1 00:01:00,074 --> 00:01:02,558 j'ai fait un rêve à propos du film de Jenny hier soir. 2 00:01:02,593 --> 00:01:04,822 - C'était bizarre. - Qu'est-ce que c'était ? 3 00:01:04,857 --> 00:01:07,595 Moi, toi et Helena ? Nous sommes comme les anges de Charlie. 4 00:01:07,630 --> 00:01:09,132 Qui est Charlie ? 5 00:01:09,167 --> 00:01:11,129 Il était une fois, 6 00:01:11,164 --> 00:01:15,688 il y avait trois petites lesbiennes qui vient de traîner dans un café. 7 00:01:15,723 --> 00:01:17,787 Mais j'ai changé tout ça. 8 00:01:17,822 --> 00:01:19,889 Et maintenant, ils travaillent pour moi. 9 00:01:21,094 --> 00:01:23,274 Je m'appelle Bev. 10 00:01:24,046 --> 00:01:25,730 Bonjour les lesbiennes. 11 00:01:27,592 --> 00:01:30,566 - Bonjour, Bev. - Mesdames. 12 00:01:30,601 --> 00:01:32,313 J'ai une nouvelle mission pour vous. 13 00:01:32,340 --> 00:01:34,776 Cela implique de se mettre à couvert. 14 00:01:34,819 --> 00:01:37,143 OK, les lesbiennes, qu'en penses-tu ? 15 00:01:37,937 --> 00:01:39,932 Bien sûr, cela semble dangereux. 16 00:01:39,975 --> 00:01:42,471 Tu es sûr que ça ne va pas abîmer nos cheveux ? 17 00:01:42,515 --> 00:01:46,600 Je vous le promets les filles. je ne laisserai rien cela arrive à vos cheveux ou à votre maquillage. 18 00:01:48,977 --> 00:01:51,340 - Hélène ? - Comptez sur moi. 19 00:01:51,377 --> 00:01:54,110 -Bev... - Bien sûr, nous y sommes. 20 00:01:54,155 --> 00:01:57,113 Mais es-tu sûr de ces pistolets gaydar est-ce que ça va vraiment marcher ? 21 00:01:58,136 --> 00:02:01,520 Eh bien, ils feraient mieux de travailler parce que notre cible vient d'entrer dans la pièce. 22 00:02:14,548 --> 00:02:16,752 OK, les lesbiennes, allez la chercher. 23 00:02:17,207 --> 00:02:19,302 Allez, les filles. Allons la chercher. 24 00:04:30,598 --> 00:04:32,541 - "Beatrocker" de Mad Professor - 25 00:04:41,516 --> 00:04:43,271 Restez ravi, elle est toujours aussi forte. 26 00:04:43,285 --> 00:04:44,651 Oh, les connards paresseux du matin. 27 00:04:44,696 --> 00:04:46,391 Va te faire foutre, espèce de monstre. 28 00:04:46,428 --> 00:04:47,800 Comment ça va, Shane ? 29 00:04:47,847 --> 00:04:49,752 ... depuis 5h30 du matin 30 00:04:50,535 --> 00:04:52,001 Je dois dire que ça se passe plutôt bien. 31 00:04:52,006 --> 00:04:54,221 Et tout cela est parce que tu as renoncé au sexe ? 32 00:04:54,265 --> 00:04:56,763 Ouais. Et toutes ces conneries cela va avec. 33 00:04:56,795 --> 00:04:58,670 - Ouais, ma sœur. - Tu me le dois. 34 00:04:59,248 --> 00:05:00,882 j'ai déclaré 35 00:05:00,917 --> 00:05:02,182 un moratoire 36 00:05:02,616 --> 00:05:04,192 sur un sexe. 37 00:05:04,596 --> 00:05:06,290 Un moratoire 38 00:05:06,406 --> 00:05:07,922 sur le drame, 39 00:05:07,967 --> 00:05:10,100 et un moratoire sur la jalousie. 40 00:05:10,196 --> 00:05:12,382 Et un moratoire sur les filles jeter des pierres à travers vos fenêtres 41 00:05:12,425 --> 00:05:14,532 - ou brûler ta merde. - Ouais. 42 00:05:14,565 --> 00:05:16,521 Quoi? Quelqu'un a jeté une pierre par ta fenêtre ? 43 00:05:16,565 --> 00:05:18,652 Ouais, ouais, ouais. C'était une des demoiselles d'honneur du mariage. 44 00:05:18,696 --> 00:05:20,280 Non, je vous le dis. J'ai fini, putain. 45 00:05:20,328 --> 00:05:22,543 Il y a quelques jours, j'ai décidé faire une pause majeure dans le sexe. 46 00:05:22,578 --> 00:05:25,842 Éliminant ainsi la cause principale de folie dans ma vie. 47 00:05:26,666 --> 00:05:28,181 Et je dois vous le dire, les filles. 48 00:05:28,838 --> 00:05:30,183 Je ne l'ai jamais fait, 49 00:05:30,226 --> 00:05:33,330 je ne me suis jamais senti aussi incroyablement lucide 50 00:05:34,617 --> 00:05:38,073 - ou très énergique. - En parlant de bizarre, 51 00:05:38,117 --> 00:05:39,870 - regarde la nouvelle assistante de Jenny. - Salut! 52 00:05:41,696 --> 00:05:44,312 Eh bien, tu dois un peu l'admirer un peu. 53 00:05:45,797 --> 00:05:48,400 C'est dégoûtant. Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fille. 54 00:05:54,025 --> 00:05:56,510 Donc Denise a l'air sympa. 55 00:05:56,545 --> 00:05:58,410 Vous savez, les courtiers hypothécaires gagner beaucoup d'argent. 56 00:05:58,505 --> 00:06:00,253 Nous n'avions rien en commun. 57 00:06:00,296 --> 00:06:02,362 Et je sais, tu vas dire je suis snob 58 00:06:02,376 --> 00:06:04,100 - mais je... - Tina, chérie, tu es une snob. 59 00:06:04,137 --> 00:06:06,173 Je veux dire, allez ! Nous t'aimons! Mais tu es un snob. 60 00:06:06,675 --> 00:06:08,502 Bien. Nous trouverons quelqu'un plus votre style, 61 00:06:08,567 --> 00:06:10,572 quelqu'un comme, je ne sais pas, dans le business ou... 62 00:06:10,605 --> 00:06:14,081 Non, non, non. je ne veux pas sortir avec quelqu'un dans le milieu du cinéma. 63 00:06:14,118 --> 00:06:16,900 Tine. Pointilleux, pointilleux, pointilleux. Vraiment. 64 00:06:18,075 --> 00:06:20,431 Okay, nous allons te trouver quelqu'un dans le monde de l'art, 65 00:06:20,477 --> 00:06:23,070 - ou adjacent à l'art. - C'est important pour toi, 66 00:06:23,117 --> 00:06:25,232 ai-je raison ? C'est. 67 00:06:25,266 --> 00:06:27,191 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Nous devrions aller sur OurChart 68 00:06:27,226 --> 00:06:29,111 en regardant les profils de certains membres. 69 00:06:29,148 --> 00:06:31,252 Tina, ne me regarde pas comme ça ! 70 00:06:31,577 --> 00:06:32,791 J'essaie de t'aider. 71 00:06:35,247 --> 00:06:37,341 Jésus-Christ ! 72 00:06:53,008 --> 00:06:55,342 Oh mon Dieu! Je pense que je vais vomir. 73 00:06:55,925 --> 00:06:57,661 Bon sang! Il est tellement 74 00:06:57,696 --> 00:06:59,460 putain de mignon ! 75 00:07:00,018 --> 00:07:01,671 Tu vois ce type là-bas ? 76 00:07:01,706 --> 00:07:03,400 L'interprète de Jodi ? 77 00:07:04,517 --> 00:07:06,742 Il m'a frappé l'autre jour dans la salle des hommes. 78 00:07:08,087 --> 00:07:10,922 - Il est beau. - Donc? 79 00:07:11,828 --> 00:07:13,832 Etes-vous attiré par lui ? 80 00:07:13,866 --> 00:07:15,801 Non, bien sûr que non. 81 00:07:15,876 --> 00:07:17,872 Ce ne serait pas une chose si étrange. 82 00:07:17,915 --> 00:07:21,013 - Le dernier homme trans avec qui je suis sorti... - Écoute, je n'aime pas les hommes. 83 00:07:21,016 --> 00:07:25,611 Le dernier homme trans avec qui je suis sorti ne l'était pas en hommes avant sa transition. 84 00:07:25,647 --> 00:07:27,383 C'était une lesbienne butch étoile d'or. 85 00:07:27,427 --> 00:07:29,021 Je ne suis pas non plus une étoile d'or. 86 00:07:29,055 --> 00:07:30,220 Julie l'était. 87 00:07:30,258 --> 00:07:32,432 Jusqu'à ce qu'elle devienne Jake. 88 00:07:32,447 --> 00:07:34,873 Jake s'est avéré être un homme gay. 89 00:07:40,976 --> 00:07:44,653 J'ai entendu cette théorie selon laquelle ce qui est génétiquement codé en nous 90 00:07:44,695 --> 00:07:48,032 ce n'est pas une attirance pour les hommes ou une attirance pour les femmes, mais 91 00:07:48,067 --> 00:07:50,351 c'est une attirance envers le même sexe. 92 00:07:50,387 --> 00:07:52,143 Voilà. 