1
00:00:01,418 --> 00:00:02,668
Γη.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,336
Φωτιά.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,255
Αέρας.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,173
Νερό.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει
και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,097
και να φέρει δύναμη στον κόσμο.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,397
Η Republic City βρίσκεται σε πόλεμο!

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,984
Αφού ανακάλυψε ότι ο πατέρας της,
Ο Hiroshi Sato, συνεργάζεται με τον εχθρό,

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,694
Ο Ασάμι στρέφεται εναντίον του.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,572
Και για άλλη μια ήττα
στα χέρια των EquaIists,

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,408
Ο Lin Beifong παραιτείται από αρχηγός της αστυνομίας.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,702
Με τον Ισημερινό στρατό
δυναμώνει,

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,539
ποιος θα βάλει το Avatar να σταματήσει τον Amon
και να αποκατασταθεί η ευρωστία στην πόλη;

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,074
Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,515
Επιτέλους ήρθες!

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
Καλώς ήρθατε στο Air Temple lsland,

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,311
το νέο σου σπίτι.

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,730
Ναί! Καλώς ορίσατε στον τομέα μου!

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,025
Λοιπόν, δεν είσαι γλυκιά, καλόγερο παιδί;

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,486
Τι είναι αυτό το θολό πλάσμα;

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,405
Αυτό είναι ένα κουνάβι της φωτιάς,

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,907
ένα δενδρόβιο θηλαστικό

23
00:01:14,991 --> 00:01:18,035
κοινό στα δάση μπαμπού
του Κεντρικού Βασιλείου της Γης.

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,996
Είναι χαριτωμένος!

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,959
Γιπ ιπ. Μύγα, βίσονα του ουρανού. Μύγα!

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,255
Ευχαριστούμε για την αποστολή των Air Acolytes
για να μας βοηθήσει στη μετακόμιση.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Ναι, ήταν καταπληκτικοί.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,051
Τέτοιοι ακούραστοι εργάτες.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,929
Νόμιζα ότι έφερνες μόνο
μερικά πράγματα.

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,056
Πιστέψτε με, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,351
Κανένα πρόβλημα. Όλοι εδώ θέλουν
Παιδιά να νιώσετε ευπρόσδεκτοι.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
Είσαι όμορφη.
Μπορώ να έχω μερικά από τα μαλλιά σου;

33
00:01:53,071 --> 00:01:55,656
Φαίνεται ότι έχω κάποιο ανταγωνισμό.

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
Και τώρα για τη μεγάλη περιοδεία!

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
Ο ιπτάμενος βίσονας κοιμάται
σε εκείνες τις σπηλιές εκεί κάτω,

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,412
και αυτός είναι ο ναός
Ο παππούς Aang έχτισε,

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,748
και αυτό είναι το θερμοκήπιο
όπου καλλιεργούμε τα λαχανικά που τρώμε.

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,626
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Είναι αυτό ένα νησί αποκλειστικά για χορτοφάγους;

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,086
Εκεί εκπαιδεύετε airbending;

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,838
Πρέπει να φοράμε ρούχα Air Acolyte;

41
00:02:10,922 --> 00:02:12,131
Έχουμε ο καθένας τον δικό του βίσονα του ουρανού;

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
Και η τελευταία ερώτηση,
πόσα δέντρα υπάρχουν σε αυτό το νησί;

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,095
Ναι, ναι, όχι, όχι, 1 0,552.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,432
Λοιπόν, πού θα μείνουμε;

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,102
Είσαι αγόρι.
Τα αγόρια πρέπει να μείνουν στο πλευρό των αγοριών.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,521
Θα χαρώ να σας δείξω
στον κοιτώνα των ανδρών!

47
00:02:27,605 --> 00:02:29,106
Είμαι αγόρι!

48
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Meelo, γιατί δεν πας
και με τα αγόρια;

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,487
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα,
όμορφη γυναίκα.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,782
Η lkki και εγώ θα σε πάμε στο δωμάτιό σου,
με αυτόν τον τρόπο.

