1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
রাজার স্নেহ

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
এই প্রোগ্রাম হিসাবে নির্বাচিত করা হয়েছে
একটি "চমৎকার সম্প্রচার বিষয়বস্তু"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
এবং MCST এবং KOCCA দ্বারা সমর্থিত৷

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক
এবং এর সাথে যুক্ত নয়

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,187
প্রকৃত মানুষ, ঘটনা,
সমিতি, বা অবস্থান

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,170
কেন মহামহিম আমাকে এখানে দেখতে চাইলেন?

7
00:00:36,348 --> 00:00:37,474
মহারাজ।

8
00:00:46,691 --> 00:00:47,526
কি…

9
00:00:49,486 --> 00:00:50,654
এই সম্পর্কে কি হতে পারে?

10
00:01:01,206 --> 00:01:05,544
আমি বরং চাই তুমি আমাকে জ্বালাতন করো না,
মহারাজ।

11
00:01:06,419 --> 00:01:07,587
তোমাকে জ্বালাতন করে?

12
00:01:09,464 --> 00:01:10,465
আমি বেশ সিরিয়াস।

13
00:01:11,258 --> 00:01:12,092
ক্ষমা?

14
00:01:12,676 --> 00:01:14,386
তুমি একবার আমাকে যা বলেছিলে তা আমার মনে আছে।

15
00:01:15,178 --> 00:01:17,055
যে তুমি সব সহ্য করবে।

16
00:01:20,767 --> 00:01:22,394
আমিও তাই করব।

17
00:01:24,688 --> 00:01:28,400
আমি সহ্য করতে প্রস্তুত
আমার অনুভূতির পরিণতি।

18
00:02:37,635 --> 00:02:39,471
পর্ব 16

19
00:03:08,166 --> 00:03:10,627
রয়্যাল সেক্রেটারিয়েটের ডায়েরি
7 এবং 8 মাস

20
00:03:19,052 --> 00:03:21,054
রয়্যাল সেক্রেটারিয়েটের ডায়েরি
7 এবং 8 মাস

21
00:03:30,522 --> 00:03:33,233
"প্রয়াত রাজার শরীর ফুলে উঠল

22
00:03:33,817 --> 00:03:36,236
তার মৃত্যুর দেড় দিন পর।"

23
00:03:36,319 --> 00:03:38,279
"এবং তার মাড়ি কালো হয়ে গেছে।"

24
00:03:40,699 --> 00:03:42,409
দেড় দিন পর?

25
00:03:48,957 --> 00:03:53,044
"মহান লর্ড চ্যাংচেওন বিষ ব্যবহার করেছিলেন
<i>বুসোহওয়া</i> গাছ থেকে খুন পর্যন্ত..."

26
00:03:54,379 --> 00:03:55,547
তার শরীর থাকবে…

27
00:03:57,549 --> 00:03:59,509
অবিলম্বে <i>busohwa</i> প্রতিক্রিয়া.

28
00:04:10,895 --> 00:04:13,606
স্ক্রাইব জং, আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত
এবং ডায়েরি লেখা শেষ করুন।

29
00:04:14,816 --> 00:04:16,151
কোথায় যাচ্ছেন? আমাদের কাজ আছে।

30
00:04:16,234 --> 00:04:19,654
আমাকে লাইব্রেরি দেখার অনুমতি দিন
এক মুহূর্তের জন্য রাজকীয় ইনফার্মারিতে।

31
00:04:19,737 --> 00:04:22,449
ওখানে যাওয়ার দরকার কেন?

32
00:04:22,532 --> 00:04:23,450
অপেক্ষা করুন...

33
00:04:25,243 --> 00:04:28,413
আমার ধারণা আমি সেগুলো শেষ করব।
এটি একটি সময় নিতে যাচ্ছে.

34
00:04:54,898 --> 00:04:55,982
কে সেখানে যায়?

35
00:05:02,739 --> 00:05:04,157
পিছনের দরজা চেক করুন।

36
00:05:04,240 --> 00:05:05,533
-হ্যাঁ, হুজুর।
-হ্যাঁ, হুজুর।

37
00:05:08,495 --> 00:05:09,996
কিছু অনুপস্থিত কিনা পরীক্ষা করুন.

38
00:05:10,079 --> 00:05:11,372
-হ্যাঁ, হুজুর।
-হ্যাঁ, হুজুর।

39
00:05:12,916 --> 00:05:16,461
অস্ত্রের খাতা ছিল না
গিল্ডের অফিসে লেনদেন।

40
00:05:16,544 --> 00:05:20,590
মনে হয় তিনি চলে যাননি
সেখানে কোন প্রমাণ।

41
00:05:21,800 --> 00:05:25,887
আমি Yeoyeon বেস অনুসন্ধান করা উচিত.

42
00:05:27,055 --> 00:05:30,183
এটা দেখতে হবে সেখানে
কিভাবে অফিসে ছিল না.

43
00:05:32,101 --> 00:05:34,187
এটা খুব বিপজ্জনক হবে.

44
00:05:34,729 --> 00:05:37,941
সেনাবাহিনীর ঘাঁটি থাকতে হবে
অফিসের চেয়ে কড়া নিরাপত্তা।

45
00:05:38,024 --> 00:05:41,236
চিন্তা করবেন না মহারাজ।
আমি ফিরে একবার রিপোর্ট করব।

46
00:05:42,570 --> 00:05:45,073
ঠিক। আপনার যদি আমার কাছে পৌঁছাতে হয়
একটি জরুরী বিষয়ে,

47
00:05:45,740 --> 00:05:48,576
Kang Eun-seo কে মেসেঞ্জার হিসাবে পাঠান।

48
00:05:52,330 --> 00:05:53,790
আমি করব।

49
00:05:54,541 --> 00:05:56,125
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

50
00:06:01,339 --> 00:06:02,715
<i>বুসোহওয়া…</i>

51
00:06:06,970 --> 00:06:08,096
<i>বুসোহওয়া… </i>

52
00:06:13,226 --> 00:06:14,727
<i>বুসোহওয়া</i>

53
00:06:14,811 --> 00:06:17,730
"<i>busohwa</i> এর ব্যবহার
পেট ফুলে যায়

54
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
এবং মাড়ি কালো করে।"

55
00:06:22,819 --> 00:06:26,364
"এই লক্ষণগুলি অবিলম্বে প্রদর্শিত হয়।"

56
00:07:09,532 --> 00:07:12,952
নপুংসক হং, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি
এই মুহুর্তে আপনাকে আবার এখানে কি এনেছে?

57
00:07:13,036 --> 00:07:15,872
ভাল, এটা একটি মহান রাত
তাই আমি আবার হাঁটাহাঁটি করছিলাম।

58
00:07:15,955 --> 00:07:17,916
-আমার সাথে চলো।
-আমরা তোমার সাথে যেতে পারবো না।

59
00:07:17,999 --> 00:07:20,501
কেন নয়? আমাকে দেখান
একটি ভাল জায়গা। আমার সাথে এসো।

60
00:07:20,585 --> 00:07:23,713
-আমরা ব্যস্ত।
-আসুন। এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন।

61
00:07:23,796 --> 00:07:25,089
আমি একটি ভাল জায়গা জানি.

62
00:07:42,398 --> 00:07:44,984
<i>একটি ভুল করার পরে,</i>

63
00:07:45,526 --> 00:07:48,529
এটি অন্য তৈরি করা সহজ।

64
00:07:49,238 --> 00:07:52,325
এই কারণে আমি ক্ষমা করতে পারি না

65
00:07:53,201 --> 00:07:55,620
এমনকি একটি ভুল।

66
00:08:44,794 --> 00:08:45,628
<i>বাবা।</i>

67
00:08:59,183 --> 00:09:00,643
আপনি এখানে কি করছেন?

