1
00:00:56,704 --> 00:01:00,041
Oh, nu pot. Nu pot sta treaz...
2
00:01:00,124 --> 00:01:02,502
Adderall, plecat. Ritalin, plecat.
3
00:01:02,585 --> 00:01:04,545
Amitriptilină. Ce este?
4
00:01:04,629 --> 00:01:08,258
Modafinil, SNC. Dopamina.
Un stimulent. Clonazepam.
5
00:01:08,341 --> 00:01:10,844
Clonazepam, bun.
Asta e corect. Da. Bun.
6
00:01:11,428 --> 00:01:12,721
Acid citric, da.
7
00:01:13,388 --> 00:01:15,348
O, zahăr, zahăr. Fructoză.
Roua Muntelui...
8
00:01:17,392 --> 00:01:19,561
Lasă-ne afară! Vă rog!
9
00:01:19,644 --> 00:01:22,147
Cine sunt acei oameni? Cine sunt ei?
Ce încearcă ei să ne facă?
10
00:01:22,230 --> 00:01:23,273
Nimeni nu-mi va răni niciodată fiul.
11
00:01:25,150 --> 00:01:27,444
Nu pot sta treaz.
Vă rugăm să rămâneți treaz.
12
00:01:27,528 --> 00:01:29,363
Da, poți... Știu că poți.
13
00:01:29,446 --> 00:01:32,616
Rămâneți treaz. Da, poți. Hai...
14
00:01:38,581 --> 00:01:39,790
Lasă-ne afară!
15
00:01:41,167 --> 00:01:44,795
Deschide usa! Deschide-l!
Deschide usa!
16
00:02:01,438 --> 00:02:05,150
Vești tragice în seara asta ca
naveta spațială Patriot explodează
17
00:02:05,233 --> 00:02:07,068
în timpul unei neprogramate
încercare de aterizare...
18
00:02:07,152 --> 00:02:09,529
Am simțit, știi, explozia.
19
00:02:09,613 --> 00:02:11,073
...o urmă de distrugere și moloz
20
00:02:11,156 --> 00:02:12,741
de la Dallas la Washington.
21
00:02:12,824 --> 00:02:14,076
Bucăți peste tot pe pășune
22
00:02:14,159 --> 00:02:15,244
și în curte, peste tot.
23
00:02:15,327 --> 00:02:16,370
Vizionați, asigurați-vă
24
00:02:16,453 --> 00:02:17,496
nimeni nu o atinge.
25
00:02:17,579 --> 00:02:18,622
Nimeni nu fuge cu el.
26
00:02:18,705 --> 00:02:19,748
De ce este important
27
00:02:19,832 --> 00:02:20,874
pentru ca oamenii să nu-l atingă?
28
00:02:20,958 --> 00:02:22,126
Este contaminat.
29
00:02:22,209 --> 00:02:23,335
Ar putea fi contaminat.
30
00:02:23,419 --> 00:02:24,753
Desigur, am ieșit cu toții
31
00:02:24,837 --> 00:02:26,005
și am atins-o.
32
00:02:26,088 --> 00:02:27,131
Unii dintre noi au făcut-o.
33
00:02:27,214 --> 00:02:28,549
Întrebările esențiale rămân fără răspuns.
34
00:02:28,632 --> 00:02:29,717
S-au văzut resturi până la capăt
35
00:02:29,800 --> 00:02:31,594
de la Dallas la Washington.
36
00:02:31,677 --> 00:02:32,887
Accidentul navetei a șocat
37
00:02:32,970 --> 00:02:34,388
națiunea și lumea.
38
00:02:34,472 --> 00:02:35,890
Memoriile improvizate pot deja
39
00:02:35,973 --> 00:02:37,517
fie văzut unde au căzut resturi.
40
00:02:37,642 --> 00:02:39,393
Scena de aici este suprareala.
41
00:02:39,477 --> 00:02:41,145
Am văzut un flux de oficiali
42
00:02:41,229 --> 00:02:42,480
de la un număr de agenții federale
43
00:02:42,563 --> 00:02:43,648
Vine în seara asta.
44
00:02:49,863 --> 00:02:51,614
- Kaufman, CDC?
- Asta e corect.
45
00:02:51,698 --> 00:02:52,741
Pe aici, te rog.
46
00:02:52,824 --> 00:02:54,034
Domnule Kaufman!
47
00:02:54,117 --> 00:02:55,410
Dina Twain de la CNN.
48
00:02:55,493 --> 00:02:57,746
Pot să vă întreb ce CDC-ul
merge aici, domnule Kaufman?
49
00:03:02,584 --> 00:03:05,254
Hi. Președintele se întoarce
la D.C. în seara asta.
50
00:03:05,337 --> 00:03:08,215
Ar trebui să-l informez la 6 dimineața.
Putem face asta?
51
00:03:08,298 --> 00:03:11,468
- Putem încerca.
- Corect. Arată-mi ce ai.
52
00:03:12,344 --> 00:03:14,430
Peste resturile recuperate
inregistram
53
00:03:14,513 --> 00:03:17,141
o rată medie de contaminare
de aproape fiecare metru pătrat.
54
00:03:17,224 --> 00:03:21,270
Proiectăm o zonă de contaminare
a unei alei late de aproximativ 200 de mile
55
00:03:21,354 --> 00:03:23,981
- de la D.C. la Dallas.
- Dumnezeul meu. Ce este?
56
00:03:24,065 --> 00:03:26,400
Biotehnologia noastră
sunt în modul de topire completă.
57
00:03:26,484 --> 00:03:28,361
Acesta este un organism foarte rezistent
58
00:03:28,444 --> 00:03:30,321
capabil să supraviețuiască
frigul amar al spațiului
59
00:03:30,405 --> 00:03:32,323
și căldura arzătoare a reintrarii.
60
00:03:32,407 --> 00:03:34,033
Diagnosticarea celulară inițială arată
61
00:03:34,117 --> 00:03:35,994
prezintă caracteristici monoploide
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,204
cu niveluri ridicate
de dipicolinat de calciu
63
00:03:38,288 --> 00:03:40,457
ambele aspecte comune cu un endospor.
64
00:03:40,540 --> 00:03:42,667
Un spor? Isus.
65
00:03:43,627 --> 00:03:46,796
Un lucru este sigur,
nu este de aici.
66
00:03:52,928 --> 00:03:54,972
Domnule! Asta a fost pe acoperișul nostru.
67
00:04:08,486 --> 00:04:11,614
Președintele se întoarce
spre Washington de la Camp David
68
00:04:11,697 --> 00:04:15,034
să se întâlnească cu cei mai apropiați consilieri ai săi
peste dezastrul navetei spațiale.
69
00:04:21,958 --> 00:04:23,585
Hei, Casper.
70
00:04:25,086 --> 00:04:26,212
Băiat bun.
71
00:04:31,634 --> 00:04:33,053
Am crezut că nu vei ajunge niciodată acasă.
72
00:04:33,136 --> 00:04:35,263
Fosta ta soție a sunat de două ori.
73
00:04:36,348 --> 00:04:39,267
Vrei să urmărești asta?
Adică pentru muncă sau ceva?
74
00:04:39,976 --> 00:04:41,228
Ar trebui să mă culc.
75
00:04:41,311 --> 00:04:43,355
Trebuie să mă întorc pe Hill
în câteva ore.
76
00:04:44,731 --> 00:04:46,066
Ei bine, ar fi trebuit să suni.
77
00:04:46,567 --> 00:04:48,902
Aș fi putut să dorm
în propriul meu pat chiar acum.
78
00:04:50,904 --> 00:04:53,741
Oficialii federali se îndepărtează
mai multe bucăți de resturi de navetă
79
00:04:53,824 --> 00:04:56,494
de la o sursă tulburătoare: eBay.
80
00:05:54,178 --> 00:05:55,221
Ollie!
81
00:05:55,721 --> 00:05:58,266
Ollie, e în regulă...
82
00:05:59,267 --> 00:06:00,727
Uită-te la mine. E mama.
83
00:06:01,394 --> 00:06:02,562
Oh, iubito.
84
00:06:02,937 --> 00:06:05,815
Oh, hei. E în regulă.
85
00:06:06,399 --> 00:06:07,859
E în regulă.
86
00:06:08,860 --> 00:06:10,362
Tocmai ai avut un vis urât.
87
00:06:10,945 --> 00:06:13,448
Ai acele coșmaruri
înapoi din nou, nu?
88
00:06:13,823 --> 00:06:16,284
Totul e în regulă. Te întinzi.
89
00:06:16,368 --> 00:06:17,619
Iată-ne.
90
00:06:18,620 --> 00:06:19,996
Iată-ne.
91
00:06:22,708 --> 00:06:25,752
Va trebui doar să le facem
coșmarurile dispar din nou.
92
00:06:26,879 --> 00:06:27,963
Corect?
93
00:06:32,968 --> 00:06:36,722
Sute au fost uciși în această dimineață
în cel mai sângeros atac din Irak
94
00:06:36,806 --> 00:06:38,349
de la începutul ocupației.
95
00:06:38,474 --> 00:06:42,103
Un amestec de substanțe chimice toxice
a fost legat de atacatori sinucigași...
96
00:06:46,149 --> 00:06:48,151
Ollie? Mic dejun.
97
00:06:55,992 --> 00:06:58,495
Dr. Bennell? Am un apel pentru tine.
98
00:06:58,578 --> 00:07:00,330
Tocmai îmi termin notele.
99
00:07:00,413 --> 00:07:03,375
- Știu, dar este foarte insistent.
- Cine este?
100
00:07:03,458 --> 00:07:04,876
Fostul tău soț.
101
00:07:09,339 --> 00:07:10,382
Bună ziua?
102
00:07:10,465 --> 00:07:11,758
Carol, ce mai faci?
103
00:07:12,467 --> 00:07:14,428
Sunt bine, Tucker. Ce mai faci?
104
00:07:14,887 --> 00:07:17,598
Sunt bine. chiar sunt bine.
105
00:07:19,516 --> 00:07:21,101
M-am întors din nou în D.C.
106
00:07:22,144 --> 00:07:23,479
În vechea noastră casă.
107
00:07:24,897 --> 00:07:26,607
Este o casă atât de frumoasă.
108
00:07:28,609 --> 00:07:30,152
Ce vrei, Tucker?
109
00:07:30,236 --> 00:07:31,737
Vreau să-l văd pe Oliver.
110
00:07:32,154 --> 00:07:35,074
- Mi-e dor de el.
- Nu.
111
00:07:35,158 --> 00:07:37,744
Carol, am un drept legal
să-mi văd fiul.
112
00:07:43,208 --> 00:07:45,502
Ollie, nu cred. Haide.
113
00:07:45,585 --> 00:07:48,713
Îmbracă-te. Avem 15 minute.
114
00:07:51,675 --> 00:07:52,717
Haide.
115
00:07:53,969 --> 00:07:56,388
Ar trebui să mergem la școală
in fiecare dimineata. Asta e frumos.
116
00:07:57,139 --> 00:07:58,890
Nu ai spune asta
dacă ploua.
117
00:07:59,641 --> 00:08:00,976
Dacă ar ploua.
118
00:08:02,311 --> 00:08:03,896
Dar dacă plouă în seara asta?
119
00:08:04,479 --> 00:08:07,733
Am verificat buletinul meteo.
Patruzeci și cinci și clar. Fără ploaie.
120
00:08:07,816 --> 00:08:09,485
Doar bomboane.
121
00:08:11,153 --> 00:08:12,780
Bine, iată temele tale.
122
00:08:12,863 --> 00:08:15,032
- În regulă.
- Arăți cool.
123
00:08:15,533 --> 00:08:16,617
Mulţumesc.
124
00:08:16,700 --> 00:08:18,494
- Ne vedem la patru.
- În regulă.
125
00:08:18,577 --> 00:08:19,787
Pot să-ți dau un sărut?
126
00:08:26,127 --> 00:08:28,504
- Hei, Oliver!
- Frumos costum, omule.
127
00:08:28,588 --> 00:08:30,715
O să iau un bar dublu Hershey's.
128
00:08:30,798 --> 00:08:32,592
Oh, vreau să iau cât mai multă ciocolată...
129
00:08:32,675 --> 00:08:34,385
America este în stare de șoc astăzi...
130
00:08:34,469 --> 00:08:36,763
Cincizeci de oameni de știință și-au dat demisia
peste această dezamăgire a navetei.
131
00:08:37,430 --> 00:08:39,599
- Bună dimineața, Ben.
- Cincizeci. Cinci-oh.
132
00:08:39,683 --> 00:08:41,434
Toți au semnat o scrisoare în care spunea
guvernul ignoră
133
00:08:41,518 --> 00:08:44,980
descoperirile lor pentru că ei gândesc
naveta s-a prăbușit intenționat.
134
00:08:45,355 --> 00:08:46,565
Nimeni nu raportează asta aici.
135
00:08:46,648 --> 00:08:48,525
Trebuia să-l găsesc
pe Serviciul Mondial.
136
00:08:51,653 --> 00:08:52,696
Ce e în neregulă cu tine?
137
00:08:55,574 --> 00:08:58,827
Tucker pleacă în Atlanta
de patru ani, Ben.
138
00:08:58,911 --> 00:09:01,330
Îl sună pe Ollie de ziua lui
iar de Crăciun
139
00:09:01,413 --> 00:09:03,165
și deodată
se întoarce în viața lui
140
00:09:03,249 --> 00:09:05,626
și vrea să fie un tată bun. Nu.
141
00:09:06,794 --> 00:09:08,796
E confuz pentru Ollie.
142
00:09:09,630 --> 00:09:10,715
El este tatăl lui.
143
00:09:11,048 --> 00:09:13,009
Știu și nu am încredere în el.
144
00:09:13,926 --> 00:09:17,513
Uite, Oliver te iubește mai mult
decât orice altceva pe pământ
145
00:09:17,847 --> 00:09:19,223
și nu există nimic din ceea ce Tucker
146
00:09:19,307 --> 00:09:21,309
sau oricine altcineva poate face
pentru a schimba asta.
147
00:09:23,937 --> 00:09:29,943
- Munca grea! Salariu corect!
- Munca grea! Salariu corect!
148
00:09:30,026 --> 00:09:32,362
- Suntem încă pregătiți pentru mâine seară?
- Va fi mâncare?
149
00:09:32,612 --> 00:09:35,699
Ei bine, sunt cehi, așa că vor fi,
ce, gulaș sau așa ceva.
150
00:09:36,116 --> 00:09:37,409
Vom vedea.
151
00:09:42,539 --> 00:09:44,208
Scutiți ceva schimbare, doamnă?
152
00:09:44,291 --> 00:09:45,709
Dumnezeu să ajute.
153
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
De ce să-ți aduc flori?
154
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Ei bine, nu am făcut nimic rău.
Stai...
155
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Vor fi opt dolari.
156
00:10:00,182 --> 00:10:02,852
Sunt totul despre romantism.
157
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
- Buna dimineata, Carly.
- Ora ta 9.00 este aici.
158
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Ești puțin mai devreme, Wendy.
159
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Este soțul meu.
160
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Wendy, s-a întâmplat ceva?
161
00:10:35,219 --> 00:10:36,762
Soțul tău te-a rănit din nou?
162
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
De cât timp vin aici?
163
00:10:40,099 --> 00:10:41,350
Patru ani.
