1 00:01:03,069 --> 00:01:05,872 Ma mère a fait face à sa maladie avec courage, 2 00:01:05,907 --> 00:01:08,164 mais il était toujours incapable de le vaincre. 3 00:01:09,366 --> 00:01:12,936 Malheureusement, son histoire n’est que trop familière. 4 00:01:12,971 --> 00:01:15,748 Surtout pour tous ceux qui sont ici. 5 00:01:15,783 --> 00:01:20,566 Alors aujourd'hui, nous roulons en honneur de nos amis et proches 6 00:01:20,625 --> 00:01:23,119 qui ont succombé au cancer du sein, 7 00:01:23,154 --> 00:01:26,717 et nos amis et proches qui sont des survivants. 8 00:01:33,021 --> 00:01:35,331 Et en étant ici aujourd'hui, 9 00:01:35,366 --> 00:01:37,819 tu n'aides pas seulement pour sensibiliser, 10 00:01:37,935 --> 00:01:40,580 mais tu aides dans la quête d'un remède. 11 00:01:40,684 --> 00:01:43,068 Vous contribuez à sauver des vies. 12 00:01:43,099 --> 00:01:46,685 Maintenant, sors de là et bonne balade ! 13 00:02:52,264 --> 00:02:56,772 {\a6}Bienvenue sur la Subaru Pink Ride 2008! 14 00:03:00,609 --> 00:03:02,942 Je te botte le cul. 15 00:03:02,985 --> 00:03:04,803 - Oh, s'il te plaît. - Quoi?! 16 00:03:04,807 --> 00:03:06,272 {\a6}Tu penses que je ne peux pas t'emmener ? 17 00:03:06,317 --> 00:03:07,820 {\a6}- Euh, non. - Oh, super ! 18 00:03:07,856 --> 00:03:11,540 - Hé, c'est Tasha ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 19 00:03:11,585 --> 00:03:14,181 - Hey comment allez-vous? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 20 00:03:14,217 --> 00:03:16,753 Hé, Alice, voici T. et voici Nicole. 21 00:03:16,838 --> 00:03:19,312 {\a6}Papi et moi jouions, euh, nous jouions au basket avec eux 22 00:03:19,345 --> 00:03:22,083 {\a6}- avant d'aller au service. - Hé, les Coco Girls ont constitué une équipe. 23 00:03:22,127 --> 00:03:24,262 {\a6}- Ouais ? - Qui c'est? Qui est Coco ? 24 00:03:24,477 --> 00:03:26,733 {\a6}Oh, c'est un club gay du centre-ville. 25 00:03:26,777 --> 00:03:28,082 {\a6}Vraiment ? 26 00:03:28,126 --> 00:03:30,333 {\a6}Je pensais connaître tous les clubs de lesbiennes. Je suppose que non. 27 00:03:30,368 --> 00:03:32,751 C'est surtout du noir. C'est quelque chose de différent. 28 00:03:35,617 --> 00:03:37,952 - C'est bon de te voir, Tash. - Ah ouais, toi aussi. 29 00:03:37,986 --> 00:03:39,922 {\a6}Les Coco Girls peuvent vous donner une chance pour votre argent. 30 00:03:39,927 --> 00:03:41,210 {\a6}Sans aucun doute. 31 00:03:41,248 --> 00:03:44,160 - Tu pourras venir faire la fête avec nous plus tard. Ouais? - Ouais, ouais, ouais, je viendrai vous trouver, les gars. 32 00:03:44,198 --> 00:03:46,090 - Bien. À bientôt. - Bien. 33 00:03:47,045 --> 00:03:49,802 {\a6}Est-ce qu'elle, euh... est-ce qu'elle flirtait avec toi ? 34 00:03:50,466 --> 00:03:53,312 {\a6}- Peut-être. Un petit peu. - Un petit peu? Un petit peu. Je le pensais. 35 00:03:53,346 --> 00:03:54,670 {\a6}- Jaloux ? - Non. 36 00:03:59,976 --> 00:04:04,063 {\a6}... la victoire est à portée de main 2,5 millions de dollars ! 37 00:04:04,085 --> 00:04:05,741 C'est quoi ce bordel ?! 38 00:04:06,925 --> 00:04:09,362 - Salut, Tina. - Niki, qu'est-ce que tu fais ici ? 39 00:04:09,398 --> 00:04:12,222 Je sensibilise au cancer du sein. Tu sais que dans dix, on va mourir... 40 00:04:12,285 --> 00:04:14,213 Vous êtes censé être à Los Angeles. 41 00:04:14,228 --> 00:04:16,121 faire la couverture du magazine Rolling Stones. 42 00:04:16,157 --> 00:04:18,552 Tina, ça va. Adèle l'a reporté. 43 00:04:18,595 --> 00:04:21,133 - Oh, tu l'as reporté. - Ouais, Jenny me l'a demandé. 44 00:04:21,176 --> 00:04:23,642 - Mais ne t'inquiète pas. Mario, le photographe... - Je sais qui est Mario. 45 00:04:23,645 --> 00:04:25,563 - Mario était chaud pour Adèle. - Non, il ne l'est pas. 46 00:04:25,597 --> 00:04:27,902 Ouais, ouais. Jenny a rendu Adèle chaude et maintenant Mario est totalement chaud pour elle. 47 00:04:27,948 --> 00:04:29,841 - Personne n'est sexy. - Il est totalement amoureux de toi, Adèle. 48 00:04:29,875 --> 00:04:32,682 - Adèle, tu es gay ? - Fermez-la! D'accord? 49 00:04:32,726 --> 00:04:35,080 Peu importe. Bien. Ça aurait été bien pour "Lez Girls" 50 00:04:35,117 --> 00:04:36,690 si tu l'avais fait, d'accord ? 51 00:04:36,696 --> 00:04:39,281 Mais vous n'êtes pas censés à voir ensemble. D'accord? 52 00:04:39,286 --> 00:04:41,333 J'ai promis à vos managers. 53 00:04:41,335 --> 00:04:43,452 - Vous pouvez me faire virer. -Tina, 54 00:04:43,457 --> 00:04:46,201 ce n'est pas comme si nous allions faire l'amour sur le bord de la route. 55 00:04:46,205 --> 00:04:49,251 Ici. Regarder. je vais les mettre et personne ne me reconnaîtra. 56 00:04:49,257 --> 00:04:50,761 - Excusez-moi. - Droite? 57 00:04:50,768 --> 00:04:52,510 - Etes-vous Niki Stevens ? - Ouais. 58 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 J'ai arrêté. Putain, j'ai arrêté. 59 00:04:55,885 --> 00:04:58,700 Sensibiliser le monde entier, 60 00:04:58,737 --> 00:05:01,820 - au cancer du sein ! - Prends tes mains, c'est bien. 61 00:05:05,247 --> 00:05:06,933 - Bien. Hé! Ici. - Quoi? 62 00:05:09,066 --> 00:05:10,693 Pourquoi es-tu ici ? 63 00:05:10,738 --> 00:05:14,190 Eh bien, j'avais cette superbe chemise rose cela a déjà dit Subaru, 64 00:05:14,228 --> 00:05:16,672 - alors j'ai pensé que c'était juste... - Molly, rentre chez toi. 65 00:05:16,716 --> 00:05:18,571 C'est un pays libre. Je peux soutenir les seins si je le souhaite. 66 00:05:18,618 --> 00:05:20,032 Allez les seins ! 67 00:05:21,096 --> 00:05:22,670 Voir? 68 00:05:22,716 --> 00:05:25,013 Alors toi, tu as volé jusqu'ici ? 69 00:05:26,918 --> 00:05:29,890 Elle a volé jusqu'ici pour continuer à me battre avec toi, ma fille. 70 00:05:29,925 --> 00:05:32,662 C'est le véritable amour ! C'est le véritable amour. 71 00:05:33,547 --> 00:05:36,083 Okay, je sais que c'est probablement du harcèlement, mais si tu m'écoutais... 72 00:05:36,117 --> 00:05:37,832 Molly, je ne veux pas t'écouter. 73 00:05:37,878 --> 00:05:39,172 Vraiment pas. 74 00:05:39,217 --> 00:05:40,861 C'est moi qui suis sans instruction, tu te souviens ? 75 00:05:40,908 --> 00:05:44,392 N'est-ce pas ce que tu as dit à ta mère ? Je ne suis pas instruit. Non, non. Écoutez-moi. 76 00:05:44,436 --> 00:05:47,663 Je pense que ce sont exactement tes mots, n'est-ce pas ? Non, ils l’étaient ! 77 00:05:47,698 --> 00:05:50,750 Je ne veux pas être ton putain perdant, putain de pote. Vraiment pas. 78 00:05:50,798 --> 00:05:52,872 Je ne veux pas que tu me plaignes, Je ne veux pas que tu me sauves. 79 00:05:52,945 --> 00:05:55,571 Je ne veux pas être ton professeur dans le monde gay. Je ne veux rien de tout ça. 80 00:05:55,627 --> 00:05:57,183 - Alors, rentre chez toi. - 5, 81 00:05:57,187 --> 00:05:58,941 4, 82 00:05:58,975 --> 00:06:00,242 3, 83 00:06:00,277 --> 00:06:01,392 2, 84 00:06:01,428 --> 00:06:02,610 1 ! 