93 00:08:01,426 --> 00:08:04,523 Adèle, arrête ces choses qui transpirent. Merci. 94 00:08:14,698 --> 00:08:17,263 Wow, tu as de superbes abdos. Puis-je...? 95 00:08:17,305 --> 00:08:20,330 Non, non, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas, ne me touche pas aujourd'hui, s'il te plaît. 96 00:08:20,377 --> 00:08:23,061 - Elle n'y arrivera pas. - Je ne pense pas qu'elle y parviendra. 97 00:08:28,565 --> 00:08:30,912 Où ai-je mis mes clés ? 98 00:08:30,957 --> 00:08:32,581 Dans ton sac. 99 00:08:35,537 --> 00:08:37,411 Hé, regarde, le Pink Ride. 100 00:08:37,448 --> 00:08:39,363 Oh, je le fais. 101 00:08:39,396 --> 00:08:41,301 - Je m'entraîne pour ça. - Tu es? 102 00:08:41,375 --> 00:08:42,982 - Oui. - Peut-être qu'on devrait tous le faire. 103 00:08:43,018 --> 00:08:46,710 - Tu fais quoi ? - Ça s'appelle le Subaru Pink Ride et 104 00:08:46,736 --> 00:08:48,932 c'est pour la recherche sur le cancer du sein. 105 00:08:49,006 --> 00:08:51,460 Je vais le faire. Je pense que ce sera génial. 106 00:08:51,505 --> 00:08:53,923 On devrait former une petite équipe. 107 00:08:55,056 --> 00:08:57,381 - Nous pourrions être l'équipe Dana. - Je l'aime. 108 00:08:57,417 --> 00:08:59,670 - J'adore ça. L'équipe Dana... - N'est-ce pas ? 109 00:08:59,716 --> 00:09:01,543 Ouais, et nous pouvons avoir Kit et Bette pour le faire avec nous. 110 00:09:01,588 --> 00:09:04,103 - On devrait demander à Jodi aussi. - Et Jodi. 111 00:09:04,145 --> 00:09:06,921 - Ouais, mais Jodi ne connaissait pas Dana. - Ouais, mais, 112 00:09:07,376 --> 00:09:09,511 elle a des seins, non ? 113 00:09:09,557 --> 00:09:10,942 Bon point. 114 00:09:10,976 --> 00:09:15,063 Les gars, vous devez vous entraîner pour ça. C'est tellement dur. 115 00:09:15,107 --> 00:09:17,120 Si tu ne le fais pas, tu ne le termineras pas. 116 00:09:18,705 --> 00:09:22,481 Pourquoi ne pas demander à Tasha de nous former ? Parce que, je veux dire, elle sait s'entraîner. 117 00:09:22,517 --> 00:09:23,781 Évidemment. 118 00:09:23,828 --> 00:09:25,281 Je pensais que tu avais dit 119 00:09:25,326 --> 00:09:28,702 Tasha allait en Irak. je pensais vous avez dit que son unité avait été retardée. 120 00:09:30,545 --> 00:09:32,301 Ouais, non. Ils sont juste en retard. 121 00:09:32,345 --> 00:09:34,301 Je suppose que son équipement n'est pas arrivé ou quelque chose comme ça. 122 00:09:34,366 --> 00:09:36,442 Je ne sais pas. Cela doit arriver tout le temps. 123 00:09:36,477 --> 00:09:37,761 Prêt? 124 00:09:38,198 --> 00:09:39,650 Allons-y. 125 00:09:40,718 --> 00:09:42,751 - "Jeux" de Carla Thomas - 126 00:09:57,517 --> 00:10:00,593 Merci, mesdames. C'est agréable de faire affaire avec vous. 127 00:10:32,576 --> 00:10:34,323 Tout le monde est payé. 128 00:10:35,568 --> 00:10:36,912 Vous vous sentez bien ? 129 00:10:38,606 --> 00:10:39,840 Très bien. 130 00:10:47,346 --> 00:10:49,252 - "Entre toi et moi" par Shirley Brown - 131 00:10:51,558 --> 00:10:52,751 A plus tard. 132 00:10:57,565 --> 00:11:00,402 Je pense que je devrais peut-être mettre un sac sur Big Bear ce week-end. 133 00:11:00,437 --> 00:11:03,172 - Oh non, ce n'est pas le cas. - Je suis vraiment désolé. 134 00:11:03,215 --> 00:11:04,591 Je sais que c'est foutu. 135 00:11:04,618 --> 00:11:06,833 J'ai une réception pour David Hockney 136 00:11:06,865 --> 00:11:08,571 au Hammer samedi. 137 00:11:08,618 --> 00:11:10,303 - Donc?! - Euh, alors, 138 00:11:10,338 --> 00:11:13,290 plusieurs de mes principaux donateurs seront là. 139 00:11:16,028 --> 00:11:17,372 Quoi? 140 00:11:18,026 --> 00:11:20,731 Nous faisons ça depuis 11 ans, 141 00:11:20,778 --> 00:11:22,781 et c'était la première fois 142 00:11:22,815 --> 00:11:24,482 J'allais amener n'importe qui. 143 00:11:27,528 --> 00:11:28,450 Vraiment? 144 00:11:30,412 --> 00:11:32,156 J'emmerde David Hockney. 145 00:11:38,771 --> 00:11:40,183 Je dois courir. 146 00:11:41,430 --> 00:11:44,446 Toi, tu te surveilles. Ne soyez pas trop personnel. 147 00:11:44,489 --> 00:11:46,392 Oh s'il te plait, moi ? Quoi? 148 00:11:46,436 --> 00:11:49,392 Je suis tellement excité qu'on s'occupe de cette chose. Merci beaucoup. 149 00:11:50,078 --> 00:11:51,810 C'est quoi "Putain David Hockney" ? 150 00:11:54,567 --> 00:11:56,743 Elle essayait de s'en sortir 151 00:11:56,777 --> 00:11:59,352 à Big Bear ce week-end rencontrer un groupe de mes vieux amis. 152 00:11:59,448 --> 00:12:01,212 - Vraiment? - Et tu ne l'as pas laissée s'en tirer ? 153 00:12:01,255 --> 00:12:04,240 - Bien pour vous. - Elle a pris un engagement. 154 00:12:04,287 --> 00:12:07,131 Hé, Alice, nous allons nous installer ici. 155 00:12:07,165 --> 00:12:09,363 Shane et moi voulons juste te montrer quelques profils 156 00:12:09,408 --> 00:12:11,231 des filles que nous pensons tu devrais sortir avec quelqu'un. 157 00:12:11,275 --> 00:12:13,882 Tina ! Il n'y a rien de mal avec rencontrer quelqu'un sur Internet. 158 00:12:13,915 --> 00:12:16,373 - Rien. Allez! - C'est bizarre. C'est bizarre. 159 00:12:16,377 --> 00:12:18,782 T., tu dois voir les choses de cette façon. C'est moins aléatoire qu'un blind date, 160 00:12:19,026 --> 00:12:20,202 et tu peux trouver tout à propos de la fille 161 00:12:20,208 --> 00:12:21,560 avant de perdre ton temps déjeuner avec elle. 162 00:12:21,598 --> 00:12:24,252 C'est un très bon point. Hé, les cheveux. Commencez les cheveux. 163 00:12:25,446 --> 00:12:27,783 Cela est tout à fait logique, a déclaré Jodi. Ça vous dérange si je vous rejoins ? 164 00:12:27,827 --> 00:12:29,220 Oh mon Dieu! Viens par ici. 165 00:12:29,267 --> 00:12:33,223 D'accord. Donc, je vais d'abord me limiter à, vous savez, les gens qui vivent à Los Angeles, 166 00:12:33,267 --> 00:12:35,533 et puis j'ajouterai des artistes potentiels. 167 00:12:35,578 --> 00:12:38,262 Comment pouvons-nous... la photo ? 168 00:12:38,307 --> 00:12:40,373 Oh, au fait, 169 00:12:40,408 --> 00:12:43,453 quelqu'un répond à une question sur leur profil. Comme, 170 00:12:43,488 --> 00:12:45,990 livre préféré, "La mandoline du capitaine Corelli". 171 00:12:46,038 --> 00:12:47,993 C'est bien, prometteur. 172 00:12:48,028 --> 00:12:50,442 Nancy Drew, pas tellement. 173 00:12:50,487 --> 00:12:52,813 - J'adore Nancy Drew. - Moi aussi! 174 00:12:52,847 --> 00:12:54,743 Vraiment? D'ACCORD. Très bien, Nancy Drew. 175 00:12:54,787 --> 00:12:56,520 Je veux dire, c'est une icône lesbienne. 176 00:12:58,518 --> 00:13:00,473 C'est un appareil photo plutôt élégant vous y êtes. 177 00:13:00,518 --> 00:13:03,220 Ouais, c'est un Panasonic TVX100. 