164
00:10:41,892 --> 00:10:44,603
Și am băut o ceașcă de ceai
aproape de fiecare dată, nu-i așa?
165
00:10:45,896 --> 00:10:47,815
Da, presupun că ai făcut-o.
166
00:10:48,983 --> 00:10:50,526
Dar nu o pot face.
167
00:10:53,613 --> 00:10:56,157
Nici măcar nu pot să beau asta.
Atât de rău s-a ajuns.
168
00:11:00,453 --> 00:11:02,622
vreau sa te ajut,
dar trebuie să vorbești cu mine.
169
00:11:04,040 --> 00:11:07,711
Va suna atât de stupid,
sau nebun, sau ambele.
170
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Nu, ți-am mai spus.
171
00:11:09,879 --> 00:11:12,632
Nimic din ce spui
în acest birou este prost sau nebun.
172
00:11:14,217 --> 00:11:16,178
Toate acestea sunt importante.
Toate acestea contează.
173
00:11:18,639 --> 00:11:20,265
Soțul meu nu este soțul meu.
174
00:11:22,017 --> 00:11:23,560
Și ce te face să spui asta?
175
00:11:23,644 --> 00:11:25,979
Felul in care actioneaza.
Felul în care mă privește.
176
00:11:27,398 --> 00:11:29,650
Îmi tot aduce lucruri de băut.
177
00:11:29,733 --> 00:11:31,610
nu le vreau,
dar le tot aduce.
178
00:11:32,236 --> 00:11:35,281
Am țipat la el aseară.
Nu a țipat înapoi.
179
00:11:35,906 --> 00:11:39,327
Mi-am aruncat paharul spre el
si nu a facut nimic.
180
00:11:39,410 --> 00:11:42,413
Te cunosc pe tine și pe soțul tău
au o relație volatilă.
181
00:11:42,497 --> 00:11:44,457
Am făcut-o, dar nu mai.
182
00:11:44,540 --> 00:11:48,086
Da, când s-ar supăra,
Mi-ar fi frică de el.
183
00:11:49,003 --> 00:11:52,590
Dar cel puțin când m-a sărutat,
Știam că mă iubește.
184
00:11:53,383 --> 00:11:54,884
Acum, când mă sărută...
185
00:11:57,012 --> 00:11:58,096
Ce este?
186
00:11:59,222 --> 00:12:00,599
El este doar diferit.
187
00:12:01,433 --> 00:12:04,186
Știu. Și Bobo știa asta.
188
00:12:04,436 --> 00:12:05,562
Bobo, câinele tău?
189
00:12:05,645 --> 00:12:06,688
noaptea trecută
190
00:12:06,772 --> 00:12:09,232
când Richard a ajuns acasă de la serviciu
și a intrat
191
00:12:10,692 --> 00:12:12,861
Bobo, pur și simplu a înnebunit.
192
00:12:13,278 --> 00:12:16,031
A început să plesnească
și mârâind la Richard.
193
00:12:16,115 --> 00:12:18,993
Adică, am încercat să-l punem afară,
dar a atacat.
194
00:12:19,076 --> 00:12:22,621
Dr. Bennell, acel câine nu a făcut-o niciodată
a atacat pe oricine în viața sa.
195
00:12:22,705 --> 00:12:24,123
Și ce sa întâmplat?
196
00:12:25,499 --> 00:12:26,709
Richard...
197
00:12:28,836 --> 00:12:30,338
a apucat de gâtul câinelui
198
00:12:30,421 --> 00:12:35,134
iar Bobo tocmai a început să scâncească.
199
00:12:36,844 --> 00:12:40,306
Am încercat să-l opresc,
dar nu i-a dat drumul.
200
00:12:40,390 --> 00:12:42,851
Și apoi, aș putea spune. Bobo, el...
201
00:12:43,685 --> 00:12:45,937
el nu a înțeles
ce se întâmpla.
202
00:12:46,020 --> 00:12:47,564
Era atât de speriat.
203
00:12:47,647 --> 00:12:49,149
Și apoi a urmat acest snap
204
00:12:49,941 --> 00:12:51,359
iar Bobo era mort.
205
00:12:52,402 --> 00:12:53,904
Richard nu a spus nimic.
206
00:12:54,946 --> 00:12:56,365
Nu a plâns.
207
00:12:57,908 --> 00:12:59,534
Tocmai l-a luat pe Bobo
208
00:13:00,535 --> 00:13:03,580
și l-a scos la gunoi.
209
00:13:10,462 --> 00:13:12,548
Vreau să te văd din nou
cât mai curând posibil.
210
00:13:14,175 --> 00:13:16,177
Îți voi schimba medicamentele.
211
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Vreau să iei astea
dimineata si seara
212
00:13:18,095 --> 00:13:19,972
de două ori pe zi. Bine?
213
00:13:21,307 --> 00:13:24,560
Și dacă soțul tău
face așa ceva din nou
214
00:13:24,644 --> 00:13:26,145
orice te sperie deloc
215
00:13:26,229 --> 00:13:27,772
Vreau să sunați la serviciul meu
imediat.
216
00:13:27,855 --> 00:13:29,190
Poți să promiți că vei face asta?
217
00:13:29,649 --> 00:13:31,359
Da. Mulțumesc, doctore.
218
00:13:33,945 --> 00:13:35,029
Asta ar trebui să funcționeze.
219
00:13:36,114 --> 00:13:38,450
Acum, probabil că ar trebui
vorbim despre ziua de maine.
220
00:13:41,286 --> 00:13:42,621
Ești nervos?
221
00:13:43,538 --> 00:13:44,915
De ce aș fi nervos?
222
00:13:45,165 --> 00:13:47,584
Pentru că nu am făcut-o niciodată
a fost despărțit așa, Ollie.
223
00:13:48,293 --> 00:13:50,837
Și nu ai văzut mare lucru
de tatăl tău de mult timp.
224
00:13:50,921 --> 00:13:55,300
Sunt bine, mamă. Va fi distractiv.
Dar o să-mi fie dor de tine.
225
00:13:55,384 --> 00:13:56,844
Da, mai bine.
226
00:13:56,927 --> 00:13:58,971
Ne putem trimite mesaje tot timpul.
227
00:14:01,015 --> 00:14:03,851
Ai dreptate, sunt prost.
Du-te la pachet.
228
00:14:03,934 --> 00:14:06,354
Ne vom întâlni pe Welches
în aproximativ o jumătate de oră.
229
00:14:06,687 --> 00:14:08,856
Continuă, „Superman”.
230
00:14:10,608 --> 00:14:12,360
Mulțumesc, doamnă Robinson!
231
00:14:12,443 --> 00:14:13,486
Pa! Pa.
232
00:14:13,569 --> 00:14:14,695
Multumesc!
233
00:14:15,279 --> 00:14:16,364
Multumesc.
234
00:14:17,991 --> 00:14:20,743
- Truc sau trata!
- Truc sau trata!
235
00:14:22,412 --> 00:14:24,414
Are din nou coșmaruri.
236
00:14:25,457 --> 00:14:28,335
L-am readus pe clonazepam.
Urăsc să-l am pe orice.
237
00:14:28,418 --> 00:14:30,003
Când a început să le aibă?
238
00:14:30,086 --> 00:14:33,298
Ultimele trei nopți. De atunci
știe că își va vedea tatăl.
239
00:14:37,636 --> 00:14:40,848
- Truc sau trata!
- Truc sau trata!
240
00:14:44,143 --> 00:14:45,477
Întoarceți-vă, băieți.
241
00:14:46,729 --> 00:14:47,771
Opreste asta!
242
00:14:48,606 --> 00:14:49,857
Ea se comportă.
243
00:14:49,940 --> 00:14:51,692
Poate ar trebui să le iei
în altă casă.
244
00:14:54,528 --> 00:14:55,821
Nu știu ce e în neregulă cu ea.
245
00:14:56,989 --> 00:14:58,032
Haideți, băieți.
246
00:14:58,407 --> 00:14:59,533
Să mergem.
247
00:15:01,744 --> 00:15:03,246
- Albastru, întoarce-te aici!
- Priviți, băieți.
248
00:15:03,329 --> 00:15:06,666
Privește! Doamne, dă-l jos!
249
00:15:07,208 --> 00:15:09,335
- Ollie, înapoi!
- Albastru! Dă-te jos.
250
00:15:09,460 --> 00:15:12,672
Jos, fată. Câine rău... Îmi pare atât de rău.
251
00:15:12,755 --> 00:15:15,467
Andy? Oh, Doamne.
252
00:15:19,012 --> 00:15:20,388
E bine, Pam.
253
00:15:20,639 --> 00:15:23,058
Nu e nimic acolo.
Sângele trebuie să fi fost al câinelui.
254
00:15:25,727 --> 00:15:26,812
Bine.
255
00:15:26,895 --> 00:15:29,565
- Te simți bine?
- Da. Sunt bine, mamă.
256
00:15:30,023 --> 00:15:31,316
Bine.
257
00:15:31,400 --> 00:15:34,069
Mi-ai luat bomboana.
Dă-mi acel Snickers!
258
00:15:34,153 --> 00:15:35,696
- E al meu.
- Eu vreau asta.
259
00:15:35,779 --> 00:15:38,699
- Nu, poți avea asta.
- Dă-mi asta!
260
00:15:38,782 --> 00:15:41,202
O să te schimb.
Aici, Russell e pentru Reese.
261
00:15:41,285 --> 00:15:42,453
Oh, omule.
262
00:15:42,536 --> 00:15:43,746
Mulțumesc, Carol.
263
00:15:43,829 --> 00:15:45,247
Ce mai face Andy la școală?
264
00:15:46,248 --> 00:15:47,667
Pare puțin deconectat.
265
00:15:47,750 --> 00:15:50,753
Doamne, Carol. Adică, de obicei
când începi să vorbești
266
00:15:50,837 --> 00:15:53,381
ca un psihiatru
nu este vorba despre unul dintre copiii mei.
267
00:15:54,882 --> 00:15:56,467
Oh, el este doar în funk.
268
00:15:56,718 --> 00:15:58,803
Știi, poate e acel bug
asta se plimba.
269
00:15:59,762 --> 00:16:02,432
- Ce se întâmplă?
- Mama!
270
00:16:02,515 --> 00:16:05,852
mama! Scoate asta de pe mine, te rog! mama!
271
00:16:05,935 --> 00:16:08,146
e in regula...
272
00:16:11,441 --> 00:16:13,902
- Ce este asta?
- Cred că s-a mutat.
273
00:16:14,152 --> 00:16:15,529
A pus unul dintre voi asta aici?
274
00:16:16,405 --> 00:16:18,365
- Nu eu.
- Nu eu am.
275
00:16:21,994 --> 00:16:23,829
Te deranjează să-l iei pe Gene acasă?
276
00:16:34,090 --> 00:16:35,216
Taxi!
277
00:16:41,722 --> 00:16:43,516
Carol. Ce faci aici?
278
00:16:44,183 --> 00:16:45,309
Hei.
279
00:16:46,102 --> 00:16:47,312
Asta pentru mine?
280
00:16:50,106 --> 00:16:51,399
este...
281
00:16:55,028 --> 00:16:56,071
imi place.
282
00:16:56,154 --> 00:16:58,281
Ei bine, nu ai cum să spui
din care casă a venit
283
00:16:58,365 --> 00:17:00,367
pentru că am mers la cel puțin 30.
284
00:17:00,450 --> 00:17:01,660
Nu cred că există nimic
să-ți faci griji.
285
00:17:01,743 --> 00:17:03,161
Mie mi se pare latex.
286
00:17:03,578 --> 00:17:04,913
Ben, uită-te la asta.
287
00:17:04,997 --> 00:17:07,583
Chiar și fără microscop,
puteți vedea straturile celulare.
288
00:17:08,292 --> 00:17:10,294
Ei bine, poate cineva
a folosit un deget ca matriță.
289
00:17:11,086 --> 00:17:14,214
Cu siguranță cineva a făcut asta
sau a cumpărat-o de la Walmart.
290
00:17:14,298 --> 00:17:16,467
Adică, este Halloween.
Ar putea fi orice.
291
00:17:20,429 --> 00:17:21,722
Ce crezi, Stephen?
292
00:17:24,892 --> 00:17:26,018
Interesant.
293
00:17:26,560 --> 00:17:27,895
Este fabricat, nu?
294
00:17:27,979 --> 00:17:29,146
Nu știu.
295
00:17:29,230 --> 00:17:31,816
Este fie un fals scump
sau piele cu adevărat ieftină.
296
00:17:32,775 --> 00:17:34,861
Med Web-ul zbârnâie
cu asa ceva.
297
00:17:34,944 --> 00:17:37,697
Laboratoare din New York și Boston
am înregistrat niște mostre cam ciudate.
298
00:17:37,780 --> 00:17:39,115
Lasă-mă să fac o analiză.
299
00:17:39,908 --> 00:17:42,035
- Mulțumesc pentru ajutor, Stephen.
- Da.
300
00:17:42,410 --> 00:17:43,953
Sună-mă mai târziu, Ben.
301
00:17:44,037 --> 00:17:46,665
- Îmi datorezi o oră pe canapea ta.
- O oră?
302
00:17:46,748 --> 00:17:49,543
Haide. Ce te pune pe ganduri
te poate ajuta cineva intr-o ora?
303
00:17:52,629 --> 00:17:54,589
- Ce?
- N-am spus nimic.
304
00:17:57,384 --> 00:17:58,510
În fiecare an, susține gripa
305
00:17:58,594 --> 00:18:00,679
zeci de mii de vieți americane.
306
00:18:01,138 --> 00:18:02,598
V-ați gândi cu numere ca acestea
307
00:18:02,681 --> 00:18:03,766
guvernul ar realiza
308
00:18:03,849 --> 00:18:04,975
că ne confruntăm cu nimic mai puțin
309
00:18:05,059 --> 00:18:07,728
decât o urgență medicală națională.
310
00:18:07,937 --> 00:18:11,524
Studiile noastre arată acest nou virus
este mai comunicabil
311
00:18:11,607 --> 00:18:14,652
și durează mai mult decât
tulpini mai frecvente de gripă.
312
00:18:15,027 --> 00:18:16,070
CDC a început
313
00:18:16,153 --> 00:18:17,446
întâlniri de urgență astăzi
314
00:18:17,530 --> 00:18:18,906
pentru a decide cum să-l conțină
315
00:18:18,990 --> 00:18:20,533
și împiedicați să se agraveze.
316
00:18:20,616 --> 00:18:23,077
Credem un program de inoculare
este nostru...
317
00:18:24,078 --> 00:18:26,497
cea mai bună șansă a noastră de a păstra asta
sub degetul nostru mare.
318
00:18:28,374 --> 00:18:29,501
Acest sezon de gripă ar putea fi
319
00:18:29,584 --> 00:18:31,461
cel mai mortal din ultimii 30 de ani.
320
00:18:31,669 --> 00:18:33,004
sunt curios.
321
00:18:33,505 --> 00:18:35,340
Dacă tocmai ai spart acest nou virus
322
00:18:35,423 --> 00:18:37,384
cum esti gata
cu vaccinuri atât de repede?
323
00:18:38,176 --> 00:18:40,637
Mi-aș dori să fie mai mult timp
a trece peste
324
00:18:40,720 --> 00:18:43,098
toată știința
și procesele interne
325
00:18:43,348 --> 00:18:44,683
în spatele acestui proiect.