85 00:06:25,105 --> 00:06:26,903 - "Mourir à Los Angeles" par Fille antillaise - 86 00:07:20,328 --> 00:07:21,992 Je dois te dire quelque chose. 87 00:07:22,038 --> 00:07:23,140 Quoi? 88 00:07:23,988 --> 00:07:26,631 Tu es vraiment superbe dans ce pantalon. 89 00:07:26,676 --> 00:07:28,923 Va te faire foutre... 90 00:07:28,965 --> 00:07:30,542 Va te faire foutre ! 91 00:07:37,076 --> 00:07:38,263 Ouais? 92 00:07:38,296 --> 00:07:40,543 Je ne veux pas que Jodi sache pour nous. 93 00:07:41,138 --> 00:07:43,493 Elle finira par le découvrir. 94 00:07:43,527 --> 00:07:45,891 Non, je veux dire, je ne veux pas 95 00:07:45,938 --> 00:07:48,730 qu'elle sache que nous nous amusions derrière son dos. 96 00:07:51,397 --> 00:07:52,650 Je veux dire, 97 00:07:52,685 --> 00:07:54,760 ce n'est pas grave si elle pense nous en avons parlé, 98 00:07:54,865 --> 00:07:57,211 mais je ne veux pas qu'elle pense nous avons agi en conséquence, 99 00:07:57,245 --> 00:07:59,913 tu sais, avant que vous ne rompiez tous les deux. 100 00:08:02,095 --> 00:08:04,452 Je ne veux pas que quiconque le sache. 101 00:08:04,495 --> 00:08:05,913 Sauf Kit. 102 00:08:07,625 --> 00:08:09,992 Ouais, personne n'a besoin de savoir, Tina. 103 00:08:18,378 --> 00:08:20,400 Elle, elle n'a pas besoin de savoir. 104 00:08:26,095 --> 00:08:27,640 Eh bien, 105 00:08:28,548 --> 00:08:29,853 à votre gauche. 106 00:08:34,926 --> 00:08:36,702 Allez, Tasha. 107 00:08:36,736 --> 00:08:39,270 Dépêche-toi! Allez, allez, allez ! 108 00:08:39,308 --> 00:08:41,501 - Allez. - Allons rouler. Dépêche-toi! 109 00:08:41,536 --> 00:08:43,311 C'est un tour. Pas une course. 110 00:08:43,318 --> 00:08:44,652 Allez! 111 00:08:44,657 --> 00:08:47,272 Très bien, allez-y. 112 00:09:03,847 --> 00:09:05,452 Combien de temps penses-tu ça va durer ? 113 00:09:05,457 --> 00:09:08,070 Je n'en ai aucune idée, mais Je ne suis pas habillé pour ce temps. 114 00:09:08,078 --> 00:09:09,471 Nous t'aimons, Niki ! 115 00:09:11,568 --> 00:09:13,311 Est-ce que ça vous dérange parfois ? 116 00:09:13,317 --> 00:09:15,380 Non, la plupart du temps, c'est drôle. 117 00:09:17,928 --> 00:09:20,262 Alors depuis combien de temps toi et Jenny êtes-vous amis depuis ? 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,393 Deux ans. 119 00:09:21,396 --> 00:09:22,852 Où vous êtes-vous rencontrés ? 120 00:09:22,855 --> 00:09:24,613 Bette et Tina ont organisé une fête il y a deux ans. 121 00:09:24,615 --> 00:09:26,491 C'est à ce moment-là que Jenny a déménagé pour la première fois à Los Angeles. 122 00:09:26,496 --> 00:09:28,581 Oh, ouais, ouais. Nous avons tourné cette scène. 123 00:09:28,595 --> 00:09:31,112 - Oui, nous l'avons fait. - Oui. 124 00:09:31,115 --> 00:09:33,813 Alors, vous êtes déjà sortis ensemble ? 125 00:09:34,467 --> 00:09:35,881 - Moi et Jenny ?! - Ouais. 126 00:09:35,927 --> 00:09:37,203 Putain non ! 127 00:09:37,247 --> 00:09:38,683 Pourquoi pas? Mes amis sont je dors toujours dehors 128 00:09:38,725 --> 00:09:40,743 les uns avec les autres. Alors... 129 00:09:40,777 --> 00:09:42,973 Non, pas dans ce cas. 130 00:09:43,308 --> 00:09:45,613 - Eh bien, tu sais, elle est vraiment belle... - Oui, elle l'est. 131 00:09:45,678 --> 00:09:48,343 ... et tu n'es pas si mal toi-même. Donc, je suis surpris. 132 00:09:50,197 --> 00:09:53,993 Eh bien, je pense que juste parce que tu le peux, c'est 133 00:09:54,035 --> 00:09:55,931 cela ne veut pas dire que vous devriez le faire. 134 00:09:57,597 --> 00:09:59,513 - Hé! Où étais-tu? - Putain! 135 00:09:59,546 --> 00:10:01,973 J'ai baisé ma chatte. 136 00:10:02,015 --> 00:10:04,403 C'est tellement engourdi. 137 00:10:08,687 --> 00:10:09,970 - Salut. - Écouter. 138 00:10:09,978 --> 00:10:11,363 - Quoi? - Pouvez-vous s'il vous plaît 139 00:10:11,398 --> 00:10:12,723 faire quelque chose contre le harceleur ? 140 00:10:12,768 --> 00:10:15,032 - Je n'ai rien à faire pour mon harceleur. - Oui, c'est vrai. 141 00:10:15,076 --> 00:10:17,472 - Non. - Parce qu'elle te suit depuis 30 miles. 142 00:10:17,506 --> 00:10:20,192 Ouais, eh bien, ça veut dire Il m'en reste 170. 143 00:10:20,238 --> 00:10:21,730 - Vous venez avec moi ? - Non. 144 00:10:26,364 --> 00:10:28,448 - "Sofia" de West Indian Girl - 145 00:10:52,229 --> 00:10:53,285 Je te fais la course. 146 00:10:54,784 --> 00:10:56,752 - Quoi? - Prochain arrêt au stand. 147 00:10:56,789 --> 00:10:59,202 Si je gagne, vous devez écouter. Si tu gagnes, je rentre à la maison. 148 00:11:05,727 --> 00:11:07,371 Bien. Allez, allez ! 149 00:11:07,415 --> 00:11:08,890 Merde! 150 00:11:08,938 --> 00:11:10,793 Je suis désolé! 151 00:11:15,605 --> 00:11:18,590 Donnez-moi juste une autre chance ! S'il te plaît! 152 00:11:18,635 --> 00:11:21,182 Je suis désolé! Allez! 153 00:11:23,587 --> 00:11:24,741 Allez... 154 00:11:26,515 --> 00:11:27,581 Non ! 155 00:11:43,586 --> 00:11:45,920 - Je t'aime! - Quoi?! 156 00:11:45,965 --> 00:11:47,863 Waouh, attends. 157 00:11:49,556 --> 00:11:51,413 - J'ai gagné. - Non, non, non, non. 158 00:11:51,856 --> 00:11:54,730 Attends, tu es amoureux de moi ? 159 00:11:54,778 --> 00:11:56,652 Non, j'ai juste dit ça pour que tu arrêtes. 160 00:11:56,685 --> 00:11:57,861 Vous avez triché. 161 00:11:57,898 --> 00:12:00,100 Aïe ! Et alors, j’ai quand même gagné. 162 00:12:01,427 --> 00:12:03,323 Oh, mon cul me tue. 163 00:12:03,366 --> 00:12:05,400 Okay, je sais que je suis un désastre, mais tu dois m'écouter 164 00:12:05,448 --> 00:12:06,793 parce que c'était le pari. 165 00:12:08,775 --> 00:12:11,031 - Faites vite. - Je ne sais pas si je suis gay, 166 00:12:11,068 --> 00:12:13,792 Je ne sais pas si je suis hétéro, mais je sais que je veux être avec toi. 167 00:12:15,075 --> 00:12:18,773 - Nous avons eu des relations sexuelles horribles. - Non, c'était super pour moi ! 168 00:12:18,808 --> 00:12:21,161 Tu ne fais pas que monter sur un vélo et savoir comment le conduire. 169 00:12:21,218 --> 00:12:22,872 C'est pareil pour monter une fille. 170 00:12:22,905 --> 00:12:24,732 Alors j'ai paniqué. Grosse affaire. 171 00:12:24,748 --> 00:12:27,701 Tu as juste été avec tellement de filles que tu ne te souviens pas de ta première fois. 172 00:12:27,746 --> 00:12:29,971 Eh bien, devinez quoi, c'était ma première fois. 173 00:12:30,008 --> 00:12:31,431 Et c'était super ! 174 00:12:31,477 --> 00:12:33,350 C'était mieux qu'avec Richard, et avec les gars, 175 00:12:33,437 --> 00:12:35,182 et avec n'importe qui ! Et je suis vraiment amoureux de toi ! 176 00:12:35,216 --> 00:12:37,370 Et je le jure, la prochaine fois, Je vais tellement m'en prendre à toi ! 177 00:12:37,415 --> 00:12:39,993 Molly, Molly, tu fais une scène. S'il te plaît. 