68
00:09:01,269 --> 00:09:04,939
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

69
00:09:12,905 --> 00:09:16,409
মহারাজ, কথা কি ঠিকঠাক হয়েছে?

70
00:09:16,993 --> 00:09:18,202
চলো ফিরে যাই।

71
00:09:19,829 --> 00:09:23,332
তোমার মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে। এখন বাড়ি যাও।

72
00:09:38,056 --> 00:09:41,476
আপনি কি যত্ন নিতে
কর মন্ত্রীর?

73
00:09:42,560 --> 00:09:43,394
হ্যাঁ, মহারাজ।

74
00:09:48,107 --> 00:09:50,026
মহাপরিদর্শকের মেয়ে

75
00:09:51,402 --> 00:09:55,031
এবং আপনার ছেলে পরিচিত হয়েছে.

76
00:09:55,615 --> 00:09:57,909
আপনি তাদের ইউনিয়ন সম্পর্কে কি মনে করেন?

77
00:09:58,868 --> 00:10:01,788
গড়ে ওঠে রাজনৈতিক জোট
বিবাহের মাধ্যমে।

78
00:10:04,415 --> 00:10:08,544
আমি মনে করি এটি একটি খারাপ ধারণা হবে না
যদি মহাপরিদর্শক এটি অনুমোদন করেন।

79
00:10:11,089 --> 00:10:14,092
ঠিক। আমি শুনেছি সেখানে ছিল

80
00:10:15,343 --> 00:10:17,595
একটি অনুপ্রবেশকারী
গত রাতে গিল্ড অফিস.

81
00:10:18,554 --> 00:10:21,390
কেউ অফিসে ঢুকে পড়ে
যারা অস্ত্র লেনদেন পরিচালনা করে

82
00:10:21,474 --> 00:10:24,894
ঠিক যখন কর মন্ত্রী
তার পদ থেকে অভিশংসিত হয়.

83
00:10:26,521 --> 00:10:29,774
আমি আপনাকে ইয়োইয়ন ভ্রমণ করতে চাই।

84
00:10:31,067 --> 00:10:33,694
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে হবে
সমস্ত খাতা যা ব্যবহার করা যেতে পারে

85
00:10:33,778 --> 00:10:35,905
অস্তিত্ব প্রমাণ করতে
বেসরকারি সেনাবাহিনীর।

86
00:10:37,031 --> 00:10:38,491
হ্যাঁ, মহারাজ।

87
00:10:43,871 --> 00:10:47,834
কর মন্ত্রণালয়ে আরও লোক
সাম্প্রতিক ঘটনার সঙ্গে জড়িত ছিল

88
00:10:47,917 --> 00:10:50,670
তাই তাদের তদন্ত করা হচ্ছে
মহাপরিদর্শক অফিস দ্বারা।

89
00:10:50,753 --> 00:10:53,089
আমি বিশ্বাস করি আপনি নিয়োগ করতে হবে

90
00:10:53,172 --> 00:10:55,383
মন্ত্রণালয়ের জন্য ভালো সংখ্যক লোক।

91
00:10:57,051 --> 00:10:58,094
বুঝলাম।

92
00:11:02,431 --> 00:11:04,934
মহারাজ।
পিয়ংগান প্রদেশ, হামগিল প্রদেশ,

93
00:11:05,017 --> 00:11:06,727
এবং ইয়েনবিয়ন পর্যাপ্ত খাবার পাবে না

94
00:11:06,811 --> 00:11:09,105
কি কারণে
কর মন্ত্রী করেছেন।

95
00:11:29,333 --> 00:11:30,168
স্ক্রাইব জং।

96
00:11:32,170 --> 00:11:35,423
স্ক্রাইব জং। ফোকাস করুন.

97
00:11:36,007 --> 00:11:38,301
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

98
00:11:56,319 --> 00:11:59,071
সারাদিন তোমার মনে কি ছিল?

99
00:12:02,116 --> 00:12:03,159
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

100
00:12:03,993 --> 00:12:05,786
কাল রাতে পর্যাপ্ত ঘুম হয়নি।

101
00:12:08,998 --> 00:12:11,083
মহারাজ রাণী এগিয়ে আসছেন।

102
00:12:33,147 --> 00:12:36,776
আমি শুনেছি আপনি একসাথে ফিরে এসেছেন
মহাপরিদর্শকের সাথে।

103
00:12:37,568 --> 00:12:38,736
হ্যাঁ, মহারাজ।

104
00:12:39,737 --> 00:12:41,948
কিন্তু কি আপনাকে প্রাসাদে নিয়ে আসে?

105
00:12:42,573 --> 00:12:44,992
মহামান্য আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

106
00:12:45,743 --> 00:12:48,913
সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল
আমার বিয়ে হওয়ার আগে।

107
00:12:48,996 --> 00:12:52,750
গ্র্যান্ড কুইন ডোগার
আমাকে তাকে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানানোর অনুমতি দিয়েছে।

108
00:12:53,918 --> 00:12:54,794
আমি দেখছি।

109
00:12:56,128 --> 00:13:00,174
আমি আপনার কাছে গভীরভাবে ঋণী
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য।

110
00:13:01,467 --> 00:13:02,551
এটা উল্লেখ করবেন না.

111
00:13:05,972 --> 00:13:09,308
আপনার অবশ্যই অনেক কথা বলার আছে
এতদিন একে অপরকে না দেখার পর।

112
00:13:09,392 --> 00:13:11,477
আমার তোমাকে তোমার কোয়ার্টারে যেতে দেওয়া উচিত।

113
00:13:11,560 --> 00:13:15,273
আমি স্পেশাল ফুডস ব্যুরোকে বলব
আপনাকে ভাল চা এবং জলখাবার পরিবেশন করতে।

114
00:13:16,440 --> 00:13:18,442
ধন্যবাদ, মহারাজ।

115
00:13:20,403 --> 00:13:21,445
চল যাই।

116
00:13:37,461 --> 00:13:40,881
তারপর আমি সেউংজেওংওনের দিকে যাব।

117
00:13:41,549 --> 00:13:44,135
আমি শুনেছি আপনি দায়িত্বে আছেন
রয়্যাল সেক্রেটারিয়েটের ডায়েরি।

118
00:13:44,218 --> 00:13:46,095
আপনার একটু ঘুমানো উচিত
যদি আপনি ক্লান্ত

119
00:13:48,055 --> 00:13:49,223
আমি ঠিক আছি।

120
00:14:01,819 --> 00:14:02,695
স্ক্রাইব জং।

121
00:14:03,696 --> 00:14:04,905
আমি কি এক মুহূর্ত থাকতে পারি?

122
00:14:08,993 --> 00:14:10,661
হ্যাঁ, মহামান্য?

123
00:14:11,162 --> 00:14:14,832
আপনি কি আমার কোয়ার্টারে থামতে পারেন?
যদি আপনার হাতে কিছু সময় থাকে?

124
00:14:18,044 --> 00:14:18,878
ক্ষমা?

125
00:14:22,423 --> 00:14:23,549
মহামান্য।

126
00:14:25,468 --> 00:14:28,888
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু জিনিস আছে
প্রাসাদের জীবন সম্পর্কে

127
00:14:28,971 --> 00:14:31,057
এবং আমি এখানে আপনার মধ্যে দৌড়াতে ঘটতে.

128
00:14:31,724 --> 00:14:33,934
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

129
00:15:21,190 --> 00:15:25,152
<i>আমি নিশ্চিত নই
যদি আমি প্রত্যাশা পূরণ করতে পারি

130
00:15:25,236 --> 00:15:30,199
আপনার কি অন্য কারো জন্য অনুভূতি আছে?

131
00:15:31,659 --> 00:15:33,077
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

132
00:15:38,040 --> 00:15:40,751
আমি একটি ট্রিপ করা উচিত
রাণীর কোয়ার্টারে?