326
00:18:44,933 --> 00:18:46,852
Dacă aveți nevoie de mai multe informații
327
00:18:47,144 --> 00:18:49,938
Ți-aș sugera să te pleci
din această rundă de contracte
328
00:18:50,022 --> 00:18:52,316
și dă-ne puțin timp
pentru a pregăti o fișă informativă.
329
00:18:53,108 --> 00:18:57,071
Asta ai vrea,
doamna Cunningham?
330
00:18:58,155 --> 00:19:00,533
Deloc. Doar o întrebare.
331
00:19:00,616 --> 00:19:01,951
Ei bine, ne plac acelea.
332
00:19:02,618 --> 00:19:03,953
Ne plac întrebările.
333
00:19:04,787 --> 00:19:06,163
Te-au dus pe lună.
334
00:19:20,428 --> 00:19:21,554
Carol?
335
00:19:23,139 --> 00:19:24,766
Omul acela nu ar da un nume.
336
00:19:30,230 --> 00:19:31,440
Vă pot ajuta?
337
00:19:32,107 --> 00:19:34,735
Dr. Bennell, sunt Richard Lenk,
soțul lui Wendy Lenk.
338
00:19:35,402 --> 00:19:37,446
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Lenk?
339
00:19:37,738 --> 00:19:39,031
o aştept pe soţia mea.
340
00:19:39,114 --> 00:19:41,825
Nu cred că soția ta
vine azi.
341
00:19:42,284 --> 00:19:45,496
Ea a spus că vine,
dar o aduc acasă.
342
00:19:48,123 --> 00:19:51,502
De ce nu iei loc, domnule Lenk,
si o sa vad ce pot sa aflu?
343
00:19:51,585 --> 00:19:52,962
Mulțumesc, Carol Bennell.
344
00:20:20,073 --> 00:20:21,158
Da?
345
00:20:21,408 --> 00:20:24,745
Wendy, sunt dr. Bennell.
Unde ești?
346
00:20:24,828 --> 00:20:27,080
Sunt...
Sunt chiar în fața clădirii tale.
347
00:20:27,581 --> 00:20:29,041
Trebuie să vorbesc cu tine.
348
00:20:29,124 --> 00:20:32,086
Sau poate ar trebui să vorbesc cu poliția
dacă crezi că ar trebui.
349
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Wendy, soțul tău e aici.
E în sala de așteptare.
350
00:20:35,839 --> 00:20:38,092
A spus că intri.
Nu am vrut să fii surprins.
351
00:20:42,388 --> 00:20:45,975
Carol, poți să-l ții acolo
un timp?
352
00:20:46,058 --> 00:20:48,311
- Ce vei face?
- Mă duc acasă și împachetez.
353
00:20:48,394 --> 00:20:49,729
Voi sta cu sora mea.
354
00:20:51,064 --> 00:20:53,691
Nu știam dacă pot avea încredere în tine,
fie, dar mulțumesc, Carol.
355
00:20:53,775 --> 00:20:54,859
Aveţi încredere în mine?
356
00:20:55,443 --> 00:20:57,529
Wendy...
357
00:21:01,449 --> 00:21:03,034
ora ta 9.00 este aici.
358
00:21:03,118 --> 00:21:04,286
Trimite-o înăuntru.
359
00:21:04,369 --> 00:21:05,787
Ce zici de domnul Lenk?
360
00:21:07,247 --> 00:21:08,623
Dr. Bennell?
361
00:21:10,292 --> 00:21:11,710
Dă-i o revistă.
362
00:21:14,963 --> 00:21:16,715
I-ai spus lui Gene?
că stai la tatăl tău
363
00:21:16,798 --> 00:21:18,342
- incepand diseara?
- Da.
364
00:21:18,592 --> 00:21:20,719
E un lucru bun
încă locuiește alături, nu?
365
00:21:21,470 --> 00:21:23,097
Imaginează-ți murătura în care te-ai afla
366
00:21:23,180 --> 00:21:25,015
dacă nu ai cunoscut niciun copil
in cartier.
367
00:21:25,099 --> 00:21:26,267
Murat.
368
00:21:27,017 --> 00:21:28,602
- Pâine cu unt.
- Mărar.
369
00:21:28,686 --> 00:21:29,937
- Kosher.
- Acru.
370
00:21:30,062 --> 00:21:31,522
- Dulci și fierbinți.
- Cornibii.
371
00:21:31,897 --> 00:21:33,649
Chips de usturoi. Perkies!
372
00:21:34,942 --> 00:21:36,444
Asta nu este una.
373
00:21:36,527 --> 00:21:38,279
Haide. „Perkies”?
374
00:21:39,405 --> 00:21:40,573
Oricum, ai câștigat deja.
375
00:21:40,656 --> 00:21:42,992
Dar de ce spun oamenii
„în murătură” oricum?
376
00:21:43,076 --> 00:21:45,203
- Cred că este un termen de baseball.
- Mama!
377
00:21:45,286 --> 00:21:46,621
Ajută-mă, te rog!
378
00:21:47,831 --> 00:21:49,624
Vă rog! Ajutați-mă!
379
00:21:50,792 --> 00:21:51,960
Ei vin!
380
00:21:52,794 --> 00:21:54,004
Asculta.
381
00:21:54,087 --> 00:21:55,463
Trebuie să avertizăm oamenii!
382
00:21:56,923 --> 00:21:59,050
Ei sunt printre noi! Sunt aici!
383
00:21:59,134 --> 00:22:01,094
- Mamă, ce-i cu ea?
- Stop!
384
00:22:05,682 --> 00:22:08,101
Oliver, ascultă-mă.
Stai pe loc.
385
00:22:08,185 --> 00:22:09,269
- În regulă?
- Bine.
386
00:22:21,615 --> 00:22:23,618
- Doamnă!
- Sunt doctor.
387
00:22:30,416 --> 00:22:32,210
Doamnă, întoarceți-vă la mașină.
388
00:22:32,460 --> 00:22:34,379
Trebuie să eliberez traficul
din acest tunel.
389
00:22:34,462 --> 00:22:35,755
Am văzut că se întâmplă.
390
00:22:35,838 --> 00:22:39,259
Unde ai vrea să aştept
pentru o declarație? Sunt martor.
391
00:22:39,968 --> 00:22:41,636
Ți-am dat jos farfuriile.
392
00:22:41,720 --> 00:22:44,431
Ei bine, stai.
De ce mi-ai dat jos farfuriile?
393
00:22:46,558 --> 00:22:48,643
De ce mi-ai dat jos farfuriile?
394
00:22:49,060 --> 00:22:51,188
Dacă avem nevoie de tine, te vom contacta.
395
00:23:00,364 --> 00:23:02,783
Hei. Ne pare rău că am întârziat.
396
00:23:03,575 --> 00:23:04,702
Hei, Oliver.
397
00:23:05,953 --> 00:23:07,913
A avut o noapte grea.
398
00:23:07,997 --> 00:23:11,292
Am văzut un accident. A fost groaznic.
399
00:23:11,375 --> 00:23:12,585
E în regulă.
400
00:23:14,587 --> 00:23:17,131
Scoala incepe la 8.10.
Trebuie să-l ai acolo la opt.
401
00:23:20,051 --> 00:23:21,219
Vrei să intri?
402
00:23:21,719 --> 00:23:23,137
Nu, am întârziat la o petrecere.
403
00:23:24,430 --> 00:23:25,598
Bucură-te de petrecere.
404
00:23:27,433 --> 00:23:30,228
Asigură-te că îți iei pastilele, nu?
Una în fiecare seară.
405
00:23:30,311 --> 00:23:31,771
Bine. te iubesc.
406
00:23:52,876 --> 00:23:54,295
A fost îngrozitor.
407
00:23:54,378 --> 00:23:56,922
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
Era îngrozită, Ben.
408
00:23:57,256 --> 00:24:00,384
Și poliția nu a făcut nimic.
Absolut nimic.
409
00:24:00,468 --> 00:24:02,428
M-am oferit să-mi dau numele,
fii martor.
410
00:24:02,511 --> 00:24:04,931
Și Oliver, a văzut totul.
411
00:24:05,014 --> 00:24:06,182
E bine?
412
00:24:06,933 --> 00:24:09,894
Adică, părea în regulă,
dar a trebuit să-l părăsesc.
413
00:24:18,820 --> 00:24:20,572
Uite, nu avem
să fac asta în seara asta, știi.
414
00:24:20,655 --> 00:24:21,698
Te pot duce acasă.
415
00:24:21,781 --> 00:24:24,159
Nu, vreau să...
416
00:24:24,242 --> 00:24:26,578
- Eşti sigur?
- Sunt bine, da. Să ne distrăm.
417
00:24:26,912 --> 00:24:28,163
Acest lucru este menit să fie distractiv.
418
00:24:29,498 --> 00:24:30,540
Arăți uluitor.
419
00:24:32,542 --> 00:24:33,877
Bună seara, Dr. Ben.
420
00:24:33,961 --> 00:24:36,463
- Krystian, ce mai faci?
- Bine...
421
00:24:37,548 --> 00:24:39,967
- Oh, s-ar putea să fie Ollie.
- Pot să-ți iau haina?
422
00:24:40,050 --> 00:24:41,176
Multumesc.
423
00:24:41,260 --> 00:24:42,761
Ambasadorul și soția sa
asteapta.
424
00:24:42,845 --> 00:24:45,598
Bună, mamă.
Mi-e dor de tine. Gene vrea să salută.
425
00:24:45,681 --> 00:24:47,391
Bună, domnișoară Bennell.
426
00:24:47,475 --> 00:24:49,518
- La revedere. Te iubesc.
- La revedere.
427
00:24:51,604 --> 00:24:54,440
- Pot să vă iau haina, doamnă?
- Mulţumesc.
428
00:24:57,902 --> 00:24:59,362
Tu ești Carol.
429
00:24:59,445 --> 00:25:01,322
Carol Bennell,
acesta este dr. Henryk Belicec
430
00:25:01,406 --> 00:25:02,448
și minunata lui soție, Luddie.
431
00:25:02,532 --> 00:25:07,454
Vino aici și lasă-mă să te văd.
Ben ne-a spus multe despre tine.
432
00:25:07,787 --> 00:25:10,415
Hai să intrăm.
Cina va fi gata în curând.
433
00:25:10,498 --> 00:25:12,709
Acum, voi doi stați cu noi.
434
00:25:12,792 --> 00:25:15,962
Vrem niște oameni reali
în jurul nostru în seara asta.
435
00:25:21,468 --> 00:25:24,805
- Ceva nu e în regulă cu tatăl meu.
- Da.
436
00:25:25,597 --> 00:25:26,890
Și a mea.
437
00:25:33,397 --> 00:25:35,649
- Tata?
- Aici, Oliver.
438
00:25:42,406 --> 00:25:43,824
Fac niște ciocolată caldă.
439
00:25:48,871 --> 00:25:50,623
Vrei niște ciocolată caldă?
440
00:26:05,055 --> 00:26:09,267
Așa îmi spune Ben
ca esti psihiatru.
441
00:26:09,351 --> 00:26:12,729
Acest lucru este foarte interesant.
Este exact ceea ce am nevoie.
442
00:26:12,813 --> 00:26:14,439
Tot ce ai nevoie
este ceea ce are nevoie fiecare ceh...
443
00:26:14,523 --> 00:26:16,316
o cizmă rusească rigidă în spate.
444
00:26:16,400 --> 00:26:18,110
Păcat că nu fac
mai cizme rusești.
445
00:26:18,193 --> 00:26:19,486
Toate sunt fabricate în China.
446
00:26:19,987 --> 00:26:21,655
Mă așezi lângă o femeie frumoasă
447
00:26:21,739 --> 00:26:23,782
fără să mă prezinte,
si acum ma insulti.
448
00:26:23,866 --> 00:26:25,993
Oh, nu-l lăsa să înceapă, Henyo.
449
00:26:26,368 --> 00:26:29,080
Îmi pare rău, Yorish.
Cele mai umile scuze ale mele.
450
00:26:29,163 --> 00:26:30,998
Dr. Bennell,
ai onoarea de a te întâlni
451
00:26:31,082 --> 00:26:33,459
unul din Washington
cei mai cunoscuți diplomați.
452
00:26:33,543 --> 00:26:37,004
Prietenul meu și sursa
din acest caviar rafinat
453
00:26:37,088 --> 00:26:39,382
Ambasadorul Rusiei Yorish Kaganovici.
454
00:26:39,465 --> 00:26:42,135
- Mă bucur să vă cunosc, ambasador.
- Plăcerea este în întregime a mea.
455
00:26:43,011 --> 00:26:46,055
Oaspeții lui Henryk sunt de obicei
la fel de bătrân şi de urât ca mine.
456
00:26:46,347 --> 00:26:48,808
Ţin să te contrazic.
Nimeni nu e la fel de urât ca tine, Yorish.
457
00:26:48,892 --> 00:26:51,853
Știi ce „Cehoslovacia”
înseamnă în rusă, doctore?
458
00:26:52,187 --> 00:26:53,772
Înseamnă „covoraș”.
459
00:26:53,855 --> 00:26:56,566
Mai vorbește cineva rusă?
Am crezut că este o limbă moartă.
460
00:26:57,776 --> 00:26:59,903
Prietenul meu obraznic
și mă prefac că ne bucurăm
461
00:26:59,987 --> 00:27:01,863
dar, pe ascuns, suntem rivali aspri
462
00:27:01,947 --> 00:27:03,824
exploatându-se reciproc
pentru castig personal.
463
00:27:03,907 --> 00:27:06,034
Sunt aici să beau
şampania lui scumpă
464
00:27:06,118 --> 00:27:09,288
iar el mă invită
pentru că pot obține caviarul adevărat.
465
00:27:09,371 --> 00:27:11,915
Un furnir de civilitate
ascunde adevăratele noastre interese proprii.
466
00:27:12,791 --> 00:27:14,835
Este natura lumii noastre, nu?
467
00:27:14,919 --> 00:27:16,295
Yorish, fii bun.
468
00:27:16,378 --> 00:27:17,671
Sunt doar curios.
469
00:27:18,130 --> 00:27:21,175
Eu spun că civilizația
este o iluzie, un joc de prefacere.
470
00:27:21,550 --> 00:27:24,011
Ceea ce este real este faptul
că suntem încă animale
471
00:27:24,095 --> 00:27:25,930
condus de instincte primare.
472
00:27:26,013 --> 00:27:27,306
Ca psihiatru
473
00:27:28,599 --> 00:27:30,059
trebuie să știi că acest lucru este adevărat.
474
00:27:30,143 --> 00:27:31,311
Sincer să fiu, ambasador
475
00:27:31,394 --> 00:27:33,771
când cineva începe să-mi vorbească
despre "adevar"
476
00:27:34,439 --> 00:27:36,941
ceea ce aud este ceea ce ei
îmi vorbesc despre ei înșiși
477
00:27:37,025 --> 00:27:38,818
mai mult decât ceea ce spun ei
despre lume.
478
00:27:38,902 --> 00:27:41,696
- Foarte corect. Bravo, doctore.
- Poate ai dreptate.
479
00:27:41,780 --> 00:27:43,281
Poate fiind rus
in tara asta
480
00:27:43,365 --> 00:27:44,574
este un fel de patologie.
481
00:27:45,033 --> 00:27:47,035
Deci, ce crezi?
Mă puteți ajuta?
482
00:27:48,245 --> 00:27:49,579
Poți să-mi dai o pastilă?