178 00:13:03,257 --> 00:13:05,261 C'est incroyable, en fait. 179 00:13:05,297 --> 00:13:07,272 Tu vas le brancher à l'ordinateur ? 180 00:13:07,315 --> 00:13:09,330 Nous enregistrons un fireware. 181 00:13:09,367 --> 00:13:12,933 Ouais. Cela nous permet enregistrer sur le disque dur de l'ordinateur 182 00:13:12,967 --> 00:13:15,873 en même temps que nous enregistrons sur à la caméra vidéo. 183 00:13:18,057 --> 00:13:21,232 Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles, mais... 184 00:13:21,267 --> 00:13:22,830 ça a l'air génial. 185 00:13:25,477 --> 00:13:27,650 Comment vas-tu la coiffer ? 186 00:13:27,697 --> 00:13:31,500 Je ne sais pas encore. Peut-être quelque chose un peu chic ou impertinent. Je ne sais pas. 187 00:13:31,536 --> 00:13:32,980 Peut-être que vous ? 188 00:13:33,028 --> 00:13:34,680 Oh! Retourne, reviens ! Son! 189 00:13:34,717 --> 00:13:36,780 Et elle ? Elle est bonne. 190 00:13:37,527 --> 00:13:39,311 Non, continuez à naviguer. 191 00:13:39,357 --> 00:13:41,673 Quoi? Pourquoi? Elle est totalement mignonne. 192 00:13:41,695 --> 00:13:43,881 Ouais, je sais qu'elle est mignonne. Mais elle est un peu 193 00:13:43,915 --> 00:13:45,803 fou au lit, si tu vois ce que je veux dire. 194 00:13:46,305 --> 00:13:48,220 Comment savez-vous? 195 00:13:51,828 --> 00:13:53,511 - Suivant. - Rouler. 196 00:13:56,056 --> 00:13:56,933 Viens! 197 00:14:04,116 --> 00:14:06,361 Je viens de recevoir ça de mon C.O. 198 00:14:16,568 --> 00:14:18,841 C'est une décharge du chapitre 15. 199 00:14:18,887 --> 00:14:20,153 Je sais. 200 00:14:20,188 --> 00:14:22,151 La commande recommande une décharge 201 00:14:22,168 --> 00:14:25,921 de la réserve de l'armée américaine pour comportement homosexuel. 202 00:14:25,956 --> 00:14:27,551 Je sais que tu ne voulais pas de mon affaire. 203 00:14:27,607 --> 00:14:29,770 Oh, j'ai été détaillé. Votre cas est ici. 204 00:14:29,805 --> 00:14:31,453 Alors maintenant, je n'ai pas le choix. 205 00:14:32,296 --> 00:14:35,621 Sauf si vous décidez d'embaucher un avocat civil. 206 00:14:36,485 --> 00:14:38,433 J'aimerais que vous me représentiez. 207 00:14:40,076 --> 00:14:42,413 Pouvons-nous examiner les motifs de séparation ? 208 00:14:47,035 --> 00:14:48,483 Première allégation : 209 00:14:49,428 --> 00:14:52,420 En mars 2007, vous avez été vu au... 210 00:14:52,456 --> 00:14:54,960 avec un groupe de femmes qui sont ouvertement lesbiennes. 211 00:14:55,006 --> 00:14:57,770 Une des femmes avait le bras autour de votre épaule. 212 00:15:00,295 --> 00:15:02,241 Deuxième allégation : 213 00:15:02,708 --> 00:15:06,992 en mars 2007, vous avez été revu juste à l'extérieur de la... base 214 00:15:07,025 --> 00:15:09,431 avec la même femme avoir ce qui semblait être 215 00:15:09,465 --> 00:15:11,882 - une querelle d'amoureux. - C'est de la présomption. 216 00:15:11,925 --> 00:15:14,720 Même si j'avais été vu, Brown a lancé cette accusation 217 00:15:14,806 --> 00:15:17,162 et je sais personnellement il a une rancune contre moi. 218 00:15:17,908 --> 00:15:19,982 Eh bien, la première allégation a été faite par un accusateur principal. 219 00:15:19,996 --> 00:15:21,943 Son nom ne figure pas dans ce document. 220 00:15:21,977 --> 00:15:23,772 Mais le deuxième incident 221 00:15:23,817 --> 00:15:26,391 a été sauvegardé par votre commandant, le major 222 00:15:26,426 --> 00:15:29,672 Kévin Dickson, qui est également témoin de l'événement. 223 00:15:31,377 --> 00:15:32,772 Continue. 224 00:15:32,817 --> 00:15:34,900 Il y a une autre allégation. 225 00:15:34,947 --> 00:15:38,720 Ecoutons simplement ce que vous avez montré une femme soldat dans votre unité, 226 00:15:38,765 --> 00:15:40,791 Anita Martinez, 227 00:15:40,836 --> 00:15:43,332 traitement préférentiel pour les vacances de reclassement d'emploi 228 00:15:43,376 --> 00:15:45,061 parce que tu étais romantique impliqué avec elle. 229 00:15:45,105 --> 00:15:47,100 - C'est de la connerie totale. - S'il vous plaît, n'utilisez pas... de langage, 230 00:15:47,138 --> 00:15:49,881 - cela vous dérangerait, officier Williams ? - C'est un mensonge pur et simple. 231 00:15:49,915 --> 00:15:51,343 Eh bien, ce sont les allégations. 232 00:15:51,387 --> 00:15:52,552 Et ils ne sont pas sortis de nulle part. 233 00:15:52,565 --> 00:15:54,291 Il existe des preuves solides vous les sauvegardez. 234 00:15:54,315 --> 00:15:55,792 Et si ce n'est pas vrai, 235 00:15:55,835 --> 00:15:57,392 alors c'est à vous de le prouver. 236 00:15:57,947 --> 00:16:00,440 Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça que ça marche. 237 00:16:01,095 --> 00:16:02,762 - "Ce n'est pas toujours ce que vous faites" par Les enfants de l'âme - 238 00:16:03,208 --> 00:16:04,951 Alors, formez l’expression. 239 00:16:04,988 --> 00:16:07,010 Je ne savais pas comment demander ça délicatement, 240 00:16:07,046 --> 00:16:08,672 mais je suis en train de mourir. 241 00:16:08,716 --> 00:16:12,153 Délicatement ? Quoi? Je pensais qu'on parlait de sexe. 242 00:16:12,628 --> 00:16:15,060 Ouais. Mais je veux savoir... 243 00:16:15,098 --> 00:16:17,923 Eh bien, certaines personnes aiment le sexe délicat. 244 00:16:20,558 --> 00:16:22,592 Pas moi. Il n'y a rien de pire que 245 00:16:24,017 --> 00:16:27,242 - sexe lesbien hésitant et timide. - Droite. 246 00:16:28,087 --> 00:16:33,093 Je ne serais jamais dans l'un des ces relations lesbiennes-lit-mort, 247 00:16:33,138 --> 00:16:34,532 où tu viens 248 00:16:34,566 --> 00:16:37,732 câlin et, tu sais, dis bonne nuit et va dormir. 249 00:16:38,256 --> 00:16:40,360 J'ai un ours en peluche si je veux faire ça. 250 00:16:40,395 --> 00:16:42,420 - Oui! - Euh, je regardais. 251 00:16:42,448 --> 00:16:44,663 C'était lesbienne ? C'est lesbienne ? 252 00:16:45,608 --> 00:16:47,000 Lesbienne ? 253 00:16:47,505 --> 00:16:49,651 Oh, lesbienne. Que? 254 00:16:49,718 --> 00:16:52,150 Ce n'est pas sexy. Ce n'est pas sexy. 255 00:16:52,197 --> 00:16:53,363 Que? 256 00:16:54,097 --> 00:16:56,250 - C'est plus sexy ? - C'est mieux. 257 00:16:56,288 --> 00:16:57,882 - Bien. - Beaucoup plus sexy. 258 00:16:57,926 --> 00:17:00,473 Comment dit-on cunnilungus ? 259 00:17:00,515 --> 00:17:03,682 J'en ai inventé un. C'est du cunninlingus ? 260 00:17:04,305 --> 00:17:06,650 - Ce serait bien. - Très bon. Assez proche. 261 00:17:06,685 --> 00:17:09,900 Eh bien, je suppose que c'est juste de dire "Lèche-moi la chatte". 262 00:17:09,935 --> 00:17:11,772 On pourrait dire ça, n'est-ce pas ? 263 00:17:13,067 --> 00:17:14,203 Je m'en souviendrai. 264 00:17:14,236 --> 00:17:16,080 Non, tu as renoncé au sexe, tu te souviens ? 265 00:17:16,785 --> 00:17:20,061 Ouais, oui, oui, je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait. J'ai une question. 266 00:17:20,445 --> 00:17:21,880 Comment dit-on putain ? 