1 00:00:09,570 --> 00:00:13,125 Rappelez-vous notre plan si jamais nous sortons d'ici. 2 00:01:03,110 --> 00:01:04,519 Roulement. 3 00:01:04,554 --> 00:01:07,564 Jorinda Garber, lecture pour le rôle de Jessie. 4 00:01:08,080 --> 00:01:10,128 Jessie, je suis amoureux de toi. 5 00:01:10,163 --> 00:01:13,576 Les vipères n'aiment pas, Karina. Ils empoisonnent. 6 00:01:13,611 --> 00:01:16,911 Je sens toujours ton venin maudire dans mes veines. 7 00:01:16,946 --> 00:01:20,407 Tu m'as utilisé comme un pon dans votre relation tordue. 8 00:01:20,442 --> 00:01:23,520 Combien de filles avez-vous détruit, toi et Frances 9 00:01:23,555 --> 00:01:27,423 pour se raconter vos... histoires sordides comme un acte criminel ? 10 00:01:27,458 --> 00:01:29,480 - Vous ne comprenez pas. - Je comprends. 11 00:01:29,512 --> 00:01:32,096 Je comprends assez pour savoir que je te méprise. 12 00:01:32,121 --> 00:01:34,483 Tu es le seul à ça J'ai déjà ressenti ça. 13 00:01:34,530 --> 00:01:36,856 Menteur! Putain de menteur ! 14 00:01:39,139 --> 00:01:41,672 Menteur! Tu es un putain de menteur ! 15 00:01:41,735 --> 00:01:44,930 Non, Karina, je suis absolument... Je te déteste tellement, Karina. 16 00:01:44,968 --> 00:01:47,373 Je te déteste absolument. Je vraiment... 17 00:01:48,017 --> 00:01:49,692 Je ne peux pas ! Je... 18 00:01:49,735 --> 00:01:51,680 Vraiment, je t'aime. 19 00:01:52,397 --> 00:01:54,713 Je t'aime, je t'aime. 20 00:02:01,926 --> 00:02:03,301 Couper! 21 00:02:04,597 --> 00:02:06,243 C'était génial, Niki. 22 00:02:06,285 --> 00:02:08,993 Combien de filles avez-vous baisé avec Frances 23 00:02:09,097 --> 00:02:12,373 pour se raconter des histoires sordides, ça fait partie d'un putain de jeu déloyal ! 24 00:02:13,127 --> 00:02:15,431 Tu es vraiment foutu, tu sais ça ? 25 00:02:16,056 --> 00:02:17,872 C'était génial ! 26 00:02:17,917 --> 00:02:21,331 C'était totalement incroyable. J'ai adoré. 27 00:03:24,497 --> 00:03:26,472 - Bon travail! - Très bien, Kit. 28 00:03:26,535 --> 00:03:28,121 Allumez pendant une seconde. Je veux te montrer. 29 00:03:28,145 --> 00:03:30,533 Quand tu te laisses tomber sur tes deux jambes, Utilisez votre force de chute. 30 00:03:30,575 --> 00:03:34,481 - Je ne veux pas aller au SheBar. - Pourquoi? 31 00:03:34,517 --> 00:03:35,952 Parce que ça ne m'intéresse pas 32 00:03:35,995 --> 00:03:39,242 Le premier club ultra sexy réservé aux filles de L.A., 33 00:03:39,287 --> 00:03:41,541 - tout droit sorti de Miami. - Ce sera amusant. 34 00:03:41,586 --> 00:03:44,250 - Non, ça va être ennuyeux. - J'ai entendu dire qu'ils y ont investi beaucoup d'argent. 35 00:03:44,286 --> 00:03:45,730 Tu vas y aller, Shane ? 36 00:03:45,767 --> 00:03:47,951 - Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé. - Oh, allez ! 37 00:03:48,035 --> 00:03:49,880 Quand est la dernière fois tu as raté une ouverture de club ? 38 00:03:49,927 --> 00:03:52,803 - Ça va être une torture pour elle. - Je n'ai jamais dit ça. 39 00:03:53,155 --> 00:03:55,273 Je viens de dire que je n'ai pas encore décidé, 40 00:03:55,808 --> 00:03:58,263 - et c'est tout. - Comment as-tu pu ne pas y aller, Alice ? 41 00:03:58,307 --> 00:04:00,413 Oh, parce que Tasha ne peut pas sortir dans un bar lezzy, 42 00:04:00,445 --> 00:04:03,332 et j'ai été invité à une soirée Barry Bird, avec un invité. 43 00:04:03,367 --> 00:04:05,612 L'avocat du divertissement ? 44 00:04:05,658 --> 00:04:07,252 Tu sais, il est célèbre pour ce velours, 45 00:04:07,267 --> 00:04:11,692 comme des soirées mafieuses underground pour tout le placard des homos hollywoodiens. 46 00:04:11,735 --> 00:04:13,661 Et c'est fascinant, parce que, avant d'aller à une fête, 47 00:04:13,737 --> 00:04:16,600 vous devez signer un formulaire de clôture anonyme. C'est fou. 48 00:04:19,838 --> 00:04:21,651 - Bien. - Beau travail ! 49 00:04:21,688 --> 00:04:23,970 Tout le monde a un partenaire et quelques tampons. 50 00:04:24,016 --> 00:04:26,701 Nous allons apprendre à nous affronter et passer en revue quelques techniques de frappe. 51 00:04:27,296 --> 00:04:28,783 Pourquoi tu ne veux pas y aller ? 52 00:04:28,827 --> 00:04:32,901 Je n'y suis jamais allé des clubs lesbiens de Los Angeles avant 53 00:04:32,946 --> 00:04:35,101 sauf pour le Planet le jeudi soir. 54 00:04:35,157 --> 00:04:37,790 C'est mon point. J'ai juste, Je ne veux pas aller dans un bar, 55 00:04:37,835 --> 00:04:40,240 tu sais, en concurrence directe avec ma sœur. 56 00:04:40,285 --> 00:04:43,710 Mais ce n'est pas une compétition. Je veux dire, il y a assez de place pour tout le monde 57 00:04:43,748 --> 00:04:47,530 et en plus, c'est tellement important pour soutenir les entreprises féminines. 58 00:04:47,578 --> 00:04:51,650 C'est comme si c'était si important que vous êtes là pour me soutenir aujourd'hui ! 59 00:04:51,698 --> 00:04:53,261 Nous sommes ici parce que nous vous aimons. 60 00:04:53,347 --> 00:04:55,491 Et parce que nous étions tellement paniqués à propos du vol. 61 00:04:55,578 --> 00:04:58,591 Très bien tout le monde. D'accord, pied droit en arrière, pied gauche en avant. 62 00:04:58,606 --> 00:05:01,612 Mains gauches en l'air, d'accord ? Protégez votre visage. 63 00:05:01,658 --> 00:05:04,730 Quand tu seras prêt, tu vas crier et te défendre, "Non!". 64 00:05:04,768 --> 00:05:06,722 - Ça va ? Ça va ? - Ouais. 65 00:05:08,446 --> 00:05:10,123 On y va! 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,630 De toute façon, à qui appartient le SheBar, les gars ? 67 00:05:16,675 --> 00:05:19,030 Ce sont ces filles de Miami, tu sais, ils sont en couple. 68 00:05:19,055 --> 00:05:22,182 Dawn Denbo, Cindy quelque chose ou autre. Ce sont des fêtardes notoirement célèbres. 69 00:05:22,218 --> 00:05:25,332 Salut, Shane. Ne penses-tu pas elle est chaude ? L'entraîneur ? 70 00:05:26,126 --> 00:05:29,031 Elle a des abdos, elle a le cul... 71 00:05:29,066 --> 00:05:30,730 Non, je ne le fais pas. 72 00:05:33,415 --> 00:05:35,830 - "Non", n'est-ce pas, non ? - D'accord! 73 00:05:37,306 --> 00:05:40,142 Donc, je pense que le bar, ça va être fou, 74 00:05:40,175 --> 00:05:42,020 parce que toutes les lesbiennes d'Hollywood 75 00:05:42,058 --> 00:05:43,590 je veux être dans le film. 76 00:05:43,637 --> 00:05:45,273 je ne m'en soucierai pas trop, Jenny. 77 00:05:45,317 --> 00:05:46,510 Va te faire foutre! 78 00:05:47,016 --> 00:05:49,543 Mes agents sont comme, tu devrais porter un tee-shirt 79 00:05:49,586 --> 00:05:52,880 qui dit : "Désolé, Nathalie Portman a le poste". 80 00:05:52,925 --> 00:05:55,040 Natalie est décédée. Nous y allons avec Niki Stevens. 81 00:05:56,266 --> 00:05:57,842 Non, ce n'est pas le cas ! 82 00:05:59,426 --> 00:06:01,972 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - C'est arrivé tard hier soir. 83 00:06:02,665 --> 00:06:06,602 Changeons, changeons, d'accord ? D'autres personnes ont les coussinets. 84 00:06:06,897 --> 00:06:09,533 Tina, tu vas aller au SheBar ? 85 00:06:09,575 --> 00:06:11,152 Ouais, je pense que oui. 86 00:06:11,196 --> 00:06:13,280 Je pensais que tu allais te rencontrer Brenda là-bas ? 87 00:06:13,367 --> 00:06:14,383 Qui est Brenda ? 88 00:06:15,515 --> 00:06:17,920 Juste cette fille avec qui je suis sorti la semaine dernière. 89 00:06:18,535 --> 00:06:22,042 Elle est chirurgienne cardiaque, elle est sexy, parle sale au lit. 90 00:06:22,716 --> 00:06:26,020 Des propos grossiers ? Bon. Tu as couché avec elle au premier rendez-vous ? 91 00:06:27,396 --> 00:06:29,121 Ouais, je l'ai fait, en fait. 92 00:06:30,007 --> 00:06:31,791 Maintenant tu vas aller au SheBar avec elle ? 