483
00:27:50,455 --> 00:27:53,333
Pentru a mă face să văd lumea așa
voi americanii vedeți lumea?
484
00:27:53,417 --> 00:27:58,255
Mă poate ajuta o pastilă să înțeleg Irakul,
sau Darfur, sau chiar New Orleans?
485
00:27:58,338 --> 00:28:01,008
Nu te lăsa atras
de nebunia lui, doctore.
486
00:28:01,091 --> 00:28:04,094
El este rus. El trebuie să se certe
parcă ar trebui să respire.
487
00:28:04,178 --> 00:28:06,514
Tot ce spun
este că civilizația se prăbușește
488
00:28:06,597 --> 00:28:07,807
ori de câte ori avem cea mai mare nevoie.
489
00:28:09,475 --> 00:28:10,851
În situația potrivită
490
00:28:11,811 --> 00:28:14,564
toti suntem capabili
dintre cele mai groaznice crime.
491
00:28:15,022 --> 00:28:16,899
Să-ți imaginezi o lume
unde nu era așa
492
00:28:16,983 --> 00:28:20,236
unde nu a rezultat orice criză
în noi atrocități
493
00:28:20,320 --> 00:28:23,573
unde fiecare ziar
nu este plin de război și violență...
494
00:28:23,656 --> 00:28:28,787
Ei bine, asta înseamnă să ne imaginăm o lume
unde ființele umane încetează să mai fie oameni.
495
00:28:29,454 --> 00:28:31,247
În timp ce îți voi da
pe care încă îl păstrăm
496
00:28:31,331 --> 00:28:32,791
unele instincte animale de bază
497
00:28:33,041 --> 00:28:34,876
trebuie să recunoști
nu suntem același animal
498
00:28:34,960 --> 00:28:36,628
eram acum câteva mii de ani.
499
00:28:36,711 --> 00:28:38,547
- Adevărat.
- Citește Piaget sau Kohlberg
500
00:28:38,630 --> 00:28:42,217
sau Maslow, Graves, Wilber,
și o să vezi că încă evoluăm.
501
00:28:42,301 --> 00:28:43,760
Conștiința noastră se schimbă.
502
00:28:44,761 --> 00:28:47,556
Acum cinci sute de ani,
feministele postmoderne nu existau
503
00:28:47,639 --> 00:28:49,391
totuși unul stă chiar lângă tine astăzi.
504
00:28:49,808 --> 00:28:52,770
Și în timp ce acest fapt poate să nu se anuleze
toate lucrurile groaznice
505
00:28:52,853 --> 00:28:54,271
care s-au făcut în această lume
506
00:28:54,980 --> 00:28:57,024
cel putin imi da un motiv
a crede
507
00:28:57,108 --> 00:28:58,609
că într-o zi lucrurile pot fi altfel.
508
00:28:59,568 --> 00:29:02,196
- Mulţumesc, doctore.
- Cu plăcere, ambasador.
509
00:29:02,446 --> 00:29:03,781
Excelent.
510
00:29:04,031 --> 00:29:06,659
Ben, dintre toate femeile
ai adus în casa noastră
511
00:29:06,784 --> 00:29:08,995
acesta este acela
îți dăm permisiunea de a te căsători.
512
00:29:09,078 --> 00:29:10,163
Acum, uite...
513
00:29:10,246 --> 00:29:11,831
Oh, nu. M-am uitat
voi doi toată noaptea
514
00:29:11,915 --> 00:29:13,374
și felul în care vă priviți unul la altul.
515
00:29:13,458 --> 00:29:16,753
- Oh, atât de frumos și de inteligent.
- Vezi tu, asta se întâmplă.
516
00:29:16,836 --> 00:29:18,797
Ei spun orice le place
în această gospodărie
517
00:29:18,880 --> 00:29:20,674
iar apoi pretind
imunitatea diplomatică.
518
00:29:20,757 --> 00:29:22,592
Gândește-te la copiii pe care i-ai putea avea.
519
00:29:22,676 --> 00:29:23,718
Ajunge...
520
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
M-am distrat grozav.
521
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Prietenii tăi sunt minunați.
522
00:29:43,948 --> 00:29:47,910
Ei bine, mulțumesc că ești întâlnirea mea.
Și pentru ce ai spus în seara asta.
523
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Ce?
524
00:30:16,148 --> 00:30:17,899
Nu, nu pot face asta.
525
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
Nu. Asta e...
526
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
Dar asta e... bine.
527
00:30:22,905 --> 00:30:27,201
Îmi pare rău, dar chiar am nevoie de noi
să rămânem ceea ce suntem.
528
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Ești cel mai bun prieten al meu,
și nu pot pierde asta.
529
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
Hei. Uite, eu...
530
00:30:37,420 --> 00:30:41,048
Tocmai am profitat
de o femeie beată și îmi pare rău.
531
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
- Acum, poți să mergi?
- Hei!
532
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
pot.
533
00:30:54,771 --> 00:30:55,814
Hei.
534
00:31:37,690 --> 00:31:38,858
Carol Bennell?
535
00:31:39,567 --> 00:31:41,402
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
536
00:31:41,486 --> 00:31:44,239
Trebuie să vă pun câteva întrebări
pentru Departamentul de Recensământ.
537
00:31:44,989 --> 00:31:47,450
Facem un recensământ
din districtul tău luna aceasta.
538
00:31:47,534 --> 00:31:49,369
Nu recensământul extins pe hârtie
539
00:31:49,452 --> 00:31:51,746
dar o versiune rapidă din uşă în uşă
pentru a ne actualiza înregistrările.
540
00:31:51,830 --> 00:31:53,790
- La ora asta din noapte?
- Termen limită.
541
00:31:54,207 --> 00:31:56,501
Acum lucrăm toată noaptea.
Tu ești ultima mea casă.
542
00:31:56,585 --> 00:31:58,712
Am văzut lumina ta. Am venit de câteva ori.
543
00:32:01,632 --> 00:32:02,841
Ascultă, lasă-mă să înțeleg asta.
544
00:32:02,925 --> 00:32:05,636
Și apoi mă poți întreba
prin usa.
545
00:32:12,393 --> 00:32:13,477
Hei!
546
00:32:52,226 --> 00:32:55,104
Ne pare rău. Toate circuitele sunt ocupate.
547
00:32:55,187 --> 00:32:57,606
Vă rugăm să închideți
și încercați din nou să apelați.
548
00:33:04,238 --> 00:33:06,949
Hei, Ben. Sunt eu.
549
00:33:08,242 --> 00:33:11,621
Eu doar... Cineva doar speriat
rahatul din mine.
550
00:33:22,173 --> 00:33:23,508
Hei. Dimineaţă.
551
00:33:23,591 --> 00:33:24,634
Hei.
552
00:33:25,051 --> 00:33:27,262
- Ce a spus poliția?
- Nu atât de mult.
553
00:33:29,347 --> 00:33:30,932
- Carol, nu ai de gând să lucrezi.
- Trebuie să.
554
00:33:31,016 --> 00:33:32,225
Am spate în spate toată ziua.
555
00:33:32,684 --> 00:33:34,227
Măcar stai
și ia micul dejun.
556
00:33:34,311 --> 00:33:35,437
Am gătit clătite.
557
00:33:39,524 --> 00:33:40,567
Ce?
558
00:33:42,945 --> 00:33:46,031
Decongelarea în tensiune
între Washington și Teheran
559
00:33:46,115 --> 00:33:49,577
asupra îmbogățirii combustibilului nuclear
a fost unul dintre primii pași
560
00:33:49,660 --> 00:33:52,037
de către SUA pentru a vă relaxa ani de zile...
561
00:33:52,121 --> 00:33:54,039
Dimineața, mamă. În drum spre școală.
562
00:33:54,123 --> 00:33:56,000
Încă mi-e dor de tine. te iubesc. Pa.
563
00:34:35,124 --> 00:34:36,250
Scuze că am întârziat.
564
00:34:37,793 --> 00:34:40,421
Courtney Jones a anulat.
La fel a făcut și Chris Cook.
565
00:34:40,963 --> 00:34:42,173
Dar Wendy Lenk?
566
00:34:42,798 --> 00:34:43,841
Nu am auzit de ea.
567
00:34:45,468 --> 00:34:47,637
Poate că este gripa aia.
568
00:34:49,305 --> 00:34:50,473
O voi suna.
569
00:34:56,729 --> 00:34:58,690
Domnule Lenk, acesta este dr. Bennell.
570
00:34:58,773 --> 00:35:00,859
Speram să pot vorbi
cu sotia ta.
571
00:35:00,942 --> 00:35:02,610
Acesta este telefonul ei mobil pe care îl sun.
572
00:35:02,694 --> 00:35:04,404
Ea doarme acum.
573
00:35:06,281 --> 00:35:08,366
E totul în regulă, domnule Lenk?
574
00:35:09,200 --> 00:35:12,662
Totul e bine.
Mai bine decât a fost de mult timp.
575
00:35:12,788 --> 00:35:14,206
Wendy e bine acum.
576
00:35:14,289 --> 00:35:17,084
Ii voi da mesajul pe care l-ai sunat,
și îți va spune ea însăși.
577
00:35:17,626 --> 00:35:19,586
- Domnule Lenk?
- Da?
578
00:35:20,045 --> 00:35:22,464
Dacă nu voi auzi de soția ta în curând,
Voi suna înapoi.
579
00:35:22,548 --> 00:35:23,966
Înțelegi ce spun?
580
00:35:24,049 --> 00:35:25,843
O să veți auzi de la ea
până la sfârșitul zilei.
581
00:35:33,017 --> 00:35:34,310
Este soțul meu.
582
00:35:42,443 --> 00:35:44,487
Ben, nu pot fi toți psihotici.
583
00:35:49,617 --> 00:35:51,119
Dacă ceea ce spun ei este real?
584
00:35:52,620 --> 00:35:53,872
Ai observat ceva?
585
00:35:58,209 --> 00:35:59,336
am.
586
00:36:01,922 --> 00:36:03,215
Ce?
587
00:36:04,800 --> 00:36:06,426
Pare puțin deconectat.
588
00:36:24,278 --> 00:36:27,114
- Hei, Carly.
- M-am gândit că ți-ar plăcea niște ceai.
589
00:36:29,116 --> 00:36:30,201
Mulţumesc.
590
00:36:30,868 --> 00:36:34,122
Ați continua să-l încercați pe fostul meu soț
până când treci? Bine?
591
00:36:34,622 --> 00:36:36,332
Este important să vorbesc cu el.
592
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
În regulă.
593
00:36:37,792 --> 00:36:38,877
Este nou.
594
00:36:38,960 --> 00:36:42,505
Ca pekoe portocaliu care îți place.
Spune-mi ce crezi.
595
00:36:52,015 --> 00:36:53,058
Hei.
596
00:36:53,141 --> 00:36:54,476
Bine, sapă asta.
597
00:36:55,102 --> 00:36:58,522
Acum, cel mai bun mod pe care îl pot descrie
proba pe care mi-ai adus-o
598
00:36:58,605 --> 00:37:01,733
este un fel de transpirație post-infectie.
Corect? Ca o transpirație nocturnă.
599
00:37:01,817 --> 00:37:04,778
Numai că, în loc să se evapore,
aceasta s-a solidificat.
600
00:37:04,862 --> 00:37:07,740
Acum, un procent
este cheltuit celulele albe din sânge
601
00:37:07,823 --> 00:37:09,325
cum ai găsi
în orice infecție normală.
602
00:37:09,617 --> 00:37:11,202
Dar, apoi, un alt procent
603
00:37:11,285 --> 00:37:14,455
sunt hormoni pe care organismul îi produce
când intră în somn REM
604
00:37:14,538 --> 00:37:17,416
ceea ce sugerează că somnul
hormonii au acționat ca un catalizator
605
00:37:17,500 --> 00:37:20,670
într-un fel de reacție metabolică,
și apoi au fost expulzați ca deșeuri.
606
00:37:20,753 --> 00:37:22,505
Da, dar o reacție la ce?
607
00:37:23,297 --> 00:37:26,467
Ei bine, o reacție la acestea.
608
00:37:28,136 --> 00:37:30,388
Acestea sunt, de asemenea, celule uzate.
A explodat, de fapt.
609
00:37:30,472 --> 00:37:31,514
Sunt virale?
610
00:37:31,598 --> 00:37:33,641
asemănător viral,
dar mai mare decât orice virus cunoscut.
611
00:37:34,142 --> 00:37:35,894
Acum, am încercat să distrug pe unele dintre ele.
612
00:37:37,145 --> 00:37:39,022
Le-am încălzit să văd
când ar incinera.
613
00:37:39,564 --> 00:37:41,316
Le-a luat până la 700 de grade.
614
00:37:42,025 --> 00:37:43,276
Au supraviețuit.
615
00:37:43,944 --> 00:37:45,779
- Ei bine, asta e imposibil.
- Da.
616
00:37:46,196 --> 00:37:47,281
Îți amintești de Ted Fraddo?
617
00:37:47,364 --> 00:37:49,241
E afară la laborator
la Fort Detrick acum.
618
00:37:49,324 --> 00:37:51,160
S-au stabilit
pe o ipoteza interesanta...
619
00:37:51,285 --> 00:37:54,288
cu asta avem de-a face
este o entitate completă, inteligentă
620
00:37:54,371 --> 00:37:55,789
dimensiunile doar a câtorva celule
621
00:37:55,873 --> 00:37:58,292
asta invadează trupurile oamenilor,
integrându-le ADN-ul
622
00:37:58,375 --> 00:38:01,045
si reprogramare
expresia lor genetică peste noapte.
623
00:38:01,128 --> 00:38:03,339
„Reprogramare”? Cum?
Cum ar arăta?
624
00:38:03,422 --> 00:38:05,132
Ei bine, 80% din ceea ce suntem
si ce facem
625
00:38:05,216 --> 00:38:06,759
este determinată
prin expresia noastră genetică.
626
00:38:07,343 --> 00:38:10,138
Integrarea ADN-ului extraterestră
ar putea arăta ca orice.
627
00:38:10,221 --> 00:38:11,556
Sau nimic.
628
00:38:13,307 --> 00:38:15,101
Deci spui că asta este
apare peste tot?
629
00:38:15,643 --> 00:38:16,769
Începe să.
630
00:38:17,228 --> 00:38:18,813
Au început să se gândească
protocoale epidemice
631
00:38:18,897 --> 00:38:21,691
în Europa aseară. Tot în Japonia.
632
00:38:21,775 --> 00:38:24,110
Dar aici, ei doar vorbesc
despre această „gripă”.
633
00:38:28,782 --> 00:38:31,576
- Buna ziua?
- Bună, Ben. Acesta este Luddie.
634
00:38:31,660 --> 00:38:34,788
Îmi pare atât de rău că te sun,
dar nu știam ce altceva să fac.
635
00:38:35,205 --> 00:38:37,624
- Ei bine, ce sa întâmplat, Luddie?
- Este prietenul nostru Yorish.
636
00:38:37,875 --> 00:38:39,209
Ceva i se întâmplă.
637
00:38:39,751 --> 00:38:41,086
Ceva groaznic.
638
00:38:41,503 --> 00:38:42,713
Vom ajunge imediat.
