...

683
00:53:54,273 --> 00:53:57,191
אלוהים נטש את כל החוטאים,

684
00:53:57,276 --> 00:54:00,570
ועכשיו צבאות הגיהנום עלינו.

685
00:54:01,196 --> 00:54:03,489
עוֹבֵד אֵלִילִים. עוֹבֵד אֵלִילִים!

686
00:54:05,284 --> 00:54:07,452
גויים בתוכנו!

687
00:54:08,037 --> 00:54:09,287
עוֹבֵד אֵלִילִים!

688
00:54:12,249 --> 00:54:13,875
אני מחפש גבר.

689
00:54:15,210 --> 00:54:16,294
אני מהמר.

690
00:54:17,379 --> 00:54:18,588
יש לך כסף?

691
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
כַּמוּבָן.

692
00:54:25,304 --> 00:54:26,638
מאיפה השגת את זה?

693
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
תעשה מסחר.

694
00:54:29,016 --> 00:54:30,683
עם אדם מת?

695
00:54:31,185 --> 00:54:32,560
מציאה קשה.

696
00:54:33,771 --> 00:54:35,855
(נגינת מוזיקה אופטימית)

697
00:54:37,983 --> 00:54:40,234
(שמחה)

698
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
אז...

699
00:54:55,459 --> 00:54:58,294
האם כל הנשים האלה הן מקצועניות?

700
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
מחלת חמדנות היא חזקה.

701
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
מה איתה?

702
00:55:04,802 --> 00:55:06,719
אה, כן. גם אותה.

703
00:55:09,348 --> 00:55:11,057
אז איך אתה יודע את כל זה?

704
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
חזון אמר שכך יהיה.

705
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
הממ.

706
00:55:14,728 --> 00:55:16,062
היי, טונטו.

707
00:55:25,155 --> 00:55:26,239
(הזכוכית מתנפצת)

708
00:55:26,865 --> 00:55:28,700
כמה פריקים כאן כדי לראות אותך.

709
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
אדום: מממ-הממ. תודה לך, הומר.

710
00:55:30,285 --> 00:55:31,744
רק תן לי לדבר.

711
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
גְבִירתִי.

712
00:55:36,709 --> 00:55:37,834
מה הקשר למסכה?

713
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
מחשבה שניה, אל תענה על זה.

714
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
לא, דבר אחד אתה לומד בעסק שלי.

715
00:55:43,507 --> 00:55:46,259
רוצחים, מטיפים,
גיבורי מלחמה, רכבות...

716
00:55:46,343 --> 00:55:47,844
לכל אדם יש את שלו.

717
00:55:47,928 --> 00:55:49,053
(ילדה צועקת)

718
00:55:49,138 --> 00:55:51,848
רכבות?
אתה מתכוון למר קול?

719
00:55:52,933 --> 00:55:54,851
הו, לא, לא מר קול. לא.

720
00:55:54,935 --> 00:55:57,311
לפי כל הדיווחים, מר קול הוא...

721
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
ובכן, הוא כבר לא מודרך

722
00:55:59,231 --> 00:56:00,565
לפי אותם ציוויים כמו גברים אחרים.

723
00:56:02,735 --> 00:56:04,360
מר קול סוס.

724
00:56:04,778 --> 00:56:06,154
כשחושבים על זה, היו דיבורים

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,197
של אירוע במהלך המלחמה.

726
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
עזוב אותי!

727
00:56:09,450 --> 00:56:11,451
אני לא אתן לך ללכת!
-(לחיצה)

728
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
-וואו!
-(הכל גזם)

729
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
אין נסיעות חינם, רבותיי!

730
00:56:19,126 --> 00:56:20,334
(צחוק)

731
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
(מנגן את JAUNTY TUNE)

732
00:56:24,548 --> 00:56:25,798
סקרימשו.

733
00:56:26,050 --> 00:56:27,216
שֶׁנהָב.

734
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
-אני רוצה לגעת.
-אה-אה!

735
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
לא אם אתה מעדיף את היד שלך.

736
00:56:32,473 --> 00:56:35,224
(גמגום)
אנחנו מחפשים אדם בשם קולינס.

737
00:56:35,309 --> 00:56:37,643
הוא גשש, מדבר הודית.

738
00:56:38,228 --> 00:56:39,353
מעולם לא שמעתי עליו.

739
00:56:40,230 --> 00:56:41,439
אני רואה.

740
00:56:42,483 --> 00:56:43,649
ובכן...

741
00:56:44,318 --> 00:56:46,277
נכנסים לכאן,
במקרה שמנו לב למספר

742
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
של הפרות חמורות למדי של קוד הבריאות.

743
00:56:48,697 --> 00:56:49,697
הממ.

744
00:56:51,408 --> 00:56:52,700
זה בית של חטא.

745
00:56:52,785 --> 00:56:54,535
כן, טוב, אחד עם ראיות

746
00:56:54,620 --> 00:56:56,537
של בעלי חיים במקום,

747
00:56:56,622 --> 00:56:58,748
יציאות שריפות מסומנות בצורה לא מספקת,

748
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
ומראה מרושע למדי
צנצנת חמוצים על הבר.

749
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
הממ. חֲמוּצִים?

750
00:57:02,669 --> 00:57:04,212
לא בקירור.

751
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
לא הייתי צריך לסגור אותך.

752
00:57:06,215 --> 00:57:07,507
אתה רוצה לסגור את מסילת הברזל?

753
00:57:07,758 --> 00:57:08,758
-כֵּן.
-לֹא.

754
00:57:08,842 --> 00:57:10,426
-כֵּן.
ובכן, אז יש לך בעיה,

755
00:57:10,511 --> 00:57:11,761
כי אין מסילת ברזל

756
00:57:11,845 --> 00:57:13,763
בלי בנות כמו שלי
עושה את המשימות הכבדות.

757
00:57:14,139 --> 00:57:16,265
הומר, עזור למטומטמים האלה למצוא את הדלת.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,102
(אקדח תרנגולים)

759
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
ווינדיגו מתרחק.

760
00:57:21,396 --> 00:57:22,647
על מה לעזאזל הוא מדבר?

761
00:57:23,232 --> 00:57:24,816
שׁוּם דָבָר. זה עניין הודי.

762
00:57:25,317 --> 00:57:28,069
אדם שיש לו טעם לבשר אדם.

763
00:57:31,782 --> 00:57:33,366
בוץ' קוונדיש.

764
00:57:35,661 --> 00:57:36,661
נכון.

765
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
ובכן, למה לא אמרת את זה?

766
00:57:43,293 --> 00:57:45,628
קולינס היה בערך
לפני שבוע עם איש חוק.

767
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
ריינג'ר כמוך, למען האמת.

768
00:57:47,798 --> 00:57:49,882
אמר ששמו הוא, אה, ריד.

769
00:57:50,843 --> 00:57:51,843
דן ריד?

770
00:57:52,136 --> 00:57:53,803
אדום: היו עצמם
ויכוח מטורף.

771
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
ג'ון: מה לגבי?

772
00:57:54,972 --> 00:57:56,180
אדום: משהו
הם מצאו במדבר.

773
00:57:56,640 --> 00:57:58,057
שילם לי עם זה.

774
00:58:01,562 --> 00:58:03,146
אל תיגע בסלע!

775
00:58:04,523 --> 00:58:05,940
סלע קילל.

776
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
(צרחות לא ברורות)

777
00:58:20,873 --> 00:58:22,248
(מתנשף)

778
00:58:25,669 --> 00:58:28,254
אינג'ון צודק. חסר ערך כאן.

779
00:58:28,422 --> 00:58:29,839
אבל תביא את זה לסן פרנסיסקו,

780
00:58:29,923 --> 00:58:32,258
הם ישלמו אלף דולר במזומן.

781
00:58:32,426 --> 00:58:34,760
אולי אני אהיה על הרכבת הראשונה מערבה.

782
00:58:34,845 --> 00:58:36,512
-לִפְרוֹשׁ.
-(טונטו מרחרח)

783
00:58:39,308 --> 00:58:40,474
יש לך חתול?

784
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
עשיתי זאת.

785
00:58:42,269 --> 00:58:43,352
חשבתי שהוא יהיה שיפור

786
00:58:43,437 --> 00:58:44,770
על הגבר האחרון בחיי,

787
00:58:44,855 --> 00:58:45,855
אבל אולי זה אני.

788
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
רד, יש לנו צרות.

789
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
(סוגרים את הדלת)

790
00:58:53,447 --> 00:58:54,947
(אנשים צועקים)

791
00:58:55,365 --> 00:58:56,532
מה אתה עושה?

792
00:58:56,617 --> 00:58:58,826
מחוות קומאנצ'י של כבוד.

793
00:58:59,077 --> 00:59:00,953
תטעם משקה של גבר אחר.

794
00:59:01,038 --> 00:59:02,288
אה. יָמִינָה.

795
00:59:02,372 --> 00:59:04,415
-תודה לך.
-אדום: אני חושש שנצטרך

796
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
להביא את הביקור הקטן שלנו לסיום.

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,628
חלק מקהל הלקוחות שלי לא מתייחסים בעין יפה
לאינדיאני במקום.

798
00:59:08,712 --> 00:59:09,795
(מרחרח טונטו)

799
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
יש לו באותה מידה זכות
להיות כאן כמו כל אחד אחר.

800
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
לא מאז הקומאנצ'י
הפר את האמנה.

801
00:59:15,761 --> 00:59:17,470
-אֲמָנָה?
-RED: לא שמעת?

802
00:59:17,596 --> 00:59:19,680
הם פשטו על התנחלויות
במעלה ובמורד הנהר.

803
00:59:20,933 --> 00:59:22,642
אלוהים שלי. רבקה.

804
00:59:25,020 --> 00:59:26,479
פחד מחתול.

805
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
עדיף לצאת מאחור.

806
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
איך אני מודה לך?

807
00:59:33,737 --> 00:59:36,906
פשוט תגרום לחיה הזו לשלם
על מה שהוא לקח ממני.

808
00:59:41,453 --> 00:59:42,578
היי!

809
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
הטבע אכן יוצא מאיזון.

810
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
-(הפסקות לבקבוקים)
-(BURPS)

811
00:59:55,300 --> 00:59:56,926
(צעקות לא ברורות)

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,263
(מיאו חתול)

813
01:00:04,476 --> 01:00:05,643
בוא. חייב ללכת.

814
01:00:06,353 --> 01:00:08,020
חייב ללכת, חיה שיכורה!

815
01:00:08,272 --> 01:00:09,689
(צעקות אספסוף)

816
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
"יום הדין, זונה!

817
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
אה.

818
01:00:13,193 --> 01:00:14,527
אפשר לעזור לך?

819
01:00:14,778 --> 01:00:15,778
איפה הם?

820
01:00:16,363 --> 01:00:18,114
אני בטוח שאני לא יודע למי אתה מתכוון.

821
01:00:18,198 --> 01:00:19,282
(פתיחת דלת)

822
01:00:19,449 --> 01:00:21,033
גברתי, אני מאמין שאיתרתי את...

823
01:00:23,203 --> 01:00:24,370
...חתול.

824
01:00:24,788 --> 01:00:25,955
(צועק)

825
01:00:26,081 --> 01:00:27,081
גברתי.

826
01:00:27,374 --> 01:00:28,958
-תפוס אותו!
-(צועקת אספסוף)

827
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
יש את העור האדום!

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,675
-(שורקות)
-(שכן)

829
01:00:37,884 --> 01:00:39,719
(צעקות מוניות)

830
01:00:44,891 --> 01:00:46,559
(סוס דוחק)

831
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
לאן אתה רץ, אינג'ון?

832
01:00:53,025 --> 01:00:55,234
מה לעזאזל לא בסדר
עם האנשים האלה?

833
01:00:55,319 --> 01:00:57,278
דם נשפך, kemosabe.

834
01:00:58,196 --> 01:01:00,906
ובקרוב, נהרות זורמים באדום.

835
01:01:06,246 --> 01:01:07,413
(נהימה)

836
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
(מתנשף) הו, אלוהים...

837
01:01:13,754 --> 01:01:15,588
בוא נקרא לזה לילה, ג'ו.

838
01:01:16,381 --> 01:01:17,506
(מתנשף) כן, גברתי.

839
01:01:29,728 --> 01:01:30,978
(כלב נובח)

840
01:01:31,271 --> 01:01:32,772
קדימה, דני.

841
01:02:28,829 --> 01:02:29,912
(GASPS)

842
01:02:30,664 --> 01:02:31,789
הכניסו את עצמכם פנימה!

843
01:02:31,957 --> 01:02:33,249
דני, קדימה.

844
01:02:34,418 --> 01:02:35,459
פילאר, קח את התריסים.

845
01:02:35,544 --> 01:02:36,961
(תשובה בספרדית)

846
01:02:53,520 --> 01:02:54,770
(נובח)

847
01:02:57,065 --> 01:02:58,524
(רוכבים מצפצפים)

848
01:03:02,696 --> 01:03:04,238
(סוסים מתקרבים)

849
01:03:16,543 --> 01:03:17,585
(GASPS)

850
01:03:17,669 --> 01:03:19,086
עמוד, אש!
-(GASPS)

851
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
(GASPS)

852
01:03:29,514 --> 01:03:30,556
(מחורבן)

853
01:04:06,426 --> 01:04:08,093
פראים הודים.