133
00:15:40,835 --> 00:15:42,128
আমি গিয়ে পর্যবেক্ষণ করতে পারি।

134
00:15:43,879 --> 00:15:45,548
পর্যবেক্ষণ?

135
00:15:45,631 --> 00:15:47,925
যে রাতে ফানুস জ্বালানো হতো,

136
00:15:48,008 --> 00:15:51,470
আপনি এবং স্ক্রাইব জং একটি চুম্বন ভাগ করেছেন।

137
00:15:51,554 --> 00:15:53,180
আমি সব দেখেছি।

138
00:15:54,890 --> 00:15:57,435
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

139
00:15:57,518 --> 00:15:58,561
মঙ্গল।

140
00:15:59,812 --> 00:16:01,188
চিন্তা করবেন না।

141
00:16:01,981 --> 00:16:05,276
আমি এ বিষয়ে কোর্ট লেডি কিমকে বলব না।

142
00:16:06,277 --> 00:16:07,903
আমি এখন সেখানে যাব।

143
00:16:12,533 --> 00:16:13,951
তা নয়…

144
00:16:19,248 --> 00:16:23,002
শুনেছি
আপনি আগে পথ অতিক্রম করেছেন.

145
00:16:23,085 --> 00:16:27,214
এবং এখানে আপনি, মধ্যে দৌড়াচ্ছে
আবার প্রাসাদে একে অপরকে।

146
00:16:27,298 --> 00:16:30,551
কিছু বন্ড সত্যিই অসাধারণ

147
00:16:31,135 --> 00:16:34,138
ঠিক বন্ধনের মত
মহামান্য এবং আমার মধ্যে.

148
00:16:36,348 --> 00:16:38,642
হ্যাঁ, সত্যিই.

149
00:16:39,560 --> 00:16:41,937
বন্ধন সত্যিই অদ্ভুত. না.

150
00:16:43,355 --> 00:16:44,315
এটা অসাধারণ।

151
00:16:51,572 --> 00:16:54,909
মহারাজ কিছু নাস্তা পাঠিয়েছেন।

152
00:16:57,119 --> 00:16:58,370
আমাকে একটি হাত ধার.

153
00:17:08,797 --> 00:17:11,258
তিনি আমাদের নাস্তা পাঠাতে কত ধরনের.

154
00:17:11,342 --> 00:17:13,010
তাকে বলুন আমি খুব কৃতজ্ঞ.

155
00:17:13,093 --> 00:17:14,762
হ্যাঁ, মহামান্য।

156
00:17:18,766 --> 00:17:20,226
যাইহোক,

157
00:17:20,309 --> 00:17:23,854
আপনি বিয়ে করার সেরা বয়সে আছেন।

158
00:17:23,938 --> 00:17:26,941
তুমি এখনো একা কেন?

159
00:17:27,024 --> 00:17:27,858
ক্ষমা?

160
00:17:31,362 --> 00:17:32,905
আচ্ছা, আমি…

161
00:17:45,834 --> 00:17:46,919
তুমি ঠিক আছো তো?

162
00:17:56,178 --> 00:17:58,305
ধন্যবাদ

163
00:18:04,812 --> 00:18:07,940
মহামান্য,
যে প্রশ্ন খুব ব্যক্তিগত হতে পারে.

164
00:18:09,358 --> 00:18:11,068
আমার শিষ্টাচার কোথায়?

165
00:18:11,151 --> 00:18:13,028
আমি খুবই দুঃখিত

166
00:18:13,112 --> 00:18:16,073
আমার প্রশ্ন সত্যিই খুব ব্যক্তিগত ছিল.

167
00:18:17,283 --> 00:18:18,867
সব ঠিক আছে, মহামান্য।

168
00:18:31,297 --> 00:18:33,340
যে সব হবে?

169
00:18:34,133 --> 00:18:35,259
হ্যাঁ, মহামান্য।

170
00:18:36,260 --> 00:18:39,305
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

171
00:18:39,388 --> 00:18:43,017
আমার জন্য মহামহিম ধন্যবাদ.

172
00:18:43,100 --> 00:18:44,059
হ্যাঁ, মহামান্য।

173
00:19:04,121 --> 00:19:04,955
মহারাজ।

174
00:19:07,124 --> 00:19:10,628
তাই বলুন।
তারা কি একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করছে?

175
00:19:10,711 --> 00:19:14,048
হ্যাঁ। কিন্তু আপনি না
যে কোন বিষয়ে চিন্তা করতে হবে।

176
00:19:15,924 --> 00:19:17,259
আমি চিন্তিত ছিল না.

177
00:19:27,227 --> 00:19:28,395
আপনি চলে যেতে পারেন.

178
00:19:29,021 --> 00:19:30,105
হ্যাঁ, মহারাজ।

179
00:19:39,823 --> 00:19:44,328
আমি দেখতে পাচ্ছি যে মহামহিম আপনাকে লালন করে।

180
00:19:44,411 --> 00:19:46,955
সে নিশ্চিত করে
এইভাবে আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য।

181
00:19:47,039 --> 00:19:48,290
আমি অনুমান.

182
00:19:49,833 --> 00:19:53,379
আমি আশা করি আপনিও করবেন
শীঘ্রই সুন্দর কারো সাথে দেখা করুন।

183
00:19:54,254 --> 00:19:56,006
এবং আপনিও, স্ক্রাইব জং।

184
00:19:58,342 --> 00:19:59,843
ঠিক।

185
00:19:59,927 --> 00:20:01,095
মহামান্য।

186
00:20:03,263 --> 00:20:04,098
ঠিক।

187
00:20:04,181 --> 00:20:07,518
কিছু আছে
আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম.

188
00:20:08,769 --> 00:20:10,396
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

189
00:20:29,581 --> 00:20:31,250
আমি জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।

190
00:20:32,584 --> 00:20:34,753
আপনি কখন ওনিয়াং থেকে ফিরেছেন?

191
00:20:34,837 --> 00:20:36,004
ভাল…

192
00:20:38,006 --> 00:20:40,300
কিছুক্ষণ আগে ফিরে এসেছি।

193
00:20:40,968 --> 00:20:45,514
আসলে, অনেক কিছু ঘটেছে
আমি ফিরে আসার পর থেকে।

194
00:20:49,810 --> 00:20:52,980
মহামান্য আমাদের ইতিহাসকে ভুল বুঝেছেন

195
00:20:53,063 --> 00:20:55,607
এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাদের গোপনে রেখে গেছেন।

196
00:20:55,691 --> 00:20:57,568
তোমাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছিল।

197
00:20:57,651 --> 00:21:01,113
আমি আপনার জন্য মহামান্যের সাথে কথা বলব,
যাতে আপনি আপনার ছুটি নিতে পারেন।

198
00:21:06,076 --> 00:21:09,288
তাহলে আপনি কি আমার হয়ে তার সাথে কথা বলতে পারেন?

199
00:21:10,205 --> 00:21:12,875
আমার কিছু লোক আছে
প্রাসাদের বাইরে দেখা করতে।

200
00:21:12,958 --> 00:21:14,752
ঠিক। আপনিও তাদের চেনেন।

201
00:21:14,835 --> 00:21:17,379
জিল-জিউম এবং ইয়েং-জি,
সামগাইবাং থেকে আমার বন্ধুরা।

202
00:21:18,630 --> 00:21:20,132
আশা করি তারা সবাই ভালো আছেন।

203
00:21:20,215 --> 00:21:21,467
অবশ্যই।

204
00:21:21,550 --> 00:21:25,012
তারা এখনও দাঁড়িয়ে থাকবে
এমনকি যদি পৃথিবী শেষ হয়ে যায়।

205
00:21:29,767 --> 00:21:31,518
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত হয়েছিল।

206
00:21:36,482 --> 00:21:37,316
অপেক্ষা করুন।

207
00:21:39,610 --> 00:21:42,070
আমি চিন্তিত ছিলাম যে…

208
00:21:44,072 --> 00:21:47,868
আমি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করেছিলাম
কারণ আমি শুধু আমার অনুভূতি নিয়ে ভাবতাম

209
00:21:49,286 --> 00:21:50,788
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।

210
00:21:52,706 --> 00:21:55,709
না. আপনার সেভাবে অনুভব করার দরকার নেই।

211
00:21:59,546 --> 00:22:01,965
আপনি আঁকা মনে হচ্ছে
আমি তোমাকে শেষবার দেখেছিলাম তার তুলনায়।

212
00:22:03,217 --> 00:22:05,010
আমি শুনেছি আপনার পরিবার একটি কঠিন সময় ছিল.