93 00:06:31,838 --> 00:06:33,621 Je ne sais pas; elle y va quand même. 94 00:06:33,656 --> 00:06:35,192 Je pensais juste que je la rencontrerais là-bas, 95 00:06:35,238 --> 00:06:36,703 puisque nous y allons tous les deux. 96 00:06:37,206 --> 00:06:39,210 Elle est chaude. Je l'aime bien. 97 00:06:40,195 --> 00:06:43,823 - C'est quoi ce bordel, Bette ?! - Je suis désolé. Je joue juste. 98 00:06:43,857 --> 00:06:46,020 Très bien tout le monde, arrêtons avec l'entraînement des pads. 99 00:06:47,748 --> 00:06:49,622 - Shane ? - Ouais? 100 00:06:49,676 --> 00:06:51,651 Puis-je t'utiliser une seconde ? 101 00:06:51,688 --> 00:06:52,642 Ouais. 102 00:06:53,536 --> 00:06:55,151 Le professeur s'en va. 103 00:06:55,558 --> 00:06:57,113 Quelqu'un a des ennuis. 104 00:06:57,176 --> 00:07:00,212 Les coussinets sont terminés. Bien. Je veux juste t'utiliser pour une démo ici. 105 00:07:00,257 --> 00:07:03,630 Allez, fini. Derrière moi. Serré et fermé. 106 00:07:04,426 --> 00:07:05,852 Jusqu'au bout, jusqu'au bout. 107 00:07:07,387 --> 00:07:10,683 Je ne sais pas, je pense que nous devrions inscrivez Angelica à un cours d'auto-défense. 108 00:07:11,615 --> 00:07:14,450 Attendons juste qu'elle sorte de la poussette en premier. 109 00:07:15,816 --> 00:07:19,332 Saisissez le poignet, tournez-vous, frapper dans le nez, 110 00:07:19,377 --> 00:07:20,800 - le genou dans l'aine. - L'été, 111 00:07:20,845 --> 00:07:22,442 et si cet enfoiré avait une arme à feu ? 112 00:07:22,485 --> 00:07:24,421 S'ils ont une arme, vous faites ce qu'ils disent. D'accord? 113 00:07:24,467 --> 00:07:26,792 Mais si tu as une chance de courir, tu le fais. 114 00:07:26,836 --> 00:07:28,603 Courez vers la sécurité. 115 00:07:28,647 --> 00:07:30,331 Faisons équipe et essayons ça, d'accord ? 116 00:07:30,377 --> 00:07:31,833 Vous devez acquérir ces compétences. 117 00:07:31,866 --> 00:07:35,433 D'accord. Une personne derrière, l'autre personne va venir ici devant. 118 00:07:35,465 --> 00:07:39,652 Vous la serrez bien et fort. D'accord? Prise, prise. Bien et serré, d'accord ? 119 00:07:40,538 --> 00:07:42,433 Derrière, bien serré. Saisissez-la. 120 00:07:42,477 --> 00:07:44,861 C'est vous l'attaquant. je suis sûr vous pouvez tenir plus fort que ça. 121 00:07:44,898 --> 00:07:46,882 Ok, les personnes devant, ce qu'ils vont faire 122 00:07:46,925 --> 00:07:49,143 - est... - Je pense que Summer t'aime bien. 123 00:07:49,185 --> 00:07:51,480 Voudrais-tu la fermer, s'il te plaît ? 124 00:07:51,516 --> 00:07:54,001 - Mon Dieu, putain de gueule. - Quelqu'un a vu le vagin de Shane ? 125 00:07:54,087 --> 00:07:58,411 - Parce que je pense qu'elle l'a laissé tomber quelque part. - D'accord, un, deux, trois, crie "Non !". 126 00:08:01,747 --> 00:08:03,721 Vous avez déjà 17 messages. 127 00:08:03,736 --> 00:08:07,582 Oh, ce n'est rien. Je veux dire, Alice a, genre, 50 dans la première heure qu'elle publie. 128 00:08:07,658 --> 00:08:09,221 Que disent-ils ? 129 00:08:10,106 --> 00:08:11,091 Quoi? 130 00:08:11,986 --> 00:08:14,461 Rien. Juste un imbécile ignorant. 131 00:08:15,087 --> 00:08:16,343 Lisez-le-moi. 132 00:08:20,038 --> 00:08:23,272 "C'est un espace lesbien. Je n'ai pas vraiment besoin de savoir 133 00:08:23,306 --> 00:08:26,833 que pense Max Sweeney de son gros clic comme une grosse bite 134 00:08:26,866 --> 00:08:29,752 et sa putain de petite amie aime serrer ses seins 135 00:08:29,788 --> 00:08:32,280 et c'est pourquoi il n'a pas subi d'opération chirurgicale". 136 00:08:36,546 --> 00:08:38,822 Je suppose que c'est pour cela que nous publions ici, n'est-ce pas ? 137 00:08:38,856 --> 00:08:41,002 Pour éduquer les gens comme ça, non ? 138 00:08:42,027 --> 00:08:43,341 Peu importe. 139 00:08:47,786 --> 00:08:50,800 - Salut, Alice. - Max, tu as envahi mon espace 140 00:08:50,836 --> 00:08:53,522 pour présenter votre propre agenda, et ce n'était pas cool du tout. 141 00:08:53,555 --> 00:08:56,992 Mais voici ce que je vais faire. Vous pouvez bloguer une fois par semaine, 142 00:08:57,025 --> 00:08:59,010 Je te mettrai dans ta propre petite boîte avec la page d'accueil, 143 00:08:59,057 --> 00:09:01,390 - avec les invités. - Pourquoi pas avec les guestbians ? 144 00:09:01,422 --> 00:09:03,196 Parce que c'est un site lesbien, Max. 145 00:09:03,231 --> 00:09:05,723 Et je ne veux juste pas être bombardé avec un tas de gouines, tu sais, 146 00:09:05,750 --> 00:09:07,696 je m'énerve à propos de cette histoire de transgenre. 147 00:09:07,799 --> 00:09:10,922 Vous ne pouvez pas séparer les personnes trans hors de la communauté lesbienne. Je veux dire... 148 00:09:10,965 --> 00:09:13,022 Non, je ne dis pas ça, tu sais, 149 00:09:13,066 --> 00:09:16,702 les lesbiennes et les transgenres ne peuvent pas partager le même espace. Je dis juste... 150 00:09:16,776 --> 00:09:20,422 Bonjour, madame. Nous recherchons une Alice Pieszecki. 151 00:09:21,506 --> 00:09:25,140 Je dois y aller. Je m'appelle Alice Pieszecki. 152 00:09:25,187 --> 00:09:27,771 Je suis le major Dorell. voici le lieutenant Finarti. 153 00:09:27,816 --> 00:09:29,923 Nous aimerions vous parler pendant quelques minutes. 154 00:09:29,957 --> 00:09:33,282 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Tasha ? 155 00:09:33,335 --> 00:09:35,912 - Vous êtes un ami du capitaine Williams ? - Ouais. 156 00:09:35,947 --> 00:09:38,470 Pouvons-nous parler à l'intérieur une minute ? 157 00:09:38,517 --> 00:09:40,171 Cela ne prendra que quelques minutes. 158 00:09:41,076 --> 00:09:43,221 Ouais. Bien sûr. 159 00:09:46,418 --> 00:09:48,902 Pourquoi es-tu ici ? De quoi s'agit-il ? 160 00:09:48,945 --> 00:09:52,382 Nous voulons juste vous poser quelques questions, Madame. Ce n'est pas... 161 00:09:53,028 --> 00:09:55,602 Quelle est ta relation avec le capitaine Williams ? 162 00:09:56,216 --> 00:09:58,911 Nous sommes amis. Vous n'avez pas répondu à ma question. 163 00:10:02,676 --> 00:10:04,860 Qu'est-ce que "Velvetpark" ? 164 00:10:04,898 --> 00:10:07,152 C'est un magazine. 165 00:10:08,067 --> 00:10:10,151 Veux-tu répondre à ma question ? 166 00:10:10,196 --> 00:10:12,502 « La culture des digues en fleurs » ? 167 00:10:12,538 --> 00:10:14,422 "Gay LA". 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,281 SheBar, 169 00:10:21,315 --> 00:10:22,851 tu y vas, Fin ? 170 00:10:22,896 --> 00:10:24,382 Euh, non. 171 00:10:25,065 --> 00:10:26,881 - Je suppose que tu... - Tu sais quoi ? 172 00:10:26,885 --> 00:10:28,292 Vous n'avez pas de mandat de perquisition, alors 173 00:10:28,386 --> 00:10:31,482 - J'aimerais que tu partes. - Ne vous inquiétez pas, Miss Pieszecki. 174 00:10:31,525 --> 00:10:34,431 Je peux vous appeler « Mademoiselle », n'est-ce pas ? Tu n'es pas marié ou quoi que ce soit. 175 00:10:36,618 --> 00:10:37,732 Alors... 176 00:10:38,735 --> 00:10:40,361 qu'est-ce que c'est ? 177 00:10:41,546 --> 00:10:43,812 Rien. Juste... 178 00:10:44,556 --> 00:10:46,642 Attendez une minute. Je sais ce que c'est. 179 00:10:46,666 --> 00:10:50,301 C'est comme une version low-tech de ce que vous avez sur votre site lesbien. 180 00:10:50,335 --> 00:10:53,501 - Le capitaine Williams est-il dessus ? - Non. 181 00:10:56,785 --> 00:10:59,642 Qui est "T" ? Quelqu'un qui ne voulait pas que son nom soit dessus ? 182 00:10:59,677 --> 00:11:02,572 Tu devrais y aller. Maintenant. Je pense que tu devrais y aller. 183 00:11:05,517 --> 00:11:07,033 Allez, Darell. 184 00:11:07,067 --> 00:11:08,803 Eh bien, merci pour votre temps, madame. 185 00:11:08,896 --> 00:11:11,122 J'espère que nous ne vous avons pas trop dérangé. 