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
לא היה הודי.

855
01:04:12,432 --> 01:04:13,849
לעזאזל זה לא היה.

856
01:04:15,060 --> 01:04:17,561
ההודים עושים מסחר.

857
01:04:20,774 --> 01:04:22,358
תעזוב אותו בשקט.

858
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
אמרתי תעזוב אותו בשקט!

859
01:04:27,781 --> 01:04:29,573
הודי הוא כמו זאב ערבות.

860
01:04:29,741 --> 01:04:32,159
הוא הורג ולא משאיר שום דבר לבזבז.

861
01:04:32,827 --> 01:04:34,620
תגיד לי, kemosabe,

862
01:04:35,580 --> 01:04:37,873
בשביל מה הלבן הורג?

863
01:04:39,417 --> 01:04:40,834
(אישה צורחת)

864
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
(שתקה)

865
01:04:48,468 --> 01:04:50,052
(יבק)

866
01:04:53,181 --> 01:04:55,307
זה נחמד, לא?

867
01:04:55,392 --> 01:04:56,642
(ייפחה)

868
01:04:58,228 --> 01:04:59,895
אני אוהב אותי קצת תרשיש.

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,063
(פתיחת דלת)

870
01:05:01,147 --> 01:05:02,147
(צועק)

871
01:05:02,232 --> 01:05:03,482
(אישה מתייפחת)

872
01:05:03,567 --> 01:05:05,150
(אישה דוברת ספרדית)

873
01:05:06,194 --> 01:05:07,403
לא הודי.

874
01:05:07,487 --> 01:05:09,989
זה לא נראה כמו, אדוני.

875
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
אני פשוט אוהב אותם דברים יפים.

876
01:05:12,325 --> 01:05:14,910
רבקה ודני. איפה הם?

877
01:05:16,580 --> 01:05:19,832
תגיד לי איפה הם, או שאני אתן
ההודי תעשה לך מה שהוא רוצה.

878
01:05:21,334 --> 01:05:23,460
מה הוא רוצה לעשות?

879
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
(יבבות)

880
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
-(אישה צורחת)
-(GUNSHOT)

881
01:05:33,138 --> 01:05:34,471
מה לעזאזל קורה?

882
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
יש ריינג'ר.

883
01:05:36,516 --> 01:05:37,766
על מה אתה מדבר?

884
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
יש לו איזה הודי מטורף איתו.

885
01:05:40,312 --> 01:05:42,688
הוא התכוון להפר אותי
עם רגל ברווז.

886
01:05:49,988 --> 01:05:51,947
אתה יורה בכל דבר שיוצא.

887
01:05:56,828 --> 01:05:58,078
(צועק)

888
01:06:01,833 --> 01:06:03,542
לך על סוס, kemosabe.

889
01:06:04,919 --> 01:06:06,086
אני מכסה אותך.

890
01:06:08,798 --> 01:06:10,090
למה אני לא מכסה אותך?

891
01:06:10,175 --> 01:06:11,884
היית בצד השני.

892
01:06:11,968 --> 01:06:14,178
אי אפשר להרוג את ספיריט ווקר.

893
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
בְּסֵדֶר.

894
01:06:20,018 --> 01:06:21,810
אבל אנחנו לוקחים אותם בחיים.

895
01:06:24,898 --> 01:06:26,106
טקסס ריינג'ר!

896
01:06:26,524 --> 01:06:28,942
הנח את הנשק שלך
ולצאת החוצה עם הידיים למעלה!

897
01:06:29,819 --> 01:06:31,362
(נהימה)

898
01:06:35,033 --> 01:06:36,200
זה חשוך!

899
01:06:37,577 --> 01:06:39,078
רוח ווקר.

900
01:06:39,913 --> 01:06:42,081
לִרְאוֹת! מה אמרתי לך?

901
01:06:42,165 --> 01:06:43,749
תסתובב אחורה.

902
01:06:45,835 --> 01:06:46,960
(ישוע ממלמל בשקט)

903
01:06:47,587 --> 01:06:49,296
מה הקשר למסכה?

904
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
(מתנשף)

905
01:06:56,930 --> 01:06:57,971
(נהימה)

906
01:07:08,441 --> 01:07:09,858
(חורקת עץ)

907
01:07:09,943 --> 01:07:11,568
(HOFBEATS)

908
01:07:22,455 --> 01:07:23,622
מה זה?

909
01:07:23,873 --> 01:07:25,124
(שיעול)

910
01:07:30,964 --> 01:07:32,589
אז הסוס,

911
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
זה יכול לעוף?

912
01:07:36,177 --> 01:07:37,845
אל תהיה טיפש.

913
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
(בכי של סוס)

914
01:07:52,610 --> 01:07:53,986
ג'ון: תחזיק את זה שם.

915
01:07:57,365 --> 01:07:58,490
רבקה ודני,

916
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
איפה הם?

917
01:08:00,660 --> 01:08:02,953
קומנצ'י אל תיקח שבויים.

918
01:08:03,163 --> 01:08:04,496
רק הקרקפות.

919
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
(מצחקק)

920
01:08:05,665 --> 01:08:06,915
נכון, ילד?

921
01:08:13,298 --> 01:08:15,174
אני אקח את הספרדי.

922
01:08:17,677 --> 01:08:19,344
(ברכות) לא יריתי באקדח
בעוד תשע שנים.

923
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
אולי תרצה לשמור את זה
לעצמך, kemosabe.

924
01:08:27,145 --> 01:08:28,353
(גונח)

925
01:08:33,860 --> 01:08:35,110
(צעקת מחוץ לחוק)

926
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
(מתנשף)

927
01:08:41,409 --> 01:08:42,910
זריקה נהדרת!

928
01:08:43,203 --> 01:08:45,204
זה היה אמור
להיות יריית אזהרה.

929
01:08:45,997 --> 01:08:47,581
במקרה כזה, לא כל כך טוב.

930
01:08:54,422 --> 01:08:55,422
מַה?

931
01:08:57,133 --> 01:08:58,217
שׁוּם דָבָר.

932
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
(דובר שפת אם)

933
01:09:20,907 --> 01:09:22,908
זה היה של אחי.

934
01:09:24,202 --> 01:09:25,702
קומנצ'י.

935
01:09:26,746 --> 01:09:28,121
קדושה מאוד.

936
01:09:32,377 --> 01:09:34,461
איך אני אמור
למצוא את רבקה ודני עכשיו?

937
01:09:35,088 --> 01:09:38,090
פסים מובילים צפונה,
לכיוון המדינה ההודית.

938
01:09:39,342 --> 01:09:41,593
זה 400 מייל רבוע
של סלע ומדבר.

939
01:09:41,678 --> 01:09:42,803
אפילו הודי לא יכול לעקוב אחר זה.

940
01:09:43,346 --> 01:09:45,722
אנחנו עוקבים אחרי סוס, קמוסאבה.

941
01:09:46,349 --> 01:09:47,724
(בכיין)

942
01:09:49,519 --> 01:09:51,311
"קמוסה..." למה אתה
להמשיך לקרוא לי ככה?

943
01:09:51,396 --> 01:09:52,688
מה זאת אומרת?

944
01:09:56,442 --> 01:09:57,693
"אח לא נכון."

945
01:10:00,113 --> 01:10:01,196
יָמִינָה.

946
01:10:13,126 --> 01:10:15,043
בעלי יהרוג אותך על זה.

947
01:10:16,045 --> 01:10:18,005
זה יהיה טריק.

948
01:10:20,842 --> 01:10:23,385
בפעם האחרונה שראיתי את בעלך,

949
01:10:23,553 --> 01:10:25,637
הוא טבע בדמו שלו.

950
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
ריי: יש לנו חברה.

951
01:10:30,810 --> 01:10:32,019
לְהַרִים!

952
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
גבר: זה פרנק.

953
01:10:38,151 --> 01:10:39,735
(יבק)

954
01:10:43,865 --> 01:10:45,407
איפה בארט וישו?

955
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
(מתנשף)

956
01:10:47,702 --> 01:10:49,077
הוא הרג אותם.

957
01:10:49,245 --> 01:10:50,537
ציור ישר.

958
01:10:51,164 --> 01:10:53,999
ירה כדור אחד
ולא היה להם סיכוי.

959
01:10:54,208 --> 01:10:56,376
כדאי שתתחיל לדבר ישר, פרנק.

960
01:10:56,461 --> 01:10:57,878
עכשיו, מי הרג אותם?

961
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
זה היה ריינג'ר, בוץ'.

962
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
ריינג'ר בודד.

963
01:11:09,432 --> 01:11:10,599
הריינג'רים מתים.

964
01:11:13,937 --> 01:11:15,103
רוחו של דן ריד.

965
01:11:15,229 --> 01:11:16,438
(לוחש) פרנק!

966
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
הוא בא בשבילך.

967
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
לא היית צריך לעשות את מה שעשית.

968
01:11:21,611 --> 01:11:22,861
-לִשְׁתוֹק!
-(גניחות)

969
01:11:23,863 --> 01:11:25,530
תן לו לבוא!

970
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
הרגתי אותו פעם אחת.

971
01:11:28,576 --> 01:11:31,536
אני לא אצטרך לענות על זה
כשאני הורג אותו שוב.

972
01:11:31,704 --> 01:11:33,288
מפחד, נכון?

973
01:11:38,086 --> 01:11:39,419
אתה צריך להיות.

974
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
היי, קולינס.

975
01:11:50,056 --> 01:11:52,808
האם אתה יודע
איך האינדיאנים קוראים למקום הזה?

976
01:11:54,060 --> 01:11:56,103
"עמק הדמעות".

977
01:12:07,782 --> 01:12:10,283
בבקשה אל תעשה זאת. בבקשה, אל...

978
01:12:14,330 --> 01:12:15,914
(מרחרח) מממ!

979
01:12:18,835 --> 01:12:19,918
זה מספיק רחוק.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,461
(אקדח תרנגולים)

981
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
אל תסתכל עליי.

982
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
הוא אהב אותך.

983
01:12:30,805 --> 01:12:32,472
אמרתי, אל תסתכל עליי.

984
01:12:37,478 --> 01:12:38,854
(יריות)

985
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
רוץ.

986
01:12:47,113 --> 01:12:48,655
בבקשה, רוץ.

987
01:12:52,910 --> 01:12:54,036
דני, קדימה.

988
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(סוס מתקרב)

989
01:12:56,080 --> 01:12:57,164
(צרחות)

990
01:12:57,331 --> 01:12:58,623
-אמא?
-(GUNSHOT)

991
01:13:15,349 --> 01:13:16,892
ג'ון: למה קוונדיש
לגרום לזה להיראות

992
01:13:16,976 --> 01:13:19,478
כאילו הקומאנצ'י הפר את האמנה?

993
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
יש לזה מה לעשות

994
01:13:20,772 --> 01:13:21,813
עם מה שאחי מצא במדבר.

995
01:13:22,607 --> 01:13:24,608
אולי הוא רוצה לגרום לזה להיראות

996
01:13:24,692 --> 01:13:26,943
כמו קומנצ'י להפר את האמנה.

997
01:13:27,820 --> 01:13:30,322
ג'ון: זה מאוד מועיל, תודה.

998
01:13:30,656 --> 01:13:31,823
וואו.

999
01:13:32,492 --> 01:13:33,950
מה זה?

1000
01:13:39,999 --> 01:13:41,792
(רחרח)

1001
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
סוס מת.

1002
01:14:04,357 --> 01:14:07,025
אני יכול לראות את זה. עכשיו מה?

1003
01:14:12,365 --> 01:14:13,698
אנחנו אבודים, נכון?

1004
01:14:14,742 --> 01:14:15,742
ידעתי את זה.

1005
01:14:15,910 --> 01:14:17,911
פשוט עקוב אחרי הסוס.
זה היה הרעיון שלך?

1006
01:14:18,079 --> 01:14:20,539
אבל אתה לא יכול לדבר
לסוס מת, עכשיו, אתה יכול?

1007
01:14:20,706 --> 01:14:22,707
אתה יודע מה? תן לי לנסות.

1008
01:14:24,043 --> 01:14:27,254
שלום. אם יכולת
רק תכוון אותנו לכיוון הנכון,

1009
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
ניקח את זה מכאן.

1010
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
מה זה?

1011
01:14:30,508 --> 01:14:31,883
שׁוּם דָבָר!

1012
01:14:36,931 --> 01:14:39,141
זה פשוט פנטסטי, לא?
קוונדיש נמצא שם איפשהו,

1013
01:14:39,225 --> 01:14:40,934
עושה אלוהים-יודע-מה
לרבקה ודני,

1014
01:14:41,018 --> 01:14:42,644
ואני הולך למות
כאן במדבר איתך

1015
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
והציפור המגוחכת הזו!

1016
01:14:48,234 --> 01:14:50,026
האישה, רבקה,

1017
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
אתה תמלא אותה בילד, לא?

1018
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
מַה?

1019
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
לֹא!

1020
01:14:54,907 --> 01:14:56,366
זאת אשתו של אחי.