178 00:12:41,547 --> 00:12:43,273 Sérieusement, pourquoi veux-tu être avec moi ? 179 00:12:43,318 --> 00:12:45,023 Pensez-y. Parce que tu m'as utilisé 180 00:12:45,078 --> 00:12:47,621 - pour te venger de ta mère tout le temps. - Non. 181 00:12:48,185 --> 00:12:50,140 Je ne t'ai pas utilisé. 182 00:12:50,186 --> 00:12:54,043 Je n'ai jamais pris l'avion pour le nord-ouest du Pacifique pour chasser une fille que je connais à peine. 183 00:12:54,085 --> 00:12:56,400 Et je suis là et je suis vraiment folle de toi. 184 00:12:56,448 --> 00:12:58,820 Et j'ai besoin que tu me donnes une autre chance même si je suis 185 00:12:58,865 --> 00:13:00,542 horrible au lit. 186 00:13:00,548 --> 00:13:03,773 Je sais que je suis toujours Gay 101, mais j'apprends très vite 187 00:13:03,815 --> 00:13:05,990 et avant que tu t'en rendes compte, Je vais être Advanced Placement Gay, 188 00:13:06,025 --> 00:13:07,381 puis Graduate Level Gay, 189 00:13:07,425 --> 00:13:10,490 et putain d'école de droit, Je vais obtenir mon doctorat en putain de gay ! 190 00:13:20,795 --> 00:13:22,421 Vas-tu arrêter de parler ? 191 00:13:22,456 --> 00:13:24,150 - Oui. - Tu me le promets ? 192 00:13:28,528 --> 00:13:30,091 Mais plus de rose. 193 00:13:33,647 --> 00:13:36,442 Oh mesdames, regardez ça. 194 00:14:01,888 --> 00:14:04,492 Tellement. il y en a tellement. 195 00:14:24,095 --> 00:14:25,770 Nous t'aimons Dana, 196 00:14:25,815 --> 00:14:27,530 et tu nous manques tous les jours. 197 00:14:29,665 --> 00:14:31,361 Tu es dans nos cœurs, Dana. 198 00:14:32,428 --> 00:14:34,123 - "Grande évasion" par Moby feat. Rayon azur - 199 00:15:34,667 --> 00:15:38,003 J'aurais aimé qu'Angie soit avec nous aujourd'hui. 200 00:15:38,035 --> 00:15:40,421 Elle adorerait ça. 201 00:15:42,188 --> 00:15:43,943 Ouais, elle le ferait. 202 00:16:07,966 --> 00:16:10,112 - "Vers les étoiles" d'Erin McKeown - 203 00:18:13,586 --> 00:18:16,421 Y a-t-il comme un hôtel ou quelque chose comme ça ? pourrions-nous nous enregistrer ? 204 00:18:16,457 --> 00:18:19,750 Très bien, ma fille, je louerais une voiture pour que nous puissions conduire le reste de la journée. 205 00:18:23,915 --> 00:18:25,722 Où étais-tu? 206 00:18:25,755 --> 00:18:28,342 - Je suis ici depuis environ deux heures déjà. - Quoi?! 207 00:18:28,387 --> 00:18:30,543 - ??? - Qu'est-ce que tu as fait ? 208 00:18:30,577 --> 00:18:31,892 J'attendais. 209 00:18:31,927 --> 00:18:34,592 - Avec T. et Nicole. - Oh ouais? 210 00:18:35,055 --> 00:18:36,261 - Non. - Non. 211 00:18:36,266 --> 00:18:38,932 - Bien. - Nous parlions juste du bon vieux temps. 212 00:18:39,378 --> 00:18:41,850 Ils veulent qu'on traîne ensemble avec eux plus tard si vous le souhaitez. 213 00:18:41,878 --> 00:18:43,412 Je pense que vous les aimeriez vraiment. 214 00:18:44,265 --> 00:18:46,620 J'aime bien sortir avec qui je suis venu. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,471 Tu sais, Je ne me sentirais pas bien de partir. 216 00:18:48,517 --> 00:18:52,240 - Mais tu devrais, si tu veux. - Non, c'est cool. 217 00:18:52,288 --> 00:18:55,063 On pourra les retrouver plus tard, à L.A. 218 00:18:55,097 --> 00:18:57,603 - Tu peux le soulever ? - Ouais, soulève, comme ça. 219 00:19:00,286 --> 00:19:02,702 D'accord, je vais le garder. Tu es prêt ? 220 00:19:06,878 --> 00:19:08,632 Oh mon Dieu! Regardez ça ! 221 00:19:08,676 --> 00:19:10,612 - C'est tellement incroyable. - Je l'aime. 222 00:19:10,658 --> 00:19:12,441 - Salut les gars. - Merci, merci, merci. 223 00:19:12,455 --> 00:19:15,110 - J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de ton intimité. - C'est quoi ce bordel, le Taj Majal ? 224 00:19:15,146 --> 00:19:16,650 Salut, Tina. Non, 225 00:19:16,688 --> 00:19:19,472 J'ai fait faire la production un accord de placement de produit avec North Face. 226 00:19:19,477 --> 00:19:22,371 La seule chose que nous devons faire est 227 00:19:22,408 --> 00:19:24,862 je prends juste une photo de Niki devant la tente. Hé, Nikki ? 228 00:19:24,907 --> 00:19:25,973 - Ouais? - Salut. 229 00:19:26,008 --> 00:19:27,302 - Veux-tu poser pour moi ? - Ouais. 230 00:19:27,356 --> 00:19:28,591 D'accord. 1, 231 00:19:28,626 --> 00:19:29,871 2, 232 00:19:29,908 --> 00:19:31,122 3. 233 00:19:32,905 --> 00:19:34,071 Magnifique. 234 00:19:37,695 --> 00:19:39,513 - Non, ça entre ici. - Ouais, je sais. 235 00:19:39,556 --> 00:19:42,020 Il dit : "Vous placez l'onglet B dans l'emplacement J". 236 00:19:42,055 --> 00:19:44,293 - Mais tu le fais mal. - Écoute, je ne suis pas un idiot. 237 00:19:44,335 --> 00:19:47,430 Je peux juste suivre putain quelques instructions simples. 238 00:19:47,476 --> 00:19:50,391 Attends, regarde. j'apprécierais si vous ne me devinez pas. 239 00:20:01,586 --> 00:20:02,870 - Adèle ? - Ouais? 240 00:20:02,916 --> 00:20:05,100 Cela vous dérange juste de fermer les rideaux pour nous, s'il te plaît ? 241 00:20:05,175 --> 00:20:05,942 Bien sûr. 242 00:20:21,086 --> 00:20:23,383 C'est quel genre de tente à conneries ? 243 00:20:23,426 --> 00:20:25,692 Il était en vente chez Costco. 244 00:20:25,726 --> 00:20:28,110 Et tu t'attends à ce que j'aie Placement avancé sexe lesbien 245 00:20:28,145 --> 00:20:30,891 - dans cette tente merdique pour avortons ? - Oui, je le fais. 246 00:20:34,817 --> 00:20:37,451 Qu'est-ce que c'est que ça ?! C'est la tente de Jenny ? 247 00:20:37,485 --> 00:20:38,920 Je pense que oui. 248 00:20:39,376 --> 00:20:41,162 Mon Dieu, ça ressemble à un appartement. 249 00:20:41,665 --> 00:20:44,442 je ne pense pas elle l'a mis en vente chez Costco. 250 00:20:48,856 --> 00:20:50,011 Allez. 251 00:21:09,637 --> 00:21:12,853 - Oh merde! - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 252 00:21:15,577 --> 00:21:18,230 Adèle ! Nous sommes en train d'être tués ! 253 00:21:20,905 --> 00:21:22,300 Merci. C'est, 254 00:21:22,346 --> 00:21:24,392 c'est tellement difficile de faire ça par soi-même. 255 00:21:24,427 --> 00:21:26,690 J'ai l'habitude de mettre les choses ensemble. 256 00:21:26,737 --> 00:21:29,320 Ouais, mais Bette ne voulait pas que je l'aide. 257 00:21:29,997 --> 00:21:32,563 Ouais. Elle est plutôt euh... 258 00:21:33,545 --> 00:21:34,720 TOC. 259 00:21:37,985 --> 00:21:39,861 Était-elle de mauvaise humeur avec toi ? 260 00:21:40,795 --> 00:21:43,501 Ouais. Parfois 261 00:21:43,536 --> 00:21:45,471 elle peut être de mauvaise humeur. 262 00:21:45,505 --> 00:21:49,610 Il se passe quelque chose avec elle, mais je ne sais pas ce que c'est. 263 00:21:51,735 --> 00:21:55,111 - Est-ce qu'Angélica va bien ? - Ouais. Elle est, 264 00:21:55,146 --> 00:21:56,603 elle va bien. 265 00:22:02,028 --> 00:22:02,932 Merci. 266 00:22:06,316 --> 00:22:07,390 Passe une bonne journée. 267 00:22:28,078 --> 00:22:30,211 Oh, tu as simulé ça ? 