186 00:11:22,438 --> 00:11:23,972 Oh, putain ! 187 00:11:25,706 --> 00:11:27,321 Putain ! 188 00:11:27,597 --> 00:11:31,062 Et puis il a mis le pistolet sur sa tête et il a appuyé sur la gâchette. 189 00:11:31,717 --> 00:11:34,543 - Il avait une arme ? - Il s'est avéré que c'était de la pierre à savon. 190 00:11:34,578 --> 00:11:37,840 Il l'a coupé lui-même. Mais cela avait l'air totalement réel à 100%. 191 00:11:37,856 --> 00:11:41,280 Cela semble très inquiétant œuvre d'art. 192 00:11:41,317 --> 00:11:43,231 Ce n'était pas de l'art, Dean Porter. 193 00:11:43,325 --> 00:11:45,213 Tout le monde dans la salle en a été traumatisé. 194 00:11:45,255 --> 00:11:47,792 Tu sais, parfois, certaines personnes êtes assez contrariés par votre travail. 195 00:11:47,837 --> 00:11:49,501 C'est parfois ce que l'art cherche à faire. 196 00:11:49,536 --> 00:11:52,340 Debout devant une classe et menace de te faire exploser la cervelle 197 00:11:52,378 --> 00:11:55,682 ce n'est pas ce que l'art cherche à faire. C’était du terrorisme auto-infligé. 198 00:11:58,888 --> 00:12:00,912 Je vais y réfléchir. 199 00:12:03,215 --> 00:12:05,430 Ne me laisse pas tomber, Dean Porter. 200 00:12:08,458 --> 00:12:10,212 Je ne vais pas te laisser tomber, Lani. 201 00:12:10,218 --> 00:12:12,900 Je vais juste rassembler quelques informations supplémentaires. Alors parle à Justin, 202 00:12:12,908 --> 00:12:14,370 et le professeur Lerner. 203 00:12:14,378 --> 00:12:17,762 Maintenant, je comprends à quel point tu es bouleversé, mais je sais aussi 204 00:12:17,765 --> 00:12:20,553 ça, si ça avait été ton projet qui a suscité une telle controverse, 205 00:12:20,556 --> 00:12:22,312 vous auriez voulu une audition équitable. 206 00:12:25,058 --> 00:12:26,763 Est-ce que ça ira ? 207 00:12:28,047 --> 00:12:29,290 Je ne sais pas. 208 00:12:30,885 --> 00:12:32,402 Je pense que oui. 209 00:12:33,088 --> 00:12:35,670 Et je suis là si tu veux parler à quelqu'un. 210 00:12:38,466 --> 00:12:40,062 Jésus! 211 00:12:40,746 --> 00:12:43,721 Les vipères n'aiment pas, Karina. Ils empoisonnent. 212 00:12:43,767 --> 00:12:46,760 Je veux dire, je ressens toujours ton venin maudissant dans mes veines. 213 00:12:49,215 --> 00:12:51,712 - Je l'aime bien. - Ouais, elle est naturelle. 214 00:12:51,808 --> 00:12:52,641 C'est bon. 215 00:12:55,068 --> 00:12:58,652 Il n'est pas possible que je lance un casting Niki Stevens. Elle ne peut pas agir. 216 00:12:58,675 --> 00:13:01,251 Jenny, c'est la meilleure actrice pour ce rôle. 217 00:13:01,308 --> 00:13:03,510 Elle a la qualité d'une star, regardez-la ! 218 00:13:03,526 --> 00:13:06,582 On dirait qu'elle vient de sortir du magazine Maxim. 219 00:13:06,616 --> 00:13:08,363 - Je suis désolé. Est-ce une mauvaise chose ? -Aaron, 220 00:13:08,458 --> 00:13:10,512 - on ne dirait pas qu'elle soit écrivain. - Je veux dire, tu es belle, 221 00:13:10,527 --> 00:13:13,141 tu es un écrivain. Pourquoi ne peut-elle pas jouer un bel écrivain ? 222 00:13:13,187 --> 00:13:15,653 Parce que ça ressemble au dernier livre elle a lu, c'était il y a dix ans. 223 00:13:15,748 --> 00:13:18,090 - Es-tu là? Mon Dieu, c'est moi Margaret ! - D'accord, alors 224 00:13:18,137 --> 00:13:20,190 - quel est ton choix ? - Luchi Santis est mon choix. 225 00:13:20,235 --> 00:13:22,013 - Cette fille est trop bizarre. - C'est la meilleure actrice. 226 00:13:22,045 --> 00:13:24,021 - Elle est trop intense. Elle n'est pas attirante. - C'est le personnage. 227 00:13:24,065 --> 00:13:26,993 - As-tu lu le scénario, Aaron ? - Elle n'est pas baisable ! 228 00:13:27,566 --> 00:13:31,891 Regarde, Niki a frappé derrière elle. Elle a un énorme film à venir. 229 00:13:31,926 --> 00:13:34,090 - Alors, putain quoi ?! - Alors il faut qu'on nous frappe ! 230 00:13:34,095 --> 00:13:36,060 A mettre des culs dans les sièges ! 231 00:13:36,106 --> 00:13:39,453 Avez-vous une idée du type de risque Je me lance dans ce film ? 232 00:13:40,868 --> 00:13:44,172 Regardez, regardez-la. Je veux dire, elle a complètement vendu le baiser. 233 00:13:44,208 --> 00:13:46,570 C'est vraiment important d'avoir un acteur ça ressemble à 234 00:13:46,636 --> 00:13:48,520 elle aime embrasser d'autres femmes. 235 00:13:48,555 --> 00:13:51,171 Je m'en fiche. Adèle, arrête d'écrire. 236 00:13:51,218 --> 00:13:53,812 - Appelez-moi William. - William est à Genève. 237 00:13:53,858 --> 00:13:56,920 J'ai parlé avec William ce matin, et il est aux anges avec Nikki. 238 00:13:56,965 --> 00:13:59,081 - Il voyait Niki comme la star de notre nouveau film. - Il l'aimait bien. 239 00:13:59,128 --> 00:14:01,890 Et il a dit qu'il préférerait l'avoir que Nathalie Portman, d'accord ? 240 00:14:01,936 --> 00:14:03,950 - Alors, on a fini ? - Non, nous n'avons pas fini. 241 00:14:03,997 --> 00:14:07,571 Tu as la putain de carte DGA. Pourquoi ne réalisez-vous pas tout le film ? 242 00:14:07,615 --> 00:14:10,561 Ouais, je vais réaliser le film. Pourquoi tu ne paies pas pour le film ? 243 00:14:10,597 --> 00:14:13,003 Va te faire foutre. Et tu sais quoi ? 244 00:14:13,047 --> 00:14:15,021 Tu as une petite bite. 245 00:14:15,035 --> 00:14:18,513 Nous ferons ce film avec Nikki Stevens ou nous ne ferons pas ce film ! 246 00:14:18,547 --> 00:14:20,742 Comment sait-elle quelle est la taille de ma bite ? 247 00:14:21,066 --> 00:14:22,793 Je pense qu'elle reviendra. 248 00:14:23,448 --> 00:14:24,972 Excusez-moi? 249 00:14:25,008 --> 00:14:28,592 Eh bien, tu sais, elle arrête de fumer et donc elle est vraiment très fragile en ce moment. Mais 250 00:14:28,636 --> 00:14:30,492 Je pense que ce sera juste laissez-la suivre son processus. 251 00:14:30,525 --> 00:14:32,983 - Qui es-tu? Qui est-elle ? - C'est l'assistante de Jenny. 252 00:14:33,007 --> 00:14:35,130 Écoute, je vais appeler L'agent de Nikki Stevens, d'accord ? 253 00:14:35,177 --> 00:14:37,451 Je vais l'appeler aujourd'hui et avoir une excellente relation avec elle. 254 00:14:37,498 --> 00:14:40,341 - Je vais y aller maintenant. - Tina, fais monter Schecter à bord. 255 00:14:40,386 --> 00:14:42,410 Je ne veux pas d'un réalisateur grincheux. 256 00:14:42,456 --> 00:14:45,382 Je veux qu'elle aime Niki Stevens comme si c'était sa propre idée. 257 00:14:45,425 --> 00:14:47,201 - Capice ? - Capice. 258 00:14:55,287 --> 00:14:57,971 J'ai besoin de ces diapositives d'ici mercredi. Non. 259 00:14:58,006 --> 00:14:59,820 Non, la réunion est vendredi. 260 00:14:59,867 --> 00:15:01,401 J'ai besoin d'une journée pour y aller. 261 00:15:02,757 --> 00:15:04,781 Tu voulais me voir, Dean Porter ? 262 00:15:05,895 --> 00:15:07,511 Oui, j'en ai besoin d'ici vendredi. 263 00:15:07,548 --> 00:15:11,360 Si ça n'arrive pas vendredi, alors cela ne sert à rien ni à moi ni à personne. 264 00:15:12,506 --> 00:15:13,853 C'est exact. 265 00:15:13,897 --> 00:15:16,750 D'accord, super. Non, c'est une bonne idée. 266 00:15:17,275 --> 00:15:20,090 Très bien, merci. Mercredi, mercredi. Au revoir. 267 00:15:22,527 --> 00:15:25,020 Comment as-tu pu laisser un étudiant 268 00:15:25,057 --> 00:15:28,471 tiens-toi devant ta classe avec une arme pointée sur sa tête ? 269 00:15:30,065 --> 00:15:33,412 Ce n'était pas une vraie arme. Qui t'a dit que c'était une vraie arme ? 270 00:15:33,446 --> 00:15:35,912 Je sais qu'il a été sculpté de pierre à savon, mais, 271 00:15:36,408 --> 00:15:38,712 apparemment, ça avait l'air très réaliste 272 00:15:38,755 --> 00:15:40,472 et maintenant, Lani Shipman 273 00:15:40,508 --> 00:15:42,431 en a été traumatisé. 274 00:15:47,296 --> 00:15:49,072 - Tu veux autre chose ? - Non. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,601 Je veux que tu me parles de ça 276 00:15:51,637 --> 00:15:53,642 idiot qui a fait la sculpture du pistolet. 277 00:15:54,697 --> 00:15:56,442 Il est talentueux. 278 00:15:57,457 --> 00:15:59,161 Vous ne allez pas le suspendre pour ça ? 279 00:15:59,197 --> 00:16:02,210 Non, bien sûr que non. Allez. 280 00:16:02,256 --> 00:16:05,160 Tu connais ma position sur la liberté d'expression, mais dans ce climat... 281 00:16:05,208 --> 00:16:06,712 De quel climat s'agit-il ? 282 00:16:08,738 --> 00:16:10,950 - De quel climat s'agit-il ? - Ouais. 283 00:16:13,047 --> 00:16:15,053 Colombine, 284 00:16:15,098 --> 00:16:17,072 Virginie Tech. 285 00:16:20,296 --> 00:16:22,763 Y a-t-il quelque chose tu veux que je le fasse ? 286 00:16:34,898 --> 00:16:39,123 Je veux que tu sois juste un peu plus réfléchi parfois. 287 00:16:40,018 --> 00:16:43,501 Je pense tout le temps à mes élèves. 288 00:16:44,285 --> 00:16:48,182 Je réfléchis à comment les soutenir, 289 00:16:48,748 --> 00:16:51,390 et comment les changer, 290 00:16:52,218 --> 00:16:54,631 et je pense à comment, euh, 291 00:16:54,668 --> 00:16:57,263 aidez-les à grandir en tant qu’artistes. 292 00:16:57,306 --> 00:16:59,552 Alors, de quoi parle-t-on ? 293 00:17:05,517 --> 00:17:10,483 Je sais, je sais. Je suis désolé. Je sais, je sais, je sais. 294 00:17:16,265 --> 00:17:18,211 je ne dis pas ça 295 00:17:18,766 --> 00:17:21,042 tu as fait quelque chose de mal. 296 00:17:21,076 --> 00:17:22,652 Merci. 297 00:17:25,086 --> 00:17:28,590 Écoute, je vais y aller alors. J'ai faim. 298 00:17:29,158 --> 00:17:31,091 Suis-je licencié ? 299 00:17:31,126 --> 00:17:33,282 Je veux que tu m'embrasses pour me souhaiter une bonne nuit. 300 00:17:57,508 --> 00:17:59,522 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 301 00:18:17,535 --> 00:18:20,531 Je pense que je vais travailler tard ce soir. 302 00:18:22,087 --> 00:18:23,692 Peut-être demain ? 303 00:18:26,616 --> 00:18:28,082 Si vous avez de la chance. 304 00:18:42,016 --> 00:18:44,302 Es-tu seul? Est-ce que quelqu'un vous a suivi ? 305 00:18:44,338 --> 00:18:45,961 - Quoi? - Oh mon Dieu ! 306 00:18:45,978 --> 00:18:47,980 De quoi parles-tu? Êtes-vous d'accord? 307 00:18:48,017 --> 00:18:49,681 Non, je ne vais pas bien. 308 00:18:49,727 --> 00:18:51,311 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 309 00:18:51,347 --> 00:18:52,941 Je suis en train de dégayer. 310 00:18:52,985 --> 00:18:55,143 Oh mon Dieu ! Ils sont entrés pour prendre des photos 311 00:18:55,208 --> 00:18:56,700 et ils n'avaient même pas de mandat. 312 00:18:56,737 --> 00:18:59,302 Peut-être qu'ils reviendront ici. Il n'y aura aucune preuve d'homosexualité. 313 00:18:59,336 --> 00:19:00,283 Vous savez quoi? 314 00:19:00,798 --> 00:19:02,982 Vous devriez garder ça dans un endroit sûr. 315 00:19:03,627 --> 00:19:06,481 Attendez! Quand et qui tu reviens jamais ici ? 316 00:19:06,516 --> 00:19:09,090 Ces deux militaires ! Deux! 317 00:19:09,125 --> 00:19:10,993 Merde! 318 00:19:11,026 --> 00:19:13,752 Vous savez, ils étaient complètement cinglés. Ils m'ont fait peur. 319 00:19:13,786 --> 00:19:16,361 - Que voulaient-ils ? - Ils sont entrés, d'accord ? 320 00:19:16,385 --> 00:19:18,723 Ils se promènent juste, je regarde les choses ! 321 00:19:18,766 --> 00:19:20,642 Ils ont essayé de me sortir de toi. 322 00:19:20,717 --> 00:19:22,543 Ce que je n'ai pas fait, je le jure. 323 00:19:22,586 --> 00:19:24,912 Je viens de dire, tu sais, pars ils devraient partir. 324 00:19:25,598 --> 00:19:29,202 - Merde, je suis vraiment désolé. - Je sais. Qu'étais-je censé faire ? 325 00:19:29,248 --> 00:19:30,540 Oh, je suis vraiment désolé que ça t'arrive. 326 00:19:33,228 --> 00:19:36,550 Je n'ai rien dit à ces connards ils pourraient l'utiliser contre toi, d'accord ? 327 00:19:36,585 --> 00:19:38,061 Rien. 328 00:19:39,347 --> 00:19:40,780 Hé, tu as des nouvelles d'Helena ? 329 00:19:40,887 --> 00:19:42,872 Eh bien, elle m'a dit de le dire à tout le monde 330 00:19:43,347 --> 00:19:44,683 ne pas s'inquiéter pour elle. 331 00:19:44,716 --> 00:19:47,101 Eh bien, elle a dû un trésor caché quelque part. 332 00:19:47,106 --> 00:19:49,110 Non, je ne pense pas. 333 00:19:49,155 --> 00:19:51,413 Peut-être qu'elle est avec Dusty, je ne sais pas. Elle ne me le dirait pas. 334 00:19:51,447 --> 00:19:53,783 - J'espère juste qu'elle sera en sécurité. - Elle ira bien. 335 00:19:53,835 --> 00:19:55,253 Es-tu sûr que ça va me garde éveillé ? 336 00:19:55,326 --> 00:19:57,052 Ouais, c'est du chocolat. C'est bon pour toi. 337 00:19:57,085 --> 00:19:59,880 Vous avez un gros appétit... ces jours-ci. 338 00:19:59,977 --> 00:20:01,911 Je sais. j'essaye échanger de la nourriture contre du sexe. 339 00:20:01,948 --> 00:20:03,240 Amen à ça ! 340 00:20:04,806 --> 00:20:08,362 - Alors, à quoi tu joues ? - Je joue à Lara Croft : Légende. 341 00:20:08,407 --> 00:20:10,941 - Oh, c'est une bombasse. - Ce n'est pas pour ça 342 00:20:10,977 --> 00:20:12,463 Je joue à ce jeu, Kit. 343 00:20:14,517 --> 00:20:17,053 - Je ne le suis pas ! - Regardez à quelle vitesse vos pouces vont. 344 00:20:17,098 --> 00:20:19,790 je ne sais pas en fait comment je fais ça du tout. 345 00:20:21,905 --> 00:20:24,050 - "Danger" de Betty Everett - 348 00:20:30,835 --> 00:20:32,400 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous d'accord? 349 00:20:34,045 --> 00:20:36,352 Terre à Shane. 346 00:20:36,825 --> 00:20:38,233 Quoi? 347 00:20:38,636 --> 00:20:40,722 - Quoi? - Êtes-vous d'accord? 348 00:20:46,097 --> 00:20:48,763 Je vais bien, je vais bien. Puis-je... 349 00:20:48,806 --> 00:20:50,842 Puis-je faire en sorte que ça parte ? 350 00:20:59,215 --> 00:21:01,161 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, putain 351 00:21:01,208 --> 00:21:03,132 ils allaient envoyer leurs chiens chez mon ami ? 352 00:21:03,166 --> 00:21:04,711 Gardez la voix basse, et dis-moi ce qui s'est passé. 353 00:21:04,718 --> 00:21:07,243 Tu es censé être mon avocat ! Vous êtes censé être au top ! 354 00:21:07,276 --> 00:21:09,452 Vous franchissez une ligne en ce moment, tu t'en rends compte ? 355 00:21:09,498 --> 00:21:11,462 Je réalise que tu t'en fous de moi 356 00:21:11,487 --> 00:21:13,073 mais tu avais une obligation 357 00:21:13,118 --> 00:21:15,043 pour me dire que la vie privée de mon ami 358 00:21:15,108 --> 00:21:16,763 et sa maison serait envahie ! 359 00:21:16,805 --> 00:21:19,303 - Ce n'est pas le problème. Ils ne le font pas toujours. - Ouais, mais tu savais qu'ils pourraient 360 00:21:19,337 --> 00:21:21,871 - et tu ne me l'as pas dit ! - A qui ont-ils parlé ? 361 00:21:21,915 --> 00:21:23,151 Alice ! 362 00:21:23,187 --> 00:21:26,902 Ils sont allés à son appartement et ils l'ont interrogée. 363 00:21:26,947 --> 00:21:28,802 C'est une civile innocente, Beech. 364 00:21:28,846 --> 00:21:32,631 Eh bien, elle fait partie de leur cas à cause de votre prétendue relation avec elle. 365 00:21:33,447 --> 00:21:35,133 Êtes-vous de leur côté ? 366 00:21:35,178 --> 00:21:39,110 - Je vous représente là-dedans. - Tu es de leur putain de côté ?! 367 00:21:39,148 --> 00:21:41,480 Vas-tu juste prendre du recul et les laisser 368 00:21:41,525 --> 00:21:45,003 déchire ma putain de carrière et détruire ma putain de vie ?! 369 00:21:45,036 --> 00:21:47,373 - Curtis, que se passe-t-il ? - C'est bon. 370 00:21:47,417 --> 00:21:50,513 - Henry dort. - Aller au lit. C'est bon. 371 00:21:50,517 --> 00:21:51,990 Excusez-moi, madame. Je suis désolé. 