213
00:22:06,428 --> 00:22:08,430
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

214
00:22:09,014 --> 00:22:11,433
একটা জায়গায় ফিরে আসছে
যেখানে আপনি আঘাত পেয়েছিলেন

215
00:22:12,559 --> 00:22:14,520
একটি সহজ সিদ্ধান্ত হতে পারে না.

216
00:22:16,438 --> 00:22:20,484
আপনার অতীত আপনার পিছনে ছেড়ে দিন
এবং নিজের যত্ন নিন।

217
00:22:22,152 --> 00:22:23,862
এবং নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

218
00:22:31,537 --> 00:22:32,621
বিদায়।

219
00:23:10,534 --> 00:23:11,535
স্ক্রাইব জং কোথায়?

220
00:23:12,119 --> 00:23:15,289
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি তাকে বলেছিলাম তার ছুটি নেওয়া ঠিক আছে।

221
00:23:16,164 --> 00:23:16,999
সত্যিই?

222
00:23:19,167 --> 00:23:22,254
আমি কি তোমাদের দুজনকে অস্বস্তি বোধ করেছি?

223
00:23:26,133 --> 00:23:27,426
না, মহামান্য।

224
00:23:54,620 --> 00:23:56,204
তুমি এখানে কেন?

225
00:23:57,039 --> 00:24:01,376
রানির কোয়ার্টারে সংবর্ধনা
এখনও চলতে হবে।

226
00:24:01,960 --> 00:24:05,297
কিছু আছে
আমাকে প্রাসাদের বাইরে দেখাশোনা করতে হবে।

227
00:24:07,049 --> 00:24:08,091
আমি দেখছি।

228
00:24:09,509 --> 00:24:14,139
তাই বলুন। আপনি কি অভ্যর্থনা উপভোগ করেছেন?

229
00:24:14,723 --> 00:24:18,727
হ্যাঁ, আমি এটা উপভোগ করেছি.
রিফ্রেশমেন্ট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

230
00:24:18,810 --> 00:24:21,146
তারা আপনার জন্য ছিল না.

231
00:24:21,229 --> 00:24:23,398
তারা রানীর জন্য ছিল।

232
00:24:25,776 --> 00:24:26,735
আমি দেখছি।

233
00:24:30,614 --> 00:24:31,949
ব্যাপারটা কি?

234
00:24:32,032 --> 00:24:33,575
আপনি কি বলতে চান?

235
00:24:33,659 --> 00:24:37,245
আমি কি কিছু ভুল করেছি?

236
00:24:47,547 --> 00:24:49,549
তোমার চেহারায় কি সেই চাহনি?

237
00:24:50,968 --> 00:24:52,094
ভাল…

238
00:24:52,844 --> 00:24:54,763
এটা কিছুই না.

239
00:24:55,263 --> 00:24:56,264
কিছুই না।

240
00:24:59,393 --> 00:25:03,522
তুমি এভাবে হাসছো কেন?

241
00:25:04,231 --> 00:25:06,358
ভাল, আমি বিশ্বাস করি

242
00:25:06,858 --> 00:25:10,112
আপনি এই মুহূর্তে ঈর্ষান্বিত হতে পারে.

243
00:25:10,195 --> 00:25:11,655
এটা আমাকে খুশি করে।

244
00:25:12,656 --> 00:25:13,490
কি?

245
00:25:14,366 --> 00:25:16,576
আমি কেন হিংসা করব?

246
00:25:19,454 --> 00:25:21,248
ভুল ধারণা পাবেন না।

247
00:25:30,841 --> 00:25:34,428
দয়া করে চিন্তা করবেন না।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, মহারাজ।

248
00:25:46,064 --> 00:25:48,608
কমান্ডার জং প্রবেশ করতে চান।

249
00:25:52,863 --> 00:25:53,864
তাকে ঢুকতে দাও।

250
00:26:04,082 --> 00:26:07,127
আমাকে ছুটি নিতে দিন
কয়েক দিনের জন্য নিরাপত্তা পরিদর্শন

251
00:26:07,210 --> 00:26:09,254
গাংওয়াতে প্রিন্স জেহেয়নের বাসভবনে।

252
00:26:09,337 --> 00:26:10,547
হঠাৎ?

253
00:26:11,840 --> 00:26:13,884
Gyeom কিছু ঘটেছে?

254
00:26:14,468 --> 00:26:16,428
এটা আমার ঋতু পরিদর্শন.

255
00:26:18,138 --> 00:26:20,807
আমি দেখছি। আপনি আমার অনুমোদন আছে.

256
00:26:37,199 --> 00:26:38,784
-জিল-জিউম।
-আরে।

257
00:26:39,284 --> 00:26:41,787
এতদিন কি লাগলো?

258
00:26:41,870 --> 00:26:43,747
ক্লিনিকে আমার অনেক ক্লায়েন্ট আছে।

259
00:26:43,830 --> 00:26:45,791
তাই বেশি দিন থাকতে পারব না।

260
00:26:45,874 --> 00:26:47,084
সে জন্য দুঃখিত।

261
00:26:47,167 --> 00:26:49,127
ফাইন। তাই এই সম্পর্কে কি?

262
00:26:50,087 --> 00:26:53,340
আমি আপনার কাছে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

263
00:26:54,174 --> 00:26:56,510
- একটা উপকার?
-আমার তোমাকে ভেষজ বাজারে যেতে হবে...

264
00:26:59,012 --> 00:27:00,639
এবং এই উদ্ভিদ সম্পর্কে খুঁজে বের করুন.

265
00:27:01,723 --> 00:27:05,018
আমি এটা মনে করি না
Joseon একটি সাধারণ ভেষজ.

266
00:27:05,811 --> 00:27:08,897
আপনি কোন বিক্রেতা খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
যারা ভেষজ সম্পর্কে জ্ঞানী

267
00:27:08,980 --> 00:27:11,566
-মিং এবং পশ্চিম থেকে।
-এটা কি?

268
00:27:12,651 --> 00:27:14,402
এটা কি বিষাক্ত ঔষধি?

269
00:27:18,365 --> 00:27:20,117
আমার জন্য এই কাজ. বাই.

270
00:27:32,462 --> 00:27:34,381
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ, হুজুর।

271
00:27:45,225 --> 00:27:47,060
আমি মরার যোগ্য!

272
00:27:48,186 --> 00:27:50,772
আমার আঙ্গুল পিচ্ছিল হয়ে গেল
যখন আমি এটি স্থাপন করার চেষ্টা করছিলাম।

273
00:27:51,398 --> 00:27:53,108
তাই এখন ভেঙে পড়েছে।

274
00:27:55,110 --> 00:27:56,528
এটা কার অন্তর্গত?