267 00:17:21,928 --> 00:17:25,223 - Putain tu sais, va te faire foutre, évidemment. - Oh, pas putain. Putain, tu sais. 268 00:17:25,267 --> 00:17:27,643 C'est, tu sais, vraiment baiser, 269 00:17:27,678 --> 00:17:29,890 tu fais ça si tu veux dire "Baise-moi, bébé". 270 00:17:34,067 --> 00:17:37,041 Qui dit ça à qui ? Bette te dit ça, ou tu dis ça à Bette ? 271 00:17:38,476 --> 00:17:40,432 Bette a dit "Ne soyez pas trop personnel". 272 00:17:40,467 --> 00:17:43,223 Oh, Bette. Bette ennuyeuse, ennuyeuse. Je vais le découper. 273 00:17:43,258 --> 00:17:44,621 Nous allons le supprimer. 274 00:17:44,656 --> 00:17:46,371 Hier soir, elle me l'a dit. 275 00:17:46,377 --> 00:17:48,342 D'accord, d'accord. La, la, la, la. 276 00:17:48,416 --> 00:17:52,602 Je ne veux pas entendre ce que toi et ma sœur ont fait. Cela ne me dérange pas. Non! 277 00:17:54,555 --> 00:17:57,070 L'épouse du soldat Jack Brown je viens d'avoir un bébé. 278 00:17:57,157 --> 00:17:59,801 Et il voulait être reclassé MOS42A 279 00:17:59,836 --> 00:18:01,210 pour qu'il puisse être à la maison avec eux. 280 00:18:01,255 --> 00:18:03,513 Mais Brown est un soldat paresseux. 281 00:18:03,547 --> 00:18:06,523 Il avait un score inférieur aux normes dans le domaine d'aptitude CL 282 00:18:06,558 --> 00:18:09,923 et il n'est pas qualifié être un spécialiste des ressources humaines. 283 00:18:09,966 --> 00:18:13,132 Le spécialiste Martinez a reçu deux éloges 284 00:18:13,177 --> 00:18:16,200 marqué parmi les meilleurs 1 % dans ce domaine d'aptitude 285 00:18:16,238 --> 00:18:18,503 et c'est de la discipline et du travail acharné. 286 00:18:18,535 --> 00:18:20,012 Et je ne l'ai jamais touchée. 287 00:18:20,067 --> 00:18:21,923 Sauf pour la réconforter d'être bouleversé 288 00:18:21,958 --> 00:18:23,700 à propos de devoir quitter son petit garçon 289 00:18:23,737 --> 00:18:26,390 après avoir appris que son unité était en train d'être redéployée. 290 00:18:27,075 --> 00:18:28,813 Quand tu l'as réconfortée, tu l'as serrée dans tes bras ? 291 00:18:28,856 --> 00:18:30,593 Est-ce un motif de séparation ? 292 00:18:30,628 --> 00:18:32,351 Ce ne serait probablement pas le cas si on ne t'avait pas vu te tenant la main 293 00:18:32,388 --> 00:18:34,100 avec une fille à l'hippodrome. 294 00:18:34,695 --> 00:18:36,430 Je veux rester dans le service. 295 00:18:36,466 --> 00:18:38,990 J'aurais dû y penser avant de décider d'être lesbienne. 296 00:18:39,027 --> 00:18:40,940 Vous savez quoi? Je vais reprendre ça. 297 00:18:40,986 --> 00:18:42,890 Je vais supposer que tu n'es pas lesbienne 298 00:18:42,935 --> 00:18:44,560 parce que c'est exactement ce que nous allons devoir prouver 299 00:18:44,566 --> 00:18:46,082 si tu veux gagner ce truc. 300 00:18:47,188 --> 00:18:49,262 Permettez-moi de vous clarifier, Beech. 301 00:18:50,087 --> 00:18:51,643 Je n'ai jamais décidé 302 00:18:51,676 --> 00:18:53,471 devenir lesbienne. 303 00:18:53,916 --> 00:18:56,531 Mais j'ai décidé de rejoindre le service. 304 00:18:56,935 --> 00:19:00,351 J'ai obtenu mon deuxième diplôme dans ma classe ROTC, 305 00:19:00,385 --> 00:19:03,023 j'ai une étoile de bronze avec V pour valeur 306 00:19:03,058 --> 00:19:06,271 pour avoir sauvé la vie de trois américains et deux soldats irakiens 307 00:19:06,337 --> 00:19:08,841 après une attaque à l'IED à Tal Afar. 308 00:19:08,878 --> 00:19:11,513 J'ai regardé mon sergent d'état-major, Robert Ganz, 309 00:19:11,515 --> 00:19:14,363 se faire exploser le ventre après une attaque au mortier 310 00:19:14,458 --> 00:19:17,013 et je l'ai tenu dans mes bras comme il est mort. 311 00:19:17,605 --> 00:19:20,730 Ce qui d'ailleurs n'était pas une étreinte romantique non plus. 312 00:19:21,736 --> 00:19:23,860 Je crois en la démocratie américaine 313 00:19:23,908 --> 00:19:26,951 et je suis prêt à risquer ma vie pour mon pays. 314 00:19:27,597 --> 00:19:30,561 Pensez-vous vraiment Je n'appartiens pas à cette armée ? 315 00:19:39,505 --> 00:19:40,563 Bien. 316 00:19:43,065 --> 00:19:45,771 Voici ce à quoi je suis ouvert, Williams. 317 00:19:47,535 --> 00:19:51,443 J'ouvre cette fille sur le parking il s'avère que c'est votre cousin germain. 318 00:19:51,986 --> 00:19:54,142 Et que vous deux nous avions une vive dispute 319 00:19:54,145 --> 00:19:57,011 sur l'opportunité de mettre ta vieille grand-mère dans une maison de retraite. 320 00:19:59,016 --> 00:20:01,110 C'est ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ? 321 00:20:22,495 --> 00:20:25,423 - Oh, regarde ça. Elle vient de Slovaquie. - ... un peu en baisse. 322 00:20:25,806 --> 00:20:28,262 Hé, Alice, puis-je te parler une seconde ? 323 00:20:28,308 --> 00:20:30,541 Oh non. Pas maintenant. Désolé. 324 00:20:30,576 --> 00:20:32,413 J'ai fait un podcast. 325 00:20:33,937 --> 00:20:35,822 Comment ça, tu as fait un podcast ? 326 00:20:35,858 --> 00:20:37,591 Ouais, j'espérais que tu pourrais jetez-y un oeil. 327 00:20:37,656 --> 00:20:39,970 - Tu sais, vois si on pouvait... - Et je dois obtenir ça. 328 00:20:42,467 --> 00:20:43,841 Hé! Comment ça s'est passé ? 329 00:20:57,585 --> 00:20:58,841 Arrêter de travailler. 330 00:21:00,378 --> 00:21:01,490 Désolé. 331 00:21:02,206 --> 00:21:03,283 Alors... 332 00:21:04,155 --> 00:21:06,980 tu veux en savoir plus à propos de qui sera là ? 333 00:21:07,018 --> 00:21:09,113 Ouais. Je sais qu'il y a 334 00:21:09,155 --> 00:21:10,333 Franck. 335 00:21:10,377 --> 00:21:11,890 Et 336 00:21:11,937 --> 00:21:13,650 - comment s'appelle sa femme ? - Sammy. 337 00:21:23,526 --> 00:21:25,010 Oh, et qu'en est-il de, euh... 338 00:21:25,297 --> 00:21:26,740 - Michel-Ange. - Michel-Ange. 339 00:21:26,758 --> 00:21:28,273 Oh mon Dieu ! Comment pourrais-je oublier ça ? 340 00:21:30,515 --> 00:21:32,050 Alors, parle-moi de lui. 341 00:21:47,326 --> 00:21:48,481 Arrêt! 342 00:21:48,885 --> 00:21:50,631 Mais il est... Oh ! C'est un conservateur ! 343 00:21:55,427 --> 00:21:57,592 Ne me fais pas passer pour un snob. 344 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 - Oh, tu es un snob. - Non, je ne le suis pas. 345 00:21:59,335 --> 00:22:00,471 Oh ouais. 346 00:22:08,055 --> 00:22:09,391 Je suis nerveux. 347 00:22:16,546 --> 00:22:17,983 Oh mon Dieu ! 348 00:22:22,396 --> 00:22:23,550 Les deux mains. 349 00:22:37,768 --> 00:22:39,640 Alors que s'est-il passé ? 350 00:22:50,945 --> 00:22:52,333 Putain ! 351 00:22:52,376 --> 00:22:54,920 Dieu! Ce sont des connards ! 352 00:22:54,958 --> 00:22:57,791 Le hêtre a été détaillé pour être ma défense. 353 00:22:57,828 --> 00:22:59,472 Le connard homophobe ? 354 00:22:59,546 --> 00:23:01,541 Ouais, il n'en veut pas. Il doit le prendre. 355 00:23:01,576 --> 00:23:03,070 Il n'a pas le choix. 