372 00:21:52,595 --> 00:21:54,411 je suis désolé de 373 00:21:54,456 --> 00:21:57,552 fait irruption dans ta maison comme ça sans aucun avertissement. 374 00:21:57,588 --> 00:22:00,952 Vous n'en faites pas partie ; vous n'êtes même pas dans le service. 375 00:22:01,755 --> 00:22:03,712 Et c'était une erreur de ma part de 376 00:22:03,758 --> 00:22:05,290 perturber votre maison et votre famille, 377 00:22:05,377 --> 00:22:07,680 et probablement pour vous effrayer et vous embrouiller. 378 00:22:09,558 --> 00:22:11,760 J'espère que je n'ai pas réveillé votre fils. 379 00:22:11,817 --> 00:22:13,293 S'il te plaît, pardonne-moi. 380 00:22:20,468 --> 00:22:22,242 S'il te plaît, viens avec moi. 381 00:22:22,286 --> 00:22:23,763 S'il vous plaît... 382 00:22:23,765 --> 00:22:25,511 Ça ne vaut pas... pour moi. 383 00:22:25,557 --> 00:22:28,190 Pourquoi ne pars-tu pas à la fête toute seule ? 384 00:22:28,708 --> 00:22:31,440 Tout l'intérêt d'aller à la fête va avec toi. 385 00:22:31,455 --> 00:22:33,053 C'est tout l'intérêt ! 386 00:22:33,525 --> 00:22:36,952 Ce sera Hollywood sous couverture. Il y aura une sécurité très stricte, 387 00:22:36,996 --> 00:22:39,933 et ce sera comme top secret et 388 00:22:39,966 --> 00:22:42,302 tu sais ? Et nous obtenons sortir ensemble, 389 00:22:42,317 --> 00:22:44,763 comme hors de la maison, vraiment ensemble. 390 00:22:46,055 --> 00:22:47,873 S'il vous plaît... 391 00:22:47,917 --> 00:22:50,711 - S'il te plaît, fais-le pour moi. - Cela me met mal à l'aise. 392 00:22:50,758 --> 00:22:53,620 Oh mon Dieu ! Je m'ennuie tellement avec toi là-dedans... Non ! 393 00:22:53,658 --> 00:22:55,350 Loin! 394 00:22:55,387 --> 00:22:57,963 Bien! Nous resterons dans notre chambre en privé, mais... 395 00:22:58,005 --> 00:23:00,071 Oh allez ! Non, sérieusement, Alice, 396 00:23:00,166 --> 00:23:01,951 tu as parlé cette fête toute la semaine. 397 00:23:01,996 --> 00:23:04,751 - Oui, je l'ai fait ! - Je ne veux pas que tu arrêtes de vivre ta vie. 398 00:23:04,795 --> 00:23:05,980 Allez-y. 399 00:23:06,028 --> 00:23:08,980 Bonjour Tacha ! Vivre ma vie serait je le vis avec toi. 400 00:23:09,027 --> 00:23:10,773 Avez-vous déjà entendu ça ? 401 00:23:11,877 --> 00:23:15,460 Allez, à quoi ça sert d'y aller une fête d'amour secrète sans mon amour secret ? 402 00:23:15,495 --> 00:23:17,691 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 403 00:23:18,225 --> 00:23:19,761 Dis oui. 404 00:23:19,798 --> 00:23:22,120 Êtes-vous sûr que c'est sans danger ? 405 00:23:22,167 --> 00:23:25,663 - Oui. Ce sont des gens célèbres et proches. - Ouais? 406 00:23:25,705 --> 00:23:27,673 Je pense que ça ira. 407 00:23:29,368 --> 00:23:31,620 Vous n'avez rien sur eux. 408 00:23:32,218 --> 00:23:33,962 - Prudent. - Allez. 409 00:23:34,478 --> 00:23:36,530 J'ai l'impression que tu veux y aller. 414 00:23:37,975 --> 00:23:39,531 Dis oui. 410 00:23:41,417 --> 00:23:43,210 Est-ce moi ? Est-ce parce que je le suis aussi 411 00:23:43,246 --> 00:23:45,322 - fort et... - Non, non, non. 412 00:23:45,367 --> 00:23:48,103 Il n'y a rien de mal avec qui tu es. 413 00:23:48,108 --> 00:23:51,642 Je ne veux absolument pas que tu te sentes comme parce que tu es avec moi, 414 00:23:51,677 --> 00:23:53,650 que ta vie est à l'épreuve. 415 00:23:54,318 --> 00:23:56,960 Ouais, c'est juste vraiment important pour moi ça... 416 00:23:57,438 --> 00:23:59,620 - Quoi ? - Disons simplement... 417 00:24:01,048 --> 00:24:03,162 Attends, attends, attends ici. 418 00:24:12,527 --> 00:24:13,963 Qui est-ce? 419 00:24:13,995 --> 00:24:15,963 Je cherche Tasha Williams. 420 00:24:16,425 --> 00:24:18,033 Elle n'est pas là. 421 00:24:18,066 --> 00:24:20,552 Je m'appelle le capitaine Curtis Beech. Je suis son avocat. 422 00:24:22,395 --> 00:24:24,313 - C'est bon. - Eh bien, elle est... 423 00:24:27,837 --> 00:24:29,491 Que veux-tu ? 424 00:24:30,228 --> 00:24:31,982 Vous devez être Alice Piezecki. 425 00:24:34,026 --> 00:24:36,020 Ouais, c'est qui elle est. 426 00:24:36,738 --> 00:24:39,130 C'est presque pour montrer... pourquoi vous devriez être retenu 427 00:24:39,167 --> 00:24:41,703 ce qui signifie que nous aurons recueillir des témoignages et 428 00:24:41,705 --> 00:24:46,053 recommandations. Tu penses vraiment votre commandant soutient cela ? 429 00:24:46,095 --> 00:24:49,102 Le major Dixon m'aime bien. Je sais qu'il ne voulait pas de poursuivre cette allégation. 430 00:24:49,138 --> 00:24:51,063 Merci beaucoup. Merci. 431 00:24:54,378 --> 00:24:56,643 Alors, tu penses avons-nous une chance ? 432 00:24:57,608 --> 00:24:58,931 Je ne sais pas. 433 00:24:59,515 --> 00:25:01,153 Nous ferons de notre mieux. 434 00:25:01,198 --> 00:25:04,152 Défense du montant en cours, nous n'allons pas reculer. 435 00:25:04,198 --> 00:25:07,460 Eh bien, Tasha est le meilleur soldat que je sais, monsieur. 436 00:25:08,097 --> 00:25:10,651 Je suis le seul soldat qu'elle connaît. 437 00:25:11,318 --> 00:25:12,842 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler Monsieur, Alice. 438 00:25:12,885 --> 00:25:14,303 Oh, j'aime bien ça. 439 00:25:15,538 --> 00:25:18,511 Monsieur, voulez-vous remercier votre femme pour moi ? 440 00:25:18,558 --> 00:25:19,672 Ah pourquoi ? 441 00:25:19,715 --> 00:25:22,733 Eh bien, Tasha m'a dit ce qui s'est passé la nuit dernière, et 442 00:25:23,915 --> 00:25:26,741 J'ai cette théorie selon laquelle derrière tout homme qui fait la bonne chose, 443 00:25:26,808 --> 00:25:29,461 il y a toujours une femme qui l'a amené à ce point. 444 00:25:30,378 --> 00:25:33,532 Eh bien, ma femme était dégoûtée quand je lui ai dit ce qui s'était passé 445 00:25:33,565 --> 00:25:35,970 - vous les filles, hier. - Nous les filles. 446 00:25:37,747 --> 00:25:40,430 D'accord, je vais chercher du sucre. J'ai oublié le sucre. 447 00:25:43,268 --> 00:25:45,600 Je suppose que j'aurais dû dire "Les femmes, hein". 448 00:25:45,647 --> 00:25:46,790 Ouais. 449 00:25:47,418 --> 00:25:49,081 Elle en est une sacrée. 450 00:25:49,115 --> 00:25:50,433 Ouais. 451 00:25:51,505 --> 00:25:53,193 Regarde ta prise, Williams. 452 00:25:53,236 --> 00:25:54,873 Intelligent, joli et drôle. 453 00:25:57,418 --> 00:26:00,022 - D'accord, regarde. Ce? - Je déteste ça. 454 00:26:00,056 --> 00:26:01,500 Adèle !! 455 00:26:01,535 --> 00:26:04,131 - Où est-elle ? Elle n'est jamais là quand... - Que j'aime. 456 00:26:04,177 --> 00:26:06,081 - Pourquoi? - Parce que c'est transparent. 457 00:26:06,185 --> 00:26:07,833 - Pas étonnant. - Non. 458 00:26:10,418 --> 00:26:13,193 - Peut-être. - Adèle, j'ai besoin de ton avis. 459 00:26:13,238 --> 00:26:15,071 - Oui? - Que penses-tu de la robe ? 460 00:26:15,106 --> 00:26:17,463 - Euh... c'est magnifique. C'est génial. - Je n'aime pas ça. 461 00:26:17,527 --> 00:26:19,830 - Où est Guillaume ? - Il est à Genève. 462 00:26:19,876 --> 00:26:22,003 Je m'en fiche s'il est à Genève. Pouvez-vous l'avoir au téléphone ? 463 00:26:22,086 --> 00:26:24,252 D'accord, absolument. Vous savez quoi? En fait, je l'ai appelé. 464 00:26:24,297 --> 00:26:26,221 - Combien de fois l'as-tu appelé ? - Je l'ai appelé quatre fois 465 00:26:26,258 --> 00:26:28,582 - et je le ferai absolument, je vais... j'appellerai. - Rappelle-le, appelle-le. 466 00:26:28,617 --> 00:26:29,900 - Appelez maintenant. - D'abord, je veux te donner ça. 467 00:26:29,906 --> 00:26:31,303 Il est arrivé au bureau de production hier soir. 468 00:26:31,345 --> 00:26:32,660 - Il vous l'a envoyé. - Qu'est-ce que c'est ça? 469 00:26:32,696 --> 00:26:34,093 Je peux avoir une nicorette ? 