275
00:27:59,906 --> 00:28:01,449
ভাল…

276
00:28:02,826 --> 00:28:05,287
এই প্লাসেন্টা বুকের অন্তর্গত
মহামান্যের কাছে।

277
00:28:30,478 --> 00:28:31,730
<i>যমজ?</i>

278
00:28:32,314 --> 00:28:34,774
এটা আমার বোধগম্য হয়
যে নাভিকর্ড

279
00:28:34,858 --> 00:28:36,943
এই আকার নিতে পারে

280
00:28:37,027 --> 00:28:39,821
যমজ সন্তানের নাভি কর্ড
গর্ভের ভিতরে জট পাকানো।

281
00:28:53,835 --> 00:28:56,922
কারো সাথে কথা বলবেন না
আপনি আজ যা দেখেছেন সে সম্পর্কে।

282
00:28:57,005 --> 00:28:58,173
হ্যাঁ, হুজুর!

283
00:29:04,596 --> 00:29:08,308
তারাই বিতাড়িত
রাজপুত্র জেহিয়েওন সব পথ গাংঘোয়া।

284
00:29:08,391 --> 00:29:11,770
এখন, তারা চেক করতে যাচ্ছে
প্রতি মৌসুমে তার উপর? কত হাস্যকর।

285
00:29:16,399 --> 00:29:18,568
ইয়েওয়নে আমাদের পরিকল্পনা বন্ধ রাখতে হবে।

286
00:29:19,110 --> 00:29:21,488
Eun-seo কে একটি চিঠি পাঠান।

287
00:29:22,072 --> 00:29:22,906
Eun-seo?

288
00:29:22,989 --> 00:29:25,033
আমি কিম গা-অনের কথা বলছি।

289
00:29:25,825 --> 00:29:29,287
আমি তার আসল নামে অভ্যস্ত নই।
আমি তাই করব, মহারাজ।

290
00:29:44,386 --> 00:29:48,807
সব পরে, যুবরাজ Jaeun
রাজপরিবারের সদস্য।

291
00:29:49,349 --> 00:29:51,518
মনে হয় সে থেমে গেছে
আপনার কোয়ার্টারে আসছে

292
00:29:51,601 --> 00:29:54,104
আপনার সম্পর্কে সত্য খুঁজে বের করার পরে।

293
00:29:55,355 --> 00:29:58,024
আমি মনে করি যে তিনি তাই করছেন
আপনার জন্য বিবেচনার বাইরে

294
00:29:58,108 --> 00:30:00,318
যদি আপনি অস্বস্তি বোধ করেন।

295
00:30:06,825 --> 00:30:08,076
হিউন।

296
00:30:15,375 --> 00:30:16,418
মহারাজ।

297
00:30:31,391 --> 00:30:33,393
আপনি কি এই দিন ব্যস্ত ছিল?

298
00:30:34,144 --> 00:30:36,021
ইদানীং তুমি আমাকে দেখতে আসোনি।

299
00:30:37,272 --> 00:30:40,525
এটা কি? কিছু ভুল?

300
00:30:43,486 --> 00:30:45,905
আমি যখনই তোমাকে এই কথা বলি,

301
00:30:45,989 --> 00:30:48,074
আপনি সর্বদা প্রথমে চিন্তা করুন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

302
00:30:48,783 --> 00:30:50,285
যদি কিছু হয়ে থাকে।

303
00:30:59,669 --> 00:31:01,838
তোমার সাথে এখানে বসে আছে

304
00:31:02,547 --> 00:31:04,799
অনেক আগের দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

305
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
তুমি চিন্তিত ছিলে যে আমি ভয় পাব

306
00:31:10,180 --> 00:31:14,225
একটি নতুন জায়গায় হতে, তাই আপনি পড়তে
গভীর রাত পর্যন্ত আমার জন্য বই।

307
00:31:14,309 --> 00:31:17,062
আপনি সবসময় বই উপভোগ করেন।

308
00:31:17,645 --> 00:31:18,980
এবং আপনি এখনও.

309
00:31:19,731 --> 00:31:22,025
তখন তুমি আমাকে যে মিছরি দিয়েছিলে

310
00:31:22,108 --> 00:31:24,652
আমি কখনও স্বাদ ছিল প্রথম ছিল.

311
00:31:25,945 --> 00:31:29,824
এটা প্রথম বার ছিল
আমি যে মিষ্টি কিছু স্বাদ.

312
00:31:32,410 --> 00:31:34,704
যখন আমার মুখে ছিল,

313
00:31:35,789 --> 00:31:38,750
ভুলতে পেরেছি
প্রাসাদ সম্পর্কে আমার যত ভয় ছিল।

314
00:31:40,126 --> 00:31:41,378
আমি খুশি ছিলাম।

315
00:31:42,712 --> 00:31:44,339
আমি তোমাকে আরো কিছু আনব.

316
00:31:46,299 --> 00:31:49,094
আপনার যতটা প্রয়োজন।

317
00:31:53,264 --> 00:31:55,600
যখন থেকে ছোট ছিলাম,

318
00:31:57,102 --> 00:31:59,062
আমি আপনার চারপাশে সবচেয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি...

319
00:32:01,398 --> 00:32:03,691
এবং আপনি ছিলেন
আমি যার উপর সবচেয়ে বেশি নির্ভর করতাম।

320
00:32:05,735 --> 00:32:08,071
-মহারাজ।
-তাহলে আপনি চালিয়ে যেতে পারেন...

321
00:32:09,489 --> 00:32:12,450
তুমি আমার সাথে যেভাবে ব্যবহার করতে?

322
00:32:14,661 --> 00:32:17,205
যখন তোমাকে দেখি
নিজেকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে,

323
00:32:17,997 --> 00:32:18,915
আমি জানি না…

324
00:32:20,417 --> 00:32:24,337
আপনার চারপাশে কীভাবে আচরণ করবেন।

325
00:32:28,049 --> 00:32:29,384
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি...

326
00:32:31,177 --> 00:32:35,181
আমার ভাল কাজিন হিসাবে থাকতে
এবং সবচেয়ে কাছের বন্ধু…

327
00:32:37,475 --> 00:32:39,310
আমার পাশে,

328
00:32:41,396 --> 00:32:43,189
আমি কি খুব বেশি চাইব?

329
00:32:52,699 --> 00:32:56,202
তুমি কখনোই আমার কাছে বেশি কিছু চাইতে পারো না।
অবশ্যই, আমি তাই করব.

330
00:32:57,787 --> 00:33:01,082
আপনি চিরকাল আমার রাজা হবেন, মহারাজ।

331
00:33:48,379 --> 00:33:50,673
এটা কি?

332
00:33:51,257 --> 00:33:53,176
এটা আপনার জন্য একটি উপহার.

333
00:33:54,511 --> 00:33:56,554
আপনি আমাকে এটা কেন দিচ্ছেন?

334
00:34:04,020 --> 00:34:07,148
<i>আপনি যখন আপনার পছন্দের একজন মহিলাকে খুঁজে পান
এবং নিযুক্ত হন,</i>

335
00:34:07,232 --> 00:34:09,776
<i>অনুগ্রহ করে এটি আপনার বিবাহিত ব্যক্তিকে দিন।</i>

336
00:34:43,351 --> 00:34:44,936
হ্যালো, চাচা.

337
00:35:01,299 --> 00:35:04,177
<i>মহামহামহাম আপনাকে সরিয়ে দেবেন
আপনার অবস্থান থেকে</i>

338
00:35:04,260 --> 00:35:06,304
এবং আপনাকে গিয়াংসাং প্রদেশে নির্বাসিত করে।

339
00:35:07,681 --> 00:35:08,682
কি?

340
00:35:10,350 --> 00:35:12,519
কি…

341
00:35:13,019 --> 00:35:15,188
আমি এই ফালতু কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।

342
00:35:15,855 --> 00:35:18,525
কেন? আমি কি ভুল করেছি?

343
00:35:18,608 --> 00:35:19,609
কেন?

344
00:35:20,360 --> 00:35:21,903
ওকে বল আমাকে মেরে ফেলতে।

345
00:35:21,987 --> 00:35:24,489
না, আমি সেখানে যাব
এবং সবাইকে হত্যা করুন।

346
00:35:24,572 --> 00:35:26,658
তাহলে আমি সেখানেই আমার জীবন শেষ করব!