639
00:38:45,925 --> 00:38:47,885
Obiectivul summitului G8 de astăzi
640
00:38:47,968 --> 00:38:49,845
a fost preocuparea din ce în ce mai mare
a comunității medicale
641
00:38:49,929 --> 00:38:52,681
peste cazurile în creștere
a acestui misterios virus gripal.
642
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
Și mai surprinzător
a fost a președintelui...
643
00:38:55,226 --> 00:38:57,270
Tucker, eu sunt. Unde ești?
644
00:38:57,353 --> 00:38:59,272
Sună-mă imediat ce primești asta.
645
00:38:59,355 --> 00:39:01,441
Este important
că vorbesc cu Oliver.
646
00:39:04,027 --> 00:39:05,194
Bine, intră.
647
00:39:05,278 --> 00:39:07,906
Oh, Ben, Carol.
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
648
00:39:07,989 --> 00:39:09,699
Acesta este un coleg de-al meu,
dr. Galeano.
649
00:39:09,782 --> 00:39:11,117
Oh, doctore. Multumesc.
650
00:39:11,409 --> 00:39:14,412
A venit, nu m-am putut antrena
ce era în neregulă cu el.
651
00:39:14,496 --> 00:39:18,124
Nu voia să fie lângă soția lui.
Era îngrijorat pentru soțul meu.
652
00:39:18,667 --> 00:39:20,252
Ce a spus despre Henryk?
653
00:39:20,335 --> 00:39:21,503
Unde este soțul tău?
654
00:39:22,295 --> 00:39:24,589
Nu știu.
Nu am reușit să ajung la el.
655
00:39:26,508 --> 00:39:27,634
Oh, Doamne.
656
00:39:27,718 --> 00:39:29,678
- Isuse.
- De necrezut.
657
00:39:29,761 --> 00:39:30,929
Oh, iorish.
658
00:39:36,435 --> 00:39:38,437
El este mult mai rău. Ce este?
659
00:39:40,564 --> 00:39:42,483
Sunt unele
un fel de condensare celulară.
660
00:39:43,067 --> 00:39:44,527
Uită-te la carotida lui.
661
00:39:44,986 --> 00:39:46,779
Tensiunea lui
trebuie să fie prin acoperiș.
662
00:39:46,862 --> 00:39:48,030
Nu-l trezi.
663
00:39:48,114 --> 00:39:49,574
Dacă este în somn adânc,
l-ar putea răni.
664
00:39:50,366 --> 00:39:53,536
Vom avea nevoie de un diagnostic complet.
Înregistrați-i vitalele.
665
00:39:53,619 --> 00:39:55,955
Luați mostre de sânge și țesut.
Ai vreun kit la tine?
666
00:39:56,039 --> 00:39:57,081
Unele.
667
00:39:57,165 --> 00:39:58,750
Luddie, vom avea nevoie
o cameră video.
668
00:39:58,833 --> 00:40:00,126
Este unul în sala de presă?
669
00:40:00,877 --> 00:40:02,837
Carol, ai o cameră
în telefonul tău, nu-i așa?
670
00:40:08,969 --> 00:40:10,720
Scoate-l de pe mine!
671
00:40:11,179 --> 00:40:13,098
Scoate-l pe Iorish de pe ea!
672
00:40:14,099 --> 00:40:15,434
Ajut-o!
673
00:40:31,951 --> 00:40:33,035
iorez!
674
00:40:38,666 --> 00:40:41,002
- Am să sun la poliție.
- Nu, nu. Doar...
675
00:40:42,754 --> 00:40:44,088
Nu suna pe nimeni încă.
676
00:40:44,297 --> 00:40:47,467
Întreruperea somnului REM
trebuie să fi provocat stop cardiac.
677
00:40:49,594 --> 00:40:51,554
- Carol?
- O să-l iau pe Oliver.
678
00:41:03,859 --> 00:41:06,445
- Carol.
- Verifică-ți mesajele, Tucker.
679
00:41:06,528 --> 00:41:07,946
Am tot incercat
pentru a pune mâna pe Ollie.
680
00:41:08,030 --> 00:41:09,907
Intră...
681
00:41:11,909 --> 00:41:13,410
Aceștia sunt colegii mei.
682
00:41:14,620 --> 00:41:15,788
Oliver!
683
00:41:15,871 --> 00:41:17,498
E bine. El este cu Gene.
684
00:41:19,875 --> 00:41:21,293
- Unde te duci?
- Pentru a lua lucrurile lui Ollie.
685
00:41:21,377 --> 00:41:22,628
Se întoarce cu mine.
686
00:41:26,007 --> 00:41:28,801
- Ești foarte emoționat acum.
- Ce se întâmplă, Tucker?
687
00:41:29,218 --> 00:41:32,513
- De ce nu te calmezi?
- Tocmai am văzut un bărbat murind.
688
00:41:32,597 --> 00:41:36,059
Oamenii mor.
Ce acoperi cu adevărat, nu?
689
00:41:36,142 --> 00:41:37,227
Ce este?
690
00:41:37,310 --> 00:41:39,979
Ai oameni la coadă
ca asta e variola sau ceva.
691
00:41:40,897 --> 00:41:43,274
Ce ești cu adevărat
să le inoculez, Tucker?
692
00:41:44,901 --> 00:41:46,152
Spune-mi.
693
00:41:52,159 --> 00:41:54,244
Deschide ușa naibii!
694
00:41:54,703 --> 00:41:56,079
Deschide usa.
695
00:42:14,724 --> 00:42:16,309
Ce se întâmplă aici?
696
00:42:17,018 --> 00:42:19,479
Când te trezești,
vei simti exact la fel.
697
00:42:21,356 --> 00:42:23,942
- Oh, Doamne.
- Vei fi la fel.
698
00:42:25,109 --> 00:42:28,696
Fiecare gând, amintire, fiecare obicei
699
00:42:28,780 --> 00:42:30,156
vei mai fi tu.
700
00:42:30,657 --> 00:42:31,950
Nu te certa, Carol.
701
00:42:33,827 --> 00:42:34,995
Nu e nevoie de asta.
702
00:42:37,247 --> 00:42:39,207
Tot ce trebuie să faci este nimic.
703
00:42:40,250 --> 00:42:41,752
Asta e tot ce cerem.
704
00:42:46,965 --> 00:42:48,258
Nu doare.
705
00:42:51,136 --> 00:42:52,179
Ceas.
706
00:42:55,683 --> 00:42:57,601
E ca și cum ai răci.
707
00:42:58,686 --> 00:43:01,063
Nu...
708
00:43:01,147 --> 00:43:03,357
Nu...
709
00:43:05,610 --> 00:43:06,736
Nu!
710
00:43:07,987 --> 00:43:09,363
Nu!
711
00:43:21,042 --> 00:43:22,377
E prea târziu, Carol.
712
00:43:25,422 --> 00:43:27,632
- S-a terminat.
- Oliver!
713
00:43:29,926 --> 00:43:31,219
Oliver!
714
00:43:34,097 --> 00:43:35,140
Oliver!
715
00:44:32,366 --> 00:44:35,953
Ajutați-mă! Ajutor! Ajutați-mă!
716
00:44:36,036 --> 00:44:39,331
Ajutor! Ajutați-mă!
717
00:44:39,415 --> 00:44:43,711
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog, ajutați! Ajutați-mă!
718
00:44:54,931 --> 00:44:57,100
Serviciul Red Line
la Friendship Heights
719
00:44:57,183 --> 00:44:59,394
Adams Morgan, Dupont Circle
720
00:44:59,477 --> 00:45:02,022
Farragut North, îmbarcare.
721
00:45:11,782 --> 00:45:15,118
Stai departe de usi.
Ușile metroului se închid acum.
722
00:45:24,503 --> 00:45:26,922
Mamă, nu știu unde sunt.
723
00:45:27,006 --> 00:45:29,467
Tata m-a adus aici.
Mi-e foarte frică.
724
00:45:30,217 --> 00:45:31,469
Te rog, vino să mă ia.
725
00:45:50,947 --> 00:45:55,327
Încearcă să te calmezi. Îi poți păcăli,
dar trebuie să te calmezi.
726
00:45:55,410 --> 00:45:58,914
- Ce?
- Nu arăta emoție.
727
00:46:00,207 --> 00:46:02,000
Atunci nu pot spune cine este cine.
728
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
- John.
- Stai calm.
729
00:46:16,015 --> 00:46:17,725
Jen...
730
00:46:17,808 --> 00:46:20,311
- Jen!
- Lasa-ne in pace!
731
00:46:20,394 --> 00:46:21,729
Ce e în neregulă cu voi oameni?
732
00:46:22,647 --> 00:46:24,023
haide...
733
00:46:41,124 --> 00:46:44,336
Deschide usa! Fă-o...
734
00:46:49,549 --> 00:46:50,592
Haide!
735
00:47:01,145 --> 00:47:02,521
Haide! Salt!
736
00:47:04,940 --> 00:47:06,025
Salt!
737
00:47:06,901 --> 00:47:08,861
Nu...
738
00:47:08,944 --> 00:47:12,240
Nu...
739
00:47:38,016 --> 00:47:40,268
- Nu te mişca.
- Bine, domnişoară. Încetini.
740
00:47:40,352 --> 00:47:42,271
Oh, Doamne!
Ești unul dintre ei, nu-i așa?
741
00:47:43,814 --> 00:47:45,023
Nu vrei să rănești pe nimeni.
742
00:47:47,317 --> 00:47:50,321
Am o familie. Am doi băieți.
743
00:47:54,116 --> 00:47:55,326
Oh, Doamne!
744
00:48:30,946 --> 00:48:35,909
nu dormi...
745
00:48:37,995 --> 00:48:39,163
Nu!
746
00:48:39,455 --> 00:48:41,707
Tată, nu! tata!
747
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
Nu! tata...
748
00:48:55,138 --> 00:48:57,473
transpiri. Ei nu fac asta.
Vor sti.
749
00:48:57,932 --> 00:48:59,350
Acum pleacă de aici.
750
00:49:02,812 --> 00:49:05,815
tata...
751
00:49:24,376 --> 00:49:25,961
Următorul în rând, vă rog.
752
00:49:26,044 --> 00:49:27,337
Carol.
753
00:49:28,047 --> 00:49:29,465
Ești aici pentru lovitura ta?
754
00:49:31,342 --> 00:49:33,135
L-am avut pe al meu aseară.
755
00:49:34,804 --> 00:49:36,222
Mă bucur să aud asta.
756
00:49:36,889 --> 00:49:38,265
L-ai văzut pe Oliver?
757
00:49:38,349 --> 00:49:39,850
Mi-e teamă că nu am făcut-o.
758
00:49:47,442 --> 00:49:48,901
Ollie?
759
00:49:50,194 --> 00:49:51,613
Ollie?
760
00:49:53,114 --> 00:49:54,491
Ollie!
761
00:49:57,952 --> 00:49:59,287
Oliver!
762
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
Ollie!
763
00:50:47,337 --> 00:50:49,756
Nu...
764
00:50:51,550 --> 00:50:53,927
ce faci? Nu!
765
00:50:54,010 --> 00:50:55,095
Nu!
766
00:51:13,656 --> 00:51:16,992
Nu-l pot găsi.
Nu-l pot găsi, Ben.
767
00:51:17,076 --> 00:51:18,661
nu-l gasesc...
768
00:51:18,744 --> 00:51:20,496
M-am uitat peste tot,
si nu pot...
769
00:51:21,330 --> 00:51:22,874
- Nu gasesc...
- Îl vom găsi.
770
00:51:22,957 --> 00:51:24,083
Îți promit.
771
00:51:26,085 --> 00:51:28,421
Se transmite ca un virus
sau bacterie
772
00:51:28,504 --> 00:51:31,049
prin schimb de fluide,
un sărut, o injecție.
773
00:51:31,883 --> 00:51:34,010
Fort Detrick a intrat
modul de blocare în această după-amiază.
774
00:51:34,093 --> 00:51:35,804
Ei rulează simulări acum.
775
00:51:35,887 --> 00:51:38,264
Numerele
ei estimează că sunt incredibile.
776
00:51:38,723 --> 00:51:41,226
Zeci de milioane pot fi infectate
deja numai în SUA.
777
00:51:41,643 --> 00:51:43,812
Cum putem ști
dacă o avem înăuntrul nostru?
778
00:51:43,895 --> 00:51:46,648
Nu putem. Trebuie doar să ne asigurăm
stăm treji.
779
00:51:47,441 --> 00:51:49,902
Schimbarea are loc atunci când organismul
suferă somn REM.
780
00:51:49,985 --> 00:51:52,488
Ne vom urmări unul pe altul,
asigurați-vă că nu adormim.
781
00:51:52,571 --> 00:51:54,490
Fort Detrick este la 50 de mile de aici.
782
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Ajungem acolo jos,
ei spun că ne vor primi.
783
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Nu plec nicăieri
fără fiul meu.
784
00:51:59,870 --> 00:52:02,957
Eu și Carol mergem să-l găsim pe Oliver.
Apoi ne vedem la Fort Detrick.
785
00:52:05,418 --> 00:52:06,544
Uite.
786
00:52:11,716 --> 00:52:14,260
Unde te-ai dus? Eram îngrijorat.
787
00:52:16,554 --> 00:52:17,889
Oh, Doamne!
788
00:52:19,140 --> 00:52:23,019
Ai avut întotdeauna încredere în mine.
Nu am fost niciodată despărțiți.
789
00:52:24,395 --> 00:52:27,065
Trebuie să vii la mine,
sau nu putem fi împreună.
790
00:52:31,027 --> 00:52:32,362
Am nevoie de tine.
791
00:52:34,823 --> 00:52:36,033
Henyo.
792
00:52:46,710 --> 00:52:48,671
Mai sunt și alți oameni în casă?
793
00:53:17,617 --> 00:53:19,077
Formați o linie.
794
00:53:19,744 --> 00:53:21,830
Luați loc în autobuze.
795
00:53:22,956 --> 00:53:28,295
Rămâneți în baricade.
Vă mulțumim pentru cooperare.
796
00:53:33,133 --> 00:53:36,011
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu ar trebui să mergem acolo.
797
00:53:36,095 --> 00:53:37,596
Nu. Vor observa.
798
00:53:38,055 --> 00:53:42,476
Stai calm, continuă să mergi,
priviți-le drept în ochi.
799
00:53:42,560 --> 00:53:44,645
- Încetează! Dă drumul!
- Stai unde esti!
800
00:53:44,729 --> 00:53:47,023
Știu ce se întâmplă!
Nu trebuie să mergem cu ei!
801
00:53:47,106 --> 00:53:48,357
Urcă-te la pământ, doamnă.
802
00:53:49,358 --> 00:53:52,320
Am adormit.
Nu înțelegi? Deja am dormit.
803
00:53:53,112 --> 00:53:55,323
- Acesta este unul dintre pacienții mei.
- M-ai da drumul?
804
00:53:57,075 --> 00:53:58,451
Ajutor!
805
00:54:01,621 --> 00:54:03,081
Să mergem.
806
00:54:03,832 --> 00:54:04,958
Noroc.
807
00:54:08,503 --> 00:54:11,631
Ea spunea că a dormit.
Ai auzit-o?
808
00:54:12,048 --> 00:54:14,051
Deci dacă a dormit și ar fi fost infectată
809
00:54:14,134 --> 00:54:15,719
asta ar însemna că era imună.
810
00:54:15,802 --> 00:54:18,889
Eventual. S-ar putea să fie ceva
în fișa ei medicală.