51
00:02:44,706 --> 00:02:46,915
Asami, ήξερες ότι αρέσει στην Κορρά ο Μάκο;

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,090
Όχι, δεν το γνώριζα απόλυτα.

53
00:03:02,473 --> 00:03:05,058
-Γεια!
-Τρέξε μαζί, lkki!

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Έτσι...

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.

56
00:03:16,154 --> 00:03:19,114
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο ρουστίκ
σε σύγκριση με αυτό που έχετε συνηθίσει.

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,116
Νομίζω ότι είναι πραγματικά γοητευτικό.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,951
Και το καλύτερο μέρος για αυτό;

59
00:03:23,036 --> 00:03:25,329
Τίποτα εδώ δεν μου θυμίζει τον πατέρα μου.

60
00:03:25,413 --> 00:03:27,164
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,167
lkki, ορκίζομαι, αν δεν μας αφήσεις ήσυχους,
θα...

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,672
Τενζίν! Έλα μέσα!

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,507
Καλημέρα κυρίες μου.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,384
Asami, καλώς ήλθατε στο νησί.

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,178
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,972
Ο αντικαταστάτης του Beifong, Saikhan,

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,100
πρόκειται να εισαχθεί
ως νέος αρχηγός της αστυνομίας αργότερα.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,977
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε και οι δύο εκεί.

69
00:03:50,188 --> 00:03:54,066
Ήταν τιμή να υπηρετήσω κάτω από
Αρχηγός Beifong για τόσα χρόνια,

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
και της εύχομαι ταχεία ανάρρωση.

71
00:03:56,444 --> 00:03:57,945
Είναι με μεγάλη υγρασία

72
00:03:58,029 --> 00:04:00,948
που την αποδέχομαι
ως νέος αρχηγός της αστυνομίας.

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,660
Η Republic City αντιμετωπίζει μια απειλή
όπως δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος.

74
00:04:04,744 --> 00:04:08,789
Αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος που ήταν
αποτελεσματικό ενάντια στην επανάσταση του Amon,

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
Σύμβουλος Tarrlok.

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,295
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, για αII θέματα
καλώντας τους EquaIists,

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,547
Θα του αναφέρω κατευθείαν.

78
00:04:18,549 --> 00:04:21,843
Το τμήμα της πολιτικής θα Iend
οποιουδήποτε και άλλου διαθέσιμου πόρου

79
00:04:21,928 --> 00:04:26,473
προς τον Σύμβουλο και την ειδική ομάδα του,
μέχρι να καταπνίξουμε αυτή την εξέγερση.

80
00:04:26,641 --> 00:04:30,018
Τι είναι αυτή η νυφίτσα-φίδι
Tarrlok μέχρι τώρα;

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,528
Tarrlok, δεν ξέρω τι έκανες
για να βάλεις τον αρχηγό Σαϊχάν στην τσέπη σου,

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,488
αλλά αμφιβάλλω πολύ αν ήταν νόμιμο.

83
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Tenzin, πάντα ο συνωμοσιολόγος.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,453
Έχετε σκεφτεί ποτέ
Ο Saikhan απλώς αναγνωρίζει τα ταλέντα μου

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,330
και θέλει το καλύτερο για αυτήν την πόλη;

86
00:04:51,416 --> 00:04:55,252
Λοιπόν, Avatar Korra, εδώ και καιρό δεν έχω δει.

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
Τώρα που το μικρό σου Pro-bending
οι περισπασμοί τελείωσαν,

88
00:04:57,964 --> 00:05:00,549
Ανυπομονώ για την επιστροφή σας
στην ομάδα εργασίας μου.

89
00:05:01,509 --> 00:05:05,345
Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει περίπτωση
Επανέρχομαι στο έργο της ματαιοδοξίας σας.