1021
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
כשהיית בצד השני,

1022
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
דיברת עליה בחזון שלך.

1023
01:15:04,250 --> 01:15:06,209
ובכן, חוסר חמצן
יכול לגרום למוח להזיות.

1024
01:15:06,294 --> 01:15:07,627
כולם יודעים את זה.

1025
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
כן,

1026
01:15:09,422 --> 01:15:13,258
אבל לא דיברת עליה
כאשתו של אחיך.

1027
01:15:15,553 --> 01:15:17,554
ובכן, היא אלמנתו עכשיו.

1028
01:15:17,930 --> 01:15:20,307
אז עדיף ש
היא חיה את שארית חייה לבד?

1029
01:15:20,433 --> 01:15:22,642
כֵּן. לא.

1030
01:15:23,603 --> 01:15:26,605
תראה, זה פשוט לא נעשה.
לא היית מבין.

1031
01:15:27,398 --> 01:15:28,982
כי אני פרא?

1032
01:15:37,283 --> 01:15:38,325
(SNIFFS)

1033
01:15:44,081 --> 01:15:45,957
האם היית מפסיק?

1034
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
אתה לא יכול לעקוב.

1035
01:15:47,293 --> 01:15:50,170
אם אתה יכול, לא היינו
כאן בחוץ מלכתחילה!

1036
01:15:55,843 --> 01:15:56,843
מה זה?

1037
01:15:57,637 --> 01:15:58,637
מַסלוּל!

1038
01:16:00,348 --> 01:16:02,307
זה בלתי אפשרי.

1039
01:16:03,643 --> 01:16:04,976
(צלצול מתכת)

1040
01:16:07,980 --> 01:16:09,648
מסילת רכבת.

1041
01:16:14,153 --> 01:16:16,196
אתה אבוד, נכון?

1042
01:16:17,198 --> 01:16:18,949
פסי רכבת?

1043
01:16:19,116 --> 01:16:21,159
חשבתי שאתה בשטח הודי.

1044
01:16:22,787 --> 01:16:23,954
כֵּן.

1045
01:16:25,957 --> 01:16:27,958
(החץ שורק בעבר)

1046
01:16:29,168 --> 01:16:30,460
(SHRIEKS)

1047
01:16:34,173 --> 01:16:36,007
(עובדים נוהם)

1048
01:16:39,387 --> 01:16:42,013
(מזמר)

1049
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
תן לקומאנצ'י שלא לטעות.

1050
01:16:54,151 --> 01:16:57,362
לא נרתע מהמשימה שלנו.

1051
01:16:57,488 --> 01:16:59,030
-(מחיאות כפיים)
-מכאן ואילך,

1052
01:16:59,198 --> 01:17:01,783
כל ההסכמים עם האומה ההודית

1053
01:17:01,867 --> 01:17:03,535
בטלים ומבוטלים.

1054
01:17:04,537 --> 01:17:06,162
אנחנו נהיה ב-Promontory Summit

1055
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
לפני המועד,

1056
01:17:07,707 --> 01:17:09,916
שלושה ימים מהיום!

1057
01:17:10,084 --> 01:17:13,420
עכשיו, קדימה. שים את זה בעיתון שלך.

1058
01:17:13,546 --> 01:17:15,213
(אנשים מפטפטים בהתרגשות)

1059
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
גבר: מר קול! מר קול!

1060
01:17:18,676 --> 01:17:19,718
אֲדוֹנִי?

1061
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
זה הגיע אתמול בלילה.

1062
01:17:23,889 --> 01:17:25,932
הייתי צריך לטבול בכסף קטן.

1063
01:17:26,100 --> 01:17:27,934
שים את זה במקום בטוח.

1064
01:17:28,436 --> 01:17:30,186
איפה זה יהיה?

1065
01:17:30,855 --> 01:17:32,564
השתמש בדמיון שלך.

1066
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
(דוחף סוסים)

1067
01:17:42,199 --> 01:17:44,242
אני מבין שיש לך
בעיה הודית.

1068
01:17:45,745 --> 01:17:47,287
בדיוק בזמן.

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,748
(מכה תופים באופן קצבי)

1070
01:17:51,459 --> 01:17:54,419
(מחורבן)

1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
(נהימה)

1072
01:18:05,056 --> 01:18:06,264
(צועק)

1073
01:18:06,932 --> 01:18:08,558
חשבתי שאמרת שאי אפשר לירות בי.

1074
01:18:10,061 --> 01:18:11,227
לא.

1075
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
אמרתי שאי אפשר להרוג אותך.

1076
01:18:13,564 --> 01:18:14,647
אה.

1077
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
ג'ון: אפאצ'י?

1078
01:18:18,986 --> 01:18:20,195
טונטו: קומאנצ'י.

1079
01:18:20,363 --> 01:18:21,363
ובכן, זה טוב, נכון?

1080
01:18:22,323 --> 01:18:23,948
לא כל כך.

1081
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
מה הם עושים?

1082
01:18:28,287 --> 01:18:29,287
טונטו: ריקוד מוות.

1083
01:18:29,372 --> 01:18:31,498
הם מתכוננים למלחמה
עם האדם הלבן.

1084
01:18:31,665 --> 01:18:32,832
מִלחָמָה?

1085
01:18:34,168 --> 01:18:35,168
לַחֲכוֹת.

1086
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
האם הדבר הזה סטרילי?

1087
01:18:37,713 --> 01:18:40,006
כֵּן. אני עושה עליו שתן.

1088
01:18:40,174 --> 01:18:41,341
מַה?

1089
01:18:41,467 --> 01:18:42,675
(ג'ון צורח)

1090
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
-מלחמה?
-(מזמר)

1091
01:18:45,304 --> 01:18:47,639
אבל הקומאנצ'י לא
לתקוף את ההתנחלויות!

1092
01:18:48,349 --> 01:18:50,892
האדם הלבן לא יודע את זה.

1093
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
אבל אתה הולך לספר להם.

1094
01:18:53,020 --> 01:18:55,980
כלומר, אמרת להם, נכון?

1095
01:19:02,321 --> 01:19:04,364
(גונח)

1096
01:19:10,413 --> 01:19:11,913
שמי ג'ון ריד,

1097
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
ואני יודע שלא עשית זאת
לפשוט על ההתנחלויות האלה.

1098
01:19:14,333 --> 01:19:16,418
אם תשחרר אותי, אני יכול להוכיח את זה.

1099
01:19:16,836 --> 01:19:20,338
לא חייב
תהיה מלחמה, מבין?

1100
01:19:22,341 --> 01:19:25,093
לא. כמובן שאתה לא.

1101
01:19:31,851 --> 01:19:33,017
מממ!

1102
01:19:33,894 --> 01:19:36,438
טוֹב. טוֹב.

1103
01:19:37,022 --> 01:19:40,066
אני, ספיריט ווקר

1104
01:19:40,234 --> 01:19:41,943
(STAMMERS) ממעבר גדול.

1105
01:19:42,945 --> 01:19:46,573
הצייד של וודינגו

1106
01:19:47,616 --> 01:19:49,033
-ושאר הדברים.
-(מדברים בשפת אם)

1107
01:19:49,743 --> 01:19:51,453
מכת שמש?

1108
01:19:51,871 --> 01:19:55,248
או שהמוח שלו מורעל בוויסקי.

1109
01:20:02,381 --> 01:20:04,757
מחוות קומאנצ'י של כבוד?

1110
01:20:06,051 --> 01:20:07,635
מה הקשר למסכה?

1111
01:20:09,889 --> 01:20:11,014
מַה?

1112
01:20:11,098 --> 01:20:12,640
טונטו אמר לך את הדברים האלה?

1113
01:20:13,767 --> 01:20:14,767
נכון.

1114
01:20:14,894 --> 01:20:17,061
והוא אמר לך ללבוש את המסכה?

1115
01:20:17,897 --> 01:20:19,731
(צחוק)

1116
01:20:24,445 --> 01:20:25,487
זה מצחיק?

1117
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
מאוד מצחיק.

1118
01:20:26,906 --> 01:20:27,906
ג'ון: טונטו הוא קומאנצ'י.

1119
01:20:28,574 --> 01:20:29,824
הוא אחד מכם.

1120
01:20:31,494 --> 01:20:32,952
לא יותר.

1121
01:20:37,333 --> 01:20:39,083
למה אתה מתכוון?

1122
01:20:41,086 --> 01:20:43,588
המוח שלו שבור.

1123
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
הוא להקה בנפרד.

1124
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
לפני הרבה ירחים,

1125
01:20:57,269 --> 01:21:01,439
ילד מצא שני גברים לבנים
במדבר.

1126
01:21:10,449 --> 01:21:13,993
הוא הביא אותם
הכפר שלו להירפא.

1127
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
כשמצאו כסף בנהר,

1128
01:21:28,842 --> 01:21:31,177
שאלו את הילד מאיפה זה בא.

1129
01:21:52,199 --> 01:21:54,367
בתמורה לשעון כיס זול

1130
01:21:54,493 --> 01:21:56,160
מ-Sears Roebuck,

1131
01:21:56,328 --> 01:22:00,665
הילד הראה להם
היכן מתחיל הנהר,

1132
01:22:04,878 --> 01:22:06,588
שם מצאו עוד כסף

1133
01:22:06,672 --> 01:22:09,716
ממה שכל אדם לבן ראה אי פעם.

1134
01:22:12,970 --> 01:22:15,054
הם לקחו את מה שהם יכולים לשאת,

1135
01:22:15,723 --> 01:22:19,017
אבל הם רצו
לשמור את המקום בסוד,

1136
01:22:19,184 --> 01:22:21,561
כדי שיוכלו יום אחד לחזור.

1137
01:22:22,855 --> 01:22:24,022
(GUNSHOT)

1138
01:23:05,773 --> 01:23:09,692
הילד לא יכול היה לחיות
עם מה שהוא עשה,

1139
01:23:10,736 --> 01:23:12,945
אז הוא החליט שהגברים היו אחוזי דיבוק

1140
01:23:13,072 --> 01:23:15,573
על ידי רוחות רעות בכסף.

1141
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
הוא קרא לזה "ווינדיגו",

1142
01:23:22,915 --> 01:23:26,250
כמו סיפורי הרוחות
אנחנו מספרים לילדים שלנו.

1143
01:23:34,927 --> 01:23:36,427
והוא נדר נדר.

1144
01:23:36,762 --> 01:23:39,097
כשהוא מצא את שני האנשים האלה,

1145
01:23:39,264 --> 01:23:40,598
הוא ינקז את דמם

1146
01:23:40,683 --> 01:23:43,434
לתוך אדמת אבותיו,

1147
01:23:46,105 --> 01:23:49,440
כדי שיוכל לחזור לשבט.

1148
01:23:53,612 --> 01:23:55,071
אבל הוא מאוחר מדי.

1149
01:23:55,239 --> 01:23:58,574
אין עוד שבט לחזור אליו.

1150
01:23:59,618 --> 01:24:01,452
הזמן שלנו עבר.

1151
01:24:02,246 --> 01:24:05,790
הם קוראים לזה "קידמה".

1152
01:24:09,712 --> 01:24:13,047
אתה ג'ון ריד, אחיו של דן.

1153
01:24:14,466 --> 01:24:15,550
כֵּן.

1154
01:24:17,553 --> 01:24:19,303
לפי הטוטם הזה, אחיך נשבע

1155
01:24:19,430 --> 01:24:20,555
אם נשמור על שלום,

1156
01:24:20,639 --> 01:24:22,890
הוא יגן על אדמתנו.

1157
01:24:23,058 --> 01:24:25,893
עכשיו חיל הפרשים גזר את הילדים שלנו.

1158
01:24:26,061 --> 01:24:29,731
כמו כל הגברים הלבנים, אחיך שיקר.

1159
01:24:29,898 --> 01:24:32,567
לא. לא, דן נרצח.

1160
01:24:32,735 --> 01:24:35,361
ואם תשחרר אותי,
אני אקיים את הבטחתו.

1161
01:24:38,615 --> 01:24:39,991
אז יש לנו עסקה?

1162
01:24:43,245 --> 01:24:45,288
לא כל כך.

1163
01:24:48,751 --> 01:24:51,002
השם שלי עלה?

1164
01:24:53,005 --> 01:24:54,297
(בשפת אם)

1165
01:24:54,423 --> 01:24:55,423
(מחורבן)

1166
01:24:57,468 --> 01:24:59,510
בבקשה, זו טעות.

1167
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
לא צריכה להיות מלחמה.

1168
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
זה לא משנה.

1169
01:25:04,266 --> 01:25:06,476
אנחנו כבר רוחות רפאים.

1170
01:25:06,560 --> 01:25:08,102
-(צעקות בשפת האם)
-(אינדיאנים מצפצפים)

1171
01:25:13,358 --> 01:25:15,860
(שיעול)

1172
01:25:16,612 --> 01:25:17,737
ששש! ששש!

1173
01:25:17,821 --> 01:25:19,197
(תקיעת חצוצרה)

1174
01:25:21,450 --> 01:25:22,700
פרשים.