470 00:26:35,016 --> 00:26:37,320 J'ai reçu un cadeau ! 471 00:26:39,347 --> 00:26:40,543 Merci. 472 00:26:40,587 --> 00:26:42,751 Oh, je suis tellement excitée ! J'aime tellement les cadeaux. 473 00:26:42,795 --> 00:26:44,051 Personne ne me donne de cadeaux. 474 00:26:45,086 --> 00:26:46,662 - "Bouge" de Vassithy - 475 00:26:51,675 --> 00:26:53,113 Oh mon dieu ! 476 00:26:53,148 --> 00:26:55,332 Regardez ça ! 477 00:26:55,368 --> 00:26:58,223 Oh mon Dieu! C'est tellement cher, Je pourrais acheter une maison 478 00:26:58,716 --> 00:27:00,960 au Cambodge avec cette montre. 479 00:27:01,008 --> 00:27:03,083 - Il vous a envoyé un message. C'est à l'intérieur. - Lisez-le. 480 00:27:03,485 --> 00:27:06,013 "Chère Jennifer, il y a beaucoup de Lez Girls à Genève, 481 00:27:06,057 --> 00:27:08,071 mais aucun n'est aussi charmant et talentueux que toi. 482 00:27:08,105 --> 00:27:11,012 Je suis ravie pour Niki. Elle s'appelle Jessie. 483 00:27:11,048 --> 00:27:12,641 -Guillaume". - Non ! 484 00:27:16,576 --> 00:27:18,530 Il essaye de gâcher mon putain de film ! 485 00:27:18,566 --> 00:27:20,101 Tu sais, je vais juste... 486 00:27:20,137 --> 00:27:21,762 Dois-je venir te chercher pour te conduire au SheBar ce soir ? 487 00:27:21,808 --> 00:27:24,460 - Non, je n'y vais pas. - Non, tu dois y aller. 488 00:27:24,495 --> 00:27:25,890 Quoi ? 489 00:27:27,036 --> 00:27:29,270 - Je dis juste... - Que dois-je faire, Adèle ? 490 00:27:29,306 --> 00:27:31,200 Je dis juste ça elle a travaillé si dur, 491 00:27:31,265 --> 00:27:33,273 et tu mérites une soirée vraiment amusante, tu ne penses pas ? 492 00:27:33,306 --> 00:27:34,462 - Tu ne penses pas ? - Tu sais quoi ? 493 00:27:35,508 --> 00:27:37,190 J'ai besoin d'un moment. 494 00:27:37,737 --> 00:27:39,321 Très bien. D'accord, au revoir. 495 00:27:42,045 --> 00:27:43,963 - Je veux que tu viennes ce soir. - Pourquoi? 496 00:27:44,005 --> 00:27:45,593 - Je t'en supplie en tant qu'ami pendant que tu me regardes. - Pourquoi? 497 00:27:45,625 --> 00:27:48,260 Pourquoi? Parce que je t'aime et je veux sortir avec toi ce soir. 498 00:27:48,297 --> 00:27:50,311 Ouais. Et porte cette robe. 499 00:27:52,087 --> 00:27:54,031 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 500 00:27:56,026 --> 00:27:57,763 Arrêtez de lorgner. 501 00:28:01,568 --> 00:28:03,791 Shane, tu dois t'envoyer en l'air. 502 00:28:03,827 --> 00:28:05,972 Je ne recommande qu'une seule arme 503 00:28:06,008 --> 00:28:07,733 pour les femmes pour la défense du domicile. 504 00:28:07,778 --> 00:28:10,672 Un revolver Smith et Weston 357 magmum. 505 00:28:10,758 --> 00:28:11,781 Tu veux ressentir ? 506 00:28:12,665 --> 00:28:14,340 C'est facile à utiliser. 507 00:28:14,377 --> 00:28:16,061 Le nom est bon, les gâchettes sont rapides 508 00:28:16,106 --> 00:28:18,873 et selon le type de balle, le recul est faible. 509 00:28:21,097 --> 00:28:23,543 Je veux juste quelque chose pour effrayer quelqu'un. 510 00:28:23,576 --> 00:28:25,781 Tu sors une arme, tu as besoin être prêt à l'utiliser. 511 00:28:25,826 --> 00:28:27,520 Vous voulez pouvoir vous protéger. 512 00:28:28,565 --> 00:28:31,400 Eh bien, je vais le garder sans balles. 513 00:28:31,445 --> 00:28:33,863 On ne peut pas tirer avec une arme à feu sans balles. 514 00:28:33,965 --> 00:28:36,193 Et vous le chargez en ouvrant le cylindre, 515 00:28:36,225 --> 00:28:37,611 comme ça, 516 00:28:39,395 --> 00:28:40,783 il suffit de laisser tomber les balles, 517 00:28:40,817 --> 00:28:42,243 fermez le cylindre, 518 00:28:42,275 --> 00:28:43,333 et 519 00:28:43,376 --> 00:28:44,941 appuyez sur la gâchette. 520 00:28:46,297 --> 00:28:47,503 Facile. 521 00:29:01,017 --> 00:29:02,991 Je veux dire, c'est une arme pour toi. 522 00:29:11,518 --> 00:29:13,073 Puis-je vous aider ? 523 00:29:13,108 --> 00:29:15,700 Ouais. Tante Sally est là. 524 00:29:15,737 --> 00:29:17,233 Tante Sally ? 525 00:29:17,276 --> 00:29:18,943 Êtes-vous sérieux? 526 00:29:18,975 --> 00:29:21,743 C'est génial. Regardez ça ! 527 00:29:23,505 --> 00:29:26,060 Maison des homos, nous voilà ! 528 00:29:27,546 --> 00:29:29,642 - "Sauvegardez-le" par BETTY - 529 00:29:53,148 --> 00:29:55,331 Kit Porter, de la Planète. 530 00:29:55,926 --> 00:29:57,463 Vous n'êtes pas sur la liste. 531 00:29:57,506 --> 00:29:59,361 Foutez le camp d'ici. 532 00:29:59,405 --> 00:30:00,642 Hé, quel est ton nom ? 533 00:30:00,688 --> 00:30:03,273 Hé, hé, toi, dans le rouge. Ouais, toi. 534 00:30:03,315 --> 00:30:05,711 - Entrez. - C'est tout ou rien. 535 00:30:05,755 --> 00:30:07,232 - Combien sont-ils ? - Quatre. 536 00:30:07,278 --> 00:30:08,420 Quatre. 537 00:30:08,456 --> 00:30:10,090 Très bien, ouais, entre. 538 00:30:13,746 --> 00:30:16,282 - "Tu Fais Le Malin" de Catherine Ferroyer-Blanchard - 539 00:31:16,148 --> 00:31:18,110 Salut, je m'appelle Dawn Denbo. 540 00:31:18,146 --> 00:31:19,332 - Comment vas-tu ? - Bette Porter. 541 00:31:19,367 --> 00:31:21,170 Salut. C'est mon amante, Cindy. 542 00:31:21,207 --> 00:31:23,503 Bienvenue à SheBar. 543 00:31:23,545 --> 00:31:25,920 - C'est ma sœur, Kit Porter. - Salut, comment vas-tu ? 544 00:31:25,958 --> 00:31:27,711 Jodi Lerner. Tom Mater. 545 00:31:30,387 --> 00:31:32,223 Oh, attends, tu es Kit Porter. 546 00:31:32,255 --> 00:31:33,812 Le seul et unique. 547 00:31:33,858 --> 00:31:36,471 Nous avions l'intention de venir et nous nous présentons. 548 00:31:36,517 --> 00:31:39,113 Nous voulons que vous sachiez que nous n'essayons pas pour vous enlever toute affaire. 549 00:31:39,157 --> 00:31:41,761 Hé, bien sûr que non. Ne vous inquiétez même pas ! 550 00:31:41,807 --> 00:31:44,200 - Bienvenue dans le business ! - Merci. 551 00:31:44,237 --> 00:31:46,893 C'est juste ce que nous faisons ici est dans une toute autre ligue, 552 00:31:46,907 --> 00:31:49,451 tu vois ce que je veux dire ? C'est comme les nuits chaudes, 553 00:31:49,485 --> 00:31:52,191 et des filles chaudes et nous créons une toute nouvelle scène. 554 00:31:52,227 --> 00:31:54,402 Je vous le dis. L.A. n'a jamais vu quelque chose comme ça. 555 00:31:54,446 --> 00:31:56,522 Bébé, c'est Kit, 556 00:31:56,555 --> 00:31:58,631 - celui de la Planète. - Ouais? 557 00:31:58,675 --> 00:32:02,201 Alors, Kit, tu n'as absolument rien s'inquiéter. 558 00:32:02,236 --> 00:32:04,672 Putain de fille ! Nous n'allons même pas vendre du café ! 559 00:32:09,645 --> 00:32:11,400 Comment vas-tu? Salut Jodi. 560 00:32:11,907 --> 00:32:13,461 - Salut Kit. Salut Tom. - Hé. 561 00:32:14,615 --> 00:32:16,043 C'est Brenda. 562 00:32:16,077 --> 00:32:17,910 - Salut les gars. - Salut. 563 00:32:17,958 --> 00:32:20,172 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 564 00:32:21,718 --> 00:32:24,122 On dirait vous les gars s'amusent beaucoup. 565 00:32:24,156 --> 00:32:26,343 - Ouais. - Ouais. 566 00:32:27,926 --> 00:32:30,692 Vous savez quoi? Allez. Allons danser. 567 00:32:30,728 --> 00:32:32,090 Bien. 568 00:32:32,137 --> 00:32:33,593 Au revoir les gars. 569 00:32:37,078 --> 00:32:39,572 Jésus-Christ, c'est comme si South Beach avait vomi. 570 00:32:39,616 --> 00:32:41,560 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Salut, 571 00:32:41,605 --> 00:32:43,543 Je m'appelle Dawn Denbo. Salut. 572 00:32:43,588 --> 00:32:45,320 - Bonjour. - C'est mon amante, Cindy. 573 00:32:45,368 --> 00:32:46,472 - Je m'appelle Shane. - Salut. 574 00:32:46,547 --> 00:32:48,081 Amante Cindy, comment vas-tu ? 575 00:32:48,757 --> 00:32:51,100 Hé, tu sais quoi ? Donnez-leur tous les pass VIP. 576 00:32:51,135 --> 00:32:53,521 Les gars, notre salon VIP est le 577 00:32:53,568 --> 00:32:55,190 le plus exclusif de la ville. 