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,848
Αυτό είναι ατυχές να το ακούς.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,891
Αλλά είμαι σίγουρος
θα συνέλθεις,

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,268
όπως κάνατε στο παρελθόν.

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,020
Μην κρατάς την αναπνοή σου, Μπαμπ.

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,731
Ξέρεις,
Ο Τένζιν είχε δίκιο για σένα από παλιά.

95
00:05:15,815 --> 00:05:17,774
Με έπαιξες, έπαιζες Beifong,

96
00:05:17,859 --> 00:05:19,818
και τώρα παίζεις
και ο νέος Αρχηγός.

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.

98
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Με χρειάζεσαι, αλλά δεν σε χρειάζομαι.

99
00:05:24,282 --> 00:05:25,532
Είμαι το Avatar.

100
00:05:25,616 --> 00:05:28,785
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι το Avatar.

101
00:05:28,870 --> 00:05:33,123
Είσαι απλώς
ένα μισοψημένο Avatar-in-training.

102
00:05:33,207 --> 00:05:37,002
Που μου θυμίζει,
πώς πάει το airbending σου;

103
00:05:37,086 --> 00:05:40,464
Έκανες κάποια σημαντική πρόοδο με αυτό;

104
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
Δεν το πίστευα.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,136
Αν δεν είσαι μέλος της ειδικής μου ομάδας,

106
00:05:46,220 --> 00:05:48,722
τότε καλύτερα να μείνεις μακριά μου.

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,229
Δεν καταλαβαίνω
τι μου συμβαίνει.

108
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
Έχω απομνημονεύσει σχεδόν
όλα τα έντυπα πρακτικής,

109
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
αλλά ακόμα δεν μπορώ να παράξω
μια μόνο, άθλια ρουφηξιά αέρα!

110
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Είμαι αποτυχημένος.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
Όχι, δεν είσαι.

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,407
Απλά χρειάζεται να δουλέψεις
μέσα από αυτό το μπλοκ αεροκάμψης.

113
00:06:07,492 --> 00:06:10,619
Καταπληκτική συμβουλή. Θα τα καταφέρω σωστά.

114
00:06:10,703 --> 00:06:12,329
Δεν είχα τελειώσει ακόμα.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Βλέπετε, ο Aang όχι μόνο είχε
οι λυγισμένοι δάσκαλοί του,

116
00:06:14,832 --> 00:06:18,460
αλλά και τις προηγούμενες ζωές του
να καλέσει για καθοδήγηση.

117
00:06:18,544 --> 00:06:20,879
Έχετε κάνει ποτέ επαφή
με τις προηγούμενες ζωές σου;

118
00:06:20,963 --> 00:06:22,881
Όχι, φυσικά δεν έχω.

119
00:06:22,965 --> 00:06:25,342
Δεν πήρες το σημείωμα
από τον Λευκό Λωτό;

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,344
Είμαι και πνευματική αποτυχία.

121
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Μπορεί να έχετε κάνει μια σύνδεση
χωρίς να το καταλάβω.

122
00:06:30,431 --> 00:06:33,266
Ίσως κάτι
παρεξηγηθεις σαν ονειρο?

123
00:06:34,060 --> 00:06:35,477
Ισως.

124
00:06:35,561 --> 00:06:38,063
Είχα μερικές περίεργες παραισθήσεις,

125
00:06:38,773 --> 00:06:40,357
αλλά σχεδόν δεν τα θυμάμαι.

126
00:06:40,358 --> 00:06:43,318
Και είδες κανένα από τα προηγούμενα
Αβατάρ σε αυτά τα οράματα;

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,487
Είδα τον Aang.

128
00:06:45,571 --> 00:06:47,656
Φαινόταν ότι είχε πρόβλημα.

129
00:06:48,449 --> 00:06:50,033
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

130
00:06:51,536 --> 00:06:55,122
Δεν ξέρω, αλλά σε προτρέπω
για να διαλογιστούμε αυτά τα οράματα.