1175
01:25:23,243 --> 01:25:24,869
הבה נביא את השרביט הטהור

1176
01:25:24,953 --> 01:25:27,413
של האל הכל יכול
לגויים! (צועק)

1177
01:25:28,081 --> 01:25:31,626
הו, תודה לאל! תַרְבּוּת.

1178
01:25:31,794 --> 01:25:33,961
רק נסביר את כל המצב,

1179
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
ונקבל את כל זה
אי ההבנה התבררה.

1180
01:25:36,840 --> 01:25:38,508
צבא ארצות הברית.

1181
01:25:38,592 --> 01:25:40,468
סוף סוף מישהו
מי יקשיב להיגיון.

1182
01:25:40,594 --> 01:25:42,428
(חיילים צועקים)

1183
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
ג'ון: עזרה! כאן!

1184
01:25:53,690 --> 01:25:55,024
לַחֲכוֹת!

1185
01:25:58,362 --> 01:26:00,112
אולי הם לא ראו אותנו.

1186
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
אה, לא.

1187
01:26:01,698 --> 01:26:03,950
הם יחזרו בכל רגע עכשיו.

1188
01:26:07,746 --> 01:26:08,913
יכול להיות יותר גרוע.

1189
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
גָרוּעַ יוֹתֵר?

1190
01:26:11,708 --> 01:26:13,292
איך זה יכול להיות גרוע יותר?

1191
01:26:13,460 --> 01:26:15,378
יכול לפתח גירוד

1192
01:26:17,798 --> 01:26:19,632
על האף שלך.

1193
01:26:24,972 --> 01:26:27,139
אני לא מדבר איתך יותר.

1194
01:26:28,267 --> 01:26:29,892
(צלצול חלש)

1195
01:26:30,936 --> 01:26:32,395
(מחטף)

1196
01:26:34,815 --> 01:26:35,815
מה זה?

1197
01:26:36,817 --> 01:26:38,109
גם אתה שומע?

1198
01:26:38,819 --> 01:26:40,945
קיוויתי שזה בראש שלי.

1199
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
זה יותר גרוע.

1200
01:26:50,998 --> 01:26:52,623
-(נושבת)
-הממ.

1201
01:26:55,460 --> 01:26:57,962
הטבע הוא בהחלט...

1202
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
- יצא מאיזון.
-מממ.

1203
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
(סוס מתקרב)

1204
01:27:10,976 --> 01:27:11,976
שלום שוב.

1205
01:27:12,144 --> 01:27:13,269
(שכנים)

1206
01:27:14,313 --> 01:27:15,771
כל סיכוי שתוכל...

1207
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
אטא ילד! כֵּן! תודה לך.

1208
01:27:30,454 --> 01:27:31,454
אה...

1209
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
אה!

1210
01:27:39,630 --> 01:27:41,505
הנה, בסדר, לך!

1211
01:27:41,632 --> 01:27:42,965
(מתאמץ)

1212
01:27:49,056 --> 01:27:50,348
(נהנים) תודה.

1213
01:27:53,018 --> 01:27:55,227
טונטו: הולך, kemosabe?

1214
01:27:55,354 --> 01:27:56,520
אה-הא.

1215
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
למצוא את רבקה ודני?

1216
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
כן.

1217
01:27:59,816 --> 01:28:01,692
-ללכוד את קוונדיש?
-נכון.

1218
01:28:02,069 --> 01:28:03,194
הממ.

1219
01:28:03,403 --> 01:28:05,154
היכן מתחיל הנהר?

1220
01:28:05,322 --> 01:28:06,530
בְּדִיוּק.

1221
01:28:09,868 --> 01:28:11,911
זה יום טוב למות.

1222
01:28:12,079 --> 01:28:14,038
כן, ובכן,

1223
01:28:14,206 --> 01:28:15,581
אותו דבר לך. (דוחף סוס)

1224
01:28:16,083 --> 01:28:17,249
קדימה.

1225
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
(גישת HOOFBEATS)

1226
01:28:32,057 --> 01:28:33,474
"איפה מתחיל הנהר".

1227
01:28:33,558 --> 01:28:35,726
אתה יודע איפה זה, נכון?

1228
01:28:45,862 --> 01:28:48,406
היכן מתחיל הנהר.

1229
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1230
01:29:01,420 --> 01:29:02,753
(אדם צועק בסינית)

1231
01:29:03,088 --> 01:29:04,088
-(GASPS)
-הו!

1232
01:29:04,214 --> 01:29:07,383
סליחה, בוץ'. זו הייתה תאונה. אני...

1233
01:29:07,551 --> 01:29:09,010
לא התכוונתי לזה.

1234
01:29:09,094 --> 01:29:11,345
(אדם מדבר סינית)

1235
01:29:12,347 --> 01:29:14,682
מה זה לעזאזל הרעש הארור הזה?

1236
01:29:14,766 --> 01:29:17,268
(מדבר סינית)

1237
01:29:17,853 --> 01:29:20,688
סליחה, בוץ'.
הם אומרים שהם לא ייכנסו יותר פנימה.

1238
01:29:20,856 --> 01:29:22,940
רוחות הודיות או משהו ארור.

1239
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
הם אומרים שהם גורמים למערות.

1240
01:29:25,235 --> 01:29:26,569
(מדבר סינית)

1241
01:29:26,695 --> 01:29:28,070
הוא זה שמדבר?

1242
01:29:28,238 --> 01:29:29,572
נכון.

1243
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(העובדים צועקים בהלם)

1244
01:29:32,117 --> 01:29:34,160
עוד מישהו רוצה לנהל משא ומתן?

1245
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
אַתָה?

1246
01:29:37,289 --> 01:29:39,707
הם אפילו לא מדברים אנגלית, בוץ'.

1247
01:29:39,833 --> 01:29:41,667
אני חושב שהם הבינו.

1248
01:29:42,335 --> 01:29:44,962
עכשיו לך תראה להם
אין ממה לפחד.

1249
01:29:48,050 --> 01:29:50,009
אני צריך לשאול פעמיים?

1250
01:29:51,470 --> 01:29:53,345
(מגמגמת) חשבתי.

1251
01:29:55,140 --> 01:29:58,309
למה שלא ניקח
מה שאנחנו יכולים לשאת

1252
01:29:58,477 --> 01:29:59,935
ולצאת מפה?

1253
01:30:01,396 --> 01:30:04,315
כלומר, לעזאזל, אנחנו כבר עשירים.

1254
01:30:05,192 --> 01:30:06,233
יָמִינָה?

1255
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
גרוטאות?

1256
01:30:10,864 --> 01:30:11,947
כֵּן.

1257
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
אתה חושב שחיכיתי 20 שנה

1258
01:30:15,744 --> 01:30:17,536
-לשאריות?
-(גניחות פרנק)

1259
01:30:18,455 --> 01:30:20,164
אני לוקח הכל!

1260
01:30:20,332 --> 01:30:21,373
כל חתיכה ארורה!

1261
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
(מייבב) אני מצטער!

1262
01:30:22,793 --> 01:30:26,045
עכשיו, היכנס לשם
לפני שאכניס בך חור!

1263
01:30:27,547 --> 01:30:28,672
מִצטַעֵר. אני מצטער.

1264
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
היכנס לשם.

1265
01:30:52,656 --> 01:30:53,906
(צרחה מקפיאת דם)

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,411
פרנק?

1267
01:31:02,457 --> 01:31:03,624
ריי,

1268
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
רזה,

1269
01:31:06,419 --> 01:31:08,087
לך להביא אותו

1270
01:31:08,755 --> 01:31:09,755
גָלוּי לֵב?

1271
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
-(מרפרף)
-(שניהם מתנשפים)

1272
01:31:16,471 --> 01:31:18,597
(צורח)

1273
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
(עובדים מפטפטים
בעצבנות)

1274
01:32:03,435 --> 01:32:04,518
(GASPS)

1275
01:32:17,282 --> 01:32:18,949
(קוונדיש נאנק)

1276
01:32:24,497 --> 01:32:26,498
זה לא יכול להיות.

1277
01:32:29,294 --> 01:32:31,629
הריינג'רס מתים.

1278
01:32:40,138 --> 01:32:41,639
איפה הם?

1279
01:32:43,808 --> 01:32:44,850
אתה מת.

1280
01:32:49,356 --> 01:32:51,357
ג'ון: רבקה ודני.

1281
01:32:51,524 --> 01:32:53,859
אם תפגע בהם, אני נשבע
לאלוהים, אני אגרום לך לשלם.

1282
01:32:56,154 --> 01:32:58,656
...למלוא היקף החוק.

1283
01:32:59,282 --> 01:33:01,116
אני אהיה ארור.

1284
01:33:01,284 --> 01:33:03,953
עורך דין ואיינג'ון מטורף.

1285
01:33:04,037 --> 01:33:05,162
(אקדח תרנגולים)

1286
01:33:05,705 --> 01:33:06,830
ג'ון: ספר לי.

1287
01:33:12,671 --> 01:33:13,796
(שואף עמוק)

1288
01:33:13,880 --> 01:33:15,506
היה עליה ריח נחמד.

1289
01:33:16,299 --> 01:33:17,508
היא לא?

1290
01:33:20,011 --> 01:33:21,804
(נהימה)

1291
01:33:22,973 --> 01:33:24,056
(מתנשף)

1292
01:33:31,523 --> 01:33:32,523
קאונדיש: רואה?

1293
01:33:33,024 --> 01:33:35,025
אתה לא רוח.

1294
01:33:35,485 --> 01:33:37,486
אתה רק גבר במסכה.

1295
01:33:39,864 --> 01:33:42,199
אתה לא שונה ממני.

1296
01:33:45,704 --> 01:33:47,496
תגמור אותו.

1297
01:33:47,914 --> 01:33:49,039
לא.

1298
01:33:50,041 --> 01:33:51,542
זה לא צדק.

1299
01:33:51,710 --> 01:33:53,419
צדק

1300
01:33:53,545 --> 01:33:56,380
זה מה שאדם צריך לקחת לעצמו.

1301
01:33:58,216 --> 01:34:00,259
לא, אני לא מאמין לזה.

1302
01:34:00,427 --> 01:34:01,719
אני לא.

1303
01:34:01,886 --> 01:34:04,263
ווינדיגו חתך את הלב של אחיו.

1304
01:34:05,265 --> 01:34:07,266
איפה הצדק של אחי?

1305
01:34:07,767 --> 01:34:09,601
אני לא פראי.

1306
01:34:12,355 --> 01:34:14,231
אתה לא גבר.

1307
01:34:15,066 --> 01:34:17,026
-אני אעשה את זה.
-לַחֲכוֹת.

1308
01:34:17,777 --> 01:34:19,445
(גונח)

1309
01:34:20,530 --> 01:34:23,240
אתה מרחיק אותי מהגורל שלי פעם אחת.

1310
01:34:23,408 --> 01:34:25,409
זה לא יקרה שוב.

1311
01:34:26,745 --> 01:34:28,746
עכשיו, ווינדיגו חייב למות.

1312
01:34:28,913 --> 01:34:31,707
אין דבר כזה וונדינגו.

1313
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
המצאת את זה.

1314
01:34:34,586 --> 01:34:36,920
כאילו אתה ממציא הכל.

1315
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
מכרת את כל הכפר שלך
עבור שעון.

1316
01:34:40,508 --> 01:34:43,510
ועכשיו אתה מנודה.
אתם להקה בנפרד.

1317
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
ילד קטן ומבולגן

1318
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
שלא יכול היה לחיות עם מה שעשית.

1319
01:34:47,599 --> 01:34:50,351
אין דבר כזה כסף ארור,

1320
01:34:50,560 --> 01:34:53,062
או Spirit Walker לצורך העניין.

1321
01:34:53,772 --> 01:34:55,272
אני לא כמוך.

1322
01:34:55,732 --> 01:34:56,940
יש לי שבט.

1323
01:35:00,028 --> 01:35:01,612
אין לך כלום.

1324
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
כמוני.

1325
01:35:05,700 --> 01:35:07,117
אתה טועה.

1326
01:35:07,285 --> 01:35:10,704
חזור לשבט שלך, פחדן לבן.

1327
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
אני לא צריך אותך.

1328
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
(אקדח זרימה)

1329
01:35:20,965 --> 01:35:22,132
תסתכל עליי.

1330
01:35:23,718 --> 01:35:26,470
ראה את פני עמי

1331
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
כמו שאתה מת.

1332
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, יועץ.

1333
01:35:32,685 --> 01:35:34,186
לִשְׁתוֹק.

1334
01:35:51,621 --> 01:35:54,039
(תיבת מוזיקה מתנגנת ברכות)

1335
01:35:58,253 --> 01:35:59,253
היי.

1336
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
איפה אני?

1337
01:36:03,299 --> 01:36:04,591
לִשְׁתוֹת.

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,386
תרגיש טוב יותר.

1339
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
(מזמזם)

1340
01:36:17,897 --> 01:36:19,273
(שורקת נמוכה)

1341
01:36:21,860 --> 01:36:24,194
קול: הטקטיקה שלך
היו הכי יעילים, קפטן.

1342
01:36:24,279 --> 01:36:25,737
עם הילידים בנסיגה,

1343
01:36:25,822 --> 01:36:27,573
אנחנו נהיה בפסגת Promontory
לפני המועד.