268 00:22:50,236 --> 00:22:52,430 Mon Dieu, est-ce que tu arrête parfois de travailler ? 269 00:22:52,976 --> 00:22:55,372 Non, pas vraiment. 270 00:22:59,018 --> 00:23:03,301 Alors, quel est votre problème. Tu es gay ou quoi ? Allez. 271 00:23:06,925 --> 00:23:08,461 Cela dépend. 272 00:23:08,495 --> 00:23:10,081 Cela dépend de quoi ? 273 00:23:10,787 --> 00:23:13,830 - Cela dépend de qui demande. - Je demande. 274 00:23:13,866 --> 00:23:15,583 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 275 00:23:16,036 --> 00:23:17,490 Je suis célibataire. 276 00:23:17,538 --> 00:23:19,643 C'est génial ! Nous devrions vous piéger. 277 00:23:19,687 --> 00:23:21,921 Parce que c'est à ça que servent ces manèges, Je veux dire, 278 00:23:21,968 --> 00:23:24,740 guérir le cancer et les aventures d'un soir. Totalement. 279 00:23:26,585 --> 00:23:28,760 Non, je pense que euh.. 280 00:23:29,635 --> 00:23:32,132 Je préfère juste rester concentré sur mon travail. 281 00:23:32,785 --> 00:23:34,723 Allez, c'est ennuyeux. 282 00:23:37,535 --> 00:23:39,261 D'accord, d'accord. 283 00:23:39,295 --> 00:23:41,662 D'accord. Il y a quelqu'un que j'ai à l'œil. 284 00:23:41,695 --> 00:23:42,901 OMS? 285 00:23:42,945 --> 00:23:44,822 C'est un secret. 286 00:23:48,788 --> 00:23:50,600 - Ouais. - D'accord, je suis convoqué. 287 00:24:13,417 --> 00:24:15,573 J'espère bien que tu sais ce que tu fais. 288 00:24:18,455 --> 00:24:20,822 Je l'ai complètement sous contrôle. Ne vous inquiétez pas. 289 00:24:21,427 --> 00:24:24,583 Ouais. Continuez à vous dire ça, petite fille. 290 00:24:37,586 --> 00:24:38,940 Ça te dérange si j'entre ? 291 00:24:38,977 --> 00:24:40,261 - Ouais, ouais. - Merci. 292 00:24:40,855 --> 00:24:42,692 Alors, tu as parlé à Molly. 293 00:24:42,726 --> 00:24:44,463 Ouais. 294 00:24:44,915 --> 00:24:47,262 Que puis-je dire, J'adore les jolis visages. 295 00:24:47,286 --> 00:24:49,860 - Ici, je pensais que tu étais difficile à obtenir. - Je ne suis pas difficile à obtenir. 296 00:24:50,746 --> 00:24:52,942 Hmm, pas difficile à obtenir, juste difficile à garder. 297 00:24:57,517 --> 00:24:59,441 Je suis contente que toi et Jenny ayez tout réglé. 298 00:24:59,477 --> 00:25:01,323 Moi aussi. Je l'aime totalement. 299 00:25:31,606 --> 00:25:33,303 Nous avons fait un feu de camp. 300 00:25:36,558 --> 00:25:38,302 A quoi tu penses ? 301 00:25:40,527 --> 00:25:44,640 J'étais juste, euh, je pensais juste à quel point c'est fou de 302 00:25:44,687 --> 00:25:47,781 - voir de vieux amis, tu sais ? - Ouais. 303 00:25:47,825 --> 00:25:48,940 Ouais. 304 00:25:48,946 --> 00:25:50,392 Ouais. 305 00:25:51,035 --> 00:25:53,170 On dirait qu’il y a longtemps. 306 00:25:55,006 --> 00:25:57,971 Ensuite, tout était question de militaire. 307 00:25:59,757 --> 00:26:02,771 Et maintenant, Je ne sais pas de quoi il s'agit. 308 00:26:05,035 --> 00:26:08,373 Tu as juste besoin de te donner du temps pour s'adapter, tu sais ? 309 00:26:08,406 --> 00:26:09,921 Comprenez les choses. 310 00:26:18,536 --> 00:26:21,302 D'accord. Que veux-tu qu’il se passe ? 311 00:26:21,347 --> 00:26:23,091 Avec quoi ? Quand? 312 00:26:23,136 --> 00:26:25,302 Comme dans le futur. Je veux dire, tu veux des enfants ? 313 00:26:25,337 --> 00:26:29,130 Voulez-vous rester à Los Angeles? Je veux dire, quelle serait votre carrière ultime ? 314 00:26:29,176 --> 00:26:30,991 Mon Dieu, euh... 315 00:26:31,488 --> 00:26:34,533 - Juste des questions. - Juste des petites questions. 316 00:26:38,526 --> 00:26:40,720 Je, je suppose... 317 00:26:40,755 --> 00:26:44,541 Je suppose que je veux des enfants. Finalement. Mais pas maintenant, 318 00:26:45,528 --> 00:26:47,200 Je ne pense pas. 319 00:26:47,248 --> 00:26:50,812 Et tu sais, Je suis vraiment enthousiasmé par cette émission télévisée, 320 00:26:50,816 --> 00:26:54,143 si j'obtiens le poste. J'aime vraiment ça là-haut, tu sais ? C'est excitant. 321 00:26:54,185 --> 00:26:55,240 Ouais. 322 00:26:56,896 --> 00:26:58,502 Pourquoi, que veux-tu ? 323 00:27:00,226 --> 00:27:02,243 Je veux être avec vous. 324 00:27:05,215 --> 00:27:07,312 Emménageons ensemble. 325 00:27:09,686 --> 00:27:11,173 Vraiment? 326 00:27:12,098 --> 00:27:13,610 Ouais. 327 00:27:14,568 --> 00:27:15,970 D'accord. 328 00:27:17,015 --> 00:27:20,903 Ouais, faisons-le ! Pourquoi pas? Tu es si sérieux... 329 00:27:22,578 --> 00:27:24,590 C'est quelque chose de sérieux. 330 00:27:25,038 --> 00:27:26,822 Vous ne pensez pas ? 331 00:27:29,507 --> 00:27:31,482 Je ne te laisse pas seul dans la tente plus ! 332 00:27:33,037 --> 00:27:35,190 Nous sommes censés faire des s'mores. 333 00:27:36,575 --> 00:27:38,312 Je n'aime tout simplement pas être... 334 00:27:50,057 --> 00:27:51,412 As-tu faim, poupée ? 335 00:27:52,277 --> 00:27:53,470 Ouais. 336 00:27:53,515 --> 00:27:54,940 Ouais? 337 00:27:55,675 --> 00:27:57,071 Tu veux y aller ? 338 00:27:57,105 --> 00:28:00,322 - Ailleurs ? Oui, je le fais. - Je veux aller. Ouais, allons-y. 339 00:28:02,125 --> 00:28:03,561 Tu veux manger ça ? 340 00:28:03,605 --> 00:28:05,143 Non, merci. 341 00:28:05,986 --> 00:28:07,602 Ça ne fera pas de mal. 342 00:28:10,037 --> 00:28:11,523 C'est tellement cool ! 343 00:28:21,425 --> 00:28:23,280 Il y a trop de chocolat ! 344 00:28:30,056 --> 00:28:32,523 Oh mec... Tu es sérieux ? 345 00:28:32,545 --> 00:28:35,351 J'ai soudoyé le conducteur latéral pour nous donner un peu d'intimité. 346 00:28:35,387 --> 00:28:37,812 Parce que ta tente à louer est nulle. 347 00:28:37,906 --> 00:28:39,950 - Hé, hé, hé, j'ai essayé. - Je sais. 348 00:28:39,986 --> 00:28:41,310 Cela ne s'est tout simplement pas très bien passé. 349 00:28:41,358 --> 00:28:43,581 Pas assez dur, évidemment. 350 00:29:42,275 --> 00:29:43,632 Est-ce que c'est bon ? 351 00:29:46,186 --> 00:29:47,993 Ouais. 352 00:30:14,088 --> 00:30:16,633 Des conseils chauds ? 353 00:30:21,106 --> 00:30:23,131 Respirez par la bouche. 354 00:30:23,177 --> 00:30:25,250 - Vraiment? - Vraiment. 355 00:30:44,465 --> 00:30:45,880 C'est ici. 356 00:30:45,926 --> 00:30:47,360 Tu m'as acheté un cadeau ? 357 00:30:47,727 --> 00:30:50,051 Je vais documenter ce moment. 358 00:30:50,096 --> 00:30:51,663 D'accord. On y va. 359 00:30:54,486 --> 00:30:58,132 C'est un cadeau pour nous deux. 360 00:31:02,578 --> 00:31:04,061 Qu'en penses-tu? 361 00:31:06,546 --> 00:31:09,141 Ce n'est pas la réaction que je voulais susciter. 362 00:31:09,187 --> 00:31:11,902 - Jenny, c'est un pénis violet. - Ouais! 363 00:31:13,887 --> 00:31:16,481 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? Je ne suis pas un mec. 364 00:31:16,496 --> 00:31:17,880 C'est amusant ! 365 00:31:17,916 --> 00:31:20,221 - Avez-vous déjà utilisé... - Je sais que c'est une fausse bite ! 