578 00:32:55,247 --> 00:32:58,940 Et notre champagne, notre chambre à champagne commence avec le meilleur argent possible. 579 00:32:58,976 --> 00:33:01,702 Peut-être qu'on pourrait t'emmener pour une visite un peu plus tard. 580 00:33:01,738 --> 00:33:03,660 - Bien sûr. - C'est gentil, merci. 581 00:33:04,885 --> 00:33:07,201 Il y a une fille devant, dit qu'elle est réalisatrice. 582 00:33:07,238 --> 00:33:09,203 Elle dit qu'elle veut mettre SheBar dans un film. 583 00:33:09,235 --> 00:33:12,371 - Oh mon Dieu ! Excusez-moi. Profitez-en les gars, d'accord ? - Merci. 584 00:33:12,406 --> 00:33:14,692 - Devinez qui... - Ce serait Jenny. 585 00:33:19,076 --> 00:33:21,722 Donc tout le monde ici est sur le DL, comme nous. 586 00:33:23,048 --> 00:33:24,931 J'espère que nous verrons des cas de placard célèbres. 587 00:33:24,938 --> 00:33:26,910 Ce sera amusant ! Ouh ! J'en veux un. 588 00:33:27,425 --> 00:33:28,762 Merci. 589 00:33:29,328 --> 00:33:31,750 J'espère que nous verrons Matthew. Pensez-vous que nous le ferons ? 590 00:33:31,795 --> 00:33:33,833 Peut être. Qui sait ? 591 00:33:36,586 --> 00:33:39,280 Ou peut-être Beyoncé. Ce serait amusant. 592 00:33:39,315 --> 00:33:40,990 Beyoncé n'est pas gay, Alice. 593 00:33:41,028 --> 00:33:43,270 Oh, allez, tu ne sais pas. 594 00:33:43,318 --> 00:33:45,022 Une fille peut rêver. 595 00:33:45,067 --> 00:33:47,510 J'espère cependant que nous verrons quelque chose de scandaleux. 596 00:33:48,066 --> 00:33:50,360 - Oh merde. - Quoi? 597 00:33:50,408 --> 00:33:52,831 - C'est Daryl Brewer. - Qui c'est? 598 00:33:52,865 --> 00:33:55,603 C'est l'un des meilleurs gardiens de points de rupture en NBA. 599 00:33:55,928 --> 00:33:57,382 Puis-je regarder ? 600 00:33:58,906 --> 00:34:00,472 Il est marié, avec des enfants. 601 00:34:04,958 --> 00:34:06,862 Oh mon Dieu! 602 00:34:06,898 --> 00:34:09,992 Bonsoir, mesdames. Je suis votre hôte, Barry Bird. 603 00:34:10,025 --> 00:34:11,970 Ah, salut ! Je m'appelle Alice Piezeki. 604 00:34:12,016 --> 00:34:14,380 - Voici Tasha Williams. - Salut. 605 00:34:14,418 --> 00:34:17,272 - Des os de poussins fabuleux. - Ouais. 606 00:34:19,018 --> 00:34:21,350 - Eh bien, merci de nous recevoir. - C'est mon plaisir. 607 00:34:21,447 --> 00:34:23,681 - Est-ce que tu apprécies la fête ? - Oh ouais, c'est super. 608 00:34:25,495 --> 00:34:27,060 Maintenant je te connais, 609 00:34:27,108 --> 00:34:31,043 tu es très amusant avec ça, comment tu l'appelles, 610 00:34:31,085 --> 00:34:32,893 oh, les podcasts. 611 00:34:32,925 --> 00:34:34,061 Merci. 612 00:34:34,106 --> 00:34:37,932 Bien sûr, vous ne le ferez pas n'importe quel podcast d'ici. 613 00:34:37,976 --> 00:34:42,730 Ah non, non. J'en ai fini avec tout ton programme vous continuez ici. 614 00:34:45,755 --> 00:34:48,340 Est-ce Ars Trachenberg ? 615 00:34:48,386 --> 00:34:50,310 Oui. 616 00:34:50,355 --> 00:34:53,913 Et c'est sa femme Candice là-bas. 617 00:34:58,515 --> 00:35:01,273 Ouah! Vraiment? 618 00:35:01,308 --> 00:35:03,452 C'est une bonne fête. Très bonne fête. 619 00:35:03,497 --> 00:35:05,140 Wow. Je ne suis... personne. 620 00:35:07,647 --> 00:35:09,363 - "Conduire" par Client - 621 00:35:32,088 --> 00:35:34,390 - Quoi ? - Niki Stevens est là. 622 00:35:34,437 --> 00:35:37,031 - Qu'est-ce qu'elle fout ici ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 623 00:35:37,066 --> 00:35:38,531 Mais je pense qu'elle vient par ici. 624 00:35:39,528 --> 00:35:43,011 Oh mon Dieu! Salut! Comment vas-tu? 625 00:35:43,056 --> 00:35:45,490 - Je vais bien, comment vas-tu ? - Bien, tu sais. 626 00:35:45,536 --> 00:35:48,542 Mes agents vont être complètement paniqués s'ils me voyaient ici, mais euh... 627 00:35:48,578 --> 00:35:51,063 Putain, c'est ma vie. Et je fais ce que je veux. 628 00:35:51,135 --> 00:35:52,611 Et je passe un bon moment. 629 00:35:53,258 --> 00:35:54,902 Qui diable est-ce ? 630 00:35:54,946 --> 00:35:56,613 C'est Niki Stevens. 631 00:35:56,655 --> 00:35:59,432 N'est-elle pas magnifique ? Elle est... notre film. 632 00:36:01,086 --> 00:36:02,603 Avez-vous...? 633 00:36:04,657 --> 00:36:07,010 Oh mon Dieu, tu es mon héros ! 634 00:36:08,717 --> 00:36:11,881 Ah, cet endroit a l'air génial. Je veux dire, ils ont eu un super... ce soir. 635 00:36:11,916 --> 00:36:14,470 Oui, ils l'ont fait. 636 00:36:15,588 --> 00:36:19,650 Oh merde! Désolé, j'ai juste besoin se cacher ici une seconde. 637 00:36:19,696 --> 00:36:21,270 - Pourquoi? - Il y a cette fille 638 00:36:21,346 --> 00:36:24,120 J'ai rencontré qui est juste derrière moi et elle n'arrêtera pas de m'appeler. 639 00:36:24,166 --> 00:36:26,100 - Quelle fille ? - Bien. Elle est juste derrière moi. 640 00:36:26,155 --> 00:36:27,500 La voyez-vous ? 641 00:36:27,747 --> 00:36:29,440 Est-ce qu'elle regarde dans cette direction ? 642 00:36:29,477 --> 00:36:31,351 Oui, je le fais. Tu as couché avec elle ? 643 00:36:31,437 --> 00:36:34,390 Ouais, je sais. Je veux dire, peu de gens ici savent que je suis gay, 644 00:36:34,438 --> 00:36:35,770 Je veux dire, les gens d'Hollywood. 645 00:36:35,818 --> 00:36:38,021 Tu sais, si tout le monde le découvre, ce serait si gros 646 00:36:38,066 --> 00:36:40,643 - enfin, du bordel, en gros. - Droite. 647 00:36:40,688 --> 00:36:41,933 Mais euh... 648 00:36:41,975 --> 00:36:45,031 Je ne vais pas appartenir à quelqu'un... Alors, 649 00:36:45,065 --> 00:36:47,170 tu veux aller parler ailleurs ? 650 00:36:49,006 --> 00:36:51,872 D'accord. Allez, aide-moi. 651 00:36:55,627 --> 00:36:57,801 - "Green Haze" de Miles Davis - 652 00:37:18,536 --> 00:37:20,381 Je suis désolé, ma fille. Mon pari. 653 00:37:20,426 --> 00:37:22,560 Oh, ça va. J'en ai deux. 654 00:37:23,086 --> 00:37:24,252 Tu es drôle. 655 00:37:24,286 --> 00:37:25,583 Je t'aime bien. 656 00:37:30,047 --> 00:37:33,362 Il n'a jamais l'air comme ça dans des interviews télévisées. 657 00:38:00,838 --> 00:38:02,671 - "L'espoir est tout ce qu'il y a" par Maxxfemm - 658 00:38:06,095 --> 00:38:09,650 Puis-je juste dire combien ce personnage représente pour moi ? 659 00:38:09,697 --> 00:38:12,223 Je veux dire, je meurs d'envie de la jouer, Jenny. 660 00:38:12,257 --> 00:38:15,520 Je veux dire, j'ai littéralement dû harceler mes agents m'ont même hébergé pour ça 661 00:38:15,557 --> 00:38:18,031 et ils étaient complètement contre tout ça. 662 00:38:18,067 --> 00:38:21,712 Mais tu sais, j'ai dit "Venez-moi" s'ils ne me laissent pas faire. 663 00:38:21,725 --> 00:38:23,931 - Vous l'avez fait ? - Ouais, je veux dire, 664 00:38:23,977 --> 00:38:27,291 tout ce qu'ils veulent que je fasse sont-ce des films stupides de Michael Bay. 665 00:38:27,337 --> 00:38:30,262 Je veux dire, on m'a en fait proposé pour jouer la petite amie de Nicholas Cage, 666 00:38:30,337 --> 00:38:32,370 et il a quoi, 50 ans ou quelque chose comme ça ? 667 00:38:32,418 --> 00:38:34,803 Alors Niki, quel est le problème ? Tu veux être dans mon film ? 668 00:38:35,766 --> 00:38:37,693 Plus que tout. 669 00:38:38,277 --> 00:38:41,030 Je n'ai jamais voulu être dans quelque chose tellement mal 670 00:38:41,088 --> 00:38:43,080 - dans toute ma vie. - Pourquoi? 671 00:38:43,116 --> 00:38:44,732 Parce que c'est... 672 00:38:44,776 --> 00:38:46,881 C'est ma vie. Je veux dire, 673 00:38:46,915 --> 00:38:49,581 ok, ce n'est pas vraiment ma vie, évidemment, mais... 674 00:38:50,936 --> 00:38:52,343 Avez-vous déjà juste 675 00:38:52,388 --> 00:38:54,963 lire quelque chose c'est tellement vrai ? 