356 00:23:08,076 --> 00:23:09,962 Je ne vois pas mon nom ici. 357 00:23:10,497 --> 00:23:13,183 Croyez-moi, Alice. Ils savent qui tu es. 358 00:23:13,798 --> 00:23:16,190 Droite. Ce sont les militaires. 359 00:23:16,228 --> 00:23:18,231 Eh bien, ils ne savent pas à qui ils ont affaire. 360 00:23:18,265 --> 00:23:19,882 -Alice... - Je veux dire... 361 00:23:26,595 --> 00:23:29,100 D’ailleurs, cette dernière est fausse. Celui 362 00:23:29,135 --> 00:23:30,861 à propos de Martinez. 363 00:23:31,525 --> 00:23:33,383 Ouais, je le sais. 364 00:23:35,456 --> 00:23:36,631 Vous savez quoi? 365 00:23:38,006 --> 00:23:39,803 Nous allons le combattre. Je veux dire, 366 00:23:40,536 --> 00:23:42,560 nous ne devons pas revenir à cela. 367 00:23:43,286 --> 00:23:45,321 Que devons-nous faire gagner ce truc ? 368 00:23:46,086 --> 00:23:48,000 Je dois mentir. 369 00:23:48,046 --> 00:23:50,812 N'est-ce pas contre votre code d'honneur militaire ? 370 00:23:54,487 --> 00:23:56,130 Que dois-je faire ? 371 00:23:56,648 --> 00:23:59,820 As-tu besoin que je disparaisse pendant un moment ? As-tu besoin que je te laisse tranquille ? 372 00:24:07,028 --> 00:24:08,722 Ce n'est pas ce que je veux. 373 00:24:09,288 --> 00:24:11,221 Parce que je peux le faire. 374 00:24:11,255 --> 00:24:13,722 Je sais qu'il est tard dans le jeu, mais je peux le faire. 375 00:24:13,997 --> 00:24:16,872 Je peux vraiment être sous DL, tu sais ? Comme, 376 00:24:16,916 --> 00:24:18,993 sois juste très discret, 377 00:24:19,878 --> 00:24:22,320 comme une petite amie inexistante. 378 00:24:22,357 --> 00:24:24,532 Je veux que tu saches que je peux faire ça. 379 00:24:49,547 --> 00:24:51,482 Désolé, nous n'aurions pas dû nous arrêter manger. 380 00:25:06,007 --> 00:25:07,093 Alors, 381 00:25:07,638 --> 00:25:09,801 il y a Huahine, 382 00:25:09,848 --> 00:25:11,482 Haiatea, 383 00:25:12,865 --> 00:25:14,360 Bora-Bora et 384 00:25:14,385 --> 00:25:16,550 Wapiti. 385 00:25:16,598 --> 00:25:18,671 Des îles donc silencieuses. 386 00:25:29,917 --> 00:25:32,143 Tahaha. 387 00:25:33,538 --> 00:25:37,033 Îles en forme de fleurs et je sens toute la vanille. 388 00:25:37,077 --> 00:25:38,571 Et tu as une place là-bas ? 389 00:25:38,618 --> 00:25:40,433 Un tout petit coin de paradis. 390 00:25:40,466 --> 00:25:42,110 Il appartenait à mon grand-père. 391 00:25:44,586 --> 00:25:47,523 - Si jamais je sors d'ici... - Vous le ferez. 392 00:25:48,147 --> 00:25:49,600 Vous sortirez. 393 00:25:56,077 --> 00:25:58,302 Peabody, vous avez un visiteur. 394 00:25:59,717 --> 00:26:01,631 Il est dix heures du soir. 395 00:26:02,248 --> 00:26:04,202 Je suppose que quelqu'un a tiré les ficelles. 396 00:26:04,236 --> 00:26:06,221 Vous avez des amis haut placés. 397 00:26:21,198 --> 00:26:22,913 Je reviens tout de suite. 398 00:26:22,948 --> 00:26:23,992 Ouais, c'est vrai. 399 00:26:31,026 --> 00:26:32,131 Prends ça. 400 00:27:03,037 --> 00:27:04,901 Courtiser. Laisse-moi manger ta chatte. 401 00:27:10,305 --> 00:27:12,551 Si j'étais réceptif à une telle proposition, 402 00:27:12,596 --> 00:27:15,263 cela nécessiterait d’abord une vérification complète du butin. 403 00:27:15,296 --> 00:27:17,243 Et si vous réussissiez le rassemblement, 404 00:27:17,288 --> 00:27:19,620 bébé, je te le donnerais en famille. 405 00:27:29,696 --> 00:27:32,262 Ne t'inquiète pas, chérie. Maman est là. 406 00:27:32,296 --> 00:27:33,670 Où diable étais-tu ? 407 00:27:33,715 --> 00:27:36,571 J'ai participé à une chasse au trésor. 408 00:27:36,605 --> 00:27:39,811 C'était fou. Je veux dire, nous avons fini par être épuisés 409 00:27:39,847 --> 00:27:41,892 sur une... petite île grecque. 410 00:27:41,937 --> 00:27:45,273 Je sais, je ne fais jamais ce genre de choses, mais dans ce cas, 411 00:27:46,597 --> 00:27:48,773 le gagnant doit s'en aller 412 00:27:48,817 --> 00:27:51,342 avec ce magnifique fragment 413 00:27:51,837 --> 00:27:54,470 d'un pied de praxitelis tout à fait authentique, 414 00:27:54,505 --> 00:27:55,790 J'en suis sûr. 415 00:27:55,827 --> 00:27:58,740 Tellement beau à couper le souffle. 416 00:27:58,776 --> 00:28:00,711 Tellement inestimable. 417 00:28:01,247 --> 00:28:02,693 Donc illégal. 418 00:28:03,105 --> 00:28:05,341 - Un peu comme toi, chérie. - Maman, 419 00:28:05,387 --> 00:28:07,501 Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça. 420 00:28:07,546 --> 00:28:09,280 Vraiment? 421 00:28:10,597 --> 00:28:13,780 Il me semble que tu as beaucoup de temps, Helena. 422 00:28:14,457 --> 00:28:17,352 Oui, ne nous embêtons pas avec les bavardages. 423 00:28:17,966 --> 00:28:20,912 Devons-nous enfin dire que tu as appris ta leçon ? 424 00:28:21,768 --> 00:28:23,921 J'ai appris énormément, maman. 425 00:28:23,957 --> 00:28:25,992 j'ai appris que je pourrais prendre soin de moi. 426 00:28:26,037 --> 00:28:28,652 - Et ça, je ne le fais pas... - C'est merveilleux, chérie. Maintenant, 427 00:28:28,688 --> 00:28:31,470 Will est sur le point de payer ta caution. 428 00:28:32,216 --> 00:28:33,521 Charmant. 429 00:28:34,067 --> 00:28:36,571 Et il a été... changement de vêtements. 430 00:28:36,595 --> 00:28:38,132 - Vous n'avez pas perdu beaucoup de poids, n'est-ce pas ? - Je vais bien. 431 00:28:38,178 --> 00:28:40,052 En fait, maman, ce que je ne veux pas, c'est... 432 00:28:40,087 --> 00:28:43,133 Maintenant, nous examinons est en train d'effacer votre dossier. 433 00:28:43,528 --> 00:28:45,353 Cela coûterait une jolie somme. 434 00:28:45,386 --> 00:28:47,382 - Mais je pense qu'il est temps de... - Non. 435 00:28:47,428 --> 00:28:50,211 Maman, je ne veux pas de ça. 436 00:28:50,248 --> 00:28:53,032 Non? Non, maman ? Je ne veux pas quoi ? Quoi? 437 00:28:53,076 --> 00:28:56,032 Voudrais-tu essayer de parler comme une personne semi-alphabète, s'il vous plaît, Helena ? 438 00:28:56,067 --> 00:28:58,983 Je sais que tu as gardé entreprise plutôt sordide ces derniers temps, mais... 439 00:28:59,378 --> 00:29:02,032 Je me porte très bien 440 00:29:02,075 --> 00:29:04,091 compagnie, Maman, et ce que je ne veux pas, c'est pour toi 441 00:29:04,136 --> 00:29:07,163 pour venir ici, jeter votre argent partout. 442 00:29:07,207 --> 00:29:08,931 Je sais que j'ai fait une erreur. 443 00:29:08,965 --> 00:29:11,052 Je suis assez heureux de terminer mon temps 444 00:29:11,088 --> 00:29:13,731 - et payer ma dette envers la société. - Hélène, 445 00:29:13,777 --> 00:29:15,701 Helena, ressaisis-toi. 446 00:29:16,056 --> 00:29:18,971 Pour l'amour de Dieu, vous êtes un Peabody. 447 00:29:18,987 --> 00:29:22,763 - Quelle différence ça fait ? - Les Peabody n'ont pas de dettes, chérie. 448 00:29:22,808 --> 00:29:24,340 Pas à personne. 449 00:29:24,378 --> 00:29:26,483 Et certainement pas 450 00:29:26,527 --> 00:29:28,541 à la société. 451 00:29:33,916 --> 00:29:35,172 Merci. 