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,376
Πιστεύω ότι το πνεύμα του Άανγκ πρέπει
προσπαθώ να σου πω κάτι.

132
00:07:12,390 --> 00:07:14,474
Κόρρα! Είσαι εδώ έξω;

133
00:07:17,061 --> 00:07:18,812
Κόρρα!

134
00:07:23,401 --> 00:07:25,026
Εδώ είσαι.

135
00:07:26,571 --> 00:07:27,779
Είσαι καλά;

136
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Είμαι καλά.

137
00:07:29,073 --> 00:07:31,199
Έλα, τι συμβαίνει;

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Μπορείτε να μας πείτε.

139
00:07:34,871 --> 00:07:38,415
Πώς πρέπει να σώσω την πόλη
όταν δεν μπορώ να μάθω καν airbending;

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Είμαι το χειρότερο Avatar όλων των εποχών.

141
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Απλώς νιώθω μόνος.

142
00:07:43,463 --> 00:07:46,131
Όχι, αυτό είναι ανοησία. Είσαι καταπληκτική!

143
00:07:46,215 --> 00:07:47,382
Ναι, και να θυμάσαι,

144
00:07:47,467 --> 00:07:51,136
Ο Άανγκ δεν είχε κατακτήσει όλα τα στοιχεία
όταν πολεμούσε το Έθνος της Φωτιάς.

145
00:07:51,220 --> 00:07:52,387
Ήταν απλά ένα μικρό παιδί!

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,432
Και δεν ήταν μόνος,
είχε τους φίλους του να τον βοηθήσουν.

147
00:07:55,433 --> 00:07:59,311
Κοίτα, η αρένα μπορεί να κλείσει,
αλλά είμαστε ακόμα ομάδα.

148
00:07:59,395 --> 00:08:01,188
Το νέο Team Avatar!

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,814
Έχουμε την πλάτη σου, Κόρρα.

150
00:08:02,899 --> 00:08:05,442
Και μπορούμε να σώσουμε την πόλη μαζί.

151
00:08:06,444 --> 00:08:11,698
Ναι, ας το κάνουμε!

152
00:08:12,575 --> 00:08:14,159
Τι κάνουμε;

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Ετοιμαστείτε, Republic City.

154
00:08:21,542 --> 00:08:25,212
Κοντεύεις να σε περιπολούν
από την ομάδα Avatar.

155
00:08:26,464 --> 00:08:29,424
Asami, ξέρεις πάντα πώς
για να προσαρμόσετε τα ρούχα σας.

156
00:08:29,509 --> 00:08:33,470
Φαντάζομαι ότι ένας τρόπος για να πολεμήσεις τους Equalists είναι
να χρησιμοποιήσει ένα όπλο Equalist.

157
00:08:34,889 --> 00:08:37,724
Εντάξει, ας καβαλήσουμε.

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,184
Naga, μακριά!

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
Εντάξει, ξύστε το. Κάποιες άλλες ιδέες;

160
00:08:47,318 --> 00:08:48,735
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.

161
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει;

162
00:09:07,004 --> 00:09:09,673
Μου αρέσει το στυλ του νέου Team Avatar.

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,730
Μονάδα 216,
ακυρώνω ότι 10-58 στο Harmony Tower.

164
00:09:25,815 --> 00:09:27,524
Έλα πίσω στο σταθμό, πέρα.

165
00:09:27,692 --> 00:09:30,902
Ο πατέρας μου είχε σαρωτές της αστυνομίας
εγκατεστημένο σε όλα του τα αυτοκίνητα.

166
00:09:30,987 --> 00:09:32,529
Φαντάζομαι τώρα ξέρω γιατί.

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,531
Κλήση όλων των μονάδων, ειδοποίηση επιπέδου τέταρτο.

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,576
JaiIbreak στα κεντρικά γραφεία.
Οι αστυνομικοί κάτω, ηλεκτροπληξία.