1344
01:36:27,657 --> 01:36:31,034
תאמין לי, מה הם עשו ל
התנחלויות החזרנו פי עשרה.

1345
01:36:32,871 --> 01:36:34,371
פִּי עֲשָׂרָה.

1346
01:36:36,040 --> 01:36:37,166
(דני גאספס)

1347
01:36:38,168 --> 01:36:40,961
דני, אמרתי לך,
קח את זה בקלות בפינות

1348
01:36:41,045 --> 01:36:42,754
ולחץ על הלחצן מיד.

1349
01:36:42,922 --> 01:36:44,882
דני: זה רק צעצוע.

1350
01:36:47,010 --> 01:36:48,093
בוא הנה, דני.

1351
01:36:48,261 --> 01:36:49,595
אני רוצה להראות לך משהו.

1352
01:36:51,139 --> 01:36:53,849
מאז תקופתו של אלכסנדר הגדול

1353
01:36:54,017 --> 01:36:55,559
אף אדם לא נסע מהר יותר

1354
01:36:55,643 --> 01:36:57,311
מאשר הסוס שנשא אותו.

1355
01:36:57,812 --> 01:36:59,313
לא עוד.

1356
01:36:59,731 --> 01:37:04,067
תארו לעצמכם, יבשת שלמה
מחובר באמצעות מסילת ברזל.

1357
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
זה דלק לערים שלנו.
מתכות למפעלים שלנו.

1358
01:37:07,322 --> 01:37:09,740
אוכל להמונים.

1359
01:37:11,576 --> 01:37:14,077
מי ששולט בזה,

1360
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
שולט על העתיד.

1361
01:37:16,956 --> 01:37:20,584
כוח שעושה קיסרים ומלכים

1362
01:37:20,752 --> 01:37:22,085
להיראות כמו טיפשים.

1363
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
אתה מתכוון שזה שלי?

1364
01:37:28,676 --> 01:37:30,969
קול: יכול להיות, בן.

1365
01:37:31,763 --> 01:37:34,264
יכול להיות כולו שלך.

1366
01:37:35,099 --> 01:37:36,266
(פתיחת דלת)

1367
01:37:37,602 --> 01:37:39,645
רבקה. מרגיש טוב יותר?

1368
01:37:39,938 --> 01:37:42,147
תראי מה מר קול השיג לי, אמא.

1369
01:37:42,273 --> 01:37:43,273
הא!

1370
01:37:43,358 --> 01:37:44,733
(מצחקק) דני...

1371
01:37:44,817 --> 01:37:45,817
(גזס) הו!

1372
01:37:46,611 --> 01:37:48,278
קול: ובכן, זה היה המעט שיכולתי לעשות

1373
01:37:48,363 --> 01:37:49,655
אחרי מה שעברת.

1374
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
אתה צריך להתחשב בעצמך
אישה ברת מזל, גברת ריד.

1375
01:37:52,784 --> 01:37:54,993
היה מר קול לא
לבוא כשהוא עשה זאת

1376
01:37:55,161 --> 01:37:57,120
עם פורעי החוק האלה,
מי יודע באיזה אופן

1377
01:37:57,205 --> 01:37:58,622
ייתכן שהתרחשו הפרות...

1378
01:37:58,790 --> 01:38:00,123
קפטן. קפטן, בבקשה.

1379
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
הילד.

1380
01:38:01,626 --> 01:38:03,043
אנו חבים לך.

1381
01:38:03,211 --> 01:38:05,796
קול: הו, לא. זה אני שחב.

1382
01:38:05,964 --> 01:38:09,633
מאז המלחמה התפללתי
כדי שאלוהים ישלח אותי

1383
01:38:09,801 --> 01:38:12,886
משפחה שאוכל לטפל בה.

1384
01:38:13,221 --> 01:38:14,805
ועכשיו יש לו.

1385
01:38:15,473 --> 01:38:16,515
לַחֲכוֹת.

1386
01:38:17,350 --> 01:38:19,142
נשאר אחד.

1387
01:38:19,519 --> 01:38:20,978
-אני מצטער?
-רבקה: סייר.

1388
01:38:23,231 --> 01:38:24,314
ריינג'ר עדיין בחיים.

1389
01:38:24,482 --> 01:38:25,566
פולר: לא, גברתי.

1390
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
השוטרים שלי מצאו שבעה קברים.

1391
01:38:27,735 --> 01:38:29,319
אז אולי כשנפלת
ולהכות בראש...

1392
01:38:29,404 --> 01:38:30,404
קול: קפטן.

1393
01:38:31,948 --> 01:38:33,782
אם יש ריינג'ר עדיין בחיים,

1394
01:38:33,950 --> 01:38:36,952
נסרוק את הכפר
עד שנמצא אותו.

1395
01:38:37,495 --> 01:38:39,162
אני מבטיח לך את זה.

1396
01:38:45,336 --> 01:38:46,795
קול: אבא שבשמיים,

1397
01:38:46,963 --> 01:38:50,340
אנו קוראים לך בזה,
שעת הצורך שלנו.

1398
01:38:52,010 --> 01:38:53,343
כי אתה הרועה

1399
01:38:53,511 --> 01:38:56,805
שינחה את הנודד
דרך המדבר.

1400
01:38:56,973 --> 01:38:59,558
אתה האור
זה יהיה המשואה שלו

1401
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
בחושך.

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,396
ושלך היא החרב האדירה

1403
01:39:04,522 --> 01:39:06,732
אשר יכה את אויביו.

1404
01:39:07,233 --> 01:39:10,902
כי הוא על דרך הצדק.

1405
01:39:12,155 --> 01:39:13,530
אָמֵן.

1406
01:39:13,698 --> 01:39:16,199
(דני מחקה
מריחת רכבת)

1407
01:39:25,335 --> 01:39:26,543
ג'ון: לאת'ם קול!

1408
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
פרשמן 1: אדוני!
מישהו נכנס!

1409
01:39:28,254 --> 01:39:29,880
פרשמן 2: זקיפים,
בפוסטים שלך!

1410
01:39:30,882 --> 01:39:32,549
(אנשי פרשים צועקים
באופן לא ברור)

1411
01:39:37,639 --> 01:39:39,389
-אבא!
-דן.

1412
01:39:41,225 --> 01:39:42,225
אנחנו לא יודעים מי שם בחוץ.

1413
01:39:42,310 --> 01:39:43,894
אני מתכוון לברר.

1414
01:39:44,020 --> 01:39:45,312
ג'ון: לאת'ם קול!

1415
01:39:45,396 --> 01:39:48,523
וונדל, קח את גברת ריד
ובנה למכונית האספקה.

1416
01:39:48,900 --> 01:39:50,484
למען ביטחונם האישי.

1417
01:39:53,905 --> 01:39:54,905
מה זה, חבר?

1418
01:39:55,073 --> 01:39:57,324
(נושם חזק)

1419
01:39:58,868 --> 01:40:01,536
זה הגבר שחיפשת.

1420
01:40:01,829 --> 01:40:02,913
(גונח)

1421
01:40:05,750 --> 01:40:07,084
קול: בוץ' קוונדיש,

1422
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
בדיוק כמו אחת הלטאות הגדולות האלה

1423
01:40:09,420 --> 01:40:10,879
קבור במדבר.

1424
01:40:11,047 --> 01:40:12,214
האחרון מזן גוסס.

1425
01:40:12,340 --> 01:40:13,548
(גנחות)

1426
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
ג'ון: זה מספיק.

1427
01:40:22,600 --> 01:40:24,768
הבאתי את האיש הזה לעוול.

1428
01:40:26,771 --> 01:40:28,105
כַּמוּבָן.

1429
01:40:29,440 --> 01:40:31,566
לוֹחֶם.

1430
01:40:39,283 --> 01:40:41,284
אני רק עושה את העבודה שלי, גברת ריד.

1431
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
אתה רוצה להשאיר אותי בחדר הזה,

1432
01:40:42,578 --> 01:40:43,745
אתה תצטרך לירות בי.

1433
01:40:44,080 --> 01:40:45,205
זה חלק מהעבודה שלך?

1434
01:40:47,667 --> 01:40:48,750
וואו!

1435
01:40:49,252 --> 01:40:50,419
דני.

1436
01:40:52,088 --> 01:40:53,839
ואל תיתן לו לעזוב.

1437
01:40:55,133 --> 01:40:56,383
אבל הוא רק בן.

1438
01:40:57,176 --> 01:40:58,343
נכון.

1439
01:40:59,512 --> 01:41:00,595
אה.

1440
01:41:00,930 --> 01:41:02,806
ויש לו גם אצבע רועדת.

1441
01:41:04,016 --> 01:41:05,058
(אקדח זרימה)

1442
01:41:14,527 --> 01:41:16,611
(לחישה לא ברורה)

1443
01:41:18,406 --> 01:41:19,489
(גנחות)

1444
01:41:29,292 --> 01:41:31,209
איש לבן טיפש.

1445
01:41:32,837 --> 01:41:34,254
(מלמל בהערכה)

1446
01:41:35,173 --> 01:41:37,340
קול: היו שמועות
שהחזיק אותנו.

1447
01:41:37,508 --> 01:41:39,050
סייר בודד,

1448
01:41:39,343 --> 01:41:41,887
איש רעול פנים. (מצחקק)

1449
01:41:42,013 --> 01:41:45,474
רוח רפאים, כמה אנשים אמרו.

1450
01:41:46,350 --> 01:41:47,642
ועכשיו, הנה אתה.

1451
01:41:50,188 --> 01:41:51,188
בָּשָׂר וָדָם.

1452
01:41:51,731 --> 01:41:53,899
חברה מתורבתת
אין מקום לאדם רעול פנים.

1453
01:41:54,025 --> 01:41:55,025
קול: ברור שלא.

1454
01:41:56,027 --> 01:41:58,195
איך אוכל להודות לך
על מה שעשית?

1455
01:41:58,863 --> 01:42:01,364
אתה יכול לעצור את המלחמה הזו לפני שיהיה מאוחר מדי.

1456
01:42:01,532 --> 01:42:03,116
קומאנצ'י לא תקף
אותם התנחלויות.

1457
01:42:03,201 --> 01:42:05,619
זה היה בוץ' קוונדיש וחבורתו.

1458
01:42:06,704 --> 01:42:08,371
הכל בשביל זה.

1459
01:42:16,047 --> 01:42:17,464
קול: בוץ' קוונדיש.

1460
01:42:20,343 --> 01:42:22,552
באדם אחד,

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,722
כל מה שאני שונא במדינה הזו.

1462
01:42:26,516 --> 01:42:28,517
אין תחושה של טובת הכלל.

1463
01:42:29,560 --> 01:42:31,061
אין חזון.

1464
01:42:33,231 --> 01:42:34,481
כשחושבים על זה,

1465
01:42:34,565 --> 01:42:37,359
לא שונה מאחיך, דן.

1466
01:42:42,907 --> 01:42:44,908
(רבקה מתנשפת)

1467
01:42:55,086 --> 01:42:56,086
(GASPS)

1468
01:43:00,258 --> 01:43:04,177
גברים כאלה לא יכולים לקבל
מה שאנחנו יודעים שהוא נכון.

1469
01:43:04,345 --> 01:43:06,263
גבר לא יכול להישאר אותו דבר

1470
01:43:06,347 --> 01:43:09,349
עם העולם שמתפתח סביבו.

1471
01:43:24,824 --> 01:43:26,241
זוכרים אותי?

1472
01:43:26,409 --> 01:43:29,661
אבל גבר לא יכול לבחור
אחיו, יכול?

1473
01:43:30,288 --> 01:43:33,582
זה כמעט כאילו אחיו בוחר בו.

1474
01:43:35,209 --> 01:43:36,877
אתה מבין, זה מה שאנחנו.

1475
01:43:38,254 --> 01:43:39,421
אני ובוץ'.

1476
01:43:39,881 --> 01:43:41,423
אחים.

1477
01:43:42,216 --> 01:43:44,175
נולד במדבר.

1478
01:43:44,343 --> 01:43:46,136
לפני כל השנים האלה.

1479
01:43:48,055 --> 01:43:49,389
(נגינת אקדח)

1480
01:43:50,266 --> 01:43:52,392
ג'ון: ועכשיו חזרת.

1481
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
פסי רכבת.

1482
01:43:55,354 --> 01:43:57,731
זה מה שדן מצא
בטריטוריה ההודית, לא?

1483
01:43:57,899 --> 01:43:58,899
הוא ידע שתהיה מלחמה

1484
01:43:58,983 --> 01:43:59,983
והוא לא היה הולך עם זה,

1485
01:44:00,067 --> 01:44:01,568
אז הרגת אותו.

1486
01:44:01,736 --> 01:44:03,153
כמו שאמרתי,

1487
01:44:03,237 --> 01:44:04,279


1488
01:44:04,822 --> 01:44:06,948
עצור את הרכבת הזו.

1489
01:44:07,116 --> 01:44:09,284
הו, אין לעצור את הרכבת הזו, ג'ון.

1490
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
אני חושב שאתה יודע את זה.

1491
01:44:17,168 --> 01:44:18,585
(נהימה)

1492
01:44:24,175 --> 01:44:25,884
דני!