452 00:29:48,598 --> 00:29:50,242 ...! 453 00:29:50,726 --> 00:29:52,860 - Robby, où est la confiture ? - Dans le frigo, bébé. 454 00:29:52,905 --> 00:29:54,492 Derrière toute la bière. 455 00:29:55,055 --> 00:29:58,180 D'accord, tout le monde. C'est notre tradition préférée. 456 00:29:58,217 --> 00:30:00,340 Mojitos du matin. Apportez-le! 457 00:30:12,338 --> 00:30:13,831 Enfin! 458 00:30:15,516 --> 00:30:17,833 The artist has arrived! 459 00:30:21,327 --> 00:30:22,582 Tout le monde, 460 00:30:22,628 --> 00:30:24,990 - this is... - The beautiful Bette! 461 00:30:27,807 --> 00:30:29,762 - Ravi de vous rencontrer. - C'est tellement agréable de vous rencontrer. 462 00:30:29,806 --> 00:30:31,742 C'est un mojito du matin. 463 00:30:31,788 --> 00:30:34,602 C'est une tradition de Big Bear. You have to drink. 464 00:30:35,436 --> 00:30:38,150 Vous savez quoi? It's a little bit early pour moi. But thanks. 465 00:30:38,188 --> 00:30:40,441 Come on, Bette. 466 00:30:40,877 --> 00:30:42,502 Ne sois pas si moche. 467 00:30:42,538 --> 00:30:46,923 C'est bien de mettre un visage à ceux-là grunts and groans. 468 00:30:47,535 --> 00:30:48,903 Hier soir... 469 00:30:49,345 --> 00:30:51,471 ... vous êtes arrivées en retard, les filles, mais euh... 470 00:30:51,518 --> 00:30:54,660 Je suppose que tu n'étais pas trop fatigué, hein ? 471 00:30:55,087 --> 00:30:57,760 - It sounded good. - Oh, putain ! 472 00:30:58,538 --> 00:31:00,533 Est-ce que tout le monde nous a entendu ? 473 00:31:05,237 --> 00:31:08,540 J'ai laissé quelque chose dans la pièce. 474 00:31:08,578 --> 00:31:10,243 Je reviens tout de suite. 475 00:31:12,026 --> 00:31:13,773 Est-ce qu'elle va bien ? 476 00:31:15,528 --> 00:31:17,463 C'est ridicule. Elle ira bien, non ? 477 00:31:17,506 --> 00:31:18,720 .... 478 00:31:19,046 --> 00:31:20,503 Pour nous. 479 00:31:20,987 --> 00:31:22,703 - Acclamations! - Acclamations! 480 00:31:23,558 --> 00:31:24,740 Alors hier soir, 481 00:31:24,778 --> 00:31:27,380 J'ai finalement rempli ce papier d'assurance réclamer pour l'incendie. 482 00:31:27,818 --> 00:31:29,680 Je te le dis. C'est assis sur mon bureau pendant trois semaines, intact. 483 00:31:29,715 --> 00:31:31,522 Hier soir je l'ai fait et du début à la fin. 484 00:31:31,556 --> 00:31:34,550 - Tant mieux pour toi, Shane. C'est bon. - Et puis je suis allé dans mon placard. 485 00:31:34,588 --> 00:31:37,060 Je me suis débarrassé de toutes mes vieilles Converse et tous ces jeans taille basse 486 00:31:37,098 --> 00:31:38,742 dans lequel tu me vois toujours ? je commence 487 00:31:38,777 --> 00:31:40,930 - donner la priorité à ma vie. - Que veux-tu dire? 488 00:31:40,975 --> 00:31:43,350 Tu sais, comme se fixer des objectifs à moi-même. Comme... 489 00:31:43,396 --> 00:31:45,413 Comme si je voulais voir Shay toutes les trois semaines. 490 00:31:45,446 --> 00:31:47,450 Et je veux arrêter de fumer, c'est sûr. 491 00:31:48,828 --> 00:31:50,261 Je te le dis, Tina, 492 00:31:50,296 --> 00:31:52,203 ce truc de célibat c'est comme 493 00:31:52,246 --> 00:31:53,730 un maître nettoyant pour mon corps. 494 00:31:53,735 --> 00:31:55,012 - Tu dois l'essayer. - Tu sais, Shane, 495 00:31:55,057 --> 00:31:57,572 J'ai passé de longues périodes sans relations sexuelles. 496 00:31:57,587 --> 00:32:00,510 Il n'a pas le même effet salubre sur moi. 497 00:32:00,545 --> 00:32:02,310 Salubre? 498 00:32:02,347 --> 00:32:04,001 Ouais, salubre. 499 00:32:05,015 --> 00:32:06,242 J'aime ça. 500 00:32:06,725 --> 00:32:08,892 Salubre. 501 00:32:09,396 --> 00:32:11,163 Et l'autre chose que j'ai fait ? 502 00:32:12,197 --> 00:32:14,822 J'essaie d'élargir mon vocabulaire. Maintenant, je passe au dictionnaire 503 00:32:14,856 --> 00:32:16,541 et essayez de mémoriser dix mots par jour. 504 00:32:16,585 --> 00:32:17,733 Cela fonctionne réellement. 505 00:32:19,086 --> 00:32:21,162 Donc, de toute façon. Que vas-tu porter à ton rendez-vous ? 506 00:32:21,197 --> 00:32:24,051 Je ne sais pas. Que portes-tu à un rendez-vous avec un cardiologue ? 507 00:32:25,466 --> 00:32:27,610 - "Krazyfaze" de Ping Pong Bitches - 508 00:32:49,816 --> 00:32:51,020 Couvrez-vous ! 509 00:32:51,068 --> 00:32:52,372 Oh, je ne peux pas ! 510 00:32:52,716 --> 00:32:53,673 Couvrir! 511 00:32:58,107 --> 00:32:59,830 Bette ! Bette ! 512 00:33:02,037 --> 00:33:04,293 Allez, nous avons besoin d'un récepteur large. Allez! 513 00:33:04,317 --> 00:33:05,592 Non, merci. 514 00:33:06,036 --> 00:33:07,251 Allez! 515 00:33:22,547 --> 00:33:25,060 Michel-Ange a construit la Chapelle Sixtine, vous savez. 516 00:33:25,108 --> 00:33:27,452 En fait, je pense il vient de peindre le plafond. 517 00:33:28,477 --> 00:33:29,752 La maison... 518 00:33:30,137 --> 00:33:32,550 nous l'appelons la Chapelle Sixtine. 519 00:33:34,008 --> 00:33:35,662 Il l'a construit à mains nues. 520 00:33:36,107 --> 00:33:39,460 Mettez la cabane en rondins dans le Wyoming. C'est là qu'il passe la majeure partie de l'année. 521 00:33:42,546 --> 00:33:44,721 Au fait, vous êtes en infraction. 522 00:33:45,765 --> 00:33:48,433 Nous n'autorisons pas le travail ici, à la Chapelle Sixtine. 523 00:33:49,097 --> 00:33:50,520 Eh bien, je suppose que je vais juste 524 00:33:50,558 --> 00:33:52,433 je dois obtenir une infraction, 525 00:33:52,477 --> 00:33:54,440 ou quelle que soit la punition. 526 00:34:21,335 --> 00:34:23,343 Bette ? Bien. 527 00:34:23,986 --> 00:34:26,903 Bette, nous devons te recruter sous notre équipe. 528 00:34:27,727 --> 00:34:29,870 - Je n'ai pas vraiment envie de jouer. - Ouais. 529 00:34:29,907 --> 00:34:31,401 C'est le lac 530 00:34:31,448 --> 00:34:32,743 ou le jeu. 531 00:34:34,548 --> 00:34:37,590 - Euh, j'aimerais rester ici, merci. - Ne m'oblige pas à le faire. 532 00:34:37,625 --> 00:34:39,640 - Le lac ou le gibier. - Vraiment, le livre. 533 00:34:41,085 --> 00:34:42,031 Allez! 534 00:34:42,075 --> 00:34:45,790 Oh mon Dieu ! Hé, espèce de connard ! 535 00:35:43,656 --> 00:35:45,243 Comment ça va? 536 00:35:49,028 --> 00:35:51,501 je ne sais pas comment les gens font ça. 537 00:35:51,547 --> 00:35:53,481 - Salut, Jenny. - Chut ! 538 00:35:53,516 --> 00:35:55,381 Elle médite. 539 00:35:55,978 --> 00:35:57,403 Le podcast. 540 00:35:58,415 --> 00:36:00,001 Je ne l'ai pas encore montré à Alice. 541 00:36:00,097 --> 00:36:02,062 Mais j'aimerais vraiment avoir votre avis. 542 00:36:07,716 --> 00:36:10,643 Je ne peux pas. Je dois aller à une projection. 543 00:36:11,216 --> 00:36:12,570 Tu as dit que tu le regarderais. 544 00:36:12,617 --> 00:36:14,392 Mais je suis en retard. Alors, je vais y aller. 545 00:36:14,865 --> 00:36:17,060 Mais je suis sûr ça va être bien. Au revoir. 546 00:36:22,456 --> 00:36:24,791 Désolé! Je dois y aller. 547 00:36:36,517 --> 00:36:38,451 Désolé. J'ai juste oublié mes clés ! 