169
00:09:37,660 --> 00:09:41,037
Chi-blockers και κατάδικοι Equalist
βρίσκονται στο Iarge, οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

170
00:09:41,122 --> 00:09:42,539
Τελευταία φορά με κατεύθυνση ανατολικά.

171
00:09:42,540 --> 00:09:45,709
Επαναλαμβάνω, έχω τέσσερις ενέργειες,
EquaIistjaiIbreak.

172
00:09:45,793 --> 00:09:47,752
Chi-blockers! Αυτοί είναι αυτοί!

173
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Ας τα πάρουμε!

174
00:10:12,528 --> 00:10:14,738
Κόρρα, Μπόλιν, δώσε μου μια ράμπα, τώρα!

175
00:10:41,432 --> 00:10:43,183
Βοηθήστε με! Πρέπει να κάνουμε αυτή τη στροφή!

176
00:10:49,106 --> 00:10:51,066
Δεν ξέρουν ότι κάναμε τη σειρά.

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,651
Εντάξει, ετοιμάσου.

178
00:11:41,659 --> 00:11:43,618
Avatar Korra,
τι νομιζεις οτι κανεις

179
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
Γεια σου, Ταρρλόκ.
Χαίρομαι που εμφανίστηκες επιτέλους.

180
00:11:46,747 --> 00:11:49,582
Εδώ, συλλάβαμε
οι φυγάδες κατάδικοι για σένα.

181
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Αυτό που έκανες ήταν να σκίσεις την πόλη

182
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
και εμποδίζουν τις πραγματικές αρχές
στην καταδίωξη αυτών των εγκληματιών.

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,090
Αυτό είναι αστείο,

184
00:11:57,174 --> 00:12:01,219
Δεν είδα τη μικρή ομάδα εργασίας σας
ή οι μπάτσοι όλη την ώρα.

185
00:12:01,303 --> 00:12:04,681
Αν δεν ήταν για το Team Avatar,
θα είχαν ξεφύγει.

186
00:12:04,682 --> 00:12:08,685
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση,
μείνε μακριά μου.

187
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
Η Republic City στέκεται
ως φάρος ελευθερίας.

188
00:12:17,611 --> 00:12:21,197
Αλλά οι Ισότιμοι χρησιμοποιούν
αυτή η ελευθερία να το γκρεμίσεις.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,700
Ο νόμος που έχω προτείνει
θα το καθιστούσε παράνομο

190
00:12:23,701 --> 00:12:25,910
για να είναι κάποιος μέλος
των Ισότιμων

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,705
ή ακόμα και να συνδεθούν μαζί τους.

192
00:12:28,706 --> 00:12:30,665
Θέτει επίσης σε ισχύ απαγόρευση κυκλοφορίας,

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,294
εξασφαλίζοντας όλους τους μη λυγιστές
είναι στα σπίτια τους μέχρι το βράδυ.

194
00:12:34,378 --> 00:12:36,171
Αυτό πάει πολύ μακριά, Tarrlok.

195
00:12:36,255 --> 00:12:39,257
Δεν μπορείς να τιμωρείς όλους τους μη λυγιστές
για τις πράξεις λίγων.

196
00:12:39,341 --> 00:12:44,554
Αυτού του είδους η δειλία θα προκαλέσει
η πόλη μας να πέσει στα χέρια του Άμον.

197
00:12:44,638 --> 00:12:46,723
Πρέπει να ψηφίσουμε αυτόν τον νόμο.

198
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
Όλα υπέρ;

199
00:13:07,328 --> 00:13:11,623
Διαθέσιμες μονάδες AII, πρέπει να ανταποκρίνονται
το 5600 biock of Dragon FIats Borough.

200
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Οι Ισημεριστές έχουν βγει στους δρόμους.

201
00:13:13,292 --> 00:13:16,628
Θεωρήστε τους οπλισμένους και επικίνδυνους.
Προχωρήστε με προσοχή.

202
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
Τηλεφωνώ μπροστά.