366 00:31:20,226 --> 00:31:22,312 - Jenny, je sais, je veux dire... - Je sais, mais qu'est-ce que c'est ? 367 00:31:22,356 --> 00:31:26,142 Tu vas m'attacher dans ce fabuleux western Harnest ? 368 00:31:26,177 --> 00:31:27,541 Écoute, 369 00:31:27,588 --> 00:31:29,810 - tu aimes me baiser ? - Beaucoup. 370 00:31:29,858 --> 00:31:33,471 Alors tu vas juste me baiser avec ça. 371 00:31:34,855 --> 00:31:36,123 D'accord alors. 372 00:31:36,166 --> 00:31:39,321 - Rendez-moi l'appareil photo. Je dirige. - Quoi?! 373 00:31:39,367 --> 00:31:41,531 - Ouais. - J'ai peur de ton idée. 374 00:31:41,588 --> 00:31:42,733 Vraiment? 375 00:31:42,765 --> 00:31:46,023 - Je vais faire un film. - Tu es? 376 00:31:46,055 --> 00:31:47,962 C'est ma scène. 377 00:31:47,987 --> 00:31:50,483 - Que veux-tu que je fasse ? - Je te veux d'abord 378 00:31:50,588 --> 00:31:52,303 pour enlever ton pantalon. 379 00:31:54,766 --> 00:31:56,380 Je vous donne une fessée ! 380 00:31:57,568 --> 00:31:59,973 - Maintenant, c'est tellement mauvais de ta part. - Tu crois que c'est le cas ? 381 00:32:00,018 --> 00:32:01,492 En fait, ça ne va pas je t'ai trouvé le boulot, alors 382 00:32:01,517 --> 00:32:03,801 tu vas prendre... Oh, c'est beaucoup mieux. 383 00:32:03,827 --> 00:32:06,331 - Tu aimes ça ? - Je fais. Maintenant, enlève le soutien-gorge. 384 00:32:07,007 --> 00:32:08,732 - "Just Like Heaven" de The Cure - 385 00:32:11,296 --> 00:32:13,031 Tu es si belle. 386 00:32:13,077 --> 00:32:15,352 Tu es belle. 387 00:32:15,397 --> 00:32:17,523 Pensez aux talons aiguilles, mon amour. 388 00:32:17,565 --> 00:32:20,220 Oh oui. Les talons aiguilles! 389 00:32:20,268 --> 00:32:21,543 Putain ! 390 00:32:43,965 --> 00:32:45,223 Oui! 391 00:32:45,267 --> 00:32:47,601 Suis-je professionnel ici ? 392 00:32:48,425 --> 00:32:52,422 Et voilà. Maintenant, tu ressembles à un réalisateur. 393 00:32:52,457 --> 00:32:54,490 Maintenant, je suis dans le business, jeune femme. 394 00:32:54,537 --> 00:32:56,783 Enlève ton pantalon. C'est le seul moyen 395 00:32:56,826 --> 00:32:59,311 tu vas chercher tes acteurs pour vous écouter. 396 00:32:59,356 --> 00:33:03,451 Maintenant, nous revenons au théâtre. Donne-moi ça. 397 00:33:17,595 --> 00:33:19,591 Toi ??? 398 00:33:21,586 --> 00:33:23,001 Maintenant, 399 00:33:23,926 --> 00:33:25,841 J'ai quelque chose pour toi. 400 00:33:26,438 --> 00:33:27,803 Juste... 401 00:33:27,848 --> 00:33:29,622 Voilà. 402 00:33:31,045 --> 00:33:33,293 J'ai l'impression d'être sur le point pour te lever. 403 00:33:35,697 --> 00:33:37,020 Lub! 404 00:33:37,927 --> 00:33:40,002 - Non, non, Jenny ! - Quoi? 405 00:33:40,035 --> 00:33:41,221 Ne le faites pas! 406 00:33:41,267 --> 00:33:42,320 Quoi?! 407 00:33:43,355 --> 00:33:44,411 Maintenant... 408 00:33:46,856 --> 00:33:48,953 Je pense que c'est difficile. 409 00:33:51,187 --> 00:33:52,330 Venez ici. 410 00:34:03,925 --> 00:34:06,161 J'ai l'impression d'avoir un ??? 411 00:34:15,067 --> 00:34:17,000 Je t'aime. 412 00:34:18,535 --> 00:34:20,751 Je t'aime tellement. 413 00:34:20,798 --> 00:34:22,420 Je veux te baiser. 414 00:34:24,396 --> 00:34:26,352 Comment vas-tu me baiser ? 415 00:34:27,537 --> 00:34:29,601 - Comme un homme. - Dur? 416 00:34:31,018 --> 00:34:33,972 - Alors mets-toi en moi. - D'accord. 417 00:34:35,038 --> 00:34:36,863 Tu peux me dire où je dois aller, ok ? 418 00:34:36,876 --> 00:34:39,430 - D'accord. - Merci. Je ne sens pas ce que je fais ! 419 00:34:39,466 --> 00:34:41,113 - Vous partirez avec ça. - Ouais? 420 00:34:41,147 --> 00:34:42,470 Ouais. 421 00:34:43,777 --> 00:34:46,232 ??? toi, ??? si vous êtes encore mouillé. 422 00:34:46,266 --> 00:34:47,803 Je veux dire, je suis toujours mouillé. 423 00:34:50,656 --> 00:34:53,571 - Plus fort. - Plus fort. 424 00:34:53,608 --> 00:34:54,452 Ouais. 425 00:34:56,178 --> 00:34:57,971 Je t'aime, baise-moi. 426 00:35:00,516 --> 00:35:02,030 Je t'aime. 427 00:35:21,986 --> 00:35:24,410 Je te donne un A. 428 00:35:24,447 --> 00:35:26,171 Merci. 429 00:35:26,208 --> 00:35:28,692 Veux-tu me rendre visite quand je retourne à l'école ? 430 00:35:28,728 --> 00:35:30,432 Peut être. 431 00:35:30,468 --> 00:35:32,623 Mais je n'aime pas le froid. 432 00:35:32,626 --> 00:35:34,290 Je te garderai au chaud. 433 00:35:36,748 --> 00:35:39,170 Alors qu'est-ce que c'est ? Quel genre de loi c'est ça que tu étudies ? 434 00:35:39,205 --> 00:35:41,011 Je veux être défenseur public. 435 00:35:41,048 --> 00:35:43,530 Ce n'est pas glamour, l'argent est nul, mais 436 00:35:43,575 --> 00:35:46,532 Je pense que la seule façon d'influer réellement sur le changement c'est de personne à personne. 437 00:35:46,578 --> 00:35:48,473 Alors tu veux défendre le petit bonhomme ? 438 00:35:48,988 --> 00:35:50,453 Il faut que quelqu'un le fasse. 439 00:35:50,487 --> 00:35:53,003 Je n'attendrais jamais ça de ta part. 440 00:35:53,048 --> 00:35:55,230 Je suis plein de surprises. 441 00:35:57,716 --> 00:35:59,512 Je parie que tu l'es. 442 00:36:01,856 --> 00:36:03,352 - "Peau à peau" de Standfast - 443 00:36:03,417 --> 00:36:04,653 Oh, putain ! 444 00:36:12,515 --> 00:36:13,881 Que veux-tu que je fasse ? 445 00:36:13,925 --> 00:36:15,622 Je ne veux pas que tu viennes encore. 446 00:36:35,277 --> 00:36:36,760 Je veux que tu viennes ici ! 447 00:36:56,568 --> 00:36:58,280 C'était amusant. 448 00:36:59,775 --> 00:37:01,712 - Une histoire de fantômes ? - Histoire de fantômes. 449 00:37:01,755 --> 00:37:03,350 - Histoire de fantômes. - J'en connais un. 450 00:37:03,618 --> 00:37:06,281 D'accord. Il y avait ce type, c'est, c'est un gars ordinaire. 451 00:37:06,317 --> 00:37:08,870 C'est un banquier, ou peut-être c'est un gars qui ajoute. 452 00:37:08,927 --> 00:37:12,382 Cela n'a pas d'importance. Oublie ça. Il est stressé. C'est l'important. 453 00:37:12,418 --> 00:37:14,191 Alors il décide de 454 00:37:14,238 --> 00:37:15,841 prends une cabane dans les bois 455 00:37:15,886 --> 00:37:19,023 - seul pour le week-end. - Pourquoi les Blancs font toujours ça ? 456 00:37:19,056 --> 00:37:22,020 Surtout quand ils connaissent des fous des choses effrayantes vont leur arriver. 457 00:37:22,065 --> 00:37:25,373 D'accord. Alors il, euh, il prépare son SUV, 458 00:37:25,408 --> 00:37:27,600 il apporte des choses pour le travail, comme, 459 00:37:27,636 --> 00:37:31,011 des trucs de travail et puis il apporte des livres et il apporte 460 00:37:31,056 --> 00:37:34,522 son chien, un golden retriever, et il commence à monter vers les montagnes. 461 00:37:34,567 --> 00:37:37,200 Quand il conduit, il entend à la radio 462 00:37:37,205 --> 00:37:38,991 qu'un détenu s'est évadé 463 00:37:39,025 --> 00:37:41,312 - d'un asile de fous local. - C'est des conneries. 