548 00:36:43,028 --> 00:36:44,830 Putain ! Je ne peux pas faire ça. 549 00:36:45,566 --> 00:36:46,751 Je ne peux pas. 550 00:36:48,555 --> 00:36:49,830 Que fais-tu? 551 00:36:49,867 --> 00:36:51,702 J'ai réalisé ce podcast. 552 00:36:54,036 --> 00:36:56,042 Je ne l'ai pas encore montré à Alice. 553 00:36:56,467 --> 00:36:59,180 Et c'est vraiment... je ne sais pas. Je cherche juste l'avis de quelqu'un. 554 00:36:59,225 --> 00:37:00,271 Eh bien, je peux vous le dire. 555 00:37:00,307 --> 00:37:01,843 Je vais vous dire quoi. Je vais le lire. 556 00:37:02,336 --> 00:37:03,800 Vraiment? 557 00:37:04,516 --> 00:37:06,431 Tu veux mon avis ? 558 00:37:06,995 --> 00:37:09,273 - Bien sûr. - Ah super. J'ai... depuis cinq heures. 559 00:37:09,308 --> 00:37:11,831 Je n'ai pas... ou de la merde. Alors, que dois-je faire ? 560 00:37:12,356 --> 00:37:13,421 Toi, euh... 561 00:37:13,916 --> 00:37:15,540 - Jouer ? - Ouais, juste là. 562 00:37:34,586 --> 00:37:36,002 Salut, Bette, 563 00:37:36,048 --> 00:37:37,990 pourquoi tu ne commences pas le roux ? 564 00:37:39,505 --> 00:37:43,170 Je n'en ai pas la moindre idée comment faire un roux. 565 00:37:46,465 --> 00:37:47,943 Prenez un verre de vin. 566 00:37:47,977 --> 00:37:49,753 Et nous mettrons la table. 567 00:37:59,526 --> 00:38:01,780 Alors, euh, Bette, 568 00:38:01,817 --> 00:38:03,513 que fais-tu 569 00:38:03,556 --> 00:38:06,092 pour aider à restaurer certains l'équiunité dans ce 570 00:38:06,126 --> 00:38:08,940 putain de ridicule, trop cher marché de l'art ? 571 00:38:10,006 --> 00:38:11,570 - Qu'est-ce que je fais ? - Eh bien, 572 00:38:11,608 --> 00:38:13,790 tu es un grand moteur dans le shaker, n'est-ce pas ? 573 00:38:14,567 --> 00:38:16,340 Vous pouvez faire quelque chose. 574 00:38:16,377 --> 00:38:18,953 En fait, je suis le doyen de département d'art universitaire. 575 00:38:18,988 --> 00:38:21,242 D'accord, mais... 576 00:38:21,288 --> 00:38:23,270 tu es un grand collectionneur, non ? Donc... 577 00:38:24,975 --> 00:38:26,780 Laissez-moi vous parler de l'émission 578 00:38:26,816 --> 00:38:29,833 s'est produit le mois dernier au centre d'art Jacksonhall. 579 00:38:29,878 --> 00:38:33,060 Je veux dire, parce qu'ils l'étaient au moins 580 00:38:33,095 --> 00:38:37,743 dix tableaux qui seraient tous aussi bons comme Eric Fischl 581 00:38:37,778 --> 00:38:40,032 que vous avez dans votre collection. 582 00:38:40,106 --> 00:38:42,182 Qu'est-ce qui te rend si sûr elle a un Eric Fischy ? 583 00:38:43,056 --> 00:38:46,063 C'est Fischl. 584 00:38:46,558 --> 00:38:48,542 Éric Fischl? 585 00:38:48,587 --> 00:38:52,340 Et je parie qu'elle en a un. 586 00:38:54,087 --> 00:38:56,502 Je doute qu'il y ait dix tableaux dans une exposition d'art locale 587 00:38:56,545 --> 00:38:57,621 c'étaient 588 00:38:57,656 --> 00:38:59,991 même comparable à mon Fischl. 589 00:39:04,868 --> 00:39:06,103 Soyez gentil ! 590 00:39:06,147 --> 00:39:07,772 Je suis, je suis, je suis ! 591 00:39:08,546 --> 00:39:09,990 Comment peut-on en douter ? 592 00:39:10,035 --> 00:39:11,673 Cela semble vraiment improbable 593 00:39:11,707 --> 00:39:13,822 qu'il y a dix tableaux vraiment géniaux 594 00:39:13,867 --> 00:39:15,952 - dans une émission communautaire. - À quand remonte la dernière fois 595 00:39:15,996 --> 00:39:18,371 que tu as regardé l'art 596 00:39:18,418 --> 00:39:21,671 en dehors de New York ou de Los Angeles ? 597 00:39:28,438 --> 00:39:29,782 Tu sais, tu as raison. 598 00:39:29,816 --> 00:39:32,420 Je n'ai pas vu d'exposition d'art communautaire 599 00:39:32,457 --> 00:39:33,980 dans très longtemps. 600 00:39:35,576 --> 00:39:38,392 Et j'aimerais voir certaines des pièces 601 00:39:38,437 --> 00:39:40,043 qui vous passionne tellement. 602 00:39:40,086 --> 00:39:41,073 Vraiment? 603 00:39:41,937 --> 00:39:43,281 Génial! 604 00:39:45,168 --> 00:39:48,150 J'ai apporté quelques photos et euh, 605 00:39:48,158 --> 00:39:51,213 Je pourrais les faire tomber, disons après 606 00:39:51,258 --> 00:39:52,522 un dîner ? 607 00:39:53,296 --> 00:39:54,803 Ce serait génial. 608 00:39:56,058 --> 00:39:58,813 Vous faites vibrer mon monde. 609 00:40:02,026 --> 00:40:03,683 Elle est la meilleure. 610 00:40:24,715 --> 00:40:27,430 je ne savais pas que tu étais un collectionneur. 611 00:40:27,477 --> 00:40:29,693 Ce n'est pas dit ça sur ton profil. 612 00:40:29,698 --> 00:40:32,110 J'ai juste commencé il y a quelques années. 613 00:40:32,148 --> 00:40:35,401 Je suis sûr que ce n'est pas comparable à la collection de votre ex. 614 00:40:37,747 --> 00:40:39,463 Non, non, c'est... 615 00:40:39,506 --> 00:40:40,783 Ils sont beaux. 616 00:40:41,478 --> 00:40:43,470 Je suis désolé. je n'aurais pas dû parler à propos de mon ex 617 00:40:43,506 --> 00:40:46,613 - tellement au dîner. - C'est bon. C'est bien. 618 00:40:46,657 --> 00:40:48,773 C'était une grande relation pour vous. 619 00:40:49,515 --> 00:40:51,271 C'est normal d'en parler. 620 00:40:51,896 --> 00:40:53,843 Voudriez-vous un verre de vin? 621 00:40:54,705 --> 00:40:56,663 Ouais, ouais. 622 00:41:10,296 --> 00:41:11,613 Nous choisirons cet argent. 623 00:41:44,698 --> 00:41:46,361 - "23h32" de Gina Catalino - 624 00:41:59,506 --> 00:42:01,323 Tu as vraiment de superbes seins. 625 00:42:21,245 --> 00:42:22,582 Ouah! 626 00:42:22,625 --> 00:42:24,020 Augmenté. 627 00:42:25,857 --> 00:42:27,221 Vous y êtes allé. 628 00:42:27,267 --> 00:42:28,591 Vous les aimez ? 629 00:43:12,915 --> 00:43:14,891 Écartez les jambes. 630 00:43:19,537 --> 00:43:21,580 Est-ce que tu aimes quand je parle sale ? 631 00:43:23,767 --> 00:43:25,182 Ouais. 632 00:43:52,455 --> 00:43:53,870 Nous devons y aller. 633 00:43:54,507 --> 00:43:55,771 Je suis désolé, mais, 634 00:43:55,815 --> 00:43:57,640 ma sœur a été volée et je me suis fait pointer hier soir. 635 00:43:57,695 --> 00:43:58,961 Est-ce qu'elle va bien ? 636 00:43:59,007 --> 00:44:01,252 Elle est paniquée, mais moi, j'ai juste... Je veux vraiment revenir 637 00:44:01,286 --> 00:44:02,800 avant qu'elle commence à boire. 638 00:44:02,836 --> 00:44:04,242 Oh, la fille avait un putain de pistolet la pointa du doigt. 639 00:44:04,286 --> 00:44:05,773 Laissez-la boire un verre. 640 00:44:05,806 --> 00:44:07,201 Euh, ma sœur est alcoolique, 641 00:44:07,248 --> 00:44:09,940 donc ce serait probablement la pire chose que je puisse faire. 642 00:44:11,366 --> 00:44:15,110 J'ai fait ta valise. Nous sommes donc prêts à partir. 643 00:44:18,935 --> 00:44:20,082 Si tu veux rester, 644 00:44:20,128 --> 00:44:21,702 Je te ramènerai. 645 00:44:23,378 --> 00:44:24,752 C'est très bien. 646 00:44:24,785 --> 00:44:26,580 Si c'est ce que tu veux faire. 