347
00:35:30,412 --> 00:35:34,040
আমি তোমাকে তোমার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করব।

348
00:35:34,666 --> 00:35:37,669
তোমার জীবন আমার হাতে দাও।

349
00:35:40,005 --> 00:35:41,965
<i>আমি খুব দরকারী কিছু জানি।</i>

350
00:35:42,048 --> 00:35:43,216
আরে।

351
00:35:43,299 --> 00:35:47,012
<i>যথেষ্ট দরকারী
ক্রাউন প্রিন্সকে নামানোর জন্য

352
00:36:01,151 --> 00:36:04,029
জং সেওক-জো সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে।

353
00:36:05,363 --> 00:36:06,573
গিয়ে অফিসার ইউনকে বল

354
00:36:06,656 --> 00:36:09,367
তার সফর স্থগিত করতে
আপাতত ইয়েওয়নের কাছে।

355
00:36:12,787 --> 00:36:15,415
অফিসার ইউন গতরাতে হুট করে চলে গেলেন

356
00:36:15,498 --> 00:36:17,542
সীমান্ত পরীক্ষা করতে
উত্তর অঞ্চলে।

357
00:36:17,625 --> 00:36:19,419
-গত রাতে?
-হ্যাঁ।

358
00:36:44,069 --> 00:36:46,237
-এটা কি?
-একজন সন্দেহজনক লোককে দেখা গেছে।

359
00:36:46,321 --> 00:36:47,405
কি?

360
00:37:31,032 --> 00:37:32,283
23 তারিখে লেনদেন
নাকডং এ, জিয়ংসাং প্রদেশ

361
00:37:52,137 --> 00:37:54,597
মনে হচ্ছে আগেই পৌঁছে গেছি
আপনি প্রত্যাশিত চেয়ে.

362
00:37:57,684 --> 00:37:59,269
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছি

363
00:37:59,352 --> 00:38:01,938
যে আমি না
পরের বার চোখ বন্ধ করুন।

364
00:38:19,747 --> 00:38:20,957
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন

365
00:38:21,875 --> 00:38:23,042
তুমি আমাকে আগে কি বলেছিলে?

366
00:38:24,210 --> 00:38:27,672
আপনি কি এখনও এটা মনে করেন
এই একমাত্র পথ আপনি নিতে পারেন?

367
00:38:30,508 --> 00:38:32,343
<i>আপনি কি কখনও আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করেছেন?</i>

368
00:38:33,052 --> 00:38:36,347
লর্ড সংঘেনের পাশে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত আপনার।

369
00:38:36,890 --> 00:38:39,142
এই একমাত্র পথ আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

370
00:38:40,226 --> 00:38:41,936
তাই আমি শুধু আমার পথে হেঁটেছি।

371
00:39:05,793 --> 00:39:08,129
-তুমি ঠিক আছো?
-কিভাবে…

372
00:39:14,052 --> 00:39:15,595
অনুপ্রবেশকারীদের !

373
00:39:15,678 --> 00:39:16,554
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

374
00:39:17,222 --> 00:39:19,182
আমার সাথে এসো। তাড়াতাড়ি!

375
00:39:21,392 --> 00:39:22,977
তাদের তাড়া! যাও!

376
00:39:23,061 --> 00:39:24,229
তাদের পান!

377
00:39:28,900 --> 00:39:30,485
-তাদের নিয়ে যাও!
-তাদের নিয়ে যাও!

378
00:39:36,324 --> 00:39:37,325
তাড়াতাড়ি।

379
00:39:38,159 --> 00:39:39,285
তাদের পান!

380
00:39:43,706 --> 00:39:44,832
তাদের পান!

381
00:39:47,418 --> 00:39:48,711
তাদের পান!

382
00:39:56,427 --> 00:39:57,720
তাদের পান!

383
00:40:13,111 --> 00:40:14,487
খাতাটা দাও।

384
00:40:14,570 --> 00:40:16,489
আর আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

385
00:40:17,073 --> 00:40:20,576
বন্ধু হিসেবে এটাই কি আপনার শেষ অনুগ্রহ?

386
00:41:03,244 --> 00:41:04,370
নাও।

387
00:41:13,921 --> 00:41:15,089
না!

388
00:41:29,687 --> 00:41:31,105
যাও!

389
00:41:32,648 --> 00:41:33,566
বেঁচে থাকুন।

390
00:41:56,547 --> 00:41:58,257
থামো!

391
00:42:27,578 --> 00:42:28,579
সিওক-জো…

392
00:42:30,373 --> 00:42:32,083
আকাশ সুন্দর।

393
00:43:11,414 --> 00:43:13,374
এখানে আমি কি মনে করি.

394
00:43:13,458 --> 00:43:15,501
আমি বাজি ধরেছি আপনি ব্যয় করেছেন
সারা রাত একা একা ট্রেনিং।

395
00:43:15,585 --> 00:43:17,420
আমি এটা নিশ্চিত.

396
00:43:18,129 --> 00:43:19,922
আমি মনে করি আপনার আরও কিছু প্রশিক্ষণ দরকার।

397
00:43:20,006 --> 00:43:21,424
চলো।

398
00:43:22,341 --> 00:43:23,259
আপনি…

399
00:43:24,844 --> 00:43:25,887
মঙ্গল।

400
00:43:27,722 --> 00:43:30,141
সেওক-জো. আকাশের দিকে তাকাও।

401
00:43:30,892 --> 00:43:32,602
কত সুন্দর।

402
00:43:32,685 --> 00:43:34,187
মঙ্গল।

403
00:43:53,080 --> 00:43:53,956
Hyeong-seol.

404
00:44:00,463 --> 00:44:01,506
না.

405
00:44:17,146 --> 00:44:19,774
আমি বিশ্বাস করি তিনি অক্ষম ছিল
খাতা নিতে

406
00:44:22,401 --> 00:44:23,694
এবং অফিসার ইউন…

407
00:44:25,947 --> 00:44:27,782
ঘটনাস্থলেই মারা যান।

408
00:44:33,037 --> 00:44:35,665
এমন দাম দেওয়ার পর,

409
00:44:36,249 --> 00:44:37,542
আমি নিশ্চিত

410
00:44:38,334 --> 00:44:40,628
মহারাজ শিখবেন
এই সব থেকে একটি শিক্ষা.

411
00:44:50,555 --> 00:44:52,682
-জি-উন, এখানে!
-আরে, জিল-জিউম।

412
00:44:55,017 --> 00:44:56,936
আমি যা চেয়েছি তা কি আপনি খুঁজে পেয়েছেন?

413
00:44:57,019 --> 00:45:00,690
তুমি বলেছিলে লাশ ফুলে গেছে
এবং দেড় দিন পরে রঙ পরিবর্তন করে।

414
00:45:02,525 --> 00:45:04,735
আমি মনে করি এটা হতে পারে.

415
00:45:07,154 --> 00:45:09,282
<i>সোনাংচো</i>

416
00:45:09,365 --> 00:45:11,742
একটি বিরল, বিষাক্ত উদ্ভিদ
যেটি প্রতি দুই থেকে তিন বছর পরপর ফুল ফোটে

417
00:45:18,332 --> 00:45:20,251
মহারাজ।

418
00:45:22,503 --> 00:45:25,548
স্ক্রাইব জং। তুমি কি এখনো বাড়ি যাওনি?

419
00:45:27,008 --> 00:45:30,428
-আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে, মহারাজ।
-কি?

420
00:45:36,350 --> 00:45:38,561
ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

421
00:45:41,439 --> 00:45:43,524
<i>বোঞ্চোগাংমোক</i>

422
00:45:45,276 --> 00:45:46,777
এটা কি?