203
00:13:18,088 --> 00:13:19,130
Μετά από σένα.

204
00:13:19,215 --> 00:13:20,799
Τι κύριος. Ευχαριστώ.

205
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
Γιατί κόβει το ρεύμα;

206
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Περιμένετε λίγο, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι οπλισμένοι ή επικίνδυνοι.

207
00:13:55,793 --> 00:13:57,794
Σίγουρα δεν φαίνεται έτσι.

208
00:13:57,962 --> 00:14:01,756
Όλοι οι μη λυγιστές,
επιστρέψτε στα σπίτια σας αμέσως!

209
00:14:01,841 --> 00:14:04,634
Ναι, μόλις γυρίσεις
επανέρχεται η δύναμή μας!

210
00:14:05,803 --> 00:14:08,513
Διασκορπιστείτε αλλιώς θα συλληφθείτε!

211
00:14:08,597 --> 00:14:10,807
Δεν μπορείτε να μας φέρεστε έτσι!

212
00:14:10,808 --> 00:14:13,726
Μαμά, κοίτα, είναι το Avatar.

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,437
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,022
Είσαι κι εσύ το Avatar μας.

215
00:14:23,821 --> 00:14:25,488
Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

216
00:14:25,573 --> 00:14:27,365
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

217
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
Ταρλόκ,

218
00:14:37,251 --> 00:14:40,128
πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά την τροφοδοσία
και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.

219
00:14:40,379 --> 00:14:43,590
Avatar Korra, εσύ και οι συμπαίκτες σου
δεν έχουν δουλειά εδώ.

220
00:14:43,841 --> 00:14:45,383
Δεν πάμε πουθενά.

221
00:14:45,467 --> 00:14:48,511
Δεν έχετε το δικαίωμα να θεραπεύσετε
αυτοί οι αθώοι άνθρωποι σαν εγκληματίες.

222
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
Αυτό είναι ένα ράλι Equalist.

223
00:14:50,222 --> 00:14:51,848
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο σε αυτό.

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,600
Δεν είναι Ισότιμοι.

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Είναι απλά κανονικοί άνθρωποι
που θέλουν πίσω τα δικαιώματά τους.

226
00:14:55,853 --> 00:14:58,021
Είναι ο εχθρός.

227
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
Στρογγυλοποιήστε όλους αυτούς τους Ισότιμους!

228
00:15:24,089 --> 00:15:25,340
Στάση!

229
00:15:37,853 --> 00:15:39,354
Γεια σου! Άσε με να φύγω!

230
00:15:39,438 --> 00:15:40,813
Είσαι υπό σύλληψη.

231
00:15:40,898 --> 00:15:42,732
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

232
00:15:42,900 --> 00:15:44,525
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

233
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
Είναι αδιάφορη από την απαγόρευση κυκλοφορίας,

234
00:15:46,195 --> 00:15:48,279
και ο πατέρας της
είναι ένας γνωστός συνωμότης Ισότιμων.

235
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
Αφήστε την να φύγει!

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,908
Συλλάβετε αυτόν και τον αδερφό του.

237
00:15:54,370 --> 00:15:55,578
Ταρλόκ!

238
00:15:59,583 --> 00:16:01,918
Εκτός αν θέλετε να συμμετάσχετε
οι φίλοι σου στη φυλακή,

239
00:16:01,919 --> 00:16:05,755
Σας προτείνω να τα αφήσετε κάτω
και επιστρέψτε στον ναό του αέρα.

240
00:16:05,839 --> 00:16:08,758
Κόρρα, άκουσέ τον. Δεν αξίζει τον κόπο.

241
00:16:13,847 --> 00:16:15,056
Θα είμαστε εντάξει.

242
00:16:15,140 --> 00:16:18,309
Μην ανησυχείς, θα τηλεφωνήσω στον Τένζιν.
Μπορεί να σε βγάλει έξω!