647 00:44:27,088 --> 00:44:29,830 Non, bien sûr que non. Je rentrerai à la maison avec toi. 648 00:44:46,456 --> 00:44:49,232 Tu étais juste en train d'inventer ça là-bas, n'est-ce pas ? 649 00:44:49,266 --> 00:44:50,923 Parce que tu passes vraiment un mauvais moment. 650 00:44:50,967 --> 00:44:53,281 Oh, ouais, je viens d'inventer ça ma sœur s'est fait voler sous la menace d'une arme 651 00:44:53,317 --> 00:44:54,491 sortir du bowling ? 652 00:44:55,576 --> 00:44:57,630 Pourquoi voudrais-je abandonner l'opportunité 653 00:44:57,675 --> 00:45:01,140 porter des chaussures usagées qui sentent mauvais, boire réchauffer de la bière domestique et te botter le cul ? 654 00:45:01,585 --> 00:45:03,201 Attends l'année prochaine. 655 00:45:03,246 --> 00:45:04,831 Ravi de vous rencontrer. 656 00:45:26,546 --> 00:45:28,933 Ils m'ont pris toute la semaine. 657 00:45:28,965 --> 00:45:31,071 Oh, chérie, ne t'inquiète pas à propos de l'argent. 658 00:45:32,437 --> 00:45:34,461 Je suis tellement content ils ne vous ont pas fait de mal. 659 00:45:37,226 --> 00:45:39,822 Je vais juste être dans la pièce voisine si tu as besoin de quelque chose. 660 00:45:41,258 --> 00:45:42,890 Et maintenant, tu vas dormir. 661 00:45:52,688 --> 00:45:54,433 Elle ira bien. 662 00:46:28,578 --> 00:46:31,660 Ils me prennent toute ma putain de vie loin de moi. 663 00:46:42,178 --> 00:46:43,780 Salut, Kit. Est-ce que tu vas bien ? 664 00:46:43,818 --> 00:46:45,722 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 665 00:46:45,766 --> 00:46:49,272 Oh non, merci. Tout va bien. Je viens de... Je devrais juste être occupé. 666 00:46:51,437 --> 00:46:53,203 Elle est libre ! 667 00:46:56,136 --> 00:46:57,382 - Salut! - Content de te revoir. 668 00:46:57,416 --> 00:46:58,812 Merci. 669 00:46:58,848 --> 00:47:00,902 Merci. Je suis tellement contente que vous soyez tous venus. 670 00:47:01,455 --> 00:47:03,623 Je veux juste dire, tu sais, au revoir 671 00:47:03,655 --> 00:47:05,841 - avant de partir. - Où vas-tu? 672 00:47:05,877 --> 00:47:07,830 Attends, attends, attends. Il n'y aura pas de procès ? 673 00:47:07,866 --> 00:47:10,662 En fait, notre famille ne passe pas en jugement. 674 00:47:10,695 --> 00:47:12,443 Nous allons généralement en Europe. 675 00:47:13,348 --> 00:47:15,871 Quittez-vous le pays avant le procès ? 676 00:47:15,918 --> 00:47:17,311 Nous avons Brandon Addict. 677 00:47:17,356 --> 00:47:19,733 C'est le meilleur avocat pénaliste en Californie. 678 00:47:19,736 --> 00:47:21,641 Il va faire effacer ce dossier. 679 00:47:21,676 --> 00:47:23,340 En attendant, nous récupérerons 680 00:47:23,377 --> 00:47:25,552 de notre ignominie dans le pays avec un 681 00:47:25,596 --> 00:47:28,221 traité de non-extradition très sain. 682 00:47:28,265 --> 00:47:29,840 Je n'arrive pas à croire que tu pars. 683 00:47:29,886 --> 00:47:31,163 Eh bien, j'aimerais seulement pouvoir dire 684 00:47:31,207 --> 00:47:33,870 c'était parce que je pensais Helena avait appris sa leçon. 685 00:47:35,027 --> 00:47:37,570 - Mais je peux vous assurer que... - Que veut-elle dire par là ? 686 00:47:37,617 --> 00:47:41,291 toute réhabilitation future du caractère d'Helena sera imposé sous un régime plus 687 00:47:41,335 --> 00:47:43,640 programme plus rigoureux que le 688 00:47:43,675 --> 00:47:47,111 Le mode de vie lesbien de Los Angeles peut offrir. 689 00:47:49,217 --> 00:47:52,893 Au moins Paris, quand elle était au camp, je ne me suis pas impliqué avec certains 690 00:47:52,926 --> 00:47:56,283 grosse digue de papa de prison de butch. Tu as vraiment dépassé ça cette fois, ma fille. Je suppose que vous en avez tous entendu parler - Personne poussiéreuse ? - Poussiéreux ? Fille, tant mieux pour toi. Ce n'était pas pour se protéger. Il s'avère qu'elle est l'une des plus éclairé, belles femmes que j'ai jamais connues. 691 00:48:21,816 --> 00:48:23,712 - "Tant que tu m'aimes" par Shirley Brown - 692 00:48:28,577 --> 00:48:30,531 Notre vol est dans une heure. 693 00:48:30,538 --> 00:48:31,952 Puis-je avoir une boisson pour adulte ? 694 00:48:31,998 --> 00:48:34,062 Je pensais que c'était censé être une fête. 695 00:48:34,095 --> 00:48:36,000 Et un peu de gin et Angostura Bitter ? 696 00:48:36,035 --> 00:48:37,032 Ouais, ça vient. 697 00:48:42,667 --> 00:48:44,262 Je vais aux toilettes. 698 00:48:52,437 --> 00:48:54,121 Où vas-tu? 699 00:48:56,285 --> 00:48:57,600 Je ne peux pas. 700 00:49:01,936 --> 00:49:04,151 Est-ce qu'on va te revoir un jour ? 701 00:49:05,048 --> 00:49:06,233 Je ne sais pas. 702 00:49:06,896 --> 00:49:08,203 Je l'espère. 703 00:49:12,845 --> 00:49:14,391 Tu vas me manquer. 704 00:49:15,026 --> 00:49:16,320 Merci. 705 00:49:17,328 --> 00:49:19,343 Tu as été un très bon ami. 706 00:49:34,008 --> 00:49:36,322 - Comment vas-tu ? - Pas bon. 707 00:49:36,867 --> 00:49:38,972 - Puis-je? - Ouais, bien sûr. 708 00:49:45,327 --> 00:49:46,730 Je pars, Shane. 709 00:49:48,045 --> 00:49:50,562 - Je sais. Ta mère nous l'a dit. - Non. 710 00:49:50,606 --> 00:49:52,381 Pas avec elle. 711 00:49:54,748 --> 00:49:56,871 Pouvez-vous me couvrir ? 712 00:49:56,907 --> 00:49:59,162 Dis que je suis dans la salle de bain ou quelque chose ? 713 00:49:59,217 --> 00:50:01,923 Ouais, je peux. Je peux te couvrir. Mais de quoi tu parles ? 714 00:50:01,966 --> 00:50:03,423 Je euh... 715 00:50:06,297 --> 00:50:08,090 J'ai caché l'argent. 716 00:50:11,345 --> 00:50:13,711 Je vais sortir mon ami de prison et 717 00:50:14,585 --> 00:50:16,282 nous allons aller quelque part. 718 00:50:17,227 --> 00:50:18,523 - "Explode" de Uh Huh Her - 719 00:50:20,897 --> 00:50:22,392 Oh mon dieu ! 720 00:50:23,507 --> 00:50:26,142 Vous le gardez. 721 00:50:28,015 --> 00:50:29,833 - Je suis... - Ne le dis à personne. 722 00:50:29,927 --> 00:50:31,331 Non, non, non. 723 00:50:31,888 --> 00:50:34,352 Je ne le ferai pas. Je te le jure. Je ne dirai rien. 724 00:50:35,545 --> 00:50:36,862 Vous avez des couilles. 725 00:50:38,097 --> 00:50:39,973 Ouah! Viens ici, viens ici. 726 00:50:55,755 --> 00:50:57,321 Je ne voulais pas dire ça... 727 00:50:59,438 --> 00:51:00,671 - Je... - Ça... 728 00:51:02,545 --> 00:51:04,392 Je ne voulais pas dire ça. 729 00:51:05,397 --> 00:51:08,293 Je suis désolé. Je suis... Écoute, Helena, écoute, Helena, écoute très vite. 730 00:51:08,326 --> 00:51:10,211 Je veux nettoyer et, et je déteste ça. 731 00:51:10,215 --> 00:51:11,810 - Et je viens de terminer... - Tout va bien. 732 00:51:11,816 --> 00:51:14,331 ... putain, vraiment gêné. Hélène, je suis désolé. 733 00:51:14,336 --> 00:51:18,013 - C'est... Mais je dois y aller. Alors... - Je comprends. Je comprends. Allez! Allez! Allez. 734 00:51:18,015 --> 00:51:19,722 - Bien? - Je suis désolé. 735 00:51:23,067 --> 00:51:24,290 Prends soin de toi. 736 00:51:26,918 --> 00:51:29,451 titélilie www.forom.com