811
00:54:18,972 --> 00:54:20,098
Le ții în biroul tău?
812
00:54:20,182 --> 00:54:21,558
Da.
813
00:54:21,642 --> 00:54:23,102
215, mai solicitați backup
814
00:54:23,185 --> 00:54:25,104
pentru o oprire a traficului
la Hampshire și M?
815
00:54:26,146 --> 00:54:28,107
Da, Dispatch, tocmai am ajuns acolo.
816
00:54:28,190 --> 00:54:30,693
215, avem nevoie de backup
de îndată ce poți. Peste.
817
00:54:31,569 --> 00:54:34,155
Copie, 215. ETA cinci minute.
818
00:54:42,622 --> 00:54:45,708
Toate unitățile, vă rugăm să fiți informat,
au început inoculările.
819
00:54:45,792 --> 00:54:48,253
Scout 42,
vezi comandantul Gărzii Naționale
820
00:54:48,336 --> 00:54:50,171
la 56th Street pentru a ajuta
în controlul mulțimii.
821
00:54:50,255 --> 00:54:51,881
Copiați. ETA cinci minute.
822
00:55:10,067 --> 00:55:12,402
Iată ce am.
G.P. notele ar trebui să fie acolo.
823
00:55:12,486 --> 00:55:14,071
O să verific computerul.
824
00:55:16,240 --> 00:55:18,617
Cred că soțul ei
transformat foarte devreme.
825
00:55:19,076 --> 00:55:22,830
- Ce fel de medicamente lua?
- Era pe BuSpar și clonazepam
826
00:55:22,913 --> 00:55:24,540
și recent am prescris Risperdal.
827
00:55:25,207 --> 00:55:27,043
O, Isuse, ce ridicol.
828
00:55:27,251 --> 00:55:29,503
Soțul ei este infectat
cu un virus extraterestru
829
00:55:29,587 --> 00:55:31,255
si prescriu un antipsihotic.
830
00:55:31,923 --> 00:55:35,009
Da, ei bine, m-am gândit la acea probă
mi-ai adus a fost un căluș de Halloween
831
00:55:35,093 --> 00:55:36,386
deci cine sa stie?
832
00:55:37,345 --> 00:55:38,388
E interesant.
833
00:55:38,471 --> 00:55:40,682
Ea avea encefalită
când era copilă.
834
00:55:40,765 --> 00:55:42,058
Da, aproape a ucis-o.
835
00:55:42,142 --> 00:55:44,144
Debutează ca o complicație a varicelei.
836
00:55:44,894 --> 00:55:46,771
Sora ei i-a dat varicela.
837
00:55:47,063 --> 00:55:48,815
S-ar putea să nu fie o encefalită normală.
838
00:55:48,899 --> 00:55:52,360
Există acute diseminate
encefalomielita, care este ADEM.
839
00:55:52,444 --> 00:55:54,571
Afectează substanța alba,
substanța albă a creierului
840
00:55:54,654 --> 00:55:56,281
spre deosebire de substanța cenușie.
841
00:55:56,365 --> 00:55:57,532
Ar putea fi motivul
842
00:55:57,616 --> 00:55:59,409
de ce virusul nu a putut
să-i atace sistemul.
843
00:56:00,953 --> 00:56:02,162
Ei bine, trebuie să o găsim.
844
00:56:02,746 --> 00:56:03,914
Ești bine?
845
00:56:04,289 --> 00:56:06,917
Acum trei ani
Oliver a luat varicela.
846
00:56:07,001 --> 00:56:09,920
Își făcuse loviturile,
dar mi-au spus că este o tulpină nouă
847
00:56:10,004 --> 00:56:12,131
iar în mijlocul ei,
a avut aceste vise oribile de febră.
848
00:56:12,214 --> 00:56:15,051
Temperatura lui a crescut vertiginos,
făcea halucinaţii.
849
00:56:15,134 --> 00:56:17,595
Așa că l-am dus la spital.
L-au diagnosticat cu...
850
00:56:17,678 --> 00:56:19,138
ADEM.
851
00:56:19,222 --> 00:56:22,183
- Crezi că Ollie ar putea fi imun?
- Carol, e o posibilitate.
852
00:56:22,266 --> 00:56:24,185
Ai spus că a fost la Tucker
pentru două nopți
853
00:56:24,268 --> 00:56:26,562
și încă îți trimite mesaje.
Acesta ar putea fi motivul.
854
00:56:26,646 --> 00:56:28,648
Dacă ei află
ca e imun?
855
00:56:30,483 --> 00:56:33,653
O să-l sun pe Galeano,
spune-i ce se întâmplă. Bine?
856
00:56:33,737 --> 00:56:34,863
Oh, Ben.
857
00:56:34,946 --> 00:56:36,364
Și apoi vom merge să-l găsim pe Oliver.
858
00:56:39,576 --> 00:56:41,411
- Da?
- Bună, sunt Ben.
859
00:56:41,495 --> 00:56:43,288
- Ai ajuns la Fort Detrick?
- Da, suntem aici.
860
00:56:43,830 --> 00:56:45,415
Nu ai crede acest loc, omule.
861
00:56:45,499 --> 00:56:48,210
Atât de mult aur Nobel aici,
ai crede că ești la Fort Knox.
862
00:56:48,293 --> 00:56:52,005
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
863
00:56:52,464 --> 00:56:53,799
Ei zboară oameni în mod constant.
864
00:56:54,174 --> 00:56:56,468
Elicoptere și avioane
roiesc în jurul acestui loc.
865
00:56:56,552 --> 00:56:58,762
Cineva și-a dat seama în sfârșit
are loc un război
866
00:56:58,846 --> 00:57:01,265
si singura cale
o să câștigăm, este într-un laborator.
867
00:57:01,348 --> 00:57:04,143
Ei știu ce fac.
Au primit aici un protocol de primă etapă.
868
00:57:04,226 --> 00:57:06,687
- L-au izolat?
- Pot testa.
869
00:57:06,771 --> 00:57:09,148
- Îl ai?
- Voi afla în aproximativ o oră.
870
00:57:10,399 --> 00:57:11,526
Ascultă, Stephen.
871
00:57:11,609 --> 00:57:13,569
Adu-ți aminte de femeia pe care am văzut-o
lângă barajul rutier?
872
00:57:13,653 --> 00:57:16,072
A avut ADEM în copilărie.
873
00:57:16,614 --> 00:57:18,491
Substantia alba. Interesant.
874
00:57:18,575 --> 00:57:20,702
La ce mă gândesc
este că dacă este imun
875
00:57:20,785 --> 00:57:22,120
poate avem cauzalitate.
876
00:57:22,203 --> 00:57:23,580
Am înțeles. Îl văd.
877
00:57:23,663 --> 00:57:26,041
ADEM afectează
structura neuronului.
878
00:57:26,124 --> 00:57:28,960
Dacă ar fi adevărat,
am putea crea un vaccin conjugat.
879
00:57:29,044 --> 00:57:31,338
Dacă asta ar fi posibil,
am putea inversa procesul.
880
00:57:31,421 --> 00:57:34,800
Dar avem nevoie de verificare. Avem nevoie
analize de sânge, biopsie, RMN, scanare PET.
881
00:57:34,883 --> 00:57:36,969
- Știm dacă mai este în viață?
- Avem o alternativă.
882
00:57:37,052 --> 00:57:39,888
fiul lui Carol, Oliver. Avea ADEM.
883
00:57:39,972 --> 00:57:43,892
- Stai. Stai, mai ești în centrul orașului?
- Da, suntem în biroul lui Carol.
884
00:57:43,976 --> 00:57:46,437
Bine, ai nevoie
să plec de acolo acum.
885
00:57:46,520 --> 00:57:47,897
De ce?
886
00:57:47,980 --> 00:57:50,566
Da. Corect. Da.
887
00:57:54,737 --> 00:57:55,947
Bine.
888
00:57:56,447 --> 00:57:57,657
Da. la revedere.
889
00:57:58,199 --> 00:58:00,660
- Carol.
- Acesta a fost Ollie. E în Baltimore.
890
00:58:00,743 --> 00:58:01,994
Baltimore?
891
00:58:02,078 --> 00:58:03,746
Tucker l-a luat
la casa mamei lui.
892
00:58:03,830 --> 00:58:05,331
Nu știu de ce.
893
00:58:05,415 --> 00:58:08,418
Ei bine, cred că știu de ce.
Barajul pe care l-am văzut
894
00:58:08,501 --> 00:58:10,086
asta e doar inceputul.
Au instituit carantina.
895
00:58:10,295 --> 00:58:12,505
Rămâneți în baricade.
896
00:58:12,589 --> 00:58:13,923
Se sigilează
această parte a orașului.
897
00:58:14,007 --> 00:58:15,300
Formați o linie.
898
00:58:15,383 --> 00:58:17,344
- Nu... trebuie să ajung la Baltimore.
- Da, ştiu.
899
00:58:17,427 --> 00:58:19,346
- Trebuie să ajung la Oliver.
- Știu.
900
00:58:19,429 --> 00:58:20,972
Ți-am promis că suntem
îl vom găsi pe Oliver și o vom găsi.
901
00:58:21,056 --> 00:58:22,349
Trebuie să ai încredere în mine.
902
00:58:22,432 --> 00:58:23,558
Stai jos.
903
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
Vom face orice este nevoie
pentru a trece peste asta.
904
00:58:29,398 --> 00:58:30,566
- Hei!
- Hei!
905
00:58:35,154 --> 00:58:36,196
Ben.
906
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
O am.
907
00:58:42,828 --> 00:58:45,289
Tucker m-a ținut jos și îl am.
908
00:58:59,888 --> 00:59:02,766
Oh, Doamne! mi-e atât de frică
O să adorm.
909
00:59:04,476 --> 00:59:07,395
Mi-e atât de frică că o să-l pierd,
O să te pierd.
910
00:59:10,190 --> 00:59:12,401
O să pierd totul
asta conteaza.
911
00:59:12,484 --> 00:59:14,528
Nu... nu o vei face.
912
00:59:15,696 --> 00:59:17,531
Puteți merge cu ușurință pentru o săptămână
fara nici un somn
913
00:59:17,614 --> 00:59:18,782
și apoi vom găsi o farmacie.
914
00:59:18,866 --> 00:59:21,285
Vom face tot ce este nevoie
pentru a trece peste asta.
915
00:59:21,952 --> 00:59:23,746
Vreau doar să știi
916
00:59:23,829 --> 00:59:26,248
nu este nimic
Nu aș face pentru tine.
917
00:59:28,667 --> 00:59:29,794
Nimic.
918
00:59:33,965 --> 00:59:37,385
Carol, ieși afară... Trebuie
coboara din masina acum. Ieși!
919
00:59:39,387 --> 00:59:41,431
- Ben!
- Te voi găsi!
920
00:59:41,514 --> 00:59:43,349
- Nu!
- Găsește-l pe Oliver!
921
00:59:43,850 --> 00:59:45,143
Te iubesc!
922
01:00:03,453 --> 01:00:04,871
Trebuie să văd actul de identitate, doamnă.
923
01:00:13,756 --> 01:00:15,591
Nu face nimic. Bună seara, doamnă.
924
01:00:25,101 --> 01:00:28,521
Trenul numărul 171 pleacă pe linia 5.
925
01:00:28,938 --> 01:00:32,316
Serviciul de la Washington la Baltimore.
926
01:00:33,109 --> 01:00:34,319
mama...
927
01:00:35,028 --> 01:00:36,362
Vino cu mine.
928
01:00:52,879 --> 01:00:54,464
Acest lucru te va ajuta să dormi.
929
01:00:55,632 --> 01:00:57,718
Avem un loc unde să te întinzi.
930
01:01:33,046 --> 01:01:34,089
Nu!
931
01:01:38,468 --> 01:01:39,511
Nu!
932
01:02:29,229 --> 01:02:30,439
Gene.
933
01:02:32,024 --> 01:02:34,109
Unde sunt părinții tăi, Gene?
934
01:02:34,192 --> 01:02:37,779
Nu au supraviețuit.
Familia ta este familia mea acum.
935
01:02:38,572 --> 01:02:41,784
Ajunge prefăcându-se. Vino. Dormi.
936
01:02:42,660 --> 01:02:45,788
Nu vreau să ies acolo
cu toți care mă priveau.
937
01:02:46,831 --> 01:02:49,333
Vreau doar să o fac singură.
O voi face, doar...
938
01:02:51,669 --> 01:02:54,338
Poți să mă închizi aici.
Vreau doar să fiu singur.
939
01:03:06,100 --> 01:03:08,770
Trenul 56, Vermonter
940
01:03:08,853 --> 01:03:10,897
cu serviciu
spre Baltimore, Philadelphia
941
01:03:10,980 --> 01:03:13,650
New York, New Haven, White River
942
01:03:13,733 --> 01:03:16,278
și cu destinația finală
de Saint Albans
943
01:03:16,361 --> 01:03:17,946
acum îmbarcare pe Track 4.
944
01:03:30,584 --> 01:03:32,503
Bună, Carol. Gene.
945
01:03:33,545 --> 01:03:34,797
Mă bucur să te văd.
946
01:03:43,264 --> 01:03:45,016
Taxiul e chiar afară.
947
01:03:51,481 --> 01:03:52,857
Poftim.
948
01:03:54,067 --> 01:03:56,528
Și cu Carol. Intră.
949
01:03:57,445 --> 01:03:59,406
Sper că nu ai mâncat în tren.
950
01:04:00,490 --> 01:04:01,950
Fac cotlet.
951
01:04:02,033 --> 01:04:03,618
O să ni se alăture Oliver?
952
01:04:03,702 --> 01:04:04,953
Îmi imaginez că da.
953
01:04:05,036 --> 01:04:07,581
Sunt sigur că se va termina în curând.
El ne va anunța.
954
01:04:07,664 --> 01:04:09,666
Liderul nord-coreean Kim Jong-Il...
955
01:04:09,750 --> 01:04:10,917
mamă.
956
01:04:11,001 --> 01:04:13,795
...primul unilateral
tratat de dezarmare nucleară.
957
01:04:13,879 --> 01:04:16,715
Coreea de Nord este ultima țară
să semneze tratatul.
958
01:04:16,799 --> 01:04:19,259
Liderii Pakistanului și Indiei
întâlnit pentru a sărbători
959
01:04:19,385 --> 01:04:20,719
noul acord de pace al regiunii
960
01:04:20,803 --> 01:04:22,888
în sfârșit
dispută sângeroasă a frontierei
961
01:04:22,972 --> 01:04:25,307
care a costat mii
de vieți nevinovate.
962
01:04:25,724 --> 01:04:28,018
În China,
mai mulți deținuți politici
963
01:04:28,102 --> 01:04:30,354
inclusiv Gao Yaojie au fost eliberați
964
01:04:30,438 --> 01:04:32,189
reunindu-i cu familiile lor.
965
01:04:32,273 --> 01:04:34,191
Astăzi marchează a treia
săptămână consecutiv
966
01:04:34,275 --> 01:04:37,195
nu au explodat niciun atac sinucigaș
lângă ambasada SUA
967
01:04:37,278 --> 01:04:38,988
sau clădiri publice din regiune.
968
01:04:39,072 --> 01:04:41,741
O explozie sinucigașă ar fi prima
în Kabul din decembrie.
969
01:04:42,700 --> 01:04:44,285
Acesta este Dr. Bennell.