1493
01:44:27,345 --> 01:44:29,137
אתה לא אבא שלי.

1494
01:44:29,555 --> 01:44:31,848
לא. הניח את האקדח, בן.

1495
01:44:32,308 --> 01:44:33,767
איפה אבא שלי?

1496
01:44:34,101 --> 01:44:35,477
הוא מת, דני.

1497
01:44:37,021 --> 01:44:38,438
-הוא הרג אותו.
-לִשְׁתוֹק.

1498
01:44:38,814 --> 01:44:39,814
תקשיב לי, דני.

1499
01:44:39,899 --> 01:44:41,316
אתה זוכר אותי, זה הדוד שלך ג'ון.

1500
01:44:41,400 --> 01:44:43,526
אתה סומך עליי, נכון, דני?

1501
01:44:43,861 --> 01:44:46,655
תראה, דני,
אני אשים את האקדח שלי, בסדר?

1502
01:44:46,739 --> 01:44:47,906
נחמד ואיטי.

1503
01:44:48,366 --> 01:44:49,783
אין ממה לפחד.

1504
01:44:51,535 --> 01:44:52,577
תירה בו, בן.

1505
01:44:52,703 --> 01:44:53,787
(הדלת נפתחת)

1506
01:44:53,871 --> 01:44:55,288
(רבקה מייבב)

1507
01:44:56,415 --> 01:44:58,041
דני?

1508
01:44:59,543 --> 01:45:01,419
אבא שלי מת?

1509
01:45:09,053 --> 01:45:14,224
האם הוא?

1510
01:45:14,725 --> 01:45:16,434
פשוט הניח את האקדח.

1511
01:45:17,561 --> 01:45:18,895
אָנָא?

1512
01:45:22,149 --> 01:45:23,984
עכשיו, פשוט תניח את האקדח.

1513
01:45:40,251 --> 01:45:41,876
קפטן, עצור את האנשים האלה.

1514
01:45:41,961 --> 01:45:43,586
האיש הזה הוא פושע רגיל

1515
01:45:43,671 --> 01:45:45,338
הסגת גבול לנכסי רכבת.

1516
01:45:45,423 --> 01:45:47,340
ג'ון: קומאנצ'י אף פעם
פשטו על כל התנחלויות.

1517
01:45:47,425 --> 01:45:49,551
הם ביימו את הפיגועים
כדי שיוכלו להפר את האמנה.

1518
01:45:49,635 --> 01:45:51,386
קול: שמענו מספיק. סֶרֶן.

1519
01:45:51,470 --> 01:45:53,013
אתה מייצג
ממשלת ארצות הברית.

1520
01:45:53,097 --> 01:45:54,222
אתה לא עובד בשביל האיש הזה!

1521
01:45:54,306 --> 01:45:56,349
-קול: קפטן!
-הם התחילו במלחמה הזאת!

1522
01:45:56,434 --> 01:45:58,518
ובכן, אם מה שאתה אומר נכון,

1523
01:45:58,602 --> 01:46:01,271
זה אומר
תקפתי את הקומאנצ'י ללא סיבה.

1524
01:46:01,439 --> 01:46:02,897
קול: זה נכון, קפטן.

1525
01:46:03,816 --> 01:46:06,151
שחיטת התמימים.

1526
01:46:06,318 --> 01:46:08,111
הדם שלהם על הידיים שלך.

1527
01:46:09,613 --> 01:46:11,448
פִּי עֲשָׂרָה.

1528
01:46:12,616 --> 01:46:14,826
האם אתה מסוגל לזה?

1529
01:46:22,918 --> 01:46:24,627
ובכן, איך שאני רואה את זה,

1530
01:46:24,795 --> 01:46:27,630
האנשים האלה נמצאים עם מסילת הברזל.

1531
01:46:28,090 --> 01:46:29,799
אז השאלה היא,

1532
01:46:31,510 --> 01:46:33,011
מי אתה לעזאזל

1533
01:46:37,141 --> 01:46:39,476
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1534
01:46:47,943 --> 01:46:50,153
(חיילים זועקים)

1535
01:46:51,906 --> 01:46:53,490
פרשמן 1: פנו את המסלול, גברים!

1536
01:46:53,574 --> 01:46:55,116
- יצא מהדרך!
-(נהימות)

1537
01:47:10,174 --> 01:47:11,424
כורה: הולך לבור!

1538
01:47:19,517 --> 01:47:20,683
פולר: אלוהים אדירים!

1539
01:47:20,851 --> 01:47:22,644
כאן בחוץ, זה רק רוק.

1540
01:47:22,812 --> 01:47:25,438
שים את זה על רכבת, זה לא יסולא בפז.

1541
01:47:25,606 --> 01:47:27,899
מה אפשר לקנות עם כל זה?

1542
01:47:29,777 --> 01:47:31,027
מדינה, קפטן.

1543
01:47:33,030 --> 01:47:34,572
ארץ נהדרת.

1544
01:47:34,782 --> 01:47:37,033
על כך ילדינו יודו לנו.

1545
01:47:39,078 --> 01:47:42,413
איש רכבת 1: קח אותה קדימה!
תסדר אותה!

1546
01:47:48,087 --> 01:47:49,170
אתה בתור.

1547
01:47:52,591 --> 01:47:54,008
-(עובדים מתאמצים)
איש הרכבת 2: זה יצליח!

1548
01:47:55,636 --> 01:47:57,679
תוציאו את הסינים האלה מכאן!

1549
01:47:57,847 --> 01:47:59,514
תזיז את זה, תזיז את זה!

1550
01:48:00,391 --> 01:48:02,725
פרט, עצור!

1551
01:48:05,312 --> 01:48:07,188
סדר, למעלה!

1552
01:48:17,408 --> 01:48:19,242
לא שמעת אותי, סיני?

1553
01:48:19,493 --> 01:48:21,494
אמרתי, צא החוצה!

1554
01:48:24,123 --> 01:48:25,540
מלא: זרועות נמל!

1555
01:48:28,919 --> 01:48:31,171
בבקשה, אל תעשה את זה.

1556
01:48:36,719 --> 01:48:39,053
אתה תשמור עלינו, כמו שאמרת.

1557
01:48:40,598 --> 01:48:42,182
אתה לא צריך לעשות את זה.

1558
01:48:43,142 --> 01:48:44,767
מלא: טען!

1559
01:48:49,023 --> 01:48:50,064
(אקדח תרנגולים)

1560
01:48:50,149 --> 01:48:52,108
אני לא הולך לספר לך שוב!

1561
01:48:58,115 --> 01:48:59,365
מה זה לעזאזל?

1562
01:49:04,330 --> 01:49:07,207
גַז. זה גז!

1563
01:49:07,291 --> 01:49:08,458
מה הוא אמר?
-(צעקות לא ברורות)

1564
01:49:08,542 --> 01:49:09,792
מהנדס: גז! צא משם!

1565
01:49:10,294 --> 01:49:11,544
היא הולכת להתפוצץ!

1566
01:49:11,712 --> 01:49:13,922
(צעקות בפאניקה)

1567
01:49:17,801 --> 01:49:19,135
זרועות כתף!

1568
01:49:21,055 --> 01:49:22,639
הייתי בגטיסבורג.

1569
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
שנים עשר אלף נפגעים
לפני ארוחת הצהריים.

1570
01:49:27,144 --> 01:49:29,437
יודע מה למדתי בכל הקטל הזה?

1571
01:49:29,605 --> 01:49:33,524
שום דבר לא מושג
ללא הקרבה.

1572
01:49:34,818 --> 01:49:35,902
(SPITS)

1573
01:49:37,655 --> 01:49:39,614
-עזוב אותה בשקט!
-דני!

1574
01:49:41,158 --> 01:49:42,158
נחמד וקל!

1575
01:49:42,243 --> 01:49:44,410
מהנדס: גז! הו, אלוהים! גַז!

1576
01:49:44,495 --> 01:49:45,495
מה לעזאזל?

1577
01:49:45,579 --> 01:49:46,955
גַז! גַז! גַז!

1578
01:49:48,791 --> 01:49:50,458
מוּכָן!

1579
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
אני אצטרך
ללמד אותך על כבוד, נכון, בן?

1580
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
רבקה: לא!

1581
01:49:55,547 --> 01:49:56,756
מַטָרָה!

1582
01:50:00,511 --> 01:50:01,636
אֵשׁ!

1583
01:50:03,264 --> 01:50:04,264
-(נהימות)
-הו!

1584
01:50:04,348 --> 01:50:06,307
(כולם צועקים ללא ספק)

1585
01:50:09,895 --> 01:50:11,521
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

1586
01:50:12,940 --> 01:50:14,190
מה לעזאזל קרה הרגע?

1587
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
(SNARLS)

1588
01:50:26,620 --> 01:50:28,496
(מתקשר ללון)

1589
01:50:35,212 --> 01:50:36,838
(שיחות הלון נמשכות)

1590
01:50:48,517 --> 01:50:50,184
(גונח)

1591
01:50:53,731 --> 01:50:55,523
תניע את הרכבת!

1592
01:51:00,154 --> 01:51:03,489
מלא: התקפה!
לשמור על הסדר! לנשק!

1593
01:51:03,574 --> 01:51:05,033
טונטו: רגע, קמוסאבה.

1594
01:51:05,576 --> 01:51:06,576
טונטו?

1595
01:51:06,910 --> 01:51:08,077
(גברים צורחים)

1596
01:51:09,246 --> 01:51:10,580
מה זה היה?

1597
01:51:10,748 --> 01:51:12,081
אין סיבה לדאגה.

1598
01:51:12,207 --> 01:51:14,083
פולר: כאן! אל הרובים!

1599
01:51:14,501 --> 01:51:16,502
עמדת הגנה!

1600
01:51:17,254 --> 01:51:18,254
ג'ון!

1601
01:51:19,173 --> 01:51:21,215
רבקה! אני בא בשבילך!

1602
01:51:21,300 --> 01:51:22,425
ג'ון!

1603
01:51:22,509 --> 01:51:24,010
הצטרפו אליי!

1604
01:51:30,434 --> 01:51:31,893
(צעקות בשפת האם)

1605
01:51:32,019 --> 01:51:33,353
(מחורבן)

1606
01:51:35,522 --> 01:51:36,689
אדוני, הציל אותנו.

1607
01:51:36,815 --> 01:51:38,399
(מחורבן)

1608
01:51:41,445 --> 01:51:43,363
מהיר יותר! עַכשָׁיו!

1609
01:51:45,115 --> 01:51:47,075
יוצרים קו ירי!

1610
01:51:47,159 --> 01:51:48,743
חייל: בוא לכאן. תיפול עליי.

1611
01:51:52,081 --> 01:51:53,748
שמור על עמדותיך, רבותי!

1612
01:51:53,832 --> 01:51:55,291
(מחורבן)

1613
01:51:55,584 --> 01:51:56,876
תחזיק מעמד!

1614
01:51:57,878 --> 01:51:59,587
יַצִיב!

1615
01:52:01,799 --> 01:52:03,049
למען אלוהים!

1616
01:52:04,510 --> 01:52:06,177
ולמען המדינה!

1617
01:52:09,681 --> 01:52:10,890
אש כרצונו!

1618
01:52:12,101 --> 01:52:13,226
(אינדיאנים צורחים)

1619
01:52:15,312 --> 01:52:18,106
טונטו? מה זה?

1620
01:52:27,574 --> 01:52:29,575
עכשיו... חייב לקפוץ!

1621
01:52:30,077 --> 01:52:31,077
שמאל או ימין?

1622
01:52:31,161 --> 01:52:32,328
כֵּן!

1623
01:52:32,413 --> 01:52:37,583
(נהימה)

1624
01:52:50,097 --> 01:52:51,848
נפט?

1625
01:52:52,015 --> 01:52:54,392
מה אתה מנסה לעשות?
לפוצץ את כל ההר?

1626
01:52:54,560 --> 01:52:58,855
תאמין לי. לשני אלה יש
קשה להישאר מת.

1627
01:53:03,944 --> 01:53:05,862
-(פיצוץ עמום)
-(צווחת)

1628
01:53:16,582 --> 01:53:18,124
(אינדיאנים מצפצפים)

1629
01:53:20,085 --> 01:53:21,335
כסה את האגף!

1630
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
(צועק)

1631
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
(שיעול)

1632
01:55:02,187 --> 01:55:07,942
מר טונטו?

1633
01:55:09,570 --> 01:55:11,404
אתה מתכוון, הם הרגו את כולם?

1634
01:55:12,447 --> 01:55:15,575
האינדיאנים, המתנחלים...

1635
01:55:16,201 --> 01:55:17,326
דן?

1636
01:55:17,953 --> 01:55:19,078
בשביל כסף?

1637
01:55:23,917 --> 01:55:25,793
ג'ון: צדקת.

1638
01:55:26,169 --> 01:55:28,045
אין צדק.

1639
01:55:29,006 --> 01:55:31,424
קול שולט בהכל.

1640
01:55:32,092 --> 01:55:35,344
מסילת הברזל, חיל הפרשים,

1641
01:55:36,430 --> 01:55:37,763
הכל.