464 00:37:41,417 --> 00:37:44,263 Vous ne dites pas à un homicide-maniaque-s'évade- l'histoire d'un asile de fous. 465 00:37:44,306 --> 00:37:46,132 - Vous n'êtes pas. - Attends juste. Attendez. 466 00:37:46,168 --> 00:37:48,132 Alors il entend cette nouvelle, il s'en fiche. 467 00:37:48,178 --> 00:37:50,123 Peu importe. Il veut juste aller se détendre. 468 00:37:50,155 --> 00:37:52,793 Il passe une journée fantastique au chalet, 469 00:37:52,826 --> 00:37:55,791 il y a aussi des choses tellement aventureuses. 470 00:37:55,827 --> 00:37:58,042 Et la nuit, il est épuisé. 471 00:37:58,086 --> 00:38:00,962 Alors il s'évanouit sur le canapé. Il lit un livre, 472 00:38:01,007 --> 00:38:02,011 Il est parti. 473 00:38:02,047 --> 00:38:03,990 Au milieu de la nuit, il se réveille. 474 00:38:04,027 --> 00:38:06,822 Il entend ce son vraiment bizarre, tout comme, 475 00:38:06,867 --> 00:38:07,971 "goutte à goutte", 476 00:38:08,006 --> 00:38:09,543 "goutte à goutte", 477 00:38:09,577 --> 00:38:10,750 "goutte à goutte". 478 00:38:11,338 --> 00:38:13,433 Il est trop fatigué pour se lever et voyez ce que c'est. 479 00:38:13,466 --> 00:38:15,733 Alors, il appelle son chien, 480 00:38:15,777 --> 00:38:17,522 son chien laisse couler sa main, 481 00:38:17,555 --> 00:38:20,900 il se sent mieux, il se sent à l'aise et il se rendort. 482 00:38:20,938 --> 00:38:22,553 Quelques heures plus tard, 483 00:38:23,018 --> 00:38:25,870 il entend le même son. Il se réveille et dit : 484 00:38:25,908 --> 00:38:27,493 il y a les gouttes. 485 00:38:27,538 --> 00:38:29,070 Encore. "Goutte". 486 00:38:30,947 --> 00:38:33,093 Mais il est encore trop fatigué se lever. 487 00:38:33,188 --> 00:38:35,570 Le chien arrive, il laisse couler sa main, 488 00:38:35,618 --> 00:38:36,980 il se sent mieux, 489 00:38:37,015 --> 00:38:38,440 se rendort. 490 00:38:38,486 --> 00:38:40,751 Et c'est le matin, le soleil se lève. 491 00:38:40,788 --> 00:38:44,001 Il fait très lumineux dans la pièce. Il regarde, 492 00:38:44,046 --> 00:38:47,233 il voit une énorme goutte de sang. 493 00:38:48,008 --> 00:38:51,643 Il se met à crier, il lève les yeux, son chien, le golden retriever, 494 00:38:51,647 --> 00:38:55,093 est empalé par le lustre, suspendu d’en haut. 495 00:38:55,126 --> 00:38:57,841 Le sang coule à flots. 496 00:38:57,917 --> 00:38:59,443 Il y a le son "goutte à goutte". 497 00:38:59,487 --> 00:39:02,310 Il regarde, et il y a une petite note. 498 00:39:02,355 --> 00:39:04,770 Réparez-le, c'est écrit avec du sang. 499 00:39:04,815 --> 00:39:06,581 Et il lit : 500 00:39:06,626 --> 00:39:08,770 "Les gens peuvent aussi fuir". 501 00:39:08,815 --> 00:39:10,621 Tu sais que c'est bon. 502 00:39:11,937 --> 00:39:13,963 - Parce que tout le monde le sait. - C'est bon. 503 00:39:14,007 --> 00:39:18,243 C'est vrai. Non, c'est en fait une histoire vraie. Ma grand-mère nous a raconté cette histoire. 504 00:39:18,278 --> 00:39:19,641 Non, ce n'est pas le cas. 505 00:39:19,678 --> 00:39:21,172 Ce n'est pas effrayant. 506 00:39:27,366 --> 00:39:29,510 C'est tellement stupide ! 507 00:39:31,198 --> 00:39:33,451 Stupide, stupide, stupide. 508 00:39:33,486 --> 00:39:36,122 J'ai essayé. Ça avait l'air drôle quand je l'ai acheté. 509 00:39:36,128 --> 00:39:37,903 Vous l'avez eu au magasin 99 cents ? 510 00:39:37,937 --> 00:39:39,973 Et quelques autres choses spéciales. 511 00:39:39,975 --> 00:39:42,873 - Qu'est-ce qui t'a pris assez de temps ? - Et du bruit. 512 00:39:44,186 --> 00:39:46,182 Quel âge avons-nous ? 12? 513 00:39:46,217 --> 00:39:48,520 - Les gars, jouons à un jeu. - Tu as de la chance d'entrer. 514 00:39:48,576 --> 00:39:50,053 - Oui ! - Ouais, jouons à "Action ou Vérité". 515 00:39:50,067 --> 00:39:51,723 - Tout à fait, oui, oui, oui ! - Non, non, non. 516 00:39:51,766 --> 00:39:53,823 Oh allez ! "Action ou Vérité" est tellement génial ! 517 00:39:53,858 --> 00:39:55,371 Ça finit toujours courir nu et... 518 00:39:55,408 --> 00:39:58,592 Oh, ouais, ouais, ouais. J'en ai un, j'en ai un. Pourquoi ne jouons-nous pas à "Je n'ai jamais" ? 519 00:39:58,678 --> 00:40:01,272 - Oh, c'est bien. Ouais, jouons à ça. - Comment y joues-tu ? 520 00:40:01,317 --> 00:40:03,900 Vous faites un cercle et vous commencez avec la déclaration "Je n'ai jamais", comme, euh, 521 00:40:03,946 --> 00:40:06,501 Je n'ai jamais mangé de chips, 522 00:40:06,547 --> 00:40:08,333 d'accord ? Et puis, si c'est le cas, tu bois. 523 00:40:08,365 --> 00:40:10,220 - Donc c'est l'autre qui parle. - D'accord, mais tu fais les choses moins boiteuses 524 00:40:10,256 --> 00:40:12,742 - que de manger des chips. - Oh, ouais, évidemment. Fermez-la. 525 00:40:12,787 --> 00:40:15,643 Ouais, d'accord, d'accord, d'accord, Je vais y aller en premier. Je vais y aller en premier. Euh... 526 00:40:17,328 --> 00:40:18,972 je n'ai jamais 527 00:40:18,978 --> 00:40:20,750 couché avec une fille. 528 00:40:20,797 --> 00:40:22,942 - Et puis tu bois, si tu... - Alors tu bois 529 00:40:22,987 --> 00:40:24,532 alors que c'est le contraire. 530 00:40:29,056 --> 00:40:32,341 Adèle, je le savais. Tu couches avec d'autres filles. 531 00:40:32,415 --> 00:40:34,683 - Je fais. - Les filles, hein ? 532 00:40:34,715 --> 00:40:36,343 Quoi? 533 00:40:36,378 --> 00:40:39,300 - J'ai dit peut-être. - D'accord, vas-y. Adèle, vas-y. 534 00:40:39,335 --> 00:40:40,531 À votre tour. 535 00:40:40,576 --> 00:40:43,841 Je n'ai jamais menti avec qui je couche. 536 00:40:54,035 --> 00:40:56,841 - Toi? - Eh bien, je l'ai fait une fois. 537 00:40:56,876 --> 00:40:59,683 - Oh, Henri. Oui. - Tu te souviens de ça ? Ouais, ne me le rappelle pas. 538 00:41:00,507 --> 00:41:03,872 D'accord. Allez, les lesbiennes, parlons-en. C'est nul. 539 00:41:03,918 --> 00:41:06,563 - Putain ouais. - Ouais, ils deviennent ennuyeux. 540 00:41:06,598 --> 00:41:07,961 Très bien, Tina. Aller. 541 00:41:09,508 --> 00:41:13,541 - Je n'ai jamais fait l'amour dans un lieu public. - Quelqu'un pourrait-il m'apporter un seau ? 542 00:41:16,095 --> 00:41:19,403 Attends, attends, attends. Qu’est-ce qui constitue le public ? Comme une cabine de salle de bain ? 543 00:41:19,405 --> 00:41:21,293 Rien ne compte avec une porte. Comme, 544 00:41:21,387 --> 00:41:23,900 pas une salle de bain ??? 545 00:41:23,936 --> 00:41:25,102 Quoi? Ah ! 546 00:41:25,765 --> 00:41:28,143 - Je l'ai fait dans une voiture. - Jenny, vas-y. 547 00:41:30,168 --> 00:41:32,160 - Je suis juste en train de me saouler, n'est-ce pas ? - Ouais! 548 00:41:32,956 --> 00:41:34,403 Et si 549 00:41:34,945 --> 00:41:36,671 Je n'ai jamais été amoureux. 550 00:41:43,956 --> 00:41:45,630 Je suis sûr qu'il y en a ??? ici. 551 00:41:48,745 --> 00:41:51,062 Hé, écoute. Une réaction du groupe. 