970
01:04:44,410 --> 01:04:45,703
Carol, sunt Ben.
971
01:04:47,288 --> 01:04:49,416
Da, ce pot face pentru tine, Sally?
972
01:04:49,499 --> 01:04:50,834
Sunteți într-o companie mixtă?
973
01:04:52,335 --> 01:04:53,795
Da, sunt.
974
01:04:53,879 --> 01:04:55,797
Bine, uite. Sunt pe drum.
975
01:04:55,881 --> 01:04:57,466
O să mă ia
câteva ore să ajungă la tine.
976
01:04:58,133 --> 01:04:59,509
În ce parte a orașului ești?
977
01:05:00,552 --> 01:05:06,141
Uite, oprește-mă când o spun.
Dealul Federal? Punctul Fells?
978
01:05:06,225 --> 01:05:09,144
- Centrul orașului?
- Da, așa e.
979
01:05:09,228 --> 01:05:12,523
Bine. Bine, uite. Doar trimite-mi un mesaj
în momentul în care ești singur
980
01:05:12,606 --> 01:05:13,941
și vom găsi un loc de întâlnire.
981
01:05:14,024 --> 01:05:15,609
Mulțumesc că ai sunat, Sally.
982
01:05:18,946 --> 01:05:22,241
Astăzi a marcat sfârșitul
a crizei umanitare din Darfur
983
01:05:22,325 --> 01:05:25,953
cu Partidul Janjaweed fiind de acord
la o încetare completă și totală a focului.
984
01:05:26,037 --> 01:05:27,121
Bună ziua?
985
01:05:28,790 --> 01:05:30,041
Multumesc.
986
01:05:32,752 --> 01:05:34,087
Sunt gata pentru tine jos.
987
01:05:34,170 --> 01:05:36,422
Președintele Bush
iar președintele Chavez s-a întâlnit astăzi
988
01:05:36,506 --> 01:05:39,801
pentru a consolida în continuare legăturile
între SUA și Venezuela.
989
01:05:40,510 --> 01:05:43,305
O înțelegere care inițial
furnizat combustibil pentru încălzire
990
01:05:43,388 --> 01:05:45,474
la cele cinci cartiere din New York...
991
01:05:46,099 --> 01:05:48,810
Să fiu scuzat
pentru o clipă, te rog?
992
01:05:53,273 --> 01:05:54,942
Programul de 400 de miliarde de dolari
993
01:05:55,025 --> 01:05:58,153
ar fi cea mai mare cheltuială fiscală
de la războiul din Irak.
994
01:05:58,237 --> 01:06:00,406
Companiile farmaceutice au fost de acord
995
01:06:00,531 --> 01:06:02,908
să începem să eliberăm vaccinuri gratuite împotriva SIDA
996
01:06:02,992 --> 01:06:04,785
tuturor suferinzii
Țările lumii a treia
997
01:06:04,869 --> 01:06:06,662
in vigoare imediat.
998
01:06:40,113 --> 01:06:41,823
Este un murat, nu-i așa?
999
01:06:43,825 --> 01:06:45,244
Ce ați spus?
1000
01:06:46,537 --> 01:06:47,663
am spus...
1001
01:06:54,712 --> 01:06:56,380
Am crezut că ești unul dintre ei.
1002
01:06:56,464 --> 01:06:58,883
Nu. Niciodată.
1003
01:07:00,509 --> 01:07:02,637
Am crezut că dormi.
1004
01:07:02,720 --> 01:07:05,431
Am adormit. am făcut-o.
1005
01:07:06,182 --> 01:07:08,559
Aseară și azi dimineață.
1006
01:07:10,061 --> 01:07:12,438
Asta înseamnă ceva rău?
1007
01:07:12,522 --> 01:07:13,857
Oliver...
1008
01:07:14,774 --> 01:07:16,776
asta înseamnă că ești imun, iubito.
1009
01:07:17,444 --> 01:07:19,321
Asta înseamnă că ești imun.
1010
01:07:24,784 --> 01:07:28,330
O să te scot de aici, bine?
1011
01:07:38,716 --> 01:07:39,925
Haide.
1012
01:07:41,385 --> 01:07:44,138
Pe străzile din Bagdad,
era jubila
1013
01:07:44,221 --> 01:07:46,766
pe măsură ce ultimele forțe americane s-au retras
1014
01:07:46,891 --> 01:07:49,477
marcând sfârșitul
a ocupației Irakului.
1015
01:07:49,560 --> 01:07:53,731
Președintele irakian al-Sadr a fost prezent
pentru a comemora ocazia
1016
01:07:53,814 --> 01:07:57,360
și l-a lăudat pe sunniți, șiiți,
kurd și turcoman...
1017
01:08:03,741 --> 01:08:04,868
Securitate.
1018
01:08:07,287 --> 01:08:09,039
Da, e în afara clădirii.
1019
01:08:11,958 --> 01:08:13,460
doamnă?
1020
01:08:14,377 --> 01:08:15,504
Fugi.
1021
01:08:35,941 --> 01:08:37,151
Fugi.
1022
01:09:04,930 --> 01:09:06,014
mama!
1023
01:09:07,432 --> 01:09:08,475
Aici!
1024
01:09:47,432 --> 01:09:48,975
Găsiți ușa.
1025
01:10:03,532 --> 01:10:04,867
fiu?
1026
01:10:07,327 --> 01:10:08,454
Acesta este tatăl tău.
1027
01:10:11,207 --> 01:10:12,500
fiu?
1028
01:10:13,793 --> 01:10:14,960
Unde ești?
1029
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
Te-am văzut dormind, Oliver.
1030
01:10:30,768 --> 01:10:33,438
Există un singur motiv
ai încerca să te ascunzi de mine.
1031
01:10:36,733 --> 01:10:39,861
nu înțeleg
rezistența ta, Carol.
1032
01:10:43,698 --> 01:10:46,618
Le dai oamenilor pastile
pentru a le face viața mai bună.
1033
01:10:48,161 --> 01:10:50,747
Cum este atât de diferit
din ceea ce facem?
1034
01:10:52,583 --> 01:10:53,834
E păcat.
1035
01:10:56,920 --> 01:10:59,173
sperasem
am putea fi din nou o familie.
1036
01:11:04,762 --> 01:11:07,598
Știi de ce
Căsnicia noastră a eșuat, Carol?
1037
01:11:10,643 --> 01:11:12,395
Pentru că am fost al treilea.
1038
01:11:13,396 --> 01:11:15,815
Lucrul pe care l-ai iubit cel mai mult
a fost fiul tău.
1039
01:11:18,192 --> 01:11:20,361
După el a venit slujba ta.
1040
01:11:24,449 --> 01:11:26,534
După aceea am venit eu.
1041
01:11:30,372 --> 01:11:32,541
Am fost al treilea pe lista ta.
1042
01:11:36,753 --> 01:11:39,047
Asta nu se poate întâmpla în lumea noastră.
1043
01:11:41,842 --> 01:11:43,760
Îți amintești ce mi-ai spus
1044
01:11:45,679 --> 01:11:47,806
când ai semnat actele noastre de divorț?
1045
01:11:51,894 --> 01:11:54,855
„Uneori trebuie să facem lucruri
care sunt dureroase
1046
01:11:56,399 --> 01:11:58,567
pentru a ne face viața mai bună.”
1047
01:12:00,820 --> 01:12:03,114
Ai avut atâta dreptate.
1048
01:12:04,866 --> 01:12:05,908
Stop!
1049
01:12:09,454 --> 01:12:12,665
Nu ar trebui să-l lovești pe tatăl tău.
Ai fost crescut mai bine de atât.
1050
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Mi-aș fi dorit să nu fi avut
sa fie asa.
1051
01:12:15,210 --> 01:12:17,170
Nu te-ai trezit
cum ar fi trebuit.
1052
01:12:20,298 --> 01:12:22,801
Ești bine? Da? Haide.
1053
01:12:45,241 --> 01:12:47,410
Mamă, ce facem aici?
1054
01:12:47,493 --> 01:12:49,829
Am să mă uit doar
pentru ceva medicamente.
1055
01:12:49,912 --> 01:12:51,080
Haide.
1056
01:12:52,123 --> 01:12:53,499
Haide.
1057
01:13:01,674 --> 01:13:03,635
Mamă, ce fel de medicament
ai nevoie?
1058
01:13:04,177 --> 01:13:06,888
Ceva care să mă țină
de la culcare.
1059
01:13:10,475 --> 01:13:12,519
Ce se va întâmpla dacă te duci la culcare?
1060
01:13:13,603 --> 01:13:15,564
Trebuie să ne asigurăm că nu o fac.
1061
01:13:18,567 --> 01:13:22,070
Acum, Ollie, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
1062
01:13:22,154 --> 01:13:23,363
Tu...
1063
01:13:23,822 --> 01:13:25,949
iti amintesti
verișoara ta Zoe, nu-i așa?
1064
01:13:26,033 --> 01:13:27,451
Avea diabet, îți amintești?
1065
01:13:27,534 --> 01:13:28,994
Uneori avea nevoie de o lovitură.
1066
01:13:29,954 --> 01:13:32,957
Ei bine, dacă se întâmplă ceva
iar eu adorm
1067
01:13:34,250 --> 01:13:37,336
Voi avea nevoie de tine
să fii foarte curajos pentru mine, bine?
1068
01:13:37,795 --> 01:13:39,922
Poți fi curajos, nu?
1069
01:13:41,174 --> 01:13:46,012
Dacă adorm, o să am nevoie de tine
să-mi dea o șansă. Exact ca Zoe.
1070
01:13:46,220 --> 01:13:48,932
Dar o să am nevoie să o pui tu
1071
01:13:49,766 --> 01:13:51,935
aici, în inima mea.
1072
01:13:52,644 --> 01:13:56,231
Doar împingeți acul
în inima mea
1073
01:13:56,314 --> 01:13:58,024
și apăsați pistonul.
1074
01:13:58,108 --> 01:13:59,442
Știu că pare înfricoșător, dar...
1075
01:14:00,569 --> 01:14:04,114
Oricum, pentru orice eventualitate.
O să-l pun aici, în buzunar.
1076
01:14:04,197 --> 01:14:07,075
- Ai inteles asta?
- Bine.
1077
01:14:10,787 --> 01:14:14,124
Te iubesc, Oliver.
Te iubesc atat de mult.
1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,887
Ben, unde ești?
1079
01:14:26,971 --> 01:14:29,932
Sunt în afara Parcului Patterson,
pe cale să intre într-un spital.
1080
01:14:30,349 --> 01:14:32,101
Galeano are nevoie
cat sange necontaminat
1081
01:14:32,185 --> 01:14:33,936
pe măsură ce pot pune mâna.
Unde ești?
1082
01:14:34,020 --> 01:14:36,856
Suntem într-o farmacie.
La sud de Jefferson.
1083
01:14:36,939 --> 01:14:38,608
- Oliver este cu tine?
- Da.
1084
01:14:38,691 --> 01:14:41,069
- Bine.
- Sunt foarte obosit.
1085
01:14:41,861 --> 01:14:43,530
În regulă,
Voi fi acolo cât de curând pot.
1086
01:14:43,613 --> 01:14:44,823
Grabă.
1087
01:14:48,159 --> 01:14:49,828
Mamă, mi-e cam foame.
1088
01:14:50,537 --> 01:14:52,706
- Vrei niște covrigi?
- Sigur.
1089
01:14:52,998 --> 01:14:56,710
- Ce zici de niște nuci?
- Nuci, vrei să spui ca alune?
1090
01:14:57,044 --> 01:14:58,754
- Migdale.
- Caju.
1091
01:14:59,296 --> 01:15:00,881
- Nuci.
- Nuci pecan.
1092
01:15:00,964 --> 01:15:02,633
- Macadamias.
- Fistic.
1093
01:15:02,716 --> 01:15:05,260
Castane. Nuci de pin. Alune.
1094
01:15:05,344 --> 01:15:06,845
În regulă. Tu câștigi.
1095
01:15:06,929 --> 01:15:08,430
Aici. Vrei ceva?
1096
01:15:13,519 --> 01:15:16,063
Deci asta înseamnă ei
prin „înnebunirea”?
1097
01:15:17,773 --> 01:15:20,693
Da. Da, asta înseamnă.
1098
01:15:24,822 --> 01:15:27,450
Acesta este dr. Ben Driscoll.
Lăsați un mesaj după ton.
1099
01:15:27,533 --> 01:15:28,701
La dracu.
1100
01:15:29,619 --> 01:15:31,287
Unde ești?
1101
01:15:36,001 --> 01:15:37,669
Hei, mamă. Ce e aici?
1102
01:15:37,752 --> 01:15:39,337
Nu...
1103
01:15:51,642 --> 01:15:52,935
Stai aici.
1104
01:16:44,321 --> 01:16:45,948
Orice ai auzi, Oliver
1105
01:16:47,283 --> 01:16:50,661
- Nu trebuie să deschideți această ușă.
- Sunt mai mulți acolo?
1106
01:16:50,744 --> 01:16:53,789
Nu-l deschide, bine?
1107
01:16:54,582 --> 01:16:56,542
- Este real?
- E doar pentru protecție...
1108
01:16:57,627 --> 01:16:58,961
până plecăm de aici.
1109
01:16:59,504 --> 01:17:00,546
Cât mai mult?
1110
01:17:00,838 --> 01:17:02,924
Nu va dura mult. Nu poate fi.
1111
01:17:12,350 --> 01:17:14,436
Nu mă duc să dorm.
1112
01:17:15,979 --> 01:17:18,857
Știu. Doar odihnește-te.
1113
01:17:21,568 --> 01:17:23,195
Nu merge nicăieri.
1114
01:17:25,072 --> 01:17:26,281
Sunt chiar aici.
1115
01:17:48,846 --> 01:17:50,097
Oh, Doamne!
1116
01:18:25,217 --> 01:18:27,219
Deschide usa...
1117
01:18:28,679 --> 01:18:30,306
Vă rog să deschideți ușa!
1118
01:18:40,149 --> 01:18:41,317
Grabă.
1119
01:18:42,318 --> 01:18:45,363
Grăbește-te, Ben. Te rog, grăbește-te.
1120
01:18:46,614 --> 01:18:47,824
Grabă.
1121
01:19:16,478 --> 01:19:18,981
mama...
1122
01:19:19,940 --> 01:19:21,358
mama?
1123
01:19:23,527 --> 01:19:24,695
mama?
1124
01:19:25,404 --> 01:19:26,864
mama!
1125
01:19:28,533 --> 01:19:29,992
mama!
1126
01:19:30,535 --> 01:19:31,869
mama!
1127
01:19:32,286 --> 01:19:34,956
Mamă, trezește-te! Trezește-te, mamă!
1128
01:19:36,499 --> 01:19:39,294
mama! Mamă, trezește-te!
1129
01:19:40,670 --> 01:19:42,088
Trezeşte-te.
1130
01:19:59,857 --> 01:20:02,776
Oliver. Doamne, Oliver.
1131
01:20:03,986 --> 01:20:05,738
Oh, îmi pare atât de rău.
1132
01:20:05,821 --> 01:20:07,990
e in regula...
1133
01:20:09,408 --> 01:20:11,744
- E în regulă, mamă. E în regulă.
- Îmi pare atât de rău.
1134
01:20:15,665 --> 01:20:17,083
Trebuie să plecăm de aici.
1135
01:20:44,361 --> 01:20:45,487
Ben.