1642
01:55:40,642 --> 01:55:43,311
אם גברים כמוהו מייצגים את החוק,

1643
01:55:43,478 --> 01:55:45,646
אני מעדיף להיות פורע חוק.

1644
01:55:48,817 --> 01:55:50,484
זו הסיבה

1645
01:55:51,612 --> 01:55:53,404
אתה לובש את המסכה.

1646
01:56:04,499 --> 01:56:06,375
(שכונות סוסים)

1647
01:56:11,715 --> 01:56:15,092
משהו מאוד לא בסדר עם הסוס הזה.

1648
01:56:15,427 --> 01:56:17,053
(מנגן מנגינת מצעד)

1649
01:56:20,432 --> 01:56:21,557
(המון מריע)

1650
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(זיקוקים מתפוצצים)

1651
01:56:26,104 --> 01:56:27,772
קולפקס: גבירותי ורבותי,

1652
01:56:27,939 --> 01:56:30,483
אנחנו כאן היום כדי לחגוג חלום.

1653
01:56:31,109 --> 01:56:33,277
ועכשיו אני רוצה להציג את האיש

1654
01:56:33,445 --> 01:56:35,237
שהפך את החלום הזה למציאות.

1655
01:56:35,405 --> 01:56:37,031
יו"ר הטרנסקונטיננטל

1656
01:56:37,115 --> 01:56:39,075
תאגיד הרכבות,

1657
01:56:39,159 --> 01:56:40,534
מר לואיס הברמן השלישי.

1658
01:56:40,619 --> 01:56:41,911
תודה לך!

1659
01:56:42,245 --> 01:56:45,247
אבל אני לא יכול לקחת קרדיט לבד.

1660
01:56:45,457 --> 01:56:46,582
לא, אדוני.

1661
01:56:46,750 --> 01:56:50,628
האנשים הפועלים לפניך
מגיע לך מחיאות הכפיים שלך!

1662
01:56:50,754 --> 01:56:52,171
-כֵּן!
-(רידוד ומחיאות כפיים)

1663
01:56:52,923 --> 01:56:56,425
כמו אדם אחד במיוחד,

1664
01:56:56,510 --> 01:57:00,513
ועובד מסור ונאמן יותר

1665
01:57:00,597 --> 01:57:02,890
מסילת הברזל לא יכלה לבקש,

1666
01:57:02,974 --> 01:57:04,350
מר לאת'ם קול!

1667
01:57:04,476 --> 01:57:05,851
(מריע)

1668
01:57:07,187 --> 01:57:08,938
-קדימה.
-איש 1: איש טוב.

1669
01:57:09,523 --> 01:57:10,523
גבר 2: בראבו, אדוני.

1670
01:57:11,191 --> 01:57:12,608
האברמן: מר קול!

1671
01:57:13,443 --> 01:57:16,445
עדות לתודה שלנו.

1672
01:57:21,493 --> 01:57:22,618
בעל מניות: לחיים!

1673
01:57:24,371 --> 01:57:26,163
(מריעים ושריקות)

1674
01:57:51,314 --> 01:57:52,815
(שניהם מתנשפים)

1675
01:58:01,491 --> 01:58:03,200
וויל: פספסת משהו.

1676
01:58:03,368 --> 01:58:04,994
מאיפה השגת את חומרי הנפץ?

1677
01:58:06,163 --> 01:58:07,830
אמרתי לך.

1678
01:58:08,457 --> 01:58:09,498
לא, אתה לא.

1679
01:58:11,543 --> 01:58:15,171
אבל הייתה לך תוכנית. כלומר,
הוא לא יצא מזה?

1680
01:58:15,505 --> 01:58:17,173
הייתה לנו תוכנית.

1681
01:58:20,135 --> 01:58:22,178
זו הייתה תוכנית טובה.

1682
01:58:24,181 --> 01:58:26,390
(כולם צורחים)

1683
01:58:26,516 --> 01:58:27,892
זה שוד בנק ארור!

1684
01:58:35,484 --> 01:58:37,651
(כולם מפרגנים)

1685
01:58:40,405 --> 01:58:42,156
הו, מר הברמן,

1686
01:58:42,240 --> 01:58:43,365
אם אתה ושאר בעלי המניות

1687
01:58:43,492 --> 01:58:44,450
רוצה לעקוב אחרי,

1688
01:58:44,534 --> 01:58:45,910
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

1689
01:58:46,036 --> 01:58:47,161
אה!

1690
01:58:47,704 --> 01:58:48,704
(מצחקק)

1691
01:58:48,830 --> 01:58:49,830
(פיצוץ עמום)

1692
01:58:49,915 --> 01:58:51,248
(ההמון מתנשף)

1693
01:58:51,750 --> 01:58:52,875
הו, שלי.

1694
01:58:55,504 --> 01:58:56,921
מה זה היה?

1695
01:58:57,088 --> 01:59:00,341
מנהור לנתיבי אספקה.
אין מה לדאוג.

1696
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
ככה, רבותי.

1697
01:59:05,013 --> 01:59:06,555
תביא את הילדה.

1698
01:59:12,187 --> 01:59:13,270
(הדלת נפתחת)

1699
01:59:16,274 --> 01:59:17,566
הוא בא בשבילך.

1700
01:59:17,901 --> 01:59:19,735
בדיוק כמו שפרנק אמר.

1701
01:59:20,570 --> 01:59:22,196
מה שיש לך הופך אותם לנערי ריד

1702
01:59:22,280 --> 01:59:24,073
כל כך חם מתחת לצווארון, בכל מקרה?

1703
01:59:25,909 --> 01:59:28,244
אולי אטעם ואגלה.

1704
01:59:28,411 --> 01:59:30,287
הגברים מסביב לשולחן הזה מייצגים

1705
01:59:30,413 --> 01:59:32,373
המשפחות הטובות ביותר בארצנו

1706
01:59:32,457 --> 01:59:33,916
כמו גם גרעין שליטה

1707
01:59:34,042 --> 01:59:36,293
בטרנס-יבשתית
תאגיד הרכבות.

1708
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
בעלי המניות: שמע, שמע!

1709
01:59:38,255 --> 01:59:39,338
קול: מה שאתה לא יכול לדעת

1710
01:59:39,422 --> 01:59:40,756
האם במהלך ששת החודשים האחרונים,

1711
01:59:40,841 --> 01:59:42,258
מינפתי עמדה

1712
01:59:42,384 --> 01:59:44,593
מה שיגרום לי
בעל מניות הרוב

1713
01:59:44,678 --> 01:59:47,596
כאשר החברה הזו היא
רשום יום שני בבוקר

1714
01:59:47,722 --> 01:59:50,266
בבורסת ניו יורק.

1715
01:59:50,433 --> 01:59:53,519
בעצם, רבותי, אתם עובדים בשבילי.

1716
01:59:53,603 --> 01:59:55,521
איבדת את דעתך?

1717
01:59:55,605 --> 01:59:56,856
יש לך מושג מה העלות?

1718
01:59:57,190 --> 01:59:59,191
כל אחד מקרונות המשא האלה מכיל

1719
01:59:59,276 --> 02:00:01,360
4.5 טון כסף גולמי טהור ביותר.

1720
02:00:01,444 --> 02:00:03,445
כשזה מגיע לבנק
בסן פרנסיסקו,

1721
02:00:03,530 --> 02:00:05,447
זה 65 מיליון דולר.

1722
02:00:05,615 --> 02:00:07,783
לזה אתה יכול לקרוא
השתלטות עוינת.

1723
02:00:08,118 --> 02:00:10,536
אתה יכול לשמור על השעון.

1724
02:00:16,835 --> 02:00:18,961
בדקת את המרכב התחתון?

1725
02:00:19,838 --> 02:00:21,797
-בדוק את זה שוב.
חייל: כן, אדוני.

1726
02:00:26,553 --> 02:00:28,429
גבר: (שריקות זאב)
תענוג לראות אותך, רד!

1727
02:00:29,347 --> 02:00:30,639
(אדום ממלמל בכעס)

1728
02:00:33,643 --> 02:00:34,685
הו!

1729
02:00:34,769 --> 02:00:37,313
פולר: האם אני יכול להיות חלק
עזרה לך, גברתי?

1730
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
נראה שיש לי ריצה בגרב.

1731
02:00:41,651 --> 02:00:43,360
שֶׁנהָב.

1732
02:00:52,537 --> 02:00:53,621
חייל: מהרו איתם ענבים.

1733
02:00:54,998 --> 02:00:56,040
ששש!

1734
02:00:58,877 --> 02:01:00,544
תעשה מסחר.

1735
02:01:05,884 --> 02:01:07,009
חייל: היי, ילד!

1736
02:01:08,929 --> 02:01:10,387
ילד, אני מדבר אליך!

1737
02:01:10,472 --> 02:01:12,556
(דוחף סוסים)

1738
02:01:13,767 --> 02:01:15,517
היי! אתה לא יכול להשאיר את זה כאן!

1739
02:01:15,685 --> 02:01:19,021
החמוצים של מר קול. קח את זה איתו.

1740
02:01:19,189 --> 02:01:21,190
זהו זעם!

1741
02:01:21,358 --> 02:01:23,609
אני, למשל, לא הולך לשבת כאן

1742
02:01:23,693 --> 02:01:25,861
ולנהל משא ומתן עם אחד העובדים שלי.

1743
02:01:26,029 --> 02:01:28,030
אז בוא ניגש לזה, נכון?

1744
02:01:29,866 --> 02:01:31,075
(כולם מתנשפים בהלם)

1745
02:01:31,701 --> 02:01:33,118
(גונח)

1746
02:01:33,703 --> 02:01:34,662
הגלוטאוס שלי!

1747
02:01:34,746 --> 02:01:36,956
רבותי, היושב-ראש שלנו
נאלץ לקחת

1748
02:01:37,040 --> 02:01:39,083
-חופשה פתאומית.
-(צורח)

1749
02:01:39,209 --> 02:01:40,876
יש מועמדויות?

1750
02:01:43,755 --> 02:01:47,591
אני מנה את מר לאת'ם קול.

1751
02:01:47,759 --> 02:01:48,968
אני מקבל.

1752
02:01:49,052 --> 02:01:50,678
(הצרחות נמשכות)

1753
02:01:51,262 --> 02:01:53,430
(להקה מנגנת המנון לאומי)

1754
02:01:53,723 --> 02:01:57,518
(המון שר יחד)

1755
02:02:01,773 --> 02:02:02,940
פולר: זה מפואר.

1756
02:02:04,025 --> 02:02:05,067
כל כך נקי.

1757
02:02:05,235 --> 02:02:06,568
אתה רוצה לגעת בו?

1758
02:02:07,570 --> 02:02:08,696
אה, כן.

1759
02:02:12,450 --> 02:02:13,909
תְשׁוּמַת לֵב!

1760
02:02:14,202 --> 02:02:15,244
על הפנים!

1761
02:02:16,413 --> 02:02:18,372
אדום: כולם רוצים לגעת בו.

1762
02:02:25,672 --> 02:02:27,673
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1763
02:02:27,757 --> 02:02:28,757
שׁוֹד.

1764
02:02:28,925 --> 02:02:30,718
אין לנו כסף כאן, ילד.

1765
02:02:33,263 --> 02:02:34,930
שוד רכבת.

1766
02:02:35,098 --> 02:02:36,557
קצת יותר גבוה.

1767
02:02:36,725 --> 02:02:38,392
כמה גבוה זה עולה?

1768
02:02:38,560 --> 02:02:39,768
כמעט שם.

1769
02:02:40,562 --> 02:02:45,149
קהל: (שר) ...ארץ החופשיים

1770
02:02:45,942 --> 02:02:52,364
והבית של האמיצים

1771
02:02:56,745 --> 02:02:57,870
(המון צועק)

1772
02:03:01,875 --> 02:03:02,875
אממ...

1773
02:03:02,959 --> 02:03:04,460
מר קול?

1774
02:03:05,378 --> 02:03:06,962
הם גונבים לי את הרכבת.

1775
02:03:07,797 --> 02:03:09,590
קח את הסוסים!

1776
02:03:09,758 --> 02:03:10,966
יָמִינָה

1777
02:03:12,802 --> 02:03:13,802
שָׁם!

1778
02:03:13,970 --> 02:03:15,304
(אנשים צורחים)

1779
02:03:23,646 --> 02:03:25,481
למה אתה מחכה? אל המנוע!

1780
02:03:27,233 --> 02:03:29,234
עצור את הרכבת הזאת!

1781
02:03:29,444 --> 02:03:31,737
(נושבת בקרן רכבת)

1782
02:03:35,450 --> 02:03:36,825
תירה בו, אידיוט.

1783
02:03:37,327 --> 02:03:38,744
-לא, דני נמצא שם!
-קול: זו פקודה!

1784
02:03:38,828 --> 02:03:39,828
אִמָא!

1785
02:03:46,836 --> 02:03:48,170
חייל: ירו בי!

1786
02:03:48,671 --> 02:03:50,339
-הנה הוא, גברים!
-(סוס מתקרב)

1787
02:03:56,805 --> 02:03:58,180
(צועק)

1788
02:04:08,775 --> 02:04:10,275
ג'ון!