423
00:45:47,945 --> 00:45:49,947
রয়্যাল সেক্রেটারিয়েট রাজ্যের ডায়েরি

424
00:45:50,031 --> 00:45:54,035
যে বিষাক্ত ঔষধি
যে প্রয়াত রাজাকে হত্যা করেছিল <i>বুসোহওয়া</i>।

425
00:45:54,827 --> 00:45:57,413
ঠিক। আমাকেও এ বিষয়ে জানানো হয়েছে।

426
00:45:57,496 --> 00:45:59,749
আর আমি ডায়েরিও পড়ি।

427
00:46:00,916 --> 00:46:02,251
এটা সব বানোয়াট ছিল.

428
00:46:03,127 --> 00:46:05,129
যখন কেউ <i>বুসোহওয়া</i> দিয়ে বিষ পান করে,

429
00:46:05,212 --> 00:46:08,633
পোস্টমর্টেম লক্ষণ
অবিলম্বে দেখানো অনুমিত হয়.

430
00:46:08,716 --> 00:46:10,051
কিন্তু লেগেছে

431
00:46:11,093 --> 00:46:14,472
এই লক্ষণগুলির জন্য দেড় দিন
প্রয়াত রাজার শরীরে দৃশ্যমান হওয়ার জন্য।

432
00:46:15,848 --> 00:46:16,974
তুমি কি…

433
00:46:24,899 --> 00:46:29,111
<i>সোনাংচো</i>

434
00:46:32,657 --> 00:46:33,699
এটা ছিল <i>সোনাংচো</i>।

435
00:46:35,242 --> 00:46:37,536
এটি <i>বুসোহওয়া</i> থেকে অনেক বেশি বিষাক্ত।

436
00:46:38,079 --> 00:46:40,164
এবং তারা বের করে আনে
অনুরূপ পোস্টমর্টেম লক্ষণ।

437
00:46:40,247 --> 00:46:43,542
কিন্তু এটা অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন
এই ঔষধি খুঁজে পেতে.

438
00:46:46,128 --> 00:46:49,090
-তারপর…
-যদি আমরা ডিস্ট্রিবিউশন চেইন খুঁজে পাই,

439
00:46:49,632 --> 00:46:53,678
আমরা সত্য খুঁজে বের করতে সক্ষম হবে
প্রয়াত রাজার মৃত্যুর পিছনে।

440
00:47:00,476 --> 00:47:03,729
<i>সোনাংচো</i>

441
00:47:05,898 --> 00:47:07,400
মহারাজ।

442
00:47:12,488 --> 00:47:13,614
এটা কি?

443
00:47:14,490 --> 00:47:17,451
ইয়েওন থেকে খবর এসেছে।

444
00:47:19,662 --> 00:47:20,788
খবর?

445
00:47:39,598 --> 00:47:41,475
কোথায়…

446
00:47:43,644 --> 00:47:45,020
অফিসার ইউন?

447
00:47:48,065 --> 00:47:49,400
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

448
00:47:55,156 --> 00:47:58,868
অফিসার ইউন আমাকে বললেন
এটি আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করতে।

449
00:50:10,082 --> 00:50:13,252
তুমি কি ঐ দুজনকে নিয়ে যেতে পারো
প্রাসাদে ফিরে?

450
00:50:13,878 --> 00:50:17,423
আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

451
00:50:18,841 --> 00:50:20,718
হ্যাঁ, মহারাজ।

452
00:50:23,929 --> 00:50:25,306
ধন্যবাদ

453
00:50:29,685 --> 00:50:31,353
জীবিত ফিরে আসার জন্য।

454
00:50:55,294 --> 00:50:58,297
মনে হচ্ছে কুয়াশায় ঘেরা আছি।

455
00:50:59,632 --> 00:51:02,468
আমি যখন কোথাও ছুটে যাই,
ভাবছি এটাই আমার শেষ গন্তব্য,

456
00:51:03,552 --> 00:51:05,304
বুঝতে পারছি গন্তব্য

457
00:51:06,597 --> 00:51:08,349
আসলে এখনও অনেক দূরে।

458
00:51:09,725 --> 00:51:11,810
এবং যখন আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে দৌড়াচ্ছি,

459
00:51:13,145 --> 00:51:15,272
এটা আরো দূরে পায়।

460
00:51:17,775 --> 00:51:20,194
আমি শেষ পর্যন্ত ঘুরে বেড়াচ্ছি।

461
00:51:22,071 --> 00:51:23,197
আর এখন,

462
00:51:24,782 --> 00:51:27,159
মনে হয় ভুলে গেছি

463
00:51:28,160 --> 00:51:30,162
যেখানে আমাকে যেতে হবে।

464
00:51:33,666 --> 00:51:35,209
আমি কি…

465
00:51:36,752 --> 00:51:38,587
আবার আমার পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হবে?

466
00:51:42,341 --> 00:51:43,842
কুয়াশা হবে

467
00:51:44,718 --> 00:51:46,679
কখনও দূরে যেতে?

468
00:51:53,936 --> 00:51:56,021
বৃষ্টি থেমে গেলেই রোদ উঠবে।

469
00:51:58,190 --> 00:51:59,775
কুয়াশা কেটে গেলে,

470
00:52:01,193 --> 00:52:04,113
দৃশ্য পরিষ্কার হয়ে যাবে।

471
00:52:06,198 --> 00:52:10,327
তোমার যদি গন্তব্য থাকে,
আপনি একদিন এটি পৌঁছাবেন।

472
00:52:13,288 --> 00:52:16,583
যত সময়ই লাগুক না কেন।

473
00:52:35,477 --> 00:52:38,897
কি আপনাকে রাজধানীতে নিয়ে আসে?
আপনার সফর সম্পর্কে আমাকে জানানো হয়নি।

474
00:52:38,981 --> 00:52:42,276
অফিসার ইউনের মৃত্যুর খবর
আমার কানে পৌঁছেছে।

475
00:52:42,359 --> 00:52:44,653
আমি জানি মহামান্য তাকে সম্মান করতেন।

476
00:52:44,737 --> 00:52:46,280
সে নিশ্চয়ই শোকাহত।

477
00:52:46,363 --> 00:52:47,614
হ্যাঁ।

478
00:52:48,532 --> 00:52:50,284
আপনি এখানে কেন?

479
00:52:54,747 --> 00:52:57,291
কিভাবে স্থানান্তর হয়
প্লাসেন্টা চেম্বার যাচ্ছে?

480
00:52:57,916 --> 00:52:59,501
এটা ভাল যাচ্ছে?

481
00:53:00,627 --> 00:53:02,838
টাস্ক ছিল
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।

482
00:53:03,422 --> 00:53:05,591
আমি কিভাবে ধন্যবাদ দিতে জানি না

483
00:53:06,175 --> 00:53:08,635
আমাকে এই দায়িত্ব দেওয়ার জন্য লর্ড সংঘোঁ।

484
00:53:08,719 --> 00:53:10,345
আমি এটা শুনে খুশি.

485
00:53:10,429 --> 00:53:13,223
আমি যে জীবন চিন্তিত
গ্রামাঞ্চলে কঠিন হবে.

486
00:53:13,974 --> 00:53:15,225
চিন্তা করবেন না।

487
00:53:16,351 --> 00:53:20,898
মনে হচ্ছে আমার খুব ভালো সুযোগ আছে
পরিকল্পনার চেয়ে আগে ফিরে আসা।

488
00:53:45,380 --> 00:53:47,049
কি সুন্দর আওয়াজ।

489
00:53:48,634 --> 00:53:50,427
এটা ঢেউ মত শব্দ.

490
00:53:58,060 --> 00:54:00,395
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
তোমার সাথে সমুদ্রতীরে।

491
00:54:01,772 --> 00:54:03,357
আমি দুঃখিত

492
00:54:05,692 --> 00:54:07,694
এটা সমুদ্রতীর হতে হবে না.