243
00:16:26,068 --> 00:16:30,321
Τόσο λυπηρό που βλέπω το μικρό σου
Η ομάδα Avatar διαλύθηκε.

244
00:16:30,406 --> 00:16:31,698
Είχες καλή πορεία.

245
00:16:31,782 --> 00:16:33,616
Αυτό δεν τελείωσε, Tarrlok!

246
00:16:34,743 --> 00:16:36,244
Πιστεύω ότι είναι.

247
00:16:36,328 --> 00:16:37,370
Πάρτε τα μακριά.

248
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
-Γεια!
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
Οι φίλοι σου είναι καλά;

250
00:17:09,153 --> 00:17:11,988
Δεν ξέρω, αυτές οι αρθρώσεις
δεν θα μου πει τίποτα.

251
00:17:11,989 --> 00:17:13,448
Θα το φροντίσω αυτό.

252
00:17:17,077 --> 00:17:18,995
Saikhan, μια λέξη, παρακαλώ.

253
00:17:19,580 --> 00:17:23,374
Σύμβουλος Tenzin, είμαι αρκετά βαλτωμένος
αυτή τη στιγμή. Μπορεί αυτό να περιμένει;

254
00:17:23,459 --> 00:17:24,917
Όχι, δεν μπορεί.

255
00:17:25,002 --> 00:17:28,004
Τρεις από τους φίλους του Άβαταρ Κόρρα
αδίκως συνελήφθησαν απόψε.

256
00:17:28,088 --> 00:17:29,922
Θα ήθελα να τα απελευθερώσετε αμέσως.

257
00:17:30,007 --> 00:17:31,257
Δεν πάνε πουθενά.

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,760
Παρενέβαιναν
με αστυνομική επιχείρηση.

259
00:17:33,844 --> 00:17:37,096
Η λεγόμενη αστυνομική σας επιχείρηση
μάζευε αθώους ανθρώπους

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,015
και ισχυρίζονται ότι ήταν Ισότιμοι.

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,641
Πρέπει να αφεθούν και αυτοί ελεύθεροι!

262
00:17:40,726 --> 00:17:44,228
Όλοι οι ύποπτοι Equalist
κρατούνται επ' αόριστον.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,939
Θα απελευθερωθούν εάν και όταν
κρίνει η ομάδα εργασίας

264
00:17:47,024 --> 00:17:48,191
δεν αποτελούν πλέον απειλή.

265
00:17:48,275 --> 00:17:51,027
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
στη δέουσα διαδικασία βάσει του νόμου.

266
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
Θα πρέπει να το αναλάβετε
με τον σύμβουλο Tarrlok.

267
00:17:53,864 --> 00:17:57,241
Σκοπεύω στη συνεδρίαση του Συμβουλίου,
πρώτο πράγμα το πρωί.

268
00:17:58,577 --> 00:18:01,287
Είσαι επίσημα
ο χειρότερος αρχηγός της αστυνομίας!

269
00:18:01,371 --> 00:18:02,622
Ηρέμησε Κόρρα.

270
00:18:02,706 --> 00:18:06,042
Θα το τακτοποιήσω.
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

271
00:18:08,045 --> 00:18:11,380
Αλλά πραγματικά είσαι ο χειρότερος. Πάντα.

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,068
Ξύπνα, Νάγκα. Πάμε.

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
Περίμενε με εδώ, κορίτσι.

274
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει.

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,220
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

276
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Είναι κάποιο από τα άλλα
Μέλη του Συμβουλίου εδώ;

277
00:19:10,107 --> 00:19:12,733
Πιστεύω ότι όλοι έχουν πάει σπίτι τους
για τη νύχτα.

278
00:19:12,818 --> 00:19:14,652
Τότε θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,030
Είστε σίγουροι, κύριε;

280
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
Αφήστε μας.

281
00:19:25,122 --> 00:19:27,582
Προφανώς έχεις
κάτι στο μυαλό σου.

282
00:19:27,666 --> 00:19:28,708
Φτύστε το.