1789
02:04:16,199 --> 02:04:17,366
(דוחף סוס)

1790
02:04:17,784 --> 02:04:18,951
ג'ון!

1791
02:04:23,039 --> 02:04:24,206
(סוס דוחק)

1792
02:04:32,882 --> 02:04:34,049
קדימה!

1793
02:04:41,683 --> 02:04:43,809
(ירי אקדח)

1794
02:04:54,237 --> 02:04:55,571
(נהימה)

1795
02:04:56,156 --> 02:04:57,156
(SHRIEKS)

1796
02:04:57,532 --> 02:04:59,074
(צורח)

1797
02:05:00,702 --> 02:05:02,369
תקרב אותי!

1798
02:05:20,054 --> 02:05:21,180
(נהימות)

1799
02:05:34,277 --> 02:05:35,611
(נהימה)

1800
02:05:56,466 --> 02:05:57,466
(סוס דוחק)

1801
02:06:04,766 --> 02:06:07,059
הריינג'ר! הוא על הגג!

1802
02:06:10,271 --> 02:06:13,315
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך להרוג את הריינג'ר הזה?

1803
02:06:13,983 --> 02:06:15,609
אמרתי לך שהוא יבוא.

1804
02:06:27,330 --> 02:06:28,664
(נהימה)

1805
02:06:37,840 --> 02:06:39,675
אדיוס, יועץ!

1806
02:06:41,511 --> 02:06:42,594
ג'ון!

1807
02:06:44,639 --> 02:06:45,931
(סוס דוחק)

1808
02:06:51,813 --> 02:06:53,272
(שכן)

1809
02:06:58,361 --> 02:07:00,028
(ריצה רגליים)

1810
02:07:06,160 --> 02:07:07,369
(נהימה)

1811
02:07:10,123 --> 02:07:11,707
(מתנשף)

1812
02:07:12,542 --> 02:07:14,668
תרקוד, קוף! לִרְקוֹד!

1813
02:07:15,336 --> 02:07:16,670
הו! אוי!

1814
02:07:24,804 --> 02:07:25,846
דני!

1815
02:07:44,991 --> 02:07:46,074
(נוסעים צורחים)

1816
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
(צועק)

1817
02:08:17,231 --> 02:08:18,690
(מתנשף)

1818
02:08:24,697 --> 02:08:26,281
ג'ון: בוץ' קוונדיש!

1819
02:08:26,449 --> 02:08:27,741
(לחיצה על אקדח)

1820
02:08:28,618 --> 02:08:30,035
תן לה ללכת!

1821
02:08:30,370 --> 02:08:31,745
אם אתה מתעקש.

1822
02:08:31,954 --> 02:08:33,080
(צרחות)

1823
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
קדימה.

1824
02:08:37,585 --> 02:08:38,585
ג'ון?

1825
02:08:39,295 --> 02:08:40,962
היא נוטה לנחות על רגליה.

1826
02:08:41,297 --> 02:08:42,381
ג'ון! (SHRIEKS)

1827
02:08:43,800 --> 02:08:44,966
הו!

1828
02:08:48,262 --> 02:08:49,596
מה אתה הולך לעשות, יועץ?

1829
02:08:50,431 --> 02:08:52,140
לירות בי? (צוחק)

1830
02:08:54,060 --> 02:08:55,060
נכון.

1831
02:08:57,480 --> 02:08:58,647
(קליק אקדח)

1832
02:09:00,483 --> 02:09:02,818
מניח שגזרתי
הלב של האח הלא נכון.

1833
02:09:06,739 --> 02:09:09,658
(לגלג) אל תגיד לי.
התאגרפת בבית ספר למשפטים.

1834
02:09:09,992 --> 02:09:11,159
(מצחקק)

1835
02:09:12,662 --> 02:09:13,829
מה לעזאזל?

1836
02:09:17,083 --> 02:09:18,959
למען האמת, עשיתי זאת.

1837
02:09:27,844 --> 02:09:29,094
(מצמרר)

1838
02:09:49,115 --> 02:09:50,490
(צועק)

1839
02:10:01,002 --> 02:10:02,502
(צרחות לא ברורות
ותחינה)

1840
02:10:07,717 --> 02:10:08,717
איפה ילדה?

1841
02:10:09,010 --> 02:10:11,136
מַה? איפה הכסף?

1842
02:10:13,806 --> 02:10:15,474
מה אתה...

1843
02:10:31,991 --> 02:10:33,158
(נהימה)

1844
02:10:40,166 --> 02:10:41,750
סוף השורה.

1845
02:10:43,711 --> 02:10:45,670
היינו כאן בעבר, לא?

1846
02:10:46,255 --> 02:10:47,672
קַל.

1847
02:10:55,389 --> 02:10:57,766
איפה אמרת
הרכבת הזו נסעה?

1848
02:10:57,934 --> 02:10:59,601
העתיד?
(צוחקת בבוז)

1849
02:11:02,730 --> 02:11:06,066
ובכן, הרכבת כאן,
היא הולכת ישר לגיהנום.

1850
02:11:07,443 --> 02:11:08,944
(נהימות)

1851
02:11:16,911 --> 02:11:19,037
אתה יודע משהו, בוץ'?
אני מאמין שאתה צודק.

1852
02:11:22,375 --> 02:11:23,458
תהנה מהנסיעה!

1853
02:11:28,089 --> 02:11:29,464
(SNARLS)

1854
02:11:32,426 --> 02:11:33,468
הא?

1855
02:11:35,972 --> 02:11:37,264
(צורח)

1856
02:11:40,309 --> 02:11:41,309
(GASPS)

1857
02:11:43,896 --> 02:11:45,063
(משרוקית רכבת נושבת)

1858
02:11:49,777 --> 02:11:50,777
היי!

1859
02:11:51,279 --> 02:11:52,279
(גנחות)

1860
02:11:53,281 --> 02:11:54,322
אח לא נכון?

1861
02:11:54,699 --> 02:11:55,991
לא היום.

1862
02:12:16,387 --> 02:12:25,687
(נהימות)

1863
02:12:27,231 --> 02:12:28,523
קול: נגמר הזמן, הודי.

1864
02:12:30,860 --> 02:12:31,901
דוד ג'ון!

1865
02:12:39,493 --> 02:12:41,202
(סוס דוחק)

1866
02:12:47,209 --> 02:12:50,337
די בקרוב, אף אחד אפילו לא יידע
אתם הייתם כאן.

1867
02:12:50,713 --> 02:12:52,881
אני ספיריט ווקר.

1868
02:12:54,175 --> 02:12:55,717
אני לא יכול לפספס.

1869
02:12:58,554 --> 02:12:59,721
(גנחות)

1870
02:13:08,731 --> 02:13:09,773
כל השנים האלה,

1871
02:13:09,940 --> 02:13:12,692
אני חושב שאתה סוער.

1872
02:13:13,194 --> 02:13:14,194
אבל, לא.

1873
02:13:16,572 --> 02:13:18,615
אתה רק עוד אדם לבן.

1874
02:13:20,076 --> 02:13:21,242
מי אתה?

1875
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
מסחר גרוע.

1876
02:13:38,135 --> 02:13:39,719
וויל: נתת לו לברוח?

1877
02:13:40,930 --> 02:13:42,055
לא.

1878
02:13:44,600 --> 02:13:46,434
הגשר.

1879
02:13:48,104 --> 02:13:49,771
איזה גשר?

1880
02:13:59,657 --> 02:14:01,074
הו, שלי.

1881
02:14:02,785 --> 02:14:04,452
"מסחר גרוע."

1882
02:14:12,294 --> 02:14:13,628
(צורח)

1883
02:14:27,226 --> 02:14:28,810
(מגרגר)

1884
02:14:39,947 --> 02:14:41,322
(מתכת חורקת)

1885
02:14:59,467 --> 02:15:01,342
(משחק במרץ)

1886
02:15:08,684 --> 02:15:10,977
גבירותיי ורבותיי,
(מחכך גרון)

1887
02:15:11,145 --> 02:15:14,355
כיו"ר ה
רכבת טרנס-יבשתית,

1888
02:15:14,523 --> 02:15:16,691
אני רוצה להביע את תודתנו

1889
02:15:16,817 --> 02:15:19,194
לאיש רעול הפנים הזה,

1890
02:15:19,361 --> 02:15:23,072
הריינג'ר הבודד הזה.

1891
02:15:23,240 --> 02:15:24,699
-מאן: שמע, שמע.
-(מחיאות כפיים)

1892
02:15:25,868 --> 02:15:27,202
קדימה, קדימה. (מחכך גרון)

1893
02:15:28,662 --> 02:15:32,207
אות קטנה לתודה שלנו.

1894
02:15:32,374 --> 02:15:35,502
(המון מוחא כפיים
וממלמל בהערכה)

1895
02:15:36,504 --> 02:15:38,296
יהיו עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1896
02:15:40,633 --> 02:15:44,552
תמיד נחמד שיש איש חוק
בצד ההתקדמות.

1897
02:15:49,475 --> 02:15:51,810
הגיע הזמן להוריד את המסכה, בן.

1898
02:16:00,820 --> 02:16:01,903
טֶרֶם.

1899
02:16:02,029 --> 02:16:03,071
(שורקות)

1900
02:16:24,718 --> 02:16:25,718
אני לא יכול להישאר.

1901
02:16:27,680 --> 02:16:28,930
אני יודע.

1902
02:16:31,183 --> 02:16:33,184
אבל אם התג הזה
אי פעם מתחיל להכביד עליך,

1903
02:16:35,521 --> 02:16:38,857
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותנו.

1904
02:16:39,400 --> 02:16:41,234
הרכבת נוסעת מערבה.

1905
02:16:42,111 --> 02:16:44,112
אין כלום
מחזיק אותך כאן יותר.

1906
02:16:45,614 --> 02:16:47,740
זה הבית שלי.

1907
02:16:54,707 --> 02:16:57,125
ג'ון: אתה לא בן
עוד, דני.

1908
02:16:58,419 --> 02:17:00,962
אבא שלך יהיה גאה.

1909
02:17:02,464 --> 02:17:04,424
אתה דואג לאמא שלך.

1910
02:17:40,294 --> 02:17:42,337
חשבתי שאקרא לו סילבר.

1911
02:17:43,714 --> 02:17:44,923
כֶּסֶף?

1912
02:17:45,966 --> 02:17:47,759
זה שם טוב.

1913
02:17:49,803 --> 02:17:51,179
אתה יודע, זה לא באמת מסחר

1914
02:17:51,263 --> 02:17:53,389
אלא אם כן שני הצדדים מסכימים.

1915
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
מי באמת יסחור
שעון לאיזה זרע של ציפורים?

1916
02:17:58,479 --> 02:18:02,482
ציפור לא יכולה לדעת זמן, kemosabe.

1917
02:18:06,362 --> 02:18:08,279
"קמוסבה." כן, על זה.

1918
02:18:08,447 --> 02:18:10,073
תראה, חשבתי,
אם נהיה פורעי חוק,

1919
02:18:10,240 --> 02:18:11,699
אני אצטרך שם טוב יותר.

1920
02:18:11,867 --> 02:18:14,994
חשבתי, "מסכת הצדק".

1921
02:18:15,162 --> 02:18:16,371
טונטו: לא.

1922
02:18:16,830 --> 02:18:18,414
ג'ון: מה לגבי,
"הרוכב הבודד של..."

1923
02:18:18,499 --> 02:18:19,499
טונטו: לא.

1924
02:18:19,959 --> 02:18:22,043
ג'ון: אתה יודע
מה אומר "טונטו" בספרדית?

1925
02:18:30,970 --> 02:18:32,303
(רחרח)

1926
02:18:41,063 --> 02:18:43,064
אני מניח שאני צריך ללכת הביתה.

1927
02:18:44,400 --> 02:18:45,650
טונטו: הביתה.

1928
02:18:48,779 --> 02:18:51,572
היה נחמד לפגוש אותך, מר טונטו.

1929
02:19:00,833 --> 02:19:03,167
אז, הווינדיגו.

1930
02:19:03,335 --> 02:19:05,003
הטבע יצא מאיזון.

1931
02:19:05,170 --> 02:19:06,921
רעול הפנים.

1932
02:19:08,257 --> 02:19:10,591
זה רק סיפור, נכון?

1933
02:19:11,593 --> 02:19:14,095
(מצחקק) אני מתכוון,
אני יודע שהוא לא אמיתי.

1934
02:19:15,014 --> 02:19:16,764
הוא היה?

1935
02:19:17,433 --> 02:19:20,601
תלוי בך, kemosabe.

1936
02:19:41,457 --> 02:19:42,623
(CWING)

1937
02:20:00,809 --> 02:20:03,311
לעולם אל תסיר את המסכה.

1938
02:20:04,438 --> 02:20:05,438
(בכיין)

1939
02:20:05,522 --> 02:20:09,108
היי יו, סילבר! רָחוֹק!

1940
02:20:12,654 --> 02:20:14,947
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1941
02:20:18,327 --> 02:20:20,119
מִצטַעֵר. (סוס דוחק)

1942
02:20:20,454 --> 02:20:22,330
(נגינת מוזיקה מנצחת)