493
00:54:08,445 --> 00:54:09,738
আমি শুধু চেয়েছিলাম

494
00:54:10,989 --> 00:54:13,242
আপনার পাশে থাকার জন্য।

495
00:54:58,245 --> 00:55:00,831
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে
বরং একটি অর্থহীন মৃত্যু মারা যায়।

496
00:55:00,914 --> 00:55:03,959
কিন্তু এটা কি
অর্থহীন মৃত্যু না হলে?

497
00:55:04,042 --> 00:55:06,795
আপনি অনুমিত ছিল
সিংহাসন নিতে এবং আমাকে ফিরিয়ে আনতে

498
00:55:06,879 --> 00:55:09,506
ক্ষমতাচ্যুত করার পর
প্রিন্স জেহিওন এবং তার লোকেরা।

499
00:55:09,590 --> 00:55:12,718
আমি তোমাকে হাজার হাজার চিঠি পাঠিয়েছি!

500
00:55:13,302 --> 00:55:15,012
এটা বেশ অভিবাদন.

501
00:55:16,138 --> 00:55:17,848
দয়া করে শান্ত হোন, চাচা।

502
00:55:25,230 --> 00:55:29,568
ফাইন। তুমি এখন আমাকে দেখতে চাও কেন?
এটা কি?

503
00:55:29,651 --> 00:55:32,362
তোমার কি এখন আমাকে দরকার
আপনি কি রাজধানী থেকে বের করে দিয়েছেন?

504
00:55:33,197 --> 00:55:36,533
এটা কি? তুমি কি আমাকে চাও
পরকালে আপনাকে সঙ্গী করতে?

505
00:55:37,034 --> 00:55:39,161
এটার প্রয়োজন হবে বলে মনে করি না।

506
00:55:40,078 --> 00:55:44,374
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি তাই
আমি তোমাকে পরকাল থেকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম।

507
00:56:07,940 --> 00:56:10,067
যদি দুটি নাভির কর্ড থাকে ...

508
00:56:10,943 --> 00:56:12,486
এর মানে কি তারা যমজ ছিল?

509
00:56:19,534 --> 00:56:21,828
আপনি যদি আবার আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেন...

510
00:56:23,497 --> 00:56:24,790
অভিশাপ.

511
00:56:25,374 --> 00:56:29,836
ফাইন। তাই যাও। ঘটনাটা কেন
যে তারা যমজ গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

512
00:56:29,920 --> 00:56:32,089
যে বছরে মহামান্য জন্মগ্রহণ করেন,

513
00:56:32,673 --> 00:56:35,926
আপনি যে অনেক মনে রাখতে হবে
ডেলিভারি চেম্বার থেকে নিহত হন।

514
00:56:37,678 --> 00:56:39,179
<i>সুতরাং আপনি খুঁজে বের করতে পেরেছেন।</i>

515
00:56:39,263 --> 00:56:41,014
<i>এটি একটি গোপন কারণ কেউ এটি সম্পর্কে কথা বলে না৷</i>৷

516
00:56:41,515 --> 00:56:44,476
<i>তারা সবাই নিহত হলে কি হবে
একটি নির্দিষ্ট সত্য ঢাকতে?</i>

517
00:56:44,559 --> 00:56:45,811
<i>আপনি কি মনে করেন?</i>

518
00:56:46,520 --> 00:56:47,646
<i>উদাহরণস্বরূপ,</i>

519
00:56:48,230 --> 00:56:51,316
মহারাজ হচ্ছেন
একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি ভিন্ন ব্যক্তি।

520
00:56:52,401 --> 00:56:53,527
একজন ভিন্ন ব্যক্তি?

521
00:56:53,610 --> 00:56:55,737
মহামহিম যখন যুবরাজ ছিলেন,

522
00:56:56,238 --> 00:56:58,532
হিউন আমাকে কিছু বলল।

523
00:56:58,615 --> 00:57:01,535
তিনি বলেন, এটা মনে হয়
যুবরাজ অন্য কেউ হয়ে গেছে।

524
00:57:02,286 --> 00:57:04,621
আমরা দুজনেই তা টের পেয়েছি, তাই না?

525
00:57:05,747 --> 00:57:08,083
আমি বুঝতে পারি সে চেয়েছিল
আমাদের থেকে দূরত্ব রাখতে,

526
00:57:08,166 --> 00:57:11,586
কিন্তু তিনি অদ্ভুতভাবে বিশ্বাসী ছিল
কার্যক্রমে অংশগ্রহণ না করার বিষয়ে

527
00:57:12,087 --> 00:57:13,505
যেখানে শুধু পুরুষ ছিল।

528
00:57:28,061 --> 00:57:30,147
আমি ঠিক ছিলাম?

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,317
হ্যাঁ, সত্যিই! আমি তোমাকে বলেছিলাম!

530
00:57:33,400 --> 00:57:36,278
তোমাকে যা বলেছি তা সত্যি!

531
00:57:36,361 --> 00:57:37,988
আমি ঠিক ছিলাম!

532
00:57:38,071 --> 00:57:39,781
এখন, আমি বিশ্বাস করি

533
00:57:39,865 --> 00:57:43,201
আপনি সঠিক হতে পারে

534
00:57:43,785 --> 00:57:44,703
<i>এ সম্পর্কে।</i>

535
00:57:46,330 --> 00:57:49,624
তাই আমি শুধু চেক করতে হবে
তিনি একজন মহিলা কিনা?

536
00:58:03,347 --> 00:58:05,474
আপনার চোখের চারপাশে ফোলাভাব আছে।

537
00:58:08,101 --> 00:58:09,978
আমি কিছু করতে পারি না.

538
00:58:10,062 --> 00:58:11,980
আমি বেশিক্ষণ যেতে পারব না।

539
00:58:52,187 --> 00:58:54,689
-এটা কি?
-তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

540
01:00:00,422 --> 01:00:01,965
চাচা, কিভাবে...

541
01:00:25,614 --> 01:00:26,656
মহারাজ।

542
01:00:59,773 --> 01:01:00,899
বাবা।

543
01:01:20,394 --> 01:01:27,128
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Won-hyang Son

544
01:01:32,954 --> 01:01:36,024
রাজার স্নেহ

545
01:01:36,351 --> 01:01:38,395
<i>আপনি কি পরীক্ষা করেছেন যে তিনি সত্যিই একজন মহিলা ছিলেন?</i>

546
01:01:38,478 --> 01:01:39,646
<i>তিনি একজন মহিলা। আমি এটা নিশ্চিত.</i>

547
01:01:39,729 --> 01:01:42,440
একজন মহিলা? আপনি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছেন!

548
01:01:42,524 --> 01:01:44,693
<i>মহারাজ স্ক্রাইব জংকে একান্তে দেখেন?</i>

549
01:01:44,776 --> 01:01:46,945
এটা কি সম্ভব
মহামহিম কি নারীদের চেয়ে পুরুষ পছন্দ করেন?

550
01:01:47,028 --> 01:01:50,198
<i>তাই কি সে এড়িয়ে যাচ্ছে
রানির সাথে ঘুমাচ্ছেন?</i>

551
01:01:50,282 --> 01:01:54,369
<i>আপনার দেখা বন্ধ করা উচিত
আপাতত স্ক্রাইব জং।</i>

552
01:01:54,452 --> 01:01:57,706
<i>আমি তোমাকে সত্য জিজ্ঞাসা করব না।</i>

553
01:01:57,789 --> 01:01:59,040
শুধু আমাকে উত্তরাধিকারী তৈরি করার অনুমতি দিন।

554
01:01:59,124 --> 01:02:01,626
<i>আমি আপনাকে হারাতে চাই না, মহারাজ।</i>

555
01:02:01,710 --> 01:02:03,837
আমি বিয়ে করছি।

556
01:02:04,660 --> 01:02:07,333
দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
TTEOKBOKKIsubs