552 00:41:54,506 --> 00:41:56,460 - Tu n'as jamais été amoureux ? - Qui est le prochain ? 553 00:41:56,495 --> 00:41:58,753 - Très bien, euh... - Je ne pense pas. - Je peux y aller ? 554 00:41:58,797 --> 00:42:00,871 Peut-être que je l'ai fait, mais je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est. 555 00:42:01,038 --> 00:42:02,090 - D'accord, vas-y. - Ouais. 556 00:42:02,138 --> 00:42:04,213 D'accord. Je n'ai jamais 557 00:42:04,245 --> 00:42:06,560 trompé une petite amie. 558 00:42:12,878 --> 00:42:15,083 Qui as-tu trompé ? 559 00:42:15,096 --> 00:42:16,382 Michelle. 560 00:42:16,425 --> 00:42:18,020 Celui...? 561 00:42:18,066 --> 00:42:21,323 Ouais. J'ai embrassé une autre fille 562 00:42:21,355 --> 00:42:24,560 - alors que je sortais avec ma première copine. - Bette, tu l'as fait. 563 00:42:24,605 --> 00:42:26,943 Embrasser, ce n'est pas comme tricher, tricher. Ce n'est pas le cas, vous savez. 564 00:42:26,947 --> 00:42:28,670 - Oui c'est le cas. - Embrasser, c'est tricher. 565 00:42:28,705 --> 00:42:31,192 - Ecoute... ouais. - Je triche totalement. Embrasser ? 566 00:42:31,225 --> 00:42:32,330 - C'est totalement le cas. - Ouais! 567 00:42:32,366 --> 00:42:33,882 - Non. - Je ne sais pas. 568 00:42:33,916 --> 00:42:36,021 Jodi signe. je pense que ça dépend 569 00:42:36,057 --> 00:42:38,360 l'accord entre le peuple dans la relation. 570 00:42:38,407 --> 00:42:39,780 Je ne veux pas que les règles soient établies, tu sais, 571 00:42:39,787 --> 00:42:41,902 jugements sur ce que je devrais faire dans ma relation. 572 00:42:41,946 --> 00:42:44,973 Mais personne n'aime se faire baiser comme dans leur dos. 573 00:42:46,158 --> 00:42:49,192 Je ne sais pas. Je ne pense pas que les baisers comptent. Ce n'est pas de la triche. 574 00:42:49,226 --> 00:42:51,210 Je ne pense pas non plus à coucher avec quelqu'un. 575 00:42:51,216 --> 00:42:52,481 Putain de?! 576 00:42:52,528 --> 00:42:54,251 Eh bien, tu sais, à moins que tu dormes avec une personne plus d'une fois, 577 00:42:54,285 --> 00:42:55,443 - alors je... - Plus d'une fois ? 578 00:42:55,476 --> 00:42:57,560 Oh mon Dieu, c'est tellement stupide ! 579 00:43:01,555 --> 00:43:04,253 - Pas dans mon livre. Ce n'est pas le cas. - Non, je suis d'accord avec Shane. 580 00:43:04,285 --> 00:43:06,703 Je veux dire, déconner c'est juste déconner, non ? 581 00:43:06,747 --> 00:43:09,400 Je veux dire, tu peux toujours voir quelqu'un dans ton coeur et... 582 00:43:09,437 --> 00:43:11,350 - Je veux dire, quel est le problème ? - Droite. 583 00:43:11,395 --> 00:43:13,603 Wow, vous avez une très bonne moralité. 584 00:43:14,518 --> 00:43:15,843 Ouais. 585 00:43:16,088 --> 00:43:18,123 Je suis d'accord avec Jodi. 586 00:43:18,156 --> 00:43:22,502 je pense que ça dépend votre accord de couple, 587 00:43:22,546 --> 00:43:25,461 donc si vous dites ça les gars tu es dans une relation monogame, 588 00:43:25,497 --> 00:43:27,930 alors vous êtes dans une relation monogame. Et je pense que, 589 00:43:27,976 --> 00:43:30,951 si vous êtes dans une relation ouverte, alors vous êtes dans un environnement ouvert. 590 00:43:30,987 --> 00:43:32,573 Comme quand tu m'as trompé avec Claude ? 591 00:43:34,547 --> 00:43:36,183 Qui est Claude ? 592 00:43:36,186 --> 00:43:38,481 - Une française. - Nous avons été séparés. 593 00:43:38,515 --> 00:43:40,303 - Quoi?! - Je ne veux pas... 594 00:43:40,336 --> 00:43:42,581 - Quoi qu'il en soit. - Je ne sais pas. je pense 595 00:43:42,615 --> 00:43:45,172 jalousie sexuelle toujours chemins dans une relation. 596 00:43:45,206 --> 00:43:46,791 C'est parce que tu es une pute. 597 00:43:46,825 --> 00:43:48,240 Je ne suis pas une pute, salope ! 598 00:43:49,545 --> 00:43:51,790 - En quelque sorte. - Ne va pas projeter. 599 00:43:52,927 --> 00:43:56,171 Alors, est-ce que ça veut dire que je pourrais coucher avec l'un de tes amis et tu t'en fous ? 600 00:43:56,205 --> 00:43:59,013 Pas si tu es rentré avec moi après. 601 00:43:59,048 --> 00:44:00,521 - Vraiment?! - Sourire. 602 00:44:00,556 --> 00:44:01,772 - Non. - Laisse-moi voir... 603 00:44:04,026 --> 00:44:06,700 Oh mon Dieu, vous prenez du crack, les gars, comme, 604 00:44:07,285 --> 00:44:09,763 baiser c'est tricher, embrasser c'est tricher. 605 00:44:09,796 --> 00:44:13,001 Que vous le fassiez 40 fois ou une fois, c'est de la triche. 606 00:44:13,046 --> 00:44:14,631 - Je suis d'accord. Ouais. - Allez! 607 00:44:14,676 --> 00:44:16,472 - Des fous ! - Ouais. 608 00:44:16,477 --> 00:44:18,453 - Tricherie! - Et penser, c'est tricher. 609 00:44:18,486 --> 00:44:21,131 - Oh mon Dieu! - Pensée? 610 00:44:21,166 --> 00:44:23,653 - Pensée? - Quoi? Oui! Si tu penses à 611 00:44:23,686 --> 00:44:25,980 avoir des relations sexuelles avec quelqu'un à part votre partenaire, 612 00:44:26,027 --> 00:44:29,291 flirter avec, alors c'est de l'intimité vous donnez à quelqu'un d'autre. 613 00:44:29,327 --> 00:44:31,931 - Oh mon Dieu! - A part ton partenaire, c'est de la triche. Quoi?! 614 00:44:31,935 --> 00:44:33,630 Flirter, c'est tricher... Oh mon Dieu ! 615 00:44:33,676 --> 00:44:35,581 D'accord. Et... 616 00:44:36,588 --> 00:44:40,471 D'accord. Qui ici, lève la main, pense qu'embrasser, c'est de la triche ? 617 00:44:41,155 --> 00:44:42,571 Non, je ne le fais pas. 618 00:44:43,517 --> 00:44:46,671 Eh bien, si penser, c'est tricher, alors embrasser est définitivement de la triche. 619 00:44:46,708 --> 00:44:48,162 Ouais, je pense que c'est une triche. 620 00:44:48,196 --> 00:44:49,572 Définitivement. 621 00:44:52,926 --> 00:44:55,640 Bette, qu'en penses-tu ? Vous n'avez pas levé la main. 622 00:44:55,685 --> 00:44:58,880 Je ne sais pas. J'ai juste, Je pense que c'est un piège de juger. 623 00:44:58,925 --> 00:45:00,561 Je veux dire, je pense qu'il y a 624 00:45:00,606 --> 00:45:03,813 situations différentes, et vous ne pouvez pas vraiment 625 00:45:03,815 --> 00:45:06,471 - catégoriquement... - Oh, mon Dieu, c'est une telle non-réponse. 626 00:45:06,518 --> 00:45:10,140 C'est Bette... parce qu'elle était une grande tricheuse. 627 00:45:10,848 --> 00:45:13,542 - Oh, laisse-lui une pause. Allez. - Je ne le suis pas... 628 00:45:13,598 --> 00:45:16,230 - Je ne juge pas. - Vous savez quoi? Qui a le prochain "Je n'ai jamais" ? 629 00:45:16,267 --> 00:45:17,681 Ouais. Qui a le prochain ? Allons juste... 630 00:45:17,715 --> 00:45:20,733 Bette, allez. Je veux dire, tu triches. Tu étais un grand tricheur. 631 00:45:20,816 --> 00:45:23,010 Je ne suis pas... C'était une phase; Je ne dis pas que tu l'es maintenant. Mais, genre, 632 00:45:23,046 --> 00:45:25,790 tu as trompé Tina, tu m'as trompé, Je veux dire... tu as triché. 633 00:45:25,836 --> 00:45:28,632 Il y avait... Il y avait beaucoup de tricherie. 