676 00:38:55,598 --> 00:38:56,660 Je veux dire, 677 00:38:57,078 --> 00:39:00,513 la première fois que je suis tombé amoureux d'une fille c'était juste... 678 00:39:02,007 --> 00:39:04,171 c'était si intense et 679 00:39:05,805 --> 00:39:08,291 elle m'a complètement brisé le cœur. 680 00:39:09,086 --> 00:39:11,802 Et pendant que je lisais votre scénario, J'ai juste, 681 00:39:12,528 --> 00:39:15,170 Je n'arrêtais pas de penser que j'ai fait ces choses 682 00:39:15,206 --> 00:39:16,540 et j'ai ressenti ces sentiments, 683 00:39:16,587 --> 00:39:20,081 et ce personnage, ça, c'est moi, Jenny. C'est moi. 684 00:39:25,305 --> 00:39:26,862 Je ne sais pas, ça, ça veut dire... 685 00:39:27,097 --> 00:39:30,390 Ça veut dire quelque chose, tu sais, que tu dis toutes ces choses. Mais 686 00:39:32,486 --> 00:39:35,102 Je m'en fous que tu sois gay. 687 00:39:35,196 --> 00:39:38,293 - Ça ne te donnera pas le poste. - Je sais. 688 00:39:38,668 --> 00:39:40,950 Vous vouliez Nathalie Portman. Elle est incroyable. 689 00:39:40,996 --> 00:39:42,843 Ouais, elle l'est. Mais 690 00:39:42,888 --> 00:39:44,551 elle ne veut pas le faire. 691 00:39:45,818 --> 00:39:46,841 Regardez, 692 00:39:47,558 --> 00:39:50,383 Je sais que j'ai réussi cette audition, 693 00:39:50,416 --> 00:39:52,042 et je sais, 694 00:39:52,075 --> 00:39:55,440 écoute, je sais que tout le monde dans cette pièce était complètement en moi. 695 00:39:55,487 --> 00:39:56,880 Sauf toi. 696 00:39:59,666 --> 00:40:01,051 Jenny, 697 00:40:01,156 --> 00:40:03,231 Je veux dire, je comprends. Bien? 698 00:40:03,275 --> 00:40:07,462 Je sais à quoi je ressemble et Je sais pourquoi les gars m'aiment et 699 00:40:07,505 --> 00:40:09,762 toutes ces putains de conneries hollywoodiennes. Mais, 700 00:40:09,808 --> 00:40:13,283 Jenny, il y a plus en moi que ça et je dois prouver qu'il existe 701 00:40:13,317 --> 00:40:15,022 et que je peux le faire. 702 00:40:15,068 --> 00:40:18,971 Je te donnerai tout ce que j'ai en moi pour ce rôle. 703 00:40:22,948 --> 00:40:24,280 Regardez, 704 00:40:24,885 --> 00:40:26,500 mes agents 705 00:40:26,546 --> 00:40:27,982 m'a déjà dit ça 706 00:40:28,046 --> 00:40:31,123 le studio va te faire m'embaucher quoi qu'il arrive. 707 00:40:31,155 --> 00:40:32,713 C'est ce qu'ils ont dit ? 708 00:40:32,756 --> 00:40:33,772 Ouais. 709 00:40:35,915 --> 00:40:38,080 Mais je ne veux pas de ça, Jenny. 710 00:40:38,116 --> 00:40:40,911 Je veux que tu me veuilles. Je veux dire, tu es le réalisateur. 711 00:40:40,945 --> 00:40:42,613 Et je serais 712 00:40:42,646 --> 00:40:45,661 la Jessie de tes rêves, Jenny. Je vous promets. 713 00:40:49,238 --> 00:40:50,882 - "Get Physical" de Margaret Berger - 714 00:40:50,888 --> 00:40:54,510 - Hé, hé, tu ne pars pas, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais, je pense qu'il est temps que j'y aille. 715 00:40:54,557 --> 00:40:56,121 Non, non, non. Vous êtes Shane, n'est-ce pas ? 716 00:40:56,166 --> 00:40:58,441 - Ouais. - Ouais, Shane, viens ici. 717 00:40:58,478 --> 00:41:00,540 Nous voulons que vous soyez un habitué. Nous avons beaucoup entendu parler de vous. 718 00:41:00,575 --> 00:41:02,221 Oh, je ne sais pas. 719 00:41:02,265 --> 00:41:04,322 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas les filles ? 720 00:41:04,366 --> 00:41:06,721 Non, je n'aime pas le drame cela va avec eux. 721 00:41:06,765 --> 00:41:09,193 Ah ouais, eh bien. Cette espèce est pleine de drames. 722 00:41:09,237 --> 00:41:12,252 Salut les filles. Les filles chaudes semblent toujours apporter le drame. 723 00:41:12,285 --> 00:41:13,180 Je suis désolé. 724 00:41:15,675 --> 00:41:17,581 Bienvenue dans la salle VIP. 725 00:41:17,996 --> 00:41:19,701 Tout le monde dehors. Dehors! 726 00:41:21,927 --> 00:41:23,230 Allons-y, allons-y. 727 00:41:23,275 --> 00:41:24,662 Pas toi, bébé. 728 00:41:31,015 --> 00:41:33,923 - Hé, comment vas-tu ? - Je vais bien. 729 00:41:34,456 --> 00:41:37,250 Je suis content que tu sois resté. 730 00:41:37,287 --> 00:41:40,100 Ouais, eh bien Je n'avais pas vraiment le choix. 731 00:41:41,135 --> 00:41:43,181 Devinez ce que nous étions justement tu parles, bébé ? 732 00:41:43,226 --> 00:41:44,431 Quoi? 733 00:41:44,477 --> 00:41:46,111 Les filles et le drame. 734 00:41:47,587 --> 00:41:50,170 Les filles de Los Angeles adorent leur drame, n'est-ce pas ? 735 00:41:50,208 --> 00:41:52,772 Je pense que les filles du monde entier adorent leur petit drame. 736 00:41:52,818 --> 00:41:55,663 Nous avons réglé ce problème il y a longtemps, n'est-ce pas, bébé ? 737 00:41:55,715 --> 00:41:57,080 Nous l’avons certainement fait. 738 00:41:59,487 --> 00:42:00,530 Eh bien, 739 00:42:00,565 --> 00:42:03,531 - vous avez de la chance tous les deux. - Ouais. Ouais, nous avons de la chance. 740 00:42:03,577 --> 00:42:05,772 Et nous sommes complètement honnêtes. 741 00:42:05,816 --> 00:42:07,813 Nous ne trichons pas et 742 00:42:07,857 --> 00:42:09,542 nous ne croyons pas à la jalousie 743 00:42:09,575 --> 00:42:13,531 et nous mettons notre propre ligne et, quoi que nous fassions, nous le faisons ensemble. 744 00:42:15,037 --> 00:42:16,541 C'est vrai, bébé ? 745 00:42:25,545 --> 00:42:27,382 - "Sahara chaud" par les fans de Jimmy Century - 746 00:42:41,055 --> 00:42:42,820 -... - Ouais, je sais. 747 00:42:42,858 --> 00:42:44,450 - Vous pouvez le dire. - Ouais. 748 00:42:44,497 --> 00:42:46,001 Pas de drame. 749 00:43:34,415 --> 00:43:37,093 J'en ai tellement fini avec le SheBar. 750 00:43:37,137 --> 00:43:38,223 Je sors d'ici. 751 00:43:38,268 --> 00:43:39,610 Moi aussi. 752 00:43:39,646 --> 00:43:40,742 Prêt? 753 00:43:42,107 --> 00:43:44,051 J'ai promis à Shane que 754 00:43:44,097 --> 00:43:46,542 que je ne partirais pas sans elle. Alors, 755 00:43:46,587 --> 00:43:49,793 - Je vais juste y aller. - D'accord. Tu veux que j'attende ? 756 00:43:49,827 --> 00:43:51,560 Non, ça va. 757 00:43:51,595 --> 00:43:55,751 Je veux dire, je dois aller chercher Angie De toute façon, à la première heure demain matin. 758 00:43:55,788 --> 00:43:57,243 J'ai complètement oublié ! 759 00:44:50,206 --> 00:44:52,503 - "Rêve" d'Alice Smith - 760 00:45:04,065 --> 00:45:06,111 Que fais-tu ici tout seul ? 761 00:45:09,447 --> 00:45:10,563 Je ne sais pas. 762 00:45:12,868 --> 00:45:14,952 Que faites-vous ici? 763 00:45:15,895 --> 00:45:17,812 Je cherchais juste Shane. 764 00:45:17,848 --> 00:45:19,850 Elle a disparu et je lui ai promis je ne le ferais pas 765 00:45:19,935 --> 00:45:21,381 partir sans elle. Alors... 766 00:45:26,048 --> 00:45:27,472 Je me cache. 767 00:45:28,795 --> 00:45:31,760 - Quoi? - Je me cache de Brenda. 768 00:45:35,086 --> 00:45:38,093 Elle est gentille et tout, mais, 769 00:45:38,135 --> 00:45:40,862 oh mon dieu, elle est folle. 770 00:45:42,096 --> 00:45:43,670 Je n'arrive pas à la suivre. 771 00:45:44,378 --> 00:45:47,483 Je ne sais pas où elle est. Quelque part là-bas, je danse. 772 00:45:48,126 --> 00:45:51,070 Mais je pensais que vous deux étaient tellement amoureux l'un de l'autre. 773 00:45:52,596 --> 00:45:54,192 On s'amusait juste. 774 00:46:00,545 --> 00:46:02,252 C'est... 775 00:46:02,295 --> 00:46:05,101 ce n'est vraiment pas ma scène. 776 00:46:06,995 --> 00:46:08,901 Juste des barres. 777 00:46:09,575 --> 00:46:11,770 Je sais. C'est juste... 778 00:46:20,868 --> 00:46:22,190 Vous avez de la chance. 779 00:46:23,857 --> 00:46:25,833 Tu as vraiment de la chance 780 00:46:27,207 --> 00:46:28,953 que tu as Jodi. 781 00:46:34,556 --> 00:46:36,991 Ouais. Je le suis vraiment. 782 00:47:45,037 --> 00:47:46,792 titélilie www.forom.com