283
00:19:28,792 --> 00:19:33,171
Δεν βλέπεις; Το κάνεις ακριβώς
αυτό που λέει ο Amon είναι λάθος με τα benders.

284
00:19:33,255 --> 00:19:36,132
Χρησιμοποιείς τη δύναμή σου για να καταπιέζεις
και εκφοβίζουν τους ανθρώπους.

285
00:19:36,133 --> 00:19:37,592
Και δεν το κάνετε;

286
00:19:37,676 --> 00:19:39,886
Φυσικά... Όχι βέβαια!

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
Δεν είναι αυτό που ήρθες για να κάνεις;

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,682
εκφοβίστε με
να απελευθερώσεις τους φίλους σου;

289
00:19:46,226 --> 00:19:49,228
Δείτε, αυτό είναι
Σε θαυμάζω, Κόρρα,

290
00:19:49,313 --> 00:19:54,066
την προθυμία σου να φτάσεις στα άκρα
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

291
00:19:54,151 --> 00:19:55,985
Είναι μια ποιότητα που μοιραζόμαστε και οι δύο.

292
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
Εσύ και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

293
00:19:58,155 --> 00:20:01,157
Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία.

294
00:20:01,158 --> 00:20:04,160
Πέφτεις στην ουρά και κάνεις αυτό που σου λέω,

295
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
και θα ελευθερώσω τους φίλους σου.

296
00:20:05,704 --> 00:20:08,497
Γι' αυτό τους συνέλαβες;
Για να φτάσω σε μένα;

297
00:20:08,916 --> 00:20:10,541
Χρειάζομαι την απάντησή σου.

298
00:20:12,169 --> 00:20:13,336
Όχι.

299
00:20:13,420 --> 00:20:16,214
Ίσως μπορέσετε να χειραγωγήσετε
Αρχηγός Saikhan να σε ακολουθήσει,

300
00:20:16,298 --> 00:20:17,715
αλλά δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

301
00:20:19,343 --> 00:20:22,178
Θα μετανιώσετε για αυτήν την απόφαση.

302
00:20:22,179 --> 00:20:24,096
Πρέπει να σε σταματήσουν!

303
00:20:24,181 --> 00:20:25,431
Είσαι το ίδιο κακός με τον Amon.

304
00:20:27,476 --> 00:20:31,812
Προσπάθησα να συνεργαστώ μαζί σου, Κόρρα,
αλλά το έχεις κάνει αδύνατο.

305
00:21:20,320 --> 00:21:22,822
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι μισοψημένο Avatar;

306
00:21:37,254 --> 00:21:38,754
Τι θα κάνεις τώρα;

307
00:21:38,839 --> 00:21:40,798
Είσαι όλοι εκτός νερού, φίλε.

308
00:21:56,481 --> 00:21:58,691
Είσαι στο δρόμο μου, Avatar,

309
00:21:58,775 --> 00:22:00,818
και πρέπει να απομακρυνθείτε.

310
00:22:03,280 --> 00:22:04,780
Είσαι μια...

311
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
Είσαι Bloodbender;

312
00:22:06,950 --> 00:22:08,534
Πολύ παρατηρητικός.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,497
Δεν είναι πανσέληνος. Πώς...

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,541
Πώς το κάνεις αυτό;

315
00:22:15,625 --> 00:22:18,586
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

316
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
Που με πας;

317
00:22:40,692 --> 00:22:43,319
Κάπου δεν θα σε βρει κανείς.

318
00:22:43,403 --> 00:22:46,489
Πείτε αντίο στη Republic City,
Avatar Korra.

319
00:22:46,573 --> 00:22:48,949
Δεν θα το ξαναδείς.

320
00:22:54,039 --> 00:22:55,664
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

321
00:22:55,749 --> 00:22:57,333
Άσε με να βγω!

322
00:22:57,709 --> 00:23:00,002
Όχι!

323
00:23:01,000 --> 00:23:04,128