634 00:45:29,227 --> 00:45:32,710 Droite? Les gars, allez ! Vous l'avez vu. Vous étiez là. 635 00:45:32,746 --> 00:45:36,453 Elle l'était ??? Baboum ! Un énorme tricheur. 636 00:45:36,496 --> 00:45:38,122 D'accord. Laisse-moi tranquille. Désolé. 637 00:45:38,846 --> 00:45:40,243 L'étiez-vous ? 638 00:45:42,515 --> 00:45:44,293 Est-ce que tu me trompes ? 639 00:45:52,588 --> 00:45:54,651 Tina, où vas-tu ? 640 00:46:00,957 --> 00:46:02,031 Quoi? 641 00:46:23,086 --> 00:46:24,351 Putain, putain ! 642 00:46:31,517 --> 00:46:33,330 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 643 00:46:36,065 --> 00:46:38,351 - Ai-je dit... je plaisantais. - Non. 644 00:46:53,855 --> 00:46:56,403 Putain ! Jodi ? 645 00:47:06,328 --> 00:47:08,482 Elle ne veut pas te voir, Bette. 646 00:47:08,518 --> 00:47:11,073 Elle veut que tu partes. 647 00:47:25,686 --> 00:47:27,132 Putain... 648 00:47:28,508 --> 00:47:30,072 Tina ? 649 00:47:30,557 --> 00:47:33,260 - C'est quoi ce bordel ? - Que se passe-t-il? 650 00:47:35,495 --> 00:47:36,890 Je ne veux pas en parler. 651 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 As-tu une liaison avec Bette ? 652 00:47:39,055 --> 00:47:40,770 Depuis quand? 653 00:47:40,808 --> 00:47:43,721 - Peut-être un mois. - Un mois ?! 654 00:47:43,765 --> 00:47:46,063 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu as une grande gueule. 655 00:47:46,095 --> 00:47:47,412 Merde. 656 00:47:51,287 --> 00:47:54,180 - Vous vous remettez ensemble ? - Je ne sais pas; Je ne sais pas. 657 00:47:54,226 --> 00:47:55,940 Je ne sais pas ce qu'on fait. 658 00:47:57,945 --> 00:47:59,690 C'est vraiment fou. 659 00:47:59,727 --> 00:48:02,983 - Fou. - Je n'ai jamais vu ça venir. 660 00:48:03,015 --> 00:48:03,990 Jamais. 661 00:48:07,288 --> 00:48:09,921 C'est quoi ce bordel ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 662 00:48:09,968 --> 00:48:11,713 Je ne sais pas. C'est juste arrivé. 663 00:48:11,748 --> 00:48:13,521 De telles choses n’arrivent pas par hasard ! Je veux dire, 664 00:48:13,526 --> 00:48:15,732 tu n'attends pas quelqu'un par hasard ! 665 00:48:15,818 --> 00:48:17,362 - Tu as oublié ? - Oublier quoi ? 666 00:48:17,406 --> 00:48:19,151 Comme c'est terrible Quelle était votre relation avec Tina ? 667 00:48:19,195 --> 00:48:21,472 Je veux dire, tu étais malheureux. Vous vous détestiez ! 668 00:48:21,518 --> 00:48:22,883 Vous vous détestiez. 669 00:48:25,796 --> 00:48:29,170 D'accord. Peut-être, je ne sais pas, peut-être le sexe vous rend totalement fou. 670 00:48:29,206 --> 00:48:32,232 Je ne sais pas. Tu sais, toi et Jodi avez eu cette magnifique photo, 671 00:48:32,268 --> 00:48:34,980 - certains vraiment, vraiment sains et bons ensemble. - Non, nous ne l'avons pas fait. 672 00:48:35,015 --> 00:48:38,081 - Et tu as tout foutu en l'air ! - Jodi et moi n'avons jamais eu de chance. 673 00:48:38,165 --> 00:48:40,323 Nous ne l'avons pas fait. Cela ne fonctionnait pas. 674 00:48:45,047 --> 00:48:47,152 J'adore Tina. 675 00:48:48,367 --> 00:48:50,710 J'ai toujours aimé Tina. 676 00:48:54,008 --> 00:48:57,011 Ouais, ça s'est tellement mal passé. je ne le pensais pas 677 00:48:57,056 --> 00:48:58,583 se produire de cette façon. 678 00:49:00,525 --> 00:49:04,493 Je sais que je m'y prends mal, mais je le fais pour les bonnes raisons. 679 00:49:04,527 --> 00:49:06,303 J'essayais de faire la bonne chose 680 00:49:10,227 --> 00:49:13,763 Ouais, eh bien, tu sais, on dirait tu fais ce qui est bien pour Bette. 681 00:49:13,818 --> 00:49:16,590 Tu sais, c'est ce qui est bien pour Bette. 682 00:49:20,427 --> 00:49:22,743 Jodi va être dévastée. 683 00:49:22,785 --> 00:49:25,391 Elle a déménagé toute sa vie ici être avec Bette. 684 00:49:25,486 --> 00:49:27,090 Je n'essaie pas de te culpabiliser, T., Je le jure. 685 00:49:27,137 --> 00:49:30,101 Je ne voulais pas que ça se passe de cette façon, d'accord ? Je ne voulais même pas venir 686 00:49:30,137 --> 00:49:33,242 - lors de ce voyage. Je ne voulais pas que ça arrive... - Es-tu amoureux de Bette ? 687 00:49:34,008 --> 00:49:35,113 Encore? 688 00:49:37,506 --> 00:49:39,561 J'ai toujours été amoureux d'elle. 689 00:49:39,565 --> 00:49:43,032 Et je me sens comme un connard que je fais ça à Jodi, mais 690 00:49:43,076 --> 00:49:44,890 Je veux juste qu'elle revienne. 691 00:49:44,926 --> 00:49:47,892 Et j'ai peur, parce que je sais que nous allons juste, genre, 692 00:49:48,595 --> 00:49:50,763 c'est probablement une merde, mais je dois le faire, 693 00:49:50,807 --> 00:49:53,591 tu sais ? Je n'y peux rien. C'est quelque chose que je ne peux pas aider. 694 00:49:53,626 --> 00:49:55,492 - Je veux être avec elle. - D'accord. 695 00:49:58,816 --> 00:50:00,503 Vous les gars, vous savez... 696 00:50:00,547 --> 00:50:02,291 vous appartenez ensemble. 697 00:50:03,055 --> 00:50:04,500 Ouais. Tu fais. 698 00:50:05,255 --> 00:50:06,781 Vous l’avez toujours fait. 699 00:50:07,645 --> 00:50:09,030 C'est vrai. 700 00:50:09,517 --> 00:50:11,601 Je déteste les femmes. 701 00:50:12,676 --> 00:50:14,550 Ouais. Bien. 702 00:50:18,015 --> 00:50:20,722 C'est de la merde, Tina. 703 00:50:33,297 --> 00:50:34,882 Dramarame. 704 00:50:37,227 --> 00:50:39,300 C'est tellement typique. 705 00:50:42,678 --> 00:50:45,342 Bette et Tina auraient dû rester ensemble. 706 00:50:47,085 --> 00:50:50,063 Ils auraient dû trouver le courage pour y arriver. 707 00:50:50,095 --> 00:50:53,721 Au lieu de simplement m'enfuir les uns des autres comme ça. 708 00:50:56,718 --> 00:51:00,252 Putain ! C'est vraiment détruire tout ce putain de chaos ! 709 00:51:05,386 --> 00:51:07,620 Eh bien, nous sommes revenus l'un vers l'autre. 710 00:51:07,667 --> 00:51:10,733 - Ouais. - C'est tout ce qui compte. 711 00:51:12,046 --> 00:51:14,490 Eh bien, je ne suis pas en mesure de juger. 712 00:51:14,536 --> 00:51:17,012 L'amour rend les gens tellement fous. 713 00:51:19,598 --> 00:51:22,952 Sais-tu que mes amis pensent Je suis fou, 714 00:51:23,835 --> 00:51:26,001 pour être tombé amoureux de toi ? 715 00:51:26,048 --> 00:51:28,341 Ils ne nous connaissent pas. 716 00:51:29,478 --> 00:51:31,241 Nous sommes différents, Jenny. 717 00:51:36,406 --> 00:51:38,742 Pensez-vous que ça va être l'un de ceux-là 718 00:51:39,777 --> 00:51:41,652 des choses de cinéma. 719 00:51:43,425 --> 00:51:45,771 Ou penses-tu que nous allons réellement y arriver. 720 00:51:49,558 --> 00:51:51,200 Nous allons y arriver. 721 00:51:53,848 --> 00:51:55,821 Et je vais t'aimer. 722 00:51:56,596 --> 00:51:58,230 Pour toujours. 723 00:52:04,488 --> 00:52:05,872 Je le promets. 724 00:53:09,237 --> 00:53:12,023 - "L'autre côté" de Rachael Yamagata - 725 00:54:13,346 --> 00:54:14,931 Ils sont déjà partis. 726 00:54:16,856 --> 00:54:18,601 Jodi voulait rentrer seule à la maison.