1136
01:20:46,530 --> 01:20:47,656
Unde ai fost?
1137
01:20:47,739 --> 01:20:48,991
Am fost la spital.
1138
01:20:49,074 --> 01:20:50,701
Au fost niște probleme,
dar acum sunt aici.
1139
01:20:50,784 --> 01:20:54,830
Oh, Doamne! Oh, Doamne,
nu ai crede ce s-a intamplat.
1140
01:20:55,205 --> 01:20:56,624
Totul va fi bine.
1141
01:20:56,707 --> 01:20:58,501
Știu cât de frică ți-a fost, Carol.
1142
01:20:59,210 --> 01:21:01,295
Dar nu trebuie să fii
frică din nou.
1143
01:21:05,591 --> 01:21:06,801
Oh, nu...
1144
01:21:06,884 --> 01:21:11,305
- Nu...
- Nu, doar... ascultă-mă.
1145
01:21:11,389 --> 01:21:12,932
Nu, nu tu.
1146
01:21:13,933 --> 01:21:15,643
- Dr. Ben.
- Hei, Ollie.
1147
01:21:15,727 --> 01:21:18,271
Pleacă de lângă el! Vino aici!
1148
01:21:18,354 --> 01:21:19,773
- Carol.
- Fugi!
1149
01:21:19,856 --> 01:21:22,734
- Pleacă de lângă noi!
- Carol, uită-te la tine.
1150
01:21:23,610 --> 01:21:26,363
Acesta este cine ești?
Acesta este cine vrei să fii?
1151
01:21:27,656 --> 01:21:28,990
Am greșit să ne luptăm cu ei.
1152
01:21:29,616 --> 01:21:30,742
Nu...
1153
01:21:30,826 --> 01:21:33,578
- Îți amintești călătoria noastră până în Colorado?
- Taci.
1154
01:21:33,662 --> 01:21:36,790
- Îți amintești duduva de aspen?
- Taci...
1155
01:21:36,874 --> 01:21:38,625
Ce frumos și liniștit era.
1156
01:21:39,126 --> 01:21:42,212
- Îți amintești ce mi-ai spus?
- Nu ti-am spus nimic!
1157
01:21:42,630 --> 01:21:44,423
Te-ai întrebat cum ar fi
dacă oamenii ar putea trăi
1158
01:21:44,506 --> 01:21:45,674
mai mult ca acei copaci
1159
01:21:46,175 --> 01:21:48,761
complet conectat
unul cu celălalt, în armonie.
1160
01:21:50,304 --> 01:21:51,430
Ca unul singur.
1161
01:21:51,639 --> 01:21:55,685
Tu nu ești Ben.
Știu că nu ești Ben.
1162
01:21:56,018 --> 01:21:57,478
Nu sunt doar Ben...
1163
01:21:58,688 --> 01:21:59,897
Sunt mai mult decât Ben.
1164
01:22:00,606 --> 01:22:02,567
Stop! Nu deschide ușa aceea!
1165
01:22:04,736 --> 01:22:08,656
Ai văzut televizorul?
Ai citit ziarele?
1166
01:22:09,032 --> 01:22:11,201
Vezi ce se întâmplă aici,
ce oferim?
1167
01:22:11,618 --> 01:22:15,830
O lume fără război, fără sărăcie,
fără crimă, fără viol.
1168
01:22:16,373 --> 01:22:17,707
O lume fără suferință.
1169
01:22:18,792 --> 01:22:22,587
Pentru că în lumea noastră, nimeni nu poate
să se rănească reciproc sau să se exploateze reciproc
1170
01:22:22,671 --> 01:22:23,964
sau încercați să vă distrugeți unul pe altul
1171
01:22:24,047 --> 01:22:25,716
pentru că în lumea noastră,
nu există „altul”.
1172
01:22:27,426 --> 01:22:28,761
Știi că e corect, Carol.
1173
01:22:29,803 --> 01:22:32,431
Adânc înăuntru,
știi că te lupți cu noi
1174
01:22:32,514 --> 01:22:34,558
luptă pentru toate lucrurile greșite.
1175
01:22:37,019 --> 01:22:38,145
Carol...
1176
01:22:39,188 --> 01:22:40,398
stii ca e adevarat.
1177
01:22:40,898 --> 01:22:43,484
Lumea noastră este o lume mai bună.
1178
01:22:47,155 --> 01:22:48,698
Dar Ollie?
1179
01:22:50,324 --> 01:22:52,535
- Vom avea grijă de el.
- Cum?
1180
01:22:54,537 --> 01:22:57,081
Spune-mi cum!
1181
01:22:57,874 --> 01:23:00,210
Nu e loc
pentru cineva care este imun.
1182
01:23:00,293 --> 01:23:01,628
mama? mama!
1183
01:23:01,711 --> 01:23:03,380
Nu-mi atinge copilul!
1184
01:23:03,463 --> 01:23:05,298
Nimeni nu se atinge de copilul meu!
1185
01:23:07,676 --> 01:23:10,178
- Ne vei ucide pe toți?
- Dacă trebuie.
1186
01:23:10,262 --> 01:23:12,472
- Trebuie să te oprim.
- Nu mă poți opri.
1187
01:23:12,556 --> 01:23:13,682
Dar trebuie să încercăm.
1188
01:23:23,233 --> 01:23:24,818
Ai putea să mă împuști atât de ușor?
1189
01:23:26,987 --> 01:23:28,155
Nu.
1190
01:23:31,117 --> 01:23:32,326
Fugi!
1191
01:23:33,411 --> 01:23:35,329
Fugi! Să mergem!
1192
01:23:37,623 --> 01:23:39,667
Urcă-te în mașină. Merge!
1193
01:23:54,933 --> 01:23:56,226
Este al lui Ben.
1194
01:23:58,937 --> 01:24:00,814
- Buna ziua?
- Carol, tu ești?
1195
01:24:00,897 --> 01:24:02,774
- Stefan?
- Îl așteptăm pe Ben.
1196
01:24:02,858 --> 01:24:03,901
Este cu tine?
1197
01:24:03,984 --> 01:24:05,944
Oh, Doamne, Stephen.
Stephen, avem nevoie de ajutorul tău.
1198
01:24:06,028 --> 01:24:07,112
Carol, unde ești?
1199
01:24:21,377 --> 01:24:23,754
Carol, ce se întâmplă? Carol.
1200
01:24:26,549 --> 01:24:29,469
Carol, unde ești? Carol?
1201
01:24:29,552 --> 01:24:30,595
mama?
1202
01:24:37,435 --> 01:24:38,561
Carol!
1203
01:24:40,021 --> 01:24:41,106
Carol!
1204
01:24:42,941 --> 01:24:44,109
mama!
1205
01:24:47,446 --> 01:24:49,156
mama! Trezeşte-te!
1206
01:24:50,532 --> 01:24:51,867
mama!
1207
01:24:54,745 --> 01:24:56,538
Uite! mama!
1208
01:24:56,622 --> 01:24:57,873
Uite!
1209
01:25:01,460 --> 01:25:02,503
Nu!
1210
01:25:03,128 --> 01:25:04,588
Du-te...
1211
01:25:18,561 --> 01:25:20,396
Ollie, telefonul. Ia telefonul!
1212
01:25:39,499 --> 01:25:41,752
Carol, ce se întâmplă? Carol!
1213
01:25:43,128 --> 01:25:44,671
Carol, unde ești?
1214
01:25:51,929 --> 01:25:54,348
Sunt într-un elicopter.
Suntem peste oraș.
1215
01:25:54,431 --> 01:25:57,143
Spune că e într-un elicopter!
Unde suntem?
1216
01:25:57,226 --> 01:26:00,479
Nu știu.
Cred că ne îndreptăm spre sud pe 13.
1217
01:26:00,563 --> 01:26:01,814
Sud pe 13!
1218
01:26:44,692 --> 01:26:47,319
Trebuie să primești
la clădirea Carlson.
1219
01:26:47,403 --> 01:26:48,738
Are o platformă de aterizare.
1220
01:26:49,530 --> 01:26:51,657
Aproape am ajuns. esti aproape?
1221
01:26:51,741 --> 01:26:53,451
Da, suntem la câteva străzi distanță.
1222
01:26:55,411 --> 01:26:56,829
Mamă, am auzit!
1223
01:27:00,583 --> 01:27:01,709
Acolo!
1224
01:27:02,293 --> 01:27:03,795
Carol, aproape ai ajuns.
1225
01:27:03,878 --> 01:27:05,964
Există o parcare
sub clădire.
1226
01:27:06,047 --> 01:27:07,716
Câteva blocuri în sus, pe dreapta ta.
1227
01:27:11,469 --> 01:27:13,513
- Mama!
- Coboară!
1228
01:27:14,389 --> 01:27:15,432
Oh, nu.
1229
01:27:26,610 --> 01:27:27,945
Virați la dreapta, Carol.
1230
01:27:28,028 --> 01:27:29,989
Obligatoriu Dreapta! Acum!
1231
01:27:41,375 --> 01:27:42,627
Du-te pe acoperiș!
1232
01:27:47,507 --> 01:27:48,633
Să mergem.
1233
01:28:10,697 --> 01:28:12,366
- Ollie, ești bine?
- Da.
1234
01:28:29,800 --> 01:28:31,135
Ei vin!
1235
01:29:10,050 --> 01:29:12,386
Mută-te afară! Setați perimetrul!
1236
01:29:15,514 --> 01:29:17,850
Fugi! Hai, aproape ai ajuns!
1237
01:29:20,978 --> 01:29:23,022
- Du-te...
- Mișcă-te!
1238
01:29:27,068 --> 01:29:28,111
Merge!
1239
01:29:31,406 --> 01:29:32,740
Clar!
1240
01:29:40,040 --> 01:29:41,291
esti bine.
1241
01:29:58,851 --> 01:30:01,770
Câțiva oameni de știință raportează
aceea de identificare a genei imunitate
1242
01:30:01,854 --> 01:30:02,897
este primul pas în crearea
1243
01:30:02,980 --> 01:30:04,064
un remediu viabil pentru pandemie.
1244
01:30:04,148 --> 01:30:05,566
Supraviețuitorii folosesc toate mijloacele
1245
01:30:05,649 --> 01:30:07,276
disponibil pentru răspândirea vaccinului
1246
01:30:07,360 --> 01:30:09,528
la cât mai mulți oameni posibil.
1247
01:30:10,154 --> 01:30:11,489
Aprovizionarea cu hrană și apă...
1248
01:30:11,572 --> 01:30:13,032
Buzunarele sistemului imunitar au început să crească
1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,158
în toată țara rapid
1250
01:30:14,242 --> 01:30:15,993
reluarea controlului asupra marilor orașe...
1251
01:30:16,077 --> 01:30:17,120
La aniversare
1252
01:30:17,203 --> 01:30:18,830
dezastrului navetei spațiale Patriot
1253
01:30:19,372 --> 01:30:21,624
s-au reunit oameni de știință de frunte
astăzi la Washington
1254
01:30:21,708 --> 01:30:24,169
pentru a-l actualiza pe președinte
pe eforturile continue
1255
01:30:24,252 --> 01:30:25,920
pentru a eradica pandemia globală.
1256
01:30:26,629 --> 01:30:29,841
- Dr. Galeano!
- Acesta este ultimul cuvânt?
1257
01:30:30,508 --> 01:30:32,302
Virusul extraterestru,
se va raspandi din nou?
1258
01:30:32,385 --> 01:30:33,595
Situația e sub control.
1259
01:30:33,929 --> 01:30:35,597
Centre de inoculare
pe tot globul
1260
01:30:35,680 --> 01:30:37,432
se confruntă cu niveluri ridicate
de succes
1261
01:30:37,516 --> 01:30:40,269
în vindecare și imunizare
populațiile lor.
1262
01:30:40,352 --> 01:30:42,062
De ce a fost atât de ușor de vindecat?
1263
01:30:42,145 --> 01:30:44,189
Virusul extraterestru pare să aibă
nici un sistem real de apărare.
1264
01:30:44,273 --> 01:30:47,609
Odată ce am izolat vaccinul,
rezultatul era inevitabil.
1265
01:30:47,693 --> 01:30:49,445
Câți oameni sunt încă infectați?
1266
01:30:49,528 --> 01:30:51,197
Nu suntem siguri,
dar numărul se micșorează.
1267
01:30:51,280 --> 01:30:52,698
Dar pierderea memoriei?
1268
01:30:52,781 --> 01:30:54,116
Ceea ce credem noi este așa
1269
01:30:54,200 --> 01:30:56,077
entitatea sa conectat singură
în creierul nostru
1270
01:30:56,160 --> 01:30:57,995
era atât de diferit
din modul în care suntem de fapt conectați
1271
01:30:58,079 --> 01:30:59,997
pe care mintea le-a interpretat
experiența extraterestră
1272
01:31:00,081 --> 01:31:01,123
ca formă de inconștiență.
1273
01:31:01,415 --> 01:31:02,834
Ceea ce explică de ce acelea
care s-au vindecat
1274
01:31:02,917 --> 01:31:04,252
nu am amintire
a evenimentelor recente.
1275
01:31:04,710 --> 01:31:06,629
Au experimentat totul
de parcă ar fi adormit.
1276
01:31:06,713 --> 01:31:08,131
Asta înseamnă că s-a terminat?
1277
01:31:08,214 --> 01:31:10,508
- S-a terminat?
- Virusul extraterestru.
1278
01:31:10,592 --> 01:31:11,926
A fost eradicat?
1279
01:31:12,552 --> 01:31:14,888
Ei bine, ia un ziar.
1280
01:31:15,555 --> 01:31:17,932
La bine sau la rău,
suntem din nou oameni.
1281
01:31:22,687 --> 01:31:24,773
Ollie, grăbește-te.
O să întârzii.
1282
01:31:26,441 --> 01:31:28,568
- Unde e Gene?
- Vin.
1283
01:31:28,652 --> 01:31:30,070
Ce ți-am spus despre chestia aia?
1284
01:31:30,153 --> 01:31:33,031
Dar aproape că am înțeles. Oh, nu!
1285
01:31:33,115 --> 01:31:36,118
- Îl poți primi înapoi după școală.
- În regulă.
1286
01:31:36,201 --> 01:31:38,954
O zi plăcută. te iubesc.
1287
01:31:41,373 --> 01:31:42,708
Și eu te iubesc.
1288
01:31:44,543 --> 01:31:45,878
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.
1289
01:31:50,967 --> 01:31:53,427
Încă optzeci și trei de morți în Bagdad.
1290
01:31:57,473 --> 01:31:58,641
Se va termina vreodată?
1291
01:32:01,686 --> 01:32:03,062
În situația potrivită
1292
01:32:03,146 --> 01:32:05,440
toți suntem capabili
dintre cele mai cumplite crime.
1293
01:32:05,690 --> 01:32:07,567
Pentru a-ți imagina o lume
unde nu era așa
1294
01:32:07,651 --> 01:32:10,779
unde nu a rezultat orice criză
în noi atrocități
1295
01:32:10,862 --> 01:32:13,824
unde fiecare ziar
nu este plin de război și violență...
1296
01:32:13,907 --> 01:32:16,827
Ei bine, asta înseamnă să ne imaginăm o lume
1297
01:32:16,910 --> 01:32:19,371
unde ființele umane
încetează să mai fie om.
1298
01:32:21,